ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಪ್ರಬಂಧಗಳು

A. F. VOYKOV

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ,
ಸಂಯೋಜನೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪುಷ್ಕಿನಾ *1

ಇಲ್ಲಿ ಹಾಡಿರುವ ಘಟನೆಯನ್ನು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಅವೆಲ್ಲವೂ, ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ನಮ್ಮ ಯುವ ಕವಿ ಈ ವೀರರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಯನ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏರಿಯೊಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು. ಉತ್ತಮ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಸೊಗಸಾದ ನಿಜವಾದ ಅಭಿಜ್ಞರು, ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಏನು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಗದ್ಯ ಪದ್ಯವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿದೆ, ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕೆಲಸ; ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಭವ್ಯವಾದ ಕೋರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಭಾಷೆ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಗಳ ಸರಳತೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜಾನಪದ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಘನತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಕವಿತೆ 1 . ಇದು ವೀರರ ಕಾರ್ಯದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅಲೌಕಿಕ ಬುಗ್ಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಡುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಾಜಾ, ಗಾಢವಾದ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಮಹಾಕಾವ್ಯವಲ್ಲ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀತಿಬೋಧಕವಲ್ಲ. ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ಬೊಗಟೈರ್ಸ್ಕಯಾ: ಇದು ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವ್ ವೀರರನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಆಧಾರವನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕಾಮಿಕ್, ಇದು ಕೆಳಗಿನ ಹಲವಾರು ಸಾರಗಳಿಂದ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ:

ಮತ್ತು, ಅಸಹನೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕಿದೆ.

ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲ್ಲ,

ಆದರೆ ಯೋಧನು ಕತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಧಾರಣ.

ಬೊಯಾರ್‌ಗಳು, ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ,

ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.

ಮತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅಕಿಂಬೊ, ಫರ್ಲಾಫ್,

ಕುಣಿಯುತ್ತಾ, ಅವರು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.

ಬಹುತೇಕ ತಡಿ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ.

ನೀವು ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ರನ್ನರ್ ಅನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

ನನ್ನ ಬೂದು ದೇವತೆ

ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

ದೇಶದ್ರೋಹಿ! ದೈತ್ಯಾಕಾರದ! ಅಯ್ಯೋ ಅವಮಾನ!

ಆದರೆ ನಡುಗ, ಕನ್ಯೆ ಕಳ್ಳ!

ಆದರೆ ಅಂಜುಬುರುಕನಾದ ಸವಾರ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ

ಅವರು ಕೊಳಕು ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು,

ಹೃದಯದ ಕರಾಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಓದುತ್ತಾರೆ,

ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ

ಮಹಿಳೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು

ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ, ಹೇಗಾದರೂ,

ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,

ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ

ಅವಳು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಅರಪೋವ್ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

......

ಮತ್ತು ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ

ಅವನು ಬೂದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;

ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ

ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹಂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಕುಬ್ಜ;

ಅವನ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಲಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ಟೋಪಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ

ಗಡ್ಡ ಸೇರಿದೆ.

ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಂತರ

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹಾರಿದಳು,

ಕ್ಯಾಪ್ಗಾಗಿ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕಾರ್ಲ್

ತ್ವರಿತ ಕೈಯಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ,

ನಡುಗುತ್ತಾ ಮುಷ್ಟಿ ಎತ್ತಿದ

ಮತ್ತು ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕಿರುಚಿದಳು,

ಇದು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಿವುಡಗೊಳಿಸಿತು.

ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಡವ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದ...

ಅದು ಅಲ್ಲ - ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ -

ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನನ್ನ ಗಡ್ಡದಿಂದ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ.

ಈಟಿಯಿಂದ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು, ವಿನ್ಸಿಂಗ್, ನನ್ನ ತಲೆ ಆಕಳಿಸಿತು,

ಅವಳು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಸೀನಿದಳು...

ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ, ಮೀಸೆಗಳಿಂದ,

ಗೂಬೆಗಳ ಹಿಂಡು ಹುಬ್ಬುಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋಯಿತು;

ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಸೀನಿತು.......................

ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕೈಗವಸು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ

ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.

ನಿನ್ನ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಕೋಪಗೊಂಡ ಫರ್ನಿ ಕಿರಿಚುವವನು ತಪ್ಪು.

ಮತ್ತು ಅವಳು ಹುಸಾರ್ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,

ಅವಳಿಗೆ ಮೀಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಸ್ ನೀಡಿ!

ಕಾರ್ಲಾ ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಹಾರಿದ.

ಇಂದು ಈ ರೀತಿಯ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಪ್ರಣಯ.ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯ: ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ಮಗಳು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ರುಸ್ಲಾನ್ಗೆ ವಿವಾಹವಾದರು, ಆದರೆ ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ನೈನಾ ಅವರ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಫಿನ್ನಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಯನಾದ ಒಬ್ಬ ಉಪಕಾರಿ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಬ್ರೇವ್ ರುಸ್ಲಾನ್ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಮೂರು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು, ಅವಳನ್ನು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೀವ್ಗೆ ಮರಳಿದನು. ದಣಿದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಮಗಳು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

ಮೊದಲ ಹಾಡಿನ ವಿಷಯಗಳು. ಪ್ರಬಲ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ ರುಸ್ಲಾನ್ಗೆ ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿಯುತ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ಔತಣ ಮಾಡಿದರು. ಅತಿಥಿಗಳು ಭಾರವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಟ್ಟಲುಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಬಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದರು: ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ರಿಂಗಿಂಗ್ ವೀಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ವಧುವಿನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ವರನ ಅದ್ಭುತ ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದರು. ರುಸ್ಲಾನೋವ್ಸ್‌ನ ಮೂರು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು: ಕತ್ತಲೆಯಾದ ರೋಗ್ಡೈ, ಖಾಜರ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಫರ್ಲಾಫ್ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮುಖವನ್ನು ಮದುವೆಯ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತರು: ಮೂವರೂ ಆಕರ್ಷಕ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು. ಸಂತೋಷದ ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದಿದೆ; ಬೊಯಾರ್‌ಗಳು, ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿದು ಮನೆಗೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ವಧುವನ್ನು ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು ... ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ಮೋಡದ ಹೊದಿಕೆಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ವಧುವಿನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಾರಿ ಯುವತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು. ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್, ಅವಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ನೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ಅವಳ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಬಾಹುಗಳು. ರುಸ್ಲಾನ್, ರೊಗ್ಡೈ, ಖಾಜರ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಫರ್ಲಾಫ್ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಡಿ ಮತ್ತು ನಾಗಾಲೋಟದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ರಸ್ತೆ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. "ಬೇರ್ಪಡೋಣ!" - ಅವರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದರು. ರುಸ್ಲಾನ್ ಒಂದು ಗುಹೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ನೈಟ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ಅವನು ಸೋಲಿಸಿದನೆಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದನು. ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೈವ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಫಿನ್ ಯುವ ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಬೆಳಗಾದ ತಕ್ಷಣ, ಕೃತಜ್ಞನಾದ ನೈಟ್ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು, ಅವನು ಅವನ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ ಎಂದು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.

ಎರಡನೇ ಹಾಡಿನ ವಿಷಯಗಳು. ಯೋಧರು, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ಕವಿಯು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಗೌರವದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಅದಮ್ಯ ರೋಗ್ಡೈ ತನ್ನ ವಧು-ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅದೃಷ್ಟದ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೇಡಿ ಫರ್ಲಾಫ್ ಹೊಳೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ, ಯಾರೋ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಊಟ, ಈಟಿ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅನ್ನು ಎಸೆದು, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಓಡಿದನು. ಮೊಲ, ರೋಗ್ಡೈ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ, ಫರ್ಲಾಫ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು, ಆದರೆ ಅವನ ಸವಾರನು ಕೊಳಕು ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು. ಉಗ್ರ ರೋಗ್ಡೈ, ಈ ದುಷ್ಟನನ್ನು ರುಸ್ಲಾನ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಕ್ಕನು. ಮಾಟಗಾತಿ ನೈನಾ ಫರ್ಲಾಫ್‌ನನ್ನು ಕೆಸರಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಳು, ಮತ್ತು ರೋಗ್‌ಡೈ ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಶರಣಾದಳು. ಅವರು ದುಃಖಿತ ರುಸ್ಲಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು - ಏಕ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು! - ಆದರೆ ಲೇಖಕ, ನಮ್ಮ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೆರಳಿಸಿ, ವೀರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳೊಂದಿಗೆ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ನ ಹಾರಾಟವನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕುಂಚದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಕೋಟೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಮಲಗಿದ್ದಳು, ಸಮಾಧಿ ಮರೆವು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡನಿಗೆ ಚಾಚುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಅವಳು ಗರಿಗಳ ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಭಯಾನಕ ಮೌನದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿನ ಭವ್ಯವಾದ ಅರಮನೆಗಳು, ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದರು - ಮತ್ತು ಹಿಮಭರಿತ ಬಯಲುಗಳು, ಹಿಮಾವೃತ ಪರ್ವತಗಳು, ಬೆತ್ತಲೆ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಹತಾಶೆಯ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಓಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಮಿಡಾ ಉದ್ಯಾನ 2 ನಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉದ್ಯಾನ *2 ನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ಓಹ್, ಪ್ರಕೃತಿ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ! ಅವಳು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ನೀರಿಗೆ ಜಿಗಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ. ರಾತ್ರಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ: ರಾಜಕುಮಾರಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಯಾಸದಿಂದ ಹೊರೆಯಾಗಿ, ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಪರಿಚಿತ ಶಕ್ತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಮೂವರು ಮಾಜಿ ಸೇವಕಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಅವಳನ್ನು ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವಳು ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಾರ್ಲಾ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡಳು, ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಭಯಭೀತನಾದ ಬಡವನು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಅವನ ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡನು, ಅರಪ್ಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೆದರಿಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಆತುರದಿಂದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಅದೃಶ್ಯ ಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.

ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ವಿಷಾದದಿಂದ ತನ್ನ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು: ಅವರು ರೋಗ್ಡೈ ವಿರುದ್ಧ ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಭಯಾನಕ ಏಕ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿಜಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮೂರನೇ ಹಾಡಿನ ವಿಷಯಗಳು. ಅವರ ಜೋಯಿಲಸ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಕವಿ ಗಡ್ಡದ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕಳಿಸುವುದರ ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೈನಾ, ದುಷ್ಟ ಮಾಟಗಾತಿ, ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಹಾರಿ, ಅವಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಾವಿನಂತೆ ತಿರುಗಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಬ್ರೊಕೇಡ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ: ಅವಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಲವಲವಿಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ಚೆರ್ನೊಮೊರೊವ್ ಅವರ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು. ನಂತರ ಅದು ಅದೃಶ್ಯ ಕ್ಯಾಪ್ ಎಂದು ಅವಳು ಕಲಿತಳು ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಕುಬ್ಜನ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಆತುರಪಟ್ಟಳು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರುಸ್ಲಾನ್, ರೋಗ್ಡೈ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಓಡಿಸಿದರು. ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿವರಣೆ, ನೈಟ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು. ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಈಟಿ, ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೈಟ್, ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಚೆರ್ನೋಮೋರ್‌ನ ಸಹೋದರನ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕುಬ್ಜನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕುಬ್ಜನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯು ಅವನ ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿದೆ. ಅವನು ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿ ವೀರ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್‌ನ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಯು ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ನಾಲ್ಕನೇ ಹಾಡಿನ ವಿಷಯಗಳು. ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕವಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ನಗು, ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ಮಾಂತ್ರಿಕರಿಂದ ಹುಷಾರಾಗಿರು ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಸುಳ್ಳಿನ ಮ್ಯೂಸ್‌ಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತರ ಆರ್ಫಿಯಸ್‌ಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ರತ್ಮಿರ್‌ನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಕನ್ಯೆಯರ ಮಠಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. 3 ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮನಮೋಹಕ ಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುವ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಮಠಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಖಾನ್ ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇಬ್ಬರು ಕನ್ಯೆಯರು ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ; ರಷ್ಯಾದ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು, ಐಷಾರಾಮಿ ಬೆಡ್‌ಚೇಂಬರ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು; ರಾತ್ರಿ ಸಾಹಸ.

ರುಸ್ಲಾನ್ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಉತ್ತರದತ್ತ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದೃಶ್ಯ ಕ್ಯಾಪ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ವಧು ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ ದಾಳಿಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು; ಅವನು ಗಾಯಗೊಂಡ ರುಸ್ಲಾನ್ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ - ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಬಾಣದಂತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುಬ್ಜನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಖಳನಾಯಕನು ಅವಳನ್ನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಿದ್ರೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಕೈಯಿಂದ ಅವಳ ಯೌವನದ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಾರ್ನ್ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು, ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ ಹಾಕಿದನು, ನೆನಪಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಕೊಂಬು ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಊದುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ - ಮತ್ತು ಅವನು ಅಪರಿಚಿತ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಹಾರುತ್ತಾನೆ.

ಐದನೇ ಹಾಡಿನ ವಿಷಯಗಳು. ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಡೆಲ್ಫಿರಾ ಜೊತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಹೋಲಿಕೆ. ಇದು ರುಸ್ಲಾನ್, ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ಗೆ ಹಠಾತ್ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತಲೆಯೆತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಬೃಹತ್ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಶತ್ರು ಮೋಡಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏರಿದನು - ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಾಜಕುಮಾರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು; ವೇಗವುಳ್ಳ ನೈಟ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು - ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಮಪಾತಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡನು. ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು ಅವನನ್ನು ಗಡ್ಡದಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಕೂದಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸಿದನು; ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಅವನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿದನು. ನೈಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ನೈಟ್ ತನ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಬೂದು ಕೂದಲನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗೆ ಸುತ್ತಿ, ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ನ್ಯಾಪ್ಸಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಾಯಾ ಕೋಟೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಯುವ ನಾಯಕನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ನೋಡಿದ ಅರಪ್‌ಗಳು ಗೌರವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕೋಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಗೇಜ್ಬೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಎದುರಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬೀಸುತ್ತಾ, ಆಕಸ್ಮಿಕ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಅದೃಶ್ಯ ತಮಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಶಕ್ತಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು - ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು, ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ: ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ. ಒಬ್ಬ ಹತಾಶ ನೈಟ್ ಹಿತಚಿಂತಕ ಫಿನ್‌ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಮಾಂತ್ರಿಕನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೈವ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಪೋಷಕರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಮೋಡಿಮಾಡಿದ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದನು.

ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್, ಕಾರ್ಲಾವನ್ನು ತಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ಲೀಪಿ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ, ಪಿತೃಭೂಮಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವನು ಚೆರ್ನೊಮೊರೊವ್‌ನ ಸಹೋದರನ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ತಲೆಯ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪೂರೈಸಿದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಯುವ ಖಾಜರ್ ರಾಜಕುಮಾರ ರತ್ಮಿರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕುರುಬನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು, ಲೌಕಿಕ ವೈಭವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮೀನುಗಾರನಾದನು. ಇಬ್ಬರು ನೈಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿದಾಯ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ. ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಪ್ರವಾದಿಯ ಕನಸು. ಮಾಟಗಾತಿ ನೈನಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಮೂಲ ಖಳನಾಯಕ ಫರ್ಲಾಫ್, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕನಿಗೆ ಓಡಿ, ಅವನನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿ ಕೊಂದು, ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಲೂಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕೈವ್‌ಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಆರನೇ ಹಾಡಿನ ವಿಷಯಗಳು. ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಕವಿಯ ವಿಳಾಸ. ರುಸ್ಲಾನ್ ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ಮರೆತುಹೋದ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್, ನ್ಯಾಪ್ಸಾಕ್ನಲ್ಲಿ ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೈನಾ ಅವರಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಫರ್ಲಾಫ್, ಕೀವ್‌ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ಗೆ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ದೆವ್ವದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಆಳವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ನೈನಾ ಶಕ್ತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬೆನೆವೊಲೆಂಟ್ ಫಿನ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೈಟ್‌ಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಫಾರ್ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ ಜೀವಂತವಾಗಿನೀರು ಮತ್ತು ಸತ್ತ, ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ ಕೈವ್ ಅನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಕದನ. ರಾತ್ರಿ ರಕ್ತಪಾತದಿಂದ ಅಡಚಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಮುಂಜಾನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರು ಶಿಬಿರವು ಗದ್ದಲದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು; ವಿಕಿರಣ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿರುವ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧ ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ ನಡುವೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇರಿದು, ಪುಡಿಮಾಡಿ, ಕೊಂಬು ಊದುತ್ತಾನೆ: ಇದು ರುಸ್ಲಾನ್! ಸ್ಲಾವ್ಸ್, ಕೈವ್ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಗರದ ಗೇಟ್‌ಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಕೈವ್ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ರುಸ್ಲಾನ್ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕಲ್ ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾದ ಮೂಕ ಗೋಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅದ್ಭುತ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು. ಅವನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಡಿ ಫರ್ಲಾಫ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಿಲಿಟರಿ ವೈಭವವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತು ರುಸ್ಲಾನ್ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲು ಬಿದ್ದು, ತನ್ನ ಅಪರಾಧದ ಬಗ್ಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ... ನೈಟ್ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹಾರಿ, ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಉಂಗುರ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ರುಸ್ಲಾನ್‌ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಫರ್ಲಾಫ್‌ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕುಬ್ಜ, ವಾಮಾಚಾರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

ಪವಾಡ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪಾತ್ರಗಳು. ಸುಮ್ ಕ್ಯೂಕ್ *3. ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿಗಳಿವೆ. 1. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಕಾರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ದುರುದ್ದೇಶದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಾಗ: ಮಿಲ್ಟನ್‌ನ "ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್" ನಲ್ಲಿ, ಕ್ಲೋಪ್‌ಸ್ಟಾಕ್‌ನ "ಮೆಸಿಯಾಡ್" 4 ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ರೀತಿಯ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. 2. ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಪುರಾಣಗಳ ದೇವರುಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ: ಈ ಸಂಕೀರ್ಣ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೋಲೋಸಸ್ ಅನ್ನು ಹೋಮರ್ ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದರ ರೇಖಾಚಿತ್ರವು ಟೀಕೆಗೆ ಮೀರಿದೆ. ವರ್ಜಿಲ್‌ನ "ಏನೈಡ್" ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು; ಆದರೆ ಇದು ಈ ಕವಿತೆಯ ಅದ್ಭುತ ಭಾಗವಲ್ಲ: ರೋಮನ್ ಮಹಾಕವಿ ತನ್ನ ಮಾದರಿಗಿಂತ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. 3. ಪವಾಡ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳು ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕರು, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು: ಅವರು ಟ್ಯಾಸ್‌ನ "ಲಿಬರೇಟೆಡ್ ಜೆರುಸಲೆಮ್" ನಲ್ಲಿ ವೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ "ಒಬೆರಾನ್" ನಲ್ಲಿ ಅರಿಯೋಸ್ಟ್‌ನ "ರೋಲ್ಯಾಂಡ್" ನಲ್ಲಿ ಘನತೆ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 4. ಸಾಂಕೇತಿಕ ದೇವತೆಗಳು: ಅವರು ಆಲಂಕಾರಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಟ್ರೋಪ್, ಆಕೃತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ.

