ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾಷಣಸೊಗಸಾದ ಎಪಿಥೆಟ್‌ಗಳು, ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಬಳಸಲು, ನೀವು ಪದಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದ" ಎಂಬ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವೇನು? ನಾವು ಇದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅರ್ಥ
ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಒಂದೇ ಪದಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ. ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಮ್, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆ ಇದು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, "ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂದರೆ ಏನು? ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು? ಬಹುಶಃ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜ, ಏಕೆಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸಿದಾಗ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, "ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದರೆ "ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ." ಈ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪದಿರುವುದು ಕಷ್ಟ.
"ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸ
ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಪದಗಳ ಕರ್ತೃತ್ವವು ಯೇಸುವಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ತನ್ನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಲ್ಲಿ, ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು, ಹಂದಿಗಳಿಗೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದವನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, "ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು "ಮುತ್ತುಗಳು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು? ಹೊಳೆಯುವ ಗಾಜಿನ ಬದಲಿಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಸಮುದ್ರ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಹಂದಿಯು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ, ತನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿವರ: "ಮಣಿಗಳು" ಎಂಬ ಪದವು ಬಂದಿತು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಅರೇಬಿಕ್ ನಿಂದ ಟರ್ಕಿಕ್ ಮೂಲಕ. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇದರ ಅರ್ಥ "ನಕಲಿ ಮುತ್ತುಗಳು".
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, "ಮಣಿಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮೊದಲು ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹಳ ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಇತಿಹಾಸ. ಇದು ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದ ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಜನರಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು, ಅನುಪಯುಕ್ತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ. "ಮಣಿಗಳನ್ನು ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಂಭವನೀಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು. ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ "ನೀವು ಅನುಪಯುಕ್ತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು: "ನೀವು ಗಾರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ", "ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ", "ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಉರುವಲು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ", "ಸಿಸಿಪಿಯನ್ನರ ಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ", "ಖಾಲಿಯಿಂದ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಸುರಿಯುವುದು".
"ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸುವುದು" ಎಂಬ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: "ನೀವು ಮೂರ್ಖರೊಂದಿಗೆ ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಕುದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ," "ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಅವರೆಕಾಳುಗಳಂತೆ," "ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ದುಡ್ಡು ಕೊಡಬೇಡ."
ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದಾದರೂ, “ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಯ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅನೇಕ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಸುಕಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಂವಾದಕನೊಂದಿಗೆ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಚರ್ಚೆ" ಅಥವಾ "ಭಾರೀ ವಾದಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ" ಬದಲಿಗೆ "ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಸುಂದರವಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು
ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ತಿಳಿದಿರುವ ಉತ್ತಮ ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ನೀವು "ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು," "ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಆಗಲು" ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
"ನಾವು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ" ಮತ್ತು "ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿ." ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರಬಹುದು, ನೀವು "ಉಸಿರಾಟದಿಂದ", "ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ" ಮತ್ತು "ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ" ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
"ನಾವು ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಆಂಟೋನಿಮಿಕ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಸಂವಹನ ಮಾಡಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಭಾಷಣಾಕಾರ, ನಿಮಗೆ ಸಮಾನ. ಮತ್ತು ಈ ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸಹ ಆನಂದಿಸಿ.
ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ "ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆ
ಅಂತಹ ಪ್ರಾಚೀನ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದ ಬರಹಗಾರರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಅರ್ಲ್ ಆಫ್ ಚೆಸ್ಟರ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದನು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮಂಜಸವಾದ ವಾದಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ "ಖಾಲಿ ತಲೆಯ ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ" ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವಷ್ಟು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಚೆಸ್ಟರ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ನ ಅರ್ಲ್ ಮೊದಲಿಗನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಾರದು. ನಾವು ತಿರುಗಿದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗುತ್ತದೆ ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಗೊಳಿಸಿ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ: ಅವುಗಳು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರುವ ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ, ಪ್ರಿಯ ಓದುಗರು: ಹಂದಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯ ನಿಜವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಹಲೋ, ಆತ್ಮೀಯ ಸೃಜನಶೀಲರು! ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ? ಇಂದು ನಾವು ಮಣಿ ಹಾಕುವ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಧರಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. ಬಹುಶಃ, ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ: "ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ." ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡೋಣ.
ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ:
- "ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ" ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನು?
- "ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?
- ಮಣಿಗಳಿಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ?
ನಾನು ಮೂಲತಃ ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರನೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ. ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪದಗಳು ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: "ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡುತ್ತವೆ."
- ದೇವಾಲಯಗಳು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರವಾಗಿದೆ.
- ನಾಯಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಬೈಯುವ ಜನರು.
- ಹಂದಿಗಳು ಕೊಳಕು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಜನರು.
- ಎಸೆಯುವುದು ಎಂದರೆ ಈ ಕೊಳಕು ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು, ಕಲಿಸುವುದು, ಜ್ಞಾನೋದಯ, ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು.
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಣಿಗಳಿಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ?
"ಹಂದಿಯ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂಬ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಿದಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಗಾಜಿನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು. ಮೌಲ್ಯಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ, ಬೌದ್ಧಿಕ, ವಸ್ತು.
ಇದು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳು, ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು.
ನಾವು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದರರ್ಥ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳು: ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಜನರ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸಬಾರದು. ನೀವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಯಬಾರದು, ದೂರು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಕೇಳಿ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಂದಿಗೆ) ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯಗಳುಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು.
ನೀವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಬಾರದು, ಸಂಘರ್ಷ ಮಾಡಬಾರದು ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕು. ನಿಮ್ಮದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಯನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ದಿನ ಅದು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಬಹುದು, ಅಂದರೆ. ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ: "ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾರೆ."
ಆದರೆ ನಾವು ಜನರ ಮುಂದೆ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ? ನಾವು ಸರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಹೌದು ಅದೇ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ.
ಇತರ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳ ಮೊದಲು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಮುತ್ತುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?
- ನುಡಿಗಟ್ಟುಪುಸ್ತಕರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಎಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
- ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆ. ಹಂದಿಯ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಎಂದರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
- ನಿಘಂಟುದಾಲಿಯಾ. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿನಂತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ "ಮಣಿಗಳು" ಎಂಬ ಪದದ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ: - ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; - ಕಣ್ಣೀರು ಮಣಿಗಳಲ್ಲ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು. ಈ ಮೂಲವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ: - ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಮಣಿಗಳು - ಬಳಸಲು, ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಜೋರಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ಅಷ್ಟೆ. "ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಓದಲು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಲು ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
“ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಕು? ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು? - ನೀನು ಕೇಳು. ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರಿಗೆ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರಿಗೆ. ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಭ್ರಮೆಯ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಮುಂದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ! ನೆನಪಿಡಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯ. ಹಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ.
ಬ್ಲಾಗ್ ನವೀಕರಣಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಲು ಮರೆಯದಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ: ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವುದು.
ಪಿ.ಎಸ್. ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ಸ್ಕಿ ಲ್ಯಾಬ್ ತನ್ನದೇ ಆದದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್? ನಾನು ಅವಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಇಷ್ಟ. ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ? ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೇ? ನೀವು ಯಾವುದೇ ವೈರಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೊದಲು ಅನ್‌ಸಬ್‌ಸ್ಕ್ರೈಬ್ ಮಾಡಿ.
) - ಕೇಳುಗನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲು (ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು, 1935-1940).
“ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ” ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ - ಹೇಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ (ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಪದಗಳು), ಅಧ್ಯಾಯ 7 - “ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 7: 6 ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಹಾಕುತ್ತವೆ. ಅವರ ಪಾದಗಳು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡುತ್ತವೆ.” .
ಈ ಬೈಬಲ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ಮಣಿಗಳು" ಅನ್ನು "ಮುತ್ತುಗಳು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಸದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ - ಮಾರ್ಗರಿಟಾಸ್ ಆಂಟೆ ಪೊರ್ಕೋಸ್ (ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು).
IN ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಅದೇ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಹಂದಿಗಳ ಮೊದಲು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಮುತ್ತುಗಳು (ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಡಿ). ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿಘಂಟು"ಅಮೆರಿಕನ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಇಡಿಯಮ್ಸ್" ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಅಮ್ಮೆರ್, 1992. ಇದು ಅದೇ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ), ಮತ್ತು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ನ ಟಿಂಡೇಲ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ (1526 .) .
