Marshak នៅក្នុងវាលស្មៅបៃតងនិងផ្លូវដើរ។ Geyser Matvey Moiseevich "Matvey Moiseev"

/
អត្ថបទចម្រៀង។ កំណាព្យអំពីសង្គ្រាមនិងសន្តិភាព; កំណាព្យបែបកំប្លែង។ ពី សារកំណាព្យ, ដាស

ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
របស់អ្នក។ សតវត្សខ្លីមិត្តភក្តិបានចាកចេញ,
នឹងបាត់ដោយគ្មានដាននៅក្នុងរាប់មិនអស់,
សតវត្សមិនដឹងខ្លួននៃការមិនមាន។
អ្នកមិនខ្វល់ថាព្រះអាទិត្យរះម្តងទៀតឬអត់
ផ្តល់កំណើតឱ្យជីវិតព្យុះនៅចម្ងាយ,
ឬព្រះអាទិត្យរបស់យើងបានត្រជាក់ជារៀងរហូត
ហើយក៏គ្មានជីវិត និងក៏គ្មានផែនដីដែរ...

នៅលើផែនដីនេះអ្នកបានរស់នៅតិចតួចណាស់
ប៉ុន្តែនៅក្នុងជម្រៅនៃការបើកភ្នែករបស់អ្នក។
ផែនដីបានរីកដុះដាល ហើយមេឃក៏រីក
ហើយពិភពផ្កាយបានភ្លឺនៅក្នុងសិស្សរបស់អ្នក។

នៅក្នុងសតវត្សដ៏ខ្លីនៃការរងទុក្ខ និងការខំប្រឹងប្រែង
ការថប់បារម្ភ ទុក្ខព្រួយ សេចក្តីរីករាយ និងគំនិត
អ្នកបានឆ្លុះបញ្ចាំងសកលលោកដោយបេះដូងរបស់អ្នក។
ហើយសំលេងរំខានត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាតន្ត្រី។

ពេលព្រឹកព្រលឹម
នឹងប្រែពណ៌ទៅជាផ្កា និងស្លឹក
ដូចជាភ្ញាក់ឡើងអាភៀនកំពុងតែក្រហមភ្នែក
ផ្កាកុលាបប្រែពណ៌ក្រហមនៅពេលព្រលប់។
ហើយបក្សីដំបូងច្រៀង ...
ដូចជាថ្ងៃឈប់សម្រាកពេលព្រឹកមកដល់។

ប៉ុន្តែនៅមិនទាន់ដឹងពីព្រលឹម
យប់ងងឹតខាងក្រោយផ្ទះ។
ភ្ញាក់ពីគេងនៅព្រលឹមស្រាងៗនេះ
អ្នកឃើញមិត្តភក្តិនៅចន្លោះគុម្ពោត
សត្វស្លាប និងសត្វល្អិតចម្លែកៗទាំងនោះ
ថាពួកគេរស់នៅលើផែនដីដោយគ្មានយើង។

ពួកគេនឹងចាកចេញជាមួយនឹងស្រមោលយប់,
ហើយថ្ងៃនឹងចូលទៅក្នុងដែនរបស់វា។

^TVIN LONDON Park^U

Hyde Park ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកឈើខៀវស្រងាត់។
ប៉ុន្តែស្មៅនៅក្នុងឧទ្យានមានសភាពទន់ និងបៃតងជាង។
ហើយមនុស្សម្នាក់ៗនាំមកនូវពណ៌
នៅក្នុងវាលស្មៅបៃតងនិងផ្លូវដើរ។

មនុស្សទាំងនេះនាំមកជាមួយ
ពណ៌ទឹកក្រូច និងក្រហមភ្លឺខ្លាំង។
ហើយទាំងនេះ - ពណ៌ស្វាយលឿងខៀវ -
វាដូចជាផ្កាកំពុងដើរនៅក្នុងឧទ្យាន។

ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្យល់ទេ រលកនោះ។
វាឆ្លងកាត់, ស្លឹកនិងដើមបានផ្លាស់ប្តូរ,
ខ្ញុំគិតថា៖ នេះមិនមែនជាឧទ្យាននៅពីមុខខ្ញុំទេ
ហើយផ្ទាំងក្រណាត់មានភាពរីករាយ Constable ។

ការពង្រីកនៃសមុទ្រគឺពោរពេញទៅដោយចលនា។
នាងដេកនៅជើងរបស់យើង។
ហើយមិនអត់ទោសឲ្យការអាម៉ាស់
ពីការចាប់ផ្តើមដំណើរការវាឈានដល់កម្រិត។

កម្ទេចថ្មឆ្នេររំខាន,
surf ទាញគាត់តាមបាត។
ហើយ surf ធ្លាក់
ទៅរលកដែលចេញ។

ផ្គរលាន់ដែលរសាត់បាត់ទៅហើយ
ហើយពីខាងលើពីចំហៀង
កណ្ដៀវស្លូតត្រង់មើលទៅមាត់សមុទ្រ
ព្រះច័ន្ទដែលទើបតែកើត។

ខ្ញុំចាំថ្ងៃដែលជាលើកដំបូង -
នៅឆ្នាំទី 3 នៃកំណើត -
ខ្ញុំបានឮសំឡេងត្រែកងវរសេនាធំ
នៅក្នុងសួនច្បារទីក្រុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ហើយអ្វីៗនៅជុំវិញដូចជាតាមលំដាប់លំដោយ
វាហាក់ដូចជាវាដំណើរការភ្លាមៗ។
ព្រះអាទិត្យរះតាមអ័ព្ទ
បំពង់មានពណ៌មាសស្រាល
កធំទូលាយ, រមួល
និងស្គរពណ៌សមួយជុំ។

ហើយខ្ញុំចងចាំថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅលើទន្លេ
ស្ទើរតែត្រជាក់ដល់បាត,
តើអ្នកភ្លេងទាំងអស់នៅឯណា?
ពួកគេបានដើរហែក្បួននៅលើទីលានជិះស្គី។

ដៃរបស់ពួកគេបានកកដោយសារភាពត្រជាក់
ហើយដំណក់ទឹកភ្នែកក៏ស្រក់ចុះ។
និងសំឡេងដកដង្ហើមក្តៅ
យើងបានហោះចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនិងសាយសត្វ។

ហើយកំដៅឡើងដោយទង់ដែងរីករាយ
រហែកចេញពីភាពងងឹតដោយពន្លឺ,
រដូវក្តៅបានឆេះនៅលើទឹកកកទន្លេ
នៅកណ្តាលរដូវរងាដែលគ្មានជីវិត។

តើវាល្អប៉ុណ្ណា សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។
ខ្ញុំបានស្គាល់គំរូសំឡេង
រស់នៅក្នុងការច្រៀងនៃសរីរាង្គ,
កន្លែងដែលបំពង់ខ្យល់ដកដង្ហើម
ហើយនៅក្នុងវីយូឡុងរបស់ gypsy ចាស់,

ហើយនៅក្នុងបំពង់ដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នកគង្វាល។
ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់របស់មនុស្ស ទោះបីមានទុក្ខព្រួយ
និងជីវិតដែលហូរ
មានភាពអ៊ូអរណាស់នៅក្នុងនគរ
វារកឃើញភាពសុខដុមនិងរាប់។

A. Tvardovsky, L. Panteleev, B. Galanov (កវីបានហៅគាត់ដោយលេងសើចថា "My Plutarch") V. Smirnova បានសរសេរអំពីរឿងនេះ... ភ័ស្តុតាងរបស់ពួកគេបានបង្រួបបង្រួមគ្នា ដោយមិនទុកឱ្យមានការសង្ស័យឡើយ។ ហើយវាក៏ចូល នៅឆ្នាំ 1967 ខណៈពេលដែលប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់ ការងាររបស់សិស្សអំពីកំណាព្យរបស់ Bunin ខ្ញុំបានជួបដោយចៃដន្យនូវរឿងកំប្លែងដែលគេស្គាល់តិចតួចដោយ Marshak នៅក្នុងកាសែត "Askhabat" (ឈ្មោះចាស់នៃទីក្រុង Ashgabat) សម្រាប់ឆ្នាំ 1909 (លេខ 266):

... ពេលខ្លះមុនរដូវផ្ការីក
ខ្ញុំនឹងរស់នៅតែម្នាក់ឯងដោយគ្មានប្រពន្ធ
ប៊ុននីន។

ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅលើតុ។ មាន felucca នៅខាងក្រៅបង្អួច។
Liman, bashtan, cormorant... ប៉ុន្តែក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺទទេ។
បាទ អ្នកនឹងត្រូវរស់នៅបានយូរដោយគ្មានប្រពន្ធរបស់អ្នក។
ហើយជាមួយនឹងបារីនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់។

អ្នកនិពន្ធនៃរឿងកំប្លែងនេះគឺម្ភៃពីរ។ មួយឆ្នាំមុនគាត់បានមក Blok ជាមួយនឹងសៀវភៅកត់ត្រាកំណាព្យរបស់គាត់។ Blok (ដូចដែលអ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកចងចាំបានរាយការណ៍) បន្ទាប់ពីស្តាប់កំណាព្យនោះ បាននិយាយដោយយល់ព្រមថា "អ្នកមានព្រះអាទិត្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ... "
ព្រះអាទិត្យគឺទន់ភ្លន់។ កាំរស្មីមិនបានចាក់គាត់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវមើលថែគាត់។ ទាំងនេះគឺជាកំណាព្យរបស់ Marshak ចាស់ទុំ ដែលគូរព្រះអាទិត្យមកផែនដី។ តាមរបៀបនេះពួកគេស្រដៀងនឹង Bunin ។ ស្រដៀងទៅនឹងពួកវាដែរគឺតម្លាភាពរចនាប័ទ្មនិងភាពជាក់ស្តែងនៃរូបភាព។ គំនិតអរូបីដែលបានជួបប្រទះត្រូវរលាយដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមើលឃើញ ឮ និងប៉ះ។ "កុមារភាពឈរនៅចម្ងាយ ដូចជាផ្ទះដែលមានទ្វារបិទជិត" ពេលវេលាមានទាំងការដើរ និងសំឡេង។ វាមានល្បិចនៅពេលដែលវា "លេងក្នុងនាទី"។ ដូចនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Bunin មានពណ៌ជាច្រើននៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែថ្នាំលាប... វាមានគុណភាពខុសពី Bunin៖

