М. Горки
Зикови
СЦЕНИ
ЛИКОВИ:
Зиков, Антипа Иванов, трговец со дрва.
Софија, неговата сестра, вдовица.
M ikh a i l, сине.
Целованјева, Ана Марковна, буржоа.
Павел, нејзината ќерка.
Муратов, шумар.
Хеверн, придружникот на Зиков.
Шохин.
Т а р а к а н о в.
С т е п к а, тинејџерка.
P a g e i.
ЧИН ПРВ
Кај Целованевите. Во една здодевна соба во сиромашна буржоаска куќа, на средина е подготвена маса за чај; до ѕидот помеѓу вратата од кујната и собата на Ана Марковна има друга маса со вино и грицки. Десно, до ѕидот, е мал хармониум, на него се поставени рамки со фотографии, исушени цветови во две вазни; На ѕидот има многу разгледници и акварели: Павле во костум на манастирска свештеничка. Два прозорци на улица, во предната градина. Целованјева, чиста, мазна жена над четириесет, е на масата за чај; таа е забележливо вознемирена, често гледа низ прозорците, слуша и непотребно ги поместува чашите. Софија шета замислено низ собата, со избледена цигара во забите.
К е л о в а н е в а (воздивнување). Ајде да одиме на прошетка...
Софија (гледајќи го часовникот во нараквицата). Да...
Тс е л о в а н е в а. Зошто, Софија Ивановна, не се омажиш?
Софија. Нема човек по мој вкус. Ако го најдам, ќе излезам.
Тс е л о в а н е в а. Во нашето далечно место има малку интересни мажи...
Софија. Ќе има некои интересни! Сериозен човектешко да се сретнеме...
Тс е л о в а н е в а. Ти самиот, извини, имаш сериозен, навидум машки карактер; треба да земеш тивок човек...
Софија (неволно). Зошто е тивок? Фаќате глувци?
(Целовањева срамно се насмевнува, јасно е дека е засрамена со оваа жена, не знае за што да разговара со неа.)
Софија (намуртена, криејќи ги рацете зад грб, гледајќи ја од под веѓите). Кој, кажи ми, ја започна муабетот за Паша... дека е блажена?
Бакнување на Ева (набрзина, тивко, гледајќи наоколу). И сето ова е мртов маж... па и јас го поддржав за да не се интересираат многу луѓето. Пашенка отсекогаш била директна, она што мисли дека е она што го кажува - на кого би му се допаднало тоа? Па... и тој, мажот, се посомневал дека Паша не му е ќерка...
Софија. Навистина?
Тс е л о в а н е в а. Зошто! Секој го знае ова; Порано, после пиење, врескаше насекаде... Беше љубоморен на едно... секташот беше тука...
Софија. Таткото на Шохин?
Тс е л о в а н е в а. Па знаеш.
Софија. Нема врска со вашето име. Знам само дека беше секташ, прогонет.
К е л о в а н е в а (воздивнување). Па, по ѓаволите, нема врска! (Тивко.) Прогонет... (Брзо гледајќи во Софија.) Тој, мртвиот...
Софија. Шохин?
Тс е л о в а н е в а. Мојот маж... Ја гледаше и гледаше, и одеднаш ржеше: „Не ќерка ми!
Софија. Се гримаса малку?
Тс е л о в а н е в а. Бог знае...
Софија. Дали те удри?
Тс е л о в а н е в а. Секако! Да јас - што? И многу се плашев за Паша. На крајот на краиштата, јас некако го заобиколив, ја сокрив неа и Пашата во манастирот... На крајот на краиштата, јас немам други надежи освен неа...
P a g e i (на вратата од кујната). Тие доаѓаат!
Тс е л о в а н е в а. О, што си, демоне, застрашувачки! Дали непријателите доаѓаат? Што сакаш?
P a g e i. Носете самовар?
Тс е л о в а н е в а. Ќе ви кажат кога е потребно. Оди!
M i h a i l (малку пијан, истрошен од жештината, уморна насмевка на голобрадото лице). Што, жено, ја затвори вратата? Исчистете го вашето соседство.
(Ја штипна - Палагеја здивна. Михаил се смее со липање; Целованјева навредена ги стисна усните; Софија во близина на хармониумот, намуртена, го гледа својот внук.)
M i h a i l (одење на масата). Топло е, свршена мајко!
Целованјева (мрмори). Па - каде на друго место... каква мајка? (Гласно.) Нашата Палагеја е будала...
М и х а и л. СЗО?
Тс е л о в а н е в а. Оваа жена.
М и х а и л. Да! Само таа, сама? Ќе се сеќавам на ова.
(Оди на маса со закуски. Софија го пробува хармониумот во басот.)
Целованјева (немирна). Зошто се сеќавам?
Софија. Се шегува, Ана Марковна.
Тс е л о в а н е в а. Ах, не ги разбирам добро овие шеги...
P a la g e (од кујната). Еден човек дојде на коњ...
Софија. Ова е Шохин. Ана Марковна - ова е за мене...
Шохин (на вратата). Шохин пристигна.
Софија (строго). Јас би дошол кај тебе, Јаков!
Шохин (поклонување). Ништо! Добро здравје.
T e l o v a n e v a (оди до прозорецот). Не биди срамежлив...
Софија (до Шохин). Па?
Шохин. Ми рече да кажам дека ќе напише писмо.
Софија. Ништо друго?
Шохин. Ништо.
Софија. Ви благодарам.
(Тој запишува нешто во книга на појасот. Михаил, намигнувајќи ѝ на Ана Марковна, му истура на Шохин со чаша вотка; тој скришум ја пие и се навива.)
М и х а и л. Зошто си, Јаков, секогаш толку мрачен?
Шохин. Земам мала плата. Софија Ивановна, имам збор за тебе.
Софија. Што се случи?
Шохин (се приближува). Вчера овој шумар му кажа на нашиот возач дека сите треба да ни судат за земјоделството, велат поради нас реките се плитки и целата земја се расипува...
Софија. Па оди...
М и х а и л. Оди, роб!
Тс е л о в а н е в а. Дали зборуваше за шумарот?
Софија. Да.
Тс е л о в а н е в а. Строг господин. Со сите се кара, сите ги тужи, но самиот е секогаш пијан и освен карти не препознава никакви задоволства. Слободна, добра поза - би се оженил! Сега не го сакаат семејниот живот.
М и х а и л. Како не им се допаѓа? И јас? Па јас ќе се мажам...
Тс е л о в а н е в а. Ти - се разбира... Тато ти рече.
(Зборот што избега ненамерно ја збуни; таа промрморе нешто нечујно и брзо влезе во кујната.)
Софија (на Михаил). Се однесувате целосно непристојно.
М и х а и л. Па? Нема повеќе да го правам тоа. Дали ви се допаѓа невестата?
Софија. Девојката е убава, едноставна... доверлива. И ти?
М и х а и л. Дури и малку ми е жал за неа - каков сопруг сум за неа?
Софија. Дали си сериозен?
М и х а и л. Не знам. Се чини сериозно.
Софија. Тоа е добро! Можеби тоа ќе ве натера да размислите за себе - време е!
М и х а и л. Да, не размислувам за ништо друго освен за ...
Софија. Правите многу будали, играте...
М и х а и л. Ова е човечката природа. Види, мојата невеста си игра со едноставност и љубезност...
Софија (внимателно го гледа). Што велиш? Таа навистина има доверба во ...
М и х а и л. И се чини дека мачката е лековерна, но обидете се, измамете ја мачката!
Софија. Каква врска има ова со измамата?
М и х а и л. Знаеш? Подобро ќе беше татко ми да се ожени со неа и да ми даде отказ!
Софија. Каква глупост!
M i h a i l (со насмевка). Како и да е, ако не се ожени сега, ќе го претепа подоцна. Таа има доверба во ...
Софија. Престанете да го правите тоа! Какви гадни работи ви поминуваат низ глава!
(Возбудено заминува.)
M i h a i l (тивко се смее, истура вино во чаша и рецитира).
Сакав да се фатам во водата
Одраз на цвет,
Но, има само една зелена кал
Мојата рака крената...
Софија. Што значи тоа?
М и х а и л. Не значи ништо. Шега.
Софија. О, Миша, види, животот е сериозен!
(Од ходникот влегува Антипа Зиков, маж на околу педесет години, со брада ишарани со сиви, кадрави, црни веѓи, ќелав во слепоочниците; Павел - в. син фустан, многу едноставно, без половина, како расо, на главата и рамениците - шал од сина газа.)
P a v l a. Секогаш ја кажувам вистината...
А н т и п а. Па? Ајде да видиме.
P a v l a. Ќе видите. Каде е мама?
Т е л о в а н е в а (од кујната). Доаѓам...
(Антипа оди на маса со грицки; Павла, насмеана, оди кај Софија.)
Софија. Уморен?
P a v l a. Топло! Жеден сум...
Софија. Сами го сошивте фустанот?
P a v l a. Самата. И што?
Софија. Доаѓајќи кон тебе.
P a v l a. Сакам сè да е бесплатно...
А н т и п а (на неговиот син). Види, пиеш премногу, се срамиш...
М и х а и л (глупаво). Младоженецот мора да се покаже од сите страни...
(Антипа, земајќи го за рамо, му вели нешто строго, се насмевнува Михаил.)
Софија (на Павел, одеднаш, тивко). Која е поубава?
P a v l a. Сениор...
А н т и п а (остро). Цици!
Софија (тивко). Антипас, што ти е?
(Павла се прилепува до неа.)
А н т и п а (засрамен). Извинете Павел Николаевна, ова е подобро за вас...
P a v l a. Што?
А н т и п а. И еве... ова господине... (Мус.)
Целованјева (со сад во рацете, на послужавник - кулебјак). Те молам залак, те молам...
Павел (Антипа). Мора да бидеш љубезен, инаку ќе се плашам од тебе...
A n t i p a (се насмевнува љубезно). Се работи за свои работи, за добрина... Ех, дете мое... (Тој и вели нешто, спуштајќи го гласот.)
M i h a i l (иако пијан, тој се чувствува излишно, талка низ собата, се насмевнува и зборува со својата тетка додека оди). Тесно е, како кокошарник...
Целованјева (загрижена, гледајќи ги сите, се приближува до Софија). Дојдете на масата! Јави ми се, инаку никој нема да ме слуша...
Софија (замислено). Ми се допаѓа твојата ќерка...
Тс е л о в а н е в а. ЗА? Не дај Боже! Треба да ја гледаш, да ја учиш...
Софија. Да секако. Нашиот женски бизнис е вообичаен насекаде...
P a v la (изненаден). Што е со луѓето?
А н т и п а. Кои луѓе?
P a v l a. Што ќе мислат?
A n t i p a (со жар). Да, јас - кучето е со нив! Нека мислат што сакаат. Луѓе! Што им должам? Тага и поплаки. Еве ја, раката со која го изградив мојот живот - ова е мојата рака! Што ми значат луѓето? (Пија малку вотка и си ја избриша устата со салфетка.) Еве ти, мојата иднина... ќерко, да речеме; Постојано велите - треба да бидете љубезни, треба да бидете љубезни! Ова е четврти пат што те гледам, но твоите говори се уште се исти. Тоа е затоа што си живеел во манастир, во чистота... Но штом ќе живееш јавно, ќе кажеш нешто друго, душо! Понекогаш се случува - гледаш во градот, и сакаш да го запалиш од сите страни до смрт...
P a v l a. Тогаш и јас ќе изгорам...
А н т и п а. Па јас... нема да изгориш!
Тс е л о в а н е в а. Што, Михаил Антипович, нема да се напиеш или ужина?
М и х а и л. Тато не ми кажува...
А н т и п а. Што-о?
М и х а и л. И невестата не нуди храна.
Павел (поцрвенување, лакови). Те молам, ќе истурам...
М и х а и л. И за себе...
P a v l a. Не ми се допаѓа...
М и х а и л. И јас навистина сакам вотка...
P a v l a. Велат дека е штетно...
М и х а и л. Тие лажат! Не верувајте во тоа. За твое здравје!
А н т и п а. Луѓето стануваат прилично слаби во здравјето, Ана Марковна, а?
Тс е л о в а н е в а. Од што? Ја имам Пашенка...
А н т и п а. Не зборувам за неа, се разбира. Но, би сакал да имам: пиев многу, но очите ми се заматени, а лицето ми е глупаво.
Софија. Треба да слушате што зборувате.
Целованјева (збунета). Вашиот син е млад...
A n t i p a (на нејзината сестра). Ја кажувам вистината! Ана Марковна знае како пиеле, сопругот ја нишал со недели... (Ја бакнува.) А да си млад не е голема работа, само поминување, младост...
(Расположението е напнато, сите чекаат нешто, внимателно се гледаат. Софија претпазливо ги гледа братот и Павла; Михаил пуши, гледајќи го празно во својот татко со пијани очи; Павла исплашено гледа наоколу. Антипа е на масата. со грицки, Павла го извади котелот од самоварот, мајка и се гужва околу масата.)
Т е л о в а н е в а (шепоти). О, Пашенка, преплашен сум...
Софија (на брат). Да не пиеш многу?
A n t i p a (мрачно). Па не те познавам...
Софија. Сепак, внимавајте...
А н т и п а. Не се мешај! Знам што правам.
Софија. Дали знаеш? (Се гледаат во лицата.) Што правиш?
А н т и п а. Дали е тој натпревар за неа? Нема да го поправиме, но џабе ќе ја упропастиме...
Софија (се повлекува). Слушај, дали навистина ќе одлучиш?..
А н т и п а. Застани, не ми кажувај! Ќе биде полошо...
M ikh a i l (насмевка). Договор, но - не забава! Сите шепотат...
A n t i p a (започнато). Тетка ти е сериозна... Ех, штета, нема многу луѓе!
P a v l a. Тука на сцена стапи потребата од луѓе...
А н т и п а. Фалсификуван! Тврдоглав си во мислите, Павел Николаевна... Па! Ова е она што и треба на жената: држете се за една работа против сè...
P a v l a. А на човекот...
А н т и п а. Човек? Тој е сам на себе. Тој е див. Ќе се фати за срце - па тука е како мечка - токму на копјето... каде сакаш, да! Животот му е поевтин, очигледно...
Тс е л о в а н е в а. Те молам пиј чај...
А н т и п а. Сега сакам нешто ладно...
М и х а и л. Препорачувам шампањ...
А н т и п а. Првиот совет што го слушам е вашиот паметен! Оди најди...
М и х а и л. Можам... (Влегува во кујната, се ниша, вика.) Жено! Прекрасна...
A n t i p a (намигнува на Павла). Дали гледате? И го испив три пати повеќе. И јас сум таков во сè - повеќе луѓе.
P a v l a. Од што се плашите?
A n t i p a (изненаден). Се плашам? Како е - се плашам?
(Софија зборува анимирано и тивко со Целованјева, но внимателно ги слуша зборовите на нејзиниот брат.)
Павел (забележувајќи го ова, вели весело). Зошто го срамиш мојот вереник?..
А н т и п а. Како го збунувам? Тој е мој син... Се сеќавам...
P a v la (потивко). Зошто ме гледаш така?
А н т и п а. Ќе живееме под ист покрив - сакам да знам - со кого? Па, ти рече - убаво и тивко е во манастирот... И овде е како манастир... Дали Софија понекогаш се буни...
P a v l a. Но ти си љубезен...
А н т и п а (намуртено). Епа незнам! Однадвор, се разбира, тоа е појасно. Се работи за свои работи... тоа ме држи зафатен! Не, веројатно нема да се пофалам со мојата добрина. (Блесна.) Можеби имало и има добро во душата, добро, но каде да го ставиме? Треба да биде на место, но во животот нема место за добро. Немаш каде да ставиш добро парче од душата, разбираш - никаде! Дајте му на просјакот што сакате - ќе го испие сето тоа! Не, Павла, не сакам луѓе... Имам дома добар човекТараканов, поранешен помошник полицаец...
Софија. Ви благодарам!
А н т и п а. Ти? Ти - молчи! Странец си... поинаква си... Бог знае која си, сестро! Дали сте љубезни? Зборуваме за добрина, но вие не сте ни љубезни ни зли...
Софија. Па, вие ме препорачувате!..
А н т и п а. Не е лошо, Софија! Еве, Ана Марковна, таа е речиси две децении помлада од мене, а во тешки времиња одам кај неа како мајка.
Софија. За што зборуваш? Чудно...
А н т и п а. Така мора да биде! Да. Лебарки... го исфрлија од служба поради неговата добрина - тоа е вистина! Тој е паметен, упатен, но неспособен за ништо. Едноставно е добро да се гледа... како смешна работа. Во старо време ќе го направеа куќен шут...
Софија (насмеана). Измисли! Зошто - шега?
А н т и п а. Јас така гледам. А вие - веќе не сте наши жиковци, шест години бевте во брак со благородник, благородна крв имате во вас...
Софија. Дали би престанал, Антипас...
А н т и п а. Не чекај! Вие сте паметни и љубовница на секој бизнис: на крајот на краиштата, вие сте жена, слободна птица, полета и полета. И останав сам! И мажот не секогаш знае што ќе биде утре, а жената од вашиот карактер уште повеќе - ова е толку точно!
Тс е л о в а н е в а. А Михаило Антипич?
A n t i p a (мрачно). Сине? Па... Не знам многу добро за него, ако ја кажам вистината, а ние започнуваме чесен договор, тогаш е потребна целата вистина. Михаил има акумулирано малку добро... пишува рими, свири гитара... Тоа е вистинско училиште - не дипломирал, немал доволно вештина... А вештината е трпение... Ајде да го ставиме - Нема да се пофалам со трпение...
Павел (возбудено). Што мислиш за мене, зборувајќи вака за твојот син, мојот вереник?
А н т и п а (тивко, како за себе). Точно прашав...
Целованјева (немирна). Драги мои, слушај ме мајко...
Софија (строго). Дали сте размислувале што правите?
A n t i p a (стои на нозе, импресивно). не можам да мислам! Кој сака нека мисли, ама јас знам што сакам... Павел Николаевна, стани, излези со мене на минута...
(Сите три жени станаа; Павла, како во сон, насмеана, влегува во собата до кујната, Антипас, тежок и мрачен, зад неа. Вратата не беше затворена, се слуша извикот на Антипа: „Седни ... чекај, ќе си ги соберам мислите!“ )
K e l o v a n e v a (седнување на стол). Боже! Што сака тој? Софија Ивановна, што е ова?
Софија (возбудено шета наоколу). Ќерка ти е многу паметна девојка...ако добро разбрав...
(Запали цигара, со очи бара каде да го фрли кибритот.)
Тс е л о в а н е в а. На крајот на краиштата, тоа е она што тој го сака ...
Софија. Дозволи ми...
A n t i p a (во собата). Каков маж ти е тој? Со години си на иста возраст како него, но во душата си постар. Дојди по мене! Тој е постар од мене, тој е млитав! Јас сум тој што ќе те сакам млад, јас! Ќе те облечам во наметки, во брокат! Живеев тешко, Павла, не како што требаше... Да живеам поинаку, да се радувам на нешто добро, да ја наведнам душата кон нешто добро - добро?
Софија (загрижена). Дали слушате? Добро кажано! Зрели луѓесакај длабоко...
Тс е л о в а н е в а. Ништо не разбирам... Семилосрдна Богородица - сета моја надеж е во тебе: смилувај го детето мое, поштеди ме од тага; Ја доживеав целата тага, а за неа, за ќерка ми ја доживеав!..
Софија. Вие - смирете се! И јас сум зачуден... Иако ова е во неговиот карактер... што ќе правиш сега? А на вашата ќерка очигледно не и пречи...
Тс е л о в а н е в а. Не те познавам, никој! Дојдовме да се додвориме на нашиот син, внук, и одеднаш, што се случи? (Оди во собата каде што се ќерката и Антипас.) Сакам да слушам, мајка сум... Не можам...
А н т и п а. Господ те постави на мојот пат... Ана Марковна, слушај!
(Ја затворија вратата, Софија, гризејќи ги усните, шета низ собата; во прозорецот, лицето на Муратов се потсмева, има отоци под очите, остра брада, тој е ќелав.)
Софија (за себе). О Боже...
M u r a t o v. Поздрав!
Софија. О, што си ти?
M u r a t o v. И што? Твојата Личарда, Шохин, ми кажа дека си тука, а јас сметав дека е моја должност да сведочам...
Софија. Преку прозорецот?..
M u r a t o v. Бах! Нашиот морал е едноставен, како што знаете...
Софија. Дали го преболуваш?
M u r a t o v. Иронија? Да, ќе поедноставам сè. Дали правите натпревар?
Софија. Веќе познато?
M u r a t o v. Секако! Познато е дека невестата не е сосема разумна...
Софија. Дали, се разбира, сте слушнале за мојата наводна афера со вас?
M u r a t o v. Слушна. Луѓето предупредуваат на настани...
Софија. Дали ја негираше оваа гласина?
M u r a t o v. За што? Се гордеам со него...
Софија. Но, не му дозволивте во себе?..
M u r a t o v. Така викаат ставање прашање во око... Но кога ќе ми зборуваат со ваков тон, станувам дрзок...
Софија. Јас сепак ќе те замолам да си заминеш од под прозорецот.
M u r a t o v. Па? Си заминувам. Може ли да дојдам кај вас во недела?
Софија. Ве молам. Но, не мора да дојдете.
M u r a t o v. Подобро да дојдам! Се поклонувам со почит. Секаква среќа и успех... секакви!
Софија. Не заборавајте на моето барање за копии од инвентарот...
M u r a t o v. Ништо не заборавам...
М их а и л (влегува). Не можете да добиете шампањ во овој проклет агол. Кого гледам!
M u r a t o v. Дали патувате сам, младоженец?
M ikh a i l (му прави проштален гест со раката). Ќе се видиме навечер.
M u r a t o v. Надеж! ергенската забава е зад вас!..
М и х а и л. Се разбира... (Муратов исчезна.) Каде се сите?
Софија (внимателно го гледа). Таму, во таа соба...