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರು ಅದ್ಭುತನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗೆ. ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕರ ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡಿದನು, ವೋಲ್ಟೇರ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಅಪಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ “ಹೆನ್ರಿಯಾಡ್” ಅನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಂಪಾಗಿಸಿದನು 5 - ಅವನು ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಅವರು, ಅರಿಯೋಸ್ಟ್, ವೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಥಾಸ್ಸಸ್, ಈ ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪವಾಡವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು - ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕರು. ವಾಮಾಚಾರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಷಯವು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತು.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳೆಂದರೆ: ಉಪಕಾರಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫಿನ್, ಅವರ ಹೆಸರು, ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬರಹಗಾರ ನಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್, ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ನ ಸಹೋದರನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನೈನಾ.

ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆರು ಹಾಡುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಿನ್ ದಿ ಎಲ್ಡರ್ಇದು ಹೊಂದಿದೆ

ಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ,

ಶಾಂತ ನೋಟ, ಬೂದು ಕೂದಲು;

ಅವನ ಮುಂದೆ ದೀಪ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ;

ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕದ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ,

ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದುವುದು.

ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರುಸ್ಲಾನ್‌ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವದೂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ರುಸ್ಲಾನ್! ನೀವು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ;

ನಿಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಆತ್ಮವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ;

ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ತ್ವರಿತ ಕ್ಷಣವು ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ:

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಿತು.

ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಂಬಿಕೆ

ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೋಗಿ - ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಬೇಡಿ!

ಮುಂದೆ! ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ದಪ್ಪ ಎದೆಯೊಂದಿಗೆ

ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ!

ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು,

ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಋಷಿ

ನಂತರ ಕೂಗುತ್ತದೆ: ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಯಾಣ!

ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ

ಹಿರಿಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!

ರುಸ್ಲಾನ್ ಫರ್ಲಾಫ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿ ಸತ್ತಾಗ

ಪ್ರವಾದಿ ಫಿನ್,

ಆತ್ಮಗಳ ಪ್ರಬಲ ಆಡಳಿತಗಾರ,

ನಿನ್ನ ಪ್ರಶಾಂತ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,

ನಾನು ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,

ಆದ್ದರಿಂದ ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿಧಿಯ ದಿನ,

ದೀರ್ಘ ನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಅದು ಏರಿದೆ.

ಈ ಉಪಕಾರಿ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಕಾಯುವಿಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು: ಅವನು ತನ್ನ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಾರುತ್ತಾನೆ.

ಸುಡುವ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೌನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ,

ಕಾಡು ಪರ್ವತಗಳ ದೂರದ ಸರಪಳಿಯ ಆಚೆ,

ಗಾಳಿಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು,

ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಎಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ?

ಅವನು ತಡವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನುಸುಳಲು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ,

ಅದ್ಭುತ ಕಣಿವೆಯು ಅಡಗಿದೆ;

ಮತ್ತು ಆ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳಿವೆ:

ಒಂದು ಅಲೆಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ,

ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಗೊಣಗುತ್ತಾ,

ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ ಸತ್ತನೀರು...

ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಗುಣಪಡಿಸುವ ತೇವಾಂಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೊಲೆಯಾದ ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ:

ವಿಧಿ ನಿಜವಾಯಿತು, ಓ ನನ್ನ ಮಗ!

ಆನಂದವು ನಿಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ;

ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ;

ನಿಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಖಡ್ಗವು ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ;

ಕೀವ್ ಮೇಲೆ ಶಾಂತ ಶಾಂತಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

ಅದರೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ,

ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ,

ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ,

ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಕೋಪವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು!

ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ನೈಟ್!

ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು... ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ -

ಮೊದಲು ಅಲ್ಲ - ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

ಚೆರ್ನೋಮೋರ್, ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕಾಮುಕ ಕಾರ್ಲ್, ಅವನ ಸಹೋದರನ ಕೊಲೆಗಾರ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅಪಹರಣಕಾರ, ಸಹ ಅಸಹ್ಯಕರ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ನವಿರಾದ ಪೋಷಕರ ಅರಮನೆಯಿಂದ, ಆತ್ಮೀಯ ಗಂಡನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಃಖ, ಲೋನ್ಲಿ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಗಂಭೀರ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಒಂದು ಶಬ್ದ ಇತ್ತು; ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ ಹೊಳಪಿನಿಂದ,

ತಕ್ಷಣ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು;

ಮೌನವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,

ಮಿನುಗುವ ಬೆತ್ತಲೆ ಸೇಬರ್ಗಳು,

ಅರಪೋವ್ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ,

ಮತ್ತು ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ

ಅವನು ಬೂದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;

ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ,

ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹಂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಡ್ವಾರ್ಫ್:

ಅವನ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಲಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ಟೋಪಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ

ಗಡ್ಡ ಸೇರಿದೆ.

ಹಳೆಯ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಭಯವನ್ನು ಅರಿಯೋಸ್ಟ್‌ನ ತಮಾಷೆಯ, ತಮಾಷೆಯ ಕುಂಚದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ:

ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಡವ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದ,

ಹೆದರಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತೆಳು;

ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ,

ನಾನು ಓಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿ

ಗೊಂದಲ, ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಥಳಿಸುವಿಕೆ;

ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬಿದ್ದನು; ಅಂತಹ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ

ಅರಪೋವ್ನ ಕಪ್ಪು ಸಮೂಹವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ;

ಅವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಓಡುತ್ತಾರೆ,

ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ,

ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋಜುಬಿಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

ಬೆಳಗಾದ ತಕ್ಷಣ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುಬ್ಜ ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಪ್ರೇಮಿಯ ಪಾತ್ರ, ಅವನ ಗಡಿಬಿಡಿ, ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆಗಳು, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಹುಡುಕಾಟಗಳು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣದಿದ್ದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಕಿರಿಕಿರಿಯಲ್ಲಿ, ಗುಪ್ತ ಚೆರ್ನೋಮರ್,

ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಬೆಳಗಿನ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ,

ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಆಕಳಿಸಿದ.

ಅವನ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಸುತ್ತಲೂ

ಗುಲಾಮರು ಮೌನವಾಗಿ ನೆರೆದರು,

ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೂಳೆ ಬಾಚಣಿಗೆ

ಅವಳ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಂಡಿತು;

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,

ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮೀಸೆಯ ಮೇಲೆ

ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಪರಿಮಳಗಳು ಹರಿಯಿತು,

ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳು ಸುರುಳಿಯಾಗಿವೆ ...

.......................................

ಬ್ರೊಕೇಡ್ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ

ಮಾಟಗಾತಿ.................................

ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ

ಸೆರೆಯಾಳನ್ನು ಕನ್ಯೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ

ಮೀಸೆ, ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.

ಗಡ್ಡದ ಕುಬ್ಜನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ,

ಮತ್ತೆ ಅವನು ಅವಳ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ;

ಕೋಣೆಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲು ಇದೆ:

ಅವರಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇಲ್ಲ! ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ತೋಟಕ್ಕೆ,

ಲಾರೆಲ್ ಕಾಡಿಗೆ, ಉದ್ಯಾನ ಹಂದರದವರೆಗೆ,

ಸರೋವರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಜಲಪಾತದ ಸುತ್ತಲೂ,

ಸೇತುವೆಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಗೇಜ್ಬೋಸ್ ಆಗಿ... ಇಲ್ಲ!

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ! ಅದರ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ!

ತನ್ನ ಮುಜುಗರವನ್ನು ಯಾರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ,

ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಉನ್ಮಾದದ ​​ಥ್ರಿಲ್?

ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅವರು ದಿನವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

ಕಾರ್ಲಾ ಕಾಡು ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು:

“ಇಲ್ಲಿ, ಗುಲಾಮರೇ! ಓಡು

ಇಲ್ಲಿ! ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ!

ಈಗ ನನಗೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

ವೇಗವಾಗಿ! ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಈಗ!

ಅದು ಅಲ್ಲ - ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ -

ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನನ್ನ ಗಡ್ಡದಿಂದ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ!

ಕಪಟ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ತನ್ನನ್ನು ಅದೃಶ್ಯ ಕ್ಯಾಪ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಮತ್ತು ದಣಿದ ರುಸ್ಲಾನ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಬೇಸರ, ಬಡ ರಾಜಕುಮಾರಿ

ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೊಗಸಾಲೆಯ ತಂಪಿನಲ್ಲಿ

ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತೆ

ಮತ್ತು ತೂಗಾಡುವ ಶಾಖೆಗಳ ಮೂಲಕ

ನಾನು ಹೂಬಿಡುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ನೋಡಿದೆ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ!"

ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;

ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ನಡಿಗೆ, ನಿಲುವು,

ಆದರೆ ಅವನು ತೆಳುವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಇದೆ

ಮತ್ತು ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಂತ ಗಾಯವಿದೆ -

ಅವಳ ಹೃದಯ ನಡುಗಿತು. "ರುಸ್ಲಾನ್,

ರುಸ್ಲಾನ್ ... ಅವನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ! - ಮತ್ತು ಬಾಣ

ಸೆರೆಯಾಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾಳೆ,

ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

"ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!.. ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!.. ನಿಮಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?"

ಈಗಾಗಲೇ ತಲುಪಿದೆ, ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದೆ,

ಓ ದೇವರೇ! ಪ್ರೇತ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ!

ನೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ; ಅವಳ ಹಣೆಯಿಂದ

ಟೋಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

ಶೀತ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ:

"ಅವಳು ನನ್ನವಳು!" - ಮತ್ತು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ

ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ರುಸ್ಲಾನ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್‌ನ ಯುದ್ಧವು ಕವಿಯು ತನ್ನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸ್ವರವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಲೈರ್‌ನ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.

ಮಾಂತ್ರಿಕ ಯಾರು

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದವರು ಯಾರು?

ರುಸ್ಲಾನ್! - ಅವನು, ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ,

ಖಳನಾಯಕನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು.

ನೈಟ್ ಈಗಾಗಲೇ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,

ಕರೆಯುವ ಕೊಂಬು ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ ಕೂಗುತ್ತದೆ,

ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕುದುರೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಒದ್ದೆಯಾದ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಹಿಮವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ.

ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾರ್ಲಾಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು

ಬಲವಾದ, ಉಕ್ಕಿನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮೇಲೆ

ಅದೃಶ್ಯ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ;

ಹೊಡೆತವು ಗುಡುಗುದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು;

ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ,

ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ - ತಲೆಯ ಮೇಲೆ -

ಬೆಳೆದ, ಭಯಾನಕ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ

ಕಾರ್ಲಾ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಹಾರುತ್ತದೆ.

ತನ್ನನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ,

ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿದನು;

ಆದರೆ ಅವನು ಮೋಡಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏರಿದನು;

ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು - ಮತ್ತು ಮೇಲಿನಿಂದ

ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.

ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಕುಬ್ಜನ ಭಾವಚಿತ್ರವು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಜೀವದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿದ್ದ ಸಹೋದರ ಚೆರ್ನೊಮೊರೊವ್ನ ತಲೆಗೆ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಆಗ

ತಡಿ ಹಿಂದೆ ನಡುಗುವ ಕುಬ್ಜ

ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ

ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.

ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಅವರ ಸಹೋದರನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಂತುಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪಾತ್ರ ನೈನಾ, ರುಸ್ಲಾನ್‌ನ ದುಷ್ಟ ಪೀಡಕ, ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫಿನ್ ರಷ್ಯಾದ ನೈಟ್‌ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ನೈನಾ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಿಸಲು ಕಾರಣವನ್ನು ಲೇಖಕನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸದಿರುವುದು ಪವಾಡದ ಪ್ರಮುಖ ನ್ಯೂನತೆಯೆಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಇಲಿಯಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜುನೋ ಮತ್ತು ಮಿನರ್ವಾ ಟ್ರೋಜನ್‌ಗಳ ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿದಾಸ್ ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಸೇಬನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಶುಕ್ರವು ಟ್ರೋಜನ್‌ಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಮಗ ಈನಿಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಪರಿದಾಸ್ ಟ್ರೋಜನ್‌ಗಳು. ಐನೈಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜುನೋ ಲ್ಯಾಮೆಡಾನ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಐನಿಯನ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರಾಜದಂಡವನ್ನು ಕಾರ್ತೇಜ್‌ಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜೀಯಸ್ ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಐನಿಯನ್ನರ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಮಾಲೀಕರಾಗಿ ಮಾಡಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಮಿಲ್ಟನ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ನಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಈವ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾಂತ್ರಿಕರ ರಾಜ ಒಬೆರಾನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಾಂತ್ರಿಕರ ರಾಣಿ, ಕವಿತೆಯ ನೈಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಿಯಕರ ಭವಿಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಚೆರ್ನೋಮೋರ್‌ಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವ ನೈನಾ ಅವರಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ:

ರಹಸ್ಯ ರಾಕ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ

ಈಗ ನಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ದ್ವೇಷವಿದೆ;

ನೀವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ

ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಅಪಾಯವು ಚೆರ್ನೋಮೋರ್‌ಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೋಡವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ರಹಸ್ಯ ಅದೃಷ್ಟವು ರಹಸ್ಯ ದ್ವೇಷದ ಮೂಲಕ ನೈನಾಳನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಏಕೆ ಫಿನ್ ಅವಳ ಗೌರವವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ,ಅಥವಾ, ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರಲು, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ಅವನಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರುಸ್ಲಾನ್ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಯಾವ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಹಿತಚಿಂತಕ ಫಿನ್‌ಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆಯೇ? ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ರುಸ್ಲಾನ್ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ, ತಂದೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಜೀವಿಗಳ ಪಾತ್ರಗಳಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯೋಣ ಪಾತ್ರಗಳುಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುವ ನಾಯಕರು. ಮತ್ತು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ನಮ್ಮ ಯುವ ಕವಿ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರ ಪುಟ್ಟ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆರು ಮುಖಗಳಿವೆ: ರುಸ್ಲಾನ್, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ರೊಗ್ಡೈ, ರತ್ಮಿರ್ ಮತ್ತು ಫರ್ಲಾಫ್;ಸಹಜವಾಗಿ, ಇಪ್ಪತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಆರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಕವಿಯು ಐವತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಆರು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್ "ಇತಿಹಾಸ", ವೋಲ್ಟೇರ್ ಕವಿತೆ 6 ರಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಲೂಯೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ, ಓದುಗರನ್ನು ತನ್ನ ನಾಯಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸುಲಭ, ಆದರೆ ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಅವರು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೋಮರ್ ಅಥವಾ ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಹಾನ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ವೀರರನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವುದು, ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು. , ಅವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾಯ, ದುರದೃಷ್ಟ, ಬಲವಾದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಾಯಕರು ಪಾತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಸಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ವಿಶೇಷ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ. ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ರುಸ್ಲಾನ್, ಉದಾರ, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ, ಸಂವೇದನಾಶೀಲ, ನಿರ್ಣಾಯಕ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಆದರೆ ತ್ವರಿತ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ. ಅವನು ಅಕಿಲ್ಸ್ 7 ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾನೆ. ಮದುವೆಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ

ಉತ್ಕಟ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,

ರುಸ್ಲಾನ್, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ;

ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,

ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸುಡುತ್ತಾನೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅಪಹರಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತನ್ನ ಮೂವರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದು,

ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮೇಲೆ ತಾಮ್ರದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು,

ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,

..........................................

ರುಸ್ಲಾನ್ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು;

ಕಳೆದುಹೋದ ವಧುವಿನ ಆಲೋಚನೆ

ಅದು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಫಿನ್‌ನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಮೊದಲು ಮೃದುವಾದ ಪಾಚಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ,

ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಮರೆಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದೆ,

ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ...

ವ್ಯರ್ಥ್ವವಾಯಿತು! ನೈಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ:

"ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಂದೆ!

ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ನಾನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

ಮತ್ತು ಇದು ಕನಸಲ್ಲ, ಬದುಕುವುದು ಎಷ್ಟು ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. ”

ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲದ, ಅವನು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು, ದಿನ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ,

ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲುಗಳು ಹಿಂಡಿದವು

ನೆರೆಯ ಕುದುರೆಯ ರುಸ್ಲಾನ್;

ಅವರು ತಡಿ ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು;

...........................................

ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ gallops.

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ರುಸ್ಲಾನ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಭಯಾನಕ ರೋಗ್ಡೈ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

ರುಸ್ಲಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಭುಗಿಲೆದ್ದನು;

ಅವನು ಈ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ...

ಏಕ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಅದಮ್ಯ ರೋಗ್ಡೈ, ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಭಯ, ರುಸ್ಲಾನ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಅವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ; ಅವರು ಅವರ ಭವ್ಯವಾದ ಚಿಂತನೆ, ಹೃದಯದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಮತ್ತು ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಅತೃಪ್ತರಾಗುವ ದಾಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಓ ಕ್ಷೇತ್ರ! ಕ್ಷೇತ್ರ! ನೀನು ಯಾರು

ಸತ್ತ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೇ?

ಯಾರ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ ಕುದುರೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿದಿದೆ

ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?

ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರು ಯಾರು?

ಯಾರ ಸ್ವರ್ಗವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ?

ಏಕೆ, ಓ ಕ್ಷೇತ್ರ, ನೀವು ಮೌನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?

ಮತ್ತು ಮರೆವಿನ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆಯೇ?..

ಶಾಶ್ವತ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಸಮಯ,

ಬಹುಶಃ ನನಗೂ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ!

