ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಧಾನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳುಹಿಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಿಂದೆ ಕಂಠಪಾಠಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ನಿಯಮಗಳುಬದಲಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು. ನೀವು ನಿಜವಾದ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಿಯಮಗಳ ಬೇಸರದ ಕಂಠಪಾಠ, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೇರ ಸಂವಹನವು ಯಶಸ್ಸಿನ ಹಾದಿಯಾಗಿದೆ. ನಿಜ, ಇದು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಬಾರದು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನೀವು ಭಾಷಾ ರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ರೂಢಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸದೆ, ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರಬೇಡಿ. ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ!
ನೀವು ಇನ್ನೂ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಹತಾಶರಾಗಬೇಡಿ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಲೈವ್ ಸಂವಹನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು. ದೇಹ ಭಾಷೆ, ಮುಖಭಾವ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನಮತ್ತು ನಿಘಂಟು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅನೇಕರಿಗೆ, ಕೇವಲ ವ್ಯಾಕರಣದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಅವರನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ನೀರಸ ನಿಯಮಗಳು? ಏಕಾಂಗಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪದಗಳುಅವರು ಏನು ಯೋಗ್ಯರು! ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷಾ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಿಮಗೆ ವಿವರವಾದ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಭಾಷಾ ನಿಯಮಗಳು. ಮಾತಿನ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಕು - ನಾಮಪದ, ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ - ಮತ್ತು ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ.
ನಾಮಪದಗಳು
ನಾಮಪದಗಳು ಅನಿಮೇಟ್ ಜೀವಿಗಳು (ಜನರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು (ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು) ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ರಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಇವೆ ಹೆಣ್ಣು; ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನವಾಗಿರಬಹುದು. ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಲೇಖನಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದರೂ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ.
ನಾಮಪದಗಳು - ಲೆಸ್ ನಾಮ್ಸ್ - ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು (ಜನರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು (ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು). ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗವಿಲ್ಲ; ನಾಮಪದಗಳು ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನವಾಗಿರಬಹುದು.
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ, ಪ್ರವೃತ್ತಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಸಂಯೋಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. "ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ" ಅಥವಾ, "ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ. ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಹತಾಶೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಕ್ರಿಯಾಪದ - ಲೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ - ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಅವಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ವಿಶೇಷಣಗಳು
ವಿಶೇಷಣಗಳು ವಸ್ತುವಿನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು (ಗುಣಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿ) ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ನಾಮಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಅವರು ವಿವರಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಲಾ ಮೈಸನ್ ಬ್ಲೂ ("ನೀಲಿ ಮನೆ, ಮನೆ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ") ಅಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ? ಆದಾಗ್ಯೂ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
ವಿಶೇಷಣ - l’adjectif - ವಸ್ತುವಿನ ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣ, ಗುಣಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ನಾಮಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ನಾಮಪದದ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ.
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಕ್ರಿಯೆ, ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ (ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು). ಹೆಚ್ಚಿನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು -ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ಇಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಂಟ್ಮೆಂಟ್ ("ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ").
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ - l’avderbe - ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಇತರ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -ment ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
--> ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿಕ್ರಿಯಾಪದದ ಬಗ್ಗೆಕ್ರಿಯಾಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿನ ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮಾತಿನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ/ವಸ್ತು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ? ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಸರಳ ಮುನ್ಸೂಚನೆಅಥವಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಭಾಗ.
ಮೇರಿ ಎಕ್ರಿಟ್ ಉನೆ ಲೆಟರ್. - ಮಾರಿಯಾ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. (ಕ್ರಿಯೆ)
ನನಗೆ ಆಯಾಸ. - ನನಗೆ ದಣಿವಾಗಿದೆ. (ರಾಜ್ಯ)
ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳು
ಇತರ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯಮತ್ತು ನಿಷ್ಕರ್ಷಕಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು.
ಟ್ರಾನ್ಸಿಟಿವ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಪಿಯರ್ ಬೆಳಗಿದಅನ್ ಲಿವರ್. - ಪಿಯರೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇಂಟ್ರಾನ್ಸಿಟಿವ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಪಿಯರ್ ಪೂಜ್ಯ 9 ಹೆರೆಗಳು.- ಪಿಯರೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಸಂಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಹುದು.
ಎಲ್ಲೆ ವಿಂಗಡಿಸಿಡಿ ಲಾ ಪೀಸ್.- ಅವಳು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.
ಎಲ್ಲೆ ವಿಂಗಡಿಸಿ une pomme du paquet.- ಅವಳು ಚೀಲದಿಂದ ಸೇಬನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಅವರ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಸರಳಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನಗಳು. ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳುಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೈರ್, ಜೌರ್, ಪಠಣ). ಇತರ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ನಾಮಪದಗಳು ಅಥವಾ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪಡೆದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಿಕಂಪೋಸರ್ ನಿಂದ ಸಂಯೋಜಕ, ಗ್ರಾಂಡಿರ್ ನಿಂದ ಭವ್ಯವಾದ)
ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಹೊಂದಿದೆ ವೈಯಕ್ತಿಕಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದರೂಪಗಳು.
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸೀಮಿತ ರೂಪಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ, ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸೀಮಿತ ರೂಪಗಳು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸೀಮಿತವಲ್ಲದ ರೂಪಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿರಾಕಾರ ರೂಪಗಳುಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ ಅನಂತ (ಅನಂತ), ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾಗಿ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾಗವಹಿಸಿ), ಹಿಂದಿನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ (ಪಾಸಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ) ಮತ್ತು gerund (ಜೆರೊಂಡಿಫ್).
ಜೆ ಭಾಗಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ. - ನಾನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ( ವೈಯಕ್ತಿಕ ರೂಪ)
ಜೆ ವಾಯ್ಸ್ ಮೆಸ್ ಅಮಿಸ್ ಭಾಗಮಾಡು. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. (ಅನಂತ)
ಎನ್ ಪಾರ್ಟಂಟ್, ಲೈಸ್ಸೆ ಉನೆ ನೋಟ್ ಸುರ್ ಮಾನ್ ಬ್ಯೂರೋ.ನೀವು ಹೊರಡುವಾಗ, ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ. (ಗೆರುಂಡ್)
ಕ್ರಿಯಾಪದ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳು
ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಹಲವಾರು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದು ಅದರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಇವು ವರ್ಗಗಳಾಗಿವೆ ಮುಖಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಸಮಯ, ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಮೇಲಾಧಾರ.
ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ವಿಷಯದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ, ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿವೆ: ಜೆ ಲಿಸ್ (1 ನೇ ಅಕ್ಷರ), ತು ಲಿಸ್ (2 ನೇ ಅಕ್ಷರ), ಇಲ್ ಲಿಟ್ (3 ನೇ ಅಕ್ಷರ).
ಸಂಖ್ಯೆಯು 1ನೇ, 2ನೇ ಅಥವಾ 3ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: je lis (ಏಕವಚನ) - nous lisons (ಬಹುವಚನ)
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಹಿಂದಿನದು ಅಥವಾ ಮಾತಿನ ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಅವಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಂತರದಂತೆ: ಜೆ ಲಿಸ್ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ), ಜೆ "ಐ ಲು (ಹಿಂದಿನ ಸಮಯ), ಜೆ ಲಿರೈ (ಭವಿಷ್ಯದ ಸಮಯ )
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ನೈಜ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಬಯಸಿದ, ಸಾಧ್ಯ: ಜೆ ಲಿಸ್ - ಜೆ ಲಿರೈ - ಲಿಸ್! - ಇಲ್ ವೆಕ್ಸ್ ಕ್ಯು ಜೆ ಲಿಸೆ
ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಧ್ವನಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಅದು ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯ (ನಟ, ವಸ್ತು) ಅಥವಾ ವಸ್ತು (ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೊಳಗಾದ ವಸ್ತು), ಅಥವಾ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ವಸ್ತು: ಇಲ್ ಲವ್ - ಇಲ್ ಎಸ್ಟ್ ಲಾವೆ - ಇಲ್ ಸೆ ಲವೇ.
