persisk folkefortælling fungerede som plot for flere versioner af film og tegnefilm om eventyrene for en fattig arabisk dreng fra Bagdad, Aladdin.
Et eventyr om en ond Maghreb-troldmand, der narrede Aladdin ud af sit hus, så han kunne skaffe ham en ånd. Aladdin er søn af en skrædder. Familien levede meget dårligt, faderen døde, og moderen stod helt uden forsørgelse. Så dukkede en troldmand op, som præsenterede sig som Aladdins onkel og narrede ham til at hjælpe sig selv.
Men i sidste ende vil det onde i eventyret blive straffet, og ånden, der bor i lampen, vil hjælpe drengen. Denne fortælling hører til Shahrazads serie af historier "Tusind og en nat". Baseret på den lavede Walt Disney Company en tegnefilm, der ikke minder meget om den originale version.
Aladdin, hans elskede prinsesse Jasmine, den drilske papegøje Iago, aben Abu, den muntre og letsindige ånd, samt det flyvende tæppe, som også har tænkning og følelser. Aladdin mødte Jasmine på markedet og blev straks forelsket. Men der er en hel kløft mellem dem: han er en fattig ung mand, og hun er sultanens datter. Mærkeligt nok gengælder Jasmine sine følelser. "Aladdins magiske lampe" er en tegneserie, der beviser, at kærlighed og venskab kan erobre og overvinde alt.
Sultanens onde vesir Jafar blander sig i de elskendes forhold. Derudover vil han tage prinsessens hånd i besiddelse for penge og magt. Kun hans fingerfærdighed, mod og opfindsomhed, såvel som hans loyale venner, inklusive ånden, kan hjælpe Aladdin.
Ånden i tegnefilmen "Aladdins lampe" er selvfølgelig ikke den samme som i eventyret. Han er munter, dum og kan ikke altid finde en vej ud af situationer, men han vil virkelig gerne hjælpe sine venner. Alle hans ideer ser latterlige ud, men takket være denne karakter viste tegneserien sig at være meget original, lys og livlig. Du kan få et godt grin af at se åndens sjove forsøg på at komme ud af vanskelig situation. Han skifter konstant tøj, prøver på sig selv forskellige billeder. Det er også sjovt at se Iago den røde papegøje altid brokke sig, og hvordan han og Abu slås. Nå, hvad angår hovedpersonerne, er det bare rart at se deres idyl. Jasmine, en mørkhåret og sortbrynet arabisk skønhed, kan ikke forlade ligeglade små piger, der ønsker at være som hende.
I 1966 blev filmen "Aladdins lampe" også optaget i USSR. Instruktør Boris Rytsarev søgte at formidle handlingen i folkeeventyret så præcist som muligt, og det lykkedes. Der er en ond troldmand fra Maghreb og historien om Aladdins familie og en almægtig forfærdelig ånd.
Begge versioner berømte eventyr gode på deres egen måde. Og begge er populære blandt børn. Tegnefilmen tiltrækker selvfølgelig med sine lyse farver, usædvanlige eventyr og hver gang med nye skurkehelte og deres indspil. Alle er godt klar over soundtracket til tegnefilmen "Arabian Night", som meget tydeligt formidler den nationale smag og fordyber dig i atmosfæren i det gamle Bagdad.
"Aladdins lampe" er ikke kun en underholdende historie og spændende eventyr, men også en lærerig film. Han lærer venskab, gensidig hjælp, kærlighed, tro på egen styrke. Han viser, hvad der er godt og hvad der er dårligt og giver børn de rigtige retningslinjer.
I en persisk by boede en fattig skrædder Hasan. Han havde en kone og en søn ved navn Aladdin. Da Aladdin var ti år gammel, sagde hans far:
"Lad min søn være en skrædder som mig," og han begyndte at lære Aladdin sit håndværk.
Men Aladdin ønskede ikke at lære noget. Så snart hans far forlod butikken, løb Aladdin udenfor for at lege med drengene. Fra morgen til aften løb de rundt i byen, jagtede gråspurve eller klatrede ind i andres haver og fyldte deres maver med druer og ferskner.
Skrædderen forsøgte at overtale hans søn og straffede ham, men uden held. Snart blev Hassan syg af sorg og døde. Så solgte hans kone alt, hvad der var tilbage efter ham, og begyndte at spinde bomuld og sælge garn for at brødføde sig selv og sin søn.
Der gik så lang tid. Aladdin blev femten år gammel. Og så en dag, da han legede på gaden med drengene, kom en mand i rød silkekåbe og en stor hvid turban hen til dem. Han kiggede på Aladdin og sagde til sig selv: "Det er den dreng, jeg leder efter. Endelig fandt jeg det!
Denne mand var en Maghreb - bosiddende i Maghreb*. Han ringede til en af drengene og spurgte ham, hvem Aladdin var, og hvor han boede. Og så kom han op til Aladdin og sagde:
- Er du ikke søn af Hassan, skrædderen?
"Det er jeg," svarede Aladdin "Men kun min far døde for længe siden." Da han hørte dette, krammede Maghreb-manden Aladdin og begyndte at lyde det
skrig.
"Vid, Aladdin, jeg er din onkel," sagde han "Jeg har været i fremmede lande i lang tid og har ikke set min bror i lang tid." Nu kom jeg til din by for at se Hassan, og han døde! Jeg genkendte dig med det samme, fordi du ligner din far.
Så gav Maghrebianen Aladdin to guldstykker og sagde:
- Giv disse penge til din mor. Fortæl hende, at din onkel er vendt tilbage og vil komme til dig til middag i morgen. Lad hende lave en god middag.
Aladdin løb hen til sin mor og fortalte hende alt.
- Griner du af mig?! - hans mor sagde til ham "Din far havde jo ikke en bror." Hvor fik du pludselig en onkel?
- Hvordan kan du sige, at jeg ikke har en onkel! - Aladdin råbte "Han gav mig disse to guldstykker." I morgen kommer han til middag hos os!
Næste dag lavede Aladdins mor en god middag. Aladdin sad hjemme om morgenen og ventede på sin onkel. Om aftenen bankede det på porten. Aladdin skyndte sig at åbne den. En maghrebinsk mand kom ind, efterfulgt af en tjener, der bar et stort fad med alskens slik på hovedet. Da Maghreb-manden kom ind i huset, hilste han på Aladdins mor og sagde:
- Vis mig venligst stedet, hvor min bror sad til middag.
"Lige her," sagde Aladdins mor.
Maghribien begyndte at græde højt. Men han faldt hurtigt til ro og sagde:
- Bliv ikke overrasket over, at du aldrig har set mig. Jeg rejste herfra for fyrre år siden. Jeg har været i Indien, de arabiske lande og Egypten. Jeg har rejst i tredive år. Til sidst ville jeg vende tilbage til mit hjemland, og jeg sagde til mig selv: ”Du har en bror. Han kan være fattig, og du har stadig ikke hjulpet ham på nogen måde! Gå til din bror og se, hvordan han lever.” Jeg kørte i mange dage og nætter og fandt dig endelig. Og nu ser jeg, at selvom min bror døde, efterlod han en søn, der vil tjene penge ved håndværk, ligesom sin far.
"Uanset hvordan det er!" sagde Aladdins mor "Jeg har aldrig set en så slem dreng." Hvis bare du kunne tvinge ham til at hjælpe sin mor!
"Bare rolig," svarede Maghrebianeren "I morgen tager Aladdin og jeg på markedet, jeg vil købe ham en smuk kappe og lære ham hos en købmand." Og når han lærer at handle, åbner jeg en butik for ham, han bliver selv købmand og bliver rig... Vil du være købmand, Aladdin?
Aladdin rødmede af glæde og nikkede med hovedet.
Da maghreberen gik hjem, gik Aladdin straks i seng, så morgenen ville komme hurtigere. Så snart det blev daggry, sprang han ud af sengen og løb ud ad porten for at møde sin onkel. Maghribien ankom snart. Først og fremmest gik han og Aladdin til badehuset. Der blev Aladdin grundigt vasket, hans hoved blev barberet og han fik rosenvand og sukker at drikke. Derefter tog Maghrebianeren Aladdin med til butikken, og Aladdin valgte det dyreste og smukkeste tøj til sig selv: en gul silkekåbe med grønne striber, en rød hat og høje støvler.
Han og Maghreb-manden gik rundt på hele markedet og gik så uden for byen, ind i skoven. Det var allerede middag, og Aladdin havde ikke spist noget siden morgenen. Han var meget sulten og træt, men han skammede sig over at indrømme det.
Til sidst kunne han ikke holde det ud mere og spurgte sin onkel:
- Onkel, hvornår skal vi spise frokost? Her er ikke en eneste butik, og du tog ikke noget med dig fra byen. Du har kun én tom pose i hænderne.
- Du ser der foran, højt bjerg? - sagde Maghreb-manden - Jeg ville slappe af og have en snack under dette bjerg. Men hvis du er meget sulten, kan du spise frokost her.
- Hvor får du frokost fra? - Aladdin var overrasket.
"Du skal se," sagde Maghribien.
De satte sig under et højt, tæt træ, og Maghreb spurgte Aladdin:
-Hvad vil du gerne spise nu?
Aladdins mor lavede den samme ret til aftensmad hver dag - bønner med hampolie. Aladdin var så sulten, at han straks svarede:
-Giv mig nogle kogte bønner med smør!
- Vil du have noget stegt kylling? - spurgte Maghrebi-manden.
- Vil have! - Aladdin var glad.
- Vil du have noget ris med honning? - fortsatte Maghribien.
- Jeg vil gerne! - Aladdin råbte "Jeg vil have alt!" Men hvor får du alt dette fra, onkel?
"Fra denne taske," sagde Maghrib-manden og løsnede posen. Aladdin kiggede nysgerrigt ind i posen, men der var intet der.
havde ikke.
- Hvor er hønsene? - spurgte Aladdin.
- Her! - sagde Maghrebi-manden. Han stak hånden ned i posen og trak et fad med stegt kylling frem - Og her er ris med honning, og kogte bønner, her er vindruer, og granatæbler og æbler!
Maghreberen begyndte at tage den ene mad efter den anden op af posen, og Aladdin kiggede med vidåbne øjne på den magiske taske.
"Spis," sagde Maghreb-manden til Aladdin, "Der er alle slags mad i denne pose." Læg din hånd i den og sig: "Jeg vil have lam, halva, dadler," og du vil have alt dette.
- Hvilket mirakel! - sagde Aladdin "Det ville være rart for min mor at have sådan en taske!"
"Hvis du lytter til mig," sagde Maghreb, "vil jeg give dig mange gode ting." Lad os nu drikke granatæblejuice med sukker og gå videre.
- Hvor? - spurgte Aladdin "Jeg er træt, og det er sent." Tid til at tage hjem.
"Nej," sagde Maghreb-manden, "vi er nødt til at komme til det bjerg derovre i dag." Og når vi kommer hjem, vil jeg give dig denne magiske taske.
Aladdin ville virkelig ikke gå, men da han hørte om tasken, sukkede han tungt og sagde:
- Okay, lad os gå.
Maghreberen tog Aladdin i hånden og førte ham til bjerget. Solen var allerede gået ned og det var næsten mørkt. De gik meget længe og kom endelig til foden af bjerget. Aladdin var bange, han græd næsten.
"Få nogle tynde og tørre grene," sagde Maghribien, "Vi skal lave et bål." Når den lyser, vil jeg vise dig noget, som ingen nogensinde har set.
Aladdin ønskede virkelig at se noget, som ingen nogensinde havde set. Han glemte trætheden og gik for at samle børstetræ.
Da ilden blussede op, tog Maghreb-manden en æske og to planker fra hans barm og sagde:
- Åh Aladdin, jeg vil gøre dig rig og hjælpe dig og din mor. Gør alt, hvad jeg fortæller dig.
Han åbnede kassen og hældte noget pulver ud af den i ilden. Og nu, fra ilden, steg enorme flammesøjler - gule, røde og grønne - op til himlen.
"Hør godt efter, Aladdin," sagde Maghrebianeren "Nu vil jeg begynde at læse besværgelser over ilden, og når jeg er færdig, vil jorden skilles for mig, og du vil se en stor sten med en kobberring." Tag fat i ringen og løft stenen. Under stenen vil der være en trappe, der fører til fangehullet. Gå ned, og du vil se en dør. Åbn denne dør og gå fremad. Du vil møde forfærdelige dyr og monstre, men vær ikke bange: så snart du rører ved dem med din hånd, vil monstrene falde døde. Du vil gå gennem tre rum, og i det fjerde vil du se en gammel kvinde. Hun vil tale venligt til dig og vil kramme dig. Lad hende ikke røre dig, ellers bliver du til sort sten. Bag det fjerde værelse vil du se en stor have. Gå igennem den og åbn døren i den anden ende af haven. Bag denne dør vil der være et stort rum fyldt med guld og ædelstene. Tag hvad du vil derfra, men giv mig kun den gamle kobberlampe, der hænger på væggen i højre hjørne. Når du bringer mig lampen, vil jeg give dig en magisk taske. Og på vejen tilbage vil du være beskyttet mod alle problemer af denne ring.
Og han satte en lille skinnende ring på Aladdins finger.
høre om skræmmende dyr og monstre, Aladdin var meget bange.
"Onkel," spurgte han Maghreb-borgeren, "hvorfor vil du ikke selv gå under jorden?" Hent selv din lampe og tag mig hjem.
"Nej, nej, Aladdin," sagde Maghrebianen, "ingen anden end dig kan komme ind i statskassen." Skatten har ligget under jorden i mange hundrede år, og kun en dreng ved navn Aladdin, søn af skrædder Hasan, vil få den. Lyt til mig, ellers får du det dårligt!
Aladdin blev endnu mere bange og sagde:
- Nå, okay, jeg bringer dig en lampe, men sørg bare for at give mig en taske!
- Jeg giver dig det! Jeg giver dig det! - råbte Maghreb-manden.
Han tilføjede mere pulver til ilden og begyndte at besværge. Han læste højere og højere, og da han endelig råbte det sidste ord, lød der et øredøvende brøl, og jorden skiltes for dem.
- Saml stenen! - råbte Maghreb-manden med en frygtelig stemme.
Aladdin så en stor sten med en kobberring ved sine fødder. Han tog fat i ringen med begge hænder, trak stenen mod sig og løftede den let. Under stenen var der et stort rundt hul, og i dybet af det var en smal trappe synlig. Aladdin satte sig på kanten af brønden og hoppede ned til det første trin af trappen.
"Nå, gå og kom hurtigt tilbage!" råbte Maghreb-manden. Aladdin gik hurtigt ned. Jo lavere han gik, jo
Det blev mørkere omkring ham, men han bevægede sig fremad uden at stoppe.
Da han var nået til det sidste trin, så Aladdin en bred jerndør. Ved at skubbe til hende kom han ind i et stort, mørkt rum og så pludselig midt i rummet en mærkelig sort mand i tigerskind. Den sorte mand skyndte sig lydløst mod Aladdin, men Aladdin rørte ved ham med hånden, og han faldt død til jorden.
Aladdin var meget bange, men han kom videre. Han skubbede til den anden dør og sprang ufrivilligt tilbage: foran ham stod en kæmpe løve med blottet mund. Løven faldt med hele kroppen til jorden og sprang lige mod Aladdin. Men så snart hans forpote rørte ved drengens hoved, faldt løven død til jorden.
Aladdin sved af frygt, men fortsatte alligevel. Han åbnede den tredje dør og hørte et frygteligt hvæsen: midt i rummet, krøllet sammen i en bold, lå to enorme slanger. De løftede hovedet og rakte deres lange stik frem og kravlede langsomt mod Aladdin. Men så snart slangerne rørte ved Aladdins hånd med deres stik, gik deres funklende øjne ud, og de strakte sig døde ud på jorden.
Efter at have nået den fjerde dør åbnede Aladdin den forsigtigt. Han stak hovedet gennem døren og så, at der ikke var nogen i lokalet undtagen en lille gammel kone, svøbt fra top til tå i et tæppe. Da hun så Aladdin, skyndte hun sig hen til ham og råbte:
- Endelig er du kommet, Aladdin, min dreng! Hvor længe har jeg ventet på dig i dette mørke fangehul!
Aladdin rakte sine hænder til hende: det forekom ham, at dette var hans mor. Han var ved at kramme hende, men huskede med tiden, at hvis han rørte ved hende, ville han blive til sort sten. Han sprang tilbage og smækkede døren efter sig. Efter at have ventet lidt åbnede han den igen og så, at der ikke var nogen i lokalet mere.
Aladdin gik gennem dette rum og åbnede den femte dør. Foran ham var en smuk have med tætte træer og duftende blomster. Små farverige fugle kvidrede højt i træerne. De kunne ikke flyve langt: de blev forhindret af et tyndt gyldent net strakt ud over haven. Alle stier var oversået med runde funklende sten.
Aladdin skyndte sig at samle småsten. Han proppede dem i sit bælte, sin barm og sin hat. Han elskede at lege med småsten med drengene.
Aladdin holdt så meget af stenene, at han næsten glemte lampen. Men da der ikke var andre steder at lægge stenene, kom han i tanke om hende og gik til statskassen. Dette var det sidste rum i fangehullet, det største. Der var dynger af guld, sølv og smykker. Men Aladdin så ikke engang på dem: han kendte ikke prisen på guld og dyre ting. Han tog kun lampen og puttede den i lommen. Så gik han tilbage til udgangen og klatrede op ad trappen med besvær. Da han var nået til det sidste trin, råbte han:
- Onkel, ræk din hånd til mig og tag min hat med småsten, og træk mig så op: Jeg kan ikke komme ud alene!
- Giv mig lampen først! - sagde Maghrebi-manden.
"Jeg kan ikke få det, det er under stenene," svarede Aladdin "Hjælp mig med at komme ud, og jeg vil give det til dig."
Men maghreberne ønskede ikke at hjælpe Aladdin. Han ville have lampen og derefter kaste Aladdin i fangehullet, så ingen skulle kende vejen til statskassen. Han begyndte at tigge Aladdin, men Aladdin ville aldrig gå med til at give ham lampen. Han var bange for at miste stenene i mørket og ville hurtigst muligt komme til jorden.
Da maghreberen så, at Aladdin ikke ville give ham lampen, blev han frygtelig vred og råbte:
- Åh, vil du så ikke give mig lampen? Bliv i fangehullet og sult!
Han smed resten af pulveret fra kassen i ilden, sagde nogle ord – og pludselig lukkede stenen selv hullet, og jorden lukkede sig over Aladdin.
Denne Maghrebin-mand var slet ikke Aladdins onkel: han var en ond troldmand og en snedig troldmand. Han lærte, at der var en skat under jorden i Persien, og kun drengen Aladdin, søn af skrædderen Hasan, kunne åbne denne skat. Det bedste af alle skattens skatte er dette magisk lampe. Det giver den, der tager den i sine hænder, en sådan magt og rigdom, som ingen konge har.
Maghreb-manden fortryllede i lang tid, indtil han fandt ud af, hvor Aladdin boede, og fandt ham.
Og nu, når lampen er så tæt på, vil denne slemme dreng ikke give den væk! Men hvis han kommer til jorden, kan han bringe andre mennesker hertil, som også vil tage skatten i besiddelse.
Lad ingen få skatten! Lad Aladdin dø i fangehullet!
Og maghreberne tog tilbage til sit magiske land Ifriqiya.
Da jorden lukkede sig over Aladdin, græd han højt og råbte:
- Onkel, hjælp mig! Onkel, få mig væk herfra, jeg dør her!
Men ingen hørte ham eller svarede ham. Aladdin indså, at denne mand, der kaldte sig sin onkel, var en bedrager og en løgner. Han løb ned ad trappen for at se, om der var en anden vej ud af fangekælderen, men alle døre forsvandt straks, og udgangen til haven blev også lukket.
Aladdin satte sig på trappens trin, begravede sit hoved i sine hænder og begyndte at græde.
Men så snart han ved et uheld rørte sin pande til ringen, som Maghrebianen satte på hans finger, da han sænkede ham ned i fangehullet, begyndte jorden at skælve, og en frygtelig ånd* af enorm statur viste sig foran Aladdin. Hans hoved var som en kuppel, hans hænder var som højgafler, hans ben var som søjler, og hans mund var som en hule. Hans øjne funklede, og et kæmpe horn stak ud i midten af hans pande.
- Hvad vil du have? - spurgte ånden med tordnende stemme - Kræv - du vil modtage!
- Hvem er du? Hvem er du? - Aladdin råbte og dækkede sit ansigt med hænderne for ikke at se den frygtelige ånd - Skån mig, dræb mig ikke!
"Jeg er Dakhnash, lederen af alle ånder," svarede ånden "Jeg er ringens slave og slaven af den, der ejer ringen." Jeg vil gøre, hvad min herre befaler.
Aladdin huskede ringen, der skulle beskytte ham og sagde:
- Løft mig til jordens overflade.
Før han nåede at afslutte disse ord, befandt han sig ovenpå, nær indgangen til fangehullet.
Det var allerede dag og solen skinnede klart. Aladdin løb så hurtigt han kunne til sin by. Da han kom ind i huset, sad hans mor midt i stuen og græd bittert. Hun troede, at hendes søn ikke længere var i live. Så snart Aladdin smækkede døren bag sig, faldt han bevidstløs af sult og træthed. Hans mor sprøjtede vand i hans ansigt, og da han vågnede, spurgte hun:
- Hvor har du været, og hvad skete der med dig? Hvor er din onkel og hvorfor vendte du tilbage uden ham?
"Dette er slet ikke min onkel, det er en ond troldmand," sagde Aladdin med en svag stemme "Jeg vil fortælle dig alt, mor, men giv mig først noget at spise."
Aladdins mor fodrede ham med kogte bønner – hun havde ikke engang brød! - og så sagde hun:
- Fortæl mig nu, hvad der skete med dig.
"Jeg var i fangehullet og fandt vidunderlige sten der," sagde Aladdin og fortalte sin mor alt, hvad der skete med ham.
Så kiggede han ind i skålen, hvor bønnerne var, og spurgte:
- Har du andet at spise, mor?
- Jeg har ingenting, mit barn. Du spiste alt, hvad jeg lavede til i dag og i morgen. Jeg var så bekymret for dig, at jeg slet ikke kunne arbejde, og jeg har ikke noget garn at sælge på markedet.
"Bare rolig, mor," sagde Aladdin "Jeg har en lampe, som jeg tog ind i fangehullet." Ganske vist er den gammel, men den kan stadig sælges.
Han tog lampen frem og gav den til sin mor. Moderen tog den, undersøgte den og sagde:
"Jeg vil rengøre den og tage den på markedet." Måske vil de give så meget for det, at vi får nok til aftensmaden.
Hun tog en klud og et stykke kridt og gik ud i gården. Men så snart hun begyndte at gnide lampen med en klud, rystede jorden pludselig, og en frygtelig ånd dukkede op.
Aladdins mor skreg og faldt bevidstløs. Aladdin hørte et skrig. Han løb ud i gården og så, at hans mor lå på jorden, lampen lå ved siden af hende, og midt i gården stod en ånd af så enorm højde, at hans hoved ikke var synligt, og hans krop var blokerer for solen.
Så snart Aladdin løftede lampen, blev åndens tordnende stemme hørt:
- O Lampens Herre, jeg er til din tjeneste! Bestil - du modtager!
Aladdin var allerede begyndt at vænne sig til ånderne og var ikke så bange. Han løftede hovedet og råbte så højt som muligt, så ånden kunne høre ham:
-Hvem er du, ånde, og hvad kan du gøre?
- Jeg er Maimun Shamhurasha! "Jeg er en slave af lampen og en slave af den, der ejer lampen," svarede ånden "Kræv af mig, hvad du vil." Hvis du vil have mig til at ødelægge en by eller bygge et palads, så giv ordren!
Da han talte, kom Aladdins mor til fornuft. Da hun så ånden, skreg hun af rædsel igen. Men Aladdin lagde hånden for hans mund og råbte:
- Kom med to stegte kyllinger og noget andet godt og kom så ud, ellers er min mor bange for dig!
Anden forsvandt og bragte snart et bord dækket med en smuk dug. På den stod tolv gyldne fade med alskens lækre retter og to kander vand.
Aladdin og hans mor begyndte at spise og spiste, indtil de var mætte.
"Åh, mor," sagde Aladdin, da de havde spist, "denne lampe skal passes på og ikke vises til nogen." Hun vil bringe os lykke og rigdom.
"Gør som du vil," sagde moderen, "men jeg vil ikke se denne frygtelige ånd mere."
Et par dage senere havde Aladdin og hans mor igen intet at spise. Så tog Aladdin det gyldne fad, gik på markedet og solgte det for hundrede guldstykker.
Fra da af gik Aladdin på markedet hver måned og solgte én ret. Han lærte værdien af dyre ting og indså, at hver småsten, han samlede op i den underjordiske have, var mere værd end nogen ædelsten, der kunne findes på jorden.
En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold ud på pladsen og råbte:
- Lås butikkerne og gå ind i husene! Lad ingen se fra vinduerne! Nu vil prinsesse Budur, sultanens datter, gå til badehuset, og ingen skal se hende!
Købmændene skyndte sig at låse deres butikker, og folkene løb skubbende fra pladsen.
Aladdin ville virkelig se på prinsessen. Alle i byen sagde, at der ikke var nogen smukkere pige i verden end hende. Aladdin gik hurtigt ind i badehuset og gemte sig bag døren, så ingen kunne se ham.
Hele pladsen var pludselig tom. Snart dukkede en flok piger op i det fjerne på grå muldyr under gyldne sadler. Og midt imellem dem red en pige langsomt, klædt mere pragtfuldt og elegant end alle de andre og den smukkeste. Dette var prinsesse Budur.
Hun steg af muldyret og gik to skridt væk fra Aladdin og gik ind i badehuset. Og Aladdin vandrede hjem og sukkede tungt. Han kunne ikke glemme prinsesse Budurs skønhed.
"Det er rigtigt, hvad de siger, at hun er smukkere end alle pigerne," tænkte han, "Hvis jeg ikke gifter mig med hende, dør jeg."
Da han kom hjem, kastede han sig i seng og lå der til aften. Da hans mor spurgte ham, hvad der var galt med ham, viftede han bare med hånden til hende. Til sidst plagede hun ham så meget, at han ikke kunne holde det ud og sagde:
- Åh mor, jeg vil giftes med prinsesse Budur! Gå til sultanen og bed ham om at gifte mig med Budur.
- Hvad siger du! - udbrød den gamle kvinde "Dit hoved må være blevet bagt af solen!" Har man nogensinde hørt om skræddersønner, der gifter sig med sultanernes døtre? Må hellere spise aftensmad og gå i seng. I morgen vil du ikke engang tænke på sådanne ting.
- Jeg vil ikke have middag! Jeg vil giftes med prinsesse Budur! - Aladdin råbte "Vær venlig, mor, gå til sultanen og bejl til mig!"
"Jeg er endnu ikke blevet skør for at gå til sultanen med sådan en anmodning," sagde Aladdins mor.
Men Aladdin tryglede hende, indtil hun sagde ja.
"Okay, søn, jeg går," sagde hun "Men du ved, at de ikke kommer tomhændede til sultanen." Hvad godt kan jeg bringe ham?
Aladdin sprang ud af sengen og råbte muntert:
- Du skal ikke bekymre dig om det, mor! Tag en af de gyldne fade og fyld den med de ædelsten, som jeg bragte fra den underjordiske have. Dette vil være en god gave til sultanen. Han har nok ikke sten som min.
Aladdin greb det største fad og fyldte det til toppen med ædelsten. Hans mor så på dem og dækkede hendes øjne med hånden: disse sten funklede så klart.
"Med sådan en gave er det måske ikke en skam at gå til sultanen," sagde hun "Jeg ved bare ikke, om jeg vil være i stand til at sige, hvad du spørger om." Men jeg vil være modig og prøve.
"Prøv, mor," sagde Aladdin "Gå hurtigt!" Aladdins mor dækkede fadet med et tyndt silketørklæde
og gik til sultanens palads.
"Hvordan vil jeg tale med sultanen om sådan en sag? - tænkte hun "Hvem er vi til at bejle til sultanens datter?" jeg simpel kvinde, og min mand var en fattig mand, og pludselig vil Aladdin blive svigersøn til den store sultan! Nej, jeg har ikke modet til at bede om dette. Selvfølgelig kan sultanen godt lide vores ædelsten, men han har sikkert allerede mange af dem. Det er godt, hvis de bare slår mig og sparker mig ud af sofaen*. Hvis bare de ikke ville sætte mig i et fangehul."
Så hun talte til sig selv, på vej til sultanens divan gennem byens gader. Forbipasserende så overrasket på den gamle kvinde i en hul kjole, som ingen nogensinde havde set i nærheden af sultanens palads. Drengene sprang rundt og drillede hende, men den gamle kone tog ikke hensyn til nogen.
Hun var så dårligt klædt på, at portvagterne ved slottets porte endda forsøgte at forhindre hende i at gå ind i sofaen. Men den gamle kone smuttede en mønt til dem og smuttede ind i gården.
Snart kom hun til sofaen og stillede sig i det fjerneste hjørne. Det var stadig tidligt, og der var ingen på sofaen. Men lidt efter lidt fyldtes det med adelige og ædle mennesker i farverige klæder. Sultanen ankom senere end alle andre, omgivet af sorte med sværd i hænderne. Han satte sig på tronen og begyndte at sortere sager og modtage klager. Den højeste slave stod ved siden af ham og drev fluer fra ham med en stor påfuglefjer.
Da hele forretningen var forbi, viftede sultanen med sit lommetørklæde - det betød: "Enden!" - og venstre, lænet på skuldrene af de sorte.
Og Aladdins mor vendte hjem uden at sige et ord til sultanen.
Næste dag gik hun til sofaen igen og gik igen uden at sige noget til sultanen. Hun gik også dagen efter - og blev hurtigt vant til at gå i sofaen hver dag.
Til sidst bemærkede sultanen hende og spurgte sin vesir:
- Hvem er denne gamle kvinde, og hvorfor kommer hun her? Spørg hvad hun har brug for, og jeg vil opfylde hendes anmodning.
Vizieren henvendte sig til Aladdins mor og råbte:
- Hej, gamle kvinde, kom her! Hvis du har en anmodning, vil sultanen opfylde den.
Aladdins mor rystede af frygt og tabte næsten fadet fra hendes hænder. Vizieren bragte hende til sultanen, og hun bøjede sig lavt for ham, og sultanen spurgte hende:
-Hvorfor kommer du her hver dag og siger ingenting? Fortæl mig, hvad har du brug for?
Aladdins mor bukkede igen og sagde:
- O Lord Sultan! Min søn Aladdin sender dig disse sten som en gave og beder dig give ham din datter, prinsesse Budur, som sin kone.
Hun trak tørklædet af fadet, og hele sofaen lyste op – stenene funklede så meget.
- O vesir! - sagde sultanen - Har du nogensinde set sådanne sten?
"Nej, o Lord Sultan, jeg har ikke set det," svarede vesiren. Sultanen var meget glad for smykker, men han havde ikke en eneste sten som dem, Aladdin sendte ham. Sultan sagde:
- Jeg tror, at den person, der har sådanne sten, kunne være min datters mand. Hvad synes du, vesir?
Da vesiren hørte disse ord, misundte han Aladdin med stor misundelse: han havde en søn, som han ville gifte sig med prinsessen Budur, og sultanen havde allerede lovet ham at gifte Budur med sin søn.
"Åh, Lord Sultan," sagde vesiren, "du bør ikke give prinsessen til en mand, du ikke engang kender." Måske har han ikke andet end disse sten. Lad ham give dig endnu fyrre af de samme fade fyldt med ædelstene, og fyrre trælkvinder til at bære disse fade, og fyrre træller til at vogte dem. Så vil vi vide, om han er rig eller ej.
Og vesiren tænkte ved sig selv: "Det er umuligt, at nogen kan få alt dette!" Aladdin vil være magtesløs til at gøre dette, og sultanen vil ikke give sin datter for ham."
- Du kom på en god idé, vesir! - råbte sultanen og sagde til Aladdias mor: "Har du hørt, hvad vesiren sagde?" Gå hen og sig til din søn: hvis han vil giftes med min datter, så lad ham sende fyrre gyldne fade med de samme sten, fyrre trælkvinder og fyrre trælle.
Aladdins mor bukkede og vendte hjem. Da han så, at hans mor ikke havde et fad i hænderne, sagde Aladdin: "Åh, mor, jeg kan se, du talte med sultanen i dag." Hvad svarede han dig?
- Åh, mit barn, det ville være bedre for mig ikke at gå til sultanen og ikke tale med ham! - svarede den gamle kvinde - Hør bare hvad han fortalte mig...
Og hun overbragte sultanens ord til Aladdin. Men Aladdin lo af glæde og udbrød:
- Rolig mor, det er det nemmeste!
Han tog lampen og gned den. Da moderen så dette, løb hun ind i køkkenet for ikke at se ånden. Og ånden dukkede straks op og sagde:
- Åh, sir, jeg er til din tjeneste. Hvad vil du have? Efterspørgsel - du vil modtage!
"Jeg har brug for fyrre gyldne fade fulde af ædelstene, fyrre kvindelige slaver til at bære disse fade og fyrre slaver til at vogte dem," sagde Aladdin.
"Det vil ske, åh herre," svarede Maimun, lampens slave, "Måske vil du have, at jeg skal ødelægge byen eller bygge et palads?" Bestille!
"Nej, gør hvad jeg sagde til dig," svarede Aladdin. Og lampens slave forsvandt.
Snart dukkede han op igen. Fyrre smukke slavepiger fulgte ham. Hver enkelt holdt et gyldent fad med ædelsten på hovedet, og bag slaverne var høje, smukke slaver med nøgne sværd i hænderne.
"Dette er, hvad du forlangte," sagde ånden og forsvandt.
Så kom Aladdins mor ud af køkkenet og undersøgte slaverne og slaverne. Så, glad og stolt, førte hun dem til sultanens palads.
Alle mennesker kom løbende for at se denne procession. Vagterne i paladset frøs af forbløffelse, da de så disse slaver og slaver.
Aladdins mor førte dem direkte til sultanen. De kyssede alle jorden foran sultanen og fjernede tallerkenerne fra deres hoveder og placerede dem på en række.
"O vesir," sagde sultanen, "hvad er din mening?" Er den, der har en sådan rigdom, ikke værdig til at blive min datters mand, prinsesse Budur?
- Værdig, åh herre! - svarede vesiren og sukkede tungt.
"Gå hen og fortæl din søn," sagde sultanen til Aladdins mor, "at jeg tog imod hans gave og accepterer at gifte prinsesse Budur med ham." Lad ham komme til mig: Jeg vil møde ham.
Aladdins mor bukkede hastigt for sultanen og løb hjem så hurtigt, at vinden ikke kunne følge med hende. Hun løb hen til Aladdin og råbte:
- Glæd dig, søn! Sultanen tog imod din gave og accepterer, at du bliver prinsessens mand! Han sagde dette foran alle! Gå til paladset nu: Sultanen vil møde dig.
"Nu går jeg til sultanen," sagde Aladdin "Gå nu væk: jeg vil tale med ånden."
Aladdin tog lampen, gned den, og straks dukkede Maymun, lampens slave, op. Aladdin fortalte ham:
- Bring mig otteogfyrre hvide slaver: dette vil være mit følge. Og lad fireogtyve trælle gå foran mig og fireogtyve bag mig. Og giv mig også tusind guldstykker og den bedste hest.
"Det vil blive gjort," sagde ånden og forsvandt. Han fik alt, hvad Aladdin sagde til ham. og spurgte:
-Hvad vil du ellers have? Vil du have mig til at ødelægge byen eller bygge et palads? Jeg kan alt.
"Nej, ikke endnu," sagde Aladdin.
Han hoppede på sin hest og red til sultanen. På markedspladsen, hvor der var mange mennesker, tog Aladdin en håndfuld guld fra posen og kastede den ind i mængden. Alle skyndte sig at fange og hente mønter, og Aladdin kastede og kastede guld, indtil hans taske var tom. Han kørte op til paladset, og alle sultanens adelige og fortrolige mødte ham ved porten og eskorterede ham til divanen. Sultanen rejste sig for at møde ham og sagde:
- Velkommen, Aladdin! Jeg har hørt, at du vil giftes med min datter? Jeg er enig. Har du forberedt alt til brylluppet?
"Ikke endnu, o Lord Sultan," svarede Aladdin "Jeg har ikke bygget et palads til prinsesse Budur."
- Hvornår skal brylluppet være? - spurgte sultanen - Du kan jo ikke bygge et palads snart.
"Bare rolig, Sultan," sagde Aladdin "Vent lidt."
-Hvor skal du bygge et palads? - spurgte sultanen "Vil du bygge den foran mine vinduer på denne ledige grund?"
"Som du vil, Sultan," svarede Aladdin.
Han sagde farvel til sultanen og tog hjem sammen med hele sit følge.
Hjemme tog han lampen, gned den, og da ånden Maimun dukkede op, sagde han til ham:
- Byg mig et palads, men et, der aldrig har været før på jorden! Kan du gøre det?
- Kan! - udbrød ånden med en stemme som torden "Den vil være klar i morgen tidlig."
Og sandelig: næste morgen rejste sig et storslået palads blandt ødemarken. Dens vægge var lavet af guld og sølv mursten, og dens tag var lavet af diamanter. Aladdin gik rundt i alle værelser og sagde til Maimun:
- Du ved, Maimun, jeg fandt på en joke. Bryd denne spalte og lad sultanen tro, at vi glemte at sætte den op. Han vil gerne bygge det selv og vil ikke være i stand til at gøre dette. Så vil han se, at jeg er stærkere og rigere end ham.
"Okay," sagde ånden og viftede med hånden. Søjlen forsvandt straks, som om den aldrig havde eksisteret.
"Nu," sagde Aladdin, "vil jeg gå hen og bringe sultanen hertil."
Og sultanen gik hen til vinduet om morgenen og så et palads, der glimtede og funklede så meget, at det var smertefuldt at se på det. Sultanen beordrede vesiren til at blive kaldt og viste ham paladset.
- Nå, vesir, hvad siger du? - spurgte han "Er den, der byggede et sådant palads på en nat, værdig til at være min datters mand?"
- O Lord Sultan! - råbte vesiren "Kan du ikke se, at denne Aladdin er en troldmand?" Pas på, at han ikke tager dit rige fra dig!
"Du siger alt dette af misundelse," sagde sultanen til ham. På dette tidspunkt trådte Aladdin ind og bøjede sig for sultanen,
bad ham om at inspicere paladset.
Sultanen og vesiren gik rundt i paladset, og sultanen beundrede i høj grad dets skønhed. Til sidst førte Aladdin gæsterne til det sted, hvor Maimun brød søjlen. Vezieren bemærkede straks, at en kolonne manglede og råbte:
- Paladset er ikke færdigt! Der mangler en kolonne her!
"Det gør ikke noget," sagde sultanen "Jeg vil selv rejse denne søjle." Ring til byggemesteren her!
"Det er bedre ikke at prøve, Sultan," sagde vesiren stille til ham, "du kan ikke gøre det." Se: disse kolonner er så høje, at du ikke kan se, hvor de ender. Og de er foret med ædelsten fra top til bund.
- Hold kæft, vesir! - sagde sultanen stolt "Kan jeg virkelig ikke sætte en sådan kolonne op?"
Han befalede at kalde alle stenhuggere, som var i byen, og gav dem sine ædelstene. Men dem var der ikke nok af. Da sultanen hørte om dette, blev han vred og råbte:
- Åbn hovedkassen, fjern alle ædelstenene fra mine undersåtter! Er al min rigdom virkelig ikke nok til én kolonne?
Men et par dage senere kom bygherrerne til sultanen og rapporterede, at der kun var nok sten og marmor til en fjerdedel af søjlen. Sultanen beordrede deres hoveder afskåret, men rejste stadig ikke en søjle. Efter at have lært om dette, sagde Aladdin til sultanen:
- Vær ikke ked af det, Sultan! Søjlen er allerede på plads, og jeg har returneret alle ædelstenene til deres ejere.
Samme aften arrangerede sultanen en storslået fejring i anledning af Aladdins bryllup med prinsesse Budur. Aladdin og hans kone begyndte at bo i et nyt palads.
Og Maghreb vendte tilbage til sit hjem i Ifriqiya og sørgede og var ked af det i lang tid. Der var kun én trøst tilbage for ham. "Da Aladdin døde i fangehullet, betyder det, at lampen også er der. Måske vil jeg være i stand til at tage den i besiddelse uden Aladdin,” tænkte han.
Og så en dag ville han sikre sig, at lampen var intakt og var i fangehullet. Han fortalte lykke i sandet og så, at lampen ikke længere var i fangehullet. Maghribien blev bange og begyndte at undre sig yderligere. Han så, at Aladdin var flygtet fra fangehullet og boede i sin hjemby.
Maghreberne gjorde sig hurtigt klar til at tage af sted og kørte over havene, bjergene og ørkenerne til det fjerne Persien. Han red i lang tid og ankom endelig til byen, hvor Aladdin boede.
Maghreberne gik til markedet og begyndte at lytte til, hvad folk sagde. På markedet blev der kun talt om Aladdin og hans palads.
Maghreb gik rundt, lyttede og henvendte sig så til sælgeren af koldt vand og spurgte ham:
-Hvem er denne Aladdin, som alle taler om her?
"Det er straks klart, at du ikke er herfra," svarede sælgeren, "ellers ville du vide, hvem Aladdin er: han er den rigeste mand i hele verden, og hans palads er et sandt mirakel!"
Maghreb-manden rakte sælgeren et guldstykke og sagde til ham:
- Tag dette guld og gør mig en tjeneste. Jeg er virkelig en fremmed i byen, og jeg vil gerne se Aladdins palads. Tag mig til dette palads.
Vandsælgeren førte Maghrib-manden til paladset og gik, og Maghrib-manden gik rundt om paladset og undersøgte det fra alle sider.
"Kun en ånd, en slave af lampen, kunne bygge sådan et palads. Lampen er nok i dette palads,” tænkte han.
Maghreb-manden tænkte længe på, hvordan han skulle tage lampen i besiddelse, og fik til sidst en idé.
Han gik hen til kobbersmeden og sagde til ham:
- Lav ti kobberlamper til mig, men hurtigt. Her er fem guldstykker til dig som indskud.
"Jeg lytter og adlyder," svarede kobbersmeden "Kom om aftenen, lamperne står klar."
Om aftenen modtog Maghreb-beboeren ti splinternye kobberlamper, der skinnede som guld. Så snart det var daggry, begyndte han at gå rundt i byen og råbte højt:
- Hvem vil bytte gamle lamper til nye? Hvem har gamle kobberlamper? Jeg erstatter dem med nye!
En flok mennesker fulgte Maghreb-manden, og børn sprang rundt om ham og råbte:
- Skørt, skør!
Men maghrebinerne tog ikke hensyn til dem.
Endelig kom han til paladset. Aladdin var ikke hjemme på det tidspunkt. Han gik på jagt, og kun hans kone, prinsesse Budur, var i paladset.
Da Budur hørte Maghreb-mandens råb, sendte han en tjener for at finde ud af, hvad der var i vejen. Tjeneren vendte tilbage og sagde til hende:
- Det her er en slags skør person: han udskifter nye lamper med gamle.
Prinsesse Budur lo og sagde:
- Det ville være godt at vide, om han taler sandt eller bedrager. Har vi en gammel lampe i vores palads?
"Ja, frue," sagde en stuepige, "jeg så en kobberlampe i vores mester Aladdins værelse." Hun er helt grøn og ikke god.
"Bring denne lampe," beordrede Budur "Giv den til denne galning, og lad ham give os en ny."
Tjenestepigen gik ud på gaden og gav Maghreb-manden en magisk lampe og modtog til gengæld en helt ny kobberlampe. Maghribien var meget glad for, at hans trick var en succes og gemte lampen i hans barm. Så købte han et æsel på markedet og gik. Efter at have forladt byen gned maghrebinerne lampen, og da ånden Maimun dukkede op, råbte han til ham:
"Jeg vil have, at du flytter Aladdins palads og alle i det til Ifriqiya!" Og tag mig også derhen!
- Vil blive gjort! - sagde ånden - Luk øjnene og åbne øjnene - paladset vil være i Ifriqiya.
- Skynd dig, genie! - sagde Maghrebi-manden.
Og før han nåede at tale færdig, så han sig selv i sin have i Ifriqiya, nær paladset. Det er alt, der er sket for ham indtil videre.
Og sultanen vågnede om morgenen, kiggede ud af vinduet og så pludselig, at paladset var forsvundet. Sultanen gned sig i øjnene og klemte endda sin hånd for at vågne op, men paladset var væk.
Sultanen vidste ikke, hvad han skulle tænke. Han begyndte at græde og stønne højt. Han indså, at der var sket en slags problemer med prinsesse Budur. Vizieren kom løbende hen til sultanens råb og spurgte:
- Hvad skete der med dig, Sultan? Hvorfor græder du?
- Ved du ikke noget? - råbte sultanen "Nå, se ud af vinduet." Hvor er paladset? Hvor er min datter?
- Jeg ved det ikke, herre! - svarede den skræmte vesir.
- Tag Aladdin med her! - råbte sultanen "Jeg vil hugge hans hoved af!"
På dette tidspunkt var Aladdin netop på vej tilbage fra jagt. Sultanens tjenere gik ud på gaden og løb ham i møde.
"Tilgiv os, Aladdin," sagde en af dem, "Sultanen beordrede at binde dine hænder, sætte dig i lænker og bringe dig til ham." Vi kan ikke adlyde sultanen.
- Hvorfor var sultanen vred på mig? - spurgte Aladdin "Jeg gjorde ikke noget dårligt mod ham."
De tilkaldte en smed, og han lænkede Aladdins fødder. En hel skare samledes omkring Aladdin. Byens indbyggere elskede Aladdin for hans venlighed, og da de fik at vide, at sultanen ville skære hans hoved af, løb alle til paladset. Og sultanen beordrede Aladdin at blive bragt til ham og sagde til ham:
- Fortæller min vesir sandheden, at du er en troldmand og en bedrager? Hvor er dit palads og hvor er min datter Budur?
- Jeg ved det ikke, o Lord Sultan! - Aladdin svarede "Jeg er ikke skyldig i noget for dig."
- Skær hans hoved af! - råbte sultanen.
Og Aladdin blev igen ført ud på gaden, og bødlen fulgte efter ham.
Da byens indbyggere så bødlen, omringede de Aladdin og sendte ham for at fortælle sultanen: "Hvis du ikke har barmhjertighed med Aladdin, vil vi ødelægge dit palads og dræbe alle, der er i det. Befri Aladdin, ellers får du det dårligt!”
Sultanen blev bange, ringede til Aladdin og fortalte ham:
- Jeg skånede dig, fordi folk elsker dig. Men hvis du ikke finder min datter, vil jeg stadig skære dit hoved af! Jeg giver dig fyrre dage.
"Okay," sagde Aladdin og forlod byen.
Han vidste ikke, hvor han skulle gå hen, og hvor han skulle lede efter prinsesse Budur, og af sorg besluttede han at drukne sig selv; han nåede en stor flod og satte sig på bredden, trist og bedrøvet.
Fortabt i tanker sænkede han den ned i vandet højre hånd og mærkede pludselig, at ringen faldt fra hans lillefinger. Aladdin tog hurtigt ringen op og huskede, at det var den samme ring, som Maghrebin-manden havde sat på sin finger.
Aladdin glemte fuldstændig denne ring. Han gned den, og ånden Dahnash dukkede op foran ham og sagde:
- O ringens herre, jeg er foran dig! Hvad vil du have? Bestille!
- Jeg vil have dig til at flytte mit palads til gammelt sted! - sagde Aladdin.
Men ånden, ringens tjener, sænkede hovedet og svarede:
- Åh herre, jeg kan ikke gøre det her! Paladset blev bygget af lampens slave, og kun han kan flytte det. Kræv noget andet af mig.
"Hvis det er tilfældet," sagde Aladdin, "før mig til hvor mit palads nu står."
"Luk dine øjne og åbn dine øjne," sagde ånden. Aladdin lukkede og åbnede sine øjne igen. Og jeg befandt mig i haven
foran sit palads. Han løb op ad trappen og så Budur, som græd bittert. Da hun så Aladdin, skreg og græd hun endnu højere - nu af glæde. Hun fortalte Aladdin alt, hvad der var sket med hende, og sagde så:
"Denne Maghreb-mand kom til mig mange gange og overtalte mig til at gifte mig med ham. Men jeg lytter ikke til den onde Maghreb, men græder om dig hele tiden.
-Hvor gemte han den magiske lampe? - spurgte Aladdin.
"Han skiller sig aldrig af med det og holder det altid med sig," svarede Budur.
"Hør, Budur," sagde Aladdin, "når Maghreb kommer til dig igen, så vær mere venlig mod ham." Bed ham om at spise middag med dig, og når han begynder at spise og drikke, hæld dette sovepulver i hans vin. Så snart han falder i søvn, vil jeg gå ind i rummet og dræbe ham.
"Han skulle snart komme," sagde Budur "Følg mig, jeg gemmer dig i et mørkt rum; og når han falder i søvn, vil jeg klappe i hænderne, og du kommer ind.
Aladdin havde knap tid til at gemme sig, da en Maghreb-mand kom ind på Budurs værelse. Hun hilste glad på ham og sagde venligt:
- Åh min herre, vent lidt. Jeg klæder mig på, og så spiser du og jeg aftensmad sammen.
Maghreberen gik ud, og Budur tog sin bedste kjole på og lavede mad og vin. Da troldmanden kom tilbage, fortalte Budur ham:
- Åh min herre, lov mig at gøre alt, hvad jeg beder dig om i dag!
"Okay," sagde Maghrebi-manden.
Budur begyndte at behandle ham og give ham vin. Da han blev lidt fuld, sagde hun til ham:
Giv mig din kop, jeg vil tage en slurk af den, og du drikker af min.
Og Budur rakte Maghrebianen en kop vin, hvori hun tilsatte sovepulver. Maghreberen drak det og faldt straks, ramt af søvn, og Budur klappede i hænderne. Aladdin ventede bare på dette. Han løb ind i rummet og svingende med sværdet skar han hovedet af Maghreb-manden med sit sværd. Og så tog han lampen fra sin barm, gned den, og straks dukkede Maymun, lampens slave, op.
- Tag paladset til dets oprindelige sted! - Aladdin beordrede ham.
Et øjeblik senere stod paladset allerede over for sultanens palads. Sultanen sad på det tidspunkt ved vinduet og græd bittert over sin datter. Han løb straks til sin svigersøns palads, hvor Aladdin og hans kone mødte ham på trappen, grædende af glæde.
Sultanen bad Aladdin om tilgivelse for at ville skære hans hoved af...
Aladdin levede længe og lykkeligt i sit palads med sin kone og mor, indtil døden kom til dem alle.
Det er slutningen på eventyret Aladdin og den magiske lampe, og hvem der lyttede - godt gået!
I en persisk by boede der engang en fattig skrædder.
Han havde en kone og en søn, hvis navn var Aladdin. Da Aladdin var ti år gammel, ville hans far lære ham et håndværk. Men han havde ikke penge til at betale for læretiden, og han begyndte at lære Aladdin at sy kjoler selv.
Denne Aladdin var en stor sladder. Han ville ikke lære noget, og så snart hans far rejste til kunden, løb Aladdin udenfor for at lege med drengene, der var lige så frække som ham selv. Fra morgen til aften løb de rundt i byen og skød gråspurve med armbrøster, eller klatrede ind i andres haver og vinmarker og fyldte deres maver med druer og ferskner.
Men mest af alt elskede de at drille et fjols eller krøbling - de sprang rundt om ham og råbte: "Dæmonisk, dæmonisk!" Og de kastede sten og rådne æbler efter ham.
Aladdins far var så ked af sin søns løjer, at han blev syg af sorg og døde. Så solgte hans kone alt, hvad han efterlod, og begyndte at spinde bomuld og sælge garn for at brødføde sig selv og sin ledige søn.
Men han tænkte ikke engang på at hjælpe sin mor på nogen måde, og kom kun hjem for at spise og sove.
Der gik så lang tid. Aladdin blev femten år gammel. Og så en dag, da han som sædvanlig legede med drengene, kom en dervish, en omvandrende munk, hen til dem. Han så på Aladdin og sagde til sig selv:
Det er den, jeg leder efter. Jeg oplevede mange ulykker, før jeg fandt ham.
Og denne dervish var en Maghreb, bosiddende i Maghreb. Han gjorde tegn til en af drengene og spurgte ham, hvem Aladdin var, og hvem hans far var, og så gik han op til Aladdin og spurgte ham:
Er du ikke søn af Hassan, skrædderen?
"Jeg," svarede Aladdin, "men min far døde for længe siden."
Da Maghreb-manden hørte dette, omfavnede han Aladdin og begyndte at græde højt og slog ham på brystet og råbte:
Vid, o mit barn, at din far er min bror. Jeg kom til denne by efter lang tids fravær og var glad for, at jeg ville se min bror Hassan, og så døde han. Jeg genkendte dig med det samme, fordi du ligner din far meget.
Så gav maghreberen Aladdin to dinarer** og sagde:
O mit barn, udover dig har jeg ingen trøst tilbage i nogen. Giv disse penge til din mor og fortæl hende, at din onkel er vendt tilbage og vil komme til dig til middag i morgen. Lad hende lave en god middag.
Aladdin løb hen til sin mor og fortalte hende alt, hvad Maghreb-manden havde beordret, men moderen blev vred:
Alt du kan gøre er at grine af mig. Din far havde ikke en bror, så hvor fik du pludselig en onkel?
Hvordan kan du sige, at jeg ikke har en onkel! - Aladdin råbte. - Denne mand er min onkel. Han krammede mig og græd og gav mig disse dinarer. Han kommer til os til middag i morgen.
Dagen efter lånte Aladdins mor retter af naboer, og efter at have købt kød, krydderurter og frugter på markedet lavede hun en god middag.
Denne gang tilbragte Aladdin hele dagen hjemme og ventede på sin onkel.
Om aftenen bankede det på porten. Aladdin skyndte sig at åbne den. Det var en Maghrebin-mand og med ham en tjener, som bar mærkelige Maghrebin-frugter og slik. Tjeneren lagde sin byrde på jorden og gik, og Maghreb-manden gik ind i huset, hilste på Aladdins mor og sagde:
Vis mig venligst stedet, hvor min bror sad til middag.
De viste det til ham, og Maghrebin-manden begyndte at stønne og græde så højt, at Aladdins mor troede, at denne mand virkelig var hendes mands bror. Hun begyndte at trøste Maghreb-manden, og han faldt hurtigt til ro og sagde:
O min brors hustru, vær ikke overrasket over, at du aldrig har set mig. Jeg forlod denne by for fyrre år siden, jeg var i Indien, i de arabiske lande, i landene i Fjernvesten og i Egypten og tilbragte tredive år på rejse. Da jeg ville vende tilbage til mit hjemland, sagde jeg til mig selv: "O mand, du har en bror, og han er måske i nød, men du har stadig ikke hjulpet ham på nogen måde at finde din bror og se, hvordan han lever." . Jeg begav mig ud og red i mange dage og nætter, og endelig fandt jeg dig. Og nu ser jeg, at min bror døde, men efter ham var der en søn, som vil arbejde i hans sted og brødføde sig selv og sin mor.
Uanset hvordan det er! - udbrød Aladdins mor. "Jeg har aldrig set sådan en løssluppen som denne dårlige dreng." Dagen lang løber han rundt i byen, skyder krager og stjæler vindruer og æbler fra sine naboer. I det mindste tvang du ham til at hjælpe sin mor.
"Bare rolig, min brors hustru," svarede maghrebinen. - I morgen skal Aladdin og jeg på markedet, og jeg vil købe smukt tøj til ham. Lad ham se, hvordan folk køber og sælger - måske vil han selv handle, og så vil jeg lære ham hos en købmand. Og når han lærer det, vil jeg åbne en butik for ham, og han vil selv blive købmand og blive rig. Okay, Aladdin?
Aladdin sad helt rød af glæde og kunne ikke udtale et eneste ord, han nikkede bare med hovedet: "Ja, ja!" Da maghreberen gik, gik Aladdin straks i seng, så den morgen ville komme hurtigere, men han kunne ikke sove og smed og vendte sig fra side til side hele natten. Så snart det blev daggry, sprang han ud af sengen og løb ud ad porten for at møde sin onkel. Han behøvede ikke vente længe.
Først og fremmest gik han og Aladdin til badehuset. Der vaskede de Aladdin og æltede hans led, så hver led klikkede højt, så barberede de hans hoved, parfumerede ham og gav ham rosenvand og sukker at drikke. Derefter tog Maghrebianeren Aladdin med til butikken, og Aladdin valgte selv alle de dyreste og smukkeste ting - en gul silkekåbe med grønne striber, en rød kasket broderet med guld og høje marokkanske støvler foret med sølvhestesko. Sandt nok var deres fødder trange i dem - Aladdin tog støvler på for første gang i sit liv, men han ville aldrig gå med til at tage skoene af.
Hans hoved under hatten var helt vådt, og sveden trillede ned ad Aladdins ansigt, men alle så, hvordan Aladdin tørrede sin pande med et smukt silketørklæde.
Han og Maghreb-manden gik rundt på hele markedet og satte kursen mod en stor lund, der begyndte umiddelbart uden for byen. Solen stod allerede højt, og Aladdin havde ikke spist noget siden morgenen. Han var meget sulten og ret træt, for han havde længe gået i smalle støvler, men han skammede sig over at indrømme det, og han ventede, til hans onkel selv ville spise og drikke. Og Maghrebin-manden blev ved med at gå og gå. De havde længe forladt byen, og Aladdin var tørstig.
Til sidst kunne han ikke holde det ud mere og spurgte:
Onkel, hvornår skal vi spise frokost? Her er ikke en eneste butik eller værtshus, og man tog ikke noget med fra byen. Du har kun en tom pose i hænderne.
Ser du et højt bjerg foran dig? - sagde Maghrebi-manden. - Vi skal til det her bjerg, og jeg ville hvile mig og have en snack ved dets fod. Men hvis du er meget sulten, kan du spise frokost her.
Hvor får du frokost fra? - Aladdin var overrasket.
Du skal se, sagde Maghrebi-manden.
De satte sig under et højt cyprestræ, og maghreberne spurgte Aladdin:
Hvad vil du gerne spise nu?
Aladdins mor lavede den samme ret til middag hver dag - kogte bønner med hampolie. Aladdin var så sulten, at han svarede uden tøven:
Giv mig nogle kogte bønner med smør.
Vil du have lidt stegt kylling? - spurgte Maghrebi-manden.
"Jeg vil," sagde Aladdin utålmodigt.
Vil du have ris med honning? - fortsatte Maghribien.
"Jeg vil have det," råbte Aladdin, "jeg vil have alt!" Men hvor får du alt dette fra, onkel?
"Ud af posen," sagde Maghreb-manden og løsnede posen.
Aladdin kiggede nysgerrigt ind i posen, men der var intet der.
Hvor er hønsene? - spurgte Aladdin.
"Her," sagde Maghreb-manden og stak hånden ned i posen og trak et fad stegt kylling frem. - Og her er ris med honning og kogte bønner, og her er vindruer og granatæbler og æbler.
Mens han sagde dette, tog maghrebinerne den ene mad efter den anden ud af posen, og Aladdin, med åbne øjne, så på den magiske taske.
"Spis," sagde Maghrebi-manden til Aladdin. - Denne taske indeholder al den mad, du kan ønske dig. Det eneste du skal gøre er at stikke hånden i den og sige: "Jeg vil have lam, eller halva eller dadler" - og alt dette ender i posen.
"Sikke et mirakel," sagde Aladdin og proppede et stort stykke brød ind i munden. - Det ville være rart for min mor at have sådan en taske.
"Hvis du lytter til mig," sagde Maghreb, "vil jeg give dig mange gode ting." Lad os nu drikke granatæblejuice med sukker og gå videre.
Hvor? - spurgte Aladdin. - Jeg er træt, og det er sent. Gå hjem.
"Nej, nevø," sagde Maghreb-manden, "vi skal helt klart til det bjerg i dag." Hør på mig – for jeg er din onkel, din fars bror. Og når vi kommer hjem, vil jeg give dig denne magiske taske.
Aladdin ville virkelig ikke gå - han havde spist en solid frokost, og hans øjne klistrede sammen. Men efter at have hørt om posen skilte han sine øjenlåg med fingrene, sukkede tungt og sagde:
Okay, lad os gå.
Maghreberen tog Aladdin i hånden og førte ham til bjerget, som knap var synligt i det fjerne, da solen allerede var gået ned og det var næsten mørkt. De gik meget længe og kom endelig til foden af bjerget, ind i en tæt skov. Aladdin kunne næsten ikke stå på benene af træthed. Han var bange på dette afsidesliggende, ukendte sted og ville hjem. Han græd næsten.
"Åh Aladdin," sagde Maghrebianen, "saml tynde og tørre grene på vejen - jeg er nødt til at lave bål." Når ilden brænder, vil jeg vise dig noget, som ingen nogensinde har set.
Aladdin ville så gerne se, hvad ingen havde set, at han glemte trætheden og gik for at samle børstetræ. Han bragte en armfuld tørre grene, og Maghreb-manden tændte et stort bål. Da ilden blussede op, tog Maghrebin-manden en trækasse og to tavler dækket med bogstaver så små som myrespor fra sin barm.
O Aladdin, sagde han, jeg vil gøre en mand ud af dig og hjælpe dig og din mor. Modsig mig ikke og gør alt, hvad jeg fortæller dig. Se nu.
Han åbnede æsken og hældte gulligt pulver ud af den i ilden. Og nu, fra ilden, steg enorme flammesøjler - gule, røde og grønne - op til himlen.
Hør, Aladdin, lyt godt efter,” sagde Maghrebianeren. "Nu vil jeg begynde at læse besværgelser over ilden, og når jeg er færdig, vil jorden dele sig foran dig, og du vil se en stor sten med en kobberring." Grib ringen og rul stenen væk. Du vil se en trappe, der fører ned til jorden. Gå ned, og du vil se en dør. Åbn den og gå fremad. Og uanset hvad der truer dig, så vær ikke bange. Forskellige dyr og monstre vil true dig, men du kan frimodigt gå direkte mod dem. Så snart de rører dig, vil de falde døde ned. Så du vil gå gennem tre rum. Og i den fjerde vil du se en gammel kvinde, hun vil tale venligt til dig og vil kramme dig. Lad hende ikke røre dig - ellers bliver du til sort sten. Bag det fjerde værelse vil du se en stor have. Gå igennem den og åbn døren i den anden ende af haven. Bag denne dør vil der være et stort rum fyldt med guld, ædelstene, våben og tøj. Tag hvad du vil for dig selv, men giv mig kun den gamle kobberlampe, der hænger på væggen i højre hjørne. Du vil finde ud af vejen til denne skatkammer og blive rigere end nogen anden i verden. Og når du bringer mig lampen, vil jeg give dig en magisk taske. På vej tilbage vil denne ring beskytte dig mod alle problemer.
Og han satte en lille skinnende ring på Aladdins finger.
Aladdin døde af rædsel, da han hørte om frygtelige dyr og monstre.
"Onkel," spurgte han maghreberen, "hvorfor vil du ikke selv gå derned?" Hent selv din lampe og tag mig hjem.
Nej, Aladdin, sagde Maghrebianeren. - Ingen andre end dig kan komme ind i statskassen. Denne skat har ligget under jorden i mange hundrede år, og kun en dreng ved navn Aladdin, søn af skrædderen Hasan, vil få den. Jeg har ventet længe i dag, jeg har ledt efter dig over hele jorden i lang tid, og nu hvor jeg har fundet dig, vil du ikke forlade mig. Modsig mig ikke, ellers får du det dårligt.
"Hvad skal jeg gøre?" tænkte Aladdin "Hvis jeg ikke går, det her skræmmende troldmand vil nok slå mig ihjel. Jeg må hellere gå ned til statskassen og bringe ham hans lampe. Måske vil han så virkelig give mig en pose. Mor bliver glad!"
Jeg vil give det til dig, jeg vil give det til dig! - udbrød Maghribien. Han tilføjede mere krudt til ilden og begyndte at læse besværgelser i et uforståeligt sprog. Han læste højere og højere, og da han råbte det sidste ord i højeste grad, lød der et øredøvende brøl, og jorden skiltes for dem.
Saml stenen op! - råbte Maghreb-manden med en frygtelig stemme.
Aladdin så for sine fødder en stor sten med en kobberring funklende i ildens lys. Han tog fat i ringen med begge hænder og trak stenen mod sig. Stenen viste sig at være meget let, og Aladdin løftede den uden besvær. Under stenen var der et stort rundt hul, og i dets dybder var der en smal trappe, der gik langt under jorden. Aladdin satte sig på kanten af brønden og hoppede ned til det første trin af trappen.
Nå, gå og kom snart tilbage! - råbte Maghreb-manden. Aladdin gik ned ad trappen. Jo længere han kom ned, jo mørkere blev det rundt. Aladdin gik frem uden at stoppe, og da han var bange, tænkte han på posen med mad.
Da han var nået til det sidste trin af trappen, så han en bred jerndør og skubbede den op. Døren gik langsomt op, og Aladdin trådte ind i et stort rum, hvor et svagt lys trængte ind fra et sted i det fjerne. Midt i lokalet stod en skræmmende sort mand i tigerskind. Da den sorte mand så Aladdin, skyndte han sig lydløst mod ham med hævet sværd. Men Aladdin huskede godt, hvad Maghrebin-manden fortalte ham – han rakte hånden frem, og så snart sværdet rørte ved Aladdin, faldt den sorte mand til jorden, livløs. Aladdin gik videre, selvom hans ben gav efter. Han skubbede til den anden dør og frøs på plads. En glubsk løve stod lige foran ham og blottede hans frygtelige mund. Løven faldt med hele kroppen til jorden og sprang direkte mod Aladdin, men så snart hans forpote rørte ved drengens hoved, faldt løven død til jorden. Aladdin sved af frygt, men fortsatte alligevel. Han åbnede den tredje dør og hørte et frygteligt hvæsen: midt i rummet, krøllet sammen i en bold, lå to enorme slanger. De løftede hovedet og rakte deres lange gaffelstik frem og kravlede langsomt hen imod Aladdin, hvæsende og vridende. Aladdin kunne næsten ikke modstå at løbe væk, men han huskede Maghreb-mandens ord i tide og gik dristigt direkte mod slangerne. Og så snart slangerne rørte ved Aladdins hånd med deres stik, gik deres glitrende øjne ud, og slangerne strakte sig døde ud på jorden.
Og Aladdin gik videre og nåede den fjerde dør og åbnede den forsigtigt. Han stak hovedet ind gennem døren og tog et lettelsens pust – der var ingen i lokalet undtagen en lille gammel kone, svøbt fra top til tå i et tæppe. Da hun så Aladdin, skyndte hun sig hen til ham og råbte:
Endelig er du kommet, Aladdin, min dreng! Hvor længe har jeg ventet på dig i dette mørke fangehul!
Aladdin rakte hænderne ud til hende - det forekom ham, at hans mor var foran ham - og var ved at kramme hende, da rummet pludselig blev lysere og nogle frygtelige væsner dukkede op i alle hjørner - løver, slanger og monstre, der har intet navn, de som om de ventede på, at Aladdin skulle begå en fejl og tillade den gamle kvinde at røre ved ham - så ville han blive til en sort sten, og skatten ville forblive i statskassen for evigt. Ingen undtagen Aladdin kan trods alt tage det.
Aladdin sprang forskrækket tilbage og smækkede døren bag sig. Da han var kommet til fornuft, åbnede han den igen og så, at der ikke var nogen i rummet.
Aladdin gik på tværs af lokalet og åbnede den femte dør.
Foran ham var en smuk, stærkt oplyst have, hvor tykke træer voksede, duftende blomster og springvand strømmede højt over bassinerne.
Små farverige fugle kvidrede højt i træerne. De kunne ikke flyve langt, fordi de blev forhindret af et tyndt gyldent net spændt ud over haven. Alle stier var overstrøet med runde flerfarvede sten, de funklede blændende i lyset af klare lamper og lanterner, der hang på grene.
Aladdin skyndte sig at samle småsten. Han gemte dem, hvor han kunne - i sit bælt, i sin barm, i sin hat. Han elskede virkelig at lege med småsten med drengene og tænkte glad på, hvor dejligt det ville være at vise sådan et vidunderligt fund frem.
Aladdin holdt så meget af stenene, at han næsten glemte lampen. Men da der ikke var andre steder at sætte stenene, huskede han lampen og gik til statskassen. Dette var det sidste rum i fangehullet - det største. Der var bunker af guld, bunker af dyre materialer, dyrebare sværd og bægre, men Aladdin så ikke engang på dem – han kendte ikke prisen på guld og dyre ting, for han havde aldrig set dem. Og hans lommer var fyldt til randen med sten, og han ville ikke give en eneste sten for tusind gulddinarer. Han tog kun den lampe, som Maghreb-manden havde fortalt ham om - en gammel, grøn kobberlampe - og ville putte den i den dybeste lomme, men der var ikke plads der: lommen var fyldt med sten. Så hældte Aladdin småstenene ud, puttede lampen i lommen og lagde igen så mange småsten ovenpå, som han kunne få plads. Han stoppede på en eller anden måde resten i sine lommer.
Så kom han tilbage og klatrede med besvær op ad trappen. Da han var nået til det sidste trin, så han, at det stadig var langt fra toppen.
"Onkel," råbte han, "ræk din hånd til mig og tag den hat, jeg har i mine hænder!" Og tag mig så ovenpå. Jeg kan ikke komme ud på egen hånd, jeg er tungt belastet. Og hvilke sten jeg samlede i haven!
Giv mig hurtigt lampen! - sagde Maghrebi-manden.
"Jeg kan ikke få hende, hun er under stenene," svarede Aladdin. - Hjælp mig med at komme ud, så vil jeg give dig det!
Men maghreberne tænkte ikke engang på at trække Aladdin ud. Han ville have lampen og efterlade Aladdin i fangehullet, så ingen kunne genkende indgangen til statskassen og afsløre hans hemmelighed. Han begyndte at tigge Aladdin om at give ham en lampe, men Aladdin ville aldrig gå med til det – han var bange for at miste småstenene i mørket og ønskede at komme til jorden så hurtigt som muligt. Da maghreberen blev overbevist om, at Aladdin ikke ville give ham lampen, blev han frygtelig vred.
Åh, vil du give mig lampen? - han råbte. - Bliv i fangehullet og dø af sult, og lad ikke engang din egen mor vide om din død!
Han smed resten af pulveret fra kassen i ilden og sagde noget uklare ord- og pludselig lukkede stenen selve hullet, og jorden lukkede sig over Aladdin.
Denne Maghrebin-mand var slet ikke Aladdins onkel - han var en ond troldmand og en snedig troldmand. Han boede i byen Ifriqiya i det vestlige Afrika, og han lærte, at der et sted i Persien var en skat under jorden, beskyttet af navnet Aladdin, søn af skrædderen Hassan. Og den mest værdifulde ting i denne skat er den magiske lampe. Det giver den, der ejer det, en sådan magt og rigdom, som ingen konge har. Ingen undtagen Aladdin kan få denne lampe. Enhver anden person, der ønsker at tage den, vil blive dræbt af skattens vagter eller forvandlet til sort sten.
Maghreb-manden undrede sig i lang tid på sandet, indtil han fandt ud af, hvor Aladdin boede. Han led mange katastrofer og pinsler, før han kom fra sin Ifriqiya til Persien, og nu, når lampen er så tæt på, vil denne slemme dreng ikke give op! Men hvis han kommer til jorden, kan han måske bringe andre mennesker hertil! Det var ikke af denne grund, at Maghrebi-manden ventede så længe på muligheden for at tage skatten i besiddelse for at dele den med andre. Lad ingen få skatten! Lad Aladdin dø i fangehullet! Han ved ikke, at denne lampe er magisk...
Og Maghrebi-manden tog tilbage til Ifriqiya, fuld af vrede og frustration. Og det er alt, der skete for ham for nu.
Og Aladdin, da jorden lukkede sig over ham, græd højt og råbte:
Onkel, hjælp mig! Onkel, få mig væk herfra! Jeg dør her!
Men ingen hørte ham eller svarede ham. Så indså Aladdin, at denne mand, der kaldte sig sin onkel, var en bedrager og en løgner. Aladdin græd så hårdt, at han vådte alt sit tøj med sine tårer. Han skyndte sig ned ad trappen for at se, om der var en anden vej ud af fangekælderen, men alle døre forsvandt straks, og udgangen til haven blev også lukket.
Aladdin havde intet håb om frelse, og han forberedte sig på at dø.
Han satte sig på trappetrinnet, sænkede hovedet til knæene og begyndte at vride hænderne i sorg. Ved et tilfælde gned han ringen, som Maghrebi-manden satte på sin finger, da han sænkede ham ned i fangehullet.
Pludselig rystede jorden, og en frygtelig ånd af enorm statur dukkede op foran Aladdin. Hans hoved var som en kuppel, hans hænder var som højgafler, hans ben var som vejkanter, hans mund var som en hule, og hans øjne kastede gnister.
Hvem er du? Hvem er du? - Aladdin råbte og dækkede sit ansigt med hænderne for ikke at se den frygtelige ånd. - Skån mig, dræb mig ikke!
"Jeg er Dakhnash, søn af Kashkash, lederen af alle ånderne," svarede ånden. - Jeg er ringens slave og slaven af den, der ejer ringen. Jeg vil gøre, hvad min herre befaler.
Aladdin huskede ringen og hvad Maghrebian sagde, da han gav ham ringen. Han samlede mod til sig og sagde:
Jeg vil have dig til at løfte mig til jordens overflade!
Og inden han nåede at udtale disse ord, befandt han sig på jorden i nærheden af den slukkede ild, hvor han og Maghreb-manden havde været om natten. Det var allerede dag og solen skinnede klart. Det forekom Aladdin, at alt, hvad der skete for ham, kun var en drøm. Han løb hjem så hurtigt han kunne, og forpustet gik han ind for at se sin mor. Aladdins mor sad midt i rummet med håret nede og græd bittert. Hun troede, at hendes søn ikke længere var i live. Aladdin, så snart han smækkede døren bag sig, faldt bevidstløs af sult og træthed. Hans mor sprøjtede vand i hans ansigt, og da han kom til fornuft, spurgte han:
O Aladdin, hvor har du været, og hvad skete der med dig? Hvor er din onkel og hvorfor vendte du tilbage uden ham?
Det her er slet ikke min onkel. "Dette er en ond troldmand," sagde Aladdin med en svag stemme. "Jeg vil fortælle dig alt, mor, men giv mig bare noget at spise først."
Mor fodrede Aladdin med kogte bønner - hun havde ikke engang brød - og sagde så:
Fortæl mig nu, hvad der skete med dig, og hvor overnattede du?
Jeg var i fangehullet og fandt vidunderlige sten der.
Og Aladdin fortalte sin mor alt, hvad der skete med ham. Efter at have afsluttet historien kiggede han ind i skålen, hvor bønnerne var, og spurgte:
Har du andet at spise, mor? Jeg er sulten.
Jeg har ingenting, mit barn. "Du spiste alt, hvad jeg forberedte mig til i dag og i morgen," sagde Aladdins mor trist. "Jeg var så ked af dig, at jeg ikke arbejdede, og jeg har ikke noget garn at sælge på markedet."
"Bare rolig, mor," sagde Aladdin. - Jeg har en lampe, som jeg tog med ind i fangehullet. Ganske vist er den gammel, men den kan stadig sælges.
Han tog lampen frem og gav den til sin mor. Moderen tog lampen, undersøgte den og sagde:
Jeg vil rengøre den og tage den med på markedet: måske får de nok til middag til os.
Hun tog en klud og et stykke kridt og gik ud i gården. Men så snart hun begyndte at gnide lampen med en klud, rystede jorden, og en kæmpe ånd dukkede op foran hende. Aladdins mor skreg og faldt bevidstløs. Aladdin hørte et skrig og bemærkede, at rummet var blevet mørkt. Han løb ud i gården og så, at hans mor lå på jorden, lampen lå i nærheden, og midt i gården stod en ånd, så stor, at hans hoved ikke kunne ses. Det spærrede for solen, og det blev mørkt, som tusmørke.
Aladdin hævede lampen, og pludselig hørtes en tordnende stemme:
O lampens herre, jeg står til din tjeneste.
Aladdin var allerede begyndt at vænne sig til ånderne og var derfor ikke så bange. Han løftede hovedet og råbte så højt som muligt, så ånden kunne høre ham:
Hvem er du, o genie, og hvad kan du gøre?
"Jeg er Maymun, søn af Shamhurash," svarede ånden. - Jeg er slave af lampen og slave af ham, der ejer den. Kræv af mig, hvad du ønsker. Hvis du vil have mig til at ødelægge en by eller bygge et palads, så giv ordren!
Mens han talte, kom Aladdins mor til fornuft, og da hun så åndens enorme fod, som en stor båd, nær hendes ansigt, skreg hun af rædsel. Og Aladdin lagde sine hænder for sin mund og råbte af højeste stemme:
Bring os to stegte kyllinger og noget andet godt, og kom så ud. Fordi min mor er bange for dig. Hun er endnu ikke vant til at tale med ånder.
Anden forsvandt og et øjeblik efter bragte et bord dækket med en smuk læderdug. På den stod tolv gyldne fade med alskens lækre retter og to kander rosenvand, sødet med sukker og afkølet med sne. Lampens slave stillede bordet foran Aladdin og forsvandt, og Aladdin og hans mor begyndte at spise og spise, indtil de var mætte. Aladdins mor ryddede resterne af mad fra bordet, og de begyndte at snakke og gnavede pistacienødder og tørre mandler.
"Åh mor," sagde Aladdin, "denne lampe skal passes på og ikke vises til nogen." Nu forstår jeg, hvorfor denne forbandede Maghrebi kun ville have sin ene og nægtede alt andet. Denne lampe og ringen, som jeg stadig har, vil bringe os lykke og rigdom.
Gør som du vil, mit barn," sagde moderen, "men jeg vil ikke se denne ånd mere: han er meget skræmmende og ulækker."
Et par dage senere løb den mad, som ånden havde med sig, tør, og Aladdin og hans mor havde igen intet at spise. Så tog Aladdin en af de gyldne fade og gik på markedet for at sælge den. En juvelhandler købte straks denne ret og gav hundrede dinarer for den.
Aladdin løb muntert hjem. Fra da af, så snart deres penge løb tør, gik Aladdin på markedet og solgte retten, og han og hans mor levede uden at behøve noget. Aladdin sad ofte på markedet i købmændenes butikker og lærte at sælge og købe. Han lærte prisen på alle ting og indså, at han havde arvet stor rigdom, og at hver småsten, han samlede op i den underjordiske have, var mere værd end nogen ædelsten, der kunne findes på jorden.
En morgen, da Aladdin var på markedet, kom en herold ud på pladsen og råbte:
O folk, lås jeres butikker og gå ind i jeres huse, og lad ingen se ud af vinduerne! Nu vil prinsesse Budur, sultanens datter, gå til badehuset, og ingen skal se hende!
Købmændene skyndte sig at låse deres butikker, og folkene løb skubbende fra pladsen. Aladdin ville pludselig rigtig gerne se på prinsesse Budur - alle i byen sagde, at der ikke var nogen pige i verden, der var smukkere end hende. Aladdin gik hurtigt hen til badehuset og gemte sig bag døren, så ingen kunne se ham.
Hele pladsen var pludselig tom. Og så yderst på pladsen dukkede en flok piger op, red på grå muldyr sadlet med gyldne sadler. Hver af dem havde et skarpt sværd i hænderne. Og blandt dem red langsomt en pige, klædt mere pragtfuldt og elegantere end alle de andre. Dette var prinsesse Budur.
Hun smed sløret af sit ansigt, og det forekom Aladdin, at der var en skinnende sol foran ham. Han lukkede ufrivilligt øjnene.
Prinsessen steg af muldyret og gik to skridt væk fra Aladdin og gik ind i badehuset. Og Aladdin vandrede hjem og sukkede tungt. Han kunne ikke glemme prinsesse Budurs skønhed.
"De siger, at det er sandt, at hun er den smukkeste i verden," tænkte han, "Jeg sværger på mit hoved - lad mig dø af mig selv." frygtelig død, hvis jeg ikke gifter mig med hende!"
Han gik ind i sit hus, kastede sig på sin seng og lå der til aften. Da hans mor spurgte, hvad der var galt med ham, viftede han bare med hånden til hende. Til sidst plagede hun ham så meget med spørgsmål, at han ikke kunne holde det ud og sagde:
O mor, jeg vil giftes med prinsesse Budur, ellers går jeg til grunde. Hvis du ikke vil have mig til at dø, så gå til sultanen og bed ham om at gifte mig med Budur.
Hvad siger du, mit barn! - udbrød den gamle kvinde, "Dit hoved må være blevet bagt af solen!" Har det nogensinde hørt om skræddersønner, der gifter sig med sultanernes døtre! Spis nu bedre end et ungt lam og læg dig i seng. I morgen vil du ikke engang tænke på sådanne ting!
Jeg har ikke brug for et lam! Jeg vil giftes med prinsesse Budur? - Aladdin råbte. - For mit livs skyld, åh mor, gå til sultanen og bejl til prinsesse Budur for mig.
"Åh søn," sagde Aladdins mor, "jeg har ikke mistet forstanden på at gå til sultanen med en sådan anmodning." Jeg har endnu ikke glemt, hvem jeg er, og hvem du er.
Men Aladdin bad sin mor, indtil hun blev træt af at sige nej.
"Okay, søn, jeg går," sagde hun. - Men du ved, at de ikke kommer tomhændet til sultanen. Hvad kan jeg medbringe, der passer til Hans Sultan Majestæt?
Aladdin sprang ud af sengen og råbte muntert:
Du skal ikke bekymre dig om det, mor! Tag en af de gyldne fade og fyld den med de ædelsten, som jeg havde med fra haven. Dette vil være en gave, der er en sultan værdig. Selvfølgelig har han ikke sten som min!
Aladdin greb det største fad og fyldte det til toppen med ædelsten. Hans mor kiggede på dem og dækkede hendes øjne med hånden - stenene funklede så klart, glitrende af alle farver.
"Med sådan en gave er der måske ingen skam i at gå til sultanen," sagde hun.
Jeg ved bare ikke, om jeg vil være i stand til at sige, hvad du spørger om. Men jeg vil være modig og prøve.
Prøv det, mor, men hurtigt. Gå og tøv ikke.
Aladdins mor dækkede fadet med et tyndt silketørklæde og gik til sultanens palads.
"Åh, de vil drive mig ud af paladset og slå mig og tage stenene væk," tænkte hun.
Eller måske kommer de i fængsel."
Til sidst kom hun til sofaen og stillede sig i det fjerneste hjørne. Det var stadig tidligt, og der var ingen på sofaen. Men efterhånden blev den fyldt med emirer, vesirer, adelige og adelige mennesker i riget i farverige klæder i alle farver og blev som en blomstrende have.
Sultanen ankom senere end alle andre, omgivet af sorte med sværd i hænderne. Han satte sig på tronen og begyndte at ordne sager og modtage klager, og den højeste sorte mand stod ved siden af ham og drev fluer fra ham med en stor påfuglefjer.
Da alle forretninger var færdige, viftede sultanen med sit lommetørklæde - det betød slutningen - og gik, lænet på de sortes skuldre.
Og Aladdins mor vendte hjem og sagde til sin søn:
Nå, søn, jeg havde modet. Jeg gik ind i sofaen og blev der, indtil det sluttede. I morgen vil jeg tale med sultanen, vær rolig, men i dag havde jeg ikke tid.
Næste dag gik hun hen til sofaen igen og gik igen, da det var slut, uden at sige et ord til sultanen. Hun gik dagen efter og vænnede sig hurtigt til at gå i sofaen hver dag. Hun stod i hjørnet i hele dage, men kunne ikke fortælle sultanen, hvad hendes anmodning var.
Og sultanen bemærkede endelig, at en gammel kvinde med et stort fad i hænderne kom til sofaen hver dag. Og en dag sagde han til sin vesir:
O vesir, jeg vil gerne vide, hvem denne gamle kvinde er, og hvorfor hun kommer her. Spørg hende, hvad der er galt, og hvis hun har nogen anmodning, vil jeg opfylde det.
"Jeg lytter og adlyder," sagde vesiren. Han henvendte sig til Aladdins mor og råbte:
Hej gamle kvinde, tal med sultanen! Hvis du har en anmodning, vil sultanen opfylde den.
Da Aladdins mor hørte disse ord, begyndte hendes årer at ryste, og hun tabte næsten fadet fra sine hænder. Vizieren bragte hende til sultanen, og hun kyssede jorden foran ham, og sultanen spurgte hende:
Åh gamle kvinde, hvorfor kommer du i sofaen hver dag og siger ingenting? Fortæl mig, hvad har du brug for?
"Lyt til mig, Sultan, og bliv ikke overrasket over mine ord," sagde den gamle kvinde. - Før jeg fortæller dig, så lov mig nåde.
"Du vil have barmhjertighed," sagde sultanen, "tal."
Aladdins mor kyssede igen jorden foran sultanen og sagde:
O Lord Sultan! Min søn Aladdin sender dig disse sten som en gave og beder dig give ham din datter, prinsesse Budur, som sin kone.
Hun trak tørklædet af fadet, og hele sofaen lyste op – stenene funklede så meget. Og vesiren og sultanen blev forbløffet ved synet af sådanne smykker.
"O vesir," sagde sultanen, "har du nogensinde set sådanne sten?"
Nej, Herre Sultan, jeg så det ikke,” svarede vesiren, og sultanen sagde:
Jeg synes, at en mand, der har sådanne sten, fortjener at være min datters mand. Hvad er din mening, O vesir?
Da vesiren hørte disse ord, blev hans ansigt gult af misundelse. Han havde en søn, som han ville gifte sig med prinsesse Budur, og sultanen havde allerede lovet at gifte Budur med sin søn. Men sultanen var meget glad for smykker, og i hans skatkammer var der ikke en eneste sten som dem, der lå foran ham på fadet.
"O herre sultan," sagde vesiren, "det er ikke passende for Deres majestæt at give prinsessen til ægteskab med en mand, som du ikke engang kender." Måske har han ikke andet end disse sten, og du vil gifte din datter med en tigger. Efter min mening er det bedste at kræve af ham, at han giver dig fyrre lignende fade fyldt med ædelstene, og fyrre kvindelige slaver til at bære disse fade, og fyrre slaver til at vogte dem. Så vil vi vide, om han er rig eller ej.
Og vesiren tænkte ved sig selv: "Det er umuligt, at nogen kan få alt dette, han vil være magtesløs til at gøre det, og jeg vil slippe af med ham."
Du kom på en god idé, O vesir! - råbte sultanen og sagde til Aladdins mor:
Hørte du, hvad vesiren sagde? Gå hen og sig til din søn: hvis han vil gifte sig med min datter, så lad ham sende fyrre guldfade med de samme sten og fyrre trælkvinder og fyrre træller.
Aladdins mor kyssede jorden foran sultanen og gik hjem. Hun gik og sagde til sig selv og rystede på hovedet:
Hvor får Aladdin alt dette fra? Nå, lad os sige, at han går til den underjordiske have og henter flere sten der, men hvor skal slaverne og slaverne komme fra? Hun talte sådan til sig selv hele vejen, indtil hun kom hjem. Hun kom til Aladdin trist og flov. Da han så, at hans mor ikke havde et fad i hænderne, udbrød Aladdin:
Åh mor, jeg kan se, du talte med sultanen i dag. Hvad fortalte han dig?
"O mit barn, det ville være bedre for mig ikke at gå til sultanen eller tale med ham," svarede den gamle kvinde. - Hør bare hvad han fortalte mig.
Og hun overbragte sultanens ord til Aladdin, og Aladdin lo af glæde.
Bare rolig, mor," sagde han, "det her er det nemmeste."
Han tog lampen og gned den, og da moderen så dette, løb hun ud i køkkenet for ikke at se ånden. Og ånden dukkede nu op og sagde:
O Herre, jeg er til din tjeneste. Hvad vil du have? Efterspørgsel - du vil modtage.
"Jeg har brug for fyrre gyldne fade fulde af ædelstene, fyrre kvindelige slaver til at bære disse fade og fyrre slaver til at vogte dem," sagde Aladdin.
"Det vil ske, o Herre," svarede Maymun, lampens slave. - Måske vil du have mig til at ødelægge byen eller bygge et palads? Bestille.
Nej, gør hvad jeg sagde til dig,” svarede Aladdin, og lampens slave forsvandt.
Gennem de fleste kort tid han dukkede op igen, efterfulgt af fyrre smukke slavepiger, der hver holdt på sit hoved et gyldent fad med ædelstene. Slaverne blev ledsaget af høje, smukke slaver med trukket sværd.
Det er, hvad du forlangte,” sagde ånden og forsvandt.
Så kom Aladdins mor ud af køkkenet, undersøgte slaverne og slaverne og stillede dem derefter op i par og gik stolt foran dem til sultanens palads.
Alle folk kom løbende for at se denne hidtil usete procession, og vagterne i paladset var målløse af forbløffelse, da de så disse slaver og slaver.
Aladdins mor førte dem direkte til sultanen, og de kyssede alle jorden foran ham og tog opvasken af hovedet og placerede dem på en række. Sultanen var fuldstændig fortabt af glæde og kunne ikke udtale et ord. Og da han kom til fornuft, sagde han til vesiren:
O vizier, hvad er din mening? Er den, der har en sådan rigdom, ikke værdig til at blive min datters mand, prinsesse Budur?
"Værdig, Herre," svarede vesiren og sukkede tungt. Han turde ikke sige "nej", selvom misundelse og frustration dræbte ham.
"O kvinde," sagde sultanen til Aladdins mor, "gå og fortæl din søn, at jeg tog imod hans gave og accepterer at gifte prinsesse Budur med ham." Lad ham komme til mig - jeg vil se ham.
Aladdins mor kyssede hastigt jorden foran sultanen og løb hjem så hurtigt hun kunne – så hurtigt at vinden ikke kunne følge med hende. Hun løb hen til Aladdin og råbte:
Glæd dig, o min søn! Sultanen tog imod din gave og accepterer, at du bliver prinsessens mand. Han sagde dette foran alle. Gå til paladset nu - sultanen vil se dig. Jeg har fuldført opgaven, færdiggør nu jobbet selv.
"Tak, mor," sagde Aladdin, "jeg går til sultanen nu." Gå nu væk - jeg vil tale med ånden.
Aladdin tog lampen og gned den, og straks dukkede Maymun, lampens slave, op. Og Aladdin sagde til ham:
O Maimun, bring mig otteogfyrre hvide slaver - dette vil være mit følge. Og lad fireogtyve trælle gå foran mig og fireogtyve bag mig. Og giv mig også tusinde dinarer og den bedste hest.
"Det vil blive gjort," sagde ånden og forsvandt. Han leverede alt, hvad Aladdin havde bestilt og spurgte:
Hvad vil du ellers have? Vil du have mig til at ødelægge byen eller bygge et palads? Jeg kan alt.
Nej, ikke endnu, sagde Aladdin.
Han sprang på sin hest og red til sultanen, og alle indbyggerne kom løbende for at se på den smukke unge mand, der red med et så pragtfuldt følge. På markedspladsen, hvor der var flest mennesker, tog Aladdin en håndfuld guld fra posen og smed den. Alle skyndte sig at fange og hente mønter, og Aladdin kastede og kastede, indtil posen var tom.
Han kørte op til paladset, og alle vesirer og emirer mødte ham ved porten og eskorterede ham til sultanen. Sultanen rejste sig for at møde ham og sagde:
Velkommen til dig, Aladdin. Det er ærgerligt, at jeg ikke mødte dig tidligere. Jeg har hørt, at du vil giftes med min datter. Jeg er enig. I dag er dit bryllup. Har du forberedt alt til denne fest?
"Ikke endnu, o Lord Sultan," svarede Aladdin. "Jeg byggede ikke et palads, der var egnet til prinsesse Budur til hendes rang."
Hvornår skal brylluppet være? - spurgte sultanen. - Man kan jo ikke snart bygge et palads.
"Bare rolig, o Lord Sultan," sagde Aladdin. - Vent et øjeblik.
Og hvor skal du bygge paladset, O Aladdin? - spurgte sultanen.
Kunne du tænke dig at bygge den foran mine vinduer på denne ledige grund?
"Som du ønsker, o Herre," svarede Aladdin.
Han sagde farvel til kongen og gik hjem med sit følge.
Hjemme tog han lampen, gned den, og da ånden Maimun dukkede op, sagde han til ham:
Nå, byg nu et palads, men et, der aldrig er set på jorden før. Tøver du med at gøre dette?
Og faktisk rejste sig næste morgen et storslået palads i ødemarken. Dens vægge var lavet af guld og sølv mursten, og dens tag var lavet af diamanter. For at se på hende var Aladdin nødt til at klatre op på skuldrene af ånden Maimun - paladset var så højt. Aladdin gik rundt i alle værelser i paladset og sagde til Maimun:
Åh Maimun, jeg fandt på en joke. Bryd denne søjle og lad sultanen tro, at vi har glemt at bygge den. Han vil selv bygge det og vil ikke kunne gøre dette, og så vil han se, at jeg er stærkere og rigere end ham.
"Okay," sagde ånden og viftede med hånden; søjlen forsvandt, som om den aldrig havde eksisteret. - Vil du ødelægge noget andet?
Nej, sagde Aladdin. - Nu vil jeg tage hen og bringe sultanen hertil.
Og om morgenen gik sultanen hen til vinduet og så paladset, som funklede og funklede så meget i solen, at det var smertefuldt at se på det. Sultanen kaldte hastigt på vesiren og viste ham paladset.
Nå, hvad siger du, O vesir? - spurgte han. "Er den, der byggede sådan et palads på en nat, værdig til at være min datters mand?"
"O Lord Sultan," råbte vesiren, "kan du ikke se, at denne Aladdin er en troldmand!" Pas på, at han ikke tager dit rige fra dig!
"Du er en misundelig person, O vesir," sagde sultanen. "Jeg har intet at frygte, og du siger alt dette af misundelse."
På dette tidspunkt gik Aladdin ind og kyssede jorden ved sultanens fødder og inviterede ham til at se paladset.
Sultanen og vesiren gik rundt i hele paladset, og sultanen blev aldrig træt af at beundre dets skønhed og pragt. Til sidst førte Aladdin gæsterne til det sted, hvor Maimun ødelagde søjlen. Vezieren bemærkede straks, at en kolonne manglede og råbte:
Paladset er ikke færdigt! Der mangler en kolonne her!
Intet problem, sagde sultanen. - Jeg vil selv rejse denne kolonne. Ring til byggemesteren her!
"Det er bedre ikke at prøve, O Sultan," sagde vesiren stille til ham. - Du kan ikke gøre det. Se: søjlerne er så høje, at du ikke kan se, hvor de ender, og de er foret med ædelsten fra top til bund.
Hold kæft, åh vesir,” sagde sultanen stolt. - Kan jeg virkelig ikke bygge én søjle?
Han befalede at kalde alle stenhuggere, der var i byen, og gav alle sine ædelstene væk. Men dem var der ikke nok af. Da sultanen hørte om dette, blev han vred og råbte:
Åbn hovedkassen, fjern alle ædelstenene fra mine undersåtter! Er al min rigdom virkelig ikke nok til én kolonne?
Men et par dage senere kom bygherrerne til sultanen og rapporterede, at der kun var nok sten og marmor til en fjerdedel af søjlen. Sultanen beordrede deres hoveder afskåret, men rejste stadig ikke en søjle. Efter at have lært om dette, sagde Aladdin til sultanen:
Vær ikke ked af det, o Sultan. Søjlen er allerede på plads, og jeg har returneret alle ædelstenene til deres ejere.
Samme aften organiserede sultanen en storslået fejring til ære for Aladdins og prinsesse Budurs bryllup, og Aladdin og hans kone begyndte at bo i det nye palads.
Det er alt, hvad der skete med Aladdin for nu.
Med hensyn til Maghrebian vendte han tilbage til sit hjem i Ifriqiya og sørgede og var ked af det i lang tid. Han oplevede mange katastrofer og pinsler og prøvede at få en magisk lampe, men han fik den stadig ikke, selvom den var meget tæt på. Maghreberne havde kun én trøst: "Da denne Aladdin døde i fangekælderen, betyder det, at lampen er der. Måske vil jeg være i stand til at tage den i besiddelse uden Aladdin."
Så han tænkte på det hele dagen lang. Og så en dag ville han sikre sig, at lampen var intakt og var i fangehullet. Han fortalte lykke i sandet og så, at alt i statskassen forblev, som det var, men lampen var der ikke længere. Hans hjerte sank. Han begyndte at gætte videre og fandt ud af, at Aladdin var flygtet fra fangehullet og boede i sin hjemby. Maghreberne gjorde sig hurtigt klar til at tage af sted og kørte over havene, bjergene og ørkenerne til det fjerne Persien. Igen måtte han udstå problemer og ulykker, og til sidst ankom han til byen, hvor Aladdin boede.
Maghreberne gik til markedet og begyndte at lytte til, hvad folk sagde. Og på dette tidspunkt var krigen mellem perserne og nomaderne netop afsluttet, og Aladdin, der stod i spidsen for hæren, vendte tilbage til byen som en vinder. Der blev kun talt på markedet om Aladdins bedrifter.
Maghribien gik rundt og lyttede, og henvendte sig så til sælgeren af koldt vand og spurgte ham:
Hvem er denne Aladdin, som alle folk her taler om?
Det er umiddelbart tydeligt, at du ikke er herfra,” svarede sælgeren. - Ellers ville du vide, hvem Aladdin er. Dette er den rigeste mand i hele verden, og hans palads er et sandt mirakel.
Maghreb-manden rakte vandskibet en dinar og sagde til ham:
Tag denne dinar og gør mig en tjeneste. Jeg er virkelig en fremmed i din by, og jeg vil gerne se Aladdins palads. Tag mig til dette palads.
"Ingen kan vise dig vejen bedre end mig," sagde vandskibet. - Lad os gå. Han bragte Maghrebianen til paladset og gik, og velsignede denne fremmede for hans generøsitet. Og Maghrebi-manden gik rundt om paladset og undersøgte det fra alle sider og sagde til sig selv:
Kun en ånd, en slave af lampen, kunne bygge et sådant palads. Hun må være i dette palads.
I lang tid tænkte Maghreb-manden på et trick, hvormed han kunne tage lampen i besiddelse, og kom til sidst på det.
Han gik hen til kobbersmeden og sagde til ham:
Lav ti kobberlamper til mig og tag den pris du vil have for dem, men skynd dig bare. Her er fem dinarer som depositum.
"Jeg lytter og adlyder," svarede kobbersmeden. - Kom om aftenen, så står lamperne klar.
Om aftenen modtog Maghreb-beboeren ti helt nye lamper, der skinnede som guld. Han tilbragte natten vågen og tænkte på det trick, han ville spille, og ved daggry rejste han sig og gik gennem byen og råbte:
Hvem vil bytte gamle lamper til nye? Hvem har gamle kobberlamper? Jeg erstatter dem med nye!
En flok mennesker fulgte Maghreb-manden, og børn sprang rundt om ham og råbte:
Besat, besat!
Men maghrebinerne tog ikke hensyn til dem og råbte:
Hvem har gamle lamper? Jeg erstatter dem med nye!
Endelig kom han til paladset. Aladdin selv var ikke hjemme på det tidspunkt - han var gået på jagt, og hans kone, prinsesse Budur, blev i paladset. Da Budur hørte maghrebernes skrig, sendte Budur den overordnede portvagt for at finde ud af, hvad der var i vejen, og portvagten, der vendte tilbage, sagde til hende:
Dette er en slags besat dervish. Han har nye lamper i hænderne, og han lover at give en ny for hver gammel lampe.
Prinsesse Budur lo og sagde:
Det ville være godt at tjekke, om han taler sandt eller bedrager. Har vi en gammel lampe i vores palads?
Ja frue,” sagde en af slaverne. - Jeg så en kobberlampe i vores mester Aladdins værelse. Hun er helt grøn og ikke god.
Og Aladdin, da han rejste på jagt, havde brug for forsyninger, og han ringede til ånden Maimun for at bringe det, han havde brug for. Da ånden bragte det beordrede, hørtes lyden af et horn, og Aladdin skyndte sig, kastede lampen på sengen og løb ud af paladset.
Bring denne lampe," beordrede Budur slaven, "og du, Kafur, tag den til Maghreb, og lad ham give os en ny."
Og portvagten Kafur gik ud på gaden og gav Maghreb-manden en magisk lampe og modtog til gengæld en helt ny kobberlampe. Maghribien var meget glad for, at hans trick var en succes og gemte lampen i hans barm. Han købte et æsel på markedet og gik.
Og efter at have forladt byen og sikret sig, at ingen så eller hørte ham, gned maghrebinerne lampen, og ånden Maimun viste sig foran ham. Maghribien råbte til ham:
Jeg vil have, at du flytter Aladdins palads og alle i det til Ifriqiya og placerer det i min have, nær mit hus. Og tag mig også derhen.
Det vil blive gjort, sagde ånden. - Luk øjnene og åbn øjnene, og paladset vil være i Ifriqiya. Eller måske vil du have mig til at ødelægge byen?
"Gør, hvad jeg beordrede dig," sagde Maghrebi-manden, og inden han nåede at afslutte disse ord, så han sig selv i sin have i Ifriqiya, nær paladset. Og det er alt, der skete for ham for nu.
Hvad sultanen angår, så vågnede han om morgenen og kiggede ud af vinduet - og pludselig så han, at paladset var forsvundet, og hvor han stod, var et fladt, glat sted. Sultanen gned sine øjne og troede, at han sov, og klemte endda sin hånd for at vågne op, men paladset dukkede ikke op.
Sultanen vidste ikke, hvad han skulle tænke og begyndte at græde og stønne højt. Han indså, at der var sket en slags problemer med prinsesse Budur. Vizieren kom løbende hen til sultanens råb og spurgte:
Hvad skete der med dig, o Lord Sultan? Hvilken katastrofe har ramt dig?
Ved du ikke noget? - råbte sultanen. - Nå, kig ud af vinduet. Hvad ser du? Hvor er paladset? Du er min vesir og er ansvarlig for alt, hvad der sker i byen, og paladser forsvinder under din næse, og du ved intet om det. Hvor er min datter, mit hjertes frugt? Tale!
"Jeg ved det ikke, o Lord Sultan," svarede den bange vesir. - Jeg fortalte dig, at denne Aladdin er en ond troldmand, men du troede ikke på mig.
Bring Aladdin her," råbte sultanen, "så vil jeg hugge hans hoved af!" På dette tidspunkt var Aladdin netop på vej tilbage fra jagt. Sultanens tjenere gik ud på gaden for at lede efter ham, og da de så ham, løb de ham i møde.
Afkræve os ikke, O Aladdin, vor herre,” sagde en af dem. - Sultanen beordrede at vride dine hænder, sætte dig i lænker og bringe dig til ham. Det vil være svært for os at gøre dette, men vi er tvungne mennesker og kan ikke adlyde sultanens ordre.
Hvorfor var sultanen vred på mig? - spurgte Aladdin. "Jeg har ikke gjort eller udtænkt noget dårligt mod ham eller hans undersåtter."
De tilkaldte en smed, og han lænkede Aladdins fødder. Mens han gjorde dette, samledes en menneskemængde omkring Aladdin. Byens indbyggere elskede Aladdin for hans venlighed og generøsitet, og da de fik at vide, at sultanen ville skære hans hoved af, løb de alle til paladset. Og sultanen beordrede Aladdin at blive bragt til ham og sagde til ham:
Min vesir havde ret, da han sagde, at du er en troldmand og en bedrager. Hvor er dit palads og hvor er min datter Budur?
"Jeg ved det ikke, o Lord Sultan," svarede Aladdin. - Jeg er ikke skyldig i noget før dig.
Skær hans hoved af! - råbte sultanen, og Aladdin blev igen ført ud på gaden, og bødlen fulgte efter ham.
Da byens indbyggere så bødlen, omringede de Aladdin og sendte ham for at fortælle sultanen:
"Hvis du, o Sultan, ikke forbarmer dig over Aladdin, så vil vi vælte dit palads over dig og dræbe alle, der er i det, og vise ham barmhjertighed, ellers vil du have en dårlig tid."
Hvad skal jeg gøre, vesir? - spurgte sultanen, og vesiren fortalte ham:
Gør som de siger. De elsker Aladdin mere end dig og mig, og hvis du dræber ham, vil vi alle være i problemer.
"Du har ret, O vesir," sagde sultanen og beordrede Aladdin til at blive frigjort, og følgende ord skulle siges til ham på vegne af sultanen:
"Jeg skånede dig, fordi folk elsker dig, men hvis du ikke finder min datter, så vil jeg stadig skære dit hoved af, jeg giver dig fyrre dage for dette."
"Jeg lytter og adlyder," sagde Aladdin og forlod byen.
Han vidste ikke, hvor han skulle gå hen, og hvor han skulle lede efter prinsesse Budur, og sorgen pressede ham så meget, at han besluttede at drukne sig selv. Han nåede en stor flod og satte sig på bredden, trist og bedrøvet.
Fortabt i tankerne sænkede han sin højre hånd ned i vandet og mærkede pludselig noget glide af hans lillefinger. Aladdin tog hurtigt hånden op af vandet og så på sin lillefinger ringen, som maghreberen havde givet ham, og som han helt havde glemt.
Aladdin gned ringen, og straks dukkede ånden Dahnash, søn af Kashkash, op foran ham og sagde:
O ringens herre, jeg er foran dig. Hvad vil du have? Bestille.
"Jeg vil have, at du flytter mit palads til dets oprindelige sted," sagde Aladdin.
Men ånden, ringens tjener, sænkede hovedet og svarede:
Åh herre, det er svært for mig at tilstå dig, men jeg kan ikke gøre det. Paladset blev bygget af lampens slave, og kun han alene kan flytte det. Kræv noget andet af mig.
Hvis det er tilfældet," sagde Aladdin, "bær mig til, hvor mit palads er nu."
Luk øjnene og åbn øjnene, sagde ånden.
Og da Aladdin lukkede og åbnede øjnene igen, så han sig selv i haven, foran sit palads.
Han løb op ad trappen og så sin kone Budur, som græd bittert. Da hun så Aladdin, skreg og græd hun endnu højere - nu af glæde. Efter at have faldet lidt til ro fortalte hun Aladdin om alt, hvad der var sket med hende, og sagde så:
Denne forbandede Maghreb kommer til mig og overtaler mig til at gifte mig med ham og glemme dig. Han siger, at sultanen, min far, huggede dit hoved af, og at du var søn af en fattig mand, så der er ingen grund til at sørge over dig. Men jeg lytter ikke til taler fra denne onde Maghrebian, men græder om dig hele tiden.
Hvor opbevarer han den magiske lampe? - spurgte Aladdin, og Budur svarede:
Han skiller sig aldrig af med hende og holder hende altid hos sig.
Hør på mig, O Budur, sagde Aladdin. - Når denne forbandede kommer til dig igen, så vær venlig og venlig mod ham og lov ham, at du vil gifte dig med ham. Bed ham om at spise middag med dig, og når han begynder at spise og drikke, tilsæt dette sovepulver til hans vin. Og når Maghrebianen falder i søvn, vil jeg gå ind i rummet og dræbe ham.
Det bliver ikke let for mig at tale venligt til ham," sagde Budur, "men jeg vil prøve." Han burde komme snart. Gå, jeg gemmer dig i et mørkt rum, og når han falder i søvn, klapper jeg i hænderne, og du kommer ind.
Aladdin havde knap tid til at gemme sig, da en Maghreb-mand kom ind på Budurs værelse. Denne gang hilste hun glad på ham og sagde kærligt:
Åh min herre, vent lidt, jeg klæder mig ud, og så spiser du og jeg middag sammen.
Med iver og fornøjelse,” sagde Maghreb-manden og gik ud, og Budur tog sin bedste kjole på og lavede mad og vin.
Da Maghreb vendte tilbage, fortalte Budur ham:
Du havde ret, åh min herre, da du sagde, at Aladdin ikke var værd at elske eller huske. Min far skar hovedet af, og nu har jeg ingen andre end dig. Jeg vil giftes med dig, men i dag skal du gøre alt, hvad jeg fortæller dig.
Giv ordrer, åh min frue,” sagde Maghreb-manden, og Budur begyndte at behandle ham og give ham vin, og da han blev lidt fuld, sagde hun til ham:
I vores land er der en skik: når brudeparret spiser og drikker sammen, tager hver den sidste tår vin fra den andens kop. Giv mig din kop, jeg vil tage en slurk af den, og du skal drikke af min.
Og Budur rakte Maghrebianen en kop vin, som hun tidligere havde tilsat sovepulver. Maghreberen drak og faldt straks som ramt af torden, og Budur klappede i hænderne. Aladdin ventede bare på dette. Han løb ind i rummet og svingende med sværdet skar han hovedet af Maghreb-manden med sit sværd. Og så tog han lampen fra sin barm og gned den, og straks dukkede Maymun, lampens slave, op.
"Tag paladset til dets oprindelige sted," beordrede Aladdin ham.
Et øjeblik efter stod paladset allerede over for sultanens palads, og sultanen, som på det tidspunkt sad ved vinduet og græd bittert over sin datter, besvimede næsten af forundring og glæde. Han løb straks til paladset, hvor hans datter Budu r. Og Aladdin og hans kone mødte sultanen, grædende af glæde.
Og sultanen bad Aladdin om tilgivelse for at ville skære hans hoved af, og fra den dag ophørte Aladdins ulykker, og han levede lykkeligt til deres dages ende i sit palads med sin kone og mor.
Vyacheslav Orlov
EN FORTÆLLING OM ALADDIN
OG DEN MAGISKE GIENN
Introduktion
Denne historie er kendt for os
Populær i mange år
Hvem er dens forfatter?
Der er ingen måde at vide det længere.
Nogen skrev noget
Og den anden gentog alt
Jeg tilføjede også på mine egne vegne.
Det fortalte han forbipasserende.
En historiefortæller gik i nærheden
Han skrev det hele ned.
Ændrede halvdelen
Karakteren er blevet udskiftet.
Oversætteren er også en mester
Indsat delvist fra mig selv
Så eventyret blev skrevet
Og hun viste sig i dagens lys.
Kun én ting er sikkert
Hvad med Galland Antoine.
Verden skylder dette
Alle i verden kender eventyret.
Kun dens oprindelige plot
Vi vil acceptere det som optimalt.
Kapitel 1
Folk kender mange eventyr
Her er en, de fortalte mig
Hvad er der i et af landene i øst
Et eller andet sted langt, langt væk
Der boede en fattig skrædder Hasan
Fra arvelige bønder
Skrædderen har en søn
Kaldenavnet Aladdin.
Det var den frække søn også
Lad os bare sige, at han er en dårlig dreng.
Han gik fra morgen til aften
Der var ikke noget at gøre
Kun vittigheder i mit sind
"Hvor leder skolen hen?"
Det ville vi sige nu
Og de kaldte ham en teenager.
Alle skammede Aladdin
Og naboerne sagde:
”Jeg kunne i det mindste berolige min mor
Stoppet med at gå hele dagen
Rod omkring virksomheder.
Og det er tid til at komme til fornuft."
Forresten allerede dengang
De unge er gået galt.
Familien vil ikke se deres lykke
Endnu en ulykke er kommet
Fra sygdom eller sorg
Men Hassan døde en dag
Mor og søn er nu alene
Aladdin burde i det mindste bryde sig.
Han går en tur igen
Han forstår intet.
Nu kan du gøre så meget du vil
God fornøjelse dag og nat
Det ville han ikke
Lær i det mindste noget.
Der var ingen penge i huset.
Dette er, hvad der skete derefter.
Hvor Aladdin gik
Maghribien levede for at leve
"Maghribi" betyder, at han er ankommet
Han er fra de fjerne lande i Maghreb.
Han kommer fra Afrika,
Dets nordlige folk.
Denne samme Maghrebin
Han var en frygtelig slyngel
Og den mest lumske svindler
Meget grådig i form af penge.
Men han vidste, hvordan han skulle lade som om
At virke venlig.
Han, som få i de år,
Jeg var interesseret i astrologi.
Beregnet horoskop
Og jeg blev ved med at gætte efter stjernerne
En søndag
Efter megen beregning
Hemmeligheden blev afsløret for svindleren...
Og så begyndte eventyret at snurre...
Som i en mystisk hule
For enden af en lang tunnel
Den gamle lampe ligger
En ånd har siddet i den i hundrede år.
Nå, den ånd er almægtig
Han kan få alt i verden.
Opfylder alle ønsker
Han ved alt i verden.
Der gik et rygte om, at hun var skilt
Han fik endda et barn.
Dog uden beviser
Og uden retssager.
Du skal bare gnide lampen.
Service til Jinn er som en belønning.
Generelt, hvem har ånden
Så ejer han verden.
Men du kan ikke komme ind i hulen
Grådige mennesker har ingen tro
Der er kun én undtagelse
Den, hvis navn er Aladdin.
Maghribien begyndte at gætte"
"Hvor kan jeg få Aladdin?
Blandt alle mine venner
Der er ikke en lignende."
Jeg begyndte at spørge folk:
"Hvor bor Aladdin?"
Og alle svarede ham:
"Vi har ikke mødt Aladdin
Er du her stadig?
Spørg nogen."
Han vandrede sådan i mange år
Rejste til mange lande
Til forskellige mennesker på markedet
Ingen antydning om produktet
Jeg stillede et spørgsmål:
"Hvor er denne Aladdin?"
Til sidst sagde de til ham:
"Vi ved, hvem du leder efter"
Der er en dreng, der er en bølle
Bare en komplet idiot
Det hjælper ikke mor
Rydder ikke op efter sig
Han er allerede femten år gammel
Har ikke lyst til at studere
Deres far ligger allerede i graven
For nylig begravet
Hans mor i øvrigt
Virker fra morgen til aften
Faktisk Aladdin
Slyngel og en tæve.
"Det er godt, at han er en imbeciel," -
Maghribien mente det, -
"Det er nemmere for mig at omgås et fjols
Det bliver nemmere at nå til enighed"
Samme aften, Maghrebi
(Forbandet slyngel)
Fandt ud af, hvor Aladdin er
Og jeg gik ham i møde.
Maghrebi
Hej knægt, kan jeg høre dig?
Ligesom Aladdins navn?
Hvad stirrer du på, syg mand?
Jeg er din onkel.
Du tror mig ikke, kan jeg se
Vil du have mig til at vise dig certifikatet?
Læs: "Navn er Jafar
Bror til en skrædder, fra fjerne lande."
Kan du ikke læse?
Nå, skole, for fanden.
Hvordan lærer de dig overhovedet der?
Eller er det bedre at være analfabet?
Min kære bror er din far
Forstår du endelig?
Min bror og jeg er født for længe siden
Separeret som barn
I forskellige lande jeg har været
Jeg ledte efter min bror.
Hvor er han? Kør hurtigere
Mig til min bror hurtigt.
Aladdin
Du er forsinket, min onkel
Kære far døde
Fra sygdom eller smerte
Måske er jeg grunden til det.
Maghrebi
Ve mig, Allah tilgiv mig
Broder i himlen
Jeg havde ikke tid, jeg kom for sent
Jeg har aldrig set min bror i mit liv.
Hvordan kan jeg blive nu?
Meningen med livet er gået tabt.
Måske kan du ledsage mig?
Vil du præsentere mig for din mor?
Tag mig hjem
Her, tag guldet.
Aladdin greb dinaren
Han skyndte sig straks til sin mor.
Forpustet løb han
Han fortalte alt med det samme.
Aladdin
Mor, hør, åh min Gud
Vi har en onkel
Han kom til os, jeg er glad.
Han er i øvrigt meget rig.
Aladdins mor
Min mand boede hos mig i lang tid,
Min bror sagde ikke, hvad han skulle spise.
Kommer han hjem til os nu?
Pludselig bringer det problemer for os
Skal vi sætte ham ved bordet?
Er du sikker på han er din onkel?
Hvad hvis du varmede op til en svindler?
Har du overhovedet set på dokumenterne?
Maghrib (kommer ind i huset)
Du er enke, bliv ikke overrasket
Og tvivl ikke på mig
Så skæbnen bestemte for os
Separeret fra min bror som barn
Vi gik fra hinanden for 40 år siden.
Vi så ham aldrig igen
I lang tid vandrede jeg rundt i verden
Alle troede, jeg var væk.
Aladdins mor
Jeg kan ikke finde svaret
Skal jeg tro dig eller ej?
Hvad hvis du vil røve os?
Men der er ikke noget at tage fra os.
Maghrebi
Hvorfor tale sådan for ingenting?
Tag her to dinarer
Lav en luksuriøs middag
Du er enke, husk din mand.
Aladdins mor
Du ser ud til at være en ærlig person
På nogle måder er det endda interessant.
Nå, gud være med dig
Ligesom du vil være min svoger.
De respekterede Maghrebi
I dette hus til hoteller
Så her er Aladdin uden at kigge
Jeg accepterede svindleren som onkel.
Maghreb er glad
Han blev modtaget med værdighed.
At virke god
Han tog imod Aladdin.
Maghrebi
Aladdin, stop med at gå
Vi skal hjælpe mor
Du skal arbejde i livet
Og lære noget
Vil du have mig til at lære dig at handle?
Landbrug, fiskeri
I mellemtiden, din uvidende
Jeg giver dig smukt tøj.
Du er stadig en tøs
Og en fuldstændig doven person.
Aladdin
Hvad er du onkel jeg er enig
Vejen i livet er nu klar for mig
Jeg er glad for enhver virksomhed
Bare for at være så rig som du er.
Mor er glad for Maghreb
Som en oversøisk prins
Aladdin lytter til ham
Ikke mere fortræd.
For fed pung -
Denne "onkel" betog alle.