ಬಹುಶಃ ಮೂಕ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ

ಅವರು ರುಸ್ಲಾನ್ನರ ಮೂಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ,

ಮತ್ತು ಬಯಾನ್‌ನ ಜೋರಾಗಿ ತಂತಿಗಳು

ಅವರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಚೆರ್ನೊಮೊರೊವ್ ಅವರ ಸಹೋದರನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಅದು ಅವನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬವಾಯಿತು, ಕೋಪದಲ್ಲಿಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಧೈರ್ಯದಿಂದದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ, ಈಗ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ, ಈಗ ಮಾಟಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಈಗ ದೈತ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಅವನ ಆಸೆಗಳ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ...

ಉಗ್ರ, ಭಯಾನಕ,

ನೈಟ್ ಉದ್ಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ;

ಅವನು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ,

ಇದು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತದೆ,

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ -

ಗೆಜೆಬೋಸ್, ತೋಪುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ,

ಮರಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುತ್ತವೆ,

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಸುತ್ತಲೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ!

ದೂರದ ರಂಬಲ್ಸ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಗುಡುಗು;

ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಿ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆಗಳು,

ಸುಂದರವಾದ ಭೂಮಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದೆ -

ಹುಚ್ಚು ನೈಟ್ ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

ಬಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ, ಎಡಕ್ಕೆ ಅವನು

ಮರುಭೂಮಿಯ ಗಾಳಿಯು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ...

ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹೊಡೆತ

ಅದೃಶ್ಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಅದೃಶ್ಯದ ಟೋಪಿ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ! ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಹೆಜ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೈವ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಚೆರ್ನೊಮೊರೊವ್ ಅವರ ಸಹೋದರನ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ತಲೆಯನ್ನು ರುಸ್ಲಾನ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ:

ಹಲೋ, ತಲೆ!

ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೀನೆ! ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದ!

ನೋಡಿ: ಇಲ್ಲಿದೆ! ಖಳನಾಯಕ ನಮ್ಮ ಕೈದಿ!

ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಯುವ ರತ್ಮಿರ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಗುಡುಗುಗಳಂತೆ ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ನ ಅಸಡ್ಡೆ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ಚಾಪ್ಸ್, ಇರಿತಗಳು, ವೀರೋಚಿತ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ತುಳಿದು, ರಾಯಲ್ ನಗರವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ನ ಅಪಹರಣಕಾರ ಫರ್ಲಾಫ್ನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ನ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಭವ್ಯವಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತ ರಾಜ, ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸೂರ್ಯ, ಅವನ ಮಕ್ಕಳ ಕೋಮಲ ತಂದೆ, ನಿಜವಾದ ಇತಿಹಾಸವು ಅವನನ್ನು ನಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ,

ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಹೈ ಗ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ,

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸೂರ್ಯ ಹಬ್ಬ ಮಾಡಿದ;

ಅವನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು

ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ ರುಸ್ಲಾನ್ಗಾಗಿ,

ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಗಾಜಿನಿಂದ ಜೇನುತುಪ್ಪ

ನಾನು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

........

ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ, ದುಃಖ ಮೃದುತ್ವದಿಂದ

ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಶೀರ್ವಾದ

ಯುವ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ನವವಿವಾಹಿತ ಮಗಳ ಅಪಹರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ವದಂತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ,

ನನ್ನ ಅಳಿಯನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು,

ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ:

"ಎಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ?" - ಕೇಳುತ್ತಾನೆ

ಭಯಾನಕ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹುಬ್ಬಿನಿಂದ.

................................ “ಮಕ್ಕಳೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!

ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ -

ಓ, ಮುದುಕನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು!

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ

ನನ್ನ ಮಗಳ ನಂತರ ಹೋಗು?

ಯಾರ ಸಾಧನೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಳಲು, ಖಳನಾಯಕ!

ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ! -

ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜರ ಅರ್ಧ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ.

ಯಾರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು?.."

ಫರ್ಲಾಫ್, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿ ರುಸ್ಲಾನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಕೈವ್‌ಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ; ಜನರು ಸಂತೋಷದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ನೈಟ್ ಸುತ್ತಲೂ ನೆರೆದಿದ್ದರು, ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಜೀವನ ನೀಡುವ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ.

ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಭಾರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು

ಅವನ ಎತ್ತರದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ

ನಾನು ನನ್ನ ಎಂದಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕುಳಿತೆ.

ಸುತ್ತಲೂ ಬೋಯರ್ಸ್, ನೈಟ್ಸ್

ಅವರು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತರು;

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಮುಖಮಂಟಪದ ಮುಂದೆ

ಉತ್ಸಾಹ, ಕಿರುಚಾಟ, ಅದ್ಭುತ ಶಬ್ದ;

ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು, ಅವನ ಮುಂದೆ

ಅಜ್ಞಾತ ಯೋಧ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು;

............................................

ಅವನ ದುಃಖದ ಮುಖವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ,

ಹಳೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದನು ...

ಕೋಮಲ ಪೋಷಕರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಭಯದ ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕುಂಚದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುವ ಲೇಖಕ, ಹಳೆಯ ಕಲಾವಿದನ ಅನುಭವದೊಂದಿಗೆ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು, ಅವನಿಂದ ದುರಂತ ಮೂಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಅವನ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು. ಹಳೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ

ಭಾರವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಾಗುತ್ತದೆ

ಅವನ ದುರದೃಷ್ಟ ಮಗಳಿಗೆ,

ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮಲತಂದೆಯ ಕೈಗಳು

ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ;

ಆದರೆ ಸಿಹಿ ಕನ್ಯೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಸಿದವನು ಡೋಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ಕೊಲೆಗಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ;

ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ

ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ನೈಟ್‌ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಈ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕವಿ ಕಥೆಗಾರನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿತ್ರಕಾರ. ಅವನು ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದಲ್ಲದೆ, ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ: ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೋವಿನ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತಂದೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅವಳಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು. ಇಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಬಲ ಆಡಳಿತಗಾರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಗುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ದುಃಖಿತ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

ಭಾರೀ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ದಣಿದ,

ಬೂದು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ

ಅವರು ಮೌನ ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗಿದರು.

ಆದರೆ ರುಸ್ಲಾನ್, ಉಂಗುರದ ನಿಗೂಢ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಮಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದರು,

ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ, ಮೌನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ

ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಕೈವ್‌ನ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್‌ನ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.

ಮತ್ತು, ವಿಪತ್ತುಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು,

ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್

ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ.

ಪಾತ್ರ ರೋಗದಾಯಕೊರೆಜಿಯಾ 8 ರ ಗಾಢ ಬಣ್ಣಗಳಾದ ಓರ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ದಪ್ಪ ಕುಂಚದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಮೌನ - ಒಂದು ಪದವಲ್ಲ,

ಅಜ್ಞಾತ ವಿಧಿಯ ಭಯ

ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸುವವನು;

ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವನ ನೋಟವು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ

ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ಕ್ಷಮಿಸಲು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದ ಯೋಧ-ಕೊಲೆಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಯಾರಿಗೆ ರಕ್ತಪಾತವು ವಿನೋದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಕಣ್ಣೀರು ಆಹಾರವಾಗಿದೆ.

ರೊಗ್ದೈ ಅದಮ್ಯ

ಮಂದವಾದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ತನ್ನ ಸಹಚರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,

ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ

ಮತ್ತು ಅವರು ಅರಣ್ಯ ಮರುಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು,

ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ -

ದುಷ್ಟಾತ್ಮವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು

ಅವನ ಹಂಬಲ ಆತ್ಮ

ಮತ್ತು ಮೋಡ ಕವಿದ ನೈಟ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು:

"ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! .. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ...

ರುಸ್ಲಾನ್!.. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ...

ಈಗ ಹುಡುಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ... "

ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,

ಅವನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೈಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.

ರುಸ್ಲಾನ್, ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ,

ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದೆ: ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ

ತನ್ನ ಈಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನು ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ

ಉಗ್ರ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆ

ರಾಜಕುಮಾರ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದ.

“ಹೌದು! ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! -

ಡೇರ್ ಡೆವಿಲ್ ಸವಾರ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. -

ಸಿದ್ಧನಾಗು, ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಾಯಲು ಕತ್ತರಿಸಿ;

ಈಗ ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗು;

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.

ರೋಗ್ಡೈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು, ಅಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ತನು, ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಸಾವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.

ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಖಾಜರ್ ಖಾನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ರತ್ಮೀರಾನಮ್ಮ ಕವಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹುಡುಗರ ಲೇಖನಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಖಾಜರ್ ರಾಜಕುಮಾರ

ಈಗಾಗಲೇ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

ತಡಿ ಮೇಲೆ ಬಹುತೇಕ ನೃತ್ಯ;

ಅವನಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ತವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ,

ನೋಟವು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ಮುದ್ದು ರತ್ಮಿರ್ ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಂದು ಸಂಜೆ, ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು, ದೂರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಕೋಟೆಯ ಕಪ್ಪು ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು, ಮೃದುವಾದ ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಕಠೋರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತೋಡು ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಆಕರ್ಷಕ ಹುಡುಗಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಗೇಟ್ ವರೆಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯರ ಗುಂಪು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ; ಅವರು ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ:

ನೈಟ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ

ಈಗಾಗಲೇ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಬಂಧಿತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸುಂದರ ಸುಂದರಿಯರು;

ಸಿಹಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ;

ಅವನ ಅಲೆದಾಡುವ ನೋಟವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,

ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.

ಖಾಜರ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ. ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ನಾಯಕನನ್ನು ಮರುಭೂಮಿ ಮೀನುಗಾರನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ನಾವು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಫರ್ಲಾಫ್, ಸೊಕ್ಕಿನ ಕಿರಿಚುವವ,

ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲ್ಲ,

ಆದರೆ ಕತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಧಾರಣ ಯೋಧ,

ಅವನು ತನ್ನ ಬಡಾಯಿ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನದಿಂದ ತನ್ನ ಓದುಗರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಖಳನಾಯಕನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಫರ್ಲಾಫ್

ಕುಣಿಯುತ್ತಾ, ನಾನು ರುಸ್ಲಾನ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದೆ,

ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ

ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!

ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?

<Уж то-то крови будет течь,> *4

ಅಸೂಯೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಇವರು!

ಆನಂದಿಸಿ, ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕತ್ತಿ!

ಆನಂದಿಸಿ, ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ! ”

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳ ಅಪಹರಣಕಾರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಆತುರವಿಲ್ಲ, ಫರ್ಲಾಫ್, ಸಿಹಿಯಾದ ದೀರ್ಘ ನಿದ್ರೆಯ ನಂತರ, ಅವನ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಭೋಜನವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು,

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ನೋಡುತ್ತಾನೆ

ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿರುಗಾಳಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದಂತೆ;

ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,

ಫರ್ಲಾಫ್, ತನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,

ಈಟಿ, ಚೈನ್ ಮೇಲ್, ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಕೈಗವಸುಗಳು,

ತಡಿಗೆ ಹಾರಿ - ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ

ಅವನ ಕುದುರೆಯು ಕಂದಕದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು, ಸವಾರನು ಬಿದ್ದನು, ಉದ್ರಿಕ್ತ ರೋಗ್ಡಾಯ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದನು, ಫರ್ಲಾಫ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಟ್ಟ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಲು ಬಯಸದೆ, ಅವನು ಯೋಗ್ಯ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮುಂದೆ ಹೋದನು.

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಫರ್ಲಾಫ್? ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ

ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆಯೇ?

ದುಷ್ಟ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನು?

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ

“ಎದ್ದೇಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ;

ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ;

ನಾನು ನಿನಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ

ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು."

ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ ನೈಟ್ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ

ತೆವಳುತ್ತಾ ಕೊಳಕು ಕಂದಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು,

ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ,

ಅವರು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು, ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದರು:

"ಸರಿ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ನಾನು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ!"

...........................................

...........................................

ನಮ್ಮ ವಿವೇಕಯುತ ನಾಯಕ

ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ

ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ;

ಮತ್ತು ಓಕ್ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಶಬ್ದ,

ಟೈಟ್ನ ಹಾರಾಟ, ನೀರಿನ ಗೊಣಗಾಟ

ಅವರು ಶಾಖ ಮತ್ತು ಬೆವರು ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.

ಮತ್ತು ಫರ್ಲಾಫ್ ಮರುಭೂಮಿ ಏಕಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು, ಅವರ ಪೋಷಕನಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ನೈನಾಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕನ ಸಮಯ ಬಂದಿತು:

ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು,

ಹೇಳುವುದು: "ನಿಮಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ!”

ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿತು;

ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊರಟಳು

ಡಾರ್ಕ್ ಓಕ್ ಕಾಡಿನ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ,

ಫರ್ಲಾಫ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ.

.............................................

ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ತೆರವು ತೆರೆಯಿತು;

..............................................

ರುಸ್ಲಾನ್ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ

ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶದ್ರೋಹಿ,

ತಿರಸ್ಕಾರದ ಕೈಯಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ವೀರ

ಇದು ತಣ್ಣನೆಯ ಉಕ್ಕನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ

ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಳ್ಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ನಾಗರಿಕರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ, ಫರ್ಲಾಫ್‌ನ ಹೇಡಿತನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಅಪಹರಣಕಾರನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ:

"ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಫರ್ಲಾಫ್? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾವನೆಯು ತುಂಬಾ ನಿಜವಾಗಿದೆ; ಇದು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ! ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನಿಜವಾದ ವಿಮೋಚಕನ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ

ಅವನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮುಂದೆ ಫರ್ಲಾಫ್

ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು

ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಕರಾಳ ಖಳನಾಯಕ.

ನಾವು ಕೇವಲ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ.ಅವಳು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳು; ಅವಳ ಆತ್ಮವು ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಹೃದಯವು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದು ಕೇವಲ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ನಾಯಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವುದು ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.ಇದು ಕವಿತೆಯ ವಿದೂಷಕ ಫರ್ಲಾಫ್ ಅಲ್ಲ. ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಓದುಗನು ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಹೆಂಡತಿ ರುಸ್ಲಾನೋವಾ ಅವರ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಲೇಖಕರಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ದಯೆ ಪತಿ, ಸೌಮ್ಯ ಪೋಷಕರು, ಆತ್ಮೀಯ ಪಿತೃಭೂಮಿ. ಬೊಗ್ಡಾನೋವಿಚ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರು 9 . ದುಷ್ಟ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳ ಹತಾಶೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮುಳುಗಿಸಲು ಅಥವಾ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಸುರಿಸಿದಳು:

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವು ಬೆಳಗಿತು;

ಅವಳು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿದಳು;

ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಉಪಾಯ ಅನ್ನಿಸಿತು

ಹುಟ್ಟಿದೆ... ಭಯಂಕರ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿತು:

ಹೊಳೆಗೆ ಎತ್ತರದ ಸೇತುವೆ

ಅವಳ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ;

ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ

ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ

ನಾನು ಗದ್ದಲದ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿದೆ,

ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಅಳುವುದು,

ನಾನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ -

ಆದರೆ, ಆಕೆ ನೀರಿಗೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ.

...............................................

ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ದೂರ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ

ನಾನು ಇನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?

ಓ ನೀವು, ಅವರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಉತ್ಸಾಹ

ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ,

ಖಳನಾಯಕನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ:

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ!

ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

ನೀರಸ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಹಬ್ಬಗಳಿಲ್ಲ -

ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ! -

ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

ಜೀವನವನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಹೇಡಿತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ತರುವಾಯ ತನ್ನ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಿದನು: ಅವಳು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಪಹರಣಕಾರನಿಂದ ಅವಳು ಮುಕ್ತಳಾದಳು, ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮರಳಿದಳು, ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ. ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಕವಿತೆ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಆದರೂ ಆರಂಭವಿಲ್ಲದೆ(ಅಂದರೆ ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳು, ಆಹ್ವಾನಗಳು, ಕವಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವ್ ಅವರ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ 10), ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು, ಅರಿಯೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ, ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರದಿಂದ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ತ್ವರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳು; ಆದರೆ ಸರಿಸಲುಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿಲ್ಲ, ಕಥಾವಸ್ತುತಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಾಹಸದಿಂದ ಸಾಹಸವು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನಿರಾಕರಣೆಸರಳ, ನೈಸರ್ಗಿಕ, ತೃಪ್ತಿಕರ. ಸಂಚಿಕೆಗಳು ಮನರಂಜನೆ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ, ಮುಖ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟಭಾವದಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಯುವ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಫಿನ್ ಮತ್ತು ನೈನಾ ಅವರ ಪ್ರೀತಿ, ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು (ಹಾಡು 1) ಮತ್ತು ಸಂಚಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಎಪಿಸೋಡಿಕ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದು. ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ರತ್ಮಿರ್‌ನ ಸಾಹಸವನ್ನು ಅವನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಿ

ಏಕಾಂತ ಮಠವಲ್ಲ,

ಆದರೆ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್,

ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬದಲಿಸಿ, ಅಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯವಲ್ಲ. ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಕವಿತೆಗೆ ಅದರ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಹಾಕವಿ ತನ್ನ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಅವರ ಮುಂದೆ ಅವನು ಸಭ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಬುದ್ಧ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅಸಭ್ಯ ಹಾಸ್ಯಗಳಿಂದ ಮನನೊಂದಿದ್ದಾರೆ. " ಕವಿತೆಯ ಆಧಾರವನ್ನು ಸರಳ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ", ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುವರು; ನನಗೆ ಗೊತ್ತು; ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲೂ ಅವರದೇ ಆದ ಸಭ್ಯತೆ, ಅವರದೇ ಆದ ಕೃಪೆಯ ಭಾವ ಇರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾನು ಕುಡುಕರು, ಜಗಳವಾಡುವವರು, ಅಡ್ಡಾಡುವ ಸೋಮಾರಿಗಳ ಗುಂಪಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮಾಜದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಕಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ವರ್ಗದ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಭ್ಯ, ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು ಐಷಾರಾಮಿ ಖಾಜರ್ ಖಾನ್ನಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಪ್ರಸಂಗವಾಗಿದೆ.