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ಅವಧಿಗಳು, ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಒಳಗಾಗಬಹುದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
RF ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ
KSPUim. ಸಿಯೋಲ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಇಲಾಖೆ
ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ
ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ವಿಷಯ
ಪರಿಚಯ
1. ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು
1.1. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
1.2.ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
2. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3.1 ಲೇಖನ
3.2 ನಿರ್ಧಾರಕಗಳು
3.3 ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
3.4 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು
3.5 ಒಕ್ಕೂಟಗಳು
3.6 ಕಣಗಳು
4. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಹೋಲಿಕೆ
5. ತೀರ್ಮಾನ
ಸಾಹಿತ್ಯ
ಪರಿಚಯ
ಈ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ (ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು), ಇತರ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು). ಈ ಅಧ್ಯಯನರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಕೆಲಸವು ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳುರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು. ಮುಂದೆ, ನಾನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ವಿಭಾಗಗಳು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲಿಸದೆ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ ಸೇವೆಯ ಭಾಗಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾತು, ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಈ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಗದ ಬಳಕೆಯ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ. ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೇಖನಗಳು, ನಿರ್ಣಯಕಾರರು, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮುಂದೆ, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಟೈಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಗಳು ಇ.ಡಿ. ಪೋಲಿವನೋವಾ, ಎಲ್.ವಿ. ಶೆರ್ಬಿ, I.I. ಮೆಶ್ಚಾನಿನೋವಾ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ತುಲನಾತ್ಮಕ-ಟೈಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅಧ್ಯಯನವು ಬಹುಭಾಷಾ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ದಿಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾಪಕರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಿ. ಬ್ಯಾಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಎಲ್ವಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಶೆರ್ಬಾ ("ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್" ಮತ್ತು ಅವರ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು), ಕೆ.ಎ. ಗನ್ಶಿನ, ಎಂ.ಎನ್. ಪೀಟರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.
1. ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
1.1 ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತಿನ 10 ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಗುಂಪು 1 (ಮಾತಿನ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಭಾಗಗಳು) - ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಬಹುದಾದ ಭಾಷಣದ 6 ಭಾಗಗಳು:
- ನಾಮಪದ,
- ಕ್ರಿಯಾಪದ,
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ,
- ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ,
- ವಿಶೇಷಣ:
- ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ (ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ - ಬಿಳಿ-ಬಿಳಿ),
- ಸಂಬಂಧಿ (ಇಲ್ಲ ಸಣ್ಣ ರೂಪ- ಬೆಳ್ಳಿ),
- ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ (ಯಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ? - ನರಿ),
- ಸರ್ವನಾಮ:
- ವೈಯಕ್ತಿಕ (ನಾನು, ನೀವು, ಇತ್ಯಾದಿ),
- ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ (ಯಾರು?, ಏನು?, ಯಾವುದು?, ಎಷ್ಟು?),
- ಸಂಬಂಧಿ (ಯಾರು, ಏನು, ಎಷ್ಟು, ಯಾವುದು, ಯಾವುದು, ಯಾರ),
- ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ (ಯಾರೋ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನು, ಯಾರಾದರೂ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನು, ಹಲವಾರು),
- ಗುಣಲಕ್ಷಣ (ಹೆಚ್ಚು, ಪ್ರತಿ, ಪ್ರತಿ, ವಿಭಿನ್ನ, ಇತರ),
- ನಕಾರಾತ್ಮಕ (ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ)
- ಪ್ರದರ್ಶಕ (ತುಂಬಾ, ಅಂತಹ, ಅನೇಕರಿಗೆ, ಅದು, ಅದು, ಆ, ಇದು, ಇದು, ಇವು),
- ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಸ್ವಯಂ),
- ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ (ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನಮ್ಮ, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಗುಂಪು 2 - ವಾಕ್ಯದ ಭಾಗಗಳಾಗಿರಲಾಗದ ಮಾತಿನ 4 ಭಾಗಗಳು:
- ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿ, ಸಂಯೋಗಗಳು, ಕಣಗಳು);
- ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಗಳು.
ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರು ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಪದಗಳಾಗಿವೆ; ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
1.2. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳುಭಾಷೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಶೋಧಕರು ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಇವೆ:
- ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ (ನಾಮಮಾತ್ರ) ಭಾಗಗಳು - ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು;
- ಮಾತಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು - ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು.
ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
ಕೆಳಗಿನ ವಿಭಾಗವಿದೆ ಶಬ್ದಕೋಶಫ್ರೆಂಚ್:
1. ವಾಕ್ಯದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮಹತ್ವದ ಪದಗಳು:
- ನಾಮಪದಗಳು,
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು,
- ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ),
- ಸ್ವತಂತ್ರ ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
- ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ,
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ (ಅಧಿಕೃತ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ).
1. ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಪದಗಳಾಗಿವೆ ಇದರ ಅರ್ಥ:
a) ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಲಕ್ಷಣಗಳು
- ಲೇಖನ,
- ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು,
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
ಬಿ) ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳಲ್ಲಿಮತ್ತು ಸಲಹೆಗಳು
- ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು,
- ಒಕ್ಕೂಟಗಳು.
ಫಂಕ್ಷನ್ ಪದಗಳು (ಲೆಸ್ ಮೋಟ್ಸ್ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರ್ಸ್, ಓ ಫಂಕ್ಷನ್ನೆಲ್ಸ್) ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳುಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಸದಸ್ಯರು.
ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳು), ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಗಳುಭಾಷಣಗಳು ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು ಅದರ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು, ಇತರ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, Onafaittoutelaguerre ಸಮಷ್ಟಿಯ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಫೇರ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು Elles’estfait racontertoutecettehistoire ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಸಹಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಂಯೋಗಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು (ವಿಷಯ, ವಸ್ತು, ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ನಾಮಮಾತ್ರ ಭಾಗ).
ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲವು.ಒಂದು ವಿಷಯದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದವು ನಿಯಮದಂತೆ, ಒಂದು ಲೇಖನ ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು:
L'été était froid.
ಮಾ ಮೇರೆ ಎಟೈಟ್ ಮೆಡೆಸಿನ್.
ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
ಸೋಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸೆಕೊಪೋಸ್ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಪೀಸಸ್.
ಜೆ ವೈಸ್ ಎ ಎಲ್'ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ.
ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಪದಗಳಾಗಿ ಪದಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ಕೆಲವು ಶಾಶ್ವತ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಇವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸಂಯೋಗಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳು.
ಸೇವಾ ಪದಗಳು
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಕೆಳಗಿನ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ
1 ನೇ ಲೇಖನ + -
2.ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು + -
3.ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು + -
4.ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು + +
5. ಒಕ್ಕೂಟಗಳು + +
6.links ++
7.ಕಣಗಳು + +
2. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
2.1 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು ನಾಮಪದಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಪ್ರಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಮಾತಿನ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಪ್ರಾದೇಶಿಕ (ನಗರದಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ), ತಾತ್ಕಾಲಿಕ (ಇನ್ ಚಳಿಗಾಲದ ಸಮಯ, ಸಂಜೆ), ಕಾರಣ (ಶೀವರ್ ನಿಂದ ನಡುಕ, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿ).
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ:
2. ಉತ್ಪನ್ನವಲ್ಲದ - ಇನ್, ಆನ್, ವಿತ್, ಟು, ಫಾರ್, ಫಾರ್, ಮೊದಲು, ವಿತ್, ಇತ್ಯಾದಿ.
3. ಉತ್ಪನ್ನಗಳು - ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ (ಮುಂದೆ, ಎದುರು, ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹತ್ತಿರ, ಹತ್ತಿರ, ನಂತರ, ಇತ್ಯಾದಿ).
- ನಾಮಪದಗಳಿಂದ (ಬದಲಿಗೆ, ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುಂದುವರಿಕೆ, ಇತ್ಯಾದಿ)
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ (gerunds): ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೇರಿದಂತೆ, ನಂತರ, ಇತ್ಯಾದಿ.
2.2 ಸಂಯೋಗಗಳು ಸರಳ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮಾತಿನ ಸೇವಾ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳುಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ.
1. ಅವುಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು, ಆದರೆ, ಆದರೆ, ಏನು, ವೇಳೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ, ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಆದ್ದರಿಂದ, ಏಕೆಂದರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.)
2. ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಒಕ್ಕೂಟಗಳು ಮೂರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ:
ಎ) ಸಿಂಗಲ್ಸ್, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅಧೀನದವರು.