ಉದಾಹರಣೆಗಳು
ತಲೇಬ್ ನಾಸಿಮ್ ನಿಕೋಲಸ್ (ಜನನ 1960)
"ಕಪ್ಪು ಹಂಸ. ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ" (2012):
"ನಾಲ್ಕು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್‌ಬ್ರೋಟ್ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಯೂಮ್-ಕಾನ್ಸ್ ಫಿಲಿಸ್ಟೈನ್‌ಗಳಿಗೆ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಅವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಗರಿಟಾಸ್ ಆಂಟೆ ಪೋರ್ಕೋಸ್ - ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು."
"ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳು" (2008):
"ನೀವು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಈ - ಮಣಿ ಎಸೆಯುವುದು,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕಿಕ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಕನಿಷ್ಠ ಜ್ಞಾನದ ಉಗ್ರಾಣವಾಗಲಿ."
(1873 - 1950)
“ನೈಟ್ಮೇರ್” (1886): “ಕುನಿನ್ ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ. "
"ನೆರೆಯವರು" (1885): "ಅವರು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ, ಸಡಿಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಹಂದಿ ಲೋಹದ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು; ಸಮಾಜಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರು; ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆಯಲು ಅನುಮತಿಸುವವರು, ಕ್ರಮೇಣ ಅಳಿವಿನಂಚಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಬಿಸಿ-ಕೋಪೈಕಾದಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುಗರ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
“ಅನ್ನಾ ಕರೇನಿನಾ” (1873 - 1877), ಭಾಗ II, ಅಧ್ಯಾಯ I - ವೈದ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ: “ಮುದುಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈ ಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಅವನ ತಾಯಿ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಅವಳ ಮೊದಲು, ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ನಿಮ್ಮ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಹರಡಿ."
"" (): "ಕಿವುಡರಿರುವವರಿಗೆ ಖಂಡನೆ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲಾಗದವರ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬಾರದು."
ಹಂದಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್‌ಗೆ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು. ಕಬ್ಬಿಣ. ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಮೈಕೆಲ್, ನೀವು ಸಂರಕ್ಷಕನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ: ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಅಪವಿತ್ರರಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ(ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ. M.A. Bakunin ಗೆ ಪತ್ರ, ನವೆಂಬರ್ 1, 1837).
ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು. - ಎಂ.: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್, ಎಎಸ್ಟಿ. A. I. ಫೆಡೋರೊವ್. 2008.
ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ "ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂದರೆ ಏನೆಂದು ನೋಡಿ:
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದ- ನೋಡಿ ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳುಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಎಂ.: ಲಾಕ್ಡ್ ಪ್ರೆಸ್. ವಾಡಿಮ್ ಸೆರೋವ್. 2003...
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದ- ಮಣಿಗಳು, a (y), m., ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಗಾಜಿನ ಬಣ್ಣದ ಮಣಿಗಳು, ರಂಧ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಧಾನ್ಯಗಳು. ಮಣಿಗಳಿಂದ ಕಸೂತಿ. ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. ಎಸ್.ಐ. ಓಝೆಗೋವ್, ಎನ್.ಯು. ಶ್ವೆಡೋವಾ. 1949 1992… ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಮುತ್ತುಗಳು
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದರು- ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: "ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು (ಗ್ಲೋರಿ ಮಣಿಗಳನ್ನು) ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗಿ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ." ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು "ಮಾತನಾಡಲು, ... ... ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ ಗೈಡ್
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದರು- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಅಥವಾ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ. ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥ ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ... ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ (ಚದುರಿಸು).- ಪುಸ್ತಕ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ. ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅಥವಾ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ. ಡಿಪಿ, 638; FSRY, 246; BTS, 80, 537; BMS 1998, 47. /i> ಗೋಸ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ದಿ ಗಾಸ್ಪೆಲ್... ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟುರಷ್ಯಾದ ಮಾತುಗಳು
ಹಂದಿಗಳ ಮೊದಲು ಸ್ಕಾಟರ್ ಮಣಿಗಳು- ಯಾರು [ಯಾರಿಗೆ] ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅಥವಾ ಇಷ್ಟಪಡದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪು (X) ಅವರು ಭಾಷಣವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪು (Y) ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ... ... ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ
ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಗಾಜಿನ ಮಣಿ ಆಟ- ಗ್ಲಾಸ್ ಬೀಡ್ ಗೇಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಆಲ್ಬಮ್ ಸಿಟಿಜನ್ಸ್ ... ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ- ಬೈಬಲ್ನಿಂದ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪಠ್ಯ). ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 7, ವಿ. 6) ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ): “ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ತುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿ ... ... ಜನಪ್ರಿಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು
ಪುಸ್ತಕಗಳು
- 287 RUR ಗೆ ಖರೀದಿಸಿ
- ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಿಸಂ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ, V. Mokienko. ನಾವು ಓದುಗರಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡಾ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಜ್ಞಾನ V. M. ಮೊಕಿಂಕೊ. ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಇದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ...
ನಿಜವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾಷಣವು ಸೊಗಸಾದ ಎಪಿಥೆಟ್‌ಗಳು, ಸೂಕ್ತವಾದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಬಳಸಲು, ನೀವು ಪದಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಅರ್ಥವೇನು? ನಾವು ಇದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅರ್ಥ
ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ಅರ್ಥದಿಂದ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆ ಇದು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, "ಮಣಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂದರೆ ಏನು? ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು? ಬಹುಶಃ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ...
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಮೂಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಸ್ಯ DI. ಫೋನ್ವಿಝಿನ್ "ಅಂಡರ್ಗ್ರೋತ್". ಅವರ ಸ್ವಗತದಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೆಮಿನರಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಅವರ ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: "ಎಲ್ಲಾ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಿ: ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿ ತುಳಿಯಬೇಡಿ." ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಜನರು ಇಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಗಾಸ್ಪೆಲ್ ಆಗಿದೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೂಲ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ"ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸು". "ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಕೊಡಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡುತ್ತವೆ." ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾಯ 6 ರ ಪದ್ಯ 7 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೇರ ಅರ್ಥ- ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಅನರ್ಹರಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಬಾರದು ...
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇನು
"ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ"?
ಈ ಹೇಳಿಕೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ? ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
ಒಂದು ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಇದು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಥೆ.
ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು ಬೈಬಲ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಗಾದೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, "ಮೂಲ" (ಅಂದರೆ, ಸ್ವತಃ ಹೇಳುವುದು) ತಿಳಿಯದೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸಬಹುದು.
ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 7, ವಿ. 6), ಇದು ಯೇಸುವಿನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ: “ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ. , ಅವರು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗುವಂತೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಚರ್ಚ್‌ನವರು ಇದನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ:
- ದೇವಾಲಯಗಳು - ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರ;
- ಮಣಿಗಳು (ಮುತ್ತುಗಳು) - ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೋಧನೆಯ ಅಮೂಲ್ಯ ಜ್ಞಾನ;
- ನಾಯಿಗಳು "ಬಾರ್ಕಿಂಗ್" ಜನರು, ಅಂದರೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೂಷಕರು;
- ಹಂದಿಗಳು ಕೊಳಕು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಜನರು, ಮೂಲ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ;
- ಎಸೆಯಿರಿ (ಮೀನು ಹೇಗೆ ಮೊಟ್ಟೆಯಿಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ) - ಪ್ರಸಾರ,...
ಬೈಬಲ್ ಲೈನ್: ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ. ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಬೈಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲು ಇದೆ: "ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ." ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಮಾಸ್ಟರ್ - ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು. ಇಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅನುಗುಣವಾದ, ಹಂದಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಜನರು, ಮಾತನಾಡಲು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮುಂಚೆಯೇ, ಈ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಅವನು ಏನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೊರಗಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಜನರಂತೆ ಕಾಣುವವರಿಗೆ ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಲು, ತಲೆಬಾಗಿ (ಇತ್ಯಾದಿ) ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಂದಿಗಳು, ಅಂದರೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ - ಅವರನ್ನು (!), ಈ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು...