IN ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ದೇಶೀಯ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಯುವ ಕವಿ, ಅಭಿರುಚಿಯಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹಸ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅಸ್ಪಷ್ಟ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಗೊಂದಲಮಯ, ಭಾರವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ... ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರತೆ ಇದೆ, ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ; ತಮ್ಮ ಲಘುತೆ, ತಾಜಾತನ, ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಕವಿತೆಗಳು; ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕವಿಯ ಹಂಸ ಗರಿಯಿಂದ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ. ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಲವಂತದ, ಶೀತ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಭೆಯಿಲ್ಲದ ಬರಹಗಾರರ ಈ ನಿಧಿಗಳು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸತ್ತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಶಾಖವನ್ನು ಅವರ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಈ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ ವಿವರಣೆಗಳುಮತ್ತು ವಿವರಗಳುಒಂದು ನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳುಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು- ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಕಾವ್ಯದ ಸಾರ. ಚಿತ್ರಕಲೆಹಲವಾರು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಚಿತ್ರಗಳು; ವಿವರಣೆವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಿದೆ. ವಿವರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಕವಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು, ನಾನು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, frolicking, ಭಯಾನಕದಿಂದ ಕೋಮಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಮುಖದಿಂದ ತಮಾಷೆಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಪ್ರಲೋಭನಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ, ಹೆದರಿಸಿ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ. ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ವೇಗದ ಮತ್ತು ಹಠಾತ್ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು.ಅವನನ್ನೇ ಕೇಳೋಣ; ಅವರು ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ರೊಗ್ಡೈ ನಡುವಿನ ಏಕೈಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಂದು ಮಾದರಿ ಭಯಾನಕ!

ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,

ಡ್ರಾ, ಓರ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಗ್!

ಬೆಳದಿಂಗಳ ನಡುಗುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ

ನೈಟ್ಸ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು;

ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ,

ಈಟಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರ ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ,

ಕತ್ತಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಛಿದ್ರವಾಗಿವೆ,

ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ಗುರಾಣಿಗಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ, ಮುರಿದಿವೆ ...

ಅವರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದರು;

ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಧೂಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದು,

ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ಸ್ ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ;

ಹೋರಾಟಗಾರರು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,

ಪರಸ್ಪರ ಹಿಸುಕಿ, ಅವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ

ತಡಿಗೆ ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಂತೆ;

ಅವರ ಸದಸ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದರು,

ಮೌನವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತನಾಗಿ,

ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತ ಬೆಂಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,

ಶತ್ರುಗಳ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎದೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ -

ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ -

ಯಾರೋ ಬೀಳಲಿದ್ದಾರೆ!.. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ನೈಟ್,

ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಯಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ

ಸವಾರನ ತಡಿಯಿಂದಕಿತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ

ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೀರದಿಂದ ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.

.............................................

.............................................

ಮತ್ತು ರೊಗ್ದಯಾ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು

ಆ ನೀರು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಯುವ

ನಾನು ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ

ಮತ್ತು, ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾ,

ಅವಳು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.

ಇಡೀ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಎರಡು ತಪ್ಪಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮೊದಲನೆಯದು: ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಳಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ; ಕೋಪವು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ; ಇತರೆ: ಸವಾರನು ತಡಿಯಿಂದ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ; ಪದ ಸವಾರಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಶ್ರುತಿ ಮೀರಿದೆ.

ರೊಗ್ದಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ,

ಅವರು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಓಡಿಸಿದರು,

ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣಿವೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು

ಬೆಳಗಿನ ಆಕಾಶದ ಪ್ರಖರತೆಯಲ್ಲಿ.

ನೈಟ್ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ:

ಅವನು ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ದೂರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ

ಮೂಳೆಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ

ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ;

ಸರಂಜಾಮು ಎಲ್ಲಿದೆ, ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಗುರಾಣಿ ಎಲ್ಲಿದೆ;

ಖಡ್ಗವು ಇಲ್ಲಿ ಕೈಯ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿದೆ;

ಶಾಗ್ಗಿ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆ,

ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ತಲೆಬುರುಡೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸುತ್ತದೆ;

ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವಿದೆ

ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ

ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮಲಗಿದೆ; ಈಟಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು

ಒದ್ದೆಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ,

ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಐವಿ ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ...

ಮೌನ ಮೌನ ಏನೂ ಇಲ್ಲ

ಈ ಕಣಿವೆಯು ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಎತ್ತರದಿಂದ ಸೂರ್ಯ

ಸಾವಿನ ಕಣಿವೆಯು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಭವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಚಿತ್ರದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಿತವಾಗಿ ಅಥವಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯ ಕಪ್ಪು ಮುಸುಕನ್ನು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಲಘುವಾಗಿ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಸ್ವತಃ ದುಃಖದ ಸ್ಮರಣೆ ಅಥವಾ ದುಃಖದ ಶಕುನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ಮಾದರಿ ಇಲ್ಲಿದೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿ:

ಆದರೆ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

ಮಾಂತ್ರಿಕನ ದಾಳಿಯಿಂದ

ನಾನು ಅದನ್ನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಟೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ,

ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

ನನ್ನ ಸುಂದರ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ?

ಅವಳು ಮೌನ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತಳು,

ಉದ್ಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ,

..............................................

..............................................

ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಖಳನಾಯಕನ ಗುಲಾಮರು,

ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ,

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕೋಟೆಯ ಸುತ್ತಲೂ, ಉದ್ಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ

ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಸೆರೆಯಾಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು,

ಅವರು ಧಾವಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ಕರೆದರು,

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ. -

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಂಜಿಸಿದರು;

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು,

ಮತ್ತು ಅವಳು ಕರೆದಳು: "ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!"

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು;

ಆದರೆ ಬದಿಗೆ - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಗೋಚರ -

ಮೌನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಅವಳು

ಅವಳು ಪರಭಕ್ಷಕ ಕೈಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋದಳು.

ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ

ಅವಳ ನಿಮಿಷದ ಕುರುಹುಗಳು:

ಅವು ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಹಣ್ಣುಗಳು

ಅವರು ಗದ್ದಲದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು,

ಅವು ಚಿಲುಮೆ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು

ಅವರು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು:

ಆಗ ಕೋಟೆಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಏನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ ಅಥವಾ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ?

ಸೀಡರ್ ಅಥವಾ ಬರ್ಚ್ನ ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ

ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಅವಳು

ನಾನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. -

ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು

ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಕರೆದರು,

ನಾನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಕಳಿಕೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೆ,

ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ, ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮುಂಜಾನೆಯ ಮೊದಲು,

ಮರಕ್ಕೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ,

ಅವಳು ತೆಳ್ಳಗಿನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು.

ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿತ್ತು,

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ನಡೆದಳು

ತಣ್ಣನೆಯ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನೊಂದಿಗೆ ತೊಳೆಯಿರಿ.

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಲಾ ಸ್ವತಃ

ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ವಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ,

ಕಾಣದ ಕೈಯ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಂತೆ

ಜಲಪಾತ ಚಿಮ್ಮಿ ಚಿಮ್ಮಿತು.

ನನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ

ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ,

ಅವಳು ತೋಟಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದಳು;

ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಜೆ ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ

ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಬೆಳೆಸಿದ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ

ಅಥವಾ ಅವಳು ಎಸೆದ ಮಾಲೆ,

ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಶಾಲಿನ ತುಣುಕುಗಳು,

ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕರವಸ್ತ್ರ.

ಈ ರೀತಿಯ ಕವನಗಳು ನಾವು ಮೊದಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಕವಿತೆಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ: ನಯವಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ, ಅವು ಹೂವಿನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಮೂಲಕ ಹೊಳೆಯ ಹೊಳೆಯುವ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ: ಲೇಖಕರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸ್ವರವು ಆಡಂಬರವಿಲ್ಲದೆ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಶುಷ್ಕತೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆ. .

ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ! ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕ ಮಾತ್ರ ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಆ ಭಯಾನಕ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಟಾಸ್ ಸ್ವತಃ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಗೊಂದಲಮಯ ಶಿಬಿರದಂತೆ ಕೆರಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತವೆ. ಕೇಳೋಣ!

ಬೆಳಗಿನ ನೆರಳು ಮಸುಕಾಯಿತು,

ಅಲೆಯು ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯಾಯಿತು,

ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿತು

ಮಂಜಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ.

ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವು,

ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.

ಇನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿದೆ

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು;

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕನಸು ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು: ಶತ್ರು ಶಿಬಿರ

ಅವರು ಗದ್ದಲದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದರು;

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಯುದ್ಧದ ಕೂಗು ಮೊಳಗಿತು;

ಕೀವ್ ಜನರ ಹೃದಯಗಳು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದವು;

ಅಸಂಗತ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವುದು

ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ: ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ,

ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,

ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧ

ಇದು ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಇರಿತಗಳು, ಚಾಪ್ಸ್,

ಅವನು ಹಾರುವಾಗ ಘರ್ಜಿಸುವ ಹಾರ್ನ್ ಅನ್ನು ಊದುತ್ತಾನೆ ...

ಅದು ರುಸ್ಲಾನ್ ಆಗಿತ್ತು. ದೇವರ ಗುಡುಗಿನಂತೆ

ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ನಾಸ್ತಿಕನಿಗೆ;

ಅವನು ಕಾರ್ಲಾಳೊಂದಿಗೆ ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ

ಭಯಗೊಂಡ ಶಿಬಿರದ ನಡುವೆ.

ಅಸಾಧಾರಣ ಖಡ್ಗವು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,

ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,

ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಲೆಗಳು ಭುಜಗಳಿಂದ ಹಾರುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟದೊಂದಿಗೆ, ರಚನೆಯು ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗದರಿಸುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು

ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ದೇಹಗಳ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

ಜೀವಂತ, ಪುಡಿಪುಡಿ, ತಲೆಯಿಲ್ಲದ,

ಈಟಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಚೈನ್ ಮೇಲ್ಗಳ ಸಮೂಹ.

ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಅಶ್ವದಳದ ತಂಡಗಳು

ನಾವು ನಾಯಕನ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದೆವು,

ಹೋರಾಡಿದರು... ನಾಶವಾಯಿತು, ಬಸುರ್ಮನ್!

ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ನ ಭಯಾನಕತೆಯು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ;

ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಾಳಿಗಳು

ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು

ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿರೋಧಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಕೂಗಿನೊಂದಿಗೆ

ಅವರು ಕೈವ್ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

ನರಕಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಲು ಅವನತಿ.

ಇಡೀ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ ಬಸುರ್ಮನ್ಮತ್ತು ನಿಖರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಾಳಿಗಳು. ದಾಳಿವೇಗದ, ತಡೆರಹಿತ ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಪೂರೈಕೆ, ಅಥವಾ ಬೆಳೆಸುಸಮಯವಿಲ್ಲ.

ಭಾಷಣಗಳುನಿರೂಪಣಾ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ರೂಪಿಸಿ; ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ ನಾವು ಇಡೀ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಕವಿಯು ತನ್ನ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ನಿರರ್ಗಳವಾದ† ಶಕ್ತಿಯುತ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಪುಟಗಳ ಪದನಾಮಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸೋಣ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಭಾಷಣ (ಹಾಡು 1, ಪುಟ 14); ಬೆನಿಫಿಸೆಂಟ್ ಫಿನ್ (ಐಬಿಡ್., ಪುಟ 18); ರುಸ್ಲಾನ್, ತನ್ನ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ (ಹಾಡು 2, ಪುಟ 40); ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ (ಹಾಡು 2, ಪುಟ 51); ನೈನಾ (ಹಾಡು 3, ಪುಟ 63); ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫಿನ್ (ಕ್ಯಾಂಟೊ 5, ಪುಟ 108) ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಈ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಹೋಮರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇಲಿಯಡ್ ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯ, ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಒಂದು ಪ್ರಣಯ ಕವಿತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು. ಇಡೀ ಕವಿತೆ ಕೇವಲ ಆರು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದನ್ನು ದೀರ್ಘ, ನೂರು ಪದ್ಯಗಳು, ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಚಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ, "ಹೆನ್ರಿಯಾಡ್" ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನಾಯಕರು ವೋಲ್ಟೇರ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ರಷ್ಯನ್ನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನಂಬಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಓದುಗರು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಹಾರ್ಪ್ ಅವರ ಕೋರ್ಸ್, ಸಂಪುಟ VIII ಅನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ: “Cette richesse d’invention qui produit l’intérêt, manque surenement à la “Henriade”: les personnages Agissent peu, et parlent encore moins. ಆನ್ ಎ été surpris, avec raison, que l’auteur, né avec un génie si dramatique, en aie miss si peu dans son Poéme” *5 11 .

ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ಹೋಲಿಕೆಗಳುಹೊಸ, ಹೊಡೆಯುವ, ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿ, ಒಣ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಓದುಗರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ... ಫರ್ಲಾಫ್ನ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಅಸಾಧಾರಣ ರೋಗ್ಡೈ ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

ಮೊಲವು ಆತುರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ,

ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು,

ಹಮ್ಮೋಕ್ಸ್ ಮೇಲೆ, ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ

ನಾಯಿಯಿಂದ ದೂರ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ.

ಪರಭಕ್ಷಕ ಗಾಳಿಪಟದೊಂದಿಗೆ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕಣಿವೆಯ ಮೇಲೆ ಕರಗುವ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಕೋಪ. ಈ ಕೆಳಗಿನವು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ: ರತ್ಮಿರ್ ಕಣಿವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ

ಕದನಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ,

ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಪುರಗಳು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ;

ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕನ್ಯೆ,

ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವ ಹಂಸದಂತೆ,

ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಮುಂಜಾನೆ ಬೆಳಗಿದೆ.

ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ರುಸ್ಲಾನ್ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ

ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿನದಂದು

ಅವನು ದುರಾಸೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,

ಕೊಳಕು ಕನಸಿನಂತೆ, ನೆರಳಿನಂತೆ,

ಭೂತಕಾಲವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅರಿಯೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಅನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು, ಕವಿತೆಯ ಆರು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ನಿಯಮವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಮನವಿಯನ್ನು, ಅಥವಾ, ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲು, ಮುನ್ನುಡಿ.ಆದರೆ ಈ ವಿಳಾಸಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ: ಅವರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರ ವಿಟಿಸಿಸಮ್ಗಳು ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.

ಎರಡನೆಯ ಹಾಡು ಯುದ್ಧದ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಗೆ ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ: ಲೇಖಕರು ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವಷ್ಟು ಗದರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ ಅವನು ಬರವಣಿಗೆಯ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಪದವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. "ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ," ಅವರು ನಂತರದವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಗ

ನೀವು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ

ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ವೈನ್."

ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಯೋಧರಿಗೆ ಅದೇ ಹೇಳಬಹುದು:

ನೀವು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ

ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮ್ಯೂಸಸ್ ಮತ್ತು ವೈನ್.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು:

ನೀವು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ

ಯುದ್ಧ, ಪ್ರೀತಿ, ವೈನ್.

ತರ್ಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?

ಮನವಿಯನ್ನುಜೋಯಿಲಸ್‌ಗೆ ಮೂರನೇ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರು ಅದನ್ನು ಮಸಾಲೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನವರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಪದ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು:

ಬ್ಲಶ್, ದುರದೃಷ್ಟಕರ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ!

ನಾಚಿಕೆ, ಓದುಗರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು.

ನಾಲ್ಕನೇ ಹಾಡು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಈಗಾಗಲೇ ನೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಸುಂದರಿಯರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ನಿಜವಾದ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಾವು ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಆಕರ್ಷಕ ಸ್ಮೈಲ್ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು.

IN ಮುನ್ನುಡಿಐದನೇ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಆದರ್ಶ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಕೆಲವು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಡೆಲ್ಫಿರಾ 12 ರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಆದರೆ ಹದಿನೆಂಟನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನಗು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು ಎಂದು ನಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯಾವಂತ ಓದುಗರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ (ಪು. 101, ಕಲೆ. 5) ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅದನ್ನು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ 13 . ಅಂತಹ ಪದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ: ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಹುದಾದರೆ.

ಪರಿಚಯಆರನೇ ಕ್ಯಾಂಟೊದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮನವಿಯನ್ನುತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಎಣಿಕೆಗಳು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬೇಕು: ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ.

ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶಾಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ

ಅಗಲದಾಟಿದೆ ಮಾರ್ಗ.

ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ: ಚಳಿಗಾಲದ ಮಾರ್ಗ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಾರ್ಗ;ಆದರೆ ಅಗಲವು ಛೇದಿಸುತ್ತದೆ ರಸ್ತೆಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೀತಿಯ, ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

ನಡುಗುವುದು, ತಣ್ಣನೆಯ ಕೈಯಿಂದ

ಅವನು ಮೂಕ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಮೌನ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ -ಅಗ್ರಾಹ್ಯತೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಬರೆಯಬಹುದು: ಮಾತನಾಡುವ ಕತ್ತಲೆ, ವಟಗುಟ್ಟುವ ಕತ್ತಲೆ, ವಟಗುಟ್ಟುವ ಕತ್ತಲೆ, ವಾದಿಸುವ ಕತ್ತಲೆ, ಕತ್ತಲೆ ಅಸಭ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆಪಡದೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು, ಕರುಣಾಜನಕ, ವಿನಾಶಕಾರಿ ಕತ್ತಲೆ!

ಭಯಾನಕ ಜೊತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹುಬ್ಬು.

ಅಂದರೆ, ಜೊತೆ ಕೆಂಪು, ಚೆರ್ರಿಹಣೆ.

ಮುದುಕ, ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ದಣಿದಿದೆದೀರ್ಘಕಾಲದ ನೋವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ಮಗಳ ಅಪಹರಣದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.

ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ.

ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಗಳಿಂದ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು,

ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಮುದುಕ ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.

ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು: ಮುದುಕನ ಪಾದದಲ್ಲಿಅಥವಾ ಮುದುಕನ ಪಾದದಲ್ಲಿ.

ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು ಯಾರು ತಿನ್ನುವೆ ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಅದನ್ನು ತಂದರು?

ಸ್ಕಿಡ್ಡ್ಇದನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಎಷ್ಟು ಚಂದ ಏಕಾಂತತೆಯ ಬಣ್ಣ.

ಮರುಭೂಮಿಯ ಬಣ್ಣಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು ಆದರೆ ಏಕಾಂತಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಜ್ವಾಲೆ.

ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಎಂದು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ? ಅವನು ಸಹೋದರನಲ್ಲವೇ? ಕಾಡು ಜ್ವಾಲೆ?

ನಾನು ಮಂತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಕಾಗುಣಿತ ಶಕ್ತಿ,

ನನ್ನ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ, ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಸಮಾಧಿ, ಸಮಾಧಿ ಧ್ವನಿ.ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೋ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯದ ಧ್ವನಿಯೇ?

ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದ ಕಣ್ಣುಗಳುಸಾಮಾನ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿ.ಲೇಖಕರಿಗೆ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾದ ನೈಟ್

ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹಳೆಯ ಮಾಂತ್ರಿಕ.

ಪದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಟಗಾತಿವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಪದ ಮುದುಕಈ ಪದ್ಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯ.

ಯಾರಿಗೆ ವಿಧಿ ಅನಿವಾರ್ಯ

ಹುಡುಗಿಯ ಹೃದಯವು ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ.

ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು: "ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಯಾವ ಹುಡುಗಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವಳಿಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ."

ಈಟಿ, ಚೈನ್ ಮೇಲ್, ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಕೈಗವಸುಗಳು.

ಬನ್ನಿ, ಆಗ ನೈಟ್ಲಿ ಕೈಗವಸುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆಯೇ? ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

ಎಲ್ಲಾಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ ನಿದ್ರಿಸಿದ.

ಇದು ಮುದ್ರಣದೋಷವೇ? ಹೇಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ: ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನಿದ್ರಿಸಿದೆ.

ಸಂತೋಷದ ಹಾಸಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಯುವ?

ಮೀ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಏನು? ಮಹಿಳೆಅಂದಹಾಗೆ ಸಂತೋಷ? ಇದು ಕೇವಲ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲವೇ? ಯುವ ಸಂತೋಷನಿಂದ ಮಧ್ಯ ವಯಸ್ಸಿನ ಸಂತೋಷಗಳು,ನಿಂದ ಸಂತೋಷ-ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು?

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಗಾಳಿಯ ಬೆರಳುಗಳು.

ನನಗೆ ವಿವರಿಸು; ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಧೂಪದೀಪಗಳಿವೆ

ಅವರು ಎತ್ತುವರುಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಉಗಿ.

ಚಿನ್ನದ ಧೂಪದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಏರುತ್ತದೆ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಉಗಿ ಏರುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಓದಿದ ನಂತರ: ಧೂಪದ್ರವ್ಯಗಳು ಉಗಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ನಾನು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ವಜ್ರಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ ಕಾರಂಜಿಗಳು.

ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದ ಬಳಸುವುದೇ ಪಾಪವಲ್ಲವೇ ಕಾರಂಜಿನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸುಂದರವಾದ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಜಲ ಫಿರಂಗಿ 14 .

ಅರಪೋವ್ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.

ಪದಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟುಇಲ್ಲಿ ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೇಲಾಗಿ, ಪದ್ಯವನ್ನು ಒರಟಾಗಿಸುತ್ತವೆ.

ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನಗೆ ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ ತಿಳಿದಿತ್ತು

ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವದಂತಿ.

ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿದೆ: ಕಿವಿಮಾತುಗಳಿಂದ, ವದಂತಿಯಿಂದ.

ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನನ್ನ ಗಡ್ಡದಿಂದ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ.

ಅಸಹ್ಯಕರ ಚಿತ್ರ!

ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣಗಳ ಕಡೆಗೆ

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೊರೆದಳು.

ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಲಭ ಹೌದುತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ.

ಪದ ಹೌದುಕಡಿಮೆ.

ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಸುಂದರಆಗಿತ್ತು ಜಡ ಅಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಪದ್ಯ ಹೊರಬಂದಿತು ಜಡ.

ತಲೆಯ ಸುತ್ತ ಹೋದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ,

ನನ್ನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕಚಗುಳಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಅಗೆಯೋಣ.

ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಚುಡಾಯಿಸಿದರು ನಾಲಿಗೆ.

ಮೌನವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದ ನಕಲು.

ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಸಗಳು! 15

ಭವ್ಯವಾದಕ್ಕೆ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ನಾನ.

ಅಂದರೆ, ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ನಾನಗೃಹ

ಈಗಾಗಲೇ ತಲುಪಿದ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

ಪದ ತಲುಪಿದಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.

ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಬಿದ್ದನು - ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

ಅವನ ಮುಂದೆ ಅರಪೋವ್ಅದ್ಭುತ ರಾಯ್.

ಈ ಜೇನುಸಾಕಣೆದಾರನನ್ನು ನೋಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅರಪ್ಗಳ ಸಮೂಹ;ಜೇನುತುಪ್ಪವು ಸ್ವತಃ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.

ಕಾಡು ಜ್ವಾಲೆ.

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾವು ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ: ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಜ್ವಾಲೆ, ಸೌಮ್ಯ, ಸಭ್ಯ ಜ್ವಾಲೆ.

ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಶಪಿಸಿದನು.

ಸ್ವಭಾವತಃ ಸಂಯೋಜಿಸದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಬಯಕೆಯು ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ: ಮೂಕ ಕೂಗು, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೌನ; ಇಲ್ಲಿ ಯುವ ಕವಿ ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಜರ್ಮನಿಯ ರುಚಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿರುಚಿಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸುವವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ! ಪ್ರೈಮರ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕವನ ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕರುಣಾಜನಕ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಾನು ನೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಲ್ಲಿಅವರ ವ್ಯಾಕರಣ, ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಾಟ್ಸ್‌ಚೆಡ್‌ನ "ಜರ್ಮನ್ ಗ್ರಾಮರ್" 16 ರಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು ಅವರ ಲೇಖನಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನರಳುತ್ತದೆ, ಸ್ಕಿಲ್ಲೆರೋವ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವ್ಲಾಸಾಮಿ ರಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು.

ಅಥವಾ ರಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಥ್ರೆಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಉಂಗುರಗಳು, ವಿ ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ವಿ ಸುರುಳಿಗಳು.

ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ, ಕಪ್ಪು ಕಾಡು,

ಎತ್ತರದ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿದೆ.

ಚಿತ್ರ ಕೊಳಕು!

ಬಾಯಿನಡುಗುತ್ತಿದೆ ತೆರೆದ,

ಬೃಹತ್ ಹಲ್ಲುಗಳು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ.

ಒಂದೋ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳು ತೆರೆದಿರುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ತುಟಿಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಆತ್ಮೀಯ ಟೀಕೆಗಳು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವು ಅಷ್ಟೆ. ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸೋಣ: "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ, ಅದ್ಭುತ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಶೈಲಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ, ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ನಿಖರತೆ, ಪ್ರಸಂಗಗಳ ಮನರಂಜನೆ, ಪವಾಡಗಳ ಯೋಗ್ಯ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಜೀವಿಗಳ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪಾತ್ರಗಳು, ನಟನೆಯ ನಾಯಕರ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಸ್ಥಿರತೆ. ಕಿರಿದಾದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ತಾರತಮ್ಯ ರುಚಿ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ತಮಾಷೆಯ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಜೋಕ್; ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಈ ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ!

ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಅಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಭೆಯ ದುರುಪಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ವಿಷಾದದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಖಂಡನೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುವ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ನೈತಿಕ ಉದ್ದೇಶ, ಯಾವುದೇ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇಡೀ ಕವಿತೆಯು ನೈತಿಕ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸದ್ಗುಣವು ಜಯಗಳಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ, ವಿವರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಯುವ ಕವಿಗೆ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಹಕ್ಕಿದೆ ಪಾಪದ.

ಅವನು ಇಷ್ಟ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಸ್ಲಿಪ್ ಮಾಡಲು, ತನ್ನನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಸುಳಿವು ನೀಡಲು, ಅವರು ಹೇಳಲು ಅನುಮತಿಸದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅನುಚಿತವಾಗಿ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ: ಬೆತ್ತಲೆ, ಅರ್ಧ ಬೆತ್ತಲೆ, ಒಂದು ಅಂಗಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಬೆತ್ತಲೆ ಕತ್ತಿಗಳು.ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಅದ್ದೂರಿ ಕನಸುಗಳು, ಅವನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕನ್ಯೆಯರ ಯುವ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ; ರುಚಿ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ನಮ್ಮ ವಂಶಸ್ಥರು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಯ ಅಧಃಪತನವನ್ನು ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಕೆಲವು ಕಚ್ಚಾ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ ಎಂತಹ ಅನ್ಯಾಯದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ!

ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

*1 ಈ ಕವಿತೆಯ ಮಾರಾಟದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕ 33 ರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಇದರೊಂದಿಗೆ<ына>ಓ<течества>" ವೆಲ್ಲಂ ಪೇಪರ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು 10 ರೂಬಲ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸೋಣ.

*2 ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ರಷ್ಯನ್ ಕವಿಗಳಾದ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಮತ್ತು ಬೊಗ್ಡಾನೋವಿಚ್ ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬರು "ಪ್ಚುಡ್ನಿಟ್ಸಾ" ನಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು "ಡಾರ್ಲಿಂಗ್" ನಲ್ಲಿ. ನಮ್ಮ ಯುವ ಕವಿಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರರು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಜೋಳ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ವಿನೋದವಾಗಿದೆ:

ವೆಟ್ರಾನಾಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು

ಹೊಸ ಡಯಾನಾ ಹಾಗೆ

ಅಪ್ಸರೆಯರ ನಡುವೆ ಉಳಿದು, ಒಮ್ಮೆಲೇ ತುಂಬಿ,

ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅವಳನ್ನು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು,

ಅವರು ಧಾವಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಐಷಾರಾಮಿ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕೂರಿಸಿದರು.

ನಾವು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ಇಷ್ಟಗಳು,

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಹುತೇಕ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ... ಸಿಹಿ,

ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ,

ಮೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಏರಿಯಾಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ,

ಅವಳ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ,

ನಂತರ, ಅವಳು ಎದ್ದೇಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿದಳು,

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಟೇಬಲ್ ಹೋದರು,

ಮತ್ತು ಸಭಾಂಗಣಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ:

ಇದು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ!

ವೆಟ್ರಾನಾ ನಿದ್ರೆಯ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸುಸ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ,

ನೇಯ್ದ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿಗಳ ನಯಮಾಡುಗೆ ಇಳಿಯುವುದು;

ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯ ಬಿಲ್ಲು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,

ಡಯೆಟ್ಜ್ ಅವರೇ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರಂತೆ;

ಗಂಟೆಯಿಂದ ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಶಾಂತವಾಗಿ, ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ, ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ ಹಾಡಿತು

ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಮತ್ತು ವೆಟ್ರಾನಾ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.

ಶಾಂತ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಿದೆ; ಪ್ರಕೃತಿ ಜಾಗೃತವಾಯಿತು,

ಝೆಫಿರ್ ಬೀಸಿದನು

ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗವು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಧೂಪದ್ರವ್ಯವಾಗಿತ್ತು;

ಹೊಳೆಯ ಮಧುರ ಕಲರವದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿದೆ

ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಕಾರಂಜಿ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ,

ಅವರು ಹಾಡಿದರು: "ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು, ಸಂತೋಷ ವೆಟ್ರಾನಾ!"

ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿದೆ,

ವಿನೋದ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿರುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮನೆ!

ವೆಟ್ರಾನಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು:

ಅವನು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಗುಲಾಬಿ ಅರಳಿತು;

ಇಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ನಿಂಬೆ ಮರಗಳಿವೆ,

ಮಿರ್ಟ್ಲ್ ಬುಷ್ ಇದೆ, ಕೋಮಲ ಇರುವೆ ಇದೆ

ಇದು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ವೆಲ್ವೆಟ್‌ನಂತೆ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ;

ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ನದಿ ಚಿನ್ನದ ಮರಳಿನ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ;

ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೊಳವಿದೆ

ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಫ್ಲಾಶ್;

ಅಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಸಂತಕ್ಕೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ಗಿಳಿಗಳು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ

ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ:

"ವೆಟ್ರಾನಾ, ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಸ್ಯಾಚುರೇಟ್ ಮಾಡಿ!"

ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೊಸ ಚಿತ್ರ:

ಉದ್ಯಾನವು ದೇವಾಲಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು

ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಮಾಣಿಕ್ಯದ ಕಂಬಗಳು;

ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ವಾಲ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ

ಸ್ಫಟಿಕದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ.

ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ವಾಲ್ಟ್ನಿಂದ ಮುಳುಗಿದನು

ಗುಲಾಬಿ ಸರಪಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿನ ಬೆಳ್ಳಿ ಕೋಷ್ಟಕವಿದೆ,

ನಿನ್ನೆಯ ಅದೇ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ,

ಮತ್ತು ಅವನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು;

ಮತ್ತು ನಾನು ವೆಟ್ರಾನಾ ಬಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕುಶನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಸಿಂಹಾಸನ,

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅವನಿಂದ ತಿನ್ನಬಹುದು,

ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು, ಇದು ಆಂಫಿಯಾನ್ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ,

ನಿನ್ನೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಅಪ್ಸರೆಯರನ್ನು ಕೇಳಿ.

“ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಇದು ಸ್ವರ್ಗ! ಸರಿ, ಈಗ ಮಾತ್ರ, -

ವೆಟ್ರಾನಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಅವನು ಈ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ನುಸುಳಿದನು..."

ಮತ್ತು, ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ, ಅವಳು ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ನೋಡಿದಳು,

ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು!

ಆ ಇಡೀ ದಿನ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಿದಳು?

ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,

ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ;

ಆದರೆ ನಾನು ಅದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ,

ಅಥವಾ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ,

ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಜೆಯ ಮೇಜು ಕೂಡ ಇತ್ತು.

ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊಸ ರೂಪಾಂತರಗಳ ದಿನವಿತ್ತು

ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗಳು;

ಮತ್ತು ಮರುದಿನವೂ ...

ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್

ಡಾರ್ಲಿಂಗ್‌ಗೆ ಎಷ್ಟು ಪವಾಡಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು!

ಮಿರ್ಟ್ಲ್ ಮತ್ತು ಪಾಮ್ ಮರಗಳ ತೋಪಿನ ಮೂಲಕ

ಭವ್ಯವಾದ ಅರಮನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು,

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದೀಪಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಸ್ತೆಗಳು ಗುಲಾಬಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ;

ಆದರೆ ಗುಲಾಬಿಗಳು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಮಸುಕಾದ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಬದಿಗಳಿಂದ ಪೋರ್ಫಿರಿ ಗೇಟ್ಸ್,

ನೀಲಮಣಿ ಕಂಬಗಳು, ವಿಹಾರ ನೌಕೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಲ್ಕನಿ,

ಗೋಲ್ಡನ್ ಗುಮ್ಮಟಗಳು ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆ ಗೋಡೆಗಳು,

ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬೇಕು:

ಈ ವಿಷಯಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.

ಇದು ತೆರೆದ ಹಾದಿಯಾಗಿದೆ, ಓದುಗರೇ, ಗಮನಿಸಿ,

ಡಾರ್ಲಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ, ಯಾವಾಗ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮರುಭೂಮಿಯಿಂದ

ಅವಳು ಹಾರುವ ದೇವತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ

ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.

ದೇವರುಗಳ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತರಾಗಿ,

ಅವಳು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಳು

ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ

ಮನೆಯಿಂದ ಒಂದೇ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು;

ಅವರು ಅವಳ ಆಗಮನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು;

ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ, ಅವಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಬಿಲ್ಲು

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪರವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ

ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ವಾಗತ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದಳು.

ಅರಣ್ಯ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಗಾಯಕರ ಜೊತೆ

ನಂತರ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಾಡಿದೆವು

ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?

ಮತ್ತು ಕ್ಯುಪಿಡ್ಸ್ ಇಡೀ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ಅವಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಹಾರುತ್ತದೆ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಮೃದುವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾಳೆ

ಅವಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪದಗಳಿಂದ.

ಜೆಫಿರ್ಗಳು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು,

ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

ಆದರೆ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರಲು ಹೇಳಿದರು,

ಮತ್ತು ಅವಳು ವಿವಿಧ ಸೇವಕರ ನಡುವೆ ಸ್ವತಃ ಮನೆಗೆ ನಡೆದಳು,

ಮತ್ತು ನಗು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಸುತ್ತಲೂ ಹಾರುತ್ತದೆ.

.........................................................................

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮುಖಮಂಟಪದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಳು,

ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ವೆಸ್ಟಿಬುಲ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು,

ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ, ಅನೇಕ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಮೂಲಕ,

ಅವಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡ

ಗಲ್ಲಿಗಳ ಸುಂದರ ನೋಟ,

ಮತ್ತು ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು;

ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು, ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾಲ್ಕನಿಗಳು

ಅಲ್ಲಿ ಫ್ಲೋರಾ ಮತ್ತು ಪೊಮೊನಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.

ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಳಗಳು

ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಉದ್ಯಾನಗಳು.

ನಲವತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅವಳನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು,

ಯಾವ ದೇವರುಗಳು ಮಾತ್ರ ರಚಿಸಲು ಆರಾಮದಾಯಕ,

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ತಂಪಾಗಿದೆ

ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.

ಬೊಗ್ಡಾನೋವಿಚ್

ಆಕರ್ಷಕ ಮಿತಿ!

ಆರ್ಮಿಡಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ

ಕಿಂಗ್ ಸೊಲೊಮನ್, ಅಥವಾ ಟೌರಿಸ್ ರಾಜಕುಮಾರ!

ಐಷಾರಾಮಿಯಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

ಭವ್ಯವಾದ ಓಕ್ ಮರಗಳು;

ಪಾಮ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ಕಾಡುಗಳ ಕಾಲುದಾರಿಗಳು,

ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮಿರ್ಟ್ಲ್ಗಳ ಸಾಲು,

ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶಿಖರಗಳು,

ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಿತ್ತಳೆ

ನೀರು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ;

ಬೆಟ್ಟಗಳು, ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು

ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ;

ಮೇ ಗಾಳಿಯು ತಂಪಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ

ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ;

ಮತ್ತು ಚೀನೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಶಿಳ್ಳೆಗಳು

ನಡುಗುವ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ;

ವಜ್ರದ ಕಾರಂಜಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ

ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ,

ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,

ಮತ್ತು ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಫಿಡಿಯಾಸ್ ಸ್ವತಃ,

ಪೆಟ್ ಆಫ್ ಫೋಬಸ್ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಾಸ್,

ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ

ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಉಳಿ

ನಾನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪುಡಿಮಾಡುವುದು,

ಬೆಂಕಿಯ ಮುತ್ತಿನ ಚಾಪ

ಜಲಪಾತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ;

ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಗಳು

ಅವರು ನಿದ್ರೆಯ ಅಲೆಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ತಂಪಿನ ಸ್ವರ್ಗ,

ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಶಾಶ್ವತ ಹಸಿರಿನ ಮೂಲಕ

ಬೆಳಕಿನ ಆರ್ಬರ್‌ಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ;

ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೀವಂತ ಗುಲಾಬಿ ಶಾಖೆಗಳಿವೆ

ಅವರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ,

ವಜ್ರದ ಮರಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ;

ತಮಾಷೆಯ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ

ಅದ್ಭುತವಾದ ಉದ್ಯಾನವು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ

ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ:

ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಐಷಾರಾಮಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ,

ಅವಳ ಭವ್ಯವಾದ ನೋಟದಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ;

ಎಲ್ಲಿ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ,

ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,

ಕಹಿ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ,

ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ

ಕ್ಷಮಿಸದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ.