ಬಿ) ಪುನರಾವರ್ತನೆ: ಮತ್ತು-ಮತ್ತು, ಅಥವಾ-ಅಥವಾ, ಎರಡೂ-ಅಥವಾ, ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ-ಅಥವಾ, ಹೀಗೆ-ಹಾಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಸಿ) ಡಬಲ್, ಇವುಗಳ ಘಟಕಗಳು ಬಳಕೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ:
- ಸಂಯೋಜನೆ (ಹೇಗಾದರೂ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ);
- ಅಧೀನದವರು (ಒಂದು ವೇಳೆ - ನಂತರ, ರಿಂದ - ನಂತರ, ಮಾತ್ರ - ಹಾಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಮನ್ವಯ ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು, ಸಹ, ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಆದರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಥವಾ, ಎರಡೂ, ಅದು, ಇತ್ಯಾದಿ) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಧೀನ ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು (ಅದು, ಅದು, ವೇಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ರಿಂದ, ರಿಂದ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- ತಾತ್ಕಾಲಿಕ
-ಕಾರಣ
- ಗುರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
- ಪರಿಣಾಮಗಳು
- ಷರತ್ತುಗಳು
- ರಿಯಾಯಿತಿ
- ತುಲನಾತ್ಮಕ
- ಸೂಚಕ.
2.3 ಕಣಗಳು ಮಾತಿನ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥದ ವಿಶೇಷ ಛಾಯೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಣಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ:
1. ಮಾದರಿ, ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಸ್ಪೀಕರ್ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು:
ಎ) ಋಣಾತ್ಮಕ: ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ;
ಬಿ) ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ: (ಎಲ್), ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ;
ಸಿ) ವರ್ಧಿಸುವ-ವಿಸರ್ಜಕ: ಆಗಲಿ, ಅದೇ (g), ಸಹ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಿಖರವಾಗಿ, ಮಾತ್ರ;
ಡಿ) ಭಾವನಾತ್ಮಕ (ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು): ಏನು!, ಹೇಗೆ!, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಇಗೋ ಮತ್ತು ಇಗೋ, ಕಷ್ಟದಿಂದ, ಕಷ್ಟದಿಂದ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಇ) ಪ್ರದರ್ಶನ: ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ, ಇದು
2. ಆಕಾರಗಳು:
ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ - ಹೌದು, ಅವಕಾಶ, ಅವಕಾಶ;
- ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟಿವ್ ಮೂಡ್ - ಎಂದು;
- ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು - -ಅದು, -ಏನೋ, -ಒಂದೋ, ಏನೋ-;
- ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದ - - sya (sya) (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಹಿಗ್ಗು);
- ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು: ಆಗಲಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಂದಿಗೂ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ); - - ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್: ಅಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶತ್ರು).
3. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3.1 ಲೇಖನಗಳು ನಾಮಪದ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳುನಾಮಪದ: ಅದರ ಲಿಂಗ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ), ಸಂಖ್ಯೆ (ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನ), ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ವರ್ಗ.
ಲೇಖನವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಲೇಖನಗಳ ವಿಧಗಳು
1. ಡೆಸ್- ಅಲ್ಲ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಬಹುವಚನ;
2.une - ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನ;
3. ಅನ್ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
4. ಲೆಸ್ - ಬಹುವಚನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
- ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉಪನಾಮದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ;
5. ಲೆ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ, ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ h ಆಸ್ಪಿರೇಟ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ;
6. ಲಾ - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ, ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ h ಆಸ್ಪಿರೇಟ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ;
7. L’ ಎಂಬುದು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ಲೇಖನವಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವರ ಅಥವಾ ಮೂಕ h ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಏಕವಚನ ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
8. ಡು - ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲೇಖನ (ಭಾಗಶಃ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ). ಪುರುಷಏಕವಚನ, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ಥಿರ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
9. ಡೆಲಾ - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಲೇಖನ (ಭಾಗಶಃ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ);
10. ಡೆಲ್’ - ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳ ಲೇಖನ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನ, ಸ್ವರ ಅಥವಾ h ಮೌನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
3.2 ಡಿಟರ್ಮಿನೇಟರ್‌ಗಳು (ನಾಮಪದ ನಿರ್ಣಯಕಾರರು) ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಸೇವಾ ಪದಗಳಾಗಿವೆ (ಅಥವಾ ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ವಿಶೇಷಣ), ಮತ್ತು ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (1).
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಸೇರಿವೆ:
- ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಪ್ರದರ್ಶನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ),
- ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ-ಸಂಬಂಧಿ ವಿಶೇಷಣಗಳು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಪ್ರದರ್ಶಕ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಸಾಪೇಕ್ಷ-ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.
1. ಪ್ರದರ್ಶಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು, ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಮತ್ತು ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Ce(cet), cette, ces - ಇದು, ಇದು, ಇವು (ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ).
2. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ವಿಶೇಷಣರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿವೆ (ನನ್ನ, ನಿಮ್ಮದು, ನಮ್ಮದು, ಇತ್ಯಾದಿ), ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರ್ವನಾಮವಿದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ನಾಮಪದದ ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು 1 ನೇ, 2 ನೇ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಕುಲ
1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ
2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ
3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಗ ಅವನಿಗೆ
ಮಾ ನನ್ನ
ತಾ ನಿಮ್ಮದು
ಅವಳ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ
ನನ್ನದು
ನಿಮ್ಮದು
ಅವನ, ಅವಳ, ನಿನ್ನದು
1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮದು, ನಮ್ಮದು
2ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮದೇ, ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಮತ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ಇಲ್ಲ ನಮ್ಮದು
ನಿಮ್ಮದು
ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
3. ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಟೌಟ್ (ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರೂ), ಟೌಟ್ ಲೆ (ಎಲ್ಲಾ), ಟೌಟ್ ಲಾ (ಎಲ್ಲಾ), ಟೌಸ್ (ಎಲ್ಲಾ), ಟೌಟ್ಸ್ ಸೆಸ್ (ಇವೆಲ್ಲವೂ), ಟೌಟ್ ಲೆಸ್ (ಎಲ್ಲರೂ), ಟೌಟ್ ಅನ್ (ಸಂಪೂರ್ಣ),
ಚಕ್ - ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರೂ, ಯಾರಾದರೂ,
Quelques, plusieuts - ಹಲವಾರು, ಅನೇಕ
m ಸ್ವರ ಅಥವಾ h ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳ ಮೊದಲು, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು (mon, ton, son) ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.3. ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡದ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು (ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು) ಸಂಯೋಜಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒತ್ತಡದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
(ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು) ಸುಜೆತ್ ಪೂರಕ ನೇರ
moi i nous ನಾವು
ನೀವು ನಿಮಗೆ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
luion eux ಅವರು
ಎಲ್ಲೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಸ್ ಅವರು
ಜೆ ಐ ನೌಸ್ ನಾವು
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವೆ
ಅವರು ಇಲ್ಲ ಅವರು
ಎಲ್ಲೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಸ್ ಅವರು
ನನಗೆ ನಾನೂ ನಮಗೂ
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವೆ
ಲೆ ಹಿಮ್ ಲೆಸ್ ಅವರನ್ನು
ಅವಳ
ಆನ್ - ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಎನ್
3.4 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ.
a - ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಸ್ಥಳಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು), ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಆನ್, ನಲ್ಲಿ, ಇನ್ ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತು, ರಷ್ಯಾದ ಡೇಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ; ನಗರಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಮುಂದೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ದೇಶಗಳ ಹೆಸರುಗಳು; ಅಲರ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಂತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ,
Chez - ನಲ್ಲಿ, ಗೆ (ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ),
ಡಿ - ರಷ್ಯನ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್: ಸೇರಿದ (ಡಿ ಸೆರ್ಗೆಯ ಕುಟುಂಬ) ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ; ರಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷಣದ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅತಿಶಯಗಳು(ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ), ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಗೌರವ, ಪ್ರೀತಿ, ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ); ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಪದಗಳ ನಂತರ (ಹಲವು, ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ, ಇತ್ಯಾದಿ); ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷಣ ಮೊದಲು (ಹೊಸ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್); ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ನಾಮಪದಗಳ ನಂತರ (ಸಾವಿರ ನಿವಾಸಿಗಳು); ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅನಂತದ ಮೊದಲು;
ಡಿ’ - ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳ ಮೊದಲು ಡಿ ಯ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ರೂಪ,
en - ತಿಂಗಳುಗಳ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ದೇಶಗಳ ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸ್ವರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ - ಸಮಯದ ಪದನಾಮಗಳು (ಬೇಸಿಗೆ, ರಜೆ, ಇತ್ಯಾದಿ); ಹೆಸರು ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಬಿಳಿ, ಕಪ್ಪು),
ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ- ಆದ್ದರಿಂದ, ರಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿಯಾಪದ partir ನಂತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು),
ಮೊಕದ್ದಮೆ - ಆನ್ (ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವಾಗ), ಬಗ್ಗೆ, ಮೂಲಕ, ಆನ್ (ಮಾತು, ಆಲೋಚನೆ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ರವಾನಿಸುವಾಗ),
depuis- ರಿಂದ; ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಈಗ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಪೆಂಡೆಂಟ್ - ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಇಲ್ಯಾ - ಈಗಾಗಲೇ, ಹಿಂದೆ,
ಡ್ಯಾನ್ಸ್ - ಮೂಲಕ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಅವಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ),
- ಅಂದಾಜು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು (ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು);
apres - ನಂತರ, ಮೂಲಕ (ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ),
ಪ್ಲಸ್ಟರ್ಡ್ - ನಂತರ (ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ),
ಪಾರ್- ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜಸ್ಕ್ - ಮೊದಲು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.5 ಸಂಯೋಗಗಳು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಸಂಯೋಗಗಳ ವಿಧಗಳು
que- ಏನು (ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಪರೋಕ್ಷ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ);
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪ್ಲಸ್ ... ಕ್ಯು - ಹೆಚ್ಚು ... ಹೆಚ್ಚು, ಮೊಯಿನ್ಸ್ ... ಕ್ಯೂ - ಕಡಿಮೆ, ಆಸಿ ... ಕ್ಯೂ - ತ್ವರಿತವಾಗಿ ... ಹಾಗೆ);
qu’ - ಸ್ವರ ಅಥವಾ ಮೂಕ ಪದದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ಸಂಯೋಗ;
comme - ವೃತ್ತಿ, ಶ್ರೇಣಿ, ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳ ಮೊದಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
- ರಿಂದ, ರಿಂದ (ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೊದಲು ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ);
- ಹೇಗೆ, ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ (ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ);
ಕಾರು - ರಿಂದ, (ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರಣದ ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ),
puisque - ರಿಂದ, ರಿಂದ (ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧೀನ ಷರತ್ತಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ);
et - ಅಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ 21, 31,41, 51, 61 ಪದದ ಮೊದಲು un;
ನಿ - ಆಗಲಿ (ಏಕರೂಪದ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ), 3.6 ಕಣಗಳು
ಕಣಗಳ ವಿಧಗಳು
Est-ceque - ಇದು, ಅಥವಾ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗಿದೆಯೇ;
ನೆ - ಅಲ್ಲ (ಇತರ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ne...pas – not, ne...jamais – never; ne...plus, ne...jamais – ಇನ್ನು ಮುಂದೆ);
- ಕಣದ ne ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪದಗುಚ್ಛದ ಭಾಗವಾಗಿ Ne...que, ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮಾತ್ರ;
4. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳ ಹೋಲಿಕೆ
ಪ್ರಮುಖ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪದಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ - ಸೇವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, je, ce,), ನಿರ್ಣಯಕಾರರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ mon, chaque).
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಮೂರು ವರ್ಗಗಳ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಿವೆ: ಲೇಖನಗಳು, ನಿರ್ಣಯಕಾರರು, ಇದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಸೇವಾ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಇದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಬದಲಿ ಪದಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯವಾಗಿವೆ; ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಕೆಲವು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನನ್ನ; ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಿ, ಟೆ, ಸೆ; ಮಿ, ತು, ಸು), ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತಹ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ.
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಸ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತವೆ: ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು - repondreà notreprofesseur; ಪೆನ್ನಿನಿಂದ ಬರೆಯಿರಿ - ಎಕ್ರಿರಿಯಾಸ್ಟೈಲೋ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ರಷ್ಯಾದ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷ ವಸ್ತುವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಸಂಕ್ರಮಣ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ರಸ್ತೆ ದಾಟಲು - ಟ್ರಾವರ್ಸರ್ಲಾರು; ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು - ಎಲ್ಲೆಪರ್ಡುಸನ್ಲಿವ್ರೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಡೇಟಾವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ (ಸಹಾಯಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪದದ ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ).
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ದಾಸ್ತಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಶೋಧಕರು ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳಿವೆ (ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳಿಗಿಂತ (ಪ್ರಕ್ಷೇಪಣಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು). ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಇತರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳು. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ವಾಸ್ತವದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ವಾಕ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದರ ರಚನೆಯು ನಿಖರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ ವಾಸ್ತವದ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
ಹೀಗಾಗಿ, ಭಾಷಣದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರದರ್ಶನದ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತವೆ:
ಮಾತಿನ ಪದದ ಭಾಗಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ಮೂಲ +++
ಸರ್ವನಾಮಗಳು - + +
ಸೇವೆ + - +
ಪದಗಳು
ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ++ -
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಪದಗಳ ವರ್ಗದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ (ಜೆ, ಸಿಇ ನಂತಹ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು; ಮೋನ್, ಚಾಕ್ ನಂತಹ ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು).
ಲೇಖನ
ನಿರ್ಣಯ (ನಿಶ್ಚಿತತೆ/ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ) ಸಂಭಾಷಣೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರ ಅರಿವಿನ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು:
ಎ) ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ - ಪದ ಕ್ರಮ;
ಬಿ) ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ: ಲೆಕ್ಸಿಕಲಿ - ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು; ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ - ವಿಶೇಷ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೊಮೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್‌ಪಾಸಿಟಿವ್ ಲೇಖನಗಳು);
ಬಿ) ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ: ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ - ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ; ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ - ವಿಶೇಷ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳು (ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತು ಸಂಯೋಗ).
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಔಪಚಾರಿಕ ಮೂಲಕ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದ-ಲೇಖನ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು.
ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಗುಣಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಭಾಗದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖನದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾದ ನಿರ್ಣಯದ ವರ್ಗವು ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಗುಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ.
ಗುಣಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಣಯ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ/ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ) ಎಣಿಸಬಹುದಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳ ವಿರೋಧದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಣಯ (ಅದರ ತಿರುಳು ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಪಾತ, ಪಕ್ಷಪಾತದ ಅರ್ಥ) ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನೈಜ ಹೆಸರುಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮಾರ್ಟಿಕಲ್ಸ್ ಲೆ\ಡು ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಎಣಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳು - ಏಕವಚನ, ಅಮೂರ್ತ ಮತ್ತು ಏಕವಚನ ಸರಿಯಾದ - ಅವುಗಳ ಅರ್ಥದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಲೆ ಸೊಲೈಲ್, ಲಾ ಬ್ಯೂಟ್,
La Russie, Paris). "ಅನುಚಿತ" ಪದಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಲೇಖನಗಳ ಬಳಕೆಯು ಪದದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಶೈಲಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖನ ಡೆಸ್ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಡೆಸ್ ಫ್ಲೆರ್ಸ್ "ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳು" ಮತ್ತು "ಹಲವಾರು ಹೂವುಗಳು" ಎರಡನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಲೇಖನವಿಲ್ಲ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ವಿಷಯದ ಖಚಿತತೆ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಖಚಿತತೆ / ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥ(ಪದ ಕ್ರಮ) ಮತ್ತು ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ - ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎಂದರೆ(ಪದದ ಕ್ರಮ) ಮತ್ತು ನಾಮಪದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ - ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ (ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು). ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ (ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು) ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಸ್ಥಾನಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ , ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪ).
ಗುಣಾತ್ಮಕ ನಿರ್ಣಯ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೇಖನಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂಲ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಎ) ಪದ ಕ್ರಮ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತತೆಯನ್ನು ವಿಷಯದ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ - ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅದರ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ, ಸೂತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ:
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ
sle + v s + v
ಸೂರ್ಯ + ವಿ + ರು
ಅನ್ ಗಾರ್ಸನ್, ಅಸಿಸ್ ಸುರ್ ಲೆ ಟೋಯಿಟ್, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ಮೀಯರ್ ಮಾಡಿದ
ಅಜಿಟೈಟ್ ಲೆಡ್ರಾಪಿಯು. ಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದರು.
ಲೆಬೊನ್‌ಹೋಮ್ಮೆಸ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮುದುಕನು ವಕ್ರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದನು
venir du coin de l'oeil. (LQ) ಅಬೆಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಲೆರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಎರಡು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಾಗಿದೆ:
- 1. ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಮಪದವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಅಥವಾ ವಿಷಯದ ಅಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು (ಸೂತ್ರ: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೂರ್ಯ + v ó ರಷ್ಯನ್ s + v).