М и х а и л. Дали ме избркаат? Да, или што? Ја слушнав елоквентноста на татко ми...
Софија (речиси со презир). Се чини дека ќе бидеш чуден насекаде...
М и х а и л. Ти кажав дека ќе биде подобро вака... Но зошто да се мачиш да го вознемируваш тивкото момче? Тоа е ергенската забава! Тетка Соња - досадно ти е?
Софија. Со тебе? О да! Повеќе од досадно е да се биде со тебе... страшно е да се биде со тебе!..
(Влегуваат Павел и Антипа, Ана Марковна е во солзи.)
А н т и п а (свечено). Еве, сестро Софија... гледаш... Решивме дека...
(Тој го зграпчува срцето со раката.)
P a v l a. Софија Ивановна - разбери ме, прости ми...
Софија (ја прегрнува). Не знам што да ти кажам, не те разбирам...
А н т и п а. Михаило... ти, тоа... не се навредувај! Млада си, невести има многу...
М и х а и л. Многу сум среќен... Искрено! Павел Николаевна - реков дека ми е многу мило - не се лути! Знам - не сум за тебе!
А н т и п а. Па, Ана Марковна, гледаш, реков...
П а в ла (на Михаил). Ќе живееме заедно...
M ikh a i l (поклонување). О, сигурно...
(Се смее тивко, пијано.)
А н т и п а. Ана Марковна - биди мирна! Поради мојата вина - се колнам во Бога - вашата ќерка нема да пушти ниту една солза...
Ја бакнува Ева (клечи пред него). Имаше мајка која те сакаше... љубезна личност- сети се на мајка ти! За доброто на мајка ти, смилувај се за мојата ќерка!
(Антипа, Павла - ја креваат; Софија се сврте кон ѕидот, ги брише очите со марамче; Михаил е возбуден и пие чаша по чаша.)
P a v l a. Мамо, во ред е, се ќе биде добро!
А н т и п а. Па, ќе ти дадам каков збор сакаш... Ги земам на себе сите завети, стани! Ставив дваесет и пет илјади во банка на нејзино име - добро, добро!
Софија. Доста е, господа! Миша, истури ми нешто! Ана Марковна, јас сум со тебе во мајчинството, иако сум млад за таков брадест син. (Антип.) Се тресеш, како да те судат?
Тс е л о в а н е в а. Мила моја...
(Ја прегрна ќерка си и тивко плачеше.)
А н т и п а. Сакам да седнам и да молчам, како што прават пред долго патување...
Софија. Еве ја работата: затнат е овде! Павел, одведи ги сите во градината...
П а ла (Антипа, мајка им ги фаќа рацете). Да одиме...
М и х а и л. Дали сакавте пијалок?
Софија. Потоа оставете го! Ех, ти... дете! (Го прегрна за рамениците и го погали по главата.) Па, што?
М и х а и л. Ништо, тетка Соња... Навистина, не ми е гајле!..
Софија. Ајде да одиме во градината ...
М и х а и л. Нема да оди...
Софија. Зошто?
М и х а и л. Не сака...
Софија (тивко гледајќи во неговите очи). Значи не е се исто, а?
M ikh a i l (насмевка). Тоа е некако непријатно за татко ми. Тој е толку убав човек, толку калап, цврст... Дали треба да има ѓумбир?..
Софија (заминува, со насмевка). Што да се прави? Човекот секогаш сака малку среќа... малку!..
M ikh a i l (оди до масата, тура вино, мрмори). Зошто малку? Малку досадно...
Завеса
ЧИН ВТОР
Во градината на Зикови. Лево е широката тераса на чифликот, спроти неа, под липата, на масата Павла везе нешто, Михаил со гитара, Тараканов - долгобрад старец облечен во платно, многу чуден, смешен. Во длабочините на градината, на крајот од терасата, Целованјева прави џем, а до неа е тинејџерката - Стиопка.
Т а р а к а н о в. Сето ова е затоа што настана конфузија на концепти и никој не знае точно каде и е местото...
Павел (замислено повторува). Конфузија на концепти.
Т а р а к а н о в. Точно.
M ikh a i l (бирање на жиците). Ти, Матвеј Илич, можеш ли да ми кажеш нешто од животот без филозофија...
Т а р а к а н о в. Без филозофија нема ништо, бидејќи сè има скриено значење, а вие треба да го знаете тоа.
М и х а и л. За што?
Т а р а к а н о в. Како е ова - зошто?
М и х а и л. Што ако не сакам да знам ништо?
Т а р а к а н о в. Ова не е можно.
М и х а и л. Но, јас не сакам ...
Т а р а к а н о в. Каприцот на младоста.
P a v l a. Не се расправајте, само велите...
Т а р а к а н о в. Ќе ви кажат тргнете се настрана, но нема да разберете...
М и х а и л. Па?
Т а р а к а н о в. Па, ќе те соборат од патот.
М и х а и л. Секогаш можам да се тргнам настрана, Матвеј Илич, мрзлив сум...
ПАВЛА (накратко гледајќи во него). Не се лути... Во срцата најчесто се прават грешки...
Т а р а к а н о в. Не разбирам - што значи клешти?
Тс е л о в а н е в а. Престанете да сеете меланхолија! Павља, дали сакаш пена?
P a v l a. Не, благодарам! Вие се однесуваат подобронаправи ми палачинки за вечера...
М и х а и л. Зошто само вие? И јас сакам палачинки, можеби...
Павел (воздивнува). Оние кои пијат не сакаат слатки.
М и х а и л. Ова се нарекува афоризам.
P a v l a. Што?
М и х а и л. Што рече.
P a v l a. Зошто - афоризам?
М и х а и л. Ѓаволот знае...
Т а р а к а н о в. Ти си чудна личност Миша...
М и х а и л. Сите луѓе се чудни и невозможно е да се разбере нешто за нив. И ти си чуден, треба да служиш, да земаш мито, ама филозофираш.
Т а р а к а н о в. Немам потреба да земам мито, јас сум осамен човек.
P a v l a. Слушнав дека имаш син?
Т а р а к а н о в. Се откажав од него...
P a v l a. Воопшто? За што?
Т а р а к а н о в. Конечно. Затоа што не ја сака Русија...
Павел (воздивнува). Не разбирам...
М и х а и л. Самиот Матвеј Илич не разбира ништо.
Тс е л о в а н е в а. Така разговараат со старите луѓе во денешно време!..
М и х а и л. Самите стари луѓе признаваат дека живеат во конфузија на концепти. Значи - почекајте да предавате!
Тс е л о в а н е в а. Дали учам? Господ нека биде со тебе!..
(Излегува на терасата. Стиопка, гледајќи наназад, си тура шеќер во џебот.)
P a v l a. Не се навредувајте еден од друг! За што?
Т а р а к а н о в. Повеќе за забава.
М и х а и л. Тоа е тоа...
P a v l a. Миша, пушти ја твојата песна за девојка...
М и х а и л. Не сакаат...
P a v l a. О, те молам...
M i h a i l (гледајќи ја). Родителите мора да се почитуваат.
(Ја штима гитарата, Тараканов го наполни лулето, пали цигара.)
M i h a i l (зборува рецитатив, придружувајќи го тивко на гитарата). Девојката тивко шета низ полето. Не знам - која е таа? Нели ја чека моето срце, маѓепсано од тага?
Т а р а к а н о в. Каква девојка е ова?
Павел (со нервоза). Не се мешај! Тоа е сон.
Тараканов (воздивнува). Всушност, тоа значи дека таа е девојка. Разберете. Но, во овој случај, треба да се омажите ...
P a v l a. О, не ме мачи!
(За време на читањето, Муратов се појави на терасата, во костум за јавање, со камшик во рацете. Слушајќи го Михаил, тој иронично се намурти.)
МУРАТОВ (одење во градината). Каква поетска слика: прават џем, читаат слатки песни... Добар ден, Павла Николаевна, стануваш поубав! Пензиониран проповедник на вистината и добрината - поздрав! Здраво Миша...
(Тивко е пречекан, тој седнува до Павла; таа притиска поблиску, оддалечувајќи се од него. Тараканов, тивко поздравувајќи го, оди во длабочините на градината, мрачно гледајќи назад кон шумарот.)
M u r a t o v. Поминав низ цела куќа - празна!
P a v l a. Тетка Соња е дома...
M u r a t o v. Тогаш го слушнав тивкиот звук на гитара... Чии се овие песни, твои, Миша?
М и х а и л. Моето што?
M u r a t o v. Не е лошо. Сепак, ова е веројатно погодно за домашна употреба.
P a v l a. Дали да се јавам на тетка ми?
M ikh a i l (насмевка). Седни, ќе се јавам...
P a v l a. Претпочитам...
M u r a t o v. Зошто е подобро?
P a v l a. Не знам. Па, нека Миша ...
(Михаил заминува, оставајќи ја гитарата; Муратов ја зеде и ја наведна главата на Павла.)
M u r a t o v. Добро е да се биде воен службеник - тоа е многу храбри луѓеодлично се грижат за младите дами и дами. Како го наоѓате?
P a v l a. Не знам, не сум го видел.
M u r a t o v. Службениците - и фризерите исто така - сакаат да свират гитари.
P a v l a. Да?..
M u r a t o v. Ти си лоша Ева, имаш мала љубопитност... Не те интересира зошто почнав толку често да доаѓам овде, а?
P a v la (засрамен). Не... Не сум заинтересиран...
M u r a t o v. Навистина ми е жал. Би сакал да размислиш за ова...
P a v l a. Вие сте стар познаник на тетка Соња...
M u r a t o v. Мојот пријател е стар, но душата ми е млада и ја привлекува некој млад, како тебе, на пример, Миша, многу глуп тип...
Павел (загрижен). Воопшто не е глуп...
M u r a t o v. Го познавам подобро од тебе... Постојано пие со мене...
P a v l a. И воопшто не ме привлекува...
Муратов (тивко пее). „Стар маж, застрашувачки сопруг...“
П а Вла (стана). Не е вистина!
M u r a t o v. Што не е вистина?
P a v l a. Сите! Сè што ќе кажеш! И не сакам да бидам со тебе... Ти намерно...
M u r a t o v. Што - намерно?
P a v l a. Не знам како да кажам. Ми се смееш...
(Брзо заминува.)
МУРАТОВ (ја вади куферот, ја гледа, воздивнува). Будала...
(Тивко ги удира жиците на гитарата со врвот на камшикот. Целованјева ѕирна од аголот на терасата и се скри. Софија излезе од куќата, застана на горниот скалило и дишеше длабоко.)
Софија. Колку прекрасен ден...
Муратов (стои да ја пречека). Топло е и прашина... Ало?
Софија. Што направи за да ја вознемириш Павла?
M u r a t o v. Јас?
Софија. Па, добро, не играј, нема да верувам...
M u r a t o v. Таа многу ме забавува.
(Ана Марковна е кај мангалот. Шпоретот е блиску до неа.)
M u r a t o v. Дали идилата наскоро ќе се претвори во драма?
Софија (строго). Не зборувај глупости! Дали конечно ги донесовте документите?
M u r a t o v. бр. Мојот службеник е толку мрзлив!
Софија. Па, и вие не сте особено напорни.
M u r a t o v. Во основа сум мрзелив. Зошто побогу би работел диви луѓекои не можат да ја ценат вредноста на мојата работа?
Софија. Сте го кажале ова повеќе од еднаш...
M u r a t o v. Значи, ова го велам сериозно.
Софија. А не заради оригиналност?
M u r a t o v. Живеам меѓу луѓе кои се нечесни, мрзливи, некултурни... и не сакам, сметам дека е бескорисно да правам нешто за нив... Разбирливо е, се надевам?
Софија. Разбирливо, но не и ласкаво за вас...
(Ана Марковна, земајќи ја Стиопка за уво, ја води некаде.)
M u r a t o v. Да? Што да се прави! Инаку, овој твој Хеверн...
Софија. Да не зборуваме за него...
M u r a t o v. Зошто?
Софија. Не сакам...
M u r a t o v. Дали треба да зборувам за него?
Софија. Да.
M u r a t o v. Како е тоа? Хм! И делумно дојдов овде да ви кажам за овој господин...
Софија (мирно). Овој господин се вика Густав Егорович и многу го почитувам...
M u r a t o v. Што ако се покаже дека е измамник?
Софија (застана, цврсто и налутено). Нешто што сакате?
Муратов (малку исплашен). Дозволи ми...
Софија. Само што ти кажав како се чувствувам за овој човек...
M u r a t o v. Но - може да грешите!
Софија. За моите грешки ќе платам сам. И ги чувствувам луѓето не полоши од тебе...
M u r a t o v. Сепак, не го чувствуваш мојот однос кон тебе.
Софија. Не е вистина! (Се насмевна.) Знам дека не ми веруваш, не ме почитувај...
МУРАТОВ (воздивнува). ЗА! Колку грешите...
Софија. Не - о!.. И - не се лажам. За тебе, јас сум жена на трговец, која беше мажена за земјопоседник, разгалена и уморна од него. Жената е богата, лукава, грешна во мислите, но кукавичка. И - глупав; На крајот на краиштата, токму во исчекување на глупоста се претставуваш со цинизам пред мене?.. Да?
M u r a t o v. Јас не сум циник, туку скептик, како и сите паметни луѓе...
Софија. Добро се сеќавам на твоите први напади, тогаш, за време на животот на мојот сопруг... (Воздивна.) Само да знаеше колку ми требаше учество тогаш, во искрен ставза мене...
M u r a t o v. Се однесував со тебе колку што можам искрено...
Софија. Па, вие сте лоши во тоа! И тогаш ми се допадна: еве, си помислив, добар си, умен човек...
M u r a t o v. Тогаш бев поглупав отколку сега...
Софија. Јас не ти попуштив, а ова извесно време ти ја распламти гордоста, твојот инает.
M u r a t o v. Не тврдоглавост, туку страст!
Софија. О, комплетност! Ти и страста...
M u r a t o v. Изгледа се расправаме?..
Софија. Да, се возбудувам, извинете...
МУРАТОВ (поклонување). Ништо! Подготвен сум да слушам понатаму. Требаше да има некаков разговор меѓу нас...
Софија. Да? И мене ми се чини.
МУРАТОВ (гледа наоколу). Па продолжи.
Софија (го гледа). Еднаш скоро верував во твоето чувство...
M u r a t o v. Кога?
Софија. За тебе се е исто.
(Станува и оди наоколу.)
МУРАТОВ (по пауза). Би сакал да знам што мислиш за мене?
Софија. Не ти мислам добро.
M u r a t o v. Па - искрено! И ако удриш во срцето...
Софија. Значи - што ќе се случи?
M u r a t o v. Како да се каже? Ќе се случи нешто...
Софија (по размислување). Знаеш, го користиш твоето наводно фатално чувство за мене за да ја прикријат твојата мрзеливост, да го оправдаш твојот мизерен живот...
M u r a t o v. За почеток - не е лошо.
Софија. Навистина не фер човек...
МУРАТОВ (стои, насмеан). Дозволете ми сепак...
Софија (се приближува до него). Нечесен. Чесниот човек не може да користи се без да плати ништо, без да одговара за тоа што го зема...
M u r a t o v. Не се сеќавам што ти земав...
Софија. Велат дека си строг адвокат, но мислам дека ги прогонуваш луѓето затоа што не ги сакаш, досадно ти е и им се одмаздуваш ситна и злонамерна затоа што ти е досадно... Ја користиш моќта даден ти, како пијаница или како мојот покоен сопруг, болен... Не можам да зборувам добро, сите зборови на мојот јазик не се мои. Но, многу чувствувам се и од срце ќе кажам: Жал ми е за тебе...
M u r a t o v. Не, благодарам...
Софија. Ужасен ти е животот...
M u r a t o v. Да?
Софија. Да не сакаш никој и ништо...
M u r a t o v. Да, не ги сакам луѓето...
Софија. И не ви се допаѓа вашиот бизнис.
M u r a t o v. И не ми се допаѓа. Да се заштитат шумите? Не, не ме забавува. Понатаму!
Софија. Но, ова е она што го научивте - да ги заштитите шумите.
M u r a t o v. Токму ова.
Софија. Како тоа?
M u r a t o v. Погрешно. Па, ова е вообичаена руска грешка! Русинот се стреми пред сè да ја напушти својата родна средина, но каде, на кој начин - не е важно! Со тоа, земете не. Дали кажа се што сакаше?
Софија. Да.
M u r a t o v. Кој е заклучокот?
Софија. Извлечете свој заклучок.
M u r a t o v. Можеби се надеваш дека после овој филозофски разговор ќе се застрелам? Не, нема да се пукам во себе. Има илјадници како мене, а животот ни е поле госпоѓо! Има само неколку, десетици луѓе како тебе; ти си апсолутно дополнителни луѓево овој живот. И немаш каде да се ставиш. Одевте на револуција, но веќе никому не му треба револуција, и - извлечете заклучок од тука!
Софија (насмевка). Се чини дека конечно влегов во твоето срце.
M u r a t o v. Во срцето? Не!
Софија. Но - завршивме ли?
M u r a t o v. Ти си попаметен отколку што мислев. Изненаден сум како можеш да го толерираш сето ова... оваа вулгарност околу тебе... (Воздивнува.) Сепак, имам нешто во душата за тебе...
Софија. Сосема непотребно за мене и тебе...
M u r a t o v. Вие едноставно гледате на луѓето, госпоѓо; многу лесно!
Софија (жестоко). Ах, оставете ја оваа сложеност, конечно срамете се од тоа! Впрочем, зад него криеш само лаги и разврат.
M u r a t o v. Вие сте лути? Си заминувам. Сакам и самата да се лутам, но кога друга - особено жена - се предава на задоволството од гневот, не ми се допаѓа...
(Тој полека влегува во куќата и застанува на скалите на терасата.)
Но, мислам дека не се скаравме, дали е тоа можно?
Софија (тивко). Како сакаш....
M u r a t o v. Јас не мислам така. Збогум, попријатно за мене.
(Софја, оставена сама, оди наоколу, ги крева рамениците, насмевнувајќи.)
S tyopka (гледа надвор). Софија Ивановна, баба ми ми удираше во ушите...
Софија (без да гледа во неа). Што направи?..
С т е п к а. Зедов малку шеќер...
Софија. Морав да прашам.
С т е п к а. Но, таа не би го дала...
Софија. А ти ме прашуваш.
С т е п к а. А ти не беше таму!
Софија. Ќе ме чекаш ли...
С т е п к а. Дали е тоа така! Јас сум будала...
Софија (гали по косата). Секако дека си будала...
С т е п к а. Кога ќе бидам паметен?
Софија. Чекај, ќе... Оди, види кој пристигна.
S tyopka (бегање). Види - твојот германски...
Софија (се насмевнува, гледа зад аголот на терасата). Ана Марковна, се криеш?
Тс е л о в а н е в а. Овде зборуваше... заглавен сум со џем. Џабе ја галите девојкава, краде шеќер...
П а Вла (од тераса). Тетка Соња - пристигнаа!
Софија. Знам, доаѓам... Дали си тажен?
P a v l a. Миша зборуваше за училиштето...
Тс е л о в а н е в а. Охо-хо...
Софија. Треба да подготвите нешто ладно, веројатно ќе прашаат.
(Таа влезе во куќата.)
Тс е л о в а н е в а. О, Павленка, не требаше да ја продадеме нашата мала куќа!
P a v l a. Глупости, мамо...
Тс е л о в а н е в а. Да се има свое катче никогаш не е ситница! Очигледно решила да се омажи за германец...
Павел (замислено). Таа е добра...
Тс е л о в а н е в а. Сите се добри, но не и нашите!
P a v l a. И паметна е...
Тс е л о в а н е в а. Па, тоа е прилично глупаво ако жената е секогаш паметна. Не би биле често со Михаил...
P a v l a. Мамо, остави го на мира! Како можеш да ме потсетиш?.. Фу, колку е досадно со тебе! Сте се налутиле. На кого си лут? Изненадувачки, навистина...
Тс е л о в а н е в а. Па, добро... Погледнете се себеси... Погледнете како станавте...
(Скриен зад аголот.) (Павла раздразливо ја турка гитарата. Шохин излегува од терасата со торбите во рацете.)
P a v l a. Кого сакаш?
Шохин. Никој. Донесов шеќер.
P a v l a. Дали си Шохин?
Шохин. Шохин. Висок тракер.
P a v la (тивко). Дали ја убивте личноста?..
Шохин (не веднаш). Јас сум со.
P a v l a. Боже! Ах несреќно...
Шохин (тивко). Бев ослободен.
P a v l a. Зарем не е се исто? На крајот на краиштата, нема да се оправдуваш... Како можеш...
Шохин (луто). Со секира... со задник...
P a v l a. О, не зборувам за тоа...
Шохин. Па... Каде да го ставам? (Ги става кесите на масата и одеднаш зборува набрзина, остро.) Беа седма година - што правеа? Кога ќе пристигнат, сечат туѓа шума...
P a v l a. Дали ги победивте?
Шохин. Ангажиран за тоа...
P a v l a. О Боже! Дали е можно да се убие поради ова!..
Шохин. И убиваа за помалку...
Павел (го гледа и го вика со жален, детски глас). Мамо!
Шохин (тивко и навреден). Џабе си... И ништо...
(Има врева во куќата, погледнува наоколу, брзо исчезнува. Антипас излегува, уморен, правлив.)
АНТИПА (гледајќи низ градината). Кој е тој што побегнал?
P a v l a. Шохин...
А н т и п а. Што прави тој?
P a v l a. не знам.
А н т и п а. Каде е Михаило?
P a v l a. Мора да имате ...
А н т и п а (слезе и ги прегрна нејзините раменици). Зошто тажно, а?
P a v l a. Овој Шохин...
А н т и п а. Па?
P a v l a. Убил човек...
А н т и п а (мрачно). Како... уби, будало! Му најмив адвокат, но тој беше тужен. Сега тој е моето верно куче... А ако сакаш, можам да го избркам...
P a v l a. О, немој! Тогаш тој...
А н т и п а. А ти - ајде!
P a v l a. Па, никој друг... Нема потреба!