*3 ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನ ಸ್ವಂತ ( ಲ್ಯಾಟ್.). - ಸಂ.

*4 ಜರ್ನಲ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಕಾಣೆಯಾದ ಪದ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮುದ್ರಣದೋಷದಂತೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. - ಸಂ.

*5 ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿಯಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ: ಪಾತ್ರಗಳು ಕಡಿಮೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅಂತಹ ನಾಟಕೀಯ ಪ್ರತಿಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ ( fr.). - ಸಂ.

ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು>

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

A. F. VOYKOV
"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ,
ಸಂಯೋಜನೆ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಪುಷ್ಕಿನಾ

CO 1820. ಭಾಗ 64. g 34 (ಆಗಸ್ಟ್ 21 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಪುಟಗಳು 12-32; ಸಂಖ್ಯೆ 35 (ಆಗಸ್ಟ್ 28 ರಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಪುಟಗಳು 66-83; ಸಂಖ್ಯೆ 36 (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ). ಪುಟಗಳು 97-114; ಸಂಖ್ಯೆ 37 (ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 11 ರಂದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ). ಪುಟಗಳು 145-155. ಸಹಿ: ವಿ.

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ದ ಮೊದಲ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಲೇಖಕ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಫೆಡೋರೊವಿಚ್ ವೊಯಿಕೋವ್ (1778 (ಅಥವಾ 1779) -1839), ಕವಿ, ಅನುವಾದಕ, ವಿಮರ್ಶಕ, ಪ್ರಕಾಶಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತ. 1790 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಿಂದ V. A. ಜುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು A. I. ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ. ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ವೊಯಿಕೋವ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪ್ರೇಮಿ, ನಾಗರಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಕರಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ವಿಡಂಬನೆ "ದಿ ಮ್ಯಾಡ್‌ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾಡ್‌ಮೆನ್" (1810 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗ; ಪಠ್ಯವನ್ನು 1838 ರವರೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು) ಮತ್ತು "ಪರ್ನಾಸಿಯನ್ ವಿಳಾಸ-ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್" (1818-1820), ವೊಯಿಕೋವ್ ಅರ್ಜಾಮಾಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ (1816 ರಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಅರ್ಜಾಮಾಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. "ಶ್ರೇಯಾಂಕಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ". (ಸೆಂ.: ಲೋಟ್ಮನ್ ಯು. ಎಂ. 1) A. S. ಕೈಸರೋವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೋರಾಟ. ಟಾರ್ಟು, 1958; 2) ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ವಿಡಂಬನೆ "ಮ್ಯಾಡ್ಹೌಸ್". // ವಿಜ್ಞಾನಿ. ಝಾಪ್ ಟಾರ್ಟಸ್. ರಾಜ್ಯ ಅನ್-ಟಾ. 1973. ಸಂಪುಟ. 306. (ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. XXI). ಪುಟಗಳು 3-45).

1814-1820 ರಲ್ಲಿ ವೋಯಿಕೋವ್ ಡೋರ್ಪಾಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು. 1820 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು

ಆರ್ಟಿಲರಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಸ್ಥಾನ. ಅದೇ ವರ್ಷದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಗ್ರೆಚ್‌ನ ಕೆಲಸದ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಟೀಕೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಜಾಮಾಸ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಧಿಕ್ಕಾರದ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸ್ವರವು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಸಂಪಾದಕೀಯ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ ಡಿಎನ್ ಬ್ಲೂಡೋವ್ ವಿರುದ್ಧ ವೊಯಿಕೋವ್ ಸ್ವತಃ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಇದು ವೊಯಿಕೋವ್ ಕಡೆಗೆ ಅರ್ಜಾಮಾಜಿಯನ್ನರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರ ಬೆಂಬಲದ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ವಿಮರ್ಶಕನನ್ನು ವಂಚಿತಗೊಳಿಸಿತು.

ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ವೊಯಿಕೋವ್ ಅರ್ಜಾಮಾಸ್ ಜನರ ಬೆಂಬಲಿಗರಿಗಿಂತ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆಯ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1816-1817 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜೆ‡ ಡೆಲಿಸ್ಲೆ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆ "ಗಾರ್ಡನ್ಸ್, ಅಥವಾ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ಡೆಕೋರೇಟಿಂಗ್ ರೂರಲ್ ವ್ಯೂಸ್", "ಎಕ್ಲೋಗ್" ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರ "ಜಾರ್ಜಿಕ್" ನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೀತಿಬೋಧಕ ಕವಿತೆ "ಆರ್ಟ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸೈನ್ಸಸ್" ನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮನೋಭಾವದ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು.

ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಅಂಗೀಕೃತ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ವೊಯಿಕೋವ್ ಕವಿತೆ ಯಾವ ಕಾವ್ಯದ ಚಲನೆಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ತಾರ್ಕಿಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿ.ವಿ. ಟೊಮಾಶೆವ್ಸ್ಕಿಯವರು "ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯ" (ತೋಮಾಶೆವ್ಸ್ಕಿ. ಟಿ. 1. ಪಿ. 306) ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ವಿಮರ್ಶಕನನ್ನು "ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಹಗೆತನದ ಹಗೆತನದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿತೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು, ವೊಯಿಕೋವ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ, ಲೇಖಕರ "ಅನಾಗರಿಕತೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿವರಗಳ ತಾರ್ಕಿಕ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಕೊರತೆಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಅಂತಿಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು - "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ವಿಮರ್ಶಕನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿರ್ದಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ರೂಪಕಗಳು, ಕವಿತೆಗೆ "ಬುರ್ಲೆಸ್ಕ್" ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವ "ಕಡಿಮೆ" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಸ್ವರವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಅಪಹಾಸ್ಯವು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಅಸಂಗತತೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿಮರ್ಶಕರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಸ್ವರಕ್ಕೂ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಅವರ ಬೆಂಬಲದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಎಣಿಸಲು ಕಾರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವರು ಸಹ ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, I.I. ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್, "ವೋಯ್ಕೋವ್ ಅವರ ಟೀಕೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿವೆ" ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬುರ್ಲೆಸ್ಕ್ಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ದೂರುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, "ನಮ್ಮ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಇನ್ನೂ ನಯವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಲು ಕಲಿತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಗಮನಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ” ಮತ್ತು Voeikov ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ (ಅಕ್ಟೋಬರ್ 18, 1820 ರಂದು P.A. ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿಗೆ ಪತ್ರ // ಪ್ರಾಚೀನತೆ ಮತ್ತು ನವೀನತೆ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1898. ಪುಸ್ತಕ 2. P. 141). I. I. ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವರ್ತನೆಗೆ ವಿಶೇಷ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೊಯಿಕೊವ್ ಮುಂದಿನ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್, "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ರ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಜುಲೈ 22, 1819 ರಂದು, ಅವರು A.I. ತುರ್ಗೆನೆವ್‌ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದರು: "...ಗ್ರಾಮೀಣ ಏಕಾಂತತೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ನಾನು ನನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನಾದರೂ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ" (PC. 1903 ಡಿಸೆಂಬರ್ 717). ಅದೇ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ 10 ರಂದು ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಕವಿತೆಯಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು" ಕಳುಹಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ - "ಬತ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ನನ್ನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದರು" ( ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ I. I.ಆಪ್. / ಎಡ್. Aњ A. ಫ್ಲೋರಿಡೋವಾ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1895. T. 2. P. 251), ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಪರಿಚಯವು ಅದರ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಯಮದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂದೆ - “ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ<В. Л. Пушкин. - ಕೆಂಪು.> ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು, ಆದರೆ ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ಈ ಹಾದಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪುಡಿಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ" (ಐಬಿಡ್. ಪುಟ 262) - ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮೌಖಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಸರಣಿಯು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ, A. I. ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಯಮದ ನಿಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ: “ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದೀರಿ. ” (RA. 1867. ಪುಸ್ತಕ 4 Stb. 656). ಹೊಗಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ

ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಜೂನ್ 7 ರಂದು ಎನ್ಎಂ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ: “... ನೀವು, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕವಿತೆಯುವ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಇದನ್ನು ಒಸಿಪೋವ್ ಅವರ "ಐನೆಡ್" ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ: ಇದು ಜೀವಂತಿಕೆ, ಲಘುತೆ, ಬುದ್ಧಿ, ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಭಾಗಗಳ ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಜೀವಂತ ಥ್ರೆಡ್‌ಗೆ ಒಡೆದುಹೋಗಿದೆ" (ಎನ್‌ಎಂ ಕರಮ್‌ಜಿನ್‌ನಿಂದ ಐಐ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್. 1866. ಪಿ. 290). ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅನುಮೋದಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕರಮ್ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಜಾಮಾಸ್ ಜನರ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 19 ರಂದು, ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ A.I. ತುರ್ಗೆನೆವ್ಗೆ ಬರೆದರು: “ಯುವ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಜಗಳವಾಡಿದರು? ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು. ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವದಂತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ. ಕವಿತೆಯ ಮುಂಚೆಯೇ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನಾನು ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವನ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಅವಮಾನಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು? ( ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್. ಐ.ಐ.ಆಪ್. T. 2. P. 269). A.I. ತುರ್ಗೆನೆವ್, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 ರಂದು ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೂ, "ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ" (OA. T. 2. P. 82) ಎಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 7 ರಂದು, V.L. ಪುಷ್ಕಿನ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, "ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಾನೆ" (ಕ್ರಾನಿಕಲ್. P. 241). ಅಕ್ಟೋಬರ್ 18 ರ ದಿನಾಂಕದ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್‌ನಿಂದ ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅದೇ ಬಯಕೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ: “ನಮ್ಮ “ರುಸ್ಲಾನ್” ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ಕೂಗಿದರು? ಇದು ಸುಂದರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ತಾಯಿಯ (ಮ್ಯೂಸ್) ಮಗ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅವನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕವನವನ್ನು, ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಲಘುತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ: ಆದರೆ ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದಡ್ಡತನಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಪಿಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದ್ಯವನ್ನು ಹಾಕದಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ: “ ಲಾ ಮೇರೆ ಎನ್ ಡಿಫೆಂಡ್ರಾ ಲಾ ಲೆಕ್ಚರ್ ಎ ಸಾ ಫಿಲ್ಲೆ”<"Мать запретит читать ее своей дочери". Перефразировка стиха из комедии Пирона "Метромания". В оригинале: "Мать предпишет..." (fr.). - ಕೆಂಪು.>. ಈ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಕವಿತೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಪುಟದಿಂದ ಉತ್ತಮ ತಾಯಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ” (ಪ್ರಾಚೀನತೆ ಮತ್ತು ನವೀನತೆ. ಪುಸ್ತಕ 2. ಪು. 141).

ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಎವ್ಗೆನಿ ಬೊಲ್ಖೋವಿಟಿನೋವ್, ಅವರು ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರಂತಲ್ಲದೆ, ಅರ್ಜಾಮಾಸ್ ಜನರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು "ಯೆರುಸ್ಲಾನಿಸಂ" ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಕಾರಣವೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಚರ್ಚ್ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಸಂಶೋಧಕ, ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಬೆಂಬಲಿಗರಾದ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್, "ಹೊಸ ವಿಚಿತ್ರ" ಕವಿತೆಯನ್ನು ವಿಮರ್ಶಕನ ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೊಯಿಕೋವ್‌ನ ವಿಮರ್ಶಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಸ್ವತಃ ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್‌ಗೆ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದವು; "ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ವೊಯಿಕೊವ್ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೆಲೆಸಿದರು<...>. ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಲಸ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಎರುಸ್ಲಾನ್‌ನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅವರು ಕಳಪೆ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡುವ ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು” (RA. 1889. ಸಂಪುಟ 2. ಸಂ. 7. P. 373, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 11, 1820 ರಂದು V. G. ಅನಸ್ತಾಸೆವಿಚ್‌ಗೆ ಪತ್ರ).

ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಂದೆಗಳು ಅರ್ಜಮಾಸ್ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಂದವು. ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ A.I. ತುರ್ಗೆನೆವ್ಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಬರೆದರು: “ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಒಣಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂಗರಚಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ಎಲೆಯಿಂದ ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ತಾಜಾ ಪುಟಗಳು - ಅವರ ಕವಿತೆಯಂತಹ ಹೂವು ಬೇಕಾಗಿರುವುದು. ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಧ್ವನಿಯ ಪ್ಯುಗಿಟಿವ್ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರವಚನಪೀಠದಿಂದ ಉಬ್ಬುವುದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ" (OA. T. 2. P. 68, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 9, 1820 ರ ಪತ್ರ). ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಸ್ವತಃ "ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಸಮ್ಮತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಟೀಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಕಾಮೆಂಟ್ಗಳು ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ವೊಯಿಕೋವ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ" (Ibid. ಪುಟ 72, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 20. 1820 ರಂದು ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ) . ಅವರ ಸಹೋದರ, ಡಿಸೆಂಬ್ರಿಸ್ಟ್ ನಿಕೊಲಾಯ್ ತುರ್ಗೆನೆವ್, ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು: “... ನೀಚತನ, ಮೂರ್ಖತನ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕೋಪ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕಿವುಡುತನ, ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನ - ಈ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದು. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕೀಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಂತೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಬರಹಗಾರರು ಅದೇ ಅನಾಗರಿಕರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಸದುದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಜನರು ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ: ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಬೋರ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಇರುತ್ತಾರೆ" (ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಆರ್ಕೈವ್. ಸಂಚಿಕೆ 5. ಪುಟ 239). V. L. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು: "ನನಗೆ ಹೊಸ ಕವಿತೆಯನ್ನು ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶ್ರೀ ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕವಿತೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ" ( ಪುಷ್ಕಿನ್ ವಿ.ಎಲ್.ಕಾವ್ಯ. ಗದ್ಯ. ಪತ್ರಗಳು. M., 1989. P. 269, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 23 ರಂದು ವ್ಯಾಜೆಮ್ಸ್ಕಿಗೆ ಪತ್ರ. 1820)

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನೋವಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು: “ಈ ವಿ ಯಾರು, ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ನಾಚಿಕೆ,ಅತೃಪ್ತಿ (ಇದು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ)<...>? ಅಜ್ಞಾತ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ಯಾಟಿಸ್ಟ್‌ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ - ಅವರ ಟೀಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ”(XIII, 21). ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು "ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" ನಂತರ "ಸನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು:

ಟೀಕೆ ಸುಲಭ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.

ನಾನು "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಅವರ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ,

ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೂ,

ಆದರೆ ನನಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

ಡೆಲ್ವಿಗ್ ಅವರ ಎಪಿಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ನೀವು ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಿದರೂ,

ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! -

ಗದರಿಸುವುದು, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರುತ್ತದೆ;

ಪ್ರಶಂಸೆ - ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬೈಯುತ್ತೀರಿ.

(SO. 1820. No. 38. P. 233).

1 ವೊಯಿಕೊವ್ J. P. ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಕವಿತೆ "ಎಲಿಯೆಜರ್ ಮತ್ತು ನೆಫ್ತಾಲಿ" (1787) ಮತ್ತು ಅರಿಯೊಸ್ಟೊ ಅವರ "ದಿ ಫ್ಯೂರಿಯಸ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್" (1516) ಮತ್ತು K. M. ವೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನೈಟ್ಲಿ ಕವಿತೆ "Oberon" (1780) ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಕವಿತೆಗಳ ಚರ್ಚೆ (ನಂತರ ಇದನ್ನು ಪಾದಚಾರಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಾವ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ "ಕವಿತೆ" ಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯು M. M. ಖೆರಾಸ್ಕೋವ್ ಅವರ "ಕ್ಯಾಡ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯ" ದಿಂದ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು. - ಸೆಂ. ಮೊರೊಜೊವಾ ಎನ್.ಪಿ.ಗೊಗೊಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಪುಸ್ತಕ: ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ "ಕವಿತೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ // 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಎಲ್., 1989 (XVIII ಶತಮಾನ. ಶನಿ. 16). ಪುಟಗಳು 251-255. ವೊಯಿಕೋವ್ ಜೆ.ಪಿ. ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಪದ್ಯವನ್ನು "ಎಲಿಯೆಜರ್ ಮತ್ತು ನೆಫ್ತಾಲಿ" (1787) ಮತ್ತು ಅರಿಯೊಸ್ಟೊ ಅವರ "ದಿ ಫ್ಯೂರಿಯಸ್ ರೋಲ್ಯಾಂಡ್" (1516) ಮತ್ತು ಕೆ.ಎಂ. ವೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ನೈಟ್ಲಿ ಕವಿತೆ "ಒಬೆರಾನ್" (1780) ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಕವಿತೆಗಳ ಚರ್ಚೆ (ನಂತರ ಇದನ್ನು ಪಾದಚಾರಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯದ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ) ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕಾವ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ "ಕವಿತೆ" ಯ ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆಯು M. M. ಖೆರಾಸ್ಕೋವ್ ಅವರ "ಕ್ಯಾಡ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯ" ದಿಂದ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಯಿತು. - ಸೆಂ. ಮೊರೊಜೊವಾ ಎನ್.ಪಿ.ಗೊಗೊಲ್ ಲೈಬ್ರರಿಯಿಂದ ಪುಸ್ತಕ: ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ "ಕವಿತೆ" ಎಂಬ ಪದದ ಬಳಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ // 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಎಲ್., 1989 (XVIII ಶತಮಾನ. ಶನಿ. 16). ಪುಟಗಳು 251-255.

2 ಆರ್ಮಿಡಾ- ಟಿ. ಟ್ಯಾಸೊ ಅವರ ಕವಿತೆಯ "ಜೆರುಸಲೆಮ್ ಲಿಬರೇಟೆಡ್" (1575) ನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ಮಾಂತ್ರಿಕ ರಿನಾಲ್ಡೊ ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಅವಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ.