ಎ ಕೋಟ್, ಅನ್‌ಹೋಮ್‌ಹೌಟ್, ಲುಗುಬ್ರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ, ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಎತ್ತರದ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ-
ಮಹಿಳೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ. ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
- 2. ವಾಕ್ಯವು ಈವೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಮೊನೊರೆಮ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (ಸೂತ್ರ: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ಲೆ + ವಿ ó ರಷ್ಯನ್ ವಿ + ಎಸ್)
(LQ) ಇದು ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
ಬಿ) ನಾಮಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಖಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಇದು, ಅದು (ಅದೇ), ನಿಮ್ಮದು, ಎಲ್ಲಾ (ಇವು); ಅಂಕಿಗಳೆರಡೂ, ಮೂರು..., ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ.
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಇತ್ಯಾದಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ, ಯಾರಾದರೂ, ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಒಂದು (ನ), ವಿಶೇಷಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ವಿಶೇಷ, ಸಂಪೂರ್ಣ.
ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಾಗ, ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವವರ (ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು) ಎರಡು ಡಿಗ್ರಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ 0
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಇದು, ಅದು, ನನ್ನ ಕೆಲವು, ಕೆಲವು, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಣೆಯಾದ ("ಶೂನ್ಯ") ನಿರ್ಣಯಕವು le ಮತ್ತು un ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪನಿಶ್ಚಿತತೆ ಅಥವಾ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿರ್ಣಯಕಾರರು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು. ಪಂದ್ಯಗಳ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. ಲಾ ಟೆಟೆ ಡೆಪಾಸ್ಸೈಟ್ ಲೆಸ್ ಅರ್ಬ್ರೆಸ್, ಸೆ ಪರ್ಡೈಟ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲೆ ಸಿಯೆಲ್.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕಾಡಿನ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನ ನೆರಳು ಏರಿತು. ಅವನ ತಲೆಯು ಮರಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಷಯದ ನಂತರದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಖಚಿತತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮ. ಹೀಗಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳ ಅಂಶಗಳನ್ನು (ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್, ಶಬ್ದಕೋಶ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಸುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೈಂಟೆನೆಂಟ್ ಲೆ ಸಾವಂತ್ ಟ್ರಾವೈಲ್ಲೆ ಎ ಲಾ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ
ಈಗ ಈ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು.
ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ
Unparvenu ne dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
ಮದುವೆಯ ಪರವಾಗಿ. (ಕ್ರಿ.ಪೂ.)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (ಎಂಟಿ)
ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಚೆನೆಲ್‌ನನ್ನು ಕರೆದನು.
ಮೇಲಾವರಣದ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಟಿಕೆಟ್ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಬಿ) ವರ್ಗಾವಣೆ. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಹೇಗಾದರೂ, ಎಲ್ಲೋ, ಕೆಲವು, ಇತ್ಯಾದಿ), ಇದು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನಗಳಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಮೇನ್ ಅನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ರೂಟ್ ಎಸಿಯಾಟಾ ಸೌಡಾಂಟ್ ಟೌಟ್ ಪ್ರೆಸ್ ಡಿ'ಯುಕ್ಸ್. (ಎಂಟಿ)
Unenuit, ils furent reveitles par le
ಬ್ರೂಟ್ ಡಿ'ಉನ್ ಚೆವಲ್.(FB)
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಎಲ್ಲೋ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಕುದುರೆಯ ಅಲೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು.
ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿನ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಗುಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಯಾವ ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಡೆಸ್ ಹೋಮ್ಸ್ ಎಟಾಯೆಂಟ್ ಅಸಿಸ್ ಸುರ್ ಅನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್.
ಕೆಲವರು ಬೆಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಇಲ್ಲಿ, ಗುಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಪ್ರಮಾಣ, ಅಳತೆ (ದೂರ, ಸಮಯ, ಬೆಲೆ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು, ಅನೇಕ, ಇತ್ಯಾದಿ ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಡೆಸ್ ಹೀರೆಸ್ ಡ್ಯೂರೆಂಟ್ ಸೆ ಪಾಸ್ಸರ್.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des liues.
ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದಿರಬೇಕು.
ಅದು ಸೋಲಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ, ಗುಡುಗಿನ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ದೂರ, ದೂರ, ಹಲವು ಮೈಲುಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ:
1. ಫ್ರೆಂಚ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ದಿಕ್ಕಿನ ಅರ್ಥಗಳು ("ಎಲ್ಲಿ") ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ ("ಎಲ್ಲಿ"), ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಕೇಸ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ (cf.: ಮನೆಯಲ್ಲಿ - ಮನೆಗೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ - ಗೆ ಮನೆ, ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ - ಮನೆಗೆ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲಾ ಮೈಸನ್, ಎ ಲಾ ಮೈಸನ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಅವರು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಚಲನೆ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಈ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಬುಧವಾರ ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ici ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ; ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ. ನಿರ್ದೇಶನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಅಲರ್ ಎ ಮಾಸ್ಕೋ - ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿವ್ರೆ ಎ ಮಾಸ್ಕೋ - ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
2. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅರ್ಥಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, "ಎಲ್ಲಿ", "ಎಲ್ಲಿ" ಮತ್ತು "ಇಂದ" ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬಹುದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಗಾಜಿನೊಳಗೆ ಸುರಿಯಿರಿ - ಬೋಯರ್ ಡ್ಯಾನ್ಸನ್ ವರ್ರೆ. ವಸ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ à ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ದೂರ ಎರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ರಷ್ಯನ್ ಯಾರಿಗಾದರೂ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾದರೂ, ಯಾರಿಗಾದರೂ), ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಡೋನರ್ qch à qn - ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಲು. smb., prendre qch à qn - smth ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ, dire qch à qn – ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ. smb., ಕ್ಯಾಚರ್ qch à qn - ಮರೆಮಾಡಿ smth. smb ನಿಂದ.
3. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತಲುಪುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳಿವೆ ಉನ್ನತ ಪದವಿಅಮೂರ್ತತೆಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿದ ವಸ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರಲ್ಲಿ, ಆನ್, ವಿತ್, po ನಲ್ಲಿನ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದವು ಅವಾಸ್ತವ ಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಆದರೆ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದಾಗ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗಲು, ಶೀತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ - ಜೊತೆಗೆ: ಬೇಟೆಯಿಂದ ಬರಲು, ಶೀತದಿಂದ. ಪೂರ್ವಪದವು ಅದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಡಿ, ಎ, ಎನ್, ಸುರ್, ಪಾರ್ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಾಕರಣೀಕರಣವನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ಮೇಲಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ à ಪೂರ್ವಭಾವಿ ರಷ್ಯನ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ: ಟ್ರಾವೈಲರ್ àಇದು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ಭಾಷಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; cf.: ಆಹ್ವಾನದ ಮೂಲಕ - surl’invitation, ಆದರೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ - àl’exe, ple, ಇತ್ಯಾದಿ. ಪ.
ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಮೂರ್ತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು: ಮಗ ಅರೈವ್ ಡಿಪ್ಯಾರಿಸ್ - ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಅವನ ಆಗಮನ, ಲೆ ರಿಟೌರ್ ಡುಫ್ರಂಟ್ - ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಯುನೆ ಲೆಟ್ರೆ ಡಿಪಿಯರ್ - ಒಂದು ಪತ್ರ ಪಿಯರೆ, ಮಗ ವಾಯೇಜ್ ಡೆಕಾನ್-ಟಿಕಿ - ಕಾನ್-ಟಿಕಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ, ಲಾ ರೂಟ್ ಡಿಪ್ಯಾರಿಸ್ - ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ (ಗೆ) ರಸ್ತೆ, ಅನ್ ಲಿವ್ರೆ ಡೆಚಿಮಿ - ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕ, ಪ್ರಿಪಾರಾಟಿಫ್ಸ್ ಡುವಾಯೇಜ್ - ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು. ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ; cf.: ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ, ಕಾನ್-ಟಿಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ, ರಸ್ತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋಗಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ, ಮೌಖಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ನಾಮಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಾಗ, ಸಂವಹನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬದಲಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂರ್ತ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಡಿ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
4. ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಭಾವಿಯ "ಬಲವರ್ಧನೆ" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು, ಗಮನಾರ್ಹ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ: à destination de, à l’intention de (=à, pour); à l’aide de, plein de (=avec); ಡು ಫಾಂಡ್ ಡೆ, ಡು ಡೆಡಾನ್ಸ್ ಡೆ, ಡು ಹಾಟ್ ಡೆ, ಎ ಪಾರ್ಟಿರ್ ಡಿ, ಡಿ ಲಾ ಪಾರ್ಟ್ ಡೆ, ಡೆ ಲಾ ಬೌಚೆ ಡೆ (=ಡೆ) ಇತ್ಯಾದಿ. ಇತ್ಯಾದಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಕ್ವಿ ಮೆ ಪಾರ್ಲೆ ಐನ್ಸಿ, à ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್‌ನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾರು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಪ್ಲೆನ್ಸ್ಪೋರ್ಮನ್ಸ್, ಡು ಹಾಟ್
ಡಿ ಮಗ ಕ್ಯಾಬ್ರಿಯೊಲೆಟ್?