មនុស្សទាំងនេះនាំមកជាមួយ
ពណ៌ទឹកក្រូច និងក្រហមភ្លឺខ្លាំង
ហើយទាំងនេះ - ពណ៌ស្វាយលឿងខៀវ -
វាដូចជាផ្កាកំពុងដើរនៅក្នុងឧទ្យាន។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងកំណាព្យនេះដោយ Marshak បង្ហាញពីអារម្មណ៍ដឹងគុណចំពោះវិចិត្រករជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយនៅពីក្រោយការដឹងគុណនេះ ការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់ Marshak ពីពណ៌នៃធម្មជាតិគឺអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់។ ការក្រឡេកមើលរបស់កវីសម្លឹងមើលពណ៌ចំរុះដែលបើកនៅពីមុខគាត់ ចាប់យកភាពលេចធ្លោ បៃតងនិងភាពចម្រុះនៃពណ៌ (ពណ៌ទឹកក្រូច ក្រហម ស្វាយ លឿង ខៀវ) ដែលនាំចូលទៅក្នុងឧទ្យានដោយមនុស្ស និងសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ត្រូវបានគេយល់ថាជាគំនូរមួយ ដែលបង្ហាញដោយផ្ទាំងក្រណាត់របស់ Constable ។ នេះគឺនៅឆ្ងាយពីទស្សនៈពិភពលោករបស់ Bunin ពីការស្រវឹងរបស់គាត់ជាមួយនឹងពណ៌រស់នៃធម្មជាតិ។ ទេ មិនស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលនៃពេលនេះ Marshak បានសើចចំអកថា "មាត់ទន្លេ, bashtan, cormorant" ។
បន្ទាប់ពីស្ទាក់ស្ទើរ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តជួបកូនប្រុសរបស់ Marshak ឈ្មោះ Immanuel Samuilovich។ ខ្ញុំបានរៀបចំ និងឆ្លងកាត់ពាក្យនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ ការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទជាមួយគាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលវេលាបានលេង "នាទី" ជាមួយខ្ញុំរួចហើយ។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវី វិទ្យុជាញឹកញាប់ផ្សាយការថតសំឡេងរបស់ស្ពា ស្ពា អានដោយអ្នកបកប្រែរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានលឺសំលេងរបស់ Marshak ។ ខ្ញុំបានលឺសំលេងនេះនៅលើទូរស័ព្ទ ...
Immanuel Samuilovich គឺដូចជាឪពុករបស់គាត់និង លក្ខណៈខាងក្រៅ. ហើយឥឡូវនេះ នៅពេលដែលគាត់មិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅទៀតនោះ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាគាត់ជាយុវវ័យដែលមានចំណង់ចំណូលចិត្ត មានភាពក្លៀវក្លា និងបើកចំហចំពោះ ការទំនាក់ទំនងល្អ។មនុស្ស។ គាត់បានឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំដោយភាពរីករាយយ៉ាងខ្លាំង៖
- Samuil Yakovlevich ស្រឡាញ់និងឱ្យតម្លៃ Bunin ខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំបានអានកំណាព្យរបស់គាត់ដោយភាពភ័យខ្លាច។ ជាពិសេសជាញឹកញាប់ - "ជាមួយសត្វស្វា", "ផ្នូររបស់រ៉ាជែល", "ដ៏ធំ, ក្រហម, ចំហុយទឹកចាស់ ... ", "យប់គឺក្តៅពន្លឺនិងពណ៌មាស ... "
- ទេ។ Samuil Yakovlevich មិនបានស្គាល់ផ្ទាល់ជាមួយ Bunin ទេ។
- Samuil Yakovlevich បានប្រាប់រឿងរបស់ Blok នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមើលតាមកំណត់ត្រាទាំងអស់របស់ Blok ហើយមិនបានរកឃើញដានរបស់នាងទេ។ ចម្លែក។ Blok បានរក្សាកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅក្នុងការរៀបរាប់របស់អ្នកផ្សេងទៀត, រឿងនេះមានការបំភ្លៃបន្តិច។ ការផ្សាយបន្តគឺបង្ហាញតែប៉ុណ្ណោះ។ អត្ថន័យសំខាន់ឃ្លារបស់ Blok: "អ្នកមានព្រះអាទិត្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក" ។ Samuil Yakovlevich បាននិយាយថា "ព្រះអាទិត្យរបស់គាត់" ហើយជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចជា "អ្នកបានមកអាសយដ្ឋានខុស" ។ គាត់បាននិយាយថា ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងរបស់ Blok ។ សោកសៅបន្តិច, ផ្ដាច់។ ប្លុកគឺជាបេះដូងបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានចិត្តបំផុត។ ប៉ុន្តែដូចជាគាត់មិនអាចចងចាំព្រះដោយឥតប្រយោជន៍ ដូច្នេះគាត់ក៏មិនដឹងពីរបៀប«លើកសរសើរ»ដែរ។ អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង. ហើយ Samuil Yakovlevich បាននាំយក Blok កំណាព្យមិនខ្លាំង។ សៀវភៅកត់ត្រានោះមិនបានរស់រានមានជីវិតទេ។ ប៉ុន្តែមាន autographs ផ្សេងទៀតនៃកំណាព្យដើម។ Samuil Yakovlevich បាននិយាយកំណាព្យខ្លះនៅចំពោះមុខតុលាការរបស់ Blok ។
នេះគឺជាការចុះហត្ថលេខា។ ពេលវេលាចាប់ផ្តើមលេងក្នុងប៉ុន្មាននាទីម្តងទៀត។ Novella Matveeva បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងទន់ភ្លន់មួយភាគបួននៃសតវត្សមុនកំណើតរបស់នាងថា “ទាំងនេះមិនមែនជាផ្ទះទេ ប៉ុន្តែជាកប៉ាល់…” បាទ បាទ។ រឿងនេះកើតឡើង។ នេះគឺជាកន្លែងដែលញាតិសន្តានខាងវិញ្ញាណចូលមកលេង ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងបទពិសោធន៍ដែលបង្ហាញអ្វីមួយដូចគ្នារវាងកវី។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលលេចឡើងនៅក្នុងការសរសេរដោយដៃរបស់ Bunin និងការចាប់ផ្តើម Marshak គឺច្រើនជាង "អ្វីមួយ" ។
ឥឡូវនេះ កំណាព្យដំបូងរបស់ Marshak ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសៀវភៅប្រមូលចំនួនប្រាំបីរបស់គាត់។ នៅក្នុងបន្ទាត់ កវីវ័យក្មេង mosaic, ដង់ស៊ីតេនៃព័ត៌មានលម្អិត។ ខគម្ពីរនេះស្តាប់ទៅដូចជាស្ងួត និងតានតឹង ដូចជាខ្សែដែលលាតសន្ធឹងត្រៀមនឹងផ្ទុះ។ នៅក្នុងការប្រមូលរបស់ Marshak នៃសាមសិបនិងហុកសិបខ្ញុំបានឆ្លងកាត់តែមួយគត់ ប្រយោគនិកាយ. ហើយនៅទីនេះពួកគេត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ ហើយពណ៌រស់ប៉ុន្មាន! តំណពូជមាស, ភាពជាក់លាក់ពណ៌ខៀវ, ផ្កាភ្លើងស្លេក, មាសសឈើឆ្កាង... ហើយតាមរបៀបដែលដូច Bunin ទាំងស្រុង Marshak បានទាញយកគំនូរនៃសេចក្តីអំណរនៃការក្លាយជា៖

ខ្ញុំស្រលាញ់និទាឃរដូវ សូម្បីតែពេលរសៀលក៏ងងុយគេងដែរ។
វាហោះពីលើយើងនាំយកសុបិន
សូម្បីតែអ្នកសុំទានក៏ស្អាតដូចម៉ាដូណាដែរ
ហើយដូច្នេះភ្លឺនៅក្រោមព្រះអាទិត្យប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង។
ហើយការសោកសៅរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាសុបិនដ៏សោកសៅប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំនឹងមិនជូតទឹកភ្នែកនិទាឃរដូវចេញពីរោមភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ ...
គេដឹករទេះបុណ្យសពដ៏ប្រណិត។
ហើយវាដូចជាសុបិនមួយ - ជំហាន និងកង់ដែលបែក។

អ្នកត្រូវលោភលន់ លោភលន់ខ្លាំងណាស់ ស្រឡាញ់វត្ថុមានជីវិត ដើម្បីសម្គាល់ដោយក្រឡេកមើលដោយក្រៀមក្រំថា រទេះបុណ្យសពគឺ... ឆើតឆាយ។ អារម្មណ៍ដែលហាក់ដូចជាមិនចុះសម្រុងនឹងសីលធម៌បែបនេះគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Bunin ដែលត្រេកអរដោយ "ស្មៅបៃតង រីករាយ រស់នៃផ្នូរ" សម្រាប់អនុញ្ញាតឱ្យ "គ្រីបចាស់ ផ្នូរបំផ្លិចបំផ្លាញបិទបាំងការតិះដៀល... ប៉ុន្តែ ផែនដីអើយ!..ផែនដីអើយផែនដី! ការហៅនិទាឃរដូវផ្អែម! តើមានសុភមង្គលពិតមែនទេ ទោះបីបាត់បង់ឬ?»
នៅក្រោមកំណាព្យរបស់ Marshak មានកាលបរិច្ឆេទ។ ១៩០៩ ដោយនិយាយលេងសើចថា “មាត់ទន្លេ បាសថាន កូរ៉...” សិស្សបានចាកចេញពីគ្រូរបស់គាត់ ហើយរកមើលខ្លួនឯង។ ម៉ោងនឹងវាយប្រហារ។ Marshak នឹងក្លាយជា Marshak ។ ប៉ុន្តែសាលាដែលគាត់បានបញ្ចប់នឹងនៅជាមួយគាត់។ "ចាស់" និង "ថ្មី" ត្រូវបានទាក់ទងគ្នានៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់។ គាត់នឹងសរសេរ៖

About ជីវិតគឺជាការតស៊ូរវាងមនុស្ស និងវាសនា
ពិភពលោកបានឮពីអ្នកប្រាជ្ញបុរាណ,
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងដៃម៉ោងនៃបូព៌ា
Shakespeare បានភ្ជាប់នាទី។

