ಸಂಪಾದಕರಿಂದ
(ಸಣ್ಣ ಮುನ್ನುಡಿ)

ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಧುನಿಕ ವಿದೇಶಿ ಲೇಖಕರನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬರಹಗಾರರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯಶಸ್ಸುಪ್ರಕಾಶಕರು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ "ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ಸ್" ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಐತಿಹಾಸಿಕ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ (1830-1894) ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇವೆ.
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್ ಬ್ರದರ್‌ಹುಡ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ ಡಾಂಟೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ (1828-1882) ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ಕೆಲಸವು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಲುನಿನ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಪ್ರಕಟಿತ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು "ಗೋಲ್ಡನ್ ಫಂಡ್" ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಆಯಿತು.
"ಡಿಂಗ್-ಡಾಂಗ್" ಸಂಗ್ರಹದ ಕವನಗಳನ್ನು ಮಾಶಾ (ಮಾರಿಯಾ ಮಿಖೈಲೋವ್ನಾ) ಲುಕಾಶ್ಕಿನಾ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಿದರು, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಅನುವಾದಕ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕವಿ (ಅವಳಿಂದ) ಸ್ವಂತ ಬರಹಗಳುಅಂಕಣದ ಮುಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ).
ಕೆಲವು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, BiblioGuide ಅಮೇರಿಕನ್ ವೈದ್ಯರ ಆಕರ್ಷಕ ಪುಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು ಸೆಯುಸ್ "ಹಾರ್ಟನ್ ಎಲಿಫೆಂಟ್ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ", ಇದನ್ನು ಮಾಶಾ ಲುಕಾಶ್ಕಿನಾ ಕೂಡ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಈಗ - ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ.
ನೀವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಬಹುಶಃ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ - ನಿಗೂಢ ಮಹಿಳೆ ಆಂಗ್ಲ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

"ಡಿಂಗ್-ಡಾಂಗ್" ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಕವನಗಳು
(ಮಾಶಾ ಲುಕಾಶ್ಕಿನಾ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ)

ಡೀಪ್ ಎಂದರೇನು?

ಡಾಲಿ

ಗುಲಾಬಿ

ಬೋಟ್‌ಮ್ಯಾನ್

ಪೈನ್

ಹಾಲಿಡೇ

ನೀವು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ

ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ವಜ್ರ

ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಮನೆ

ಶಬ್ದಗಳಿಲ್ಲ

ಈ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಧ್ಯೇಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ "ಡಿಂಗ್-ಡಾಂಗ್" ("ಸಿಂಗ್-ಸಾಂಗ್") ಕವನಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1872 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಕವನ ಪುಸ್ತಕಗಳುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾಲದ ಈ ನವೀನ ಸಂಗ್ರಹದ ಲೇಖಕ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆ?
ಆಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ಹಲವಾರು ಯಶಸ್ವಿಗಳಿಂದ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಜೀವನ ಸಂದರ್ಭಗಳು. ಇದು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ ವಲಸಿಗರ ಮಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ)*, ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದ, ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಪದಗಳ ರುಚಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವಳಾದ ಅವಳಿಗೆ ಬಂಧುಗಳ ವಿಶೇಷ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇದೇ. ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಮ್ರತೆ, ತಪಸ್ಸಿನ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಉಪಸ್ಥಿತಿಅತಿಥಿಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ - ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು.
ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಮೊದಲೇ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಅವಳ ಅಜ್ಜ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದರು, ಅವರು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ವರ್ಷ. ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಹುಡುಗಿಯ ಕವನಗಳು, ಸಹೋದರಿಯರ ನಡುವಿನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಾದಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ದಾಳಿಕೋರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು, ಅನರ್ಹ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಸೊಗಸಾಗಿ ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾದ ವಾಗ್ದಂಡನೆ, ಹಾಗೆಯೇ "ಹೃದಯದಿಂದ" ಬರುವ ಹಗುರವಾದ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಕವಿತೆಗಳು:

ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುರಂತ ಕವಿತೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಮೂವತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ "ಟು ದಿ ಮೌಂಟೇನ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದು ಅವರ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ:

ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವಳು, ಅವಳು ತನ್ನ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದಳು - “ನೆನಪಿಡಿ” ಮತ್ತು “ನಾನು ಸಾಯುವಾಗ”, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕಾರಣವನ್ನು ನೀಡಿತು."ಸಾವಿನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬದ್ಧತೆ" .

ಅವಳು "ಬೇಸಿಗೆ ವಿಲ್ ಎಂಡ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. "ಡಿಂಗ್-ಡಾಂಗ್" ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ನಂತರ ಬರೆಯುವ ಕವಿತೆಗಿಂತ ಈ ಕವಿತೆ ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ!
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ವೇದನೆಯು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅರಳುತ್ತಿರುವ ಹೂವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಅದು ಒಣಗುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. "ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು" ದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನೈತಿಕತೆ, ಅವಳು ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು ಅಂತಹ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ!
“ಅವಳ ಕವಿತೆಗಳು ... ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಅತೀಂದ್ರಿಯತೆ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯಿಂದ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ, ಅಹಂಕಾರಿ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮುಚ್ಚಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಫಲಗಳಾಗಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಐಹಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪ್ರೀತಿಯ ನಡುವಿನ ಗಡಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲವಿದೆ. - ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳು ಆಧುನಿಕವಾಗಿವೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬರಹಗಾರಜಾನ್ ಫೌಲ್ಸ್ "ವುಮನ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್" ಕಾದಂಬರಿಯ ಒಂದು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ, ಕವಯತ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯನ್ ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕಾದಂಬರಿಯ ನಾಯಕಿ ಸಾರಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಈ ತಿರುವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿಗಳುಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ. ಅವರು ಬಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮದುವೆಯ ಮೊದಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ದಾಳಿಕೋರರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಮುರಿದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಸಾಧಾರಣ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು ...

ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹತ್ತುವಿಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲ್ಯವು ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯ ನಡುವಿನ ಮುದ್ದಾದ, ಚೇಷ್ಟೆಯ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸುವ ಜಗಳದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ:

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ:

ಯಾವ ಸರಳತೆ, ಯಾವುದೇ ಭಂಗಿಯ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ "ಸೆಕೆಂಡ್ ಲೈಫ್" ಸಾನೆಟ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ!

ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಜೀವನವು ಅವಳ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ನಿಜವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಅವಳು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳುಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಕಾಂತವಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. "ರಿಫ್ಲೆಕ್ಷನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು," ಅವಳು ತನ್ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಜೀವನದ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ, ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ!

ಅದೃಷ್ಟವು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸದೆ ಅವಳು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವಳ "ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಯಾವ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ:

ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸೃಜನಶೀಲ ಪ್ರಯಾಣದ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಕಲನ.

ಮಾಶಾ ಲುಕಾಶ್ಕಿನಾ

* ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್(1783-1854), ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕವಿ, "ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ" ದ ಸಂಕಲನಕಾರ ದೈವಿಕ ಹಾಸ್ಯ"" ಡಾಂಟೆ (1826). 1824 ರಿಂದ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು ಮಾರಿಯಾ ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕಾ "ಡಾಂಟೆಯ ನೆರಳು" ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕಿ ಕಿರಿಯ ಮಗವಿಲಿಯಂ ಮೈಕೆಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಡಾಂಟೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರ.

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಪೆರುವಿಯನ್ಅವಳ ಸಹೋದರ ಡಾಂಟೆ ರೊಸೆಟ್ಟಿ.

ಕವನಗಳ ಲೇಖನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ - ಮಾಶಾ ಲುಕಾಶ್ಕಿನಾ. ಮೂಲ ಲೇಖನ.

ಸಮಕಾಲೀನರ ಪ್ರಕಾರ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ (1830-1894) ಘನತೆ ಮತ್ತು ಘನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ. ಆಕೆಯ ಸಹೋದರ, ಕವಿ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಡಾಂಟೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಭಾವಚಿತ್ರದಿಂದ ಇದು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಮಹಿಳೆ ಮಾಡಿದ ಹಲವಾರು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಅವರ ಸಹೋದರನ ಮತ್ತೊಂದು ಭಾವಚಿತ್ರ (1866).

ಎರಡು ಬಾರಿ ಅವಳು ಮದುವೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು - ಮತ್ತು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಅವರು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಮುರಿದರು. ಗಾಸಿಪ್ಗೆ ಗಮನ ಕೊಡದೆ, ಅವರು ಬಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ಯುದ್ಧಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನರ್ಸ್ ಆಗಿ, ಗಾಯಾಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಏಕಾಂತವಾಸಿಯಾದಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.

ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ನಾನು ಏನು ಕೊಡಬೇಕು?
ನಾನು ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಬಲ್ಲೆ. ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಕುಟುಂಬದ ಫೋಟೋ. ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ: ಡಾಂಟೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ; ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ಕವಿ; ಅವರ ತಾಯಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪೋಲಿಡೋರಿ; ವಿಲಿಯಂ ಮೈಕೆಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ಕಲಾ ವಿಮರ್ಶಕ.

ಬಗ್ಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವರೊಸೆಟ್ಟಿ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದಳು. ಯಾವಾಗಲೂ ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಸುಲಭ, ಗೋಚರ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ವರ್ಷ. ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ ವಲಸಿಗ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯಿಂದ ಪಡೆದಳು. ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮಗುವಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಇದು ಪೋಷಕರ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಮ್ರತೆ, ತಪಸ್ಸಿನ ಗಡಿ, ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳ ನಿರಂತರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ - ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು.

ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ವಿಲಿಯಂ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನಾಲ್ಕು ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ “ಕನಿಷ್ಠ ಪುಸ್ತಕ”, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಸಿಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿತರು. ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದಳು, ಅವಳಂತಲ್ಲದೆ, ಮಹಿಳೆಯರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಡಾಂಟೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಮೈಕೆಲ್ ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್ ಬ್ರದರ್‌ಹುಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಳು. ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಅಥೇನಿಯಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕವು ಅವಳ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಅದರ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ.

ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪಕ್ಷಿ ಗಾಯನದಂತಿದೆ
ಸಾವಿರ ಗಲಿಬಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಬೇಸಿಗೆಯ ಉದ್ಯಾನದಂತಿದೆ
ಹಣ್ಣುಗಳ ಸಿಹಿ ತೂಕದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಸಾಗರದಂತೆ
ಮತ್ತೆ ದಡಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ...
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ:
ಪ್ರೀತಿ ಅವಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.

ಈ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಟವು ಪೂರ್ವ-ರಾಫೆಲೈಟ್‌ಗಳು ತಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ: ಆರಂಭಿಕ (ರಾಫೆಲಿಯನ್ ಪೂರ್ವ) ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕಲೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ನೇರ. ಗಾಢವಾದ ಬಣ್ಣಗಳು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವಿವರಗಳು, ಅಲಂಕಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ, ಒಂದೆಡೆ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್‌ಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.

"ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಬಜಾರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವಿತೆಗಳು" ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಮುಖಪುಟ. ಕಲಾವಿದ ಅವಳ ಸಹೋದರ ಡಾಂಟೆ.

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕೃತಿಯನ್ನು "ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್ ಮೇರುಕೃತಿ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ - ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಕವಿತೆ"ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಬಜಾರ್", 1858 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತುಂಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ - ಅರ್ಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನೋಟ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಪಟ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು. ತುಂಟಗಳು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಅವರಿಂದ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾರೆ:

ಎಲೆಗೊಂಚಲು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬೇಸಿಗೆ ಚಿಗುರಿದೆ!
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಇದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ಕನಸಿನಂತೆ, ಹುಚ್ಚಾಟದಂತೆ...
ಖರೀದಿಸಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
……
ದಾಳಿಂಬೆ ಬೀಜಗಳು,
ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಂಪಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ
ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಗೊಂಚಲುಗಳು,
ಆವಕಾಡೊ ರಾಶಿಗಳು,
ನೀಲಿ ಪ್ಲಮ್
ಬೆಳಕಿನ ಎಳೆತದೊಂದಿಗೆ -
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ರುಚಿಕರವಾದ!
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸುರುಳಿಗಾಗಿ!

ಕವಿತೆಗೆ ವಿವರಣೆ. ಲೇಖಕ - ಡಾಂಟೆ ರೊಸೆಟ್ಟಿ.

ದೊಡ್ಡವನು (ಲಿಜ್ಜಿ) ಕಿರಿಯ (ಲಾರಾ) ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಟಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಜ್ಯೂಸ್‌ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಲಾಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಂದ ಸನ್ನಿಹಿತ ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳು ತುಂಟಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ " ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣು“, ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸದೆ ಮತ್ತು ರುಚಿ ನೋಡದೆ, ತುಂಟಗಳು ಹೇಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿ, ತುಂಡು ಅಲ್ಲ. ಲಿಜ್ಜೀ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಂಯಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ:

ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಂದನೆಯನ್ನು ಕೇಳದವರಂತೆ...
ಬಂಡೆಯಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು
ಭೋರ್ಗರೆಯುವ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ.
ಜನಸಮೂಹವು ಕೋಪಗೊಂಡಿತು,
ಹೆಚ್ಚು ದೃಢತೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಭಯ,
ಅವಳು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದಳಂತೆ
ಕಾವಲುಗೋಪುರ.
ಅವಳು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತರದತ್ತ ನೆಟ್ಟಳು,
ನನ್ನ ಬ್ರೇಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವುದು, -
ಅರಳಿದ ಸೇಬಿನ ಮರದಂತೆ,
ಯಾವ ಕಣಜಗಳು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತವೆ.

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಸ್ವತಃ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಗಮನ ಕೊಡದೆ ಸಹೋದರಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೂರಿದರು. ಲಾರಾ ಅವರು ತುಂಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ (ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ "ಲುಕ್ ಅಟ್ ದಿ ಗಾಬ್ಲಿನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು). ವಿಷಯವು ತುಂಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ" ಇದ್ದುದರಿಂದ, ಲಾರಾ ಯಾವುದೇ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
...ಇಂದಿನಿಂದ,
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಂತೆ,
ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮರೀಚಿಕೆ -
ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಲಾರಾ ಉದ್ಯಾನದ ಕನಸು ಕಂಡಳು
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಂಠ.
ನೆಲವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹಕ್ಕಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಲದಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಗಂಟೆಗಳು
ನಿರುತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವಳು ಕುಳಿತಳು...
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆ ಇಲ್ಲ
ಅವಳು ಬಾಗಿ ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದಳು.

ಆದರೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರದ ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾವನ್ನು ಘನತೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸುವುದು, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡುವುದು, ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಚಿಂತನೆ ಅವಳನ್ನು ಸದಾ ಆವರಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಮೂವತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು "ಅಪ್ ದಿ ಮೌಂಟೇನ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದು ಅವರ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳಾದ, ಅವಳು ತನ್ನ ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಳು - "ನೆನಪಿಡಿ" ಮತ್ತು "ನಾನು ಸಾಯುವಾಗ."

ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಖ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ ಪಡೆದ ಅನುಭವ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲಾ, ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಯಿತು: ಅವಳು ಗದ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಳು. 1872 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಂಗ್ರಹ "ಡಿಂಗ್-ಡಾಂಗ್" ("ಸಿಂಗ್-ಸಾಂಗ್") ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅನೇಕ ಪದ್ಯಗಳು ಸೊಗಸಾದ ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ:
- ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಅಥವಾ ವಜ್ರ?
ನಾನು ಏನು ಆರಿಸಬೇಕು, ಮಕ್ಕಳೇ?
- ಸಹಜವಾಗಿ, ವಜ್ರ,
ನೋಡಿ, ಹೊರಗೆ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ!
- ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಅಥವಾ ವಜ್ರ?
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ!
- ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು,
ನೋಡು, ಹೊರಗೆ ಫ್ರಾಸ್ಟಿ!

ಕಲಾವಿದ ಆರ್ಥರ್ ಹ್ಯೂಸ್ ಅವರಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ "ಡಿಂಗ್ ಡಾಂಗ್" ಸಂಗ್ರಹವು ರಾಬರ್ಟ್ ಲೂಯಿಸ್ ಸ್ಟೀವನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಿಂತ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಿಂದಿನದು. ಶಿಶುವಿಹಾರಕವಿತೆಗಳು." ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದೃಶ್ಯ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಚಂದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ... ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಆರಾಮವಾಗಿ, ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ವಿನೋದಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ:

"ನನಗೆ ಬೇಡ" ಎಂಬ ಪದಗಳಿಲ್ಲ
"ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ", "ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ",
ಮತ್ತು "ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ"
ಮತ್ತು "ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ".

ಈಗ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ( ಲೇಖನವನ್ನು 2005 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಅಂದಾಜು.), ಅವಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿತು. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು XIX ಶತಮಾನ. ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್, ಕವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಟೆನ್ನಿಸನ್‌ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದ ಅವಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ ಅವರು, ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಕವನವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪ್ರಚೋದನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆಚರಿಸುವ ಭಾವನೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ."

ಡಾಂಟೆ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರ.

ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ: ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ-ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಸಾನೆಟ್‌ಗಳ ಚಕ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳು - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಓದುಗನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಡುವ ಹಕ್ಕಿದೆ.

ಕವಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಮಾರಕ ಫಲಕ

ಹತ್ತುವಿಕೆ
- ನಾನು ಹತ್ತುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತುವಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆಯೇ?
- ಒಹ್ ಹೌದು. ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮೂತ್ರವಿಲ್ಲ.
- ಮತ್ತು ನಾನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ?
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ತಡರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ.
- ನಾನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
- ನೀವು ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
- ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
- ನೀವು ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಹೇಳಿ, ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವರು ಯಾರು?
- ಮುಂದೆ ನಡೆದ ಜನರು.
- ನಾನು ಬಡಿದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
- ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯದೆ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ಈಗ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಆಶಿಸಬಹುದೇ?
- ಓಹ್, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
- ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
- ಒಳಗೆ ಬಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ.

ನೆನಪಿರಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಭಾಗವಾಗಲು ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ:
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು, ನೀನು ಇರು...
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು.
ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಪ್ರಿಯ,
ದುಃಖ ಅಥವಾ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ...
ನಾನಿನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವಂತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
ಮತ್ತು ಇದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರಿಯ,
ನಂತರ ದುಃಖದಿಂದ ತಿರುಗಾಡಬೇಡಿ
ಇದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೂ ಇಲ್ಲ...
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರೆವುಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನೀವು ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

ಅರ್ಧ ಚಂದ್ರ
ಹಾಫ್ ಮೂನ್... ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಅಸ್ಥಿರ!
ಲೂನಾ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆಯೇ?
ಅರ್ಧ ಚಂದ್ರನು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ ನಗುವಿನಂತೆ.
ಅದರಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಎರಡೂ ಇದೆ - ಮಿಶ್ರ, ಅತಿಕ್ರಮಣ!
ಓಹ್, ಹಾಗಲ್ಲವೇ, ಜೀವನವು ಅದೇ ಅರ್ಧ ತಪ್ಪು,
ಅದೇ ಅರ್ಧ ಉತ್ತರ, ಅದೇ ಅರ್ಧ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಯಿತು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ ...
ನಮ್ಮ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

"ಹೌದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ"
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು - ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ನನಗೆ "ಹೌದು" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರು.
ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಅವನು ಆಗಿದ್ದನು
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ...
ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ,
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಜಗಳಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು,
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ನೀರು ಹರಿದಾಗ,
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು: ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ
ಉಂಗುರ ಮತ್ತು "ಹೌದು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಾವು ಪಾದ್ರಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ -
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ...
ಅದನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ,
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ: "ಇಲ್ಲ."
ನಂತರ ನಾನು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ -
ಚಳಿ ಇರುವ ದೇಶದಿಂದ...
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ,
ಆಗ ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅವನು ನಿಷ್ಠುರ ಮತ್ತು ಮೌನಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಕಣ್ಣುಗಳು ತಣ್ಣೀರಿನಂತಿವೆ.
"ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಆತುರಪಡಬೇಡ.
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನೀವು "ಹೌದು" ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು.
ಅವನು ಸುತ್ತಳತೆಯನ್ನು ತಡಿಗೆ ಬಿಗಿದನು
ಮತ್ತು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆ ದೂರದ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು,
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ತುಂಬಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ...
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ನನಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

ಗುಲಾಬಿ
ಲಿಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸದ ಒಂದು,
ಆದರೆ ಅವಳು ರಾಣಿಯಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ.
ಮಿಮೋಸಾ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!
ಸೇಬಿನ ಮರದ ಬಣ್ಣ ಎಷ್ಟು ಕೋಮಲವಾಗಿದೆ! ..
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗುಲಾಬಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಅವಳ ಮೊಗ್ಗು ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ,
ಅದರ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಚಾಕುವಿನಂತಿವೆ
ಅವಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾಳೆ -
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಬೇಸಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಬಣ್ಣರಹಿತ, ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ, ಸತ್ತ ... ಮತ್ತು ಇದು
ಗುಲಾಬಿ - ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕಿರೀಟ?!
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ಇದೆಂಥ ಕೊಳಕು ಅಂತ್ಯ?

ನಾನು ಸಾಯುವಾಗ
ನಾನು ಸತ್ತಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ಅನಾವಶ್ಯಕ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಜರ್ಜರಿತರಾಗಬೇಡಿ,
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಅಳಬೇಡ
ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಬೇಡಿ ...
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಎದ್ದೇಳು,
ಎತ್ತರದ ಪೈನ್ ಮರವಾಗಿರಿ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ - ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ತಾಜಾ ಇಬ್ಬನಿಯ ಒಂದು ಹನಿಯೂ ಅಲ್ಲ,
ಮೊದಲಿನಂತೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಅಲ್ಲ,
ನಮ್ಮ ಬೆಳಗಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ...
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿ, ಅರ್ಧ ನಿದ್ದೆ,
ಅದೃಶ್ಯ ತೀರದ ಕಡೆಗೆ ರೋಯಿಂಗ್,
ನಾನು, ಅದೃಶ್ಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು... ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಆಕಾಶದತ್ತ ವಿದಾಯ ನೋಟ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಾಳಿ ಇದೆಯೇ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ:
ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ಯಾರನ್ನು ದೂರುವುದು?
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕುಡಗೋಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಭೂಮಿಯು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಭೂಮಿಯು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಹೊಲಗಳನ್ನು ಹಸಿರು ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ನಿಂದ ಮುಚ್ಚುವುದು.
ಅದರ ಆಳದಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ ...
ಭೂಮಿಯು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ವಿಶಾಲವಾದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕೈಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು,
ನಾವು ಸಂಕೀರ್ಣ ನೇಯ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ತೆಳುವಾದ ಥ್ರೆಡ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
ಭೂಮಿಯ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ
ತಲೆಮಾರುಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ಬೆಂಕಿಯು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಯಾವಾಗ ಹೇಳುತ್ತದೆ?
ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದಿದೆ, ನವೀಕರಣ ಭರವಸೆ?
ಭೂಮಿ... ಎಷ್ಟು ಚುಚ್ಚುವ ಚಳಿ!
ಭೂಮಿಯು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಡೀಪ್ ಎಂದರೇನು?
ಯಾವುದು ಆಳವಾಗಿದೆ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ದುಃಖ.
ಏನು ಅಗಲವಿದೆ? ಸ್ಮೈಲ್ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ.
ಕ್ಷಣಿಕ ಎಂದರೇನು? ಯೌವನ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ.
ಅನಂತ ಎಂದರೇನು? ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು.

ಡಾಲಿ
ಬಾವಿಯ ಬಳಿ ನೃತ್ಯ
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಡೈಸಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದು -
ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಪುಟ್ಟ ಡಾಲಿ.
ಅವನು ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಗಳು -
ಅಂಗೈಗೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ
ನಗುತ್ತಿರುವ ಡಾಲಿ.
ಅವಳ ತಂದೆ ಆಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ಆ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಪೀರ್,
ಅರಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಛತ್ರದಿಂದ
ಕುರಿಗಳನ್ನು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಏನು ಮೇಯುತ್ತಿದೆ -
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಂತೋಷದ ಡಾಲಿ!

ದಿ ಪೊಯೆಟಿಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್ಸ್ ಮೋರಿಸ್ ವಿಲಿಯಂ

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರ D. G. ರೊಸೆಟ್ಟಿಯವರ ರೇಖಾಚಿತ್ರದಿಂದ 1877 ನ್ಯಾಷನಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೇಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿ, ಲಂಡನ್

ಕವಿ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಕವಿ ಡಾಂಟೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಸಹೋದರಿ. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮೂಲದ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ, ಕಲಾವಿದ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮನೆ ಶಿಕ್ಷಣತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳು, ಕ್ಲಾಸಿಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿದಳು, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳುಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು. ಅವರು ಆರನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು, ನಂತರ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ತಿಳಿದಿರುವ ರೂಪಗಳು- ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಲಾವಣಿಗಳು, ಬೈಬಲ್‌ನಿಂದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು, ಜಾನಪದ ಕಾವ್ಯಮತ್ತು ಸಂತರ ಜೀವನ. ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್ ಬ್ರದರ್‌ಹುಡ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾದ ತಕ್ಷಣ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸದಸ್ಯರಾದರು.

ಅದರ ಆರಂಭ ಸಾಹಿತ್ಯ ವೃತ್ತಿಅಥೇನಿಯಮ್‌ನಲ್ಲಿ (1848) ಮತ್ತು ಪ್ರಿ-ರಾಫೆಲೈಟ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ರೋಗಾಣು(1850) ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗ್ರಹ- "ದಿ ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಅಂಡ್ ಅದರ್ ಪೊಯಮ್ಸ್" - 1862 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳ ನಿಷ್ಪಾಪ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಲೋಭನೆ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾತ್ರದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರದ ವಿಷಯಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆ. ಸಾವನ್ನು ಘನತೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುವುದು, ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುವುದು (“ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ,” “ನೆನಪಿಡಿ,” “ಹಾಡು,” “ನಾನು ಸಾಯುವಾಗ”) ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವಿತೆಗಳು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಮುಖ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದಾಗ ಪಡೆದ ಅನುಭವವು ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಯಿತು: ಅವಳು ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಳು ಮತ್ತು 1872 ರಲ್ಲಿ “ಡಿಂಗ್ ಡಾಂಗ್” ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. (ಹಾಡು-ಹಾಡು)ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸುವರ್ಣ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

20 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ದ್ವಿತೀಯಕ "ಶೋಧನೆ" ಇತ್ತು. ಕವಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಎ. ಟೆನ್ನಿಸನ್ ಅವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ ವರ್ಜೀನಿಯಾ ವೂಲ್ಫ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ರೊಸೆಟ್ಟಿಯ ಕವನವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪ್ರಚೋದನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದರ ಅಗಾಧ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ."

ಪ್ರಕಾರ: ಕೃತಿಗಳ ಭಾಷೆ:

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ (ಆಂಗ್ಲ ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ; ಡಿಸೆಂಬರ್ 5 - ಡಿಸೆಂಬರ್ 29 ) - ಆಂಗ್ಲ ಕವಯಿತ್ರಿ, ಸಹೋದರಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರಮತ್ತು ಕವಿ ಡಾಂಟೆ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ರೊಸೆಟ್ಟಿ. ಅವಳ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಕುಳಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆರೊಸೆಟ್ಟಿ ಆನ್ ಶುಕ್ರ.

ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ

ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ರೊಸೆಟ್ಟಿ (60 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು), ಅವರು 1848 ರಿಂದ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬಹುದು: "ಮೊನ್ನಾ ಇನ್ನೊಮಿನಾಟಾ" ಮತ್ತು "ನಂತರದ ಜೀವನ" (1881) ಚಕ್ರದ 28 ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು.

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

• « ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಬಜಾರ್ಮತ್ತು ಇತರ ಕವನಗಳು" ( ಆಂಗ್ಲ ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವನಗಳು, 1862)
• ರಾಜಕುಮಾರನ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತುಇತರ ಕವನಗಳು (1866)
• ಸಾಮಾನ್ಯ (1870)
• ಹಾಡಿ-ಹಾಡು: ಒಂದು ನರ್ಸರಿ ರೈಮ್ ಬುಕ್ (1872, 1893)
• ಎ ಪೇಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕವನಗಳು (1881)
• ಪದ್ಯಗಳು (1893)
• "ಹೊಸ ಕವನಗಳು" ( ಹೊಸ ಕವನಗಳು, 1895)
• ಹತ್ತುವಿಕೆ (1887)

"ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ" ಲೇಖನದ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

ಲಿಂಕ್‌ಗಳು

• . krugosvet.ru; archive.org. ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 2013 ರಂದು ಮರುಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ಲುಕಾಶ್ಕಿನ್ ಎಂ. . ವಿದೇಶಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, 2005, № 9 . Magazines.russ.ru. ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 2013 ರಂದು ಮರುಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
• ವಿ ಯೋಜನೆ ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್(ಆಂಗ್ಲ)
• (ಆಂಗ್ಲ) . poetsgraves.co.uk. ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 2013 ರಂದು ಮರುಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
• (ಆಂಗ್ಲ) . sanjeev.net ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 2013 ರಂದು ಮರುಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
• (ಆಂಗ್ಲ) . reelyredd.com ಏಪ್ರಿಲ್ 15, 2013 ರಂದು ಮರುಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರೊಸೆಟ್ಟಿ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಜಾರ್ಜಿನಾ ನಿರೂಪಿಸುವ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳು

"ಎಹ್ ಬಿಯೆನ್, ಮೊನ್ ಚೆರ್, ವೋಟ್ರೆ ಪೆಟೈಟ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಎಸ್ಟ್ ಟ್ರೆಸ್ ಬಿಯೆನ್, ಟ್ರೆಸ್ ಬಿಯೆನ್" ಎಂದು ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಹಿಪ್ಪೊಲೈಟ್ ಜೊತೆ ಗಾಡಿಗೆ ಹತ್ತಿದರು. – ಮೈಸ್ ಟ್ರೆಸ್ ಬೈನ್. - ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದನು. - ಎಟ್ ಟೌಟ್ ಎ ಫೈಟ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್. [ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ! ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳೆ.]
ಹಿಪ್ಪಲಿಟಸ್ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ನಕ್ಕ.
"ಎಟ್ ಸೇವ್ಜ್ ವೌಸ್ ಕ್ಯೂ ವೌಸ್ ಎಟೆಸ್ ಟೆರಿಬಲ್ ಅವೆಕ್ ವೋಟ್ರೆ ಪೆಟಿಟ್ ಏರ್ ಇನ್ನೊಸೆಂಟ್" ಎಂದು ವಿಸ್ಕೌಂಟ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. – ಜೆ ಪ್ಲೇನ್ಸ್ ಲೆ ಪಾವ್ರೆ ಮೇರಿ, ಸಿಇ ಪೆಟಿಟ್ ಅಧಿಕಾರಿ, ಕ್ವಿ ಸೆ ಡೊನ್ನೆ ಡೆಸ್ ಏರ್ಸ್ ಡಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ರೆಗ್ನೆಂಟ್.. [ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಭಯಾನಕ ಮನುಷ್ಯ, ನಿಮ್ಮ ಮುಗ್ಧ ನೋಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ. ಸಾರ್ವಭೌಮನಂತೆ ನಟಿಸುವ ಈ ಅಧಿಕಾರಿ ಬಡ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.]
ಇಪ್ಪೊಲಿಟ್ ಮತ್ತೆ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ನಗುವಿನ ಮೂಲಕ ಹೇಳಿದನು:
– ಎಟ್ ವೌಸ್ ಡಿಸೈಜ್, ಕ್ವೆ ಲೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ರಸ್ಸೆಸ್ ನೆ ವ್ಯಾಲೆಯೆಂಟ್ ಪಾಸ್ ಲೆಸ್ ಡೇಮ್ಸ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯ್ಸೆಸ್. Il faut savoir s"y prendre. [ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಹೆಂಗಸರು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.]
ಪಿಯರೆ, ಮುಂದೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಹೇಗೆ ಮನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಅವರ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ, ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಸೋಫಾದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಅವರು ಕಪಾಟಿನಿಂದ ಬಂದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು (ಅದು ಸೀಸರ್ ಅವರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮೊಣಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಮಧ್ಯದಿಂದ ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
- ನೀವು m lle Scherer ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? "ಅವಳು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ" ಎಂದು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಹೇಳಿದರು, ಕಚೇರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನ ಸಣ್ಣ, ಬಿಳಿ ಕೈಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿದರು.
ಪಿಯರೆ ತನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು ಇದರಿಂದ ಸೋಫಾ ಕ್ರೀಕ್ ಮಾಡಿತು, ಅವನ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ಕೈ ಬೀಸಿದನು.
- ಇಲ್ಲ, ಈ ಮಠಾಧೀಶರು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ... ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಇದು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ... ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಅಲ್ಲ ...
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಈ ಅಮೂರ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು, ಮಾನ್ ಚೆರ್, [ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,] ನೀವು ಯೋಚಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸರಿ, ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಅಶ್ವದಳದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಥವಾ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಾಗುತ್ತೀರಾ? - ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮೌನದ ನಂತರ ಕೇಳಿದರು.
ಪಿಯರೆ ಸೋಫಾದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಅವನ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
- ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಒಂದೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕೇ? ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪಿಯರೆ ತನ್ನ ಬೋಧಕ, ಮಠಾಧೀಶರೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಇದ್ದನು. ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರ ತಂದೆ ಮಠಾಧೀಶರನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಿ ಹೇಳಿದರು ಯುವಕ: “ಈಗ ನೀವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ಹೋಗಿ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವಾಸಿಲಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಪತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಣ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪಿಯರೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಪಿಯರೆ ತನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಉಜ್ಜಿದನು.
"ಆದರೆ ಅವನು ಮೇಸನ್ ಆಗಿರಬೇಕು," ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸಂಜೆ ನೋಡಿದ ಮಠಾಧೀಶರು.
"ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ," ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, "ನಾವು ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ." ನೀವು ಕುದುರೆ ಕಾವಲುಗಾರರಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?...
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಯುದ್ಧ ನೆಪೋಲಿಯನ್ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೊದಲು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ ಸೇನಾ ಸೇವೆ; ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ... ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ...
ಪಿಯರೆ ಅವರ ಬಾಲಿಶ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ಆಂಡ್ರೇ ತನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಗ್ಗಿಸಿದರು. ಅಂತಹ ಮೌಢ್ಯಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗದೆ ನಟಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಈ ನಿಷ್ಕಪಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
"ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ್ರ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
"ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ," ಪಿಯರೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಂಡ್ರೇ ನಕ್ಕರು.
- ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
- ಸರಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಪಿಯರೆ ಕೇಳಿದರು.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಹೇಗಿರಬೇಕು. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ... - ಅವನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. "ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಈ ಜೀವನ, ಈ ಜೀವನ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ!"