ಮ್ಯಾಟ್ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು. 7:6
ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಕ್ರಿಸೊಸ್ಟೊಮ್
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತೊಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ (ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 7: 6). ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ: ನೀವು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಮನೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಿರಿ (ಮತ್ತಾಯ 10:27), ಆದರೆ ಇದು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮಾತ್ರ.
ನಾಯಿಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ, ಯಾವುದೇ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲದೆ; ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ - ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅಂತಹವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ಉನ್ನತ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಅನರ್ಹರು. ಪೌಲನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು: ಆತ್ಮೀಯ ಮನುಷ್ಯದೇವರ ಆತ್ಮದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೂರ್ಖತನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ (1 ಕೊರಿ. 2:14). ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ...
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ
ಈ ಮಾತನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ: "ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿ ತುಳಿಯದಂತೆ ಮತ್ತು" ಅಂದರೆ: ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪದಗಳುಅವರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ.
D.I. Fonvizin ಅವರ ಹಾಸ್ಯ "ದಿ ಮೈನರ್" ಪ್ರಕಟವಾದ ನಂತರ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿದೆ. ಸೆಕ್ಸ್ಟನ್ ಕುಟೀಕಿನ್ ಅಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಇದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ ..." ಎಂಬ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು - ಸೆಮಿನರಿ. ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಅದೇ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ
ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
ದಾರಿಹೋಕ
ಸಣ್ಣ ಮಣಿಗಳಾಗಿ ಕುಸಿಯಲು (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ) - \ದಯವಿಟ್ಟು, ಹೊಗಳಲು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ:
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:22) “ಏನು ಗೋಲ್ಡನ್ ರಿಂಗ್ಹಂದಿಯ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 26:8) “ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಜೋಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕುವವನು ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಸಮಾನನು.”
ಇವುಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಎಸೆಯದಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಿವೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆದರೂ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ದೇವರಿಗೆ ಅದು ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನ ರಕ್ತದ ಬೆಲೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ.
(ಮತ್ತಾಯ 13:45-46) “ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಂತಿದೆ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಬೆಲೆಯ ಒಂದು ಮುತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಹೋಗಿ ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾರಿ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು.”
ಮೇಲಿನದನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಲುಬೆಯ ಮರಣದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಪಡೆದ ಮೋಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವು "ಹಂದಿ" ಯ ಮುಂದೆ ಚದುರಿಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನಂಬಲು ನಾನು ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ.
(1 ಕೊರಿಂಥಿಯಾನ್ಸ್ 1:18) "ಶಿಲುಬೆಯ ಸಂದೇಶವು...
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆಯಿಂದ
ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಮೂಲವು ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ "ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿ.” “ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 7” :6” (ಇದರರ್ಥ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯ “ತೀರ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸದಂತೆ”, ಆರನೇ ಅಂಶ).
ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅರ್ಥವೇನು?
ಮೂರು ಅರ್ಥಗಳು ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ, ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಆಗಮನದ ಸುದ್ದಿ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜೀವನ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾಬೋಧಕರ ಬರಹಗಳು
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಯಾರು?
ಲೆವಿ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಹನ್ನೆರಡು ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ಅಂದರೆ ಬೆಂಬಲಿಗರು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯರು. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವನು ಸುಂಕದವನಾಗಿದ್ದನು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
(“ಲೈಫ್ ಲೆಸನ್ಸ್ ಇನ್ ವರ್ಡ್ಸ್” ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗ)
ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು ... ಇದೇನು? ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ? ಎಲ್ಲಿಂದ ಒಳಗೆ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಈ ವಿಚಿತ್ರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆಯೇ?
ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಬೈಬಲ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ: "ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡುತ್ತವೆ." ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗದ ಸಣ್ಣ ಮಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ ನದಿ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಉತ್ತರ ನದಿಗಳು. ಬಹಳ ನಂತರ, ಮಣಿಗಳನ್ನು ಕಸೂತಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ಮಣಿಗಳು (ಗಾಜು, ಮೂಳೆ, ಲೋಹ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವೇನು: "ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ"? ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರ ಮೇಲೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ, ತಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಈ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಏಕೆ? ಎಲ್ಲವೂ ನಿಧಿ...
"ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ" (ಮತ್ತಾಯ 7:6)
ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ಟಿಕ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ:
“ನಾಯಿಗಳು ನಂಬಿಕೆದ್ರೋಹಿಗಳು, ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳು, ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಶುದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧರಿಗೆ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು: ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಂದಿಗಳಂತೆ, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ತಿರುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತವೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು ಮಾಡುವಂತೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ದೇವರನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಊಹಾಪೋಹಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ದೂಷಣೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದ ಪೂಜ್ಯ ಥಿಯೋಫಿಲಾಕ್ಟ್
“ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೈವಿಕ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳಿಗಾಗಿ: ನೀನು ನಾಯಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕೊಡಬೇಡ, ಹಂದಿಯ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಡ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯದಂತೆ ಮತ್ತು ನೂಲುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹರಿದುಹೋಗದಂತೆ, ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುತ್ತುಗಳು, ಆದರೆ ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳು ಪಾಪಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ...
ನಾವು ಬೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿದರೆ - ಪರ್ವತದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ... ಆದರೆ ನಾವು ಬೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ - ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಳ- ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಆಜ್ಞೆಯು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಫಾದರ್ ಆಂಡ್ರೇ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
>ಏಕೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಏಕೆ ಅವತಾರವಾದನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಯಾವುದು ಉಳಿಸಿದನು.
ಹೇಗೆ? ಕ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ.
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ಜನರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ನೀಡಲು - ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ. ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ಜಾನ್ 3:16 ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಆತನನ್ನು ನಂಬುವವನು ನಾಶವಾಗದೆ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ಡೀಕನ್ ಆಂಡ್ರೇ ಕುರೇವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ “ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ”
ಮೊದಲ - ಅದರ ಬಗ್ಗೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೂಲ ಯಾರು? ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ.
ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಕೇವಲ ಶಿಕ್ಷಕರೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಶಿಕ್ಷಕನು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ "ಬೋಧನೆ" ಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಹರಡಬಹುದು. ಅವನು "ಉಳಿಸು" ಎಂದು "ಬೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ". ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು "ಮೋಕ್ಷ" ದ ಈ ಘಟನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ ...
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಓದುತ್ತೇವೆ ವಿವರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾಗೋರ್ನೋಯ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವಾಗ ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು. (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ಸಣ್ಣ ಬೆಟ್ಟ, ಗಲಿಲೀ ಸರೋವರದ ಮಟ್ಟದಿಂದ ಸರಿಸುಮಾರು 100-150 ಮೀಟರ್)... ಈ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ಸುಮಾರು ಮೂರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ - 5, 6 ಮತ್ತು 7. ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ನೀಡುವ ಮುಖ್ಯ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳು: "ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗಿ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ"... ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಾವು ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳು ಇವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ... ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇಗುಲವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಭವ್ಯವಾದ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು. ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇಗುಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಎತ್ತುವ ವಿಷಯ ...
“ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು. ಸಮಯವು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಬ್ರೇಕ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥ, ಅದರ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು (ಸ್ವಲ್ಪ) ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಕಥೆ
ಎಂದಿನಂತೆ ಮೂಲದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ. ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೂಲ ಯಾವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ: ಇದು ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಬೈಬಲ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ - ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕ. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆ ನಮಗೆ "ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ" ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಸಂರಕ್ಷಕನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ತಿರುಳು ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
"ಮಣಿಗಳು" ಮತ್ತು "ಹಂದಿ" ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸೋಣ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಹಂದಿಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುದ್ದಾದ ಜೀವಿಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೊಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ಇರುವ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ದಾದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ. ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ, ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಹಂದಿಗಳು ಕೊಳಕು ...
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: "ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ!" blgin_anton - 05/01/2016
ಅಯ್ಯೋ ಇದು ನಿಜ. ಇದು ಸತ್ಯ!
ಮಾಸ್ಕೋ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು, ಯಹೂದಿಗಳು, ಈಗ...
"ಪವಿತ್ರ ವಾರ" ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದಂಡನೆಯ ದಿನದ ಹಿಂದಿನ ಕೊನೆಯ ವಾರದ ಹೆಸರು, ಇದರ ನೆನಪುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳುಸಂರಕ್ಷಕನ ಐಹಿಕ ಜೀವನ, ಅವನ ಸಂಕಟ, ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವಿಕೆ, ಶಿಲುಬೆಯ ಮರಣ, ಸಮಾಧಿ ಬಗ್ಗೆ.
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಐಹಿಕ ಮರಣದ ಒಂದು ವಾರದ ಮೊದಲು), ಯಹೂದಿ ಮಹಾಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕರಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಶಕ್ತಿ ... "(ಲೂಕ 22:53).
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕತ್ತಲೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ...
ಅಯ್ಯೋ ಇದು ನಿಜ. ಇದು ಸತ್ಯ!
ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಯಹೂದಿಗಳ ಬುಡಕಟ್ಟು ಈಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ! ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ! ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಯಹೂದಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ಪ್ರಕಾರ 988 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಮಾಸ್ಕೋ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು, ಯಹೂದಿಗಳು, ಈಗ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ವಿಜಯ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಹನುಕ್ಕಾ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು!
ಯಹೂದಿಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಅರಮನೆಸ್ವಂತ ವಿಜಯ ದಿನ, ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ...
"ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ" ಎಂಬುದು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ಇದರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲ ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಏಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿದು ತಿರುಗಿ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ನೀವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿರುತ್ತೀರಿ."
ಸಂರಕ್ಷಕನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರ ಕಡೆಗೆ ಅತಿಯಾದ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸುವವರಿಗೆ. ಅದನ್ನು ಅರಿತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಪವಿತ್ರವಾದುದನ್ನು ಶತ್ರುವಾದವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿವಿಧ ಮೌಖಿಕ ಸಂರಚನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಾದೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಡೆನಿಸ್ ಫೋನ್ವಿಜಿನ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯ "ದಿ ಮೈನರ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು:
"ನಾನು ಸ್ಥಿರಾಸ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ... ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕರುಣಾಮಯಿ ನಿರ್ಣಯವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನುಸರಿಸಿತು, ಟಿಪ್ಪಣಿಯೊಂದಿಗೆ: "ಎಲ್ಲರಿಂದ ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸೆಮಿನಾರಿಯನ್ ...
ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು? ಅವನಿಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ? 😉
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ತಿಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ: ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದುದು - ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯ ಸರಿಯಾದತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕನ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ?
ತಿನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಇದರ ಬಗ್ಗೆ (ನಾನು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ) - ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು ...
1. ಈ ನಿಯಮಗಳು Argumenty i Fakty CJSC (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಣೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ಸ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ). 2. ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು aif.ru ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ನಿಯೋಜನೆ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೈಟ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ) ಈ ನಿಯಮಗಳ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ವಿಶೇಷ ರೂಪ. 3. ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ವಸ್ತುಗಳ ನಕಲುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನು ಈ ಮೂಲಕ: 1. ಅವನು ವಸ್ತುಗಳ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕ ಎಂದು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಅವುಗಳ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ, ವಿತರಿಸುವ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ, ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ಕೇಬಲ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 2. ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ; 3. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ...
ಬೈಬಲ್ನಿಂದ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪಠ್ಯ). ಮ್ಯಾಥ್ಯೂನ ಸುವಾರ್ತೆ (ಅಧ್ಯಾಯ 7, ವಿ. 6) ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ): “ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂದಿಗಳ ಮುಂದೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ, ಅವುಗಳು ತುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
"ಮಣಿಗಳು" ಎಂಬ ಪದವು (ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಬೈಬಲ್ನ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮಾರ್ಗರಿಟಾಸ್ ಆಂಟೆ ಪೋರ್ಕೋಸ್ [ಮಾರ್ಗರಿಟಾಸ್ ಆಂಟೆ ಪೋರ್ಕೋಸ್]. ಅನುವಾದ: ಹಂದಿಯ ಮೊದಲು ಮುತ್ತುಗಳು.
ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ: ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕರು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ಗ್ರಿಗರಿ ಗ್ರಾಬೊವೊಯ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವಾಗ, ಬೋಧನೆಗಳ ಲೇಖಕರ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳ ಉಚಿತ ಲಭ್ಯತೆಯ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರ ಪರವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.