3 ಉತ್ತರ ಆರ್ಫಿಯಸ್ - V. A. ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿ. ಕವಿತೆಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಜುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ದಿ ಟ್ವೆಲ್ವ್ ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ವರ್ಜಿನ್ಸ್" (1814-1817) ಕವಿತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸಿದರು, ಇದು ಹಲವಾರು ನಿಂದೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಈ ವಿಡಂಬನೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹೋರಾಟದ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಅಗೌರವದ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (ಇದನ್ನೂ ನೋಡಿ: ಟೊಮಾಶೆವ್ಸ್ಕಿ. ಟಿ. 1. ಪಿ. 294). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ವಿಷಾದಿಸಿದರು: “... ಇದು ಅಣಕಿಸುವುದು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ) ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು, ಕನ್ಯೆ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸೃಷ್ಟಿ” (“ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ನಿರಾಕರಣೆ,” 1830 - XI, 144-145).

4 ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಜೆ. ಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯ "ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಲಾಸ್ಟ್" (1667 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ), ಇದು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದೇವತೆಗಳ ದಂಗೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಪತನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು F. G. ಕ್ಲೋಪ್ಸ್ಟಾಕ್ನ ಮಹಾಕಾವ್ಯ "ಮೆಸಿಯಾಡ್" (1748-1773).

5 "ಹೆನ್ರಿಯಾಡಾ"(1728) - ವಾಲ್ಟೇರ್‌ನ ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ಹೆನ್ರಿ ಆಫ್ ನವರೆನ ಹೋರಾಟದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

6 ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್ (55-120) ಆಧುನಿಕ ರೋಮ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ವೋಲ್ಟೇರ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ವೊಯಿಕೋವ್ ಎಂದರೆ ಹೆನ್ರಿಯಾಡ್.

7 ಬುಧ. III ಹಾಡು І "ಪೊಯೆಟಿಕ್ ಆರ್ಟ್" (1672) ಬೊಯಿಲೆಯು; "ಬಿಸಿ-ಮನೋಭಾವದ, ಪ್ರಚೋದಕ ಅಕಿಲ್ಸ್ ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯ, / ಅವನು ಅವಮಾನಗಳಿಂದ ಅಳುತ್ತಾನೆ - ಉಪಯುಕ್ತ ವಿವರ ..." (ಇ.ಎಲ್. ಲಿನೆಟ್ಸ್ಕಯಾ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ).

8 A. ಕೊರೆಗ್ಗಿಯೊ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಮನಸ್ಥಿತಿಯು Voeikov ಬಳಸಿದ "ಕತ್ತಲೆ" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ. ಡಿಸೆಂಬರ್ 4, 1820 ರಂದು ಗ್ನೆಡಿಚ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು: “ಯಾರು ಈ ವಿ.<...>ನನ್ನ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಕತ್ತಲೆಯಾದಈ ಸೌಮ್ಯವಾದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ Correggio ನ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಓರ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ದಪ್ಪ ಕುಂಚ,ಯಾರು ಕುಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪೋಸ್ಟಲ್ ಟ್ರೋಕಾಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರ್ಗಿಜ್ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ? (XIII, 21).

9 ಇದು ಬೊಗ್ಡಾನೋವಿಚಾಟ್ ಅವರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕವನ "ಡಾರ್ಲಿಂಗ್" (1778-1783) ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯುಪಿಡ್ ಮತ್ತು ಸೈಕ್ ಪುರಾಣದ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಶುಕ್ರನಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಾಯಕಿಯ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.

10 ಕವಿತೆಯ ಪರಿಚಯ ("ಲುಕೋಮೊರಿಯಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಓಕ್ ಮರವಿದೆ ...") "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" (1828) ನ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

11 ನೋಡಿ: Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne. ಪಾರ್ ಜೆ ಎಫ್ ಲಹಾರ್ಪೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು VII (1799). T. 8. P. 56

12 S.A. ಸೊಬೊಲೆವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಡೆಲ್ಫಿರಾ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕೌಂಟೆಸ್ E. M. ಇವೆಲಿಚ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕವಿಯ ತಾಯಿಗೆ ಅವರ ಖಂಡನೀಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು (ನೋಡಿ: ಬಾರ್ಟೆನೆವ್ ಪಿ.ಐ.ಪುಷ್ಕಿನ್ ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ // ಬಾರ್ಟೆನೆವ್ ಪಿಐ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ. ಎಂ., 1992. ಪಿ. 132).

13 ನಾವು ಪದ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ: "ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿ ... ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?"

14 VoeikovCh ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ "ದೋಷ" ವನ್ನು "ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ" (ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುಟ 40 ನೋಡಿ). "ನೀರಿನ ಫಿರಂಗಿ" ಯ ಬಗ್ಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಂತರ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಜೂನ್ 13, 1824 ರಂದು ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದರು: "ಅಜ್ಜ ಶಿಶ್ಕೋವ್ ಯಾವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು? ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟಿನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಪದವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅವರು "ಬಖಿಸರೈ ಕಾರಂಜಿ" ಅನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಜಲ ಫಿರಂಗಿ?"(XIII, 98).

15 ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಾರವು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಇವಿ ಇ."ದಿ ವೆಲ್-ಇನ್ಟೆನ್ಶನ್ಡ್" ನಲ್ಲಿ ಎ.ಇ. ಇಜ್ಮೈಲೋವ್ ವೊಯಿಕೋವ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಸಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: "ಬಲವಾದ ಘರ್ಜನೆ" (ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುಟ 74 ನೋಡಿ). A. A. ಪೆರೋವ್ಸ್ಕಿಯ ವಿರೋಧಿ ಟೀಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, M. ಕೈಸರೋವ್ Voeikov ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನದ ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಪರಿವರ್ತನೆ ಇವಿ ಇಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್, ಕಡಿಮೆ, ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳೋಣ: "ಈಟಿ" - "ಈಟಿ", ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಹ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಕಡಿಮೆ ಭಾಷೆಯ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ನಕಲು" ರೂಪವು ಸೇರಿದೆ, ಇದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ; "ನಕಲು" ಎಂಬ ಪದವು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗದ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ (ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪುಟ 87 ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಹ: ಟೊಮಾಶೆವ್ಸ್ಕಿ. ಟಿ. 1. ಪಿ. 308) .

16 Voeikov I. K. ಗಾಟ್ಸ್ಚೆಡ್ "ಡಾಯ್ಚ ಸ್ಪ್ರಾಚ್ಕುನ್ಸ್ಟ್" (1748) ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು 1817-1820 ರ ಪ್ರವಾದಿಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿ ಬಯಾನ್, ಗಾಯಕ-ಪ್ರವಾದಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ನಿಜ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ತುಣುಕು! ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕವಿತೆ, ನಂತರ ಅವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಈ ಮೂಲಕ, ಕವಿ ಈ ಕೃತಿಯ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ?

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರವೇ ನಾವು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅಂತಿಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿ ಕವಿಯು ಕವಿತೆಯ ಕೀಲಿಕೈಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ... ಕಣ್ಣಿರುವವನು ನೋಡಲಿ ...

ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಬ್ರೆಡ್‌ನಿಂದ, ಈ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಾರಗಳಿಂದ, ನಾಗರಿಕತೆಯ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು "ಹಿಂದಕ್ಕೆ" ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರಂತೆ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಉನ್ನತ ಕನ್ನಡಿ" ಗಳಾಗಿ ನೋಡಿ. ಗ್ರೇಟ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ... ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮ, ಅಲ್ಲಿ ಅದು ರಷ್ಯಾದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ... ಇದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ!

ಇಂದು ಲುಕೊಮೊರಿ (ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ) ನೋಡಿ. ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಹಂತದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಗಮನಿಸೋಣ. ಆದರೆ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜ್ಞಾನದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬಹುದು; ಅವರು ರಷ್ಯಾ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಆತ್ಮ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ. ಪದಗಳನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಮರು-ಓದುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ, ನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಲ, ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಜೆನೆಸಿಸ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪರಿಕಲ್ಪನಾ ಉಪಕರಣವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು, ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಸ್ನ ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಗ್ರೀನ್ ಓಕ್ - ರುಸ್ನ ಜನರು, ಗೋಲ್ಡನ್ ಚೈನ್ ಚಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇಡೀ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಸರಕು-ಹಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ; ವಿಜ್ಞಾನಿ ಬೆಕ್ಕು ಒಂದು ಮುಚ್ಚಿದ ಗಣ್ಯರಾಗಿದ್ದು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಹಾಡು-ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪುರಾಣ ತಯಾರಕರು; ಧರ್ಮ, ಇತಿಹಾಸ, ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಚಾರಗಳು; ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿವೆ (ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳು); ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಮತ್ತು ಆನಂದದ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಚೈಮೆರಾ ಆಗಿದೆ, ಬಾಬಾ ಯಾಗದೊಂದಿಗಿನ ಸ್ತೂಪವು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಕಲೆಯಾಗಿದೆ, ದರ್ಶನಗಳು, ಪವಾಡಗಳು ಜೀವನದ ಹಾಲಿವುಡ್ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ನೈಟ್ಸ್, ಸಮಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರ (ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ) ಈ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವ ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಾಂತ್ರಿಕನು ನಾಯಕನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ರುಸ್ನ ಆತ್ಮ - ಇದು ವಾಮಾಚಾರದ ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷಗಳು, ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಯುದ್ಧವು ಜನರ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ (ಯಾರು ಇದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಯುದ್ಧವು ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿದೆ, ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ )

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಆತ್ಮವು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದೆ (ರಾಜಕುಮಾರಿ, ರಷ್ಯಾ), ಅವಳು ಗ್ರೇ ವೋಲ್ಫ್ನಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಇದು ನಮ್ಮ "ಜನರ ಸೇವಕರ" ಸಾರವಾಗಿದೆ). ಆದರೆ ಸಾರ್ ಕಶ್ಚೆಯ್ ಈಗಾಗಲೇ ಚಿನ್ನದ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸಮಯವು ಚಿನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ... ಇದು ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾದಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ...! ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗಳ ಕೋಡ್ ಮೂಲಕ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಚಳುವಳಿಯ ಹಾದಿಯು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ಇವು ಪ್ರಪಂಚದ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಅವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ, ತೋರುತ್ತದೆ ... ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹೋರಾಟದ ಫಲಿತಾಂಶವು ಈಗ ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವವರು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಾನವ ಆತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮದ ಈ ಕೋಡ್ ಮೂಲಕ, ಯಾರಾದರೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಘಟನೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಸಂಶೋಧನೆಯು ನಿಮಗೆ "ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಂಬಿಕೆ, ಮತ್ತು ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ..." ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

ಇವುಗಳು ಎಲ್.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಚಿತ್ರಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು "ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ" ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ, ರಷ್ಯಾ ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಹೊಲೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. . ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕ್ರಾಸ್ನೋ ಸೊಲ್ನಿಶ್ಕೊ - ಹೆವೆನ್ಲಿ ಫಾದರ್, ಡಿವೈನ್ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್. ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮಾತೃ ಭೂಮಿಯ ಆತ್ಮ, ರಷ್ಯಾದ ಜನರು, ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ. ರುಸ್ಲಾನ್ - ತಂದೆಯಿಂದ ಮೇಲಿನಿಂದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಆತ್ಮ; ಮೆಸ್ಸಿಹ್, ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮ. ರೋಗ್ಡೈ - ಹೋರಾಟದ ಮನೋಭಾವ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗ, ಮಾನವ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯ ಮಾರ್ಗ. ರತ್ಮಿರ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಸ್ಪಿರಿಟ್, ಐಹಿಕ ಚರ್ಚ್, ಅಲ್ಲಿ ಶೆಫರ್ಡೆಸ್ ಚರ್ಚ್ನ ಹಿಂಡು, ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮತಾಂಧ ನಂಬಿಕೆಯ ಆತ್ಮ. ಫರ್ಲಾಫ್ - ಭ್ರಮೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭೌತಿಕತೆಯ ಚೈತನ್ಯ, ಜುದಾಯಿಸಂ, ಜುದಾಯಿಸಂ. ಫಿನ್ - ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಚೈತನ್ಯ - ಆರ್ಯರು, ರುಸ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ವೈದಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಚೈತನ್ಯ, ಮೆಸ್ಸಿಹ್ - ರುಸ್ಲಾನ್ ಆಗಮನದ ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನೈನಾ - ಜುಡೈಸರ್ನ ಆತ್ಮ, ಅವರು ಪ್ರಭಾವಗಳು, ಮಾಟಗಾತಿ, ಯಹೂದಿಗಳ ಆತ್ಮ, ಜುದಾಯಿಸಂನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಕಾರ್ಲಾ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ಗಡ್ಡವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ. ಅರಪರು ನಾವೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಭೌತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾಸರು, ಕಾರ್ಲದ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು. ಮರುಭೂಮಿ ಮೀನುಗಾರರು - ಸ್ಲಾವ್ಸ್ - ಆರ್ಯನ್ನರ ಪೂರ್ವಜರ ವೈದಿಕ ಪುರೋಹಿತಶಾಹಿ. ತಲೆ - ಐಹಿಕ ಮನಸ್ಸು, ಅದರ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆ, ಹೆಮ್ಮೆ. ಕುದುರೆಯು ವಸ್ತು ಶೆಲ್, ಸ್ಪೇಸ್‌ಸೂಟ್, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ, ಅಂದರೆ. ಮಾನವ ಭೌತಿಕ ದೇಹ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳ ಹೆಸರು ... ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ. ಒಂದು ದೈವಿಕ ಸೃಷ್ಟಿ, ಮೇಲಿನಿಂದ ರುಸ್ಲಾನ್, ರುಸ್ಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾದ ಆತ್ಮ. ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಲಾ ಈ ಭ್ರಮೆಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಆಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಲಾ ಅವರು ಬಯಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಯೋಚಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಬೇಗನೆ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಅವಳ ಆಲೋಚನೆ ರುಸ್ಲಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ. ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಭೆಯು ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೃಶ್ಯ ಕ್ಯಾಪ್ ಅದನ್ನು ಲೌಕಿಕ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕನ್ನಡಿಗರಲ್ಲಿ (ಸಹಜವಾಗಿ, ಈಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ) ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಬಯಕೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಅವಳು ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಂತರ ಚಿತ್ರವು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಆಶಯವನ್ನು ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ (ಅದರ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ). ರುಸ್ಲಾನ್ ಆಗಿ ಬದಲಾದ ನಂತರ, ಅವನು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ (ಹೊಂದಲು). ಆದರೆ ಕೊನೆಯ ನಿರಾಶೆಯು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನೊಮೊರ್‌ಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿತು. ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ಅದೃಶ್ಯ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಬುದ್ಧ ಆತ್ಮದ ಚಿತ್ರಣ, ತಂದೆಯ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ತಾರತಮ್ಯದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಈ ಸಭೆ ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಇದು ಕುಬ್ಜವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು, ಅವನ ಜಗತ್ತನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಲಗಿರುವ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾದಿಂದ ಅದೃಶ್ಯ ಕ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ತಾರತಮ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ತಂದೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಂಗುರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ.

ಇಡೀ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಪಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಜ್ಞೆಗಳಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಪಕ್ವವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ತಂದೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳಲು, ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಲು. ರುಸ್ಲಾನ್ - ರಷ್ಯಾದ ಅಲನ್, ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕ, ಆತ್ಮದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕಿರೀಟ, ಬೆಳಕು, ದೇವರ ಮಗ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗದೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ. ಅವನ ಆತ್ಮವು ಆಲಸ್ಯ, ಹತಾಶೆ, ಭರವಸೆ, ಹೋರಾಟ, ತಾರತಮ್ಯ, ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಶೆರ್ಶ್ನೇವ್ ಅವರ ಲೇಖನಗಳಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ.

5 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಪಾಠ

"ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮವಿದೆ ... ಅದು ರಷ್ಯಾದಂತೆ ವಾಸನೆ!"

(A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ)

ಪಾಠದ ಉದ್ದೇಶಗಳು:

1. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕರ ಬಗ್ಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಾರಾಂಶಗೊಳಿಸಿ.
2. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಕವಿತೆಯ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಹುಮುಖತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ: ಸಾಹಿತ್ಯ, ಸಂಗೀತ.
3. ವಿವಿಧ ಕಲೆಗಳ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.
4. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು.

ಉಪಕರಣ: ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪಾತ್ರಗಳ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ, ಸಂಗೀತ ಕೃತಿಗಳು ("ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್", ಒಪೆರಾ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪ).

ತರಗತಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

1.ಪಾಠದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು.

2. ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಹುಡುಗರೇ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಗಳು. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾಠಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪಾಠವು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇಂದು ನಾವು ಇಬ್ಬರು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ: ನಾನು, ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಖಮಟೋವ್ನಾ ಗಲಿಮುಲ್ಲಿನಾ, ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ. ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಬರೆದವರು ಯಾರು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕೆಲಸವಿದೆ: ನಾವು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದುತ್ತೇವೆ, ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಖಂಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಕವಿತೆಗೆ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸೃಜನಶೀಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕರ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕಲೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾರಾಂಶ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

3. ಪಾಠದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ, ಹುಡುಗರೇ, ಏಕೆ, "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಇತರ ಪ್ರಕಾರದ ಕಲೆಯತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆಯೇ? ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನು ನೀಡುತ್ತದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು, ಪಾತ್ರಗಳ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದೃಶ್ಯ, ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಅದು ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಕಾರದ ಕಲೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯೂಸಸ್ನ ವ್ಯಂಜನವು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದಗಳ ವ್ಯಂಜನ. ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸಂಯೋಜಕ ಗ್ಲಿಂಕಾ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಹೌದು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸಂಗೀತ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಯೋಜಕ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಗ್ಲಿಂಕಾ ಅವರಿಂದ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಕೆಲಸದ ಕೆಲಸವು ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಮತ್ತು ಒಪೆರಾ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಒಪೆರಾ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ಕೇವಲ ಒಂದು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಒಪೆರಾವನ್ನು 32 ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ತುಣುಕನ್ನು ಕೇಳೋಣ. (ತುಣುಕು ಆಲಿಸಿ)

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಒಪೆರಾ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಓವರ್ಚರ್ನಿಂದ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಈ ಪದದ ಅರ್ಥ ಏನು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ "ತೆರೆಯಲು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒವರ್ಚರ್ ಎಂಬುದು ಒಪೆರಾಗೆ ಸಂಗೀತದ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಸರಿ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಪೆರಾವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೇಖಕರ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ನಂತರ ಬಳಸದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಧುರವಿಲ್ಲ. ನಾವು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸೋಣ. ಪರದೆಯು ಇನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ದೀಪಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಅವಳು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಳು?