Shakespeare ស្រឡាញ់ Marshak ។ ហើយបូព៌ាគឺកាន់តែជិត។ "ដៃនាទី" - ភាពទំនើបដែលជាពេលមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ - ត្រូវបានបកស្រាយដោយ Marshak ដោយគ្មានវិធីផ្សេងក្រៅពីទាក់ទងទៅនឹង "ដៃម៉ោង" - សេចក្តីពិតអស់កល្បដែលទទួលបានតាមរយៈការអនុវត្តរាប់សតវត្សនៃអត្ថិភាពរបស់មនុស្ស។ នៅទីនេះ ដៃម៉ោងលើសពីមួយនាទី។ វានឹងបង្ហាញថាម៉ោងណាដែលវាមិនមានមួយនាទីខណៈពេលដែលមួយនាទីមិនមានម៉ោងគឺគ្មានប្រយោជន៍។ ហេតុដូច្នេះហើយ Marshak ដូចជា Bunin ជាមួយនឹងចំណង់ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានចំពោះបូព៌ាមានការគោរពនៃប្រធានបទ "អស់កល្បជានិច្ច" ។ មនុស្សម្នាក់អាចនិយាយអំពីប្រធានបទនៃកំណាព្យជាច្រើនដោយ Bunin និង Marshak ដោយគ្រាន់តែចងចាំដៃនាទីប៉ុណ្ណោះ - ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបង្កឱ្យមានការឆ្លើយតបជាកំណាព្យ។
ហើយនៅក្នុង ឆ្នាំថ្មីៗនេះ Marshak បែរមុខទៅ Bunin ទៅកាន់ឧត្តមគតិសោភ័ណភាពរបស់គាត់៖

ពោរពេញទៅដោយអារម្មណ៍ក្តៅ
រូបចម្លាក់គឺត្រជាក់។
ពីអណ្តាតភ្លើងនៃជញ្ជាំងសិល្បៈ
ពួកគេមិនគួរវាយលុកទេ។

ដូចជាតុដេកនៃប្រាសាទបុរាណ -
ការបញ្ចូលគ្នានៃព្រលឹងនិងរូបធាតុ -
ទំនុកច្រៀងរបស់ Pushkinថ្មម៉ាប
រាងស្លីម និងថ្លៃថ្នូរ។

តើនេះមិនដូចនឹងអ្វីដែល Bunin ធ្លាប់បានប្រកាសនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា “To the Sculptor” ទេ? វាបានបញ្ចប់ដូចនេះ៖

នៃកាំរស្មីក្តៅនិងថ្មម៉ាបពណ៌សត្រជាក់
សម្រស់កាន់តែកើនឡើង!
ការហៅទូរសព្ទបែបនេះមិនអាចហៅថាចៃដន្យបានទេ។ នេះគឺជាការចងចាំនៃបេះដូង។ ភក្ដីភាព។

អិល G. LARIONOVA

Rostov-on-Don

ត្រៀមប្រឡង៖ ប្រយោគពីរផ្នែក

I. អានអត្ថបទ និងបំពេញភារកិច្ច។

ពេត្រុសចេញមក។ ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺ។ មុខរបស់គាត់គួរឱ្យខ្លាច។ ចលនាគឺលឿន។ ទ្រង់ស្រស់ស្អាត ទ្រង់ដូចជាផ្គរលាន់របស់ព្រះ។ វាមកដល់ហើយ។ ពួកគេនាំសេះមកគាត់។ សេះដ៏ស្មោះត្រង់មានចិត្តខ្នះខ្នែង និងរាបសារ។ ខ្ញុំធុំក្លិនវា។ ភ្លើងដ៏សាហាវ, ញ័រ។ គាត់មើលទៅដោយភ្នែករបស់គាត់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងធូលីនៃសមរភូមិ មោទនភាពចំពោះអ្នកជិះដ៏ខ្លាំងរបស់គាត់។

1. តើលក្ខណៈមួយណា លក្ខណៈភាសាតើអត្ថបទនេះ មិនត្រឹមត្រូវ?

1) អត្ថបទមានគុណនាមខ្លីជាច្រើន។

2) អត្ថបទមាន ប្រយោគសាមញ្ញស្មុគស្មាញដោយកាលៈទេសៈដាច់ដោយឡែក។

3) ប្រយោគទាំងអស់នៅក្នុងអត្ថបទមានពីរផ្នែក។

4) អត្ថបទប្រើស៊េរីនៃសមាជិកដូចគ្នា។

2. ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ទម្រង់ខ្លីឆ្លើយសំណួរ៖ "តើសមាជិកនៃប្រយោគមួយណាទាក់ទងនឹងប្រធានបទ?" បង្ហាញចម្លើយរបស់អ្នកជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ។

3. តើប្រយោគមួយណាត្រូវបង្ហាញ? ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួននាម?

1) មុខរបស់គាត់គួរឱ្យខ្លាច។ 3) ពួកគេនាំសេះមកគាត់។

2) ចលនាលឿន។ 4) Peter ចេញមក។

2. អានអត្ថបទ និងបំពេញភារកិច្ច។

(I) ព្យុះផ្គររន្ទះបានស្រកចុះពីលើដំបូលរបស់យើង។ (២) នាងបានទៅមួយផ្នែកទៀត មួយផ្នែករត់ចេញពីចំហាយ... (៣) ផ្ទះមានភាពកក់ក្ដៅ និងស្ងប់ស្ងាត់។ (4) ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃផ្លេកបន្ទោរបានភ្លឺនៅខាងក្រៅបង្អួច។ វាមានក្លិននៃរុក្ខជាតិបៃតងស្រស់។ (៦) ផ្គរលាន់នៅតែស្រែកនៅកន្លែងណាមួយ ប៉ុន្តែស្ងាត់ជាង និងស្ងាត់ជាង។ (៧) អ្នកអាចឮសំឡេងធ្លាក់ពីដំបូល ដំណក់ចុងក្រោយ. (8) ហើយតន្ត្រីស្រដៀងនឹងការធ្លាក់ចុះនេះបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងផ្ទះ។ (9) វាហាក់បីដូចជាវាជាផ្នែកមួយនៃ mazurkas របស់ Chopin ។ (១០) ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សេចក្តីត្រេកអរក្នុងជីវិតបានឮ។ (យោងទៅតាម V. Belov) ។

Larionova Lyudmila Gennadievna វេជ្ជបណ្ឌិតគរុកោសល្យ។ វិទ្យាសាស្រ្ត, សាស្រ្តាចារ្យនៃសាកលវិទ្យាល័យ Southern Federal ។ អ៊ីមែល៖ [អ៊ីមែលការពារ]

1. បង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យកាត់៖

1) ដំបូល; 3) ផ្ទះ;

2) ជម្រក; 4) ដំបូល។

2. ប្រាប់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរនូវអ្វីដែលអ្នកដឹងអំពីប្រធានបទនេះ។ បង្ហាញរឿងរបស់អ្នកជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ និងឧទាហរណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

3. ក្នុងប្រយោគមួយណាដែលត្រូវបង្ហាញដោយសព្វនាម?

1) 1 2) 2 3) 4 4) 9

3. អានសុភាសិត និងសុភាសិត ហើយបំពេញកិច្ចការ។

១) មនុស្សដែលដើរដោយថ្មើរជើងមិនមែនជាដៃគូនឹងអ្នកជិះសេះទេ។ 2) សត្វក្អែកនឹងមិនខាំភ្នែកក្អែកទេ។ 3) ស្មៅនិងភ្លើងនឹងមិនរលត់ឡើយ។ ៤) បាញ់ចាបអ្នកនឹងមិនទទួលបានដោយនៅលើ chaff ។ ស) ព្រលឹងរបស់នរណាម្នាក់ - ភាពងងឹត។ 6) ផ្នូរនឹងកែតម្រូវខ្នង។ ៧) ការរស់នៅជាមួយចចកមានន័យថា យំដូចចចក។ 8) បញ្ហាប្រាំពីរ - ចម្លើយមួយ។ ៩) សន្តិភាព និងភាពសុខដុមរមនាគឺជាកំណប់ទ្រព្យដ៏អស្ចារ្យ។ ១០) បុរសលង់ទឹកជាប់នឹងចំបើង។ ១១) ម្នាក់ឯងក្នុងវាលមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងទេ។ 12) លេបដំបូងមិនបង្កើតអាកាសធាតុទេ។ ១៣) បក្សីនីមួយៗបង្កើតសំបុករបស់ខ្លួន។ ១៤) ពេលវេលា វេជ្ជបណ្ឌិតល្អបំផុត. អ្នកក្លាហានមិននាំមុខដាវទេ។

នឹងទំនោរ។ ១៦) បង្រៀនគឺធ្វើឲ្យចិត្តមុតស្រួច។

1. មួយណា ប្រធានបទទូទៅបង្រួបបង្រួមសុភាសិតនិងពាក្យទាំងនេះ?

១) បញ្ហារបស់មនុស្ស។

2) ដំបូន្មាននិងការបង្រៀន។

៣) គុណធម៌ និងគុណធម៌របស់មនុស្ស។

4) ផ្ទះនិងជីវិត។

2. ឆ្លើយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរលើសំណួរ៖ "តើផ្នែកណាខ្លះនៃសុន្ទរកថាអាចបង្ហាញពីប្រធានបទនេះ?" បង្ហាញចម្លើយរបស់អ្នកជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីសុភាសិត និងសុភាសិត។

3. តើសុភាសិតមួយណាដែលបកស្រាយដោយឃ្លាដែលមិនអាចបំបែកបាន?

1) 3 2) 8 3) 14 4) 16

4. អានអត្ថបទនិងបំពេញភារកិច្ច។

(1) នៅពេលដែលពួកណាស៊ីបានឡោមព័ទ្ធទីក្រុង Leningrad គម្របក្លែងបន្លំត្រូវបានទាញពីលើ Admiralty Spire ។ (2) គ្រាប់ផ្លោងបានផ្ទុះនៅកណ្តាលទីក្រុងដែលឡោមព័ទ្ធ។ (3) មិនយូរប៉ុន្មាន spire បានភ្លឺរួចទៅហើយតាមរយៈចន្លោះនិងរន្ធជាច្រើន។ (4) ទាហានពីរនាក់បានឡើងលើកំពូលភ្នំ ហើយជួសជុលរន្ធ។ នៅពេលដែលការងារបានបញ្ចប់

ភ្លាមៗនោះ ទាហានបានឮសម្រែករបស់សត្វស្វា។ (6) គម្របគ្របដណ្តប់សំបុកបក្សីនៅក្រោមជ្រុងនៃ spire ។ (7) តើត្រូវធ្វើអ្វី? (8) គ្មានអ្វីក្រៅពីសង្គ្រោះជីវិត។ (៩) ទាហានបានហែកផ្ទាំងក្រណាត់ ហើយដេរវាឡើងវិញ ដោយដោះលែងសត្វស្លាប។ (១០) ការងារនេះត្រូវចំណាយពេលអស់ជាច្រើនម៉ោង។ (11) ជើងទម្រលិចដល់ដី ស្ទើររស់តែសប្បាយ។ (១២) សត្វស្វាដើមហើរលើស្រុកកំណើត។ (យោងទៅតាម V. Bakhrevsky) ។

1. តើអ្វីជាគំនិតចម្បង នៃអត្ថបទនេះ។?

១) ប្រញាប់ធ្វើអំពើល្អ!

២) យើងច្រៀងសរសើរភាពឆ្កួតរបស់អ្នកក្លាហាន!

៣) មានស្នាដៃដែលគ្មានការបញ្ជាទិញ ឬមេដាយត្រូវបានផ្តល់ជូន។

4) រឿងសំខាន់គឺត្រូវចូល នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ។នៅពេលត្រឹមត្រូវ។

2. សរសេរសំណួរដែលប្រធានបទឆ្លើយ និងអត្ថន័យរបស់វា។ បង្ហាញចម្លើយរបស់អ្នកជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ។

3. តើប្រយោគមួយណាត្រូវបានបន្លិចមិនត្រឹមត្រូវ?

1) 3 2) 4 3)6 4) 11

S. អានអត្ថបទ និងបំពេញភារកិច្ច។

(1) រដូវក្តៅក្តៅបានហោះមក។ (២) ខែកញ្ញាបានមកដល់ហើយ។ (3) បន្ទាប់ពីរដូវក្តៅក្តៅបន្ទាប់ពីថ្ងៃខែសីហាក្តៅបានមកដល់ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមាស. (4) Boletus, russula និងមួកទឹកដោះគោក្រអូប saffron នៅតែដុះនៅតាមគែមព្រៃ។

ផ្សិតទឹកឃ្មុំជើងស្តើងដាក់លើគល់ឈើចាស់ៗធំៗ។ (6) ក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ ថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះបក្សីជាច្រើនកំពុងរៀបចំហោះហើរទៅឆ្ងាយ។ (7) ហើយអ្នកខ្លះដោយសារត្រជាក់ និងស្រេកឃ្លាន ក៏ប្រញាប់ហោះទៅឆ្ងាយមុន។ (៨) សត្វស្វាដែលហើរទៅឆ្ងាយហើយ ។ (9) Starlings ប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងហ្វូងដែលមិនមានសំលេងរំខាន។ (10) Songbirds ហោះហើរទៅភាគខាងត្បូង។ (11) ព្រះអាទិត្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមិនឆេះមុខរបស់អ្នកទេ។ (12) វាផ្តល់ភាពកក់ក្តៅយ៉ាងទន់ភ្លន់ និងដោយក្តីស្រលាញ់ ដូចជាការលាតស្បែកថ្នមៗ ... (យោងទៅតាម I. Sokolov-Mikitov) ។

1. ដែល ឧបករណ៍ភាសាភ្ជាប់ប្រយោគចុងក្រោយ?

1) ពាក្យដដែលៗនៃ lexical; 3) សទិសន័យ;

2) សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន; 4) ពាក្យផ្ទុយ។

2. ពីប្រយោគ I, 5, 12, សរសេរចុះ មូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍. ចង្អុលបង្ហាញទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទដែលបង្ហាញពីការព្យាករណ៍ពាក្យសំដីសាមញ្ញនៅក្នុងពួកវា។

3. តើប្រយោគប្រើក្នុងប្រយោគមួយណា? ការព្យាករណ៍ពាក្យសំដី?

1) 6 2) 7 3) 8 4) 9

6. អានអត្ថបទនិងបំពេញភារកិច្ច។

(1) ពណ៌ទឹកក្រូចគឺជារុក្ខជាតិមកពីគ្រួសារ Rutaceae ។ (2) វាត្រូវបានគេស្គាល់នៅអឺរ៉ុបថាជាផ្លែក្រូចជូរចត់ ឬផ្លែប៉ោមចិន។ (3) នៅក្នុងប្រទេសចិន វាជាទម្លាប់ក្នុងការឱ្យមិត្តម្នាក់នូវផ្លែឈើរបស់ដើមឈើនេះ។ ឆ្នាំថ្មី. (៤) នេះមានន័យថា ប្រាថ្នាចង់បានអាយុវែង សុភមង្គល និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ នៅប្រទេសជប៉ុន ផ្កាពណ៌ទឹកក្រូចតំណាងឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ។

(៦) វ ក្រិកបុរាណផ្លែឈើនៃដើមឈើនេះបានក្លាយជាគុណលក្ខណៈរបស់ព្រះនាង Diana ។ (7) នៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្ត ជួនកាលពណ៌ទឹកក្រូចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងដើមឈើនៃចំណេះដឹងព្រះគម្ពីរ។ (8) វាគឺជាគុណលក្ខណៈរបស់វឺដ្យីន Virgin Mary និងជានិមិត្តរូបនៃភាពបរិសុទ្ធ និងព្រហ្មចារីយ៍។ (9) ពេលខ្លះផ្លែឈើនេះត្រូវបានគេបង្ហាញនៅក្នុងដៃរបស់ទារកព្រះយេស៊ូវជានិមិត្តរូបនៃការដង្វាយធួនរបស់ព្រះសម្រាប់អំពើបាបរបស់មនុស្សជាតិ។ (10) ពណ៌ទឹកក្រូចនៅអឺរ៉ុបតាំងពីសតវត្សទី 15 បានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃជោគវាសនា។ (ពី " សព្វវចនាធិប្បាយដ៏អស្ចារ្យតួអក្សរ") ។

1. តើពាក្យមួយណាចេញពីអត្ថបទនេះ បកស្រាយខុស?

1) វាសនា - ជោគវាសនាជៀសមិនរួច;

2) ពាក់ព័ន្ធ - ប្រៀបធៀប;

3) ព្រហ្មចារីភាព - ភាពបរិសុទ្ធភាពបរិសុទ្ធខាងសីលធម៌;

4) គុណលក្ខណៈ - ទំនាក់ទំនងអចិន្រ្តៃយ៍។

2. ចម្លងកថាខណ្ឌទីមួយនៃអត្ថបទដោយពន្យល់អក្ខរាវិរុទ្ធដែលបានគូសបញ្ជាក់។ គូសបញ្ជាក់ការព្យាករណ៍ និងវិភាគវា។

3. តើប្រយោគមួយណាប្រើកិរិយាសព្ទសាមញ្ញ?

1) 1 2) 2 3) 7 4) 10

7. អានអត្ថបទនិងបំពេញភារកិច្ច។

ស្រមោច

(១) សត្វពាហនៈដ៏ធំរស់នៅ ព្រៃត្រូពិចនិង shrub shrubs របស់អាមេរិក។ (2) ជនជាតិឥណ្ឌាហៅវាថា "យូរូមី" ដែលមានន័យថា "មាត់តូច" ។ (3) មាត់របស់គាត់គឺតូចណាស់។ (4) ប៉ុន្តែអណ្តាតវែងដូចជាខ្សែ ស្អិត និងចល័តខ្លាំងណាស់។

អាហារសំខាន់របស់ anteater គឺស្រមោច។ (6) វាក៏ស៊ីដង្កូវដង្កូវ ដង្កូវធំៗ និងផ្លែប៊ឺរីផងដែរ។ (៧) សត្វពាហនៈចាប់យកអ្វីៗទាំងអស់នេះដោយបបូរមាត់។ (8) ពេលដើរ Yurumi សង្កត់លើម្រាមដៃកោង។ (9) ហើយក្រញ៉ាំធំពីរត្រូវបានតម្រង់ទៅខាងក្នុង។ (10) Yurumi ប្រើពួកវាដើម្បីបំបែក anthills និងសិតរោមរបស់នាង។ (ពី "ប្រតិទិននៃធម្មជាតិ") ។

1. តើពាក្យអ្វីជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ ចចក

1) មូស; 3) beetles ឈើធុញទ្រាន់;

2) Dragonflies; 4) កណ្តូប។

2. សរសេរប្រយោគពីរផ្នែកពីអត្ថបទ ដែលក្នុងនោះពាក្យសំដីសាមញ្ញនីមួយៗត្រូវបានបង្ហាញដោយកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ សញ្ញាអារម្មណ៍. គូសបញ្ជាក់មូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះ។

3. ក្នុងប្រយោគមួយណាដែលបុព្វបទបង្ហាញដោយ participle?

១) ១ ២) ៣ ៣) ស ៤) ៩

8. អានអត្ថបទនិងបំពេញភារកិច្ច។

(1) ខ្ញុំត្រូវទៅលេងទឹកដីព្រហ្មចារីជាច្រើនដង។ (2) ថ្ងៃនៃ furrow ដំបូងបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍គួរឱ្យរំភើបជាច្រើន។ (៣) មុខអ្នកបើកត្រាក់ទ័រ ផែនដីលាយឡំនឹងស្មៅស្លាប ការហោះហើរត្រង់របស់ឥន្ទ្រីដែលភ័យខ្លាច។ (4) ប៉ុន្តែច្រើនបំផុត អនុស្សាវរីយ៍រស់រវើកអំពីដីព្រហ្មចារីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្រមូលផលដំបូង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានលាបពណ៌តែពីរពណ៌ប៉ុណ្ណោះ។ (6) មេឃពណ៌ខៀវនិងស្រូវសាលីពណ៌លឿង។ (យោងទៅតាម Peskov) ។

1. តើឧបករណ៍អ្វីប្រើដើម្បីភ្ជាប់ប្រយោគទី 3 និង 4?

1) សព្វនាម; 3) សហជីពនិងភាគល្អិត;

2) ពាក្យផ្ទួន lexical; 4) សហជីព។

2. ឆ្លើយសំណួរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ: 1) តើផ្នែកណានៃសមាសធាតុ ការព្យាករណ៍នាមករណ៍រឿងសំខាន់ត្រូវបានបង្ហាញ អត្ថន័យ lexical? 2) តើវាជាផ្នែកអ្វី? អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍(ទំនោរ, តានតឹង)? សរសេរប្រយោគមួយពីអត្ថបទនេះដោយដាក់បញ្ចូលឈ្មោះផ្សំ។

3. តើប្រយោគមួយណាដែលមិនមានបុព្វបទ?

1) 1 2) 4 3) S 4) 6 តេស្ត

1. តើប្រយោគត្រូវបង្ហាញដោយឃ្លាមួយណា?

1) Birches នៅលើភ្នំគឺជាមោទនភាពនៃភូមិ Zharki ។

2) កូនមាន់ដែលមានឈ្មោះថា Kuzya ប្រែទៅជាស្លេកស្លាំង និងមិនចេះរើសអើងក្នុងអាហាររបស់គាត់។

៣) ខ្ញុំបានមើលយ៉ាងជិតយូរ ស្រាប់តែឃើញសត្វស្លាបខ្មៅនៅលើដើមឈើ។

4) កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំបានទៅដល់ស្ថានីយ៍ Olkhovka ដោយឡានឆ្លងកាត់។

(ពីស្នាដៃរបស់ A. Barkov) ។

2. តើប្រយោគមួយណាជាប្រធានបទ និងពាក្យព្យាករណ៍ដែលបង្ហាញដោយអថេរ?

១) ជំនឿលើមនុស្សជាសំណាងអាក្រក់ ជាជំងឺដែលស្លាប់។ (ព្រីសវីន) ។

៤) សុភមង្គលគឺនៅជាមួយធម្មជាតិ ឃើញវានិយាយទៅ។ (L.N. Tolstoy) ។

៤) បង្រៀនគឺធ្វើឲ្យចិត្តមុតស្រួច។ (សុភាសិត) ។

3. តើក្នុងប្រយោគមួយណាដែលជាកម្មវត្ថុ និងបុព្វបទបង្ហាញដោយនាម?

១) ភាសានៃសេចក្តីពិតគឺសាមញ្ញ។ (L.N. Tolstoy) ។

២) មោទនភាពចំពោះសមមិត្ត គឺជាអារម្មណ៍ដ៏មានតម្លៃបំផុតមួយ។ ព្រលឹងមនុស្ស. (ស៊ីម៉ូណូវ) ។

3) ដើម្បីបម្រើក្នុងសេវាកម្ម - កុំពត់ព្រលឹងរបស់អ្នក។ (សុភាសិត) ។

៤) តន្ត្រីគឺជាភាពឆ្លាតវៃដែលបង្កប់ក្នុងសំឡេងដ៏ស្រស់ស្អាត។ (Turgenev) ។

4. តើក្នុងប្រយោគមួយណាដែលជាមូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបន្លិចមិនត្រឹមត្រូវ?

១) ខ្ញុំបានយកធុងទឹកសន្សើមចេញពីព្រៃ។

2) បក្សីចៃដន្យមួយបានហោះឡើងលើដំបូលម្តងទៀត។

3) វដ្តនៃថ្ងៃនិងឆ្នាំគឺជាការបញ្ឆោត។

៤) ហើយមនុស្សម្នាក់ៗនាំពណ៌ទៅវាលស្មៅបៃតង និងផ្លូវដើរ។

(ពីកំណាព្យរបស់ S. Marshak) ។

5. ក្នុងប្រយោគមួយណាដែលត្រូវបង្ហាញដោយគុណនាមប្រើជានាម?

1) ឧទាហរណ៍មិនល្អឆ្លង។

2) សូម្បីតែកងទ័ពខ្លាំងក៏នឹងស្លាប់ដោយសារជំងឺដែរ។

៣) ក្លាហានជាមេក្នុងសមរភូមិ។

៤) ភាតរភាពនៃទាហានកើតនៅក្នុងសមរភូមិ។

(សុភាសិតនិងសុភាសិតរបស់រុស្ស៊ី) ។

6. តើប្រយោគមួយណាដែលមានពាក្យសំដីសាមញ្ញ?

1) ផែនដីចាប់ផ្តើមរលាយ។

2) ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបានចង គោលបំណងជាក់លាក់ស្វែងរកផ្សិត។

3) មនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមពិនិត្យមើលដើមឈើជាមួយគ្នា។

4) ចាប់តាំងពីពេលល្ងាចនៅក្រោមព្រះច័ន្ទរវាង birches

ដើម្បីបន្តអានអត្ថបទនេះ អ្នកត្រូវតែទិញអត្ថបទពេញលេញ។ អត្ថបទត្រូវបានផ្ញើជាទម្រង់ PDFទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានបញ្ជាក់អំឡុងពេលបង់ប្រាក់។ ពេលវេលាដឹកជញ្ជូនគឺ តិចជាង 10 នាទី។. តម្លៃនៃអត្ថបទមួយ - 150 រូប្លិ៍.

ការងារវិទ្យាសាស្ត្រស្រដៀងគ្នា លើប្រធានបទ "ការអប់រំសាធារណៈ។ គរុកោសល្យ"

ការប្រើប្រាស់ឃ្លាដែលចូលរួម និងការចូលរួម៖ បញ្ហា និងដំណោះស្រាយ
BONDARENKO MARINA ANATOLIEVNA - ឆ្នាំ 2012
សមាជិកសំខាន់ទីបីនៃប្រយោគ?
DOLIN Y.T. - ឆ្នាំ 2005
ការរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡង៖ ប្រយោគតែមួយ
LARIONOVA L.G. - ឆ្នាំ 2013
វាក្យសម្ព័ន្ធនៃ "ពាក្យអំពីយុទ្ធនាការរបស់ IGOR" នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការបញ្ជូនកំណាព្យរបស់វា
PATREVA N.V. - ឆ្នាំ 2015

ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់ Marshak នៅសម័យនោះគឺ Gedeon Moiseevich Nemirovsky ដែលជាវិស្វករគីមីដែលមានទេពកោសល្យ។ ចំពោះលោក Samuil Yakovlevich គាត់បានរំលឹកគាត់ខ្លះៗអំពីឪពុករបស់គាត់៖ មើលឃើញខ្លី ពុកចង្ការតូចមួយដូចជា Yakov Mironovich ការសម្លឹងមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់។ គាត់មានអាយុតិចជាងសាំយូអែលតែដប់ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែគាត់ហាក់ដូចជាចាស់។ វាគឺជាគាត់ដែលតែងតែណែនាំ Marshak ឱ្យរៀនភាសាអង់គ្លេស: គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានទេពកោសល្យរបស់អ្នកបកប្រែនៅ Marshak ។

នៅខែកញ្ញាឆ្នាំ 1912 Sofya Mikhailovna និង Samuil Yakovlevich បានទៅសិក្សានៅទីក្រុងឡុងដ៍។ Marshaks បានលង់ស្រលាញ់ទីក្រុងនេះភ្លាមៗ។ ពួកគេបានដើរជាយូរមកហើយនៅតាមផ្លូវស្ងាត់នៃជាយក្រុង ហើយនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ពួកគេបានទៅកណ្តាលសួនក្រុងឡុងដ៍។ ជាងសែសិបឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅបន្ទាប់ពីការប្រជុំលើកដំបូងជាមួយទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយនៅក្នុងការចងចាំរបស់ Marshak គាត់នឹងនៅតែដូចគាត់នៅដើមសតវត្សន៍៖

Hyde Park ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយស្លឹកឈើខៀវស្រងាត់។

ប៉ុន្តែស្មៅនៅក្នុងឧទ្យានមានសភាពទន់ និងបៃតងជាង។

ហើយមនុស្សម្នាក់ៗនាំមកនូវពណ៌

នៅក្នុងវាលស្មៅបៃតងនិងផ្លូវដើរ។

មនុស្សទាំងនេះនាំមកជាមួយ

ពណ៌ទឹកក្រូច និងក្រហមភ្លឺខ្លាំង។

ហើយទាំងនេះ - ពណ៌ស្វាយលឿងខៀវ -

វាដូចជាផ្កាកំពុងដើរនៅក្នុងឧទ្យាន។

ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្យល់ទេ រលកនោះ។

វាឆ្លងកាត់, ស្លឹកនិងដើមបានផ្លាស់ប្តូរ,

ខ្ញុំគិតថា៖ នេះមិនមែនជាឧទ្យាននៅពីមុខខ្ញុំទេ

ហើយផ្ទាំងក្រណាត់មានភាពរីករាយ Constable ។

សូម្បីតែមុនពេលចាកចេញទៅប្រទេសអង់គ្លេសក៏ដោយ Samuil Yakovlevich បានធានាការយល់ព្រមពីអ្នកកែសម្រួលកាសែតនិងទស្សនាវដ្តីជាច្រើនដើម្បីបោះពុម្ពការឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់។ នេះបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់និង Sofya Mikhailovna ចំណាយសម្រាប់ការសិក្សារបស់ពួកគេនៅ សាកលវិទ្យាល័យឡុងដ៍. Sofya Mikhailovna បានចូលមហាវិទ្យាល័យ វិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដ. Samuil Yakovlevich - ទៅមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈ។ ដោយធ្វើការជាច្រើនម៉ោងនៅក្នុងបណ្ណាល័យសាកលវិទ្យាល័យ គាត់បានស្រូបកំណាព្យរបស់ William Shakespeare, William Blake, Robert Burns, John Keats និង Rudyard Kipling ។ ប្រហែលជាមិនតិចជាងស្នាដៃរបស់កវីទាំងនេះទេ គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងព្រេងនិទានរបស់កុមារអង់គ្លេស ពោរពេញដោយភាពកំប្លុកកំប្លែង និងកំប្លែង។

ដំបូង Marshaks ជួលផ្ទះនៅតំបន់ក្រីក្រនៃទីក្រុងឡុងដ៍ - នៅភាគខាងជើងបន្ទាប់មកនៅភាគខាងកើត។ ក្រោយមកយើងបានផ្លាស់ទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលជិត សារមន្ទីរអង់គ្លេសដែលជាកន្លែងដែលនិស្សិតបរទេសជាច្រើនចូលចិត្តពួកគេរស់នៅ។

IN ពេលទំនេរជាធម្មតាក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាល Marshaks បានដើរលេងច្រើនថ្ងៃ។ នៅក្នុងការលំបាកបំផុតនិង ដើរលេងយូរ Samuil Yakovlevich បានទៅតែម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែនេះមិនមានន័យថាគាត់បានបែកបាក់ជាមួយ Sofya Mikhailovna ទេ - គាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅនាងជួនកាលច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

“សូនចកា

ខ្ញុំត្រលប់មកពីដើរលេងវិញហើយ បានទៅឆ្ងាយណាស់ក្នុងទិសដៅទាំងពីរ ផ្លូវខ្ពស់។. រាត្រីខែភ្លឺ និងផ្កាយ - គូស្វាមីភរិយា និងក្រុមយុវជន និងស្ត្រីកំពុងដើរតាមផ្លូវ។ ពីចម្ងាយឡានក្រុងឡុងដ៍កំពុងប្រញាប់។ សព្វថ្ងៃនេះនៅតែមានអ្នកជិះកង់ជាច្រើន។ យប់គឺត្រជាក់ណាស់។ វាថែមទាំងមានអារម្មណ៍ថាមានសាយបន្តិច។ ជំហានបន្លឺសំឡេងយ៉ាងខ្លាំង។

រឿងចម្លែក។ Epping មានចម្ងាយត្រឹមតែ 16 ម៉ាយពីទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយសីលធម៌នៅទីនេះគឺបុព្វបុរស និងបុព្វកាលទាំងស្រុង។ មនុស្សគ្រប់គ្នាសម្លឹងមើលមនុស្សថ្មីដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ ពេលជួបជាមួយ មនុស្សចម្លែកពួកគេនិយាយថា "រាត្រីសួស្តី!" ឬ "រាត្រីសួស្តី!"

ទល់មុខសណ្ឋាគាររបស់យើងគឺជាព្រះវិហារមួយ។ រៀងរាល់កន្លះម៉ោង មានការប្រគុំតន្ត្រីទាំងមូលនៅប៉មជួង»។

ហើយនេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីសំបុត្រដែលបានសរសេរនៅថ្ងៃបន្ទាប់៖ “អេបភីងគឺជាទីក្រុងតូចមួយស្ទើរតែជាទីក្រុងមួយ។ ផ្ទះមានពីរជាន់។ មានសណ្ឋាគារ ផ្ទះសាធារណៈ និងផ្ទះសំណាក់ជាច្រើន។ ផ្លូវដ៏មានមន្តស្នេហ៍នាំទៅកាន់ Harlow និងចូលទៅក្នុងព្រៃ។

មានអ្នកជិះកង់ អ្នកជិះសេះ និង Amazons ដ៏អស្ចារ្យជាច្រើននាក់នៅលើផ្លូវ។ អ្នកជិះពាក់អាវកាក់ពណ៌ស និងខោខ្លី និងអាវពណ៌ក្រហម។ ស្ត្រីស្លៀកពាក់អាម៉ាហ្សូនធម្មតា។

ខ្ញុំបានជួបប្អូនស្រីម្នាក់ជិះកង់ ស្ត្រីចំណាស់ជិះកង់...

ឥឡូវខ្ញុំសរសេរទៅអ្នកនៅបន្ទប់ខ្ញុំនៅផ្ទះសាធារណៈ។ បន្ទប់មើលទៅស្អាត ស្អាតណាស់។ កន្សែងដែលពួកគេបានផ្តល់នោះគឺមិនស្អាត។ ក្រណាត់គ្រែហាក់ដូចជាស្រស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មិនក្តៅខ្លាំងទេ ប៉ុន្តែមិនត្រជាក់ជាងនាង Nadel ។ កក់ក្ដៅណាស់។<…>

នៅព្រឹកថ្ងៃស្អែក តាមលទ្ធភាពទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងទៅ Harlow - 6 ម៉ាយពីទីនេះ។ ប្រសិនបើអាកាសធាតុអាក្រក់ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។

នៅក្នុងភូមិ បន្ទប់មួយនឹងមានតម្លៃថោកជាងខ្ញុំ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅ Privat Vag'e ហើយអាន "Oliver Twist" នៅក្បែរចើងរកានកមដោ។ ខ្ញុំយល់ច្រើនណាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានរំខានពីការអានដោយកសិករពុកចង្កាធាត់មួយចំនួន ចេះនិយាយខ្លាំងណាស់... ប៉ុន្តែ អាឡា ថ្លង់!..

អ្នកភូមិមានភាពសាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើប្រាស់បានច្រើនជាងភាសាអង់គ្លេសនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ អ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ចិត្តអ្នកជាមួយគេ។

កូន! ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងដាក់សំបុត្រចុះ ដើរជុំវិញបន្តិច អាន “អូល។<ивера>Twista“ - ហើយខ្ញុំនឹងចូលគេងនៅម៉ោង ៩ ។<…>

S.M របស់អ្នក”

ពីសំបុត្រដែលសរសេរមួយថ្ងៃក្រោយមក នៅពេលយប់៖ "ខ្ញុំបានស្នាក់នៅមួយថ្ងៃទៀតនៅ Epping ដើម្បីរង់ចាំសំបុត្ររបស់អ្នក...

អាកាសធាតុមានមន្តស្នេហ៍រយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ហើយថ្ងៃនេះមានភាពងងឹត និងអាកាសធាតុអាក្រក់ ក្នុងឱកាសនេះ ខ្ញុំនឹងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ក្តៅៗ។ ទោះបីជាអាហាររបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញបានដោះស្រាយក្រពះរបស់ខ្ញុំយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ និងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលក៏ដោយ។ ខ្ញុំចាំដោយក្តីរីករាយនូវកែវទឹកដោះគោដែលខ្ញុំបានផឹកនៅ Laughton...”

ខ្ញុំកំពុងសរសេរទៅអ្នកតាមសំបុត្រ។ នៅម៉ោង 6 ព្រឹករថភ្លើងពីទីក្រុងឡុងបានមកដល់ហើយនាំមក សំបុត្ររបស់អ្នក។. សូមអរគុណ Sonechka...

ខ្ញុំនឹងចេញទៅ Ongar នៅព្រឹកស្អែក។ ពីទីនោះខ្ញុំនឹងសរសេរទៅអ្នកភ្លាមៗ ...

ខ្ញុំពិតជាចង់ឃើញអ្នក ...

ខ្ញុំថើបអ្នកឥឡូវនេះ Sonechka ។

រង់ចាំសំបុត្របន្ត។

S.M របស់អ្នក”

សំបុត្ររបស់ Marshak នាពេលនោះគឺជាប្រភេទនៃរបាយការណ៍ទំនុកច្រៀងអំពីការស្នាក់នៅរបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ ពីសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើជូនលោក Isaac Vladimirovich Shklovsky អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់កាសែតទូទៅ ចុះថ្ងៃទី១៨ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ១៩១៤៖ “តំបន់នៅទីនេះមានមន្តស្នេហ៍” ដែលនឹកឃើញដល់ជ្រុងមួយនៃកាលីឡេនៅប៉ាឡេស្ទីន។

ភ្នំខ្ពស់គ្របដណ្តប់ដោយព្រៃឈើ; ស្ទ្រីមជាច្រើន។ Oiler បានទិញកន្លែងព្រៃនៅលើភ្នំមួយ ហើយសង្ឃឹមថានឹងប្រែក្លាយវាទៅជាសួនអេដែន។

ឥឡូវនេះយើងកំពុងជួបប្រទះថ្ងៃនិទាឃរដូវ។ ខ្ញុំសរសេរ និងបកប្រែ Blake ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយក Rubaiyat បានទេ។ "ខ្ញុំបានអាន Apuleius ដោយឆន្ទៈប៉ុន្តែមិនបានអាន Cicero (ពីឃ្លាទីមួយនៃជំពូកទីប្រាំបីនៃ Eugene Onegin របស់ Pushkin)" - សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនវាចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

Marshak បានហៅអក្សរបីថា "London Leaflet" ឬ "Sofyushkina's Newspaper"។ នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីពួកគេ៖ “យើងបានទៅទីក្រុងឡុងដ៍នៅ Newport ។ យើងបានមកដល់ Newport នៅម៉ោងប្រាំបីល្ងាច។ ចូរទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ដើម្បីផ្ញើពងរបស់លោក Parker ។ ទីក្រុងមួយ តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលអាចវិនិច្ឆ័យនៅពេលយប់ ដូចជា Plymouth ។ ពន្លឺ ទូរថភ្លើង ហ្វូងមនុស្សនៅតាមដងផ្លូវ រោងកុន និង "វ៉ារ៉ាទី" ។ ហើយបន្ទាប់មកទីក្រុងខ្មៅងងឹតបន្តិច។ យើងបានទៅទស្សនាកន្លែងចត - ដ៏អស្ចារ្យ! ក្នុងភាពងងឹត យើងបានឮតែសំឡេងកញ្ចែនៃកប៉ាល់ចំហុយ និងសំឡេងកញ្ចែ...

នៅម៉ោង 12 ព្រឹកយើងបានមកដល់ស្ថានីយ៍ហើយចាប់ផ្តើមរង់ចាំ។ ខ្ញុំបានអាន<Сусанне>និយាយខ្លាំងៗទៅកាន់ Marcus Aurelius ប៉ុន្តែនៅពេលនោះនាងកំពុងសុបិនអំពីអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ស្ត្រីចំណាស់ខ្លះពាក់មួកមួកក៏កំពុងសុបិនឃើញអ្វីមួយដែរ ព្រោះនាងអង្គុយលើកៅអី ឆ្លាស់គ្នាឱនទៅទិសខាងជើង ខាងកើត ខាងត្បូង និងខាងលិច»។

ហើយនេះគឺជាសំបុត្រមួយដែលផ្ញើទៅកាន់ Sophia និង Susanna Yakovlevna ប្អូនស្រីរបស់កវីដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសនៅពេលនោះ៖ “ កាតប៉ុស្តាល់របស់ខ្ញុំមួយសន្លឹក (ទី 3 ជាប់ៗគ្នា) ត្រូវបានគេយកទៅប្រគល់ជូនអ្នក ... ដោយខ្យល់។ គាត់ចាប់វាពីដៃខ្ញុំ ហើយរត់ទៅក្នុងសមុទ្រ។

ឥឡូវនេះនៅខាងក្រៅបង្អួចគឺអៀរឡង់។ នៅចំងាយមានជួរភ្នំពណ៌ខៀវ (មេឃច្បាស់ថ្ងៃលិច) ។ នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃរថភ្លើងគឺជាវាលស្រែកសិករ (ពិតប្រាកដ!) ខ្ទមដែលមានដំបូលប្រក់ស្បូវ។

ទទួលបានទីក្រុងមួយ - Waterford ជាមួយពណ៌ស អគារពហុជាន់លើទន្លេធំទូលាយ។ ពួកគេនិយាយថា មានវត្តកាន់តែច្រើនឡើងៗនៅទីនោះ។

មនុស្សឥឡូវគឺសាមញ្ញ ចិត្តកក់ក្ដៅ យឺត និងរួញរា»។

ការអានអត្ថបទរបស់ Marshak មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែទទួលស្គាល់ទេពកោសល្យរបស់គាត់ជាអ្នកនិពន្ធសុភាសិតហើយចងចាំ Stasov ដែលគួរឱ្យខ្លាចដែលបានឃើញអំណោយនេះនៅក្នុងមិត្តវ័យក្មេងរបស់គាត់។

“បន្ទាប់ពីការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ និងជាប់លាប់ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស គ្មានអ្វីអាចធ្វើឲ្យព្រលឹងស្រស់ថ្លាបានឡើយ ដូចជាការដើរកាត់ប្រទេសអៀរឡង់ដែលមានសេរីភាព និងបោះបង់ចោល។ ខ្ញុំបានដើរប្រហែលមួយរយម៉ាយតាមមាត់ច្រាំងនៃ Shannon ដ៏មហិមា ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខ្ញុំបានចាកចេញពីទីក្រុងឡុងដ៍កាលពីដប់ឆ្នាំមុន ហើយមានចម្ងាយជាច្រើនពាន់ម៉ាយពីប្រទេសអង់គ្លេស។

ម៉ាសាក់ សាំយូអែល

ជីតា Kohl
មានស្តេចរីករាយ
- ហេ, ចាក់ឱ្យយើងពែងខ្លះ,
បំពេញបំពង់របស់យើង,
បាទ ហៅអ្នកលេងវីយូឡុងរបស់ខ្ញុំ អ្នកត្រែ
បាទ សូមទូរស័ព្ទទៅអ្នកលេងវីយូឡុងរបស់ខ្ញុំ។

មានវីយូឡុងនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ
អ្នកលេងវីយូឡុងរបស់គាត់។
ត្រែទាំងអស់មានត្រែ
ហើយពួកគេបានឃើញ
ហើយពួកគេបានត្រែ
រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមដោយមិនបិទភ្នែក។
រហូតដល់ព្រឹកដោយមិនបិទភ្នែក។

ជីតា Kohl
មានស្តេចរីករាយ
គាត់ស្រែកខ្លាំងៗទៅអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់៖
- ហេ, ចាក់ឱ្យយើងពែងខ្លះ,
បំពេញបំពង់របស់យើង,
បាទ បណ្ដេញអ្នកលេងវីយូឡុង និងអ្នកត្រែរបស់ខ្ញុំចេញ
បាទ ដេញអ្នកលេងវីយូឡុងរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

កំណាព្យអំពីអ្នកកំដរអ្នកកំដរ
គាត់រលាយសំណចូលទៅក្នុងសំណប៉ាហាំងភ្លឺចាំង។
គាត់ដាំថ្នាំនៅក្នុងឱសថស្ថានជំរុំ
ខ្ទះចៀនឈឺ ខ្ទះពិការ។

គាត់នឹងជួសជុលកំសៀវ - ហើយកំសៀវនឹងមានសុខភាពល្អ។
គាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិតផ្នែកឆ្នាំងចៀន ជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកស្ងោរ។
គាត់ព្យាបាលរន្ធឆុងកាហ្វេ និងបាត
ហើយឆ្នាំងកាហ្វេចាស់ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ។

មន្ទីរពេទ្យរបស់គាត់ស្ថិតនៅលើថ្មក្រាលថ្ម
ហើយព្រះអាទិត្យកំពុងឆេះនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

Suvorov-Chapaevites

យើងប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ
យើងច្របាច់ដោយអស់សង្ឃឹម -
ចៅ ៗ របស់ Suvorov,
កូនចាប៉ី។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

សុភមង្គល

តើផ្កាលីឡារីកក្នុងសួនមានបុណ្យប៉ុណ្ណា
លីឡាក ស.
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃពិសេស - lilac - ថ្ងៃ,
ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវក្តៅរីក។

ពីរបីថ្ងៃគុម្ពោតត្រូវបានស្លៀកពាក់
ស្លឹកដែលទើបនឹងបើក
នៅក្នុងក្រុមផ្កាដ៏ធំនិងខៀវស្រងាត់,
ចូលទៅក្នុងជក់ក្រាស់និងសើម។

ហើយយើងចងចាំជាមួយនឹងអ្វីដែលសាមញ្ញ,
ជាមួយនឹងអ្វីដែលក្តីសង្ឃឹមនិងចំណង់ចំណូលចិត្ត
យើងកំពុងសម្លឹងមើលរវាងផ្កាយនៅក្នុងក្រុមក្រាស់
"សុភមង្គល" ផ្កាប្រាំ

តាំងពីពេលនោះមក ពួកគេរីកនៅមុខយើងជាច្រើនដង
Bushes នៃ lilac សប្បុរសនេះ។
ហើយប្រសិនបើយើងមិនទាន់រកឃើញសុភមង្គលទេ
ប្រហែលវាគ្រាន់តែចេញពីភាពខ្ជិលប៉ុណ្ណោះ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

T.G.

មនុស្សសរសេរ តែពេលវេលាលុបបាត់
វាលុបអ្វីៗទាំងអស់ដែលអាចលុបបាន។
ប៉ុន្តែប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើពាក្យចចាមអារ៉ាមស្លាប់
សំឡេងក៏គួរស្លាប់ដែរ?

វាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ហើយស្ងាត់
គាត់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីលាយឡំជាមួយភាពស្ងៀមស្ងាត់។
មិនមែនត្រចៀកខ្ញុំទេ តែខ្ញុំឮដោយចិត្ត
សំណើចនេះ សំឡេងទ្រលុកទ្រលន់។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ហូរ, រវើរវាយ, ភ្លឺ
ទន្លេរវាងវាលស្មៅបៃតង។
ហើយនាងប្រែជាស្លេកស្លាំង
ពណ៌ខៀវជាងព្រិលបន្តិច។

នាងបានដាក់ទៅកាន់រនុក។
មិនដឹងថាទឹកកំពុងរត់ឬអត់
នៅក្រោមគម្របរលកពណ៌ស
និងម៉ាយនៃទឹកកកដ៏រឹងមាំ។

វាលស្មៅនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រប្រែជាខ្មៅ
Reeds ចេញពីព្រិល,
រៀបរាប់ពីភាពស្រពិចស្រពិល
ទន្លេមួយបានបាត់នៅក្រោមព្រិល។

មានតែកន្លែងណាមួយនៅក្នុងរន្ធប៉ុណ្ណោះ ដែលវាមិនស្ថិតស្ថេរ
ទឹកលេងនិងដកដង្ហើម,
ហើយមានត្រីព្រុយក្រហមនៅក្នុងនោះ។
ពេលខ្លះវានឹងបញ្ចេញជញ្ជីង។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

មានតែនៅពេលយប់ទេដែលអ្នកឃើញសកលលោក។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់និងភាពងងឹតគឺចាំបាច់
ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសម្ងាត់នេះ
នាងមកដោយមិនបិទមុខ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ម៉ាស៊ីនកិន

ចុចឈ្នាន់ដោយជើងរបស់អ្នក,
គាត់បានបង្វិលកង់ដោយខ្សែ។
គាត់បានកាន់កង់នៅលើខ្នងរបស់គាត់
ហើយខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ខ្យល់បានអង្រួនប្រតិទិនថ្ងៃនេះ។
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់សប្តាហ៍មុន
ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលខែមិថុនា បន្ទាប់មកខែមករា
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានហោះទៅខែមេសា។

ពន្លឺពីរឬបី ថ្ងៃរីករាយ,
ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្ហាញកាលបរិច្ឆេទតែមួយ
មិនបានផុសក្នុងចិត្តខ្ញុំទេ។
អនុស្សាវរីយ៍នៃការបាត់បង់ដ៏សោកសៅ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

តើអ្នកបានឃើញដើមប៊ីចជាច្រើននៅលើពិភពលោកទេ?
ប្រហែលជាមានតែពីរទេ -
នៅពេលដែលសាយសត្វបានប៉ះពួកគេជាលើកដំបូង
ឬនៅក្នុងស្លឹកនិទាឃរដូវដំបូង។

ឬប្រហែលជាអ្នកមកផ្ទះនៅរដូវក្តៅ
ហើយផ្ទះរបស់អ្នកពោរពេញទៅដោយពន្លឺថ្ងៃ
ហើយដើម birch ស្អាតភ្លឺ
នៅក្នុងសួនច្បារនៅខាងក្រៅបង្អួចបើកចំហ។

តើអ្នកបានឃើញព្រះអាទិត្យរះប៉ុន្មាននៅក្នុងព្រៃ?
មិនលើសពីពីរឬបី
ពេលណារំខានទឹកសន្សើមលើស្លឹកស្មៅ
ខ្ញុំបានដើរដោយគ្មានគោលដៅរហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម។

តើអ្នកបានឃើញមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នកញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?
គ្រាន់តែពីរបីដង -
ពេលទំនេររបស់អ្នកគឺធំទូលាយ និងស្ងប់ស្ងាត់
និងការក្រឡេកមើលភ្នែករបស់អ្នក។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

Pushkin មានអ្នកក្លែងបន្លំស្នេហា
ប៉ូលបង្ហាញពីការបោកប្រាស់របស់គាត់
ហើយជនជាតិអេស្ប៉ាញរបស់ Pushkin សារភាពថា
ថាគាត់មិនមែនជា Don Diego ប៉ុន្តែ Juan ។

ម្នាក់ច្រណែននឹងស្រីស្លាប់របស់គាត់
ម្នាក់ទៀតទៅ Diego ក្លែងក្លាយ - Donna Anna...
ដូច្នេះកវីត្រូវជៀសវាងការតុបតែងមុខ
វាមិនមែនជារបាំងក្លែងក្លាយទេ ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចម្រុះពណ៌ - ល្ងាចនៃឆ្នាំ -
គាត់ញញឹមដាក់ខ្ញុំដោយពន្លឺ។
ប៉ុន្តែរវាងខ្ញុំនិងធម្មជាតិ
កញ្ចក់ស្តើងមួយបានលេចចេញមក។

ពិភពលោកទាំងមូលគឺនៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក ប៉ុន្តែនៅក្នុងរទេះរុញ
ខ្ញុំនៅតែនៅផ្ទះ ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ការស្តាប់តម្លៃ ការមើលឃើញតម្លៃ។
ស្រឡាញ់បៃតងខៀវ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។
នៅក្នុងពាក្យពីរ: ខ្ញុំរស់នៅ។

ស្រឡាញ់ជីវិតខណៈពេលដែលអ្នកនៅរស់។
មានតែពេលមួយទេរវាងនាងនិងការស្លាប់។
ហើយវានឹងមិនមាន nettle នៅទីនោះទេ
គ្មានផ្កាយ គ្មានកន្លែងចាក់សំរាម គ្មានសៀវភៅ។

អ្វីក៏ដោយនៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់យើង។
គាត់ធានាយើងថាយើង
យើងរស់នៅក្នុងពិភពបិទជិត និងភ្លឺ
ក្នុងចំណោមភាពងងឹតទទេ។

ប៉ុន្តែរឿងស្លាប់មិនត្រូវទេ -
ពីបង្អួចនៃផ្ទះល្វែងបណ្តោះអាសន្ន
យើងឃើញភាពអស្ចារ្យរួចទៅហើយ។
អមតៈ ពិភពលោកបើកចំហ.
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

មើល

អ្នកមិនអាចលឺនាឡិកានៅពីក្រោយសំលេងរំខាន
ប៉ុន្តែថ្ងៃនិងឆ្នាំនាំមករកយើង។
រដូវក្តៅចេញមកពីនិទាឃរដូវ
ហើយចូលដល់ចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

បុរសនោះបានដើរលើបួន
ប៉ុន្តែចៅដែលយល់ចិត្ត
ជើងខាងមុខដែលបោះបង់ចោល
បន្តិចម្តងបង្វែរពួកវាទៅក្នុងដៃ។

យើងទាំងពីរនាក់នឹងមិនហោះហើរទេ។
ចាកចេញពីផែនដីទៅមេឃ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចង់បដិសេធ
ពីទុនបម្រុងលើសនៃសមតុល្យ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

អ្នកអានពិសេសរបស់ខ្ញុំ៖
គាត់អាចដើរនៅក្រោមតុ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំរីករាយដែលដឹងថាខ្ញុំបានស្គាល់អ្នក។
សូមអបអរសាទរអ្នកអានឆ្នាំពីរពាន់!
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

អព្ភូតហេតុ, ទោះបីជាខ្ញុំបានរស់នៅជាយូរមកហើយ,
ខ្ញុំមិនទាន់បានឃើញវានៅឡើយទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានរឿងមួយនៅក្នុងពិភពលោក
អព្ភូតហេតុពិត៖

តើពិភពលោកត្រូវបានគុណ (ឬបែងចែក?)
ដល់ពិភពលោកដែលរស់នៅនោះ
ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង,
ហើយរាល់ពេលជាលើកដំបូង។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកនឹងស្លាប់ -
ដូចជាពិភពលោកខ្លួនឯង
វាមិនដែលកើតឡើងទាល់តែសោះ -
នៅពេលណាក៏បាន សត្វមានជីវិត
វាមិនបានបើកទេ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

បុរសចំណាស់ - "យើងនឹងយករបស់ចាស់!"
តើអ្នកកាន់អ្វីនៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក?

ខ្ញុំកាន់ស្បែកជើងដោយគ្មានកែងជើង
ដៃអាវមួយដោយគ្មានអាវ,
ធ្នូដោយគ្មានវីយូឡុង និងកអាវ
ចានតែគ្មានច្រមុះ និងឆ្នាំងកាហ្វេ,
បាទ ចានដែក
ច្រែះយ៉ាងម៉ត់ចត់ដោយគ្មានបាត។
ខ្ញុំកាន់រដ្ឋមន្ត្រីដោយគ្មានផលប័ត្រ។
គាត់បានគ្រប់គ្រងមួយសប្តាហ៍ដោយគ្មានមួយឆ្នាំ
ហើយគាត់បានហៅប្រទេសឱ្យធ្វើសង្គ្រាម។
គាត់នៅខាងក្រោមរបស់ខ្ញុំ!
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

Elegy on the death of John O'Gray,
សត្វខ្លាកិត្តិយស, Esquire

រវាងទន្លេ Tweed
និងទន្លេ Spey,
ឯណា ហិល និងអ្វីៗផ្សេងទៀត
មានពេលមួយ មានទន្សាយក្រីក្រមួយ ចន 0" ប្រផេះ។
ឪពុករបស់គ្រួសារជាដើម។

ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវបានដកហូត
John ក្រីក្ររបស់យើង។
ចំណាត់ថ្នាក់ ពានរង្វាន់ ជាដើម។
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនដោយគ្មានសក់ទេ
កន្ទុយត្រចៀកជាដើម។

មួយថ្ងៃបីបួនប្រាំ
មានអាហារពេលព្រឹក និងរបស់របរផ្សេងៗ
គាត់បានចេញទៅដើរលេងក្នុងព្រៃ
ហើយដូច្នេះដើម្បីនិយាយអ្វីផ្សេងទៀត។

គាត់មិនស្លៀកពាក់ខោអាវ
ដូចជាអ្នកស្លេកស្លាំង Billy, -
Beret ជាមួយរោម
និងភួយចាស់មួយ។
ពួកគេជាសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។

សម្រាប់ទាំងអស់នោះ,
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់។
ដោយភាពក្លាហានមិនគិត
គាត់គ្រវីកន្ទុយដោយរីករាយ
ដូចជាដាវឬចចក។

ប៉ុន្តែនៅផ្លូវបំបែកជាបីផ្លូវ។
តើព្រៃ spruce និងអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅឯណា?
អ្នកប្រមាញ់បានដាក់គាត់
និងបាញ់
ហើយដូច្នេះនៅលើ។

គាត់យកភួយ និងភួយមកខ្លួនឯង។
ហើយ O'Gray សម្រាកដោយសន្តិភាព
ដល់ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់
សម្រាប់ប្រាំមួយកាក់
គាត់បានលក់ដោយគ្មានការសោកស្តាយ។

ហើយម្នាក់នោះមកពីឆ្អឹងរបស់យ៉ូហាន
បានធ្វើទំពាំងបាយជូរនិងវត្ថុ
ហើយនេះគាត់បានប្រព្រឹត្តចំពោះភ្ញៀវ
ជាមួយនឹង ale ដ៏រឹងមាំនិងវត្ថុ។

ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាដែលបានញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នោះ។
បាទ អ្នករាល់គ្នាដែលបានបរិភោគយ៉ូហាន
មិនមែនអំពីអ្នកផ្ទះសំណាក់ទេ អត់ទេ
មិនមែនអំពីអ្នកប្រមាញ់ទេ។
អូទេ -
ពួកគេបានច្រៀងចម្រៀងមួយអំពី John ។

នោះហើយជារបៀបដែលពែងចាស់រោទ៍
និងរឿងកំប្លែងនិងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
ត្រូវបានរស់ឡើងវិញ
យ៉ូហានដ៏ល្អរបស់យើង
ឪពុករបស់គ្រួសារជាដើម។

ហើយចាប់ពីពេលនោះមក
រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ
ដូចជាប្រសិនបើបានរស់ឡើងវិញពី cutlets,
ពីស៊ុប និងអ្វីៗផ្សេងទៀត
គាត់រស់នៅលើផែនដីម្តងទៀត
និងមួយ - ពីរ - បី - បួន - ប្រាំ
ចេញទៅក្នុងព្រៃ
ដើរលេង
ហើយដូច្នេះដើម្បីនិយាយអ្វីផ្សេងទៀត។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

Epitaph សម្រាប់អ្នកបើកបរ

បុរសក្រីក្រនៅក្នុងបន្ទាយមន្ទីរពេទ្យ
គាត់បានប្រគល់ព្រលឹងរបស់គាត់ទៅព្រះដ៏រាបទាប:
គាត់បានមើល ផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ
ហើយខ្ញុំមិនបានមើលផ្លូវទាល់តែសោះ ...
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ខ្ញុំមិនបានដេកមួយភ្លែតរាប់ម៉ោងនៅពេលយប់
ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពីរៀងរាល់ម៉ោង។
ដប់ពីរ។ នេះគឺជាម៉ោងរោទិ៍នៃការហៀរសំបោរ។
អ្នកដែលនៅក្មេងពេក និងចាស់ពេកគឺនៅលើគ្រែ។

ម៉ោង នេះជាម៉ោងមិត្តស្រី មិនមែនប្តីប្រពន្ធទេ។
អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានរារាំងមិនឱ្យគេងដោយជំងឺឈឺចាប់,
ការធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ឬវេនយប់
ឬឈុតអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងស្រុក។

ពីរ។ នេះជាម៉ោងសម្រាប់ការបែកគ្នាយឺត
ហើយសម្រាប់អ្នកដែលភ្ញាក់ឡើង - ដូច្នេះទទេហើយឆាប់។
បី. នេះគឺជាម៉ោងដែលមនុស្សជាធម្មតាគេង។
អ្នកណាមិនដេក អ្នកណារវល់ ឈឺ មានទោស។

បួន។ នៅថ្ងៃដែលរដូវក្តៅគឺនៅខាងក្រៅទ្វារ -
ម៉ោងរីករាយនៃថ្ងៃរះដ៏ស្រស់ស្អាត។
ហើយប្រសិនបើវាជារដូវរងានៅខាងក្រៅបង្អួច -
ភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់បែបនេះ។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ខ្ញុំបានបកប្រែ sonnets របស់ Shakespeare ។
សូមកវីបានចាកចេញពីផ្ទះចាស់
និយាយជាភាសាផ្សេង
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតនៅលើផ្នែកម្ខាងទៀតនៃភពផែនដី។

យើងទទួលស្គាល់គាត់ជាសមមិត្ត
អ្នកការពារសេរីភាព ការពិត សន្តិភាព។
គ្មានឆ្ងល់ទេឈ្មោះដ៏រុងរឿងរបស់ Shakespeare
នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាមានន័យថា "ញ័រលំពែង" ។

បីរយដង សាមសិបដង និងបី
តាំងពីថ្ងៃសោយទិវង្គតមក ខ្ញុំបានរៀបរាប់
ផែនដីមានផ្លូវដើរជុំវិញអំពូលភ្លើង។
បល្ល័ង្កត្រូវបានផ្ដួលរំលំ ស្តេចបានដួលរលំ ...

និងខគម្ពីរដែលមានមោទនភាពក្នុងការបកប្រែតិចតួច
គាត់បានបម្រើ និងបម្រើសេចក្តីពិត និងសេរីភាព។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ហើយកំដៅឡើងដោយទង់ដែងរីករាយ
រហែកចេញពីភាពងងឹតដោយពន្លឺ,
រដូវក្តៅបានឆេះនៅលើទឹកកកទន្លេ
នៅកណ្តាលរដូវរងាដែលគ្មានជីវិត។
សាំយូអែល ម៉ាសាក់

ខ្ញុំដើរតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
កន្លែងដែលថ្មនីមួយៗគឺជាវិមានសម្រាប់វីរបុរស។
នេះជាសិលាចារឹកនៅលើ facade៖
“យើងនឹងការពារ!”
ហើយនៅលើកំពូលនៃ "p" ត្រូវបានបន្ថែម:
"យើងនឹងសាងសង់វាឡើងវិញ!"
សាំយូអែល ម៉ាសាក់