ಅರೆ-ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪದದ ಬಳಕೆಯು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಅರ್ಥಗಳು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎರಡು ಇತರ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಅರೆ-ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾದ ವರ್ಗೀಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ಲೆನ್ ಡಿ), ಅಥವಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಪದಗುಚ್ಛದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, coiffé d'un Béret ನಲ್ಲಿ "ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ" ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಾಮಪದದಲ್ಲಿ). ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪದ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅನ್ ವಿಸೇಜ್ ಪ್ಲೆನ್ ಡಿ ರೈಡ್ಸ್ - ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಮುಖ, ಲೆಸ್ ಮೈನ್ಸ್ ಪ್ಲೆನ್ಸ್ ಡಿ ಎನ್‌ಕ್ರೆ - ಇಂಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕೈಗಳು).
ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಡಿಸ್ಮಾಂಟಿಸ್ಡ್ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯು ಎರಡರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವಿಧಾನಗಳ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳ ವ್ಯಾಕರಣೀಕರಣದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಲೆ ಡೆರ್ನಿಯರ್ ಸಹಾಯಕ ಡಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಎಟೈಟ್ ಪಾರ್ಟಿ ಪೋರ್ ರಾಪೋರ್ಟರ್ ಡೆಸ್ ಆರ್ಡರ್ಸ್.
Ces paroles privées de sens l’irritaient Extrement.
ಉನೆ ಬೆಲ್ಲೆ ಜ್ಯೂನ್ ಫೆಮ್ಮೆ ಕೊಯಿಫೆ ಡಿ'ಯುನ್
chapeau de paille et vetue d'une robe de foulard écru.
ಕೊನೆಯ ಅಡ್ಜಟಂಟ್ ಆರ್ಡರ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಈ ಅರ್ಥಹೀನ ಮಾತುಗಳು ಅವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೆರಳಿಸಿತು.
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಟೋಪಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಯುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ
ಬಿಳುಪುಗೊಳಿಸದ ಫೌಲರ್ಡ್.
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಅಂತಹ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಪ್ಲೆನ್ ಡಿ, ವೈಡ್ ಡಿ, ರಿಚೆ ಎನ್, ಪಾವ್ರೆ ಡಿ, ಕೋವರ್ಟ್ ಡಿ, ಮುನಿ ಡಿ, ಕೊಯಿಫೆಡೆ, ರೆಂಪ್ಲಿ ಡಿ, ಚಾಂಗೆ ಡಿ, ಪೋರ್ಚುರ್ ಡಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಇದೇ ರೀತಿಯ ತಂತ್ರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕು.
RF ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯ
KSPU ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ. ಸಿಯೋಲ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಇಲಾಖೆ
ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ
ಕಾರ್ಯ ಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಪರಿಚಯ
1. ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು
1.1. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು
1.2. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
2. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3. ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
3.1 ಲೇಖನ
3.2 ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು
3.3 ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
3.4 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು
3.6 ಕಣಗಳು
4. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಹೋಲಿಕೆ
5. ತೀರ್ಮಾನ
ಸಾಹಿತ್ಯ
ಪರಿಚಯ
ಈ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು), ಇತರ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಇತರ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳು). ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಕೆಲಸವು ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ಸಂಶೋಧನೆಯ ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಂದೆ, ನಾನು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ವಿಭಾಗಗಳು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೋಲಿಸದೆ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಮುಂದಿನ ಭಾಗವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಹಾಯಕ ಭಾಗ, ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಗಣನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಈ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗದ ಬಳಕೆಯ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೇಖನಗಳು, ನಿರ್ಣಯಕಾರರು, ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮುಂದೆ, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಮುಖ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಟೈಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಮೂಲಗಳು ಇ.ಡಿ. ಪೋಲಿವನೋವಾ, ಎಲ್.ವಿ. ಶೆರ್ಬಿ, I.I. ಮೆಶ್ಚಾನಿನೋವಾ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ತುಲನಾತ್ಮಕ-ಟೈಪೊಲಾಜಿಕಲ್ ಅಧ್ಯಯನವು ಬಹುಭಾಷಾ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ದಿಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾಪಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಸಿ.ಬಲ್ಲಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವು ಎಲ್ವಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಶೆರ್ಬಾ ("ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್" ಮತ್ತು ಅವರ ಹಲವಾರು ಲೇಖನಗಳು), ಕೆ.ಎ. ಗನ್ಶಿನ, ಎಂ.ಎನ್. ಪೀಟರ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.
1. ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
1.1 ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪದಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಭಾಷಣದ 10 ಭಾಗಗಳುಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
1 ಗುಂಪು (ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳು ) – ಭಾಷಣದ 6 ಭಾಗಗಳು, ಇದು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿರಬಹುದು:
ನಾಮಪದ,
ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ,
ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕ,
- ವಿಶೇಷಣ:
ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ (ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ - ಬಿಳಿ-ಬಿಳಿ),
ಸಂಬಂಧಿ (ಸಣ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ - ಬೆಳ್ಳಿ),
ಪೊಸೆಸಿವ್ (ಯಾರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ? - ನರಿ),
- ಸರ್ವನಾಮ:
ವೈಯಕ್ತಿಕ (ನಾನು, ನೀವು, ಇತ್ಯಾದಿ),
ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವರು (ಯಾರು?, ಏನು?, ಯಾವುದು?, ಎಷ್ಟು?),
ಸಂಬಂಧಿ (ಯಾರು, ಏನು, ಎಷ್ಟು, ಯಾವುದು, ಯಾವುದು, ಯಾರ),
ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ (ಯಾರೋ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನು, ಕೆಲವು, ಏನೋ, ಯಾರಾದರೂ, ಏನು, ಹಲವಾರು)
ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು (ಹೆಚ್ಚು, ಪ್ರತಿ, ಪ್ರತಿ, ವಿಭಿನ್ನ, ಇತರೆ),
ಋಣಾತ್ಮಕ (ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ)
ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು (ಅಷ್ಟು, ಅಂತಹ, ಹಲವು, ಅದು, ಅದು, ಆ, ಇದು, ಇದು, ಇವುಗಳು)
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದಾದ (ಸ್ವಯಂ),
ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ (ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನನ್ನ, ನಮ್ಮ, ಇತ್ಯಾದಿ).
2 ನೇ ಗುಂಪು - ಭಾಷಣದ 4 ಭಾಗಗಳು, ಇದು ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
- ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು, ಕಣಗಳು);
ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು.
ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರು ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
1.2. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು
ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಶೋಧಕರು ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಧಾನಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ:
- ಮುಖ್ಯ (ಗಮನಾರ್ಹ) ಭಾಗಗಳುಭಾಷಣಗಳು - ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು;
- ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳುಭಾಷಣಗಳು - ಸರ್ವನಾಮಗಳು, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು.
ಮೂಲಭೂತ ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಾಸ್ತವದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ವೈವಿಧ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ .
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಕೆಳಗಿನ ವಿಭಾಗವಿದೆ:
1. ಪದಗಳು ಗಮನಾರ್ಹ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
- ನಾಮಪದಗಳು,
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು,
- ವಿಶೇಷಣಗಳು(ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ)
- ಸ್ವತಂತ್ರ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ,
- ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ,
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ (ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ).
1. ಪದಗಳು ಅಧಿಕೃತ- ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದ ಪದಗಳು ಅಂದರೆ:
a) ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಲಕ್ಷಣಗಳು
- ಲೇಖನ,
- ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು,
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
ಬಿ) ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು
- ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು,
- ಒಕ್ಕೂಟಗಳು.
ಸೇವೆಪದಗಳು (lesmotsauxiliaires, oufonctionnels) ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಸದಸ್ಯರು.
ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು(ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳು), ಮಾತಿನ ಮಹತ್ವದ ಭಾಗಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ಸದಸ್ಯರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಣದ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳು ಅದರ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು, ಇತರ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನ್ ಎ ನಂಬಿಕೆ ಟೌಟ್ ಲಾ ಗೆರೆ ಮೇಳಫೇರ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಒಂದು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಲ್ಲೆ ರು ’ ಅಂದಾಜು ನಂಬಿಕೆ ರಾಕಾಂಟರ್ ಟೌಟ್ cette ಇತಿಹಾಸಅದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಸಹಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಗಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಸದಸ್ಯರು (ವಿಷಯ, ವಸ್ತು, ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ನಾಮಮಾತ್ರ ಭಾಗ).
ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲವು. ವಿಷಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ನಾಮಪದವು ನಿಯಮದಂತೆ, ಲೇಖನ ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು:
ಎಲ್ ’ etéಎಟೈಟ್ ಫ್ರಾಯ್ಡ್.
ಮಾ ಮೇರೆಎಟೈಟ್ ಮೆಡೆಸಿನ್.
ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
ಸೋಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸೆ ಸಂಯೋಜನೆ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ತುಣುಕುಗಳು .
ಜೆವಾಯಿಗಳು à ಎಲ್ ’ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ é .
ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಪದಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ ನಿರಂತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಆದರೆ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ. ಇವು ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸಂಯೋಗಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳು.
ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು
ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳ ಕೆಳಗಿನ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ
1 ನೇ ಲೇಖನ + -
2.ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳು + -
3.ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು + -
4.ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು + +
5. ಒಕ್ಕೂಟಗಳು + +
6.links ++
7.ಕಣಗಳು + +
2. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು
2.1 ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು - ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು, ನಾಮಪದಗಳು, ಅಂಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಕೇಸ್ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವುದು. ಅವರು ವಿವಿಧ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಪ್ರಾದೇಶಿಕ (ನಗರದಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ), ತಾತ್ಕಾಲಿಕ (ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ), ಕಾರಣ (ಶೀತದಿಂದ ನಡುಗುವುದು, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು).
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳುಇವೆ:
2. ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲದ - in, on, with, to, for, for, before, withಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.
3. ಉತ್ಪನ್ನಗಳು- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ( ಮುಂದೆ, ಎದುರು, ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಜೊತೆಗೆ, ಸುತ್ತಲೂ, ಮುಂದೆ, ನಂತರಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ).
ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ( ಬದಲಿಗೆ, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರಲ್ಲಿ ಹರಿವು, ಮುಂದುವರಿಕೆಯಲ್ಲಿಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ),
ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ (gerunds): ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸೇರಿದಂತೆ , ನಂತರಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.
2.2 ಮೈತ್ರಿಗಳು – ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು, ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸರಳ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
1.ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಕಾರಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಸರಳವಾದವುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಮತ್ತು, ಮತ್ತು, ಆದರೆ, ಏನು ವೇಳೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.) ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಪದಗಳಿಗಿಂತ, ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ (ಆದರೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಇತ್ಯಾದಿ)
2.ಬಳಕೆಯಿಂದಒಕ್ಕೂಟಗಳು ಮೂರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ:
ಎ) ಸಿಂಗಲ್ಸ್, ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅಧೀನದವರು.
ಬಿ ) ಪುನರಾವರ್ತಿತ: ಮತ್ತು-ಮತ್ತು, ಒಂದೋ-ಅಥವಾ, ಒಂದೋ-ಅಥವಾ, ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ-ಅಥವಾ, ಹೀಗೆ-ಹಾಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ವಿ) ಡಬಲ್, ಇವುಗಳ ಘಟಕಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ:
- ಪ್ರಬಂಧ(ಹಾಗೆ - ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ);
- ಅಧೀನದವರು(ಒಂದು ವೇಳೆ - ನಂತರ, ರಿಂದ - ನಂತರ, ಮಾತ್ರ - ಹಾಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಸಂಯೋಜಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು (ಮತ್ತು, ತುಂಬಾ, ಸಹ, ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ, ಅಥವಾ, ಆದರೆ, ಆದರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಥವಾ, ಎರಡೂ, ಹೀಗೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆಇತ್ಯಾದಿ) ಏಕರೂಪದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಧೀನ ಸಂಯೋಗಗಳು (ಏನು, ಅದು, ವೇಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ರಿಂದ, ರಿಂದ ರಿಂದ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊರತಾಗಿಯೂಇತ್ಯಾದಿ) ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದ ಭಾಗಗಳು - ಮಾತಿನ ಮುಖ್ಯ (ನಾಮಮಾತ್ರ) ಭಾಗಗಳು - ನಾಮಪದಗಳು,
ವಿಶೇಷಣಗಳು, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು;
- ಮಾತಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಗಗಳು - ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು.
- ನಾಮಪದಗಳು,
- ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು,
- ವಿಶೇಷಣಗಳು (ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ವಿಶೇಷಣಗಳು),
- ಸ್ವತಂತ್ರ ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
- ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ,
- ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ (ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ).
- ಲೇಖನ,
- ನಿರ್ಧರಿಸುವವರು,
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು,
- ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು,
- ಒಕ್ಕೂಟಗಳು.
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಸದಸ್ಯರು.
ಗಮನಾರ್ಹವಾದವುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗಗಳು (ಪೂರ್ವಭಾವಿಗಳು, ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳು)
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ
ಪದಗಳ ನಡುವೆ, ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ.
ಒಂದು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನ ಸಹಾಯಕ ಭಾಗಗಳು ಅದರ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಅನೇಕ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು, ಇತರ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ
ಕಾರ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಓನಾ ಫೈಟ್ ಟೌಟ್ ಲಾ ಗೆರೆ ಎನ್‌ಸೆಂಬಲ್ ಫೈಯರ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ
ಒಂದು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆ ಎಸ್ಟ್ ಫೈಟ್ ರಾಕಾಂಟರ್ ಟೌಟ್ ಸೆಟೆಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಅದೇ
ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಸಹಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಕ್ರಿಯಾಪದದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸದಸ್ಯರು (ವಿಷಯ, ವಸ್ತು, ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ನಾಮಮಾತ್ರ ಭಾಗ).
ಸ್ವತಂತ್ರ ಪದಗಳು ತಮ್ಮ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು
ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು. ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿ ನಾಮಪದವು ನಿಯಮದಂತೆ, ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಲೇಖನ ಅಥವಾ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ:
L'été etait froid.
ಮಾ ಮೇರೆ ಎಟೈಟ್ ಮೆಡೆಸಿನ್.
ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನಾಮಪದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು:
ಸೋಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸೆ ಕಂಪೋಸ್ ಡಿ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಪೀಸಸ್.
ಜೆವೈಸಾಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ.
ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಪದಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿಲ್ಲ
ಶಾಶ್ವತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಆದರೆ ಇತರ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಕಾರ್ಯದ ಮೇಲೆ. ಇವುಗಳ ಸಹಿತ
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು. ಸಂಯೋಗಗಳು, ಲೇಖನಗಳು, ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸರ್ವನಾಮ ವಿಶೇಷಣಗಳು. ಲೇಖನಗಳು ನಾಮಪದದ ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳಾಗಿವೆ
ನಾಮಪದದ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ: ಅದರ ಲಿಂಗ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಅಥವಾ
ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ), ಸಂಖ್ಯೆ (ಏಕವಚನ ಅಥವಾ ಬಹುವಚನ), ನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ವರ್ಗ ಮತ್ತು
ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ.
ಲೇಖನವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಲೇಖನಗಳ ವಿಧಗಳು
1 . ಡೆಸ್ - ದೈವಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುವಚನದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
2. une - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
3. ಅನ್ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
4. ಲೆಸ್ - ದೈವಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಹುವಚನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ;
- ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಉಪನಾಮದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ;
5. ಲೆ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ,
6. ಲಾ - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನ,
ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ h ಆಸ್ಪಿರೇಟ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ;
7. ಎಲ್ ’ - ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ಲೇಖನವನ್ನು ನಾಮಪದದ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಏಕವಚನ, ಇದು ಸ್ವರ ಅಥವಾ h ಮೌನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ;
8. ಡು - ಲೇಖನ (ಭಾಗಶಃ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ)
ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು
ಅನೇಕ ಸ್ಥಿರ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ;
9. ಡಿ ಲಾ - ಲೇಖನ (ಭಾಗಶಃ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ)
ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನದ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ;
10. ಡಿ ಎಲ್ ’ - ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ ನಾಮಪದಗಳ ಲೇಖನ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ
ಸ್ವರ ಅಥವಾ h ಮೌನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಏಕವಚನ ಸಂಖ್ಯೆ
ನಿರ್ಣಾಯಕಗಳ ವಿಧಗಳು
1. ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆವಸ್ತುವಿನ ಸೂಚನೆಗಳು, ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ
ನಾಮಪದ, ಲೇಖನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
Ce (cet), cette, ces - ಇದು, ಇದು, ಈ (ಪುರುಷ,
ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ
ಸಂಖ್ಯೆ).
2. ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳು.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ವಿಶೇಷಣ in
ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ
ಸರ್ವನಾಮಗಳು (ನನ್ನ, ನಿಮ್ಮದು, ನಮ್ಮದು, ಇತ್ಯಾದಿ), ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ಭಾಷೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರ್ವನಾಮ svoy, ಸೂಚಿಸುವ
ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ
ನಾಮಪದ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ವಿಶೇಷಣಗಳು
1 ನೇ, 2 ನೇ, 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ.
ಏಕವಚನ
ಬಹುವಚನಪುಲ್ಲಿಂಗ
ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ
ಗಂಡ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಕುಲ
1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ
2 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಟೋನ್
3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಗ ಅವನಿಗೆ
ಮಾ ನನ್ನ
ತಾ ನಿಮ್ಮದು
ಅವಳ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ
ನನ್ನದು
ನಿಮ್ಮದು
ಅವನ, ಅವಳ, ನಿನ್ನದು
1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮದು, ನಮ್ಮದು
2ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ, ನಿಮ್ಮ ಮತ
3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ಇಲ್ಲ ನಮ್ಮದು
ನಿಮ್ಮದು
ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತದೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡ್ರಮ್ಸ್
ಸರ್ವನಾಮಗಳು
moi i nous ನಾವು
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
lui he eux ಅವರು
ಎಲ್ಲೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಸ್ ಅವರು
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು
(ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು)
ಸುಜೇತ್
ನೇರವಾಗಿ ಪೂರಕವಾಗಿ
je janous ನಾವು
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಇಲ್ ಹೀಲ್ಸ್ ಅವರು
ಎಲ್ಲೆ ಶೆಲ್ಸ್ ಅವರು
ನನಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಲೆ ಹಿಲ್ಸ್ ಅವರನ್ನು
ಲಾ ಇ
ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳು
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿನ ಮನಸ್ಥಿತಿಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ: ಸೂಚಕ (ಸೂಚಕ),ಕಡ್ಡಾಯ (ಇಂಪೇರಾಟಿಫ್), ಷರತ್ತುಬದ್ಧ (ಷರತ್ತು) ಮತ್ತು ಸಬ್‌ಜಂಕ್ಟಿವ್ (ಸಬ್‌ಜಾಂಕ್ಟಿಫ್).
ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನಸ್ಥಿತಿಯು ಹಲವಾರು ಉದ್ವಿಗ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಮಯ,
ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಅದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮಾತಿನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ
ಕ್ರಿಯೆ (ವರ್ತಮಾನ, ಹಿಂದಿನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯ). ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಕ್ರಿಯೆಯ ಅವಧಿಯು ಇರಬಹುದು
ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳುಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕ್ರಿಯಾಪದ
ಕ್ರಮಗಳು. ಕೆಳಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಾಧ್ಯ: ಏಕಕಾಲಿಕತೆ, ಆದ್ಯತೆ
ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
ಸೂಚಕ
ಸ್ಪೀಕರ್ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ನೈಜವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರಸ್ತುತ ( ಈ ಕ್ಷಣ), ಹಿಂದಿನ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾಲ.
ಈ ಚಿತ್ತವನ್ನು 9 ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅವಧಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 5 ಸರಳವಾಗಿದೆ: le
ಪ್ರೆಸೆಂಟ್, ಎಲ್'ಇಂಪಾರ್ಫೈಟ್, ಲೆ ಪಾಸೆ ಸಿಂಪಲ್, ಲೆ ಫ್ಯೂಚರ್ ಸಿಂಪಲ್, ಲೆ ಫ್ಯೂಚರ್ ಡಾನ್ಸ್ ಲೆ ಪಾಸ್, ಮತ್ತು 4 -
ಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್: ಲೆ ಪಾಸೆ ಕಂಪೋಸ್, ಲೆ ಪ್ಲಸ್-ಕ್ಯೂ-ಪರ್ಫೈಟ್, ಲೆ ಪಾಸ್ ಇಮ್ಮಿಡಿಯಟ್ (ಲೆ ಪಾಸ್ಸೆ ಇತ್ತೀಚಿನ), ಲೆ
ಫ್ಯೂಚರ್ ಇಮ್ಮಿಡಿಯಟ್ (ಲೆ ಫ್ಯೂಚರ್ ಪ್ರೊಚೆ).
ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ
ಈ ಮನಸ್ಥಿತಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆ, ವಿನಂತಿ, ಹಾರೈಕೆ ಅಥವಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮೂರು ರೂಪಗಳು: 2 ನೇ ಎಲ್. ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, 1 ನೇ ಎಲ್. pl. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು. IN
ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಷಯ ಸರ್ವನಾಮವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ! - ನೋಡಿ! ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! - ನೋಡಿ!
ವಂದನೆಗಳು! - ನೋಡೋಣ! (ನಾವು ನೋಡೋಣ!)
ಫೈಸ್! - ಮಾಡು! ಚಾಯ್ಸ್! - ಆಯ್ಕೆ!
ಫೇಟ್ಸ್! - ಮಾಡು! ಚಾಯ್ಸ್ಸೆಜ್! - ಆಯ್ಕೆ!
ಫೈಸನ್ಸ್! - ಮಾಡೋಣ! ಚಾಯ್ಸ್ಸನ್ಸ್! - ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡೋಣ!
ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು:
ಲೆವ್-ಟೋಯಿ! - ಎದ್ದೇಳು! ಲೆವೆಜ್-ವೌಸ್! - ಎದ್ದೇಳು! ಲೆವೊನ್ಸ್-ನೌಸ್! - ಎದ್ದೇಳೋಣ!
10. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು
ಪಟ್ಟಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳುಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು
ಫ್ರೆಂಚ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ
ಜೊತೆ ಪುಟ ಅನಿಯಮಿತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು. ನಾವು
ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾವು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್!
ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಗ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಿ -
ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶ
ಸಲಹೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡಲು, ಅಥವಾ
ಫ್ರೆಂಚ್ನ ಉದ್ವಿಗ್ನ ರಚನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಭಾಷೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ.
11. ಠೇವಣಿ
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಸಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ, ಅಥವಾ ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪ
Voix ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ
✓ ಬಿ ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪವಿಷಯವು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು (ಅಥವಾ ವಸ್ತು) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ:
ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಮೆ ರಾಕೊಂಟೆ ಲಾ ಫಿನ್ ಡು ಫಿಲ್ಮ್. ಮಾರ್ಸೆಲ್ ನನಗೆ ಚಿತ್ರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಲೆ ವೆಂಟ್ ಸೌಫಲ್. ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
ನೀನು ದೇವೆನು ಋಷಿ. ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
✓ ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪ:
ಸಂಕ್ರಮಣ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು;
ಇಂಟ್ರಾನ್ಸಿಟಿವ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು.
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಧ್ವನಿ, ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪ
Voix ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ
✓ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು (ಅಥವಾ ವಸ್ತು) ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ,
ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಈ ನಟ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸಿ ರೋಮನ್ ಎ ಇಟೆ ಟ್ರೇಡ್ಯೂಟ್ ಎನ್ ರಸ್ಸೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
✓ಅವರು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನೇರ ಸಂಕ್ರಮಣ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು;
ವಿನಾಯಿತಿ: avoir, Comporter, comprendre (= ಒಳಗೊಂಡಿರುವ), pouvoir.
ಎರಡು ಪರೋಕ್ಷ ಸಂಕ್ರಮಣ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು - ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎ ಮತ್ತು ಒಬಿರ್ ಎ:
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲೆ veut etre obéie. ಅವಳು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
✓ ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ:
ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದ ನೇರ ವಸ್ತುವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯದ ವಿಷಯವಾಗುತ್ತದೆ;
ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದ ವಿಷಯವು ಪರೋಕ್ಷ, ಏಜೆಂಟ್, ಪೂರಕವಾಗುತ್ತದೆ
ಡಿ'ಏಜೆಂಟ್), ಪಾರ್ ಅಥವಾ ಡಿ ಎಂಬ ಉಪನಾಮದಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಕ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
être + ಪಾರ್ಟಿಸಿಪ್ ಪಾಸ್