А н т и п а. Ах ти... те гледам... големи зборовиСе вртам во душата, но не знам како да кажам... Да разбереш! Без зборови...
П а Вла (срамежливо). Разбирам, чекај...
А н т и п а. Чекам. (Воздивна.) Само погледнете: Немам многу време. Јас сум човек краток живот. И сакам што се ми се открива одеднаш...
P a v l a. Види, за тебе велат дека си се променил...
А н т и п а (мрачно). Јас? Како е тоа што се смени? Од што?
P a v l a. Не знам зошто...
А н т и п а. Кој зборува?
P a v l a. Луѓе.
А н т и п а. Лу-уди! (Свиркаше.)
P a v l a. Работите се напуштени...
A n t i p a (насмевка). Моите работи; Ако сакам, ќе се откажам, ако сакам, нема... (Ја гледа внимателно, гушкајќи ги нејзините раменици.) Неверојатно е да го слушнам ова од тебе, ти си дете, но еве !
Павел (тивко, гледајќи наоколу). А велат и дека тетка Соња го презема целото домаќинство...
A n t i p a (црвене, налутено). Па, ако дознаам кој го кажува ова, ќе ја свртам главата! Да. И не ги повторувајте овие валкани трикови - ви нарачувам! Дали слушате? Никој не може да се кара со сестра ми - цевки! (Тивко ја оттурна.) Те молам кажи ми каде цели!..
Павел (навреден и полека се оддалечува). Сега си лут... И исто така прашај - зборувај со мене за се што мислиш...
А н т и п а (импулсивно ја фати за рамо). Чекај, само зборувај, продолжи да зборуваш! Не се навредувајте, тоа сум само јас, изнервиран сум! А ти - зборувај! Само зборувај го своето, а не на луѓето... Работите на луѓето доаѓаат повеќе од гнев, од завист. Луѓето се несреќни, слаби, па затоа и завидливи и слаби...
P a v l a. Миша е слаба, но не е зла и не е завидлив.
A n t i p a (одвратен од неа). Што се случи? Зошто зборуваш за него?
P a v l a. Тогаш тоа што го кажуваш за луѓето е погрешно.
А н т и п а. Погрешно? Затоа што - синко... да, така се случи...
Павел (немирен). Те молам немој да мислиш...
A n t i p a (внимателно ја гледа, набрзина). За што да не се размислува?
P a v la (засрамен). За тоа што разговарале во четвртокот... Воопшто не ме интересира...
АНТИПА (пак ја гушка и гледа во очи). Не зборувам за тоа, богами! Ти верувам... Таа рече - добро, готово е! Ви благодарам. Те сакам, Павел... толку многу што дури и се гушам од тоа, од силата. Ајде да одиме во езерцето... ајде, таму ќе те бакнам...
P a v la (тивко). Па, што е ова, преку ден - не е добро...
A n t i p a (ја води далеку). Ќе биде добро! Оди, мила... оди, ми се разденува вечерта...
(Тие заминаа. Хеверн излегува на терасата, кривогледува и се грижи за нив. Стиопка носи сребрена кофа со мраз и шишиња во неа.)
Софија (излегува). Па, продолжи...
X e ver n. Денеска сте многу весело, а тоа ми пречи...
Софија. Да? Дали претпочитате тажни жени?
X e ver n. Ах, знаеш кој ми се допаѓа...
Софија (со насмевка). Да бевте побогати, ќе разговарав посериозно со вас - не се навредувајте!
Х е верн (малку се извитка). Ваша драгоцена особина е секогаш да го кажувате директно. Но - ќе бидам побогат! Веќе сум побогат! Добро разбирам дека никаде не е потребно да се биде толку богат како во Русија, каде само парите даваат независност и почит. И знам дека на четириесет ќе имам сто илјади - имам триесет и четири години.
Софија. Вие воведувате премногу аритметика во животот.
X e ver n. А! Ова е неопходност. Треба да знаеш да броиш, само за на педесет да не се омажиш за дваесетгодишна девојка. Ова никогаш нема да создаде семејство и може да биде многу штетно за бизнисот.
Софија (ладно). Ти мислиш?
X e ver n. О, јас сум сигурен! Доцните бракови во Русија се секогаш лоша работа. Кога човек брза да си оди дома, тој губи бизнис. Интересите на трети лица може да страдаат од оваа брзање.
Софија. Мојата, на пример...
X e ver n. И твоја. А исто така и мојата ...
(Михаил излезе, тивко го поздрави Кеверн, истури чаша вино, седна на горното скалило, држејќи го виното до светлината. Хеверн погледна надолу во него, Софија пушеше и го гледаше.)
H e v e r n. Дали фати костур ова утро, Миша?
М и х а и л. го фатив.
H e v e r n. И што?
М и х а и л. Го фати.
H e v e r n. Многу?
М и х а и л. Еден.
H e v e r n. Големо?
М и х а и л. Околу една фунта...
H e v e r n. Многу лошо! Ништо не одзема толку време како фаќањето риба. (До Софија.) Вчера разговарав со твојот водач на благородниците - ова е многу чудно лице!
Софија. Да? Зошто?
H e v e r n. Многу! Сум бил во Европа, ме интересира уметноста, сум посетил музеи - и никогаш не сум бил во Рајхстагот! Тој не разбира дека социјализмот е историски феномен и се смее на она што треба да се изучува. Голиот инстинкт на индивидуалистички сопственик сам не може да го победи социјализмот - за успешно да се борите, треба да го познавате непријателот - тоа е точно!
Софија (замислено). И мене не ме интересира социјализмот.
H e v e r n. О, ова не е неопходно за жена! Да, чуден човекводач... Зборуваше така... со бес за чесните услуги на благородниците кон Русија - многу убаво! Но, ако му понудите две и пол илјади рубли, тој без напор ќе си ја искриви душата...
Софија (се смее). Зошто точно два и пол?
H e v e r n. Така, на пример...
Софија. Дали понудивте?
H e vern (строго). Б-но, зошто! (Кон Михаил.) Живееш во пријателски односи со Павла Николаевна, нели?
М и х а и л. Таа е многу добра личност - искрена и љубезна...
X e ver n. Да? Убаво е. Но - многу Руси, ми се чини, се љубезни само поради слабост на карактерот?
М и х а и л. Не знам... Ти знаеш подобро.
(Антипас и Пол излегуваат од градината, одделно, и двајцата тивки. Сите молчат, гледајќи ги.)
A n t i p a (намрчиво, намрачено). Кога срцето не гори, туку само тлее - ова, брате, сè уште не е живот... Само почекајте малку да разумите...
Павел (уморно). Или ќе кажеш дека сум глупав, тогаш не се расправај...
А н т и п а (со нервоза). Ех, мора да разберете, зборувам за различни работи!.. (Го видов син ми, се исправив и строго прашав.) Дали изјавата е подготвена?
М и х а и л. Не сеуште.
А н т и п а. Од што? Затоа што реков...
М и х а и л. Сметките од дачата Чернорамскаја не ми беа доставени...
А н т и п а. Како не беше доставено? Лажеш!
Софија. Имам сметки, не викај! Треба да се проверат...
Антипа (влегување на терасата). Па, секогаш стануваш... кај што не треба! Проверете... зошто тој самиот не може?
(Софија нешто строго му шепоти, тој потпевнува.)
X e vern (Павле). Како си?
P a v l a. Благодарам, добро...
X e ver n. Јас сум многу среќен.
P a v l a. Дали си сериозен?
X e ver n. Што точно?
P a v l a. Дали сте сериозно среќни кога луѓето се чувствуваат добро?
X e vern (изненаден). О, сигурно! Како би можело да биде поинаку? Без сомнение. Кога сите околу мене се чувствуваат добро, јас победувам...
P a v l a. Колку е едноставно и вистинито...
X e ver n. О, навистина сакам сè едноставно, тоа е точно!
А н т и п а (Хеверн). Ајде да го погледнеме планот...
H e v e r n. Ве молам...
А н т и п а. Дојди со нас, Михаил! Софија, ја купивме шумата од водачот - знаеш ли?
Софија. Не јас не знам...
А н т и п а (Хеверн). Па, не му кажавте на вашиот придружник?
X e vern (намуртено). Бев сигурен...
Софија (на брат). Колку?
А н т и п а. Дваесет и три...
Софија. Не сакаше да дадеш повеќе од осумнаесет?
А н т и п а. Не сакав, но морав да дадам.
Софија. Зошто?
А н т и п а. Се појави нов конкурент. Ќе ти кажам подоцна. Ајде да одиме... Михаило - оди!
(Тие заминуваат. Хеверн оди зад себе. Софија, замислено пуши, го гледа. Павла, потпрена на оградата, стои со наведната глава.)
Софија. Зошто си тажен?
P a v l a. Уморен.
Софија. За што зборуваа?
P a v l a. Да... се работи за истото... Постојано кажува колку ме сака... Знам! И тој продолжува да зборува и да зборува...
Софија. Дојди кај мене. Ах ти... птица!
P a v l a. Не, навистина, добро - сакам, сакам... не може да биде се за ова!
Софија (тажна). Дете мое, многу е лошо ако не можеш да зборуваш само за ова...
P a v l a. И сите мажи... Колку чудно те гледа!
Софија. СЗО?
P a v l a. Густав Егорович.
Софија. А! Тој гледа на сè на ист начин. Господар.
P a v l a. Дали ти се допаѓа?
Софија. Ништо, силен е човекот. Добро е со него железницивозете - никаде нема да задоцните...
P a v l a. не разбирам. Ме зафркаваш?
Софија. Има многу што не разбираш пријателе...
P a v la (тажно). Да. Не е тоа како што мислев...
Софија. Кажи ми зошто се омажи за брат ти?
P a v l a. Мислев дека ќе биде поинаку. Гледаш, многу се плашам од се... Секогаш чекам нешто... До дванаесет години татко ми ме плашеше, а потоа поминав пет години во манастир. И таму сите живеат во страв; Отпрвин се плашеа дека ќе не ограбат, а една алармантна година Козаците стоеја со нас и свиркаа секоја вечер. Пијан, пеејќи песни. Калуѓерките не беа почитувани, а некако се не беше добро. Сите грешат против правилата, сите се зли и се плашат еден од друг. Тие исто така се плашат од Бога, но не ги сакаат. Мислев: треба да стојам под силна рака - нема да живеам сам како што сакам...
Софија (замислено). Мислевте дека Антипас е силен?
P a v l a. Тој самиот го кажа тоа. На Миша не му треба ништо, тој е странец за сите. А претходно сите алчни се додворуваа...
Софија (ја милува). И јас мислев лошо за тебе, Павел... Отпрвин, се сеќаваш?
P a v l a. Да. Не, не сакам лоши работи, се плашам од нив. Порано ме гледаше многу строго, а тоа ме расплака по ќошињата... Сакав да дојдам до тебе, да ти кажам: Не сум лош, не сум алчен, но немав доволно храброст...
Софија. Ај девојко, девојко, Господ нека е со тебе... Тешко ќе ти биде...
P a v l a. Мене ми стана тешко! Шохин шета овде. Уби човек и ништо не се случува!
Софија. Остави го, не плаши се! Тој не е негативец, туку несреќен...
P a v l a. И размислував да живеам тивко, за сите околу да бидат љубезни, насмеани и да веруваат дека не сакаш никому зло...
Софија. Нема да веруваат во ова, не...
P a v l a. Зошто зошто?
Софија (стои и оди наоколу). Нема да веруваат... Многу добро кажавте: да ги насмеете сите...
P a v l a. Тоа е како пред празник: сè е веќе направено, тие се исчистија, тие се уморни и чекаат со тивка радост имајте светол ден.
Софија. Празникот е многу далеку, пријателе! А малку е направено за празникот...
P a v l a. О Боже! Тетка Соња - научи ме!
Софија. Зошто?
P a v l a. Кој е најдобриот начин да се живее со луѓе...
Софија. Не знам... не знам! Животот минува во ситници, во магла...
P a v l a. Што сакаш?
Софија. За мене? (Таа застана и зборуваше тивко, со голема сила.) Сакам да згрешам, да се бунтувам, да ги прекршам сите закони, да збунам сè, а потоа, кога ќе се издигнам високо над луѓето, да се фрлам пред нивните нозе: драги луѓе, драги мои луѓе! Јас не сум ваш владетел, туку низок грешник, понизок од сите други, и - вие немате владетели и не ни требаат владетели...
Павел (исплашен, тивко). Зошто е ова? Што ти?
Софија. Да ги ослободиме луѓето од стравот еден од друг... Нема од кого да се плашиме! И сите се исплашени, депресивни, живеат во страв - гледате сами! Никој не се осмелува да го каже својот збор до крај...
(Антипа стои пред вратата и слуша.)
P a v l a. Не го разбирам ова! На крајот на краиштата, ќе се уништиш?..
Софија. За доброто на луѓето, Бог умре, рече таткото на Шохин.
А н т и п а. За што зборуваш?
P a v l a. О!
АНТИПА (се приближува кон неа, навредена). Зошто се плашеше? Не сте вие виновни - не плашете се. За што зборуваа?..
P a v l a. Значи - различни ...
A n t i p a (на сестра му, прилично грубо). Треба помалку да зборуваме...
(Софија оди без да гледа во него, криејќи ја возбудата.)
P a v la (наклонетост). Треба помалку да викате... продолжувате да викате, не е потребно...
А н т и п а (меко). Не сум од злоба, но... тоа е само толку груб глас. Треба да пијам чај, а, госпоѓо? Ајде, запали... Наредиле да се покријат овде. И - закуска... Оди, душо! (Павел заминува; откако ја гледа, ѝ вели на сестра си со навреден тон.) Ми ја расипуваш... (Софја молчешкум помина. Тој упорно повторува.) Ја разгалуваш мојата жена, велам!
Софија (одеднаш, остро). Замолчи!
A n t i p a (одвратен). Чекај... што правиш?
Софија. Па - дали се чувствувате добро - мирно, слатко - со младиот?
A n t i p a (тоне во стол, тивко). Дали таа се пожали?
Софија (смирување). бр. Верувај ми - не! Извинете, нерасположена сум... душата ми е тешка... извинете!
А н т и п а (тивко). Се плашев. Господи имај милост! Брат, многу ја сакам... не можам да кажам!
Софија (повторно оди). Тоа не ти дава ниту тебе ниту нејзината среќа...
А н т и п а. Па... само почекајте уште малку! (Тишина.) Соња?
Софија. Што?
А н т и п а. И... како е таа и Михаил - ништо?
Софија (застанувајќи пред него). Откажете се - слушате? Не ја инспирирајте оваа мисла на себе или на некој друг! Каде е Хеверн?
А н т и п а (мавтајќи со раката). Таму... влезе во плановите. Па.. уморен сум од него!
Софија. Станувате премногу профитабилен придружник за него...
A n t i p a (алармирање). Како ова?
Софија. Значи. Држете ја устата затворена.
A n t i p a (насмевка). Леле! И јас мислев дека ти и тој...
Софија. Не мислиш за тоа...
А н т и п а (воздивнување). Тешко е да те разберам, Соња!
Софија. Нема потреба да се дере на Миша пред Павел - разбираш?
А н т и п а. Па добро... Се изнервира типот... каква катастрофа! Што живее, за што?
Софија. Размислете за себе...
А н т и п а (промислено). Нема да го навредам Павел...
Софија. Немој да се смееш на нејзината мајка...
А н т и п а. Не ми се допаѓа оваа жена...
Софија (потпрена на оградата). Уморен...
АНТИПА (скокна и и пријде). Што ти? Дај ми малку вода?..
Софија (потпрена на него). Не е добро...
А н т и п а. Од што? О, Боже!.. Соња - што е работата?
Софија. Чекај... О боже...
A n t i p a (прегрни ја). О, мала глава! Ајде да одиме, да легнеме, да се одмориме...
(Ја зема. Тараканов излегува од градината; Михаил е на терасата, застанува на масата, полие вино, пие.)
Т а р а к а н о в. Замина ли Германецот?
М и х а и л. Тој е Швеѓанец. Или - грчки.
Т а р а к а н о в. Сè уште е странец. Лево?
М и х а и л. Ќе остане на вечера...
Т а р а к а н о в. Хм... Неверојатно!
М и х а и л. Што?
Т а р а к а н о в. Да не слуша некој дека мириса на измамник?
М и х а и л. Па... Сите сте измамници!
Т а р а к а н о в. Не сите, туку девет, десеттиот е будала Каде е Софија Ивановна? Таа гледа сè ...
М и х а и л. Не знам... не знам! (Седнува на скалите, пали цигара. Тараканов, гестикулирајќи, мрморејќи нешто, заминува.
M i h a i l (без да се врти, прилично грубо). Види, татко ми ќе види - ќе има врева...
Павел (со гримаса). Не можеш ни да се шегуваш... Млад сум, досадно ми е...
М и х а и л. На сите им е досадно...
P a v l a. Дали има некаде среќен живот!
М и х а и л. Барај...
P a v l a. Ајде да одиме во градината ...
М и х а и л. Треба да одам во канцеларија. Ќе го завршам чадот и ќе одам да си го заработам лебот со пот на моето чело...
Павел (се спушта по скалите). Па, јас сум сам... Па ќе одам вака и ќе шетам недела, месец - збогум!.. Ќе ме сожалуваш?
М и х а и л. Долго време те жалам...
P a v l a. Ова не е вистина... Не верувам... (Таа оди. Таа се врти и замавнува со прстот кон него.) Не е вистина!
(Михаил мрачно гледа по неа, ја гаси цигарата, станува, татко му зад него.)
А н т и п а. Каде?
М и х а и л. До канцеларијата...
А н т и п а. За каква лага зборуваше?..
М и х а и л. Не знам, не разбирам...
А н т и п а. Не разбрав? (Гледа мрачно во својот син, очигледно сакајќи да каже нешто - го одмавна.) Оди! (Со главата надолу, полека ја следи Павла; Ана Марковна ѕирка од зад аголот и ја затресува тупаницата кон него.)
Завеса
ЧИН ТРЕТ
Пространа канцеларија, голема биро, десно - камин, лево - две врати: едната мала - до спалната соба на Софија, другата - до внатрешните простории. Задниот ѕид има два прозорци и врата кон терасата. Софија стои на масата со хартии во рацете; Муратов, кој требаше да замине, се удира со стутканата капа по ногата. Низ прозорците гледа есенски сив ден, зад стаклото се нишаат голи гранки.
Софија (замислено). Уште едно прашање...
МУРАТОВ (ја наведнува главата). Најмалку десет!
Софија. Кажи ми, едноставно и директно, што те поттикна да ги собереш овие хартии?
M u r a t o v. Моето чувство...
Софија. Да ги оставиме нашите чувства на мира...
M u r a t o v. Па - што ќе кажам тогаш? (Ги крева рамениците, се насмевнува.) Многу си строг со мене - немам трпение! Не го ни именував - какво чувство...
Софија. Љубомора, или што?
M u r a t o v. Замислете - не!
Софија. Сакаш да ми направиш неволја, нели?
M u r a t o v. Исто така бр. Се плашам да не можам да ти објаснам за да не те налути и да разбереш. (Размислувајќи.) Веројатно нема да разберете; Навистина не разбирам што се случува овде...
Софија. Но сепак?
МУРАТОВ (воздивнува). Има некаков спор меѓу нас - што мислите вие? (Таа тивко кимнува со главата, гледајќи го внимателно.) Па, овие хартии се доказ дека јас сум во право, а вие грешите.
Софија (воздивнува). Затајувачки.
M u r a t o v. Дозволете ми да си одам...
Софија (гледа во него). Збогум. Зошто си толку лесно облечен? Ветровито е, може да врне...
Муратов (тивко се смее). О, не грижете се!
Софија. Зошто се смееш?
M u r a t o v. Има причина... има, мила жено! Јас заминав.
Софија. Извини - нема да те испраќам. Ќе дојдеш во канцеларија? Те молам прати ми го Тараканов...
(Фрлајќи ги хартиите на масата, таа си ги брише рацете со марамче, а потоа силно ги притиска прстите на очите. Антипас влегува во вратата од градината, нездрав, разбушавен, во дебела јакна, без елек, неговата јака. кошулата е откопчана, а тој чувствува чевли на нозете.)
Софија (жешко). Мора да прашате дали можете да влезете!
A n t i p a (рамнодушно). Па, еве уште... новости!.. Дека сум странец или што?
Софија. Што ти треба?
А н т и п а. Ништо. (Погледнува низ собата.)
Софија (понежно гледа во него). Зошто талкаш вака?
АНТИПА (седнат во фотелја покрај каминот). Ако умрам, облечете ме.
Софија. Б-но, здраво!
А н т и п а. Не ми се допаѓаат овие стари куќи. Не дома - ковчег! А мирисот е уште посебен, свој. Не требаше да се преселим кај тебе. Станав странец на се...
Софија. Престани, те молам... Не е време да ги слушам овие глупости. (Влегува Тараканов, таа му подава дебела папка од масата.) Матвеј Илич, те молам одземи ги сите сметки и документи за дачата Чернорамска и Усек. Еве и сега... (Седнува на масата, пишува. Тараканов седна на масата покрај каминот, стави чаши; Антипа го гледа насмеан).
А н т и п а. Што пишуваат во весниците?
Тараканов (мрачно). Кина е во раце...
А н т и п а. Против кого?
Т а р а к а н о в. Против нас. На поттик на Германецот.
А н т и п а. Не ги сакате Германците!
Т а р а к а н о в. Воопшто не ми се допаѓа.
А н т и п а. За што?
Т а р а к а н о в. Тие се попаметни од нас.
А н т и п а. Паметните луѓе мора да се почитуваат.
Т а р а к а н о в. почитувам. Едноставно не ми се допаѓа.
А н т и п а. Ти си чуден брат...
Т а р а к а н о в. Сите ние што сме попаметни сме ексцентрици...
А н т и п а. Ова е веројатно вистина! (Размислува.) Коша - не си многу паметен, но си и ексцентричен.
Т а р а к а н о в. Ова не е вистина.
А н т и п а. Кажи ми! Зошто ја соблече униформата и се откажа од службата?
Т а р а к а н о в. Ова го објаснив.
А н т и п а. Објасни, но не објасни.
Т а р а к а н о в. Оддалечете се, се вели, од злото и правете добро...
АНТИПА (удирајќи со дланката по раката на столот). Цевки! Ништо не можеш да се оддалечиш од злото, ништо, лебарка! Не, вие одите до самото зло, удирате го во срце, фрлете го на земја, газете го, уништете го и не попуштајте му, не дозволувајте да ве победи - така треба! Дали сум во право, Софија?
Софија. Во право. Не ме вознемирувај...
Т а р а к а н о в. Тоа е само еден крик, зборови, тапан. Чекај, злото ќе падне врз тебе - ќе бегаш...
А н т и п а. Јас? Не, јас не сум еден од тие. Јас, брат, знам: нашиот живот е тупаница! Нема да бегам.
Т а р а к а н о в. Ајде да видиме.
Степка (од вратата лево). Антип Иванович, мажите пристигнаа.
А н т и п а. Кои?
С т е п к а. Каменски...
А н т и п а. Па ќе им го дадам на нив, никаквеци!
Софија. Чекај, не се тие виновни! Знам дека Хеверн им нареди...
А н т и п а. Па? нели?
Софија. Точно, нели...
A n t i p a (напуштање). Бесмислена ситница...
Т а р а к а н о в. Разговарајте со нас...
С т е п к а. Софија Ивановна, дај ми ја книгата...
Софија. Прашајте го Миша.
С т е п к а. Ме испрати. На увото на младата домаќинка и пее...
Софија. Што е тоа?
С т е п к а. Тие седат еден до друг на софата, а тој и пее песна.
Софија. Па - оди, оди! И не зборувај глупости.
С т е п к а. Јас сум само за тебе!
(Помина.)
Тараканов (грчи). Млада домаќинка... Каква домаќинка е таа?
Софија. Дали го познавате Муратов долго време?
Т а р а к а н о в. Јас? Околу десет години.
Софија. Што мислите за него?
Тараканов (ја гледа низ очила). Претходно - многу одамна - добро размислував. Овде почна многу корисни работи во својот дел, во шумарството, нови насади и сето тоа. На селаните им дал четка, расчистил многу шуми и ги исцедил. Потоа - наеднаш, како да удрил нешто - ослепел и се налутил. Сега многу непријатно лице. Нашиот народ е сламен народ; ќе се разгори, ќе изгори, ќе има доста чад, но нема да има светлина, топлина.
Софија (внимателно слуша, потпрена на масата). Што е тоа непријатно за вас?
Т а р а к а н о в. За мене? Да, исто како и сите... никого не сака, сите ги лути, се кара... Озборување... па и тој е бескрупулозен кога се во прашање жени... И паметен е, на крајот на краиштата...
P a v la (влегува). Може ли да дојдам кај тебе?
Софија. Секако!
P a v l a. Насекаде е ладно...
Софија. Нареди да го запали огништето.
Тараканов (подавање куп хартии). Извинете... Може ли да одам?
Софија. Ви благодарам. Испрати го Стиопа на патот. И - Миша...
P a v l a. Зошто си толку дотерана?
Софија. Чекам гостин.
P a v l a. И Миша пак компонираше поезија.
Софија. Добро?
P a v l a. Да. За боровите дрвја.
Софија. Дали е пијан?
Павел (воздивнува). Од утрото.
К е л о в а н е в а (на вратата). Секако - момчето мора да пие мртва вода.
Софија. Зошто би требало?
Тс е л о в а н е в а. И - се навредиле!
Софија. Никогаш не знаеш колкумина се навредени!
Тс е л о в а н е в а. Сите пијат. Зошто мислиш дека пијат? И татко ти пиеше од незадоволство: тој беше паметен, но никој не го препозна ова во него. Својата интелигенција почна да ја докажува со пакост, како шумар! Секако дека треба да му се суди, но ќе го направи уште попалав. Колку му треба на човек? Човечката душа е детска, душата недопирлива... Зошто по ѓаволите дојдов? Да, Софија Ивановна, дали на Стиопка му дадовте жолта лента?
Софија. Ти го дадов, но што?
Тс е л о в а н е в а. Па, тогаш - ништо. Инаку, таа ја заплетка лентата во крпата и зјапа во кујната пред огледалото...
P a v l a. Откажи се, мамо!
Тс е л о в а н е в а. Што ми треба? Грижете се за вашиот имот, а грижете се за туѓите двапати...
(Влегува Степка.)
Тс е л о в а н е в а. Еве ја, убавица...
С т е п к а. Дали ми се јави?
К е л о в а н е в а (напуштање). Секако дека направија. Што е животот без тебе!
Софија. Запали го каминот, Стиопа...
S tyopka (бегање). Леле, баба не ме сака... лута страст!..
Софија. Добра девојка...
P a v l a. Таа е единствената во куќата која е весела. Само многу смел.
Софија (приближувајќи ѝ се). Кажи му на Антипас да те однесе во Москва...
P a v l a. За што?
Софија. Погледнете како живее главниот град.
P a v la (рамнодушно). Во ред ќе кажам.
Софија (ставајќи ја раката на нејзината глава). Не го сакаш тоа?
(Михаил влезе од внатрешните соби, ги погледна и тивко потона на столот. Речиси невидлив зад завесата, седи и дреме.)
P a v l a. Возење? бр. Сакам да заспијам една година, три... и кога ќе се разбудам, се ќе биде поинаку...
Софија. Ова е детство, Павел! Мора да научиме да си го градиме сопствениот живот. Не можете да очекувате другите да го направат тоа што ви треба.
P a v l a. Не ми се лути, те молам!
Софија. Ти си млад човек, срцето ти е љубезно, ти е жал за луѓето, да?
P a v l a. Знам што сакаш да кажеш. Навистина, воопшто не ми се допаѓа Миша, само ми се допаѓа кога зборува.
Софија (скршна од изненадување). Не мислам на тоа! Но, ако го започнавте сами, тогаш ќе кажам - лошо се однесувате со него! Тој не е дете, и ова може да заврши лошо за вас.
P a v l a. О, многу ми е досадно! Што да правам? Тој е толку смешен ...
Софија. Замини со Антипас, а јас ќе го договорам Михаил без тебе.
P a v l a. Или можеби е подобро со мама?
Софија. Дали ви е тешко со сопругот?
(Павла тивко се прилепува за неа.)
Софија (ја крева главата и гледа во очи). Мила, го разбирам ова... Ти кажав дека и јас имав маж...
S tyopka (влегува). Софија Ивановна - Германецот пристигна, тој е дотеран и ужасен!
Софија. Еве... (Помина со раката преку лицето.) Па, Павел, остави ме на мира...
Павел (скокајќи нагоре). О, Господи, колку ти посакувам...
Софија. Ти благодарам, драга!.. Кажи ми, Стиопа, дека го прашувам... (Останувајќи сама, ги покри хартиите на масата со книга, ја исправи косата пред огледалото и го виде Михаил во столот.) Миша! Колку долго сте тука?
М и х а и л. За долго време...
Софија. Дали слушна што кажавме?..
М и х а и л. Слушнав нешто... Германецот пристигна. Калуѓерката пишуваше нешто...
Софија. Дали компониравте?
М и х а и л. Па, се разбира. Секогаш компонира... Сè уште живее играјќи си со кукли. И за неа јас сум кукла, и татко, а ти... Таа ќе биде ваква до крајот на животот.
Софија. Знаете, ова е веројатно вистина!
М и х а и л. Зошто ми се јави?
Софија. Сега веќе не е потребно. Те молам оди... Ќе ти се јавам подоцна.
M ikh a i l (станување). Да одиме. Омажи се за овој Германец и одведи нè сите во пеколот во мочуриштето... сите ние, заедно со нашиот романтичен татко и неговата втора младост...
Софија. Аман па и ти!
М и х а и л. Шш! Треба целосно да ги поседувате сите ваши сетила... Здраво, цивилизација и култура!
X e vern (облечен многу формално, дијамант во вратоврската и на прстот од левата рака. Тивко го поздравува Михаил, ја бакнува раката на Софија, ја следи до масата). Веројатно можете да погодите зошто ве замолив да се видите денес...
Софија (седнува). Мислам дека можам да погодам...
X e ver n. Ова ми е многу убаво...
Софија. Да?
X e ver n. Ова ги елиминира непотребните објаснувања. Може ли да пушам?
Софија. Како и секогаш. (Таа турна пепелник и кибрит кон него.)
X e ver n. Малку сум загрижен...
Софија. Дај ми малку вода?
X e ver n. О не! Оваа возбуда е природна...
Софија. Денес изгледате многу импресивно...
X e ver n. Кога само моите мисли ве инспирираат да ми верувате...
Софија. Сега запознај ме со нив.
H e v e r n. Ова е целта на мојата посета! (Запали пура.) Знаеш дека многу ги почитувам твоите идеи, тие целосно ги исполнуваат моите цели.
Софија. Многу е ласкаво да се слушне ова.
H e vern (поклонување). Да. Јас зборувам искрено. Се разбира, нема да ми го одбиете знаењето за Русија и рускиот народ - можам да видам многу и добро! Осумнаесет години сум меѓу Русите, ги проучував, а мојот заклучок е следниов: Русија страда, пред се, од недостаток здрави луѓекои знаат да си постават јасни цели. Дали се согласуваш?
Софија. Понатаму.
H e v e r n. Да. Имате многу ретки луѓе кои се сигурни во себе и во своите способности. Имате многу метафизика - недоволна математика...
Софија. Сте го кажале ова повеќе од еднаш...
H e v e r n. Така мислам! Сега - вие: вие сте жена со интелигенција и карактер.
Софија. Ви благодарам...
H e v e r n. Ова е вистина! Дури и алегорично размислувам за тебе: Софија Ивановна е нова Русија со здраво срце, која, во услови достојни за неа, може сè, може многу. културна работа.
Софија. Ќе ме пофалиш...
H e v e r n. Сето ова е сосема сериозно! И затоа сојузот со мене, кој ви го нудам, има многу длабоко значење. Ова е повеќе од само брак, да! Мојата и твојата енергија - ох! - ќе биде колосално! Кога двајца силни луѓе ги разбираат своите задачи, тоа е многу... важно, особено за Русија, во оние денови кога таа мора конечно да ги напушти сите овие... соништа, да ја преземе едноставната работа на животот, да се стави на силна подножјето... .Твојот брат е занесен семеен живот, почна лошо да работи, како што имав чест да ви укажам повеќе пати, грижејќи се за вашите интереси...
Софија. Дали е ова ваш прв пат да изјавите љубов?
H e vern (донекаде засрамен). Извинете - сега не е ова прашање! Ти кажав за чувствата - четири пати.
Софија. Четири? Не е тоа?
H e v e r n. Значи. Се сеќавам! Првиот пат беше во градината на водачот на благородниците, на неговиот именден, кога врнеше и нозете ти се намокриа. Вториот е тука, на брегот на езерцето, на клупа. Тогаш ме посрамоти со тоа што на шега рече за жабите дека и тие кркаат - за љубовта...
Софија. Се сеќавам на третото и четвртото.
X e ver n. Ова, се разбира, важи и за жабите, но - извинете - тоа беше невремена шега! Кога срцето на човекот лакомо сака...
Софија. Да го прекинеме разговоров, Густав Егорович...
X e vern (изненаден). Зошто?
Софија. Дали треба да објаснам?
X e vern (стана, навреден). О, секако, треба да објасниш кога некој не разбира... Ќе се сметам за навреден ако одбиеш...
Софија. Како е тоа? Добро! (Станува и оди наоколу.) Ти ми нудиш да ја спасам Русија заедно со тебе...
X e ver n. Ова е претерано!
Софија. Па, вие предлагате такво нешто. Не се сметам себеси за способен да направам нешто толку тешко. Ова е првото нешто. Второ: И јас не можам да те препознаам како достоен за оваа улога...
X e ver n. Извинете - каква улога?
Софија. Па, да речеме, улогата на културен работник.
X e vern (со насмевка). ЗА! Зошто?
Софија. Затоа што си мал предатор.
Х е верн (повеќе зачуден отколку навреден). Дозволи ми! Ова е... ова не е она што го очекував! И ова не го разбирам...
Софија. Зборувам намерно. На мојата маса има документи кои ве инкриминираат во голем број нечесни дела...
H e vern (седна, грубо). Такви документи не може да постојат!
Софија (стои на масата; мирно, сериозно). Имам копија од твојот договор со мажите Бујановски. Го знам твојот договор со лидерот...
Хеверн (кревајќи ги рамениците). Ова е трговија...
Софија (потивко, со труд). Го убедивте Тараканов да направи лажен попис...
H e v e r n. Тараканов е ментално болен...
Софија. Дали е болен и Шохин, кого се обидовте да го поткупите?
X e ver n. Сето ова е искривено...
Софија. Се повеќе и повеќе нецеремонија влегувате во џебот на брат ми - дали мислите дека оваа активност е неопходна во Русија?
Х е верн (бришејќи си го лицето со марамче). Можете ли да го слушнете моето објаснување?
Софија (шета, насмевка). Па, господине, какви објаснувања може да има за ова? Се е чисто!
Х е верн (внимателно ја гаси пурата). Значи, ме сметаш за нечесна личност и недостојна за твоја рака?
Софија (застана изненадена, а потоа се насмеа). Па, знаеш, ти си многу наивен човек!
Х е верн (се смешка, раширувајќи ги рацете). Ако дозволив... нешто непотребно, тоа беше затоа што бев уверен во твојот пријателски однос кон мене...
Софија. Не разбирам...
H e v e r n. Ми се чинеше дека ме сметаш за свој пријател, мојата работа е твоја!
Софија. Ах, тоа е тоа! Па, си згрешил...
H e v e r n. Грешките мора да се оправдаат. Мислев дека гледајќи како вашиот брат води бизнис, не само што нема да ме осудите, туку и мојата предвидливост...
Софија (му приоѓа; тивко, но цврсто). Излези!
(Хеверн, зацрвенета, се движи кон неа; таа зграпчи нешто од масата; тие стојат еден спроти друг во тишина неколку секунди.)
Хеверн (се повлекува). Вие сте многу груба жена! Смешни сте, да!
(Тој брзо оди до вратата, ставајќи ја капата додека сè уште е во собата. Софија, седната на работ од масата, со едната рака ги покри очите, а со другата цврсто го триеше коленото.)
Степка (на вратата, ја гледа, воздивнува). Дали да го запалам шпоретот?..
Софија (глуво). Нема потреба... Сепак, поплавете го...
С т е п к а. Шохин бара да се видиме...
Софија. Ај нека почека...
С т е п к а. Треба да оди во шумата...
Софија. Остави ме на мира! Па, јавете се... Побрзајте!
(Стиопка побегна и натрча на Антипа на вратата.)
А н т и п а. Те полудуваат!.. Соња - што е тоа? Еден Германец влета во салата, цела зелена, шушкаше и не се збогуваше...
Софија (прилично грубо). Ти ограби десет илјади оваа година...
А н т и п а. Па? Браво, не зева... Ехма, луѓе!.. И Павла вели - треба да бидете љубезни; На луѓето, вели тој, им недостасува нивната искрена доверба во нив. Дали знаете каде е Павел?
Софија. Дали сакате да одите некаде...
А н т и п а. Еве уште едно... зошто?
Софија (ги крие хартиите во табелата). Мрзелив си Антипас... Непријатно е да те погледнам... Остави ме на мира... зошто луташ по цел ден?
А н т и п а (напуштање, грубо). Барам место...
(Софја шета низ собата, исправајќи ја косата. Шохин со куп цепнатинки во вратата; Софија гледа во него и молчи.)
Шохин. Шохин пристигна.
Софија. Да. Па, што, Јаков? Побрзо!
Шохин. Вклучи ме. Пушти...
Софија. Добро... Чекај - зошто е тоа така?
Шохин. Значи. Има причина.
Софија. Па добро... Штета...
Шохин. И се извинувам.
Софија. Дали некој навредил?
Шохин. Не...
С т е п к а. Тој лаже, светецот го навредува, оваа калуѓерка, светецот...
Шохин. Избркај го Стиопка...
С т е п к а. Ќе се оставам...
(Бега.)
Шохин. Причината е што не можам да бидам пред мојата млада љубовница, се плашам од неа...
Софија. Што се случи?
Шохин. Таа ме притиска... сè уште изгледа толку жално... па, не сакам! Се разбира, јас сум виновен... сепак, не ми судат секој ден, ова не е судење, но ќе биде мака!.. Таа влезе во куќата и изгледаше како да истури песок во нашата кола.. Не е добро со неа. Види, и ти си исцрпен...
Софија (го гледа, не слуша, зборува тивко). А очите се толку убави и меки...
Шохин. Таа има? Не им верувајте на очите - верувајте во делото! Но, работите нема да бидат добри од неа...
Софија. Не го кажав тоа за неа...
Шохин. Овие што се тивки, лазат блиску и точно боцкаат. Змијата е тивка.
Софија. Добро, остави го...
Шохин. Не верувајте и на Германецот. Странец и бесрамен... А за ова... починатиот, за сопругата, децата... него...
Софија. Добро, не грижи се... Каде ќе одиш?..
Шохин. Во град. И таму - не знам ...
Софија. Жал ми е за тебе...
Шохин. А јас ти. Ти си единствен овде... Сопственикот е пијан без вино. Господ да ти даде среќа во се!.. Збогум, Софија Ивановна!
Софија. Збогум... (Таа му ја подава раката, тој ја зема и ја држи, гледајќи ја од под веѓите.) Можеби ќе се премислиш?
Шохин. бр. Подобро да се вратам кога ќе умре.
Софија. Кој-о? Зошто таа треба да умре?
Шохин. Зошто да се живее? И таа нема причина да живее... Збогум... (Тој заминува, одејќи наназад.)
Софија (се грижи за него, ги трие очите со рацете и мрмори). Каков кошмар! (Во огледалото гледа дека Павла, минувајќи покрај вратата со Михаил, разиграно се притисна на неговото рамо; тивко, плашено вика: „Павел!“ Влегуваат рамо до рамо, Михаил срамежливо се насмевнува.)
М и х а и л. Ах, оган! Ова е супер!
P a v l a. Толку ли си мрачен?.. (Ја прегрнува.) Слушај што состави Миша...
Софија (гледа во нејзиното лице). Дете мое, неодамна, денес ти кажав...
М и х а и л. О, сериозен разговор!..
Софија. Ќе те замолам да си заминеш...
M i h a i l (седнат на подот покрај огнот). Не, нема да заминам...
Софија (уморно). Изгледа сакаш да ме полудиш...навистина!
Целованјева (влегува). А јас те барам насекаде... Не треба да се криеш, инаку сопственикот денес е целосно без памет... им вика на сите...
Софија. Ана Марковна, треба да разговарам со нив еден на еден.
Целованјева (навредена). Добро, мајко, ќе си одам... Иако мајка...
М и х а и л. Тетка Соња, навистина, нема што да се зборува... нема ништо ново! Всушност, слушнете што напишав...
Павел (гледа во Софија, замижува со очите, се ниша на нозете). И јас не сакам да зборувам за ништо...
Софија (ги испитува сите, оди на маса). Па добро... Ајде да седиме во тишина, да се смириме...
P a v l a. Миша, прочитај го...
М и х а и л. Подготвен, мамо...
P a v l a. Повторно? Те замолив да не ме нарекуваш така!
М и х а и л. Ова е правен наслов.
Софија (нестрпливо). Читај Михаил...
M ikh a i l (насмевка). Сега да се сетам...
P a v l a. И се сеќавам...
К е л о в а н е в а (гласно шепоти од вратата). Татко доаѓа, застани!
Софија. Ана Марковна, зошто си...
Тс е л о в а н е в а. Не ми се допадна пак...
(Павла се прилепува до Софија; Михаил, седи на подот, се намурти, се движи во сенките.)
АНТИПА (влегува, мрачно ги гледа сите, спуштајќи ги рацете, мрдајќи со прстите). Зошто треба да престанете? Па, сите се собраа во една соба... поезија, муабет... што е тоа? Нема ништо такво... (Одеднаш, со меланхолија.) Не плаши се од мене, проклет да си, бидејќи јас сум личност како сите други!..
Софија. Тивко, Антипас...
А н т и п а. Замолчи! Зошто постојано ме спречуваш? Зошто сите бегаат од мене? Дали сум ѕвер или што? Па? Кога човек останува сам, тој дивее, се разбира...
М и х а и л. Тато!
А н т и п а. Па?
М и х а и л. Зголемете ја платата на Шохин и Јаков!
А н т и п а (полека). Што е тоа? Исмејување?
М и х а и л. Боже - не! Само што ќе биде позабавно!
А н т и п а. Што е ова, Софија?
Софија. Значи, Миша се залажува! Шохин нè напушта.
А н т и п а. Заминување? Каде?
Софија. Не знам...
P a v l a. Добро е... се плашам од него...
А н т и п а. Се плашиш од сè... И - џабе... (Размислувајќи.) Значи Јаков заминува? Работи... Што е тој?
М и х а и л. Не го знаев...
А н т и п а. И што знаеш? Таткото продава дрва, а синот готви песни. Доста смешно...
М и х а и л. Почнува...
(Сите молчат. Павла ѝ шепоти нешто на Софија.)
А н т и п а. Како да не шепотат пред луѓе...
Софија (со копнеж). Треба да направите нешто! Да јадеме и да пиеме!.. Ана Марковна - организирај чај, или нешто...
Тс е л о в а н е в а. Рано е за пиење чај...
Софија. Миша, треба да ја провериме сметката на Хеверн...
М и х а и л. Сега?..
Софија. Да!
М и х а и л. Го измисливте ова за да ги растерате сите. Ја зедовте најдобрата соба во куќата и не ви се допаѓа кога луѓето седат во вашата соба...
Софија. Уф, какви глупости...
М и х а и л. Без глупости...
A n t i p a (Павле). Зошто молчиш?..
Тс е л о в а н е в а. Ако сакате! Ако шепотиш, не можеш, не можеш да молчиш...
А н т и п а. Баба - пиле!
Тс е л о в а н е в а. О, татковци... Пашенка!
А н т и п а. Зошто ги мешаш работите овде, а?
Софија. Антипас, прибери се!
А н т и п а. Замолчи, сестро! Сè гледам, слеп си...
P a v la (тивко, многу цврсто). Антипа Иванович, те молам да не и викаш на мајка ти!..
А н т и п а. Таа нема да се урне од мојот крик.
Павел (се приближува до него). Вие сте лоши злобна личност! Не те сакам... се плашам од тебе!
А н т и п а. Павла, Павла, Господ нека биде со тебе...
Софија. Чекај! Слушај Павла...
P a v l a. Не, слушај ме... ја сакам Миша...
М и х а и л. Па!.. (Се крие уште подалеку во сенка.) Не верувај, татко, таа го измислила ова од досада...
(Антипа седна на столот, тивко гледа во сопругата, исплашено.)
Павел (тресејќи се). Па, да... добро, Господи!.. Убиј ме за ова... како и да е! Знам - Миша не ме сака... Знам... што? И јас го сакам... тој е најдобар... Па, убиј ме!
Тс е л о в а н е в а. Пашенка - зошто зборуваш?
Софија. Ана Марковна, те молам да си заминеш!..
А н т и п а. Ех, Павла... оди си! Заминете брзо... Сестро... однесете ја... Побрзајте!..
(Софја тивко ја прегрнува Павла и ја води надвор; зад нив, како сенка, тивко, е Целованиев. Михаил се гушка зад каминот, на подот.)
АНТИПА (седи скаменет, на подот изгледа како бик, мрмори). Така е... Така е брат... старец... да...
(Се мрда во столот, ја откопча јаката од кошулата, извади линијар од масата, ја скрши, ја фрли во каминот. Ја зеде книгата, ја погледна, ја фрли на подот. Најдов мал револвер , се насмевна и, замижувајќи го окото, гледа во бурето. Лицето му станува посмирено, посериозно, ја стави раката со револверот на коленото и, фаќајќи му ја брадата со другата рака, се замрзна, ги затвори очите. Михаил, исплашен. тивко тргна кон него, го грабна револверот, но немаше време да го грабне.)
А н т и п а (скокање на нозе). Ти?
М и х а и л. Слушај татко...
А н т и п а. Оди си!
M i h a i l (отиде до вратата). Јас не сум виновен. Ништо не ми треба. Сте слушнале дека таа самата го кажува... Не и верувајте...
А н т и п а. Се е едно... се е едно...
М и х а и л. Ги знам овие мисли...
А н т и п а. Кои?
M i h a i l (покажува на оружјето). Овие...
АНТИПА (го фрли револверот на подот, кон вратата). Будало... Мислиш дека ќе се одлучам поради тебе... Ех, пијаница!.. Излези!
М и х а и л. Не мисли лошо за мене. Знам - јас сум бескорисен, болен човек, се срамам пред тебе, пред сите... Искрено ти кажувам - не барам ништо од маќеата...
А н т и п а (рика, реже). Бегај, ќе те убијам! Ќе заборавам дека си мој син... (Одеднаш притрчува, го фаќа синот за гуша, го тресе.) Ова се мислите во твојата гнасна глава...
М и х а и л. Ова не се мои мисли, ваши мисли...
А н т и п а. Што-о?
М и х а и л. Јас сум постар од тебе по душа...не сум виновен за ништо...
А н т и п а. Ми го извади срцето...
Софија (влегува). Пушти ме да одам! Па? Миша - бегај!
(Михаил истрча и го крена револверот.)
А н т и п а (слепо ја пикна сестра си и го прегрна). Софија... побрзај мајко! Избркај ги сите... Скриј ја... Мечка - пушти го, пушти го! Софија - во моја близина голем гревпрошетки... Направи нешто!.. Моето срце... не дише...
(Софија, откако го седна на стол, ги заклучува вратите.)
А н т и п а. Ме уби...
(Застрелан во куќата. Антипас скокна, погледна во подот, не можеше да каже ништо.)
Софија (гледајќи во масата, брза кон вратата, во движење). Од масата извадил револвер!..
A n t i p a (запрепастувачки). Ова е Михаило... синко...
Завеса
ЧИН ЧЕТВРТИ
Истата соба. Во фотелја, покрај каминот, Антипа како пијана. Муратов оди тивко зад него, пуши и замислен.
А н т и п а. Што вели докторот?
M u r a t o v. Не знам, бидејќи само што пристигнавме...
А н т и п а. Сега? Да...
МУРАТОВ (претпазливо гледајќи го). Веројатно сè уште немал време да го испита...
А н т и п а. Софија ме избрка од таму. (По пауза.) Зошто дојдовте?
M u r a t o v. Ти велам: докторот седеше со мене, Шохин галопираше...
А н т и п а. Шохин? Убил и човек.
M u r a t o v. Отидов со докторот... Можеби ќе бидам корисен...
А н т и п а. Ти?
M u r a t o v. Па, да...
А н т и п а. А - Каде е Шохин?
M u r a t o v. Во градот испратиле лекови...
А н т и п а. Значи. Се може да се објасни...
M u r a t o v. Нема што да се објаснува овде...
А н т и п а. Па - ништо! (Тој се насмевна.) Зошто, мајсторе, не ме сакаш?
МУРАТОВ (застана на секунда). Можеби сега не е време да се зборува за љубовта...
A n t i p a (полека се повторува). Не е време да се зборува за љубов... Какви зборови... Но, не се плашам да кажам дека не сакам никого. Само... Многу ја почитувам Софија... (Застана.) Но, да кажам дека сакам... многу е опасно... Дали докторот е пијан?
M u r a t o v. Не многу... Како и секогаш...
А н т и п а. Нема да го повреди Михаил?
M u r a t o v. Б-но... знаеш дека тој добар доктор...
А н т и п а. Да. И тој е добар човек. Дури сега го опијанивте... Овде ги повредивте сите... И Михаил... штетна личност сте... Стоп!
(Станува од столот во страв.)
Софија (влегува набрзина, засукани ракави). Па, раната не е опасна... слушаш, Антипас?
А н т и п а. нели? Зарем не е опасно?
Софија. Секако дека е вистина...
АНТИПА (тоне во стол). Ви благодарам...
Софија (влезе во својата соба, кажувајќи му на Муратов додека одеше). Не дозволувајте да оди никаде...
МУРАТОВ (климнува со главата и се свртува кон Антипас). Еве гледате...
А н т и п а. Што ти шепна таа?
Софија (излегува со пакет во рацете). Ти реков уште да не заминуваш од овде...
А н т и п а. Зошто нему му кажуваш, а не на мене?..
Софија (заминува). Ах, ништо...
M u r a t o v. Миша ќе се опорави...
А н т и п а. И бев болен до смрт.
M u r a t o v. Ех, се ќе помине...
А н т и п а. Кога ќе умреме. Не ми кажувај ништо, немој. Не можам да добијам утеха... (Тој молчи. Муратов застана, гледајќи го настрана.) Си учел, ги знаеш законите... Кажи ми зошто е ова: Јас сум здрава личност, алчен за бизнис... од одлично здравје, можеби се чувствувам лошо... но син ми е слаб, не се врзува за ништо - зошто е тоа, добро? Кој е законот овде?
Муратов (неволно, несигурно). Па... едната генерација работи... а другата се заморува... односно уморни се раѓаат...
А н т и п а. Не разбирам...
M u r a t o v. Заморот на татковците, пренесен во соковите, мора да ги погоди децата...
А н т и п а. Генерација... зборовите се... навестуваат...
M u r a t o v. Какви навестувања има...
А н т и п а. Да, еве - едни работат, други умираат од безделничење... Не излегува добро...
M u r a t o v. Дали сте пиеле многу кога сте биле млади?
А н т и п а. Јас? бр. Татко пиеше. Жена ми пиеше... потекнуваше од пијано семејство... Нејзе и беше досадно со мене... Едвај живеев дома... Секогаш мирисаше на нане, инаку мирисаше на сув чај... токму таа го изеде винскиот дух ... Михаил - Софија го разгалеше, тој живееше со неа... го научи да чита книги... да пишува песни... Нишалото, зборува како бакарна секира, ги отсекува главите на минути - смешно: минути со глави. Како мравки, или што? Или можеби нема ништо смешно овде...
(Ги затвори очите, како да дреме. Софија, на вратата, му дава знаци на Муратов; тој, гледајќи во Антипа, и приоѓа.)
Софија. Миша сака да го види; Ја одведов Павла од таму, но таа може да дојде, да оди кај неа, да ја приведе; нема потреба сега да се сретне со Антипас, разбираш?
M u r a t o v. Секако! Но, на какви ситници се трошите - страшно е!
Софија. Па, оди...
M u r a t o v. Сепак, размислете дали вие ...
Софија (суво). Ти оди?
(Муратов се поклони и замина. Софија го гледа гледајќи се во огледалото.)
A n t i p a (малку кревајќи ја главата). Зошто ти е потребен?
Софија. Не ми треба.
А н т и п а. Тоа е тоа! Подобро е да живеете како питачи или да одите во грабеж отколку со такви луѓе...
Софија (приближувајќи му се). Слушај...
А н т и п а. Соња? Како тоа? Татко ми работеше, јас работев, натрупав богатство за илјада луѓе, но немаше каде да го ставам. За што е сè? Михаило е мртва душа... Без деца сте...
Софија. Дали е време да се зборува за ова!..
А н т и п а. Еве одиме! А шумарот рече: дали е време да зборуваме за љубовта...
Софија. Најдов со кого да разговарам за љубовта, ексцентричен!
(Таа ја стави раката на неговото рамо, тој ја зеде и ги прегледа нејзините прсти.)
А н т и п а. Раката е мала, но тврда... Не би ми била сестра, жена ми, еј...
Софија (ја вади раката). Тоа е она што - Миша сака да те види...
A n t i p a (се затресе назад и стана). Дали тој самиот го сакаше тоа или вие го инспириравте?
Софија. Себеси...
А н т и п а. Од Бога?
Софија. Па, еве уште една работа, ќе се заколнам...
А н т и п а (стана). Ќе ми биде тешко да го видам.
Софија. Да одиме!
А н т и п а. Секогаш ми беше тешко да го погледнам. Што сум јас виновна пред него, а? Тој е уморен, но јас не сум уморен. Дали е ова таму?
Софија. бр. Таа не е виновна за ништо.
А н т и п а. Знам. Сите тие некако не се виновни за ништо. Се е наша вина, такви сме. Соња, што е таа... која е таа, Павел?
Софија. Доцна е да прашам... Таа е само млада девојка... живее во сонот за својата младост...
А н т и п а. Најдов среќа... одмор...
Софија. Среќата не е евтина...
А н т и п а. Мало е!
Софија. Секогаш изгледа мало додека го држите во раце, пуштете го - ќе дознаете колку е голем и скап... (Набрзина.) Не се работи за вашиот случај...
А н т и п а. Добро... мислев дека ќе има деца...
Софија. Сега го измисливте...
А н т и п а. Не, си помислив, чекав... Жена без деца - каква е таа радост?..
(Софија сакаше да каже нешто, но, мавтајќи со раката, се сврте.)
А н т и п а. Што правиш?
Софија. Чекам. Дали доаѓаш?
А н т и п а. Доаѓам. Соња, зошто жените секогаш беа болни и уморни од мене? И се чини дека сака, но не ја отвора душата - зошто?
Софија. Престани да кукаш!
А н т и п а. Дали кукам? Бев убава...
Софија. Отсекогаш сте биле половина човек за жените.
А н т и п а. Лажеш...
Софија. Размислете, ќе видите што е вистина...
АНТИПА (гледа во ѕидниот часовник). Што ќе му кажам на Михаил?
Софија. Најдете ...
А н т и п а. Нишалото е како секира... Не ми е жал за тоа. Се срамам само од себе... Се сожалувам - залудно си го трошев времето.
(Софија е замислена и молчи.)
А н т и п а. Па? Да одиме...
Софија (одлучно). Не, не оди, не оди!
А н т и п а. Но како?..
Софија. Ќе кажам дека не ти е добро... се дремеше...
А н т и п а. Во спротивно ќе одам...
Софија (строго). Реков - нема потреба!
А н т и п а. Потоа ќе влезам за еден час... нека ми се смири во душата... Сите мои мисли, Соња, се пијани, сите се диви... Во мојата душа има страшна игра...
Софија. Многу зборуваш!
(Набрзина заминува.)
АНТИПА (шеташе низ собата, отиде до масата, подреди хартии на неа, промрморе, испружи ја раката кон вратата). И ти брат не разбираш се... не! (Чита лист хартија, го фрли, се намурти, повторно го зеде и го чита, мрморејќи.) Па... чекај малку? (Се насмевнува.) Ах... ах, Соња! Тоа е тоа...
(Шохин внимателно влегува со торби во рацете, гледајќи го сопственикот, се враќа назад.)
А н т и п а. Кој е ова?
Шохин. Шохин пристигна. Со лекови.
(Двајцата се гледаат тивко неколку секунди.)
А н т и п а. Еве, Јаков, убив и човек...
Шохин. Само погледнете го тоа...
А н т и п а. Па дури и син... а?
Шохин (мрачно). Блискост. Не можете да видите кој е чиј...
А н т и п а. Ме слушаш, заминуваш?..
Шохин. Не го правам тоа од незадоволство...
А н т и п а. Еве одиме заедно...
Шохин. Каде?
А н т и п а. Каде одиш?
Шохин. Не знам уште.
А н т и п а. Па јас сум со тебе...
Шохин. Ако е вистина, тогаш ќе почекам. Дали работите со Софија Ивановна?
А н т и п а. И што? Таа може да се справи ...
Шохин. Секако.
А н т и п а. Ајде да одиме на аџилак...
Шохин. Лоша молитва сум...
А н т и п а. Татко ти се обиде за тебе...
Шохин. Очигледно така. Каде треба да оди ова?
А н т и п а. Лек? Однеси го таму...
Шохин. Се плашам дека е ...
А н т и п а. И понекогаш не се плашев од ништо.
Шохин. Тоа е се до еднаш.
А н т и п а. Тешко е, Јаков, да се живее со луѓе...
Шохин. Не можете ни да видите луѓе, сè е судии и обвинети.
А н т и п а. Па решивме, ајде да одиме?
Шохин. Што? Ако си вистински, не ме обврзува ништо...
S tyopka (влегува). Зошто си тука? Коњ, дај ми лек брзо...
(Кога го видела сопственикот, здивнала и исчезнала.)
А н т и п а. Дали сте го виделе? Толку сум страшен.
Шохин. Таа е глупава. Сепак - добро...
А н т и п а. Но, дали е потребно да се плашат добрите?
Шохин (заминувајќи). Зошто да ги плашиш!
(Оставен сам, Антипас го гледа портретот над масата на Софија неколку секунди, потоа ја намалува светлината на светилката и повторно ја вклучува.)
P a v la (влезе). Софија Ивановна...
(Гледајќи го Антипас, таа се наведна наназад и застана со наведната глава.)
А н т и п а (полека и пријде, допирајќи ја со дланката по челото, ја наведна главата назад, гледајќи ѝ во очи). Па? Што?
P a v la (тивко). Удри...
А н т и п а. О, кротка змија...
P a v l a. Не ме мачи, тепај ме...
А н т и п а. Зошто тепаат? (Ја крева тупаницата.)
P a v l a. Наместо тоа - Господи!
А н т и п а. Зошто тепаат?
P a v l a. Не знам... Затоа што сум млада... затоа што згрешив, мислев дека не си таков... затоа што не те сакам... (Го покри лицето со рацете .)
A n t i p a (ја фати за раце, го отвори лицето и, без да ја пушти, отежнато дишење). Оди си... оди си!.. Што ми направи? Што?
Павел (тоне на подот). Ништо не направив...
Антипа (ги пушти рацете, таа падна, тој полека ја крева ногата, како да сакаше да ја удри Павла, но тој седна на подот и, ставајќи ја нејзината глава на коленото, ја гали главата на Павла, шепоти). Моето дете - не плаши се... нема да те допрам - разбуди се! Драго мое дете...
Софија (зад вратата). Престани да зборуваш глупости...
M u r a t o v. Но - што ќе биде со тебе?!
Софија (влезе, брза кон брат и). Што направи?
Муратов (се повлече во страв). По ѓаволите...
А н т и п а. Тивко...
Софија (пипкајќи го Павел). Се онесвести?
А н т и п а. Не знам...
M u r a t o v. Сега ќе се јавам на доктор...
Софија. Поверојатно, тој е во доградбата на Тараканов...
П а ла (се разбуди, погледна наоколу, Антипа). Оди си... Соња - одведи ме...
А н т и п а. ДОБРО.
(Тој се пресели во сенките кон вратата на терасата, стоејќи со грбот кон сите.)
Софија. Што се случи?..
P a v l a. Сакаше да ме убие...
Софија (на брат). Те молам оди си...
А н т и п а. Не сака!
Павел (стои држејќи ја Софија). Антипа Иванович, знаеш, сакав да те сакам...
А н т и п а. Не зборувај за тоа...
P a v l a. Сакав да бидеш пољубезен...
А н т и п а. Не...
P a v l a. Но, никого не жалиш, никого не сакаш. Зошто не го сакаш својот син? Зошто ми љубомориш и го избркаш? Тој е болен, несреќен - дали тој е виновен за ова?
А н т и п а. И јас сум крив што сум поздрав од него? Јас сум виновен што луѓето се безвредни - не ми е жал за тебе? Сакам бизнис, сакам работа! На чии коски се гради животот, чија пот и крв се наводнува земјата? Не беа луѓе како него и вие што му служеа! Може ли да ја преземе мојата работа?
Софија. Доволно...
А н т и п а. Од моето да работата на таткотоСтотици луѓе живеат добро и одат нагоре. А тој - што? Направив грев, но тоа го правам, јас сум! Да ве слушам, добри луѓе, се е грев пред некого... Ова не е вистина! Татко ми велеше: ако не се убие сиромаштијата, гревот не може да се отстрани, ова е вистина!
P a v l a. Луѓето насекаде зборуваат лоши работи за тебе...
А н т и п а. Па што? Зборувај! Од завист велат, богат сум! И сите да бидат богати, сите да бидат силни - да не си служат, да не се поклонуваат... Луѓето ќе живеат самостојно, без завист - ќе бидат добри; Ако не го постигнат ова, ќе пропаднат во својата подлост... Ова се зборовите на Софија, вистински зборови!
(Софија внимателно го гледа својот брат.)
P a v l a. А - Миша?
А н т и п а. Што ќе правам овде? Не можам да сторам ништо... Не ја гледам мојата вина пред него! (Тивко.) Можеби јас сум виновен за ова пред тебе... па, видов, ми се допадна... Сакав да се радувам со тебе, да се опуштам... или не заслужив одмор?
P a v l a. Боже! Дали е навистина невозможно да се живее тивок свет, еден со друг, сакајќи се, сакајќи ги сите?
(Софија замислено се оддалечува од неа.)
P a v l a. На крајот на краиштата, треба да живеете поинаку!
A n t i p a (мрачно). Почни...почни...
P a v l a. Драги мои - не можете да го направите ова... не можете да живеете без да сакате никого, без да сожалувате никого... Драги мои луѓе - дали навистина сите се непријатели еден на друг?.. (Тишина.) Боже мој, Боже мој !.. Има ли нешто?неспорно...некаде има вистина!
А н т и п а. Не ти го подготвија...
P a v l a. На крајот на краиштата, треба да размислувате за вистината, треба да ја барате...
Софија (тивко). Вистината не може да се измисли, таа мора да се развива. Треба да работиш, Паша, а не да бараш... Ништо нема да најдеш - ништо не е изгубено...
A n t i p a (мрачно). Мирот на умот е изгубен...
Софија. Мирот не е вистина...
П а Вла (тажно). Не те разбирам, ништо не разбирам...
(Целовањева го претставува Михаил, тој оди доста весело, држејќи ја со едната рака за рамото на Ана Марковна, се насмевнува, помирувачки ја пружа другата рака напред.)
Софија (вознемирено го зема). Зошто стана? Како го дозволивте?
Тс е л о в а н е в а. Тој прашува...
P a v l a. О Боже! Што правиш, мамо?
Тс е л о в а н е в а. Водете ме, вели, сакам да го видам татко ми...
М и х а и л. Ништо, тетка Соња...
Тс е л о в а н е в а. Тој вели дека самиот нема да дојде.
P a v l a. Ама не разбираш...
Тс е л о в а н е в а. Многу разбравте! Викај повеќе на мајка ти...
М и х а и л. Чекај... не кревај врева... Се е моја вина...
(Софија го седна на стол.)
АНТИПА (приближува, гледајќи како бик кон својот син, зборува тапо). Џабе ти... ќе дојдев, после некое време... сакав да одам... ама баш овде... разговаравме...
М и х а и л. Слушај татко...
Софија. Лошо ти е да зборуваш...
М и х а и л. Тишината е поштетна...
А н т и п а. Дали се повреди?
М и х а и л. Прости ми...
А н т и п а. Ех, брат... Добро! Што има таму? Не се знае кој е виновен...
М и х а и л. Знам кој...
P a v l a. СЗО? СЗО?
Тс е л о в а н е в а. Се разбира, луѓето се беспомошни...
Софија. Залудна си Ана Марковна...
Тс е л о в а н е в а. Не, мајко, не ме допирај!
А н т и п а. Божји готвач! Ќути, заради Христа, инаку јас...
Софија. Антипас - престани!
А н т и п а (пуфкање). Ф-фу... Тоа е 'рѓа!
М и х а и л. Чекај, татко, не грижи се... На крајот на краиштата, сето ова не е страшно, повеќе е смешно...
А н т и п а. Ќе кажеш! Смешно... Ех, Михаило... Сè не е добро... не е добро!..
М и х а и л. Не допирајте се...
(На вратата - Муратов и дава знаци на Софија, таа доаѓа до него, тие разговараат нервозно.)
Софија. Навистина?
M u r a t o v. Да. Се, вели, се глупости и глупости, тие се тие што се откачуваат. И - замина!
Софија. Како да се биде? Ве молиме испратете го Шохин по него, на коњ...
(Муратов, збрчкајќи го лицето, заминува.)
А н т и п а (на неговиот син). Па, зошто се смееш?..
М и х а и л. Сакам да ти кажам, татко, нешто добро, од срце...
А н т и п а (засрамен). Еве уште една... Зошто? Ти - ќути...
М и х а и л. Гледаш, те разбирам... Дури и тивко, од далечина, често ти се восхитував... да се восхитуваш е да сакаш...
A n t i p a (изненаден, не верувам). Софија, што? Погледнете што вели...
П а Вла (Софија). На крајот на краиштата, за него е штетно да зборува!
(Софија ја запира со гест.)
М и х а и л. Ти си секира во божја рака... во нечија голема градежна рака... И ти и тетка Соња. Таа е уште поостра од тебе... Но јас, и сите се како мене - 'рѓа... Сакам да кажам, татко, - многу размислував за ова бескорисни луѓене, има само штетни луѓе... Не казнувајте се...
АНТИПА (се допре, се наведна, го бакна синот во чело; се исправи). Па, Господ нека биде со тебе... Ти благодарам брат! Ова е добро за мене... Боже да ти помогне да кажеш така... Татко... татко, брат Михаило, и ова не е само месо, ова е жив човек со душа, тој и сака! На крајот на краиштата, невозможно е да не се сака! Не можеш - сите радости се во љубов...
Павел (тивко плаче). Господи... не разбирам...
А н т и п а (неа, триумфално). Дали гледате? (На неговиот син.) На крајот на краиштата, како те познавам? Кога сè уште не го зборуваше јазикот, јас веќе се плашев за тебе, синко... Мислев на тебе: ќе има човек - најблизок до мене, а тој ќе ги преземе на себе и моите дела и гревови, тој ќе ми ги земе и ќе го оправда целиот мој живот...
M i h a i l (многу возбуден). Нема што да се земе... Ми треба - тетка Соња...
(Се онесвестува. Софија брза кон него, Павла скока назад од страв, Антипас клекна на колена, Целованјева е близу ќерка му, Муратов е на вратата.)
Павел (со силен шепот). Умре!
Софија. Престанете да го правите тоа.
Тс е л о в а н е в а. Завршени...
А н т и п а. Што не е во ред со него, а? Софија? Каде е докторот?
Софија. Лекарот си замина... Дај ми вода...
P a v la (фрла околу). Сега... добро, не можеше ли да дојдеш кај него? Ах, сурови!..
МУРАТОВ (тивко). Не прави врева!
P a v la (налутено). О, остави... Што ти треба? Не те сакам...
МУРАТОВ (поклонување). Ова речиси и не ме вознемирува...
M ikh a i l (се разбуди). Легнете ме...
Софија (брат Муратов). Земи го!
М и х а и л. Во ред е, можам да ...
(Татко и Муратов го водат.)
M ikh a i l (насмевка). Толку ме почитуваат...
Павел (запирајќи ја Софија). Што да правам, што? Кажи...
Софија. Чекај, треба да се видам со Миша...
P a v l a. И јас, изгледа, ќе умрам - кажи ми каде одам?
Софија. Размислете сами... Вие не сте сопруга на Антипа, сестрата на Михаил не е...
Тс е л о в а н е в а. Ти реков - нема потреба да го продаваш твоето катче!..
P a v l a. Остави, мамо!..
Тс е л о в а н е в а. Каде ќе се криеш сега?..
Софија. Ти, Павла, зборуваш многу за љубовта, но сеуште не знаеш да сакаш. Кога сакаат, сè е јасно: каде и што да прави... сè се случува само по себе, и не треба да прашувате никого и ништо...
Тс е л о в а н е в а. Еве, овде!.. Живеј без да прашуваш... да! Многу добро те учат...
Софија. Во сончев ден не прашуваат зошто е светло? И во твојата душа, очигледно, сонцето сè уште не изгреало...
Тс е л о в а н е в а. Не ги слушај овие говори, Павел, о, не слушај!
Софија. А ти, Ана Марковна, многу и правиш зло на ќерка ти...
Тс е л о в а н е в а. Ти се обложуваш! Кој е поштетен од мајката? Не, мајко, дозволи ми...
Софија (заминува). Знам дека е бескорисно да разговарам со тебе за ова, извини, изгубив нерви...
Тс е л о в а н е в а. Оди, бегај брзо кај љубовникот!..
P a v l a. Не е вистина! Таа нема љубовник.
Целованјева (мирно). Не, така ќе биде...
Павел (шета низ собата). Сонцето не изгреа...
Тс е л о в а н е в а. А ти - верувај ѝ! Не треба да размислувате за сонцето, туку за себе - како да живеете тивко и со задоволство... Секој сака да живее со задоволство. Треба да го оставите овој разбојник, а оваа госпоѓа не ви е пријателка - таа е и крадец. А ние сме тивки луѓе. Ти имаш свои пари - дваесет и пет илјади... А и јас... Со твоите пари можеш да живееш како сакаш: сопствена рубља - брат или сестрапоскапо... И во оваа куќа не ми е лесно, но време е да се одморам - имам четириесет и три години!.. Кој сум јас овде?
P a v l a. Не е тоа за што зборувате, не е тоа! Зошто го напуштив манастирот?
Тс е л о в а н е в а. Ќе живееш со својот капитал и како госпоѓа во манастирот. И јас би бил со тебе... Нема повистинска пријателка од сопствената мајка... таа сè разбира, сè ќе покрие...
P a v l a. Чекај, некој доаѓа...
Тс е л о в а н е в а. Да си одиме, а? Видете, полицијата ќе пристигне наскоро.
P a v l a. За што?
Тс е л о в а н е в а. Но, што е со тоа? Испратив...
(Влегува Муратов.)
P a v l a. Па, што е тој?
M u r a t o v. Уморен, дреме...
P a v l a. Нема да умре, нели?
M u r a t o v. Со текот на времето тој сигурно ќе умре...
P a v l a. Кога? Не сега?
M u r a t o v. Не знам точно кога ...
Тс е л о в а н е в а. Ти, татко, не треба да се потсмеваш на нашата невиност...
P a v l a. Остави го, мамо! Впрочем, раната не е опасна?
M u r a t o v. Револверот е слаб, куршумот е мал, се лизна по реброто и излезе настрана - безбедно е...
P a v l a. О, фала му на Бога, фала му на Бога!.. Василиј Павлович, изгледа дека токму сега ти кажав дрско...
M u r a t o v. О, не грижете се! Ги знам твоите христијански чувства...
P a v l a. Не се ни сеќавам што кажав...
M u r a t o v. Ништо... те уверувам...
Тс е л о в а н е в а. Многу си разбушавен Паша...
Павел (гледајќи се во огледало). О, ужас! Зошто не кажа нешто порано?
Тс е л о в а н е в а. Немаше време...
P a v l a. Ти - извини, ќе си одам...
M u r a t o v. О, те молам...
P a v l a. Па, дали Миша ќе стане наскоро?..
M u r a t o v. Не знам... Лекарот рече дека неговото тело е многу исцрпено од пијанство и разврат...
P a v l a. Ај како си...
Тс е л о в а н е в а. И ти оди, оди! Ова не ве засега...
(Муратов седнува на столот на масата, наведнат, стегајќи ја главата во рацете, изгледа како човек на кој му е многу тешко. Влегува Софија, а кога го виде Муратов, нејзиното уморно лице станува строго. Тој ја подигна главата и полека се исправи.)
Софија. Веројатно сте уморни?..
М ти си до с. И ти?
Софија. Да малку...
M u r a t o v. Потребен е одмор. Сега ќе заминам. Но, прво да поставам едно прашање?
Софија (не веднаш). Ставете го вашиот облог.
M u r a t o v. Сакам да се пријавам за трансфер во шумското стопанство Владикинское - знаете, тамошниот шумар се застрела ...
Софија. Да јас знам...
M u r a t o v. Но, ако останам овде, би можел ли да бројам...
Софија (одлучно удира по масата со нешто). Не!
M u r a t o v. Извинете, не послушавте до крај! Сакав да прашам дали можам да сметам на вашиот став кон мене да се смени...
Софија. Го разбрав прашањето.
Муратов (стана, насмеан). Шохин уби човек, но, навистина, ти се однесуваш помилосрдно со него отколку кон мене.
Софија (не веднаш). Можеби... веројатно... Што е Шохин? Тој е чесен ѕвер, мислеше дека му е должност да убива луѓе што му ја крадат стоката на господарот. Но - сфатил што направил, а ова нема да си го прости цел живот, сега поинаку се однесува со луѓето...
M u r a t o v. Грешиш, како и секогаш...
Софија. Во вашето шумарство седум години, вашите Шохини убија и осакатија неколку десетици луѓе...
M u r a t o v. Па, не толку многу...
Софија. И колку се затворени, колку семејства се уништени поради сноп четкар! Дали го разгледавте ова?
M u r a t o v. Се разбира не. И зошто ти е гајле за овие статистики? Госпоѓо - сето ова е романтизам! Како би наредил да се справиш со крадците?
Софија. Не знам, но не е така! На крајот на краиштата, овде не ни крадат...
M u r a t o v. Б-но! Ова не е факт, туку само изглед, како што вели докторот, исто така романтичар.
Софија. Треба да го прекинеме овој разговор - се јавува при секоја средба ...
M u r a t o v. Залудно се расправаш со мене...
Софија (стана). Слушај, Василиј Павлович: да, за мене ти си полош од Шохин, полош од кој било пијан селанец - селанец може да се направи човек - ти си нешто безнадежно... Не ми е лесно да ти го кажам ова...
M u r a t o v. Романтизмот не ти одговара, госпоѓо!..
Софија. Не е лесно да те видам онаков каков што си. Паметни, образована личностбез љубов кон луѓето, без желба за работа - ова ме одбива. Видов како избледе, како брзо се изгуби себеси и ги корумпира другите.
M u r a t o v. Пред пет минути ја слушнав Ана Марковна како мудро вели: секој сака да живее со задоволство! Ова е многу точно. Што вредат сите овие демек расипани од мене, заедно со нашиот внук? Јас ќе ги здробам, некој друг ќе ги здроби или тие самите полека ќе се гмечат - дали е важно?
Софија. Да се биде Мефистофелес во провинциски град е многу лесно, треба да се обидеш да бидеш чесен човек!
M u r a t o v. Добро кажано! Но, што значи да се биде чесен човек?
Софија. Нема што да се зборува.
M u r a t o v. Тоа е, не можете да одговорите. Страшно си сам... сам и немоќен!
Софија. Не е вистина! Има луѓе некаде кои го чувствуваат животот исто како и јас. На крајот на краиштата, не можете да измислите ништо, можете само да го прифатите во вашата душа она што е во животот. Има светлина во мојата душа, што значи дека постои надвор од мојата душа; во мојата душа има верба во можноста за друг живот - тоа значи дека постои во луѓето, оваа добра вера! Не разбирам многу, слабо сум образован, но чувствувам: животот е добар, а луѓето се добри... И секогаш ги лажеш луѓето... па дури и себеси...
M u r a t o v. Секогаш ја кажувам вистината...
Софија. Ова е вистината на мрзливите, гордите, навредените, нешто злобно, гнило. Ова е умирачката вистина!
M u r a t o v. До денес, таа се сметаше за бесмртна.
Софија. Не, друг живее и расте... Има друг Рус, не тој во чие име зборуваш! Странци сме... Не сум твој сопатник, и - завршивме, се надевам?
МУРАТОВ (ја извади капата од каминот). За жал, сигурен сум дека на патот кон оваа друга вистина ќе скршиш врат - пардо! Откажете се од сите овие фантазии и прифатете ја мојата рака - раката на интересна личност - а?
(Софија молчи и го гледа.)
МУРАТОВ (се повлекува кон вратата). Размислете! Би оделе во Европа, во Париз - тоа е многу посмешно од градотМиамлина. Млада си убава, во Европа навистина знаат да ценат убави жени- колку задоволства те чекаат! Не сум љубоморен, вашите мали мајтапчиња дури и ќе ми бидат пријатни... Ќе си поминеме одлично да си ги запалиме животите, а?
Софија (се тресе, тивко, од гадење). Оди...
M u r a t o v. Ова ме прави тажен...
АНТИПА (зад него, на вратата). Ајде, тргни настрана...
M u r a t o v. Н-добро? Збогум...
А н т и п а. Збогум! (На сестра му.) Михаило заспа... Па, разговаравме со него... (Гледа внимателно во неа, се сврте кон вратата.) Повторно, дали овој зелен демон плукна нешто? Со што го поздравуваш?..
Софија. Одамна... пред шест години ми се допадна овој човек...
А н т и п а. Бев млад... Да заминам, или што?
Софија. Чекај... Што сакаш...
A n t i p a (по пауза). Можеби Михаило сега ќе пие помалку... а, Соња?
Софија. Што?
А н т и п а. ДОБРО! Размисли, ќе одам...
Софија. Што праша?
А н т и п а. Миша, велат тие, можеби ќе пие помалку...
Софија. Не размислувај. Тешко. Не допирајте го, оставете го на мене...
А н т и п а. Подготвен сум да оставам сè на тебе... Но што е со... со оваа?
Софија. Пушти ја...
А н т и п а (тивко). Каде оди ова?
Софија. Каде што сака...
(Антипа седна и молчеше.)
Софија (дојде до него). Што ќе смислиш поинаку?
A n t i p a (мрачно). Не е во нашиот начин на живот да се разведуваме од нашите сопруги!
Софија. Каква жена ти е таа? На крајот на краиштата, вие само ќе страдате со неа...
А н т и п а. Не, тоа нема... Подобро да се оставам. Ќе ти фрлам сè и ќе одам каде и да одат моите очи... Немам што да живеам сега за сега... Ох, тажно е што си без деца!
Софија (замина, строго). Кој ме омажи за човек што умира?
А н т и п а. Па јас! Добро тогаш. Но, вие сте богати, први во областа. Посилни од сите благороднички... И деца... тие не доаѓаат само од нивните мажи...
Софија. Ти си милостив, да - доцна е!
А н т и п а. Ех, Соња, Соња...
Софија. Што - а? Никаде не одиш, тоа е глупост!
А н т и п а (промислено). Се чувствував срам. Не е така... не е така! не се плашам од гревот; тага - не сакам... Но тагата ме победува, не можам да живеам со неа, не можам да работам со неа...
Софија. Не ми е полесно од твојата, а мојата тага е погорчлива од твојата, и не се кријам... Да знаеше колку е болно да се изгуби почитта кон некоја личност, како ме боли срцето... Ако само ти знаеше како барав добри луѓе, како верував дека ќе го најдам! Не најдов... ќе барам пак... да...
А н т и п а. Ти и јас сме несреќни, Софија. Непријателите се насекаде околу нас.
Софија. Само да беа паметни! Паметен непријател - секогаш добар учител...
А н т и п а. Што е учител?
Софија. Отпор. Види, маж ми ми беше непријател, но го почитувам... многу ме научи!.. (Таа се качи кај брат ѝ и му ја стави раката на главата.) Доста е! Јас и ти останавме сами, а ќе живееме сами. Или можеби ќе дојдат добри луѓе, ќе подучуваат, ќе помагаат! Впрочем, има добри луѓе?..
А н т и п а (промислено). Ако не се покажете дека сте добри, нема да најдете добри работи. Ова се твои зборови...
Софија. Па покажи ми! Разтресете се. Запомнете: кога попуштивте, на кого? Дали треба да се предадам на тагата? Нема потреба да попуштате!
АНТИПА (Станува, ги исправа рамениците, ја гледа сестра си, насмеан). Сè е твое, Софија, од каде го зеде, Бог да те благослови? Ајде да се гушкаме моја единствена... фала!
(Се прегрнаа, Антипа си ги брише солзите.)
А н т и п а. Па, да живееме, да се расправаме! Ех, сега ќе почнам да ги завршувам работите - земјата ќе се тресе...
Софија. Ова повеќе личи на тебе! Сега ти оди си... јас треба да бидам сам... оди, душо! Јас и ти сме пријатели, тоа е добро!
А н т и п а. Не ми кажувај - ќе рикам...
Шохин (на вратата). Полицаецот пристигнал со сведоци.
А н т и п а (налутено). Што? За што?
Софија. Кој се јави?
Шохин. Ана Марковна Василија испрати...
А н т и п а. Па, јас ќе ...
Софија. Чекај, се ќе средам сам! Не се мешај во ова - не оди таму...
А н т и п а (брзање). Не, ќе ја фрлам низ прозорецот, заедно со ќерка ми...
(Шохин широко се насмевнува.)
Софија. Шохин, не го пуштај да влезе. Дали слушате? Седи мирен...
A n t i p a (брза низ собата). Беше повикана полиција... тоа е тоа, а? Зошто го истегнуваш лицето?
Шохин. Ништо...
А н т и п а. Тоа е тоа! Мислиш дека навистина ќе одам со тебе? Не, другите нека се повлечат, а јас ќе останам на моето место... Ги заплашува полицијата!.. (Застана пред Шохин.) А ти нема каде - откажи се! Имаш грев пред луѓето, јавно и го оправдуваш...
Шохин. Но, сега и јас ќе останам... Сега, чај, не е мое да си одам...
А н т и п а. Па, еве... Срамота е да се тетерави! Погледнете, нашата водителка, Софија Ивановна, како се однесува ... и таа е жена!
P a v la (влегува). Антипа Иванович, дојдоа...
А н т и п а (запирајќи ја со гест). Знам! Полицијата е таму... Оди ти, со Господ! Немаш од што да се плашиш, мајка ти била таа што повикала полиција. Оди си!.. Оди си...
Павла (со вознемиреност). Каде?
A n t i p a (се сврте настрана). Ова е твоја работа... Збогум...
P a v l a. Каде да?..
А н т и п а. Мајка ќе покаже... Збогум...
(Павла полека заминува, Шохин ѝ прави пат, наведнувајќи ја главата, Антипа оди до вратата на терасата, застанува таму, потпирајќи го челото на стаклото. Шохин силно воздивнува.)
A n t i p a (без вртење, тапо). Збогум!
Завеса
БЕЛЕШКИ
Прво објавено во 1913 или 1914 година како посебна книга во издавачката куќа на И.П. Ладижников, Берлин (без да се наведе годината на објавување); во Русија до Октомвриска револуцијаСамо првиот чин од драмата е објавен во списанието Современник, 1915 година, бр. 1, јануари.
Претставата е напишана, како што е јасно од преписката на М. Горки со И.П. Ладижников, најдоцна до летото 1913 година. Датумот на цензура на претставата за изведба на сцената е 30 октомври 1913 година.
Од 1923 година, претставата е вклучена во сите собрани дела; беше објавено според текстот на публикацијата на И.П. Ладижников.
По објавувањето на „Зикови“ од издавачката куќа на И.П. Ладижников, М.Горки повторно го уреди текстот на претставата.
Објавено од текстот на типизирана копија, ново уредена од авторот и потврдена со ракописот (А.М. Горки Архив).
Ликови
Зиков, Антипа Иванов, трговец со дрва.
Софија, неговата сестра, вдовица.
Мајкл, синко.
Целованјева, Ана Марковна, буржоаски.
Павел, нејзината ќерка.
Муратов, шумар.
Хеверн, сопатникот на Зиков.
Шохин.
лебарки.
Стиопка, тинејџерка.
Палагеја.
Акт прв
Кај Целованевите. Во една здодевна соба во сиромашна буржоаска куќа, на средина е подготвена маса за чај; до ѕидот помеѓу вратата од кујната и собата на Ана Марковна има друга маса со вино и грицки. Десно, до ѕидот, е мал хармониум, на него се поставени рамки со фотографии, исушени цветови во две вазни; има многу разгледници и акварели на ѕидот: Павелво носија на монашко свештенство. Два прозорци на улица, во предната градина. Целоаниева, чиста, мазна жена над четириесет, - на масата за чај; таа е забележливо вознемирена, често гледа низ прозорците, слуша и непотребно ги поместува чашите. Софијашета замислено низ собата, со избледена цигара во забите.
Целоаниева (воздивнување). Ајде да одиме на прошетка...
Софија (гледајќи го часовникот во нараквицата). Да…
Целоаниева.Зошто, Софија Ивановна, не се омажиш?
Софија.Нема човек по мој вкус. Ако го најдам, ќе излезам.
Целоаниева.Во нашето далечно место има неколку интересни мажи...
Софија.Ќе има некои интересни! Тешко е да запознаеш сериозна личност...
Целоаниева.Ти самиот, извини, имаш сериозен, навидум машки карактер; треба да земеш тивок човек...
Софија (неволно). Зошто е тивок? Фаќате глувци?
(Целовањева срамно се насмевнува, јасно е дека е засрамена со оваа жена, не знае за што да разговара со неа.)
Софија (намуртено, криејќи ги рацете зад грб, гледајќи ја од под веѓите). Кој, кажи ми, ја започна муабетот за Паша... дека е блажена?
Целоаниева (набрзина, тивко, гледајќи наоколу). И сето ова е мртов маж... па и јас го поддржав за да не се интересираат многу луѓето. Пашенка отсекогаш била директна, она што мисли дека е она што го кажува - на кого би му се допаднало тоа? Па... и тој, мажот, се посомневал дека Паша не му е ќерка...
Софија.Навистина?
Целоаниева.Зошто! Секој го знае ова; Порано, после пиење, врескаше насекаде... Беше љубоморен на едно... секташот беше тука...
Софија.Таткото на Шохин?
Целоаниева.Па знаеш.
Софија.Нема врска со вашето име. Знам само дека беше секташ, прогонет.
Целоаниева (воздивнување). Па, по ѓаволите, нема врска! (Тивко.)Прогонетите… (Гледајќи брзо во Софија.)Тој е мртов...
Софија.Шохин?
Целоаниева.Мојот маж... Ја гледаше и гледаше, и одеднаш ржеше: „Не ќерка ми!
Софија.Се гримаса малку?
Целоаниева.Бог знае...
Софија.Дали те удри?
Целоаниева.Секако! Да јас - што? И многу се плашев за Паша. На крајот на краиштата, јас некако го заобиколив, ја сокрив неа и Пашата во манастирот... На крајот на краиштата, јас немам други надежи освен неа...
Палагеја (на вратата од кујната). Тие доаѓаат!
Целоаниева.О, што си, демоне, застрашувачки! Дали непријателите доаѓаат? Што сакаш?
Палагеја.Носете самовар?
Целоаниева.Ќе ви кажат кога е потребно. Оди!
Мајкл (малку пијан, истрошен од жештината, уморна насмевка на неговото голобрадо лице). Што, жено, ја затвори вратата? Исчистете го вашето соседство.
(Ја штипна - Палагеја здивна. Михаил се смее со липање; Целованјева навредено ги стисна усните; Софија во близина на хармониумот, намуртена, го гледа својот внук.)
Мајкл (одење до масата). Топло е, свршена мајко!
Целоаниева (мрмори). Па, каде на друго место... каква мајка? (Гласно.)Нашата Палагеја е будала...
Мајкл.СЗО?
Целоаниева.Оваа жена.
Мајкл.Да! Само таа, сама? Ќе се сеќавам на ова.
(Оди на маса со закуски. Софија го пробува хармониумот во басот.)
Целоаниева (немирен). Зошто се сеќавам?
Софија.Се шегува, Ана Марковна.
Целоаниева.Ах, не ги разбирам добро овие шеги...
Палагеја (од кујната). Човекот дојде на коњ...
Софија.Ова е Шохин. Ана Марковна - ова е за мене...
Шохин (на вратата). Шохин пристигна.
Софија (строго). Јас би дошол кај тебе, Јаков!
Шохин (поклонување). Ништо! Добро здравје.
Целоаниева (оди до прозорецот). Не биди срамежлив...
Софија (До Шохин). Па?
Шохин.Ми рече да кажам дека ќе напише писмо.
Софија.Ништо друго?
Шохин.Ништо.
Софија.Ви благодарам.
(Тој запишува нешто во книга на појасот. Михаил, намигнувајќи ѝ на Ана Марковна, му истура на Шохин со чаша вотка; тој скришум ја пие и се навива.)
Мајкл.Зошто си, Јаков, секогаш толку мрачен?
Шохин.Земам мала плата. Софија Ивановна, имам збор за тебе.
Софија.Што се случи?
Шохин (се приближува). Вчера овој шумар му кажа на нашиот возач дека сите ние за земјоделството треба да бидеме пред суд, велат поради нас реките се плитки и целата земја се расипува...
Софија.Затоа оди…
Мајкл.Оди, роб!
Целоаниева.Дали зборуваше за шумарот?
Софија.Да.
Целоаниева.Строг господин. Со сите се кара, со сите тужи, но самиот е секогаш пијан и освен карти не препознава никакви задоволства. Слободна, добра поза - би сакале да се омажат! Сега не го сакаат семејниот живот.
Мајкл.Како не им се допаѓа? И јас? Еве јас се мажам...
Целоаниева.Ти - се разбира... Тато ти рече.
(Зборот што избега ненамерно ја збуни; таа промрморе нешто нечујно и брзо влезе во кујната.)
Софија (на Михаил). Се однесувате целосно непристојно.
Мајкл.Па? Нема повеќе да го правам тоа. Дали ви се допаѓа невестата?
Софија.Девојката е убава, едноставна... доверлива. И ти?
Мајкл.Дури и малку ми е жал за неа - каков сопруг сум за неа?
Софија.Дали си сериозен?
Мајкл.Не знам. Се чини сериозно.
Софија.Тоа е добро! Можеби тоа ќе ве натера да размислите за себе - време е!
Мајкл.Да, не размислувам за ништо друго освен за ...
Софија.Правите многу будали, играте...
Мајкл.Ова е човечката природа. Види, мојата невеста си игра со едноставност и љубезност...
Софија (Гледа во него внимателно). Што велиш? Таа навистина има доверба во ...
Мајкл.И се чини дека мачката е лековерна, но обидете се, измамете ја мачката!
Софија.Каква врска има ова со измамата?
Мајкл.Знаеш? Подобро ќе беше татко ми да се ожени со неа и да ми даде отказ!
Софија.Каква глупост!
Мајкл (со насмевка). Сепак, ако не се ожени сега, ќе го претепа подоцна. Таа има доверба во ...
Софија.Престанете да го правите тоа! Какви гадни работи ви поминуваат низ глава!
(Возбудено заминува.)
Мајкл (тивко се смее, истура вино во чаша и рецитира).
Сакав да се фатам во водата
Одраз на цвет,
Но, има само една зелена кал
Мојата рака крената...
Софија.Што значи тоа?
Мајкл.Не значи ништо. Шега.
Софија.О, Миша, види, животот е сериозен!
(Од ходникот влегува Антипа Зиков, човек на околу педесет години, со брада ишарани со сиви, виткани, црни веѓи, ќелава кај слепоочниците; Павла е во син фустан, многу едноставен, без половина, како расо. со сина газа марама на главата и рамениците.)
Павел.Секогаш ја кажувам вистината...
Антипас.Па? Ајде да видиме.
Павел.Ќе видите. Каде е мама?
Целоаниева (од кујната). Доаѓам…
(Антипа оди на маса со грицки; Павла, насмеана, оди кај Софија.)
Софија.Уморен?
Павел.Топло! Жеден сум…
Софија.Сами го сошивте фустанот?
Павел.Самата. И што?
Софија.Доаѓајќи кон тебе.
Павел.Сакам сè да е бесплатно...
Антипас (на синот). Види, пиеш премногу, се срамиш...
Мајкл (глупо). Младоженецот мора да се покаже од сите страни...
(Антипа, земајќи го за рамо, му вели нешто строго, се насмевнува Михаил.)
Софија (Павел, одеднаш, тивко). Која е поубава?
Павел.Сениор…
Антипас (остро). Цици!
Софија (тивко). Антипас, што ти е?
(Павла се прилепува до неа.)
Антипас (засрамен). Извинете Павел Николаевна, ова е подобро за вас...
Павел.Што?
Антипас.И - еве... ова господине... (Мус.)
Целоаниева (со сад во рака, на послужавник - кулебјака). Те молам залак, те молам...
Павел (Антипе). Мора да бидеш љубезен, инаку ќе се плашам од тебе...
Антипас (се смешка љубезно). Се работи за свои, за добрина... Ех, дете мое... (Тој и вели нешто, спуштајќи го гласот.)
Мајкл (иако е пијан, се чувствува излишно, талка низ собата, се насмевнува и ѝ вели на тетка си додека оди). Тесно е, како во кокошарник...
Целоаниева (загрижен, гледајќи ги сите, и приоѓа на Софија). Дојдете на масата! Јави ми се, инаку никој нема да ме слуша...
Софија (замислено). Ми се допаѓа твојата ќерка...
Целоаниева.ЗА? Не дај Боже! Треба да ја гледаш, да ја учиш...
Софија.Да секако. Нашиот женски бизнис е вообичаен насекаде...
Павел (изненаден). Што е со луѓето?
Антипас.Кои луѓе?
Павел.Што ќе мислат?
Антипас (со жар). Да, јас - кучето е со нив! Нека мислат што сакаат. Луѓе! Што им должам? Тага и поплаки. Еве ја, раката со која го изградив мојот живот - ова е мојата рака! Што ми значат луѓето? (Пија малку вотка и си ја избриша устата со салфетка.)Еве ти, мојата иднина... ќерко, да речеме; Постојано велите - треба да бидете љубезни, треба да бидете љубезни! Ова е четврти пат што те гледам, но твоите говори се уште се исти. Тоа е затоа што си живеел во манастир, во чистота... Но штом ќе живееш јавно, ќе кажеш нешто друго, душо! Понекогаш се случува - гледаш во градот, и сакаш да го запалиш од сите страни до смрт...
Павел.Тогаш и јас ќе изгорам...
Антипас.Па, јас... нема да изгориш!
Целоаниева.Што, Михаил Антипович, нема да се напиеш или ужина?
Мајкл.Тато не ми кажува...
Антипас.Што-о?
Мајкл.И невестата не нуди храна.
Павел (поцрвенување, лакови). Те молам, ќе истурам...
Мајкл.И за себе...
Павел.Не ми се допаѓа...
Мајкл.И јас навистина сакам вотка...
Павел.Велат дека е штетно...
Мајкл.Тие лажат! Не верувајте во тоа. За твое здравје!
Антипас.Луѓето стануваат прилично слаби во здравјето, Ана Марковна, а?
Целоаниева.Од што? Имам душичка...
Антипас.Не зборувам за неа, се разбира. Но, би сакал да имам: пиев многу, но очите ми се заматени, а лицето ми е глупаво.
Софија.Треба да слушате што зборувате.
Целоаниева (збунет). Вашиот син е млад...
Антипас (на сестра ми). Ја кажувам вистината! Ана Марковна знае како пиеле, сопругот пиел со недели... (Бакнежи.)А да се биде млад не е голема работа, тоа е само поминување, младост...
(Расположението е напнато, сите чекаат нешто, внимателно се гледаат. Софија претпазливо ги гледа братот и Павла; Михаил пуши, гледајќи го празно во својот татко со пијани очи; Павла исплашено гледа наоколу. Антипа е на масата. со грицки, Павла го извади котелот од самоварот, мајка и се гужва околу масата.)
Целоаниева (шепоти). О, Пашенка, преплашен сум...
Софија (на брат). Да не пиеш многу?
Антипас (мрачно). Па не те познавам...
Софија.Сепак, внимавајте...
Антипас.Не се мешај! Знам што правам.
Софија.Дали знаеш? (Погледнете ги лицата еден на друг.)Што имаш на ум?
Антипас.Дали е тој натпревар за неа? Нема да го поправиме, но џабе ќе ја упропастиме...
Софија (се повлекува). Слушај, дали навистина ќе одлучиш?..
Антипас.Застани, не ми кажувај! Ќе биде полошо...
Мајкл (насмевка). Договор, но не и забава! Сите шепотат...
Антипас (започнато). Тетка ти е сериозна... Ех, штета, нема многу луѓе!
Павел.Таму се појави потребата од луѓе...
Антипас.Фалсификуван! Тврдоглав си во мислите, Павел Николаевна... Па! Ова е она што и треба на жената: држете се за една работа наспроти се друго...
Павел.А на човекот...
Антипас.Човек? Тој е сам на себе. Тој е див. Ќе го фати за срце - овде е како мечка - одма на копјето... каде сакаш, да! Животот му е поевтин, очигледно...
Целоаниева.Те молам пиј чај...
Антипас.Сега би сакал нешто ладно...
Мајкл.Препорачувам шампањ...
Антипас.Првиот совет што го слушам е вашиот паметен! Оди најди...
Мајкл.Може… (Тој влегува во кујната, се ниша и повикува.)Жена! Прекрасна…
Антипас (намигнува на Павла). Дали гледате? И го испив три пати повеќе. И јас сум таков во сè - повеќе од луѓето.
Павел.Од што се плашите?
Антипас (изненаден). Се плашам? Како е - се плашам?
(Софија зборува анимирано и тивко со Целованјева, но внимателно ги слуша зборовите на нејзиниот брат.)
Павел (забележувајќи го ова, весело вели). Зошто го срамиш мојот вереник?..
Антипас.Како го збунувам? Тој е мој син... Се сеќавам...
Павел (тивко). Зошто ме гледаш така?
Антипас.Ќе живееме под ист покрив - сакам да знам - со кого? Па, ти рече - убаво и тивко е во манастирот... И овде е како манастир... Дали Софија понекогаш се буни...
Павел.Но ти си љубезен...
Антипас (намуртено). Епа незнам! Однадвор, се разбира, тоа е појасно. Се работи за свои работи... тоа ме држи зафатен! Не, веројатно нема да се пофалам со мојата добрина. ( Блесна.)Можеби имало и има добро во душата, но што да правиме со тоа? Треба да биде на место, но во животот нема место за добро. Нема каде да ставиш добро парче од душата, разбираш - никаде! Дајте му на просјакот што сакате - тој ќе го испие сето тоа! Не, Павел, не сакам луѓе... Имам еден добар човек дома, Тараканов, поранешен помошник полицаец...
Софија.Ви благодарам!
Антипас.Ти? Ти - молчи! Странец си... поинаква си... Бог знае која си, сестро! Дали сте љубезни? Зборуваме за добрина, но вие не сте ни љубезни ни зли...
Антипас.Не е лошо, Софија! Еве, Ана Марковна, таа е речиси две децении помлада од мене, а во тешки времиња одам кај неа како мајка.
Софија.За што зборуваш? Чудно…
Антипас.Така мора да биде! Да. Лебарки... го исфрлија од служба поради неговата добрина - тоа е вистина! Тој е паметен, упатен, но неспособен за ништо. Едноставно е добро да се гледа... како смешна работа. Во старо време ќе го направеа куќен шут...
Софија (се смешка). Измисли! Зошто - шега?
Антипас.Јас така гледам. А вие - веќе не сте наши жиковци, шест години бевте во брак со благородник, благородна крв имате во вас...
Софија.Дали би престанал, Антипас...
Антипас.Не чекај! Ти си паметен и господар на секоја работа: на крајот на краиштата, ти си жена, слободна птица, полета и полета. И останав сам! И мажот не секогаш знае што ќе биде утре, а жената од вашиот карактер уште повеќе - ова е толку точно!
Целоаниева.А Михаило Антипич?
Антипас (мрачно). Сине? Па... Не знам многу добро за него, ако ја кажам вистината, а ние започнуваме чесен договор, тогаш е потребна целата вистина. Михаил има акумулирано малку добро... пишува рими, свири на гитара... Вистинско училиште - не дипломирал, немал доволно вештина... А вештината е трпението... Да речеме - јас нема да се пофали со трпение...
Павел (возбудено). Што мислиш за мене, зборувајќи вака за твојот син, мојот вереник?
Антипас (тивко, како за себе). Точно прашав...
Целоаниева (немирен). Драги мои, слушај ме мајко...
Софија (строго). Дали сте размислувале што правите?
Антипас (стои, импресивно). не можам да мислам! Кој сака нека мисли, ама јас знам што сакам... Павел Николаевна, стани, излези со мене на минута...
(Сите три жени станаа; Павла, како во сон, насмеана, влегува во собата до кујната, Антипас, тежок и мрачен, зад неа. Вратата не беше затворена, се слуша извикот на Антипа: „Седни ... чекај, ќе си ги соберам мислите!“)
Целоаниева (тоне на стол). Боже! Што сака тој? Софија Ивановна, што е ова?
Софија (возбудено оди наоколу). Ќерка ти е многу паметна девојка... ако добро разбирам...
(Запали цигара, со очи бара каде да го фрли кибритот.)
Целоаниева.На крајот на краиштата, тоа е она што тој го сака ...
Софија.Дозволи ми...
Антипас (во собата). Каков маж ти е тој? Со години си на иста возраст како него, но во душата си постар. Дојди по мене! Тој е постар од мене, тој е млитав! Јас сум тој што ќе те сакам млад, јас! Ќе те облечам во наметки, во брокат! Живеев тешко, Павла, не како што требаше... Да живеам поинаку, да се радувам на нешто добро, да ја наведнам душата кон нешто добро - добро?
Софија (загрижен). Дали слушате? Добро кажано! Зрелите луѓе длабоко сакаат...
Целоаниева.Ништо не разбирам... Семилосрдна Богородица - сета моја надеж е во тебе: смилувај го детето мое, поштеди ме од тага; Ја доживеав целата тага, а за неа, за ќерка ми ја доживеав!..
Софија.Вие - смирете се! И јас сум зачуден... Иако ова е во неговиот карактер... што ќе правиш сега? А на вашата ќерка очигледно не и пречи...
Целоаниева.Не те познавам, никој! Дојдовме да се омажиме за нашиот син, внук, и одеднаш, што се случи? (Оди во просторијата каде што се ќерката и Антипас.)Сакам да слушам, мајка сум... не можам...
Антипас.Господ те постави на мојот пат... Ана Марковна, слушај!
(Ја затворија вратата, Софија, гризејќи ги усните, шета низ собата; во прозорецот, лицето на Муратов се потсмева, има отоци под очите, остра брада, тој е ќелав.)
Софија (за себе). О Боже…
Муратов.Поздрав!
Софија.О, што си ти?
Муратов.И што? Твојата Личарда, Шохин, ми кажа дека си тука, а јас сметав дека е моја должност да сведочам...
Софија.Преку прозорецот?..
Муратов.Бах! Нашиот морал е едноставен, како што знаете...
Софија.Дали го преболуваш?
Муратов.Иронија? Да, ќе поедноставам сè. Дали сте сватовник?
Софија.Веќе познато?
Муратов.Секако! Познато е дека невестата не е сосема разумна...
Софија.Дали, се разбира, сте слушнале за мојата наводна афера со вас?
Муратов.Слушна. Луѓето предупредуваат за настани...
Софија.Дали ја негираше оваа гласина?
Муратов.За што? Горд сум на него…
Софија.Но, не му дозволивте во себе?..
Муратов.Така викаат залепување прашање во око... Но кога ќе ми зборуваат со ваков тон, станувам дрзок...
Софија.Јас сепак ќе те замолам да си заминеш од под прозорецот.
Муратов.Па? Си заминувам. Може ли да дојдам кај вас во недела?
Софија.Ве молам. Но, не мора да дојдете.
Муратов.Подобро да дојдам! Се поклонувам со почит. Секаква среќа и успех... секакви!
Софија.Не заборавајте на моето барање за копии од инвентарот...
Муратов.Ништо не заборавам...
Мајкл (вклучено). Не можете да добиете шампањ во овој проклет агол. Кого гледам!
Муратов.Дали патувате сам, младоженец?
Мајкл (му прави проштален гест со раката). Ќе се видиме навечер.
Муратов.Надеж! ергенската забава е зад вас!..
Мајкл.Секако… (Муратов исчезна.)Каде се сите?
Софија (Гледа во него внимателно). Таму, во таа соба...
Мајкл.Дали ме избркаат? Да, или што? Ја слушнав елоквентноста на татко ми...
Софија (речиси со презир). Се чини дека ќе бидеш чуден насекаде...
Мајкл.Ти кажав дека ќе биде подобро вака... Но зошто да се мачиш да го вознемируваш тивкото момче? Тоа е ергенската забава! Тетка Соња - досадно ти е?
Софија.Со тебе? О да! Повеќе од досадно е да се биде со тебе... страшно е да се биде со тебе!..
(Влегуваат Павел и Антипа, Ана Марковна е во солзи.)
Антипас (свечено). Еве, сестро Софија... гледаш... Решивме дека...
(Тој го зграпчува срцето со раката.)
Павел.Софија Ивановна - разбери ме, прости ми...
Софија (ја прегрнува). Не знам што да ти кажам, не те разбирам...
Антипас.Михаило... ти, тоа... не се навредувај! Млада си, невести има многу...
Мајкл.Многу сум среќен... Искрено! Павел Николаевна - реков дека ми е многу мило - не се лути! Знам дека не сум за тебе!
Антипас.Па, Ана Марковна, гледаш, реков...
Павел (на Михаил). Ќе живееме заедно...
Мајкл (поклонување). О, сигурно…
(Се смее тивко, пијано.)
Антипас.Ана Марковна - биди мирна! Поради мојата вина - се колнам во Бога - вашата ќерка нема да пушти ниту една солза...
Целоаниева (клекна пред него). Имаше мајка која те сакаше... љубезна личност - сети се на мајка ти! За доброто на мајка ти, смилувај се за мојата ќерка!
(Антипа, Павла - ја креваат; Софија се сврте кон ѕидот, ги брише очите со марамче; Михаил е возбуден и пие чаша по чаша.)
Павел.Мамо, во ред е, се ќе биде добро!
Антипас.Па, ќе ти дадам каков збор сакаш... Ги земам на себе сите завети, стани! Ставив дваесет и пет илјади во банка на нејзино име - добро, добро!
Софија.Доста е, господа! Миша, истури ми нешто! Ана Марковна, јас сум со тебе во мајчинството, иако сум млад за таков брадест син. (Антипе.)Се тресеш, како да те судат?
Целоаниева.Мила моја…
(Ја прегрна ќерка си и тивко плачеше.)
Антипас.Сакам да седнам и да молчам, како што прават пред долго патување...
Софија.Еве ја работата: затнат е овде! Павел, одведи ги сите во градината...
Павел (Антипе, мајки, фаќајќи им ги рацете). Да одиме...
Мајкл.Дали сакавте пијалок?
Софија.Потоа оставете го! Ех, ти... дете! (Таа го прегрна за рамениците и го погали по главата.)Па?
Мајкл.Ништо, тетка Соња... Навистина, не ми е гајле!..
Софија.Ајде да одиме во градината ...
Мајкл.Нема да оди…
Софија.Зошто?
Мајкл.Не сака…
Софија (тивко гледајќи во неговите очи). Значи, не е се исто, а?
Мајкл (насмевка). Тоа е некако непријатно за татко ми. Тој е толку убав човек, толку калап, цврст... Дали треба да има ѓумбир?..
Софија (заминувајќи со насмевка). Што да се прави? Човекот секогаш сака малку среќа... малку!..
Мајкл (оди до масата, истура вино, мрмори). Зошто малку? Малку досадно...
Горки Максим
М. Горки
ЛИКОВИ:
Зиков, Антипа Иванов, трговец со дрва.
Софија, неговата сестра, вдовица.
M ikh a i l, сине.
Целованјева, Ана Марковна, буржоа.
Павел, нејзината ќерка.
Муратов, шумар.
Хеверн, придружникот на Зиков.
Т а р а к а н о в.
С т е п к а, тинејџерка.
P a g e i.
ЧИН ПРВ
Кај Целованевите. Во една здодевна соба во сиромашна буржоаска куќа, на средина е подготвена маса за чај; до ѕидот помеѓу вратата од кујната и собата на Ана Марковна има друга маса со вино и грицки. Десно, до ѕидот, е мал хармониум, на него се поставени рамки со фотографии, исушени цветови во две вазни; На ѕидот има многу разгледници и акварели: Павле во костум на манастирска свештеничка. Два прозорци на улица, во предната градина. Целованјева, чиста, мазна жена над четириесет, е на масата за чај; таа е забележливо вознемирена, често гледа низ прозорците, слуша и непотребно ги поместува чашите. Софија шета замислено низ собата, со избледена цигара во забите.
К е л о в а н е в а (воздивнување). Ајде да одиме на прошетка...
Софија (гледајќи го часовникот во нараквицата). Да...
Тс е л о в а н е в а. Зошто, Софија Ивановна, не се омажиш?
Софија. Нема човек по мој вкус. Ако го најдам, ќе излезам.
Тс е л о в а н е в а. Во нашето далечно место има неколку интересни мажи...
Софија. Ќе има некои интересни! Тешко е да запознаеш сериозна личност...
Тс е л о в а н е в а. Ти самиот, извини, имаш сериозен, навидум машки карактер; треба да земеш тивок човек...
Софија (неволно). Зошто е тивок? Фаќате глувци?
(Целовањева срамно се насмевнува, јасно е дека е засрамена со оваа жена, не знае за што да разговара со неа.)
Софија (намуртена, криејќи ги рацете зад грб, гледајќи ја од под веѓите). Кој, кажи ми, ја започна муабетот за Паша... дека е блажена?
Бакнување на Ева (набрзина, тивко, гледајќи наоколу). И сето ова е мртов маж... па и јас го поддржав за да не се интересираат многу луѓето. Пашенка отсекогаш била директна, она што мисли дека е она што го кажува - на кого би му се допаднало тоа? Па... и тој, мажот, се посомневал дека Паша не му е ќерка...
Софија. Навистина?
Тс е л о в а н е в а. Зошто! Секој го знае ова; Порано, после пиење, врескаше насекаде... Беше љубоморен на едно... секташот беше тука...
Софија. Таткото на Шохин?
Тс е л о в а н е в а. Па знаеш.
Софија. Нема врска со вашето име. Знам само дека беше секташ, прогонет.
К е л о в а н е в а (воздивнување). Па, по ѓаволите, нема врска! (Тивко.) Прогонет... (Брзо гледајќи во Софија.) Тој, мртвиот...
Софија. Шохин?
Тс е л о в а н е в а. Мојот маж... Ја гледаше и гледаше, и одеднаш ржеше: „Не ќерка ми!
Софија. Се гримаса малку?
Тс е л о в а н е в а. Бог знае...
Софија. Дали те удри?
Тс е л о в а н е в а. Секако! Да јас - што? И многу се плашев за Паша. На крајот на краиштата, јас некако го заобиколив, ја сокрив неа и Пашата во манастирот... На крајот на краиштата, јас немам други надежи освен неа...
P a g e i (на вратата од кујната). Тие доаѓаат!
Тс е л о в а н е в а. О, што си, демоне, застрашувачки! Дали непријателите доаѓаат? Што сакаш?
P a g e i. Носете самовар?
Тс е л о в а н е в а. Ќе ви кажат кога е потребно. Оди!
M i h a i l (малку пијан, истрошен од жештината, уморна насмевка на голобрадото лице). Што, жено, ја затвори вратата? Исчистете го вашето соседство.
(Ја штипна - Палагеја здивна. Михаил се смее со липање; Целованјева навредена ги стисна усните; Софија во близина на хармониумот, намуртена, го гледа својот внук.)
M i h a i l (одење на масата). Топло е, свршена мајко!
Целованјева (мрмори). Па - каде на друго место... каква мајка? (Гласно.) Нашата Палагеја е будала...
М и х а и л. СЗО?
Тс е л о в а н е в а. Оваа жена.
М и х а и л. Да! Само таа, сама? Ќе се сеќавам на ова.
(Оди на маса со закуски. Софија го пробува хармониумот во басот.)
Целованјева (немирна). Зошто се сеќавам?
Софија. Се шегува, Ана Марковна.
Тс е л о в а н е в а. Ах, не ги разбирам добро овие шеги...
P a la g e (од кујната). Еден човек дојде на коњ...
Софија. Ова е Шохин. Ана Марковна - ова е за мене...
Шохин (на вратата). Шохин пристигна.
Софија (строго). Јас би дошол кај тебе, Јаков!
Шохин (поклонување). Ништо! Добро здравје.
T e l o v a n e v a (оди до прозорецот). Не биди срамежлив...
Софија (до Шохин). Па?
Шохин. Ми рече да кажам дека ќе напише писмо.
Софија. Ништо друго?
Шохин. Ништо.
Софија. Ви благодарам.
(Тој запишува нешто во книга на појасот. Михаил, намигнувајќи ѝ на Ана Марковна, му истура на Шохин со чаша вотка; тој скришум ја пие и се навива.)
М и х а и л. Зошто си, Јаков, секогаш толку мрачен?
Шохин. Земам мала плата. Софија Ивановна, имам збор за тебе.
Софија. Што се случи?
Шохин (се приближува). Вчера овој шумар му кажа на нашиот возач дека сите треба да ни судат за земјоделството, велат поради нас реките се плитки и целата земја се расипува...
Софија. Па оди...
М и х а и л. Оди, роб!
Тс е л о в а н е в а. Дали зборуваше за шумарот?
Софија. Да.
Тс е л о в а н е в а. Строг господин. Со сите се кара, сите ги тужи, но самиот е секогаш пијан и освен карти не препознава никакви задоволства. Слободна, добра поза - би се оженил! Сега не го сакаат семејниот живот.
М и х а и л. Како не им се допаѓа? И јас? Па јас ќе се мажам...
Тс е л о в а н е в а. Ти - се разбира... Тато ти рече.
(Зборот што избега ненамерно ја збуни; таа промрморе нешто нечујно и брзо влезе во кујната.)
Софија (на Михаил). Се однесувате целосно непристојно.
М и х а и л. Па? Нема повеќе да го правам тоа. Дали ви се допаѓа невестата?
Софија. Девојката е убава, едноставна... доверлива. И ти?
М и х а и л. Дури и малку ми е жал за неа - каков сопруг сум за неа?
Софија. Дали си сериозен?
М и х а и л. Не знам. Се чини сериозно.
Софија. Тоа е добро! Можеби тоа ќе ве натера да размислите за себе - време е!
М и х а и л. Да, не размислувам за ништо друго освен за ...
Софија. Правите многу будали, играте...
М и х а и л. Ова е човечката природа. Види, мојата невеста си игра со едноставност и љубезност...
Софија (внимателно го гледа). Што велиш? Таа навистина има доверба во ...
М и х а и л. И се чини дека мачката е лековерна, но обидете се, измамете ја мачката!
Софија. Каква врска има ова со измамата?
М и х а и л. Знаеш? Подобро ќе беше татко ми да се ожени со неа и да ми даде отказ!
Софија. Каква глупост!
M i h a i l (со насмевка). Како и да е, ако не се ожени сега, ќе го претепа подоцна. Таа има доверба во ...
Софија. Престанете да го правите тоа! Какви гадни работи ви поминуваат низ глава!
(Возбудено заминува.)
M i h a i l (тивко се смее, истура вино во чаша и рецитира).
Горки Максим
М. Горки
ЛИКОВИ:
Зиков, Антипа Иванов, трговец со дрва.
Софија, неговата сестра, вдовица.
M ikh a i l, сине.
Целованјева, Ана Марковна, буржоа.
Павел, нејзината ќерка.
Муратов, шумар.
Хеверн, придружникот на Зиков.
Т а р а к а н о в.
С т е п к а, тинејџерка.
P a g e i.
ЧИН ПРВ
Кај Целованевите. Во една здодевна соба во сиромашна буржоаска куќа, на средина е подготвена маса за чај; до ѕидот помеѓу вратата од кујната и собата на Ана Марковна има друга маса со вино и грицки. Десно, до ѕидот, е мал хармониум, на него се поставени рамки со фотографии, исушени цветови во две вазни; На ѕидот има многу разгледници и акварели: Павле во костум на манастирска свештеничка. Два прозорци на улица, во предната градина. Целованјева, чиста, мазна жена над четириесет, е на масата за чај; таа е забележливо вознемирена, често гледа низ прозорците, слуша и непотребно ги поместува чашите. Софија шета замислено низ собата, со избледена цигара во забите.
К е л о в а н е в а (воздивнување). Ајде да одиме на прошетка...
Софија (гледајќи го часовникот во нараквицата). Да...
Тс е л о в а н е в а. Зошто, Софија Ивановна, не се омажиш?
Софија. Нема човек по мој вкус. Ако го најдам, ќе излезам.
Тс е л о в а н е в а. Во нашето далечно место има неколку интересни мажи...
Софија. Ќе има некои интересни! Тешко е да запознаеш сериозна личност...
Тс е л о в а н е в а. Ти самиот, извини, имаш сериозен, навидум машки карактер; треба да земеш тивок човек...
Софија (неволно). Зошто е тивок? Фаќате глувци?
(Целовањева срамно се насмевнува, јасно е дека е засрамена со оваа жена, не знае за што да разговара со неа.)
Софија (намуртена, криејќи ги рацете зад грб, гледајќи ја од под веѓите). Кој, кажи ми, ја започна муабетот за Паша... дека е блажена?
Бакнување на Ева (набрзина, тивко, гледајќи наоколу). И сето ова е мртов маж... па и јас го поддржав за да не се интересираат многу луѓето. Пашенка отсекогаш била директна, она што мисли дека е она што го кажува - на кого би му се допаднало тоа? Па... и тој, мажот, се посомневал дека Паша не му е ќерка...
Софија. Навистина?
Тс е л о в а н е в а. Зошто! Секој го знае ова; Порано, после пиење, врескаше насекаде... Беше љубоморен на едно... секташот беше тука...
Софија. Таткото на Шохин?
Тс е л о в а н е в а. Па знаеш.
Софија. Нема врска со вашето име. Знам само дека беше секташ, прогонет.
К е л о в а н е в а (воздивнување). Па, по ѓаволите, нема врска! (Тивко.) Прогонет... (Брзо гледајќи во Софија.) Тој, мртвиот...
Софија. Шохин?
Тс е л о в а н е в а. Мојот маж... Ја гледаше и гледаше, и одеднаш ржеше: „Не ќерка ми!
Софија. Се гримаса малку?
Тс е л о в а н е в а. Бог знае...
Софија. Дали те удри?
Тс е л о в а н е в а. Секако! Да јас - што? И многу се плашев за Паша. На крајот на краиштата, јас некако го заобиколив, ја сокрив неа и Пашата во манастирот... На крајот на краиштата, јас немам други надежи освен неа...
P a g e i (на вратата од кујната). Тие доаѓаат!
Тс е л о в а н е в а. О, што си, демоне, застрашувачки! Дали непријателите доаѓаат? Што сакаш?
P a g e i. Носете самовар?
Тс е л о в а н е в а. Ќе ви кажат кога е потребно. Оди!
M i h a i l (малку пијан, истрошен од жештината, уморна насмевка на голобрадото лице). Што, жено, ја затвори вратата? Исчистете го вашето соседство.
(Ја штипна - Палагеја здивна. Михаил се смее со липање; Целованјева навредена ги стисна усните; Софија во близина на хармониумот, намуртена, го гледа својот внук.)
M i h a i l (одење на масата). Топло е, свршена мајко!
Целованјева (мрмори). Па - каде на друго место... каква мајка? (Гласно.) Нашата Палагеја е будала...
М и х а и л. СЗО?
Тс е л о в а н е в а. Оваа жена.
М и х а и л. Да! Само таа, сама? Ќе се сеќавам на ова.
(Оди на маса со закуски. Софија го пробува хармониумот во басот.)
Целованјева (немирна). Зошто се сеќавам?
Софија. Се шегува, Ана Марковна.
Тс е л о в а н е в а. Ах, не ги разбирам добро овие шеги...
P a la g e (од кујната). Еден човек дојде на коњ...
Софија. Ова е Шохин. Ана Марковна - ова е за мене...
Шохин (на вратата). Шохин пристигна.
Софија (строго). Јас би дошол кај тебе, Јаков!
Шохин (поклонување). Ништо! Добро здравје.
T e l o v a n e v a (оди до прозорецот). Не биди срамежлив...
Софија (до Шохин). Па?
Шохин. Ми рече да кажам дека ќе напише писмо.
Софија. Ништо друго?
Шохин. Ништо.
Софија. Ви благодарам.
(Тој запишува нешто во книга на појасот. Михаил, намигнувајќи ѝ на Ана Марковна, му истура на Шохин со чаша вотка; тој скришум ја пие и се навива.)
М и х а и л. Зошто си, Јаков, секогаш толку мрачен?
Шохин. Земам мала плата. Софија Ивановна, имам збор за тебе.
Софија. Што се случи?
Шохин (се приближува). Вчера овој шумар му кажа на нашиот возач дека сите треба да ни судат за земјоделството, велат поради нас реките се плитки и целата земја се расипува...
Софија. Па оди...
М и х а и л. Оди, роб!
Тс е л о в а н е в а. Дали зборуваше за шумарот?
Софија. Да.
Тс е л о в а н е в а. Строг господин. Со сите се кара, сите ги тужи, но самиот е секогаш пијан и освен карти не препознава никакви задоволства. Слободна, добра поза - би се оженил! Сега не го сакаат семејниот живот.
М и х а и л. Како не им се допаѓа? И јас? Па јас ќе се мажам...
Тс е л о в а н е в а. Ти - се разбира... Тато ти рече.
(Зборот што избега ненамерно ја збуни; таа промрморе нешто нечујно и брзо влезе во кујната.)
Софија (на Михаил). Се однесувате целосно непристојно.
М и х а и л. Па? Нема повеќе да го правам тоа. Дали ви се допаѓа невестата?
Софија. Девојката е убава, едноставна... доверлива. И ти?
М и х а и л. Дури и малку ми е жал за неа - каков сопруг сум за неа?
Софија. Дали си сериозен?
М и х а и л. Не знам. Се чини сериозно.
Софија. Тоа е добро! Можеби тоа ќе ве натера да размислите за себе - време е!
М и х а и л. Да, не размислувам за ништо друго освен за ...
Софија. Правите многу будали, играте...
М и х а и л. Ова е човечката природа. Види, мојата невеста си игра со едноставност и љубезност...
Софија (внимателно го гледа). Што велиш? Таа навистина има доверба во ...
М и х а и л. И се чини дека мачката е лековерна, но обидете се, измамете ја мачката!
Софија. Каква врска има ова со измамата?
М и х а и л. Знаеш? Подобро ќе беше татко ми да се ожени со неа и да ми даде отказ!
Софија. Каква глупост!
M i h a i l (со насмевка). Како и да е, ако не се ожени сега, ќе го претепа подоцна. Таа има доверба во ...
Софија. Престанете да го правите тоа! Какви гадни работи ви поминуваат низ глава!
(Возбудено заминува.)
M i h a i l (тивко се смее, истура вино во чаша и рецитира).
Сакав да се фатам во водата
Одраз на цвет,
Но, има само една зелена кал
Мојата рака крената...
Софија. Што значи тоа?
М и х а и л. Не значи ништо. Шега.
Софија. О, Миша, види, животот е сериозен!
(Од ходникот влегува Антипа Зиков, човек на околу педесет години, со брада ишарани со сиви, виткани, црни веѓи, ќелава кај слепоочниците; Павла - во син фустан, многу едноставен, без половина, како расо. на главата и рамената - сина газа шамија.)
P a v l a. Секогаш ја кажувам вистината...
А н т и п а. Па? Ајде да видиме.
P a v l a. Ќе видите. Каде е мама?
Т е л о в а н е в а (од кујната). Доаѓам...
(Антипа оди на маса со грицки; Павла, насмеана, оди кај Софија.)
Софија. Уморен?
P a v l a. Топло! Жеден сум...
Софија. Сами го сошивте фустанот?
P a v l a. Самата. И што?
Софија. Доаѓајќи кон тебе.
P a v l a. Сакам сè да е бесплатно...
А н т и п а (на неговиот син). Види, пиеш премногу, се срамиш...
М и х а и л (глупаво). Младоженецот мора да се покаже од сите страни...
(Антипа, земајќи го за рамо, му вели нешто строго, се насмевнува Михаил.)
Софија (на Павел, одеднаш, тивко). Која е поубава?
P a v l a. Сениор...
А н т и п а (остро). Цици!
Софија (тивко). Антипас, што ти е?
(Павла се прилепува до неа.)
А н т и п а (засрамен). Извинете Павел Николаевна, ова е подобро за вас...
P a v l a. Што?
А н т и п а. И еве... ова господине... (Мус.)
Целованјева (со сад во рацете, на послужавник - кулебјак). Те молам залак, те молам...
Павел (Антипа). Мора да бидеш љубезен, инаку ќе се плашам од тебе...
A n t i p a (се насмевнува љубезно). Се работи за свои работи, за добрина... Ех, дете мое... (Тој и вели нешто, спуштајќи го гласот.)
M i h a i l (иако пијан, тој се чувствува излишно, талка низ собата, се насмевнува и зборува со својата тетка додека оди). Тесно е, како кокошарник...
Целованјева (загрижена, гледајќи ги сите, се приближува до Софија). Дојдете на масата! Јави ми се, инаку никој нема да ме слуша...
Софија (замислено). Ми се допаѓа твојата ќерка...
Тс е л о в а н е в а. ЗА? Не дај Боже! Треба да ја гледаш, да ја учиш...
Софија. Да секако. Нашиот женски бизнис е вообичаен насекаде...
P a v la (изненаден). Што е со луѓето?
А н т и п а. Кои луѓе?
P a v l a. Што ќе мислат?
A n t i p a (со жар). Да, јас - кучето е со нив! Нека мислат што сакаат. Луѓе! Што им должам? Тага и поплаки. Еве ја, раката со која го изградив мојот живот - ова е мојата рака! Што ми значат луѓето? (Пија малку вотка и си ја избриша устата со салфетка.) Еве ти, мојата иднина... ќерко, да речеме; Постојано велите - треба да бидете љубезни, треба да бидете љубезни! Ова е четврти пат што те гледам, но твоите говори се уште се исти. Тоа е затоа што си живеел во манастир, во чистота... Но штом ќе живееш јавно, ќе кажеш нешто друго, душо! Понекогаш се случува - гледаш во градот, и сакаш да го запалиш од сите страни до смрт...
Вахтангов именуван по. театар за претставата „Луѓето како луѓе“Луѓето се како луѓе
„... човек е спречен да живее како што сака две сили: Бог и луѓето“.
„Во луѓето“ М. Горки
На режисерот Владимир Иванов не му треба вовед. Професор во школата Шчукин, кој обучи повеќе од една генерација актери, од кои многумина станаа водечки актери во трупата Вахтангов и во други московски театри, автор на сценски композиции и верзии, тој е доста баран во театарот. Претставите што ги постави останаа на репертоарот со децении, привлекувајќи полни куќи. Пример за ова се „Сонот на вујкото“, „Ловот на царот“, „Госпоѓа Нитуш“ и, конечно, „ Матренин Двор„А. Солженицин е единствената премиера во Москва за годишнината на авторот.
Владимир Иванов денес има ретка режисерска дарба - длабока психолошка анализадрами. За актерите е радост да работат со него. Тој има свој уметнички јазиккомуникација со светот. И без разлика на кој жанр му припаѓа претставата, тој знае како, со проширување на значењето, да најде единствена, возбудлива формаизведба.
Долго сценски животДрамата на Максим Горки „Зикови“ речиси секогаш била поврзана со социјална доминација, која се толкувала во различни фазипродукциите се доста остри. Денес, ни се чини, овој пристап ја изгуби својата поранешна важност.
Владимир Иванов, нарекувајќи ја својата драма од Горки „Луѓето како луѓе“, се обидува да открие што ги обединува луѓето на почетокот на 20 век (времето на пишување на драмата) и на 21-от?
Непроменливоста на човековата природа, отежната од „резултантната конфузија на концептите, кога никој не знае каде му е местото“. Агресивен индивидуализам, себичност, која го спречува едниот да го слушне другиот и да му одговори со сочувство. "Сакам!" - наместо - „посакај што треба“... Стравови кои ја разладуваат душата на човекот кој изгубил контакт со Небесниот Отец... Болката од осаменоста...
Размислувањата за овие знаци на денешното време станаа фундаментални за режисерот во работата на претстава исполнета со страсти, љубов, противречности... Има толку многу луѓе, толку многу судбини. За некого животот е борба со тупаници и губење на илузиите, за други е потрага по добрина и светлина, некој се обидува да се очисти со љубов, мешајќи ја со страста, што не е исто, бидејќи љубовта е да се даде. сè, страста е да се поседува.
Во овој калеидоскоп на морални категории има многу прашања - што е достоинство, морал, понизност? Минуваат векови, а секој одговара на свој начин - Луѓето се како луѓе.
Времетраењето на претставата е 3 часа 10 минути со еден прекин.
Продукција - Владимир Иванов
Сценографија и костими - Максим Обрезков
Музички аранжман - Татјана Агаева
Дизајнер на осветлување - Маја Шавдатуашвили
Ликови и изведувачи:
Зиков, Антипа Иванов
трговец со дрво - Алексеј Гушков
Софија
неговата сестра, вдовица - Лидија Вележева
Мајкл
син - Дмитриј Соломикин
Целованјева, Ана Марковна
буржоаска - Олга Тумаикина, Александра Стрелцина
Павел
нејзината ќерка - Олга Немогаи
Муратов
шумар - Александар Ришченков
Хеверн
Сопатникот на Зиков - Кирил Рубцов
Шохин - Артур Иванов
Тараканов - Евгениј Карелских
Стиопка
тинејџерка - Марија Костикова, Татјана Полосина
Палагеја - Дарија Пешкова, Нина Нехлопоченко