ಓವರ್ಚರ್ ಅನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಸಂಗೀತವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಒಪೆರಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿತು. ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಲೇಖಕರು ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ, ಒಪೆರಾವನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ರಷ್ಯಾದ ಹಾಡುಗಳ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಸರಿ. ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ ಒವರ್ಚರ್ ಏಕೆ ಬೇಕು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಇದು ಒಪೆರಾದ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಸರಿ. ಆದರೆ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಇದೆಯೇ? ಅದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಹುಡುಗರೇ. ಕವಿತೆ ಒಂದು ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ - ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ನಾಯಕರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಪರಿಚಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗ. ಲುಕೊಮೊರಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸಾಗಿಸೋಣ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮುನ್ನುಡಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ,

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪಾತ್ರಗಳ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ: Lukomorye ಬಳಿ ಹಸಿರು ಓಕ್ ಇದೆ;

ಓಕ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಸರಪಳಿ:

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಬೆಕ್ಕು ವಿಜ್ಞಾನಿ

ಎಲ್ಲವೂ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ;

ಅವನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ - ಹಾಡು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,

ಎಡಕ್ಕೆ - ಅವನು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಅಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳಿವೆ: ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ,

ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;

ಅಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ

ಕಾಣದ ಮೃಗಗಳ ಕುರುಹುಗಳು;

ಕೋಳಿ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ

ಅದು ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಬಾಗಿಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದೆ;

ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಯು ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;

ಅಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಅಲೆಗಳು ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ

ಬೀಚ್ ಮರಳು ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,

ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಸುಂದರ ನೈಟ್ಸ್

ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ನೀರು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ,

ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮುದ್ರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ;

ರಾಜಕುಮಾರ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ

ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ;

ಅಲ್ಲಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ

ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ, ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ

ಮಾಂತ್ರಿಕನು ನಾಯಕನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ;

ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

ಮತ್ತು ಕಂದು ತೋಳವು ಅವಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ;

ಬಾಬಾ ಯಾಗದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ತೂಪವಿದೆ

ಅವಳು ತಾನೇ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ;

ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಕಶ್ಚೆಯ್ ಚಿನ್ನದ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಾನೆ;

ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಇದೆ ... ಇದು ರಷ್ಯಾದ ವಾಸನೆ!

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದೆ;

ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಹಸಿರು ಓಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ;

ಬೆಕ್ಕು ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿತ್ತು, ವಿಜ್ಞಾನಿ

ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು ...

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ: ಗೈಸ್, ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ನಂತರ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ - ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಕೃತಿಯ ಮೂಲ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್". ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು? ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಏಕೆಂದರೆ ರುಸ್ಲಾನ್ ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಕ, ನಾಯಕ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ: ಲೇಖಕರು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ವೇಲಿಯಂಟ್ ರುಸ್ಲಾನ್, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ, ನಮ್ಮ ನೈಟ್, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ರುಸ್ಲಾನ್, ಪ್ರಬಲ ನಾಯಕ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಎಪಿಥೆಟ್ಸ್.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ವಿಶೇಷಣ ಎಂದರೇನು? (ಮಕ್ಕಳು ವಿಶೇಷಣದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ)

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ.ಹುಡುಗರೇ, ಈಗ ನೀವು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ? ನಾಯಕನ ಯಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು? ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸೋಣ.

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಓದುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆಯೇ?

ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಪತಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನೋಟವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

ನಾನು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?

ಅಥವಾ ಅದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಕೈದಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ

ಮತ್ತು, ದುಃಖಿತ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ,

ಕತ್ತಲು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿದೆಯೇ?

ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎದುರಾಳಿ

ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ?...ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ

ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕತ್ತಿ ಇದೆ,

ತಲೆ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಭುಜದಿಂದ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ: ಹಾಗಾದರೆ, ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ರುಸ್ಲಾನ್‌ನ ಯಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿ, ವೀರ ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ ...

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಯಾವ ನಾಯಕನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಮಹಾಕಾವ್ಯ ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಅದು ಸರಿ, ಏಕೆ ...

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ: ಗೆಳೆಯರೇ, ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಕವಿತೆಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು?

ದೇವರ ಗುಡುಗಿನಂತೆ

ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ನಾಸ್ತಿಕನಿಗೆ ಬಿದ್ದನು ...

ಅಸಾಧಾರಣ ಖಡ್ಗವು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,

ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,

ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ

ಮತ್ತು ಕಿರುಚಾಟದೊಂದಿಗೆ, ರಚನೆಯು ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ...

ಪ್ರಬಲ ನಾಯಕ ನಗರದ ಮೂಲಕ ಹಾರುತ್ತಾನೆ;

ಅವನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಜಯದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ;

ಈಟಿಯು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ;

ತಾಮ್ರದ ಚೈನ್ ಮೇಲ್ನಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: (ಎಪಿಥೆಟ್ಸ್, ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ರೂಪಕಗಳು, ಹೈಪರ್ಬೋಲ್)

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪಠ್ಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಅವರ ಕಾರ್ಯವೇನು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು : ಇದು ಓದಲು ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ ಆಗುತ್ತದೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಸರಿ! ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನಗಳು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯ, ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಕಲಾವಿದರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನೋಡೋಣ. (ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ)

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ: ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ... ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ? ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಅವಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸ್ನೇಹಪರ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ನಿರಾತಂಕ, ಸಾಧಾರಣ, ದಾಂಪತ್ಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಿಹಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾರಾಡುವ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ಚಿನ್ನದ ಸುರುಳಿಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ವಸಂತ ಉದಯದಂತೆ ತಾಜಾ..

... ವಿಧಿಯು ಅವಳ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಲು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿತು; ಅವಳ ನಗು, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಖವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತವೆ. ಕವಿ ಅವಳನ್ನು "ಕಿರಿಯ ಮಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ಮೃದುತ್ವ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಎಪಿಥೆಟ್ಸ್, ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ರೂಪಕ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಒಳ್ಳೆಯದು ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದೀರಿ.

ಈಗ ನೀವು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಓದುತ್ತಾನೆ: ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಂದ ದೂರ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ,

ನಾನು ಇನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?

ಓ ನೀವು, ಅವರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಉತ್ಸಾಹ

ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ,

ಖಳನಾಯಕನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ!

ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

ನೀರಸ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಹಬ್ಬಗಳಿಲ್ಲ

ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ನಾಯಕಿ ಪ್ರೀತಿಯ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ...

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ನಮಗೆ ಯಾರನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ? (ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ನಾಯಕಿಯರು)

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ವಿವರವಾದ ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ, ನಾನು ಸೌಮ್ಯ, ಸಾಧಾರಣ ರಷ್ಯಾದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾಯಕಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು, ನಾನು ಮೃದುವಾದ ತಿಳಿ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮೇಲೆ ಜಯಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತನದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಯಾರು? (ಈ ವೀರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ - ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾದ ಕಪಟ, ದುಷ್ಟ ಅಪಹರಣಕಾರ.)

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಒಪೆರಾದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಏಕವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳೇನು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಏರಿಯಾಸ್.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ರುಸ್ಲಾನ್ ಏರಿಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಏರಿಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಮೂಕ ನಾಯಕ. ಅವನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲೇಖಕನು ನಮಗೆ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಅವರ ಮಾರ್ಚ್ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳೋಣ. ("ಮಾರ್ಚ್ ಆಫ್ ಚೆರ್ನೋಮೋರ್" ಅನ್ನು ಆಲಿಸಿ)

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಸಂಯೋಜಕ ನಮಗೆ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೆಳೆಯಿತು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ದುಷ್ಟ, ಕಪಟ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಯಾವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರು?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಪಕರಣಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ವಾದ್ಯಗಳ ಟಿಂಬ್ರೆ ಗಾಳಿ, ತಾಳವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು, ಧ್ವನಿ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಹಠಾತ್ ಆಗಿದೆ.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಗಂಟೆಗಳು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು: ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿಸಲು.

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಅದರ ಬಣ್ಣವು ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ಆಲಿಸಿದ ಸಂಗೀತದ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. (ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು - ಬಣ್ಣದ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು - ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.)

ಸಂಗೀತ ಶಿಕ್ಷಕ: ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ಬಣ್ಣದ ಸ್ಪಾಟ್ ಕೂಡ ಗಾಢ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಗೆಳೆಯರೇ, ನಾವು ಎರಡು ಕಡೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ - ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ. ಈ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಹುಮುಖಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ವಿಧಾನಗಳತ್ತ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸೋಣ.

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಹುಡುಗರೇ, ಅಂತಹ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪಾಠಗಳು ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ? (ಕೇವಲ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಕಲೆ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾವು ಕೃತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಾರದ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನಗಳು ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಹೊಸ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುಮುಖಿ ಮತ್ತು ಮರೆಯಲಾಗದಂತಾಗುತ್ತದೆ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕೃತಿ, ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ, ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಯೋಜಕನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆದಿದೆ. .)

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತ ಫಿನ್ ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿರಿ." ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ಹುಡುಗರೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಠವನ್ನು "ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮವಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವಾಸನೆ ಇದೆ" ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಆತ್ಮವು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ, ಇದು ರುಸ್. ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಭೂಮಿ, ಜನರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

4. ಪಾಠದ ಸಾರಾಂಶ

ಸಾಹಿತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕ:ಈಗ ನಾನು "ಫೇರಿ ಟೇಲ್" ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಸಿಂಕ್ವೈನ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

ಸಿಂಕ್ವೈನ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನೆನಪಿಸೋಣ? ಈ ಕಿರು ಕೃತಿಯು ಎಷ್ಟು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ?

ಗೆಳೆಯರೇ, ನಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರಯಾಣವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ವೀರರಿಗೆ ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಪಾಠವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಅಂತಹ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

5. ಮನೆಕೆಲಸ: 1)"ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರಿಂದ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ" ಎಂಬ ಕಿರು-ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ;

2) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪದಗಳು ಯಾವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ:

1. ರೂಪಕ
2. ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ
3. ವಿಶೇಷಣ

ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು.

ಬಿಳಿ ಉಗಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಾದ್ಯಂತ ಹರಡುತ್ತದೆ.

ಕನ್ನಡಿಯ ನೀರಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ವಿಲೋ ಸುರುಳಿಗಳ ಮೂಲಕ

ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಳಕು ಹರಡುತ್ತದೆ.

ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜೊಂಡುಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಿಶ್ಯಬ್ದ - ನಿರ್ಜನ ಪರಿಸರ.

ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನಿಸಬಹುದು ಇಬ್ಬನಿ ಮಾರ್ಗ.

ನಿಮ್ಮ ಭುಜದಿಂದ ಬುಷ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ

ಎಲೆಗಳಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಇಬ್ಬನಿ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತದೆ.

ತಂಗಾಳಿಯು ಏರಿತು, ನೀರು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಏರಿಳಿತವಾಯಿತು.

ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಧಾವಿಸಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು.

ದೂರ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮೀನುಗಾರರು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು,

ಅವರು ಕಂಬಗಳಿಂದ ಬಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದೋಣಿಗಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದರು ...

ಎ ಪೂರ್ವವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ,

ಮತ್ತು ಕಾಡು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ, ನಗುತ್ತಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು,

ಹೊಲಗಳಿಗೆ, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಗೆ, ವಿಲೋ ಮರಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ

ಚಿನ್ನದ ಹೊಳೆಗಳಿಂದಒಳಗೆ ಸುರಿದರು

ಪಠ್ಯ:
ಧೂಳಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೀಲಿ ದಕ್ಷಿಣದ ಆಕಾಶವು ಮೋಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಬಿಸಿ ಸೂರ್ಯನು ತೆಳುವಾದ ಬೂದು ಮುಸುಕಿನ ಮೂಲಕ ಹಸಿರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬಹುತೇಕ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುಗಳು, ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್ ಪ್ರೊಪೆಲ್ಲರ್‌ಗಳು, ಟರ್ಕಿಶ್ ಫೆಲುಕ್ಕಾಸ್‌ನ ಚೂಪಾದ ಕೀಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಹಡಗುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಬಂದರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು, ಗ್ರಾನೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದು, ಬೃಹತ್ ತೂಕವು ತಮ್ಮ ರೇಖೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಜಾರುವ ಮೂಲಕ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಡಗುಗಳ ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು, ತೀರಗಳು, ಹೊಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಗೊಣಗುವುದು, ನೊರೆ, ವಿವಿಧ ಕಸದಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಆಂಕರ್ ಚೈನ್‌ಗಳ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಸರಕು ತಲುಪಿಸುವ ಕಾರುಗಳ ಹಿಡಿತದ ಘರ್ಜನೆ, ಕಲ್ಲಿನ ಪಾದಚಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬೀಳುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಾಳೆಗಳ ಲೋಹೀಯ ಕಿರುಚಾಟ, ಮರದ ಮಂದವಾದ ಬಡಿತ, ಕ್ಯಾಬ್ ಕಾರ್ಟ್‌ಗಳ ಸದ್ದು, ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್‌ಗಳ ಸೀಟಿಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚುಚ್ಚುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಂದವಾದ ಘರ್ಜನೆ, ಲೋಡರ್‌ಗಳು, ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಸೈನಿಕರ ಕೂಗು - ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಗಳು ಕೆಲಸದ ದಿನದ ಕಿವುಡ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬಂಡಾಯದಿಂದ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ, ಬಂದರಿನ ಮೇಲಿರುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ - ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಅಲೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಏರುತ್ತವೆ ಅವು ನೆಲದಿಂದ - ಈಗ ಮಂದ, ಘೀಳಿಡುತ್ತವೆ, ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗುಡುಗು, ಧೂಳಿನ, ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಾನೈಟ್, ಕಬ್ಬಿಣ, ಮರ, ಬಂದರು ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗ, ಹಡಗುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು - ಎಲ್ಲವೂ ಬುಧದ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸ್ತೋತ್ರದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಜನರ ಧ್ವನಿಗಳು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ಈ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಜನರು ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಜನಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ: ಅವರ ಆಕೃತಿಗಳು, ಧೂಳಿನ, ಸುಸ್ತಾದ, ವೇಗವುಳ್ಳ, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಸರಕುಗಳ ತೂಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿ, ಧೂಳಿನ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ. ಶಾಖ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳ ಸಮುದ್ರ, ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೃಹದಾಕಾರದ ವಸ್ತುಗಳು, ಸರಕುಗಳ ರಾಶಿಗಳು, ಗರಬಡಿದ ಗಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅವು ಅತ್ಯಲ್ಪ. ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿಸಿತು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗತಗೊಳಿಸಿತು. ಹಬೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತು, ಭಾರವಾದ ದೈತ್ಯ ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್‌ಗಳು ಶಿಳ್ಳೆ, ಹಿಸ್, ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ತಮ್ಮ ಡೆಕ್‌ಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತೆವಳುತ್ತಾ, ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಂದ ಆಳವಾದ ಹಿಡಿತಗಳನ್ನು ತುಂಬುವ ಬೂದು, ಧೂಳಿನ ಆಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಅಣಕು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಅವರ ಗುಲಾಮ ಕಾರ್ಮಿಕರ. ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಪೌಂಡ್‌ಗಳಷ್ಟು ಬ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹಡಗಿನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪೌಂಡ್‌ಗಳ ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಪೋರ್ಟರ್‌ಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ. ಸುಸ್ತಾದ, ಬೆವರುವ ಜನರು, ಆಯಾಸ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಶಾಖದಿಂದ ಮಂದ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಯಂತ್ರಗಳು, ಈ ಜನರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಾರ್ಪುಲೆನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯಂತ್ರಗಳು - ಯಂತ್ರಗಳು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೀಮ್ನಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ನಾಯುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ರಕ್ತ - ಈ ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಿತೆ ಇತ್ತು. ಶಬ್ದವು ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತು, ಧೂಳು, ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು, ಶಾಖವು ದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ದಣಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಒಂದು ರೀತಿಯ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಸ್ಫೋಟ ಅಲ್ಲಿ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿದ ಗಾಳಿಯು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ, ಮೌನವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಧೂಳಿನ ಶಬ್ದ, ಕಿವುಡಗೊಳಿಸುವ, ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ, ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದು ಶಾಂತ, ಸ್ಪಷ್ಟ, ವೈಭವಯುತವಾಗುತ್ತದೆ. .. ಹನ್ನೆರಡು ಅಳತೆ ಮತ್ತು ಗಂಟೆಯ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೈಕ್ಗಳು ​​ಕೇಳಿಬಂದವು. ಕೊನೆಯ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಧ್ವನಿಯು ಸತ್ತುಹೋದಾಗ, ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕಾಡು ಸಂಗೀತವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ನಂತರ ಅದು ಮಂದ, ಅತೃಪ್ತ ಗೊಣಗಾಟಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. ಈಗ ಜನರ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಊಟದ ಸಮಯ.

1. ಅವರ ಕೆಲಸದ ಪಾತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಲೇಖಕರ ವರ್ತನೆ. 2. ಘಟನೆಗಳ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ. 3. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಸಂಬಂಧ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಜಾನಪದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ ...

1. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಅಥವಾ ಕವಿತೆ? 2. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು. 3. ಅಂತ್ಯದ ಅರ್ಥ. ಈ ಕಥೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿವೆ! ಒಂದೊಂದು ಕವಿತೆ! A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ಕಲ್ಪನೆಯು ಲೈಸಿಯಂನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ವೀರರನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ...

ತನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಾಗ, ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅರ್ಜಾಮಾಸ್‌ನ ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಶಖೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಒಪೆರಾವನ್ನು ವಿಡಂಬಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಬಹುದು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಮಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ವಿಡಂಬನೆಯ ಕುರುಹುಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ (ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದಾಗಿ ...

ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಕವಿತೆ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" (1820) ಬರೆದರು. ಈ ಪ್ರಕಾರವು ಕಾಮಿಕ್ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ಕವಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೊಗ್ಲಾನೋವಿಚ್ ಅವರ "ಡಾರ್ಲಿಂಗ್" ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು). ಗಮನ ಪುಷ್ಕಿನ್ ...

ನಾನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ವೀರರ ಜೀವನವು ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಬಂದರೂ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮೇಲೆ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವ ವಿಜಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ..." ನ ನಾಯಕರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಆಸಕ್ತಿಯು 1818 ರಲ್ಲಿ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯ ಇತಿಹಾಸದ ಮೊದಲ ಎಂಟು ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು. ಪುಷ್ಕಿನ್ "ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಗಮನದಿಂದ" ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಓದಿದರು. "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಓದುವಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ...