ប៉ុន្តែនៅទីនេះ តាមរបៀបដូចគ្នា មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការសាងសង់របស់រុស្ស៊ីមិនផ្ទាល់ខ្លួន និងភាសាអង់គ្លេសមិនផ្ទាល់ខ្លួន។ ហើយរឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺផ្តោតលើខ្លួនអ្នកលើភាពខុសគ្នានេះ យល់ពីអ្វីដែលវានិយាយអំពី។
នៅក្នុងប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ីមិនមានប្រធានបទនៃសកម្មភាពអ្វីទាំងអស់។ ក្នុងបុគ្គលមិនចេះចប់មិនចេះហើយ មុខវិជ្ជានេះជាអ្នកប្រព្រឹត្ត។ ឈ្មោះនិងទីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់គឺមិនស្គាល់ជាធម្មតាទេ។ "តើពួកគេចូលចិត្ត Shakespeare នៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកទេ?" - នេះគឺជាវេនផ្ទាល់ខ្លួនមិនច្បាស់លាស់នៃឃ្លា។ "បាទ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ពួកគេស្រលាញ់ Shakespeare ខ្លាំងណាស់" WHO? ជាការប្រសើរណាស់, នរណាម្នាក់ស្រឡាញ់, ចាប់តាំងពីគាត់បានអះអាង។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណាពិតប្រាកដ? - យើងមិនដឹងទេ។ នោះគឺនៅក្នុងឃ្លាផ្ទាល់ខ្លួនមិនកំណត់មានតួអក្សរមួយគាត់គ្រាន់តែមិនត្រូវបានកំណត់។ ហើយអ្វីដែលជាប្រភេទនៃប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់រុស្ស៊ីដែលយើងកំពុងនិយាយថាមិនមាន តារាសម្ដែង? "វាកាន់តែភ្លឺ" "វាកាន់តែងងឹត" "វាកាន់តែត្រជាក់" "វាកាន់តែក្តៅ" - ទាំងនេះគឺជាប្រយោគពេញលេញរបស់រុស្ស៊ីសម្រាប់វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ី។ ប្រភេទមិនផ្ទាល់ខ្លួន. ឬឧទាហរណ៍ឥឡូវនេះយើងនឹងអាននៅក្នុង Retman: "ថ្ងៃនេះវាក្តៅណាស់កាលពីម្សិលមិញវាត្រជាក់ជាង" - ផ្នែកទាំងពីរនៃប្រយោគនេះគឺមិនមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី។ សូមមើល "វាក្តៅណាស់ថ្ងៃនេះ" ។ តើតួអង្គនៅទីនេះនៅឯណា? "ថ្ងៃនេះ"? ទេនេះគឺជាកាលៈទេសៈនៃពេលវេលា - តើនៅពេលណា? ហើយបន្ទាប់មក "ភាពកក់ក្តៅ" មកដល់។ "វាក្តៅថ្ងៃនេះ" - នោះហើយជាទាំងអស់។ មិនមានអ្វីទាល់តែសោះនៅក្នុងប្រយោគរុស្ស៊ីដែលមិនមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន លើកលែងតែព័ត៌មានផ្ទាល់។ ហើយវាសាកសមនឹងយើង។ ហើយនៅពេលដែលយើងយកសំណើនេះទៅ ការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសពួកគេនិយាយថា៖ “ទេ ប្រុសៗ។ នៅទីនេះយើងបង្ខំម្តងទៀតដើម្បីជជែកតវ៉ា។ យើងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យយកសំណើបែបនេះទៅអនុវត្ត»។
ដូច្នេះហើយ ជនជាតិអង់គ្លេសបង្កើតប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដោយប្រើមិនត្រឹមតែប្រធានបទសិប្បនិម្មិតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយមានជំនួយពីការស្ថាបនាសិប្បនិម្មិតពីប្រធានបទ និងកិរិយាស័ព្ទ។ ហើយការរចនាទាំងនេះគឺ៖ វាគឺជា, វាគឺជា, វានឹងត្រូវបាន. ដំបូងបង្អស់ទាំងបីនេះ។ ពួកគេមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេ។ មែនហើយ កិរិយាសព្ទអាចបកប្រែបាន ប៉ុន្តែប្រធានបទមិនដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេ។
ឧទាហរណ៍៖ " វាត្រជាក់ថ្ងៃនេះ" - "វាត្រជាក់ថ្ងៃនេះ" ។ " វាក្តៅជាងកាលពីម្សិលមិញ" ប្រយោគនេះគឺនៅក្នុង Present Indefinite Tense ព្រោះ ថ្ងៃនេះ, ហើយដូច្នេះ គឺ. ប្រយោគនេះគឺនៅក្នុង Past Indefinite Tense - ម្សិលមិញហើយវានៅទីនេះ គឺ. ហើយវាត្រូវតែបកប្រែពីទីបញ្ចប់ថា “ថ្ងៃម្សិលមិញវាក្តៅជាង”។
ជនជាតិអង់គ្លេសមានសំណើបែបនេះច្រើន។ ហើយជួនកាលពួកគេអាចយល់បានចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ីដូចជាទាំងនេះ។ ហើយជួនកាលជនជាតិរុស្ស៊ីចាប់ផ្តើមចាប់ក្បាលរបស់ពួកគេ។ សូមមើលឧទាហរណ៍៖ " វា។គឺយឺតនិទាឃរដូវពេលណាស្ទីវដំបូងបានជួបជេន" ការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី៖ "វាជាចុងនិទាឃរដូវនៅពេលដែល Steve បានឃើញ Jane ជាលើកដំបូង" ។ អ្នកនឹងនិយាយថា៖ «នេះមិនមែនជារឿងធំនោះទេ វាមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង»។ ហេតុអ្វី? និទាឃរដូវតើមិនមែនជាប្រធានបទនៅទីនេះទេ? យ៉ាងណាមិញសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី "វាជានិទាឃរដូវ" តើនិទាឃរដូវបានធ្វើអ្វី? - គឺ។ នេះជាប្រធានបទ នេះជាសកម្មភាព។ មិត្តភក្តិទេ នេះមិនមែនជាប្រធានបទទេ។ និទាឃរដូវ- នេះគឺជាកាលៈទេសៈនៃពេលវេលា។ តើ Steve បានជួប Jane ដំបូងនៅពេលណា? - នៅពេលដែលវាជានិទាឃរដូវចុងនិទាឃរដូវ។ ហើយប្រយោគនេះអាចត្រូវបានគេបង្កើតឡើងវិញបានយ៉ាងងាយ នោះអ្វីៗនឹងច្បាស់ជាច្បាស់៖ "គាត់បានជួបនាងនៅចុងនិទាឃរដូវ"។ ឬ "នៅដើមនិទាឃរដូវគាត់បានជួបនាង" ។ បន្ទាប់មកវាច្បាស់ 100% ថានេះមិនមែនជាប្រធានបទទេ។ អ្នកនឹងនិយាយថា៖ «មិនអីទេ មិនអីទេ កុំប្រកែកជាមួយរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាអ្វីដែលមកពីអ្នក។ ស្ទីវនិងសកម្មភាព បានជួប" បាទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិតជាត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ។ ស្ទីវតារាសម្តែង បានជួប- សកម្មភាពរបស់គាត់។ ហើយប្រសិនបើប្រយោគនេះត្រូវបានសរសេរឡើងវិញដោយចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ ស្ទីវ: « ស្ទីវដំបូងបានជួបជេនពេលណាគឺ...ឬសាមញ្ញ… ក្នុងយឺតនិទាឃរដូវ… ឬ… យឺតក្នុងនិទាឃរដូវ"បន្ទាប់មកសំណើនេះនឹងក្លាយជាផ្ទាល់ខ្លួន។ ព្រោះយើងនឹងផ្តោតលើគ្រប់យ៉ាងទៅលើ Steve។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីយើងចាប់ផ្តើមប្រយោគជាមួយនឹងពាក្យនេះ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាប្រធានបទ នោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានបង្ខំឱ្យចូលរួមការប្រកួតទាំងមូល។ ប្រយោគនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាគ្មានបុគ្គល។
ជួនកាលវាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការយល់គ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ី។ សូមមើលឧទាហរណ៍ពីជនជាតិអាមេរិកដ៏ល្បីល្បាញរបស់យើង យើងបានដកស្រង់គាត់រួចហើយ។ ប្រលោមលោករបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "សម្រាប់អ្នកដែលកណ្តឹងត្រូវបានបង់" ។ មានឃ្លាមួយនៅទីនោះ៖ " ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងពេលយន្តហោះរបស់យើងចុះចតនៅ Madrid" តើអ្នកណាជាអ្នកនិពន្ធ? Ernestហេមីងវេ. សម្រាប់ជនជាតិរុស្សី ប្រយោគនឹងត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវដូចតទៅ៖ "មានភ្លៀងធ្លាក់បន្តិចនៅពេលយន្តហោះរបស់យើងចុះចតនៅម៉ាឌ្រីដ"។ ប្រយោគនេះអាចត្រូវបានបកប្រែតាមវិធីមួយផ្សេងទៀត៖ "វាធ្លាក់ភ្លៀងនៅពេលយន្តហោះរបស់យើងបានចុះចតនៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីត"។ ប៉ុន្តែមិនថាអ្នកបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីដោយរបៀបណា ហើយមិនថាវាទៅជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ជនជាតិរុស្សីយ៉ាងណាទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ ជាភាសាអង់គ្លេសគឺនៅទីនេះ។ ហើយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនេះគឺជាប្រភេទមិនផ្ទាល់ខ្លួន។
(ថ្ងៃពុធ) វា។គឺតើជាសញ្ញាមួយដែលបញ្ជាក់ថាវាជាមនុស្សគ្មានបុគ្គល?
(ឧ.) បាទ ទោះ វា។ប្រហែលជា 100% នៅក្នុងកំណែផ្ទាល់ខ្លួន។ " វា។គឺរបស់ខ្ញុំមិត្ត" - "នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ" - វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថានៅក្នុង ក្នុងករណីនេះផ្ទាល់ខ្លួន។ " វា។គឺកតុ" - "នេះគឺជាតារាង" - នេះគឺជាករណីផ្ទាល់ខ្លួន។ យើងបានបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីក្នុងករណីនេះពាក្យ វា។- នេះ។ ហើយនៅទីនេះគឺដូចគ្នា។ វា។វាហាក់ដូចជា ប៉ុន្តែយើងមិនបានបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សីទេ។ យើងមិនបាននិយាយថា “ភ្លៀងធ្លាក់ទេ”។ យើងបាននិយាយថា៖ «មានភ្លៀងធ្លាក់តិចតួច។
(សិល្បៈ។ ) នោះមានន័យថា វាមិនមែនជាកំហុសទេ ប្រសិនបើយើងបកប្រែវាមិនមែនក្នុងទម្រង់មិនផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែក្នុងទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួន? តើនោះមិនមែនជាកំហុសទេ? ឧបមាថា ពេលបង្កើតប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេស វាជាប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបកប្រែវាត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួន។
(ឧ.) សាកល្បង។
(សិល្បៈ។ ) អ្នកខ្លួនឯងបាននិយាយថា "ភ្លៀងធ្លាក់តិចៗ" ។
(ឧ.) ខ្ញុំបានដើរ... ខ្ញុំបានរកឃើញនំមួយ។ ភាសាអង់គ្លេសមិនភ្លៀងទាល់តែសោះ។ សម្រាប់ពួកគេទឹកភ្លៀងធ្វើការទាំងនាម - ភ្លៀង(ភ្លៀង) ឬខ្លួនវាក្លាយជាកិរិយាស័ព្ទ - ទៅភ្លៀង. អស់ហើយ។ ហើយជាភាសារុស្សី ទៅភ្លៀងមើលទៅធម្មតា។ វចនានុក្រមល្អ។គួរតែមានការបកប្រែដូចនេះ៖ ទៅ (អំពីភ្លៀង)។ ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាភ្លៀង បានទៅអ្នករាល់គ្នានឹងផ្លាស់ទីប្រាំម៉ែត្រពីអ្នក ដោយសម្លឹងមើលអ្នកយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ពួកគេនឹងនិយាយថា៖ «អ្នកអាចរំពឹងអ្វីពីមនុស្សបែបនេះប្រសិនបើភ្លៀងធ្លាក់ ( បានទៅ)».
(ផ្លូវ) ទេ ខ្ញុំយល់ការសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។ ហើយពេលបកប្រែជាភាសារុស្សី តើចាំបាច់ត្រូវគេចខ្លួន ហើយបកប្រែវាដោយឯកឯង ឬអាចបកប្រែដោយខ្លួនឯងបាន?
(ឧ.) ខ្ញុំទើបតែនិយាយរឿងនេះ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាវាកើតឡើងជាញឹកញាប់ដែលសម្រាប់ពួកគេវាគឺជារឿងមិនផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីវាក្លាយជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន - "ភ្លៀងធ្លាក់"។ ទោះបីជាខ្ញុំក៏មិនប្រាកដថា “It Was Raining” ជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនដែរ។ ប្រហែលជា "វាភ្លៀងតិចៗ"។
(សិល្បៈ។ ) វាអាចត្រូវបានបកប្រែជា "វាមានភ្លៀងនៅពេលដែលយន្តហោះរបស់យើង ... " ។
(ឧ.) “ភ្លៀងហើយ” បើអ្នកចង់ប្រើវា ពួកគេនឹងប្រើគ្រោងការណ៍ផ្ទេរខុសគ្នាបន្តិច។ ពួកគេនឹងនិយាយថា " វា។គឺភ្លៀង" នៅទីនេះវាមានន័យត្រង់ថា "ភ្លៀងធ្លាក់" ។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ីទេដោយវិធីនេះ។ អ្នកមិនអាចនិយាយវាជាភាសារុស្សីបានទេ។
សរុបមក ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតថា "ភ្លៀងធ្លាក់បន្តិចនៅពេលយន្តហោះរបស់យើងចុះចតនៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីត"។ នេះជារបៀបដែលវាគួរតែត្រូវបានសរសេរ។ ហើយសម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេស នេះគឺជាការផ្តល់ជូនមិនផ្ទាល់ខ្លួន 100%។ មិនមានតារាសម្តែងទេ។ ហើយការពិតដែលថា "ភ្លៀង" សម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីមិនរំខានជនជាតិអង់គ្លេសទេ។
(សិល្បៈ.) ក ភ្លៀងធ្លាក់នេះ?
(ឧ.) ឆាប់ៗនេះយើងនឹងឆ្លងកាត់ "អាកាសធាតុ" ហើយយកវាទាំងអស់នៅទីនោះ។
ឃ្លាមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេសក៏រួមមានដូចខាងក្រោម៖ " វា'សខ្លាំងណាស់ឆ្ងាយពីនៅទីនេះទៅរបស់ខ្ញុំជនជាតិដើមទីក្រុង" ម្នាក់ត្អូញត្អែរទៅម្ខាងទៀតមានអារម្មណ៍មិនសូវស្រួលក្នុងប្រភេទខ្លះ ប្រទេសថ្មី។បរិស្ថាន ហើយនិយាយថា៖ វា'សខ្លាំងណាស់ឆ្ងាយពីនៅទីនេះទៅរបស់ខ្ញុំជនជាតិដើមទីក្រុង" ការបកប្រែ៖ "ពីទីនេះទៅខ្ញុំ" ស្រុកកំណើតឆ្ងាយណាស់"។ ជាញឹកញាប់ជំនួសឱ្យពាក្យ ជនជាតិដើមពួកគេនឹងយក របស់ខ្ញុំផ្ទះទីក្រុង. នេះក៏ជារូបភាពធម្មតាសម្រាប់ពួកគេ៖ «ទីក្រុងនៃផ្ទះរបស់ខ្ញុំ»។ សម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីនោះទេ វាច្បាស់ណាស់ថាគ្មានបុគ្គល។ "ឆ្ងាយ" មិនមានសូម្បីតែតួអក្សរ គ្មានអ្វី គ្មានប្រធានបទ គ្មានសូម្បីតែទស្សន៍ទាយ។ ពួកគេមានប្រធានបទ និងទស្សន៍ទាយ ប៉ុន្តែទាំងពីរពិតជាសិប្បនិម្មិត។
ទៅមនុស្សមិនផ្ទាល់ខ្លួន ប្រយោគភាសាអង់គ្លេសប្រយោគដែលមានឃ្លាខាងក្រោមក៏អនុវត្តផងដែរ៖ វា។ហាក់ដូចជា(វាហាក់ដូចជា) វាអាចដំណើរការបាន។ អតីតកាលអ៊ី ខ្ញុំមិនចាំថាជាអ្នកនិពន្ធណាទេ ប៉ុន្តែមានឃ្លាមួយឃ្លាដូចនេះ៖ « វា។ហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់បានកត់សម្គាល់របស់នាងចាកចេញ- "ហាក់ដូចជាគ្មាននរណាម្នាក់កត់សំគាល់ពីរបៀបដែលនាងចាកចេញ" ។ នេះជាឃ្លាអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសសុទ្ធពី អត្ថបទដើម. អ្នកអាចបកប្រែវាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច៖ “ហាក់ដូចជាមិនមាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់នាងចាកចេញទេ”។
(សិល្បៈ។ ) ចាកចេញតើនាមអាចដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?
តោះបន្តទៅមុខទៀត។ នេះជាលើកដំបូង។ ទីពីរ - វា។កើតឡើង. នេះគឺជាវេនមិនផ្ទាល់ខ្លួន។ មិនមានកិរិយាសព្ទនៅទីនេះទៀតទេ គឺប៉ុន្តែវានៅតែជាកំណែមិនផ្ទាល់ខ្លួន។ ការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី៖ "វាប្រែចេញ" ។ មានប្រយោគរុស្ស៊ីមួយលានឃ្លា៖ "វាប្រែថាជាអ្នកដែលបានជួយយើង"។
និងទីបី - វា។លេចឡើង(ជាក់ស្តែង) ។ មានតិចតួចទៀតគឺបដិវត្តន៍ទាំងនេះ ប៉ុន្តែអ្នកគួរដឹងទាំងបីនេះព្រោះវាធ្វើការ រាល់ជំហាន.
សំណួររបស់អស់លោក លោកស្រី?
(សិល្បៈ។ ) ប្រយោគដែលមានតែសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន?
(ឧ.) ហេតុអ្វី? "លោក Pickwick មកយឺតជាងធម្មតា" - ផ្ទាល់ខ្លួន។ ត្រូវតែមានមនុស្សម្នាក់ ហើយអ្វីដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយមនុស្ស សព្វនាម ឬនាមត្រកូល ឬឈ្មោះត្រឹមត្រូវ (តារាង) - ទាំងនេះសុទ្ធតែជាបុគ្គល។ "បង្អួចកខ្វក់ ហើយអ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីតាមរយៈវាបានទេ"។ តួអក្សរ "បង្អួច" ។ នេះគឺជាការផ្តល់ជូនផ្ទាល់ខ្លួន។
ការយកចិត្តទុកដាក់ ប្រសិនបើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងច្បាស់លាស់ យើងយក Retman ព្រោះនេះជាកន្លែងដែលគាត់ចាប់ផ្តើម។
តើអ្នកយល់ស្របទេថានេះគឺជាសំណួរជំនួស ? តើអ្នកយល់ស្របថាវាមិនមានលក្ខណៈបុគ្គលក្នុងផ្នែកទាំងពីររបស់វាទេ? តើអ្នកយល់ស្របថាផ្នែកទីមួយរបស់វាត្រូវបានសាងសង់ក្នុង Present Indefinite (សាមញ្ញ) និងទីពីរនៅក្នុង Present Continuous Tense(រីកចម្រើន)? តើនេះអាចទៅរួចទេ? បាទ/ចាស៎ នេះជាការបញ្ជាក់របស់អ្នក។ ដោយវិធីនេះជនជាតិរុស្ស៊ី " មេឃភ្លៀង"ហើយយើងមាន"គឺវា។ភ្លៀង" នេះគឺជា "ភ្លៀង" "ភ្លៀង" សម្រាប់បញ្ហានោះ។
អ្នកសើច ប៉ុន្តែនៅអាឡាស្កា យើងត្រូវបានបង្រៀនយ៉ាងច្បាស់នូវវិធីដូចគ្នានឹងអ្នករុករករ៉ែមាសនៅសតវត្សទី 19 ដែរ។ ពួកគេចេញទៅតាមផ្លូវ ហើយស្តោះទឹកមាត់ដាក់មុខពួកគេ ហើយប្រសិនបើទឹកមាត់ឡើងដល់រាវដី វាជារឿងធម្មតាទេ អ្នកអាចធ្វើការនៅតាមផ្លូវបាន។ ហើយប្រសិនបើកំពុងហោះហើររួចហើយ វាចាប់ផ្តើមប្រេះក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទីនេះ មួយវិនាទី ហើយធ្លាក់ដូចទឹកកក អ្នកមិនអាចធ្វើការបានទេនៅថ្ងៃនោះ អ្នកអាចចាប់ផ្តាសាយក្នុងសួត។ ពួកគេមានស្ថានភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់នៅអាឡាស្កា។ ពួកគេមានភ្នំនៅកណ្តាលរដ្ឋ ភ្នំខ្ពស់ 7000 ម៉ែត្រ ដែលជាភ្នំខ្ពស់បំផុតនៅទ្វីបអាមេរិកខាងជើងទាំងមូល។ នៅភាគខាងត្បូង Cordilleras និង Andes ខ្ពស់។ ហើយនៅអាមេរិកមានភ្នំ ទោះបីជាភ្នំ Rocky ក៏ដោយ ទាំងអស់នេះស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋភាគខាងត្បូង។ នៅពេលអ្នកហោះហើរ ចូរនិយាយថា ពីសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូឆ្ពោះទៅទីក្រុងដាឡាស អ្នកហោះហើរឆ្លងកាត់ទឹកដីទាំងមូលនេះ។ នោះហើយជាអ្វីដែលគេហៅថា -រ៉ុកគីភ្នំ(ភ្នំថ្ម)។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនខ្ពស់ទេ។ ហើយមានសម្មតិនាម 7000 ។ ទោះបីជាវាត្រជាក់ក៏ដោយ តែងតែមានព្រិលនៅកំពូលជានិច្ច ទោះបីជានៅរដូវក្តៅក៏ដោយ។ ដូច្នេះរហូតដល់ភ្នំទាំងនេះពីភាគខាងត្បូងអាកាសធាតុគឺសមរម្យណាស់, នឹកឃើញខ្លះនៃ Vologda, Pskov, ត្រជាក់, ប៉ុន្តែសមរម្យណាស់។ វាកើតឡើងរហូតដល់ 23-25 ក្នុងរដូវក្តៅ។ មានហ្វូងផ្លែបឺរី ត្រីបែបនេះចាប់បានតាមដងទន្លេភ្នំ។ អាមេរិកទាំងអស់មកទីនោះ ត្រី ហើយជាទូទៅសម្រាក។ ប៉ុន្តែពេលអ្នកឆ្លងកាត់ភ្នំភ្លាម អ្វីៗក៏មានស្រាប់ហើយ។ មហាសមុទ្រអាកទិកហើយសូម្បីតែនៅរដូវក្តៅវាមិនដែលមានលើសពី 5 ដឺក្រេទេ។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងរដូវរងារមានការរីករាយពេញលេញ។
បើកលេខ 66 មួយវិនាទីរកគំនូរ។ អ្វីៗដែលមានភ្លើងឆេះរួចហើយ វាហាក់ដូចជាគាត់និយាយថា "វាក្តៅ" មិនត្រឹមតែក្តៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ក្តៅដែរ។ ទាំងអស់។មិត្តភក្តិចូរយើងឈប់នៅទីនោះ។
ភាសាអង់គ្លេសខុសពីភាសារុស្សី ដែលប្រយោគត្រូវតែមានប្រធានបទ និងពាក្យព្យាករណ៍ ដែលជាឃ្លាសំខាន់នៃប្រយោគ។
សំណង់ ការផ្តល់ជូនមិនផ្ទាល់ខ្លួន
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាញឹកញាប់ប្រយោគខ្វះតួសម្តែង និងកិរិយាស័ព្ទបង្ហាញពីសកម្មភាព។ ដូច្នេះ ការកាត់ទោសក្លាយជារឿងអរូបិយ ប៉ុន្តែជាទម្រង់ប្រធានបទ និងការព្យាករណ៍គឺចាំបាច់ដើម្បីរក្សារចនាសម្ព័ន្ធនៃការកាត់ទោស។ ក្នុងករណីនេះ ទីកន្លែងនៃកម្មវត្ថុត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាមដែលគ្មានបុគ្គល ប្រសិនបើអាចហៅបានថា។ វា។. ហើយមុខងាររបស់ predicate នឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយកិរិយាស័ព្ទ copular ក្លាយជា។
ឧទាហរណ៍, វាក្តៅថ្ងៃនេះ។ ថ្ងៃនេះក្តៅ។
ប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនទូទៅបំផុតនៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសគឺជាប្រយោគអំពីអាកាសធាតុ រដូវ ពេលវេលា ចម្ងាយ។ល។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងមើលការណែនាំអំពីអាកាសធាតុ និងរដូវ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនស្តាប់ទៅដូចនេះ។
វានៅខាងក្រៅត្រជាក់។ រដូវរងា។ វាកាន់តែងងឹតហើយ។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគបែបនេះអាចត្រូវបានសាងសង់ដោយប្រើ គ្រោងការណ៍ទូទៅ: it + to be + adjective, noun.
វចនានុក្រម "អាកាសធាតុ រដូវ" (ស្តាប់)
ដើម្បីរៀននិយាយអំពីអាកាសធាតុ និងរដូវ យើងត្រូវការវាក្យសព្ទសកម្ម។
គុណនាម (អាកាសធាតុ)
ត្រជាក់ត្រជាក់
កក់ក្តៅក្តៅ
ក្តៅៗ
ត្រជាក់ត្រជាក់
ខ្យល់បក់ [ʹwındı] ខ្យល់បក់ខ្លាំង
ពពក [ʹklaʋdı] ពពក
Sunny [ʹsʌnı] មានពន្លឺថ្ងៃ
ភ្លៀង [ʹreını] ភ្លៀង
ព្រិល [ʹsnəʋı] ព្រិល
សាយសត្វ [ʹfrɔstı] ត្រជាក់
នាម (រដូវ)
រដូវក្តៅ [ʹsʌmə] រដូវក្តៅ
សរទរដូវ [ʹɔ:təm] រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
រដូវរងា [ʹwıntə] រដូវរងា
និទាឃរដូវនិទាឃរដូវ
អានពាក្យទាំងអស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយត្រូវប្រាកដថាវាបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។
រៀននិយាយអំពីអាកាសធាតុ
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុនៅខាងក្រៅ យើងគ្រាន់តែត្រូវដាក់សព្វនាមនៅដើមប្រយោគ វា។, ភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជានិងគុណនាមចាំបាច់។ យើងដឹងថាក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលកិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជាមានបីទម្រង់ (ព្រឹក, គឺ, គឺ). ចូរយើងចាំថាមានអ្វីកើតឡើងជាមួយសព្វនាម វា។យើងប្រើទម្រង់ គឺ.
វាត្រជាក់ថ្ងៃនេះ។ ថ្ងៃនេះមានពពកច្រើន។ វាត្រជាក់ថ្ងៃនេះ។ ថ្ងៃនេះមានពពក។
បើយើងចង់ពណ៌នាថាតើអាកាសធាតុម្សិលមិញដូចម្តេច យើងនឹងត្រូវការ ទម្រង់អតីតកាលកិរិយាសព្ទ ក្លាយជា. យើងដឹងថាកិរិយាស័ព្ទនេះមានទម្រង់ពីរនៅក្នុងអតីតកាល (គឺ, បាន). ជាមួយនឹងសព្វនាម វា។យើងប្រើទម្រង់ គឺ.
វាមានពន្លឺថ្ងៃ និងក្តៅកាលពីម្សិលមិញ។ កាលពីម្សិលមិញវាមានពន្លឺថ្ងៃ និងកក់ក្តៅ។
នៅពេលនិយាយអំពីពេលវេលានៃឆ្នាំ យើងបង្កើតប្រយោគតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។
វាជានិទាឃរដូវឥឡូវនេះ។ និទាឃរដូវគឺឥឡូវនេះ។
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថានៅចក្រភពអង់គ្លេសប្រធានបទនៃការសន្ទនាដែលចូលចិត្តគឺអាកាសធាតុ។ ការសន្ទនាណាមួយ មិនថាជាការជួបជុំមិត្តភ័ក្តិ សហការី ឬសាច់ញាតិ ចាប់ផ្តើមដោយសំណួរ៖
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃល្អមែនទេ?ថ្ងៃល្អមែនទេ?
ចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនេះដែលយើងបានពិភាក្សាខាងលើត្រូវបានសន្មត់។
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងថានៅពេលធ្វើដំណើរទៅចក្រភពអង់គ្លេសយោងទៅតាមច្បាប់នៃសុជីវធម៌ការសន្ទនាគួរតែចាប់ផ្តើមដោយសំណួរអំពីអាកាសធាតុ។ ជាការឆ្លើយតប ពួកគេនឹងសួរអ្នកអំពីអាកាសធាតុនៃទីក្រុង ឬប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ។
កិច្ចការមេរៀន
លំហាត់ 1 ។ឆ្លើយសំណួរ។
តើអ្វីជារចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស?
លំហាត់ទី 2 ។ចូរឆ្លើយសំណួរខាងក្រោម។
1. តើថ្ងៃនេះអាកាសធាតុបែបណា?
2. តើពេលនេះជារដូវអ្វី?
3. តើអាកាសធាតុធម្មតាដូចក្នុងរដូវរងា រដូវក្តៅ និទាឃរដូវ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅរុស្ស៊ី?
4. តើអាកាសធាតុធម្មតាដូចក្នុងរដូវរងា រដូវក្តៅ និទាឃរដូវ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ចក្រភពអង់គ្លេស?
5. តើរដូវដែលអ្នកចូលចិត្តជាងគេ?
6. តើអ្នកចូលចិត្តអាកាសធាតុអ្វី?
លំហាត់ 1 ។
It + to be + adjective/noun លំហាត់ទី 2 ។
1. វាគឺជា...
2. វាគឺ... (និទាឃរដូវ រដូវក្តៅ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ រដូវរងា)
3. ក្នុងរដូវរងា វាជាធម្មតាត្រជាក់ និងមានព្រិលធ្លាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅនិទាឃរដូវវាជាធម្មតាក្តៅនិងមានពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅរដូវក្តៅវាជាធម្មតាក្តៅនិងមានពន្លឺថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ វាជាធម្មតាមានពពក និងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។
4. ក្នុងរដូវរងា ជាធម្មតាវាត្រជាក់ខ្លាំងនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ នៅនិទាឃរដូវ ជាធម្មតាវាក្តៅ និងមានពន្លឺថ្ងៃនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ នៅរដូវក្តៅ ជាធម្មតាវាក្តៅ និងមានពន្លឺថ្ងៃនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ វាជាធម្មតាមានពពក និងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅចក្រភពអង់គ្លេស។
5. រដូវដែលខ្ញុំចូលចិត្តគឺ…
6. ខ្ញុំចូលចិត្ត… (ត្រជាក់ ក្តៅ…) អាកាសធាតុ។
នៅក្នុងភាសារុស្សី យើងអាចបង្កើតប្រយោគយ៉ាងងាយស្រួលដែលមានពាក្យមួយថា “វាត្រជាក់។ ក្តៅ។ ពិបាក។ យឺត"។
ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើវាជាភាសាអង់គ្លេស?
យ៉ាងណាមិញ ភាសាអង់គ្លេសមានលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន ហើយប្រយោគត្រូវតែមានតួអក្សរសំខាន់។
ដូច្នេះយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសាអង់គ្លេសយើងមិនអាចបកប្រែប្រយោគទាំងនេះ "ជាភាសារុស្សី" នៅក្នុងពាក្យតែមួយ: "ត្រជាក់។ ក្តៅ។ ពិបាក។ យឺត។"
ដើម្បីសាងសង់ពួកវាមានលក្ខណៈពិសេសមួយ។ វាគឺជាការរចនាដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។
ពីអត្ថបទអ្នកនឹងរៀន៖
- របៀបបង្កើតប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
តើប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាអ្វី?
ប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួន គឺជាប្រយោគទាំងនោះ គ្មានតួអក្សរសំខាន់ . តោះមើលរឿងនេះជាមួយឧទាហរណ៍។
យើងប្រើការផ្តល់ជូនផ្ទាល់ខ្លួន៖
1. ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុ និងបាតុភូតធម្មជាតិ
ឧទាហរណ៍៖ ត្រជាក់។ ងងឹត។
2.
ដើម្បីបង្ហាញពីពេលវេលា កាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍។ល។
ឧទាហរណ៍ៈ ៦ ម៉ោង។ ថ្ងៃច័ន្ទ។
3. ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញពីចម្ងាយ
ឧទាហរណ៍៖ ឆ្ងាយ។ បិទ។
4. បញ្ចេញមតិរបស់អ្នកនិយាយ
ឧទាហរណ៍៖ សប្បាយ។ ពិបាក។
ការយកចិត្តទុកដាក់៖ ច្របូកច្របល់ ច្បាប់ភាសាអង់គ្លេស? ស្វែងយល់ពីរបៀបងាយយល់វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។
ដើម្បីបង្កើតប្រយោគបែបនេះជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវប្រើវាជាសំណង់។
សូមក្រឡេកមើលវាដោយលំអិត។
ច្បាប់សម្រាប់ការបង្កើតប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
ប្រយោគបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងសាមញ្ញ៖ ដោយប្រើសព្វនាមវា និងកិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជានៅពេលត្រឹមត្រូវ។ គ្រោងផ្តល់ជូន៖
It + verb to be + ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ
វាមិនចង្អុលបង្ហាញពីមនុស្សម្នាក់ទេហើយមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេប៉ុន្តែនៅក្នុងការបង្កើតប្រយោគវាត្រូវចំណាយពេលលើតួនាទីរបស់តួអង្គសំខាន់។
កិរិយាស័ព្ទ to be - ប្រភេទពិសេសកិរិយាសព្ទ យើងប្រើវានៅពេលយើងនិយាយថានរណាម្នាក់៖
- មានទីតាំងនៅកន្លែងណាមួយ (គាត់នៅក្នុងឧទ្យាន)
- តើនរណាម្នាក់ (នាងជាគិលានុបដ្ឋាយិកា)
- តើដូចម្ដេច (ឆ្មាមានពណ៌ប្រផេះ)
អាស្រ័យលើភាពតានតឹងដែលយើងប្រើកិរិយាសព្ទនេះ រួមផ្សំជាមួយសព្វនាម វាផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់វា៖
ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន បច្ចុប្បន្នកាលធម្មតា- វាគឺជាការ...= គឺ….
វាគឺជាការក្តៅ។
ក្តៅ។
វាគឺជាការម៉ោង 5 គត់។
ម៉ោង 5 គត់។
ក្នុងពេលកន្លងមក អតីតកាលសាមញ្ញ- វាគឺ ...
វា។គឺងងឹត។
វាងងឹតហើយ។
វាគឺងាយស្រួល។
វាងាយស្រួល។
វា។នឹងក្លាយជា...
វានិងអាចលំបាក។
វានឹងពិបាក។
វានិងអាចសប្បាយ។
វានឹងសប្បាយ។
ការបដិសេធក្នុងប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
ពេលខ្លះយើងត្រូវនិយាយ ប្រយោគអវិជ្ជមាន៖ "មិនពិបាកទេ។ មិនមានខ្យល់បក់ទេ។ មិនឆ្ងាយទេ។" ដើម្បីបង្កើតប្រយោគបែបនេះ យើងត្រូវបន្ថែមទៅកិរិយាស័ព្ទ to be ភាគល្អិតអវិជ្ជមានទេ។
គ្រោងនៃសំណើបែបនេះ៖
It + verb to be + not + ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ
យើងអាចបង្កើតប្រយោគអវិជ្ជមានបែបនេះក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល អតីតកាល និងអនាគតកាល។
នៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន Present Simple - វាមិនមែនជា...= មិនមែន...
មិនមែនទេសំខាន់។
មិនសំខាន់ទេ។
វា។’
សទេ។ត្រជាក់។
មិនត្រជាក់។
នៅក្នុងអតីតកាលអតីតកាល សាមញ្ញ - វា។គឺទេ។…
វាមិនមែនទេ។កំប្លែង។
វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។
វាមិនមែនទេ។ងងឹត។
វាមិនងងឹតទេ។
INអនាគតពេលវេលា អនាគតសាមញ្ញ- វានឹងមិន ... = វានឹងមិន ...
វានឹងមិនមានទេ។ក្តៅ។
វានឹងមិនក្តៅទេ។
វានឹងមិនមានទេ។ងាយស្រួល។
វានឹងមិនងាយស្រួលទេ។
ប្រយោគមិនបុគ្គលដែលសួរចម្លើយជាភាសាអង់គ្លេស
ដើម្បីសួរសំណួរដែលមានប្រយោគដូចនេះ យើងត្រូវដាក់កិរិយាស័ព្ទទៅជាទីមួយ។
គ្រោងនៃសំណើបែបនេះនឹងមានៈ
Verb to be + it + ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ?
សូមក្រឡេកមើលថាតើវានឹងមានរូបរាងយ៉ាងណាសម្រាប់រាល់ពេល។
នៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន Present Simple - Isវា។…?
គឺវា។ងាយស្រួល?
គ្រាន់តែ?
គឺវា។ស្អាត?
ស្អាត?
នៅក្នុងអតីតកាល អតីតកាលសាមញ្ញ - Wasវា។…?
តើមែនទេ?ក្តៅ?
វាក្តៅ?
តើមែនទេ?យប់?
យប់ហើយ?
នៅក្នុងអនាគតដ៏តឹងតែង Future Simple -នឹងវា។ក្លាយជា…?
តើវានឹងជាត្រជាក់?
វានឹងត្រជាក់?
តើវានឹងជាខ្យល់?
តើវានឹងមានខ្យល់បក់ទេ?
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយថាអ្វីជាប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួន។ តោះទៅហាត់។
ភារកិច្ចពង្រឹងជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធ
បកប្រែប្រយោគខាងក្រោមទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ទុកចម្លើយរបស់អ្នកនៅក្នុងមតិយោបល់៖
1. ថ្ងៃសុក្រ។
2. វានឹងពិបាក។
3. តើវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ?
4. 6 ម៉ោង។
5. មិនឆ្ងាយទេ។
6. តើវានឹងសប្បាយទេ?
យើងបានសរសេររួចហើយអំពីការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវតែមានប្រធានបទនិងទស្សន៍ទាយនៅក្នុងអត្ថបទ "របៀបសួរសំណួរត្រឹមត្រូវជាភាសាអង់គ្លេស" ។
អ្នកយល់ថា ប្រសិនបើកិរិយាសព្ទបាត់ អ្នកត្រូវបញ្ចូលកិរិយាសព្ទភ្ជាប់ដើម្បីក្លាយជា។ អ្នកមិនអាចទុកប្រយោគដោយគ្មានកិរិយាស័ព្ទបានទេ។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើគ្មានប្រធានបទនៅក្នុងប្រយោគ?
ប្រយោគបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្សីអាចត្រូវបានគេហៅថាមិនពេញលេញ (នៅពេលដែលមិនមានប្រធានបទ ឬទស្សន៍ទាយ)។ ឧទាហរណ៍:
យប់។ ផ្លូវ។ ពិល។ ឱសថស្ថាន…
ព្រឹក។ រដូវរងា។ ត្រជាក់ណាស់ថ្ងៃនេះ។ មានកញ្ចក់មួយនៅលើតុ។
ប្រយោគទាំងអស់នេះមិនមានប្រធានបទទេ។ ពាក្យ "រាត្រី" គឺជាការបន្ថែម។
នេះជាភាសាអង់គ្លេសមិនអាចទទួលយកបានទេ។
ជំនួសឱ្យប្រធានបទដែលមិនមាន ពួកគេបញ្ចូលសព្វនាម "វា" "នេះ" ឬ "នៅទីនោះ"
ជាងនេះទៅទៀត វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែបង្ហាញទីតាំងប៉ុណ្ណោះ ហើយក្នុងករណីផ្សេងទៀតវាត្រូវបានប្រើ។
ឧទាហរណ៍,
ងងឹត។ - វាងងឹត។ = ងងឹតហើយ។
ព្រឹក។ - វាជាពេលព្រឹក។
វាភ្លៀងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ - ភ្លៀងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ត្រជាក់ណាស់ថ្ងៃនេះ។ - ថ្ងៃនេះត្រជាក់ខ្លាំង។
ឆោតល្ងង់។ - វាល្ងង់។
នេះ, ថា, ទាំងនេះ, ទាំងនោះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលយើងចង់សង្កត់ធ្ងន់ថាយើងចង្អុលទៅ ធាតុនេះ។(ជាក់លាក់ជាងនេះ)។
នេះគឺជាសៀវភៅមួយ។ នេះគឺជាសៀវភៅមួយ។
នោះជាសំណួរដ៏ឈ្លើយ! – នោះជាសំណួរដ៏ឈ្លើយ! (ជាប្រពៃណីដែលប្រើដើម្បីមានន័យថា "នោះ" ប៉ុន្តែនៅក្នុងអតីតកាលវាត្រូវបានគេប្រើជំនួសឱ្យវា)
នេះជាពាក្យដែលអ្នកតែងតែនិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។ (ពហុវចនៈ) - នេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកតែងតែប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់ពេលវេលា។
ទាំងនេះជាគំនូរដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ (កាលពីអតីតកាលជំនួសឱ្យវត្ថុទាំងនេះ) - ទាំងនោះគឺជាគំនូរដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។
វេនមាន / មាន
មានសៀវភៅមួយក្បាលនៅលើតុ។ - មានសៀវភៅនៅលើតុ។ (ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីវាគួរតែមាននាមនៅក្នុង ឯកវចនៈដាក់គឺនៅក្នុងអតីតកាល - គឺ)
មានមនុស្សច្រើនណាស់នៅតាមផ្លូវ។ - មានមនុស្សច្រើនណាស់នៅតាមផ្លូវ។ (ប្រសិនបើក្រោយ ណែនាំនៅទីនោះតម្លៃនៃនាម ពហុវចនៈដាក់គឺ និងនៅក្នុងអតីតកាល - ត្រូវបាន)
ជាការពិតអ្នកអាចនិយាយថា៖
សៀវភៅនៅលើតុ។ មនុស្សជាច្រើននៅតាមផ្លូវ។
បន្ទាប់មកអ្វីដែលជាចំណុចនៃការសិក្សា វេននៅទីនោះគឺ/ មាន?
ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា The rose is on the table នោះអ្នកនឹងត្រូវបានគេយល់ ប៉ុន្តែវេននេះតុបតែងសុន្ទរកថា និងផ្តល់អត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងមូល។
ផ្កាកុលាបស្ថិតនៅលើតុ។ - រ៉ូសនៅលើតុ។ ចម្លើយចំពោះសំណួរ៖ តើផ្កាកុលាបនៅឯណា? ការពិតដែលថាផ្កាកុលាបនៅលើតុត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់។
មានផ្កាកុលាបនៅលើតុ។ - មានផ្កាកុលាបនៅលើតុ។ ចម្លើយដើម៖ តើមានអ្វីនៅលើតុ? វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាជាទូទៅមាននៅលើតុដែលវាមិនទទេ។ ការផ្តោតអារម្មណ៍គឺនៅលើតុមិនមែនផ្កាកុលាបទេ។ ជាទូទៅនាងគឺជាវត្ថុបន្ទាប់បន្សំ ដែលមិនបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ និងអរូបីបន្តិច។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលបន្ទាប់ពីមានវាតែងតែមានអត្ថបទ "មួយ "!
ដោយសារវាត្រូវបានប្រើតែក្នុងឯកវចនៈ គ្មានអត្ថបទណាមួយត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីមាន។
ដូច្នេះបន្ទាប់ពីមាន / មាន អត្ថបទមិនដែលប្រើ!
មើល! នៅទីនោះមានអាគារមួយ! យើងត្រូវតែនៅលើ សិទ្ធិវិធី! (អាគារខ្លួនឯងមិនសំខាន់ទេ រឿងសំខាន់គឺថាវានៅទីនោះ)
តើអ្នកកំពុងរកមើល សម្រាប់ស្ថានទូត? អាគារគឺនៅទីនោះ។ អ្នកអាចឃើញវារួចហើយ។ (ទីតាំងនៃអគារជាក់លាក់មួយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ)
ហើយច្បាប់មួយបន្ថែមទៀត៖ បន្ទាប់ពីឃ្លាមាន/មាន “ទេ” តែងតែត្រូវបានដាក់ ហើយមិនមែនមិនមែន (ដូចបន្ទាប់ពីមាន)។
មិនមានតុក្នុងថ្នាក់រៀនទេ។
មិនមានធ្មេញនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំទេ។
ក្នុងករណីនេះ អត្ថបទ a ពិតណាស់បាត់។
ករណីលើកលែង៖ ណាមួយ។
មិនមានសៀវភៅនៅលើធ្នើទេ។
ជាញឹកញាប់មាន/មានការពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ អារម្មណ៍។ ស្ថានភាពនៃចិត្តនិងគំនិតរបស់មនុស្ស៖
មានភាពទទេនៅក្នុងចិត្តខ្ញុំតាំងពីគាត់ចាកចេញ។
មានអារម្មណ៍ក្នុងបទចម្រៀងរបស់នាងដូចជាគ្មានអ្នកណាផ្សេង។
មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងរបាំសង្គម និងការសម្តែងរបស់គាត់នៅលើឆាក។
បន្ទាប់ពីមាន/មាន មានតែនាម ឬឃ្លាដែលមាននាមប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ (មានច្រើន ច្រើន តិច ពីរបី ខ្លះ)។
វាត្រជាក់នៅភាគខាងជើង។ (ត្រជាក់មិនមែនជានាមទេ ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានគេប្រើជាមួយវាមានទេ) ដូច្នេះ - វាត្រជាក់នៅភាគខាងជើង។
វាក្តៅនៅខាងក្រៅ។ - វាក្តៅនៅខាងក្រៅ។
អ្វីមួយ ទោះបីជាមិនមែនជានាមក៏ដោយ អាចត្រូវបានប្រើបន្ទាប់ពីមាន៖
អ្វីមួយ + គុណនាមឬអ្វីមួយ + ឃ្លាបន្ថែម។
មានរឿងដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។
តើមានអ្វីពិបាកនៅក្នុងនោះ?
នៅតែមានអ្វីដែលល្អនៅក្នុងអ្នក។
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចលាក់ពីអ្នកបានទេ។
មិនមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរអំពីជំងឺរបស់អ្នកទេ។
ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះនរណាម្នាក់ គ្មាននរណាម្នាក់ នរណាម្នាក់។
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនក្នុងការបកប្រែប្រយោគដែលមាន វាមាន/មាន ពីចុងបញ្ចប់ ចាប់តាំងពីកាលៈទេសៈនៃកន្លែងនៅក្នុងប្រយោគនេះគឺសំខាន់បំផុត។ ឃ្លាដែលមានដោយខ្លួនវាមិនចាំបាច់ត្រូវបកប្រែទេ គឺអាចបកប្រែជាមួយពាក្យថា មាន, តាំង, មាន។
មើល! មានប្រាសាទមួយនៅលើភ្នំនោះ។ - មើល! មានប្រាសាទមួយនៅលើភ្នំនោះ។
ការផ្តល់ជូនមិនផ្ទាល់ខ្លួន
ជាញឹកញាប់ប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសារុស្សីគឺស្គាល់យើងក្នុងទម្រង់នេះ៖
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាពយន្តនេះទេ។
ខ្ញុំមានឡានមួយ។
ខ្ញុំឈ្មោះនីណា។
នាងរស់នៅបានល្អ។
មិនមានប្រធានបទនៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះទេ។
នេះជាភាសាអង់គ្លេសមិនអាចទទួលយកបាន!
កំហុសដ៏ធំបំផុតដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងធ្វើគឺព្យាយាមបកប្រែប្រយោគដែលមិនមានលក្ខណៈបុគ្គលទៅជាពាក្យ។
ប្រយោគហាក់ដូចជាងាយស្រួល ប៉ុន្តែអ្នកអាចបកប្រែវាបានត្រឹមត្រូវ ប្រសិនបើអ្នកយល់វា៖
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាពយន្តនេះ = ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាពយន្តនេះទេ។ - ខ្ញុំមិនចូលចិត្តខ្សែភាពយន្តនេះទេ។ (ភ្លេចខ្ញុំអត់ចូលចិត្តរឿងនេះ)
នាងមានកូន។ = នាងមានកូន។ (បាទ មិនថាវាស្តាប់ទៅល្ងង់ប៉ុណ្ណាទេ វាគ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីនិយាយវាទេ) - នាងមានទារក។ (គ្មាន៖ នាងជាកូន។ )
ខ្ញុំឈ្មោះនីណា។ = ខ្ញុំឈ្មោះនីណា។ = ខ្ញុំឈ្មោះនីណា។ - ខ្ញុំឈ្មោះនីណា។ ខ្ញុំឈ្មោះនីណា។ (ខ្ញុំគឺនីណា - មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត)
គាត់រស់នៅបានល្អ។ = គាត់រស់នៅបានល្អ។ - គាត់រស់នៅបានល្អ។ (ខុស៖ គាត់រស់នៅល្អ)
កុំចាប់ផ្តើមបកប្រែប្រយោគប្រសិនបើពួកគេសួរជាភាសារុស្សី៖ ទៅខ្ញុំ ទៅគាត់ ទៅនាង ទៅពួកគេ ដល់ពួកយើង... នោះគឺជា សព្វនាមដោយប្រយោល។. ឈប់ ហើយគិតពីរបៀប "ផលិតឡើងវិញ" ជាភាសាអង់គ្លេស។
ប្រយោគភាសាអង់គ្លេសតែងតែចាប់ផ្តើមដោយប្រធានបទ ហើយប្រសិនបើមុខវិជ្ជានេះជាសព្វនាម នោះវាគួរតែគ្រាន់តែជាគាត់ គាត់ គាត់ វា ខ្ញុំ អ្នក ពួកគេ យើង ប៉ុន្តែក្នុងករណីយើង ពួកគេ ខ្ញុំ គាត់ គាត់។
យើងបានរាយបញ្ជីរចនាសម្ព័ន្ធទូទៅបំផុតដែលអ្នកចាប់ផ្តើមបង្កើតកំហុស។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួន ដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានយ៉ាងងាយ។
ឧទាហរណ៍,
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅមួយ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅថ្ងៃស្អែក។
ក្នុងករណីភាគច្រើន ប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសារុស្សីគួរតែក្លាយជាអកម្មជាភាសាអង់គ្លេស។ សំឡេងអកម្ម គឺជាពេលដែលអ្នកធ្វើមិនដឹងខ្លួន ហើយប្រធានបទគឺជាវត្ថុដែលជួបប្រទះសកម្មភាពប៉ុន្តែមិនធ្វើអ្វីសោះ គឺអកម្ម។ ដូច្នេះឈ្មោះ៖ សំឡេងអកម្ម។
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅមួយ។ = ខ្ញុំបានទទួលអំណោយជាមួយសៀវភៅមួយ។ - ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញជាមួយសៀវភៅមួយ។
គេយកគាត់ទៅបោកខោអាវ។ = គាត់ស្លៀកពាក់ហើយនាំទៅបន្ទប់ទឹក។ - គាត់ស្លៀកពាក់ហើយបង្ហាញទៅបន្ទប់ទឹក។
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅថ្ងៃស្អែក។ = ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ (ជូនដំណឹង) ថានឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ - ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថានឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។
ពួកគេនិយាយថារដូវក្តៅនឹងក្តៅ។ = គេថារដូវក្តៅនឹងក្តៅ។ - គេនិយាយថារដូវក្តៅនឹងក្តៅ។
វាស្តាប់ទៅម្តងទៀត វាហាក់ដូចជាពួកយើងចម្លែក។ ប៉ុន្តែនេះគឺជាលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេស។ នេះជាមូលហេតុដែលសំឡេងអកម្មត្រូវបានប្រើច្រើនជាភាសាអង់គ្លេសជាងភាសារុស្ស៊ី។ ដោយសារតែពួកគេមិនអាចប្រើប្រយោគផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាសូម្បីតែនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអកម្មពេលខ្លះមើលទៅជាការលំបាក។
មានវិធីធ្វើវាខុសគ្នា។ ជំនួសឱ្យប្រធានបទដែលមិនស្គាល់ សូមដាក់ មិនផ្ទាល់ខ្លួនពួកគេ។. វាមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេ។
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសៀវភៅមួយ។ - ពួកគេបង្ហាញសៀវភៅមកខ្ញុំ។
គេយកគាត់ទៅបោកខោអាវ។ - ពួកគេស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ហើយបង្ហាញគាត់ទៅបន្ទប់ទឹក។
ប្រយោគដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យ៖ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ... ពួកគេនិយាយថា...
ស្ទើរតែតែងតែប្រើជាមួយពួកគេ៖
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថានឹងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅថ្ងៃស្អែក។ - គេប្រាប់ខ្ញុំថាថ្ងៃស្អែកនឹងមានភ្លៀង។
ពួកគេនិយាយថារដូវក្តៅនឹងក្តៅ។ - ពួកគេនិយាយថាវានឹងក្តៅនៅរដូវក្តៅ។
IN សុន្ទរកថាពួកវាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាង ប្រយោគជាមួយ សំឡេងអកម្ម- នេះច្រើនតែជាសញ្ញានៃរចនាប័ទ្មផ្លូវការនៃការនិយាយ និងការសរសេរ។
ពេលខ្លះអ្នកអាចដាក់មួយជំនួសឱ្យប្រធានបទដែលមិនមាន ប៉ុន្តែនេះក៏នឹងកាន់តែទំនងផងដែរ។ រចនាប័ទ្មសៀវភៅជាងការសន្ទនា។
អ្នកអាចក្លាយជាសាស្រ្តាចារ្យ ប៉ុន្តែការបង្រៀនភាសាដោយគ្មានបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ - មនុស្សម្នាក់អាចក្លាយជាសាស្រ្តាចារ្យ ប៉ុន្តែបើគ្មានបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែង គាត់មិនអាចបង្រៀនភាសាបានទេ។
ដូចដែលយើងបាននិយាយខាងលើ ជាភាសាអង់គ្លេស រឿងសំខាន់គឺរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ។ ភាសាអង់គ្លេសពិតជាត្រូវការអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ មានមុខវិជ្ជា និងទស្សន៍ទាយ មានរចនាសម្ព័ន្ធក្នុងប្រយោគ ដូច្នេះអាចដាក់ predicate មុនប្រធានបទ ហើយសំណួរអាចសួរបាន។ ប្រយោគដ៏ច្របូកច្របល់របស់យើង ដោយគ្មានប្រធានបទ (ពួកវាត្រូវបានគេហៅថាអរូបី) ឧទាហរណ៍៖ ពួកគេបានជួសជុលឡានរបស់ខ្ញុំវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបកប្រែពាក្យសម្រាប់ពាក្យព្រោះនេះមិនអាចទៅរួចទេជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែមានវិធីជាច្រើនដើម្បីជៀសវាងប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួន។
មានអ្វីមួយបានធ្វើ
រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានធ្វើគឺជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ។ ជាភាសាអង់គ្លេស ប្រយោគ " ខ្ញុំកាត់សក់"មិនអាចបកប្រែដូចនេះបានទេ៖ ខ្ញុំមានកាត់របស់ខ្ញុំសក់។ឬដូចនេះ៖ ខ្ញុំបានកាត់សក់របស់ខ្ញុំ។ការបកប្រែនេះមានន័យថាខ្ញុំបានយកឧបករណ៍កាត់សក់របស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ គំនិតដែលថានរណាម្នាក់បានធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំតាមការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យថា: បានធ្វើអ្វីមួយ។
ឧទាហរណ៍: ខ្ញុំបានកាត់សក់របស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំនៅក្រោមបានកាត់សក់។ (ពួកគេកាត់សក់តាមការស្នើសុំរបស់ខ្ញុំ)
ខ្ញុំបានធ្វើសំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំដេរដល់ខ្លួនខ្ញុំរ៉ូប. (មានន័យថាវាត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ)
ខ្ញុំបានជួសជុលឡានរបស់ខ្ញុំ។ - ខ្ញុំជួសជុលវា។ឡាន. (ឡានរបស់ខ្ញុំត្រូវបានជួសជុលតាមសំណើរបស់ខ្ញុំ)
ពេលខ្លះវាអាចប្រើ get:
ខ្ញុំជួសជុលដំបូល។ - ដល់ខ្ញុំជួសជុលដំបូល.
ខ្ញុំទទួលបានរបស់ខ្ញុំបន្ទប់តុបតែងឡើងវិញ។ - ខ្ញុំបានជួសជុលបន្ទប់។ (មានន័យថាខ្ញុំបានហៅនរណាម្នាក់ឱ្យធ្វើការជួសជុលនេះឱ្យខ្ញុំ)
នៅក្នុងភាសារុស្សី យើងអាចបង្កើតប្រយោគយ៉ាងងាយស្រួលដែលមានពាក្យមួយថា “វាត្រជាក់។ ក្តៅ។ ពិបាក។ យឺត"។
ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើវាជាភាសាអង់គ្លេស?
យ៉ាងណាមិញ ភាសាអង់គ្លេសមានលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់ខ្លួន ហើយប្រយោគត្រូវតែមានតួអក្សរសំខាន់។
ដូច្នេះយោងទៅតាមច្បាប់នៃភាសាអង់គ្លេសយើងមិនអាចបកប្រែប្រយោគទាំងនេះ "ជាភាសារុស្សី" នៅក្នុងពាក្យតែមួយ: "ត្រជាក់។ ក្តៅ។ ពិបាក។ យឺត។"
ដើម្បីសាងសង់ពួកវាមានលក្ខណៈពិសេសមួយ។ វាគឺជាការរចនាដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។
ពីអត្ថបទអ្នកនឹងរៀន៖
- របៀបបង្កើតប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
តើប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាអ្វី?
ប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួន គឺជាប្រយោគទាំងនោះ គ្មានតួអក្សរសំខាន់ . តោះមើលរឿងនេះជាមួយឧទាហរណ៍។
យើងប្រើការផ្តល់ជូនផ្ទាល់ខ្លួន៖
1. ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុ និងបាតុភូតធម្មជាតិ
ឧទាហរណ៍៖ ត្រជាក់។ ងងឹត។
2.
ដើម្បីបង្ហាញពីពេលវេលា កាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍។ល។
ឧទាហរណ៍ៈ ៦ ម៉ោង។ ថ្ងៃច័ន្ទ។
3. ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញពីចម្ងាយ
ឧទាហរណ៍៖ ឆ្ងាយ។ បិទ។
4. បញ្ចេញមតិរបស់អ្នកនិយាយ
ឧទាហរណ៍៖ សប្បាយ។ ពិបាក។
ការយកចិត្តទុកដាក់៖ ច្រឡំច្បាប់អង់គ្លេស? ស្វែងយល់ពីរបៀបងាយយល់វេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។
ដើម្បីបង្កើតប្រយោគបែបនេះជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវប្រើវាជាសំណង់។
សូមក្រឡេកមើលវាដោយលំអិត។
ច្បាប់សម្រាប់ការបង្កើតប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
ប្រយោគបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងសាមញ្ញ៖ ដោយប្រើសព្វនាមវា និងកិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជានៅពេលត្រឹមត្រូវ។ គ្រោងផ្តល់ជូន៖
It + verb to be + ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ
វាមិនចង្អុលបង្ហាញពីមនុស្សម្នាក់ទេហើយមិនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីទេប៉ុន្តែនៅក្នុងការបង្កើតប្រយោគវាត្រូវចំណាយពេលលើតួនាទីរបស់តួអង្គសំខាន់។
កិរិយាស័ព្ទ to be គឺជាប្រភេទកិរិយាសព្ទពិសេស។ យើងប្រើវានៅពេលយើងនិយាយថានរណាម្នាក់៖
- មានទីតាំងនៅកន្លែងណាមួយ (គាត់នៅក្នុងឧទ្យាន)
- តើនរណាម្នាក់ (នាងជាគិលានុបដ្ឋាយិកា)
- តើដូចម្ដេច (ឆ្មាមានពណ៌ប្រផេះ)
អាស្រ័យលើភាពតានតឹងដែលយើងប្រើកិរិយាសព្ទនេះ រួមផ្សំជាមួយសព្វនាម វាផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់វា៖
នៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន Present Simple - វាគឺ…= គឺ….
វាគឺជាការក្តៅ។
ក្តៅ។
វាគឺជាការម៉ោង 5 គត់។
ម៉ោង 5 គត់។
នៅក្នុងអតីតកាល Past Simple - វាគឺជា…
វា។គឺងងឹត។
វាងងឹតហើយ។
វាគឺងាយស្រួល។
វាងាយស្រួល។
នៅក្នុងអនាគតដ៏តឹងតែង Future Simple -វា។នឹងក្លាយជា...
វានិងអាចលំបាក។
វានឹងពិបាក។
វានិងអាចសប្បាយ។
វានឹងសប្បាយ។
ការបដិសេធក្នុងប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
ពេលខ្លះយើងត្រូវនិយាយប្រយោគអវិជ្ជមាន៖ “វាមិនពិបាកទេ។ មិនខ្យល់។ មិនឆ្ងាយទេ។" ដើម្បីបង្កើតប្រយោគបែបនេះ យើងត្រូវបន្ថែមភាគល្អិតអវិជ្ជមាន មិនមែនកិរិយាសព្ទទៅជា។
គ្រោងនៃសំណើបែបនេះ៖
It + verb to be + not + ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ
យើងអាចបង្កើតប្រយោគអវិជ្ជមានបែបនេះក្នុងបច្ចុប្បន្នកាល អតីតកាល និងអនាគតកាល។
នៅក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្ន Present Simple - វាមិនមែន...= មិនមែន...
មិនមែនទេសំខាន់។
មិនសំខាន់ទេ។
វា។’
សទេ។ត្រជាក់។
មិនត្រជាក់។
នៅក្នុងអតីតកាលអតីតកាលសាមញ្ញ - វា។គឺទេ។…
វាមិនមែនទេ។កំប្លែង។
វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។
វាមិនមែនទេ។ងងឹត។
វាមិនងងឹតទេ។
INអនាគតពេលវេលាអនាគតសាមញ្ញ - វានឹងមិន… = វានឹងមិន…
តើវានឹងជាខ្យល់?
តើវានឹងមានខ្យល់បក់ទេ?
ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយថាអ្វីជាប្រយោគមិនផ្ទាល់ខ្លួន។ តោះទៅហាត់។
ភារកិច្ចពង្រឹងជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធ
បកប្រែប្រយោគខាងក្រោមទៅជាភាសាអង់គ្លេស។ ទុកចម្លើយរបស់អ្នកនៅក្នុងមតិយោបល់៖
1. ថ្ងៃសុក្រ។
2. វានឹងពិបាក។
3. តើវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ?
4. 6 ម៉ោង។
5. មិនឆ្ងាយទេ។
6. តើវានឹងសប្បាយទេ?