Og da han blev sikker
At alle tror på ham nu
Maghribin-skemaer
Jeg begyndte at implementere min plan.
Maghribian (til Aladdin)
Hør, der er en hule
Der er skatte uden mål
Du og jeg tager dertil
Lad os tage en flok guld
Du kan tage hvad du vil der
Du vil blive meget rig
Giv mig lige en lille smule
Så noget at huske
Souveniren er der, en kalender
Ja, endda en olielanterne
Hvad er du enig i? Så lad os gå.
I morgen tidlig, glem det ikke.
Ved daggry Maghrebi
(Den mest skadelige slyngel)
Tager Aladdin med sig
Tag ud på en svær rejse
Først gik vi gennem baggaderne
Uforståelige gyder.
Her er herskerens palads
Det lands hersker.
Og så gik vi langs haven
I nærheden af drueklaserne
De passerede paladset
Dette er enden på byen.
Aladdin er allerede træt
Selv "onkel" protesterede
Kun "onkel" alt går
Trækker drengen frem
Endelig stoppet
I mærkeligt sted fandt os selv.
Maghrebi
Kom så lav et bål
Kan du se børstetræet? Indsamle!
Hvis du ikke fornærmer din onkel
Fedt trick, du vil se.
De tændte bål
"Onkel" er også skuespiller
Løsnede den store taske
Jeg tog noget pulver
Han hældte det i sin håndflade
Og så kastede han den i ilden.
På dette sted i samme øjeblik
Marmorsten opstod
Kobberring i sten
At have noget at tage for.
Aladdin
Hvordan løfter man stenen nu?
Du kan ikke tælle vægten i det
Eller onkel ser det ud til
Mester i sværvægt?
Maghrebi
Nej, du kan løfte alt selv
Jeg vil give dig et tip
Tag fat i ringen med hånden
Nå, kald dig selv en sten
Hvem er det? Hvor er du fra?
Og hvilken race er du?
Hvem er dine forældre?
Navngiv dine bedsteforældre...
Aladdin
Vil alt dette hjælpe?
Jeg prøver måske.
Kun hvis jeg ikke kan
Jeg går hjem nu
Maghrebi
Aladdin, nej noah, kom nu
Tag hurtigt stenen op
Bare læg din hånd
Og meld roligt ud.
Aladdin greb ringen
Jeg forklarede alt for mig selv
Marmorsten åbnet
Indgangen til hulen dukkede op.
Maghrebi
Hør dreng, jeg er gammel
Mit hjerte var allerede i chok.
Jeg er faktisk i behandling lige nu
Jeg er bange for lukkede rum
Lægerne syntes at sige
Jeg har klaustrofobi.
Du må hellere selv komme ned
Og tag hvad du vil have der
Penge, guld, diamanter
I hvert fald porcelænsvaser.
Jeg vil have noget smykke
Altså et raslelegetøj.
Souvenir til køleskabet,
Selv en olielampe!
I dette mørke fangehul
Der er fire værelser
I de tre første er der kander
Penge og guld kan ikke tælles
Men tør ikke komme nærmere
Og endnu mere berøring
Hvis du bliver forført af dem
Du bliver straks til sten.
Kun i det fjerde rum
Forvandlingens magi:
Have med vidunderlige frugter
Ædelsten
Der kan du kun tage hvad du vil
Og uden besvær.
Der er også en gammel lampe der
Tag det til mig som en gave
Og så kan du tage det for dig selv
Uanset hvad du kan skrive.
Generelt gå i kælderen alene
Du har det hele, Aladdin
Tag min ring, måske
På en eller anden måde vil han hjælpe der.
Vær forsigtig i mørket
Og Allah velsigne dig.
Husk, jeg har ikke brug for noget
Lampen er gammel og okay.
kapitel 2
Aladdin bad til Gud
Og gik ned af trapperne
Nå, og der, skatte, ah!
Allah har aldrig set så meget
Diamanter, smaragder
Perler, bunker af rubiner.
Juvelerne er utallige
Hundrede kameler kan ikke bære væk.
Som de fortalte Aladdin,
Alt var i kander:
De samlede det for mange år siden.
De fyldte kanderne.
Aladdin gennem fangehullet
Jeg gik med forståelig ængstelse.
Og hvordan "onkel" forklarede
Rørte ikke noget der
Endelig den fjerde sal
Aladdin er allerede træt
Men så snart døren åbnede
Jeg indså, at det ikke var forgæves, at jeg havde travlt.
Et skarpt lys spredte sig i den.
Edens Have var der.
Og der er ingen frugter på grenene
Rækker af juveler
Haven er så langt øjet rækker.
Flerfarvede mønstre
Millioner af muligheder
Alle slags diamanter
Smaragder og rubiner
Aladdins mund var vidt åben.
Her i dette sortiment
Frem for alle andre, på en piedestal.
Lampen var gammel
Hvordan kom du overhovedet hertil?
Lampen så patetisk ud
Ikke egnet til en gave
Beskidt, dækket af støv og sod
Det er akavet overhovedet at tage det op.
Aladdin
Vidunderlige onkel, han vil have en lampe
Måske er min onkel meget beskeden
Nå, han er rig
Jeg tager nogle penge for mig selv.
Han samlede skatte der
Jeg løftede næsten ikke alt
Lommer fulde
Ædelsten
Jeg greb et par stænger
Og han skyndte sig tilbage.
Gik tilbage uden at stoppe
Her er trappen og udgangen.
Dette er det sidste skridt
Men jeg er allerede lidt træt.
Og skridtet er højt
Ikke engang et hop er nok.
Aladdin
Onkel, onkel, hjælp
Rejs Aladdin
Maghrebi
Giv mig lampen først,
Og så henter jeg dig.
Aladdin
Jeg kan ikke give dig en lampe
Jeg kan ikke få det her
Han er fyldt med penge
Ædelsten.
Maghrebi
Hej, hvad er du chokeret over?
Gør som jeg siger.
Giv mig hurtigt lampen
Og generer mig ikke.
Aladdin
Helt ærligt, ærligt talt kan jeg ikke.
Jeg er bange for, at jeg falder.
Ovenpå tak
Jeg vil give alt uden medlidenhed.
Maghrebi
Åh, din beskidte hvalp!
Har jeg ikke hjulpet dig nok?
Indgangen til hulen viste
Hvor er skattene?
Aladdin
Hvorfor har du brug for det?
Få mig ud først
Hvis jeg begynder at lede
Jeg kan miste alt.
Maghrebi
Giv mig en lampe, din elendige møgunge
Giv det hurtigt tilbage!
Aladdin
Hvorfor haster hun så meget?
Hvad hvis du sætter det op med vilje?
Og der er ingen grund til at kalde navne
Jeg kan smutte tilbage.
Maghrebi
Slyngel, din lille slyngel
Smid dine nipsgenstande væk
Giv mig hurtigt lampen her
Ellers slår jeg dig ihjel.
Aladdin
Jeg giver det ikke tilbage, før du siger det.
Måske er lampen stjålet?
Hvis du trækker det ud, giver jeg det tilbage senere
Generelt er du, onkel, en tøs.
Maghrebi
Viser du din arrogance?
Bliv her for evigt
Vil du være rig?
Lad ormene æde dig.
Derefter skurken
(Der var ikke mere skadelig ting i verden)
Aladdin faldt ned
Og han lukkede komfuret bag sig.
Aladdin kunne ikke komme ned
Drik vand i en vidunderlig have
Siden "onkel" tog hævn
Han lukkede dørene med hekseri.
Og over hele den store hule
Sådan faldt størrelserne
Hvad er der tilbage til Aladdin?
I stedet for en festlig dal
Værelset er kun tre skridt væk
Aladdin var ked af det.
Aladdin
Det er det onkel, det er en overraskelse
Han tabte den til bunden
Hvorfor ville du dræbe?
Hvordan løser man gåden?
Jeg er fanget her
Han gik efter fortjenesten
Onkel er bare en slyngel
Den mest forbandede skurk
Vi er nødt til at komme ud på en eller anden måde
Det er ulækkert at blive her.
Så lider og græder
Uden at forstå noget som helst
Han satte sig på hug
Og han rørte ved ringen med hånden.
(Denne ring "onkel" gav
Før du går ned i kælderen.)
Lige rørt - lille ånd
Dukkede op foran ham.
Fyren så ånden
Rystende af forskrækkelse
Samlet i hjørnet af lokalet
Og han bad til Allah.
Lille ånd
Hej dreng, jeg er en ånd
Vær ikke bange, Aladdin.
Jeg er faktisk en slave af ringen
Søn af den vise Ahmed
Hvem har ringen nu?
Så han ejer mig
Du er nu min herre
Sandt nok, jeg er ikke en stærk ånd.
Jeg kan ikke give dig rigdom
Jeg kan ikke få penge
Jeg er ikke god til hekseri
Jeg kan kun holde det ud.
Aladdin
Det er hvad ånden er, min kære
Bær mig hjem
Og her er jeg svækket
Jeg spiste ikke den anden dag.
Det er ikke længere interessant her
Det er tid for mig at genopstå nu.
Lille ånd
Alt er klart under alle omstændigheder
Du er snart hjemme, dreng.
Aladdin snurrer her
Jeg befandt mig med det samme hjemme.
Aladdin
Hej mor, kære
Du vil bande, jeg ved det.
Maghribien bedragede
Smed ham i fangehullet
Han er ikke min onkel
Han er grusom og nådesløs
Han blev ved med at tale om lampen
Han sagde ikke hvorfor.
Først var jeg glad
Fangehullet er Edens Have.
Samlede smykker
Han stoppede den i sine lommer.
Der var meget af alt der
Penge, guld - gratis.
Der var også en lampe der
Blandt alt det gode
Den lå bare der
Hvordan endte du overhovedet der?
Her er forresten lampen
Sandt nok, meget gammel
Kobber, almindelig, sod
Sælg det ikke engang til os
Hvad der er hemmeligheden, fandt jeg ikke ud af
Kan det passere som ikke-jernholdigt metal?
Aladdins mor
Hvis vi vasker det -
Vi sælger det, og vær rolig.
Jeg fik den fra nabolaget
Super rensemiddel.
Og som en rusten fil
Moderen begyndte at gnide lampen
Straks kom der røg ud af lampen
Der var en mærkelig lugt der.
Og ånden dukkede op i røgen
Så høj som en kæmpe
Skræmmende, omtrent lige så højt som et tårn.
Meget mere end i går
Aladdin, der er kommet til fornuft,
Jeg inspicerede lampen først
Jeg indså, hvor stærk hun er
Og hvad stræbte min onkel efter?
Aladdin
Nå, det hele er startet igen!
Noget er gået galt med ånderne
Jeg mødte åndsringene her
Måske har du en tredje?
Genie
Din sandhed, det er min skyld
Den ånd er min uheldige bror
Han kender ikke til hekseri
Han ved kun, hvordan han skal holde ud.
Men jeg er den eneste
Den mest almægtige ånd.
Jeg vil opfylde dine ønsker
Og eventuelle ordrer.
Sandheden er her, desværre
Begrænsninger, så at sige.
Jeg kan ikke dræbe folk
Jeg kan ikke få dig til at blive forelsket
Opstå også fra de døde
Det virker ikke, ser det ud til.
Hvad kan jeg ellers fortælle dig?
Forresten ved ånderne alt
Siden barndommen, skole, uddannelse,
Institut, uddannelse
Jeg har utallig viden
Kun de højeste så mange som seks
Jeg er faktisk Aladdin
Quiz vinder
Jeg var i lampen i mange år
Det er kedeligt der, der er ingen kommunikation
Du er nu min herre
Bedste ven og hersker.
Aladdin
Nu er det klart for mig hvorfor
Onkel ville tage lampen
Jeg kunne ikke få det selv
Og de måtte lede efter mig.
Genie
Din onkel er en frygtelig troldmand
Han er grusom og farlig
Stjernerne fortalte ham
Så han udgav sig for at være en "onkel".
Han har drømt længe
Hvordan planeten styres.
Aladdin
Så du er den almægtige ånd
Får du alt i verden?
Nå, hvad med noget at spise?
Genie
Hvad vil du helst foretrække?
Der er rosiner, hasselnødder, pitabrød
Pilaf, paté, gryderet, gullasch
Kozinaki, honning, halva,
Ost, kaspisk kaviar
Der er endda pommes frites
Medbragt fra udlandet
Der er fastfood, Big Macs, altså.
Tilberedt med omhu.
Selv varme chilipeber
Landet er netop blevet åbnet.
Aladdin
Hør her, ånd, nok ord
Gør os til en fantastisk pilaf
Vi har ikke spist i lang tid
Du ved, vi ville gerne spise
Genie
Glad for at prøve, sir.
Usammenlignelige Aladdin
En to tre fire fem
Jeg begynder at lave magi.
Jeg nåede lige at sige
På et øjeblik var pilafen moden i gryden
Smag som sultanens køkken
Bedre end fra en restaurant
Aladdin, efter at have spist pilaf
Var klar til at kommunikere igen
Kun sporet af ånden forsvandt
Uanset hvordan fyren søger.
Aladdin
Genie, kære, hvor er du blevet af?
Vi ville spise sammen med dig
Jeg keder mig her alene
Jeg forstår ikke, hvordan han forsvandt?
Den gamle lampe er lydløs
Og ligger i hjørnet
Aladdin greb hende
Han gned det lidt og slap det
Igen brølet, igen røgen
Og en ånd kom ud af lampen.
Genie
Hvad vil du, Aladdin
Du, min, husk, sir.
Vil du se ånden?
Du skal gnide lampen.
Aladdin
Endelig tænkte jeg
Drømmede jeg om et mirakel?
Nå, hvor stak du af?
Jeg sagde ikke tak.
Pilaf var i øvrigt vidunderlig
Hvem har lært dig at lave mad på den måde?
Genie.
Jeg fortalte dig det
Eller har du allerede glemt det?
Husk, genies kan gøre alt.
Hvad mere vil du have?
Aladdin
Ikke noget, jeg gør det bare
At kommunikere på en eller anden måde.
Genie
Ring for en snak
Det er ikke tilladt, forstå
Hvis du skal have noget at få
Jeg er venligst klar til at tjene
Aladdin
Men lær mig
Nå, i det mindste læg mursten
Sådan tilberedes lækker pilaf
Hvordan reparerer man en vogn?
Onkel lovede mig
Det viste sig, at han løj.
Lyv ikke for mig
Og i det mindste forklare noget
Jeg bliver snart seksten
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Genie
Er det muligt. Alt hvad jeg ved
Jeg vil gerne forklare dig det.
Hver dag nu roder jeg
Ånden behandler ham som en kronprins.
Så jeg fyldte min fritid
Aladdins bedste ven.
Konstant træning
Og instruktioner fra ånden.
Forresten, hver dag hos ånden,
Uden at gå på indkøb
Aladdin bad om mad
Genie kom med, hvad han havde brug for.
Og den kloge fyr tager opvasken
Jeg begyndte at sælge det på markedet.
Den første dag blev han snydt
To købmænd bedragede
Ædel tallerken
Betragtes som en falsk
Til den lækreste bakke
De gav mig penge som en gal.
Til et sølvglas
Han ændrede sig og røvede
Jeg gav ham bare en mønt
Som slik til et barn.
Aladdin var glad i starten
Hvad pengeveksleren gav ham.
Han var bange for at bede om mere
Han forstod ikke penge.
Det fandt manden først ud af senere
Hvilken stor fejl, jeg begik.
Men så blev han dristigere
Jeg handlede smartere nu.
De kendte ham på markedet
De ændrede alt uden bedrag.
Der var penge i huset
Mor og søn klædte sig ud.
Vores Aladdin er blevet rig
Nå, næsten som en kejser
Og jeg drømte allerede om at blive gift
På en smuk jomfru.
Kapitel 3.
Herskeren havde
Skøn datter alene
Navn Budur, seksten år gammel
Der er bare ingen lykke i livet.
Det viste sig at se hende
Alle i verden var forbudt
Sultanen udstedte selv et dekret
Hvem vil se sin datter mindst én gang?
Uanset hvordan han begynder at bede
Han vil straks miste hovedet
En gang om ugen hundrede barnepige
Jeg fulgte pigen til badehuset.
Det var svært at vaske
I de år, enhver pige
Nå, vagterne vogtede
Hun lukkede ikke nogen ind.
At se pigens ansigt
Aladdin spillede et trick
Han gemte sig i nærheden af badehuset
Bag de åbne døre
Og Budur passerede så smukt
Uden at bemærke Aladdin.
Kun han så Budur
Det er som om han er blevet udskiftet
Fra da af blev han ikke sig selv
Jeg har lige mistet min ro
Kun Budur drømmer om natten
Og han besluttede at gifte sig med hende.
Aladdin (mor)
Tag her en stor vase
Der er rubiner og diamanter.
Tag alt til sultanen
Og spørg bruden.
Aladdins mor
Du er fuldstændig skør
Hvad skal du bruge det til?
Der er mange smukke piger
Tag nogen, okay?
Aladdin
Jeg vil kun have sultanens datter
Jeg drømmer om hende hele tiden
Og jeg er en anden kone
Nu tager jeg det ikke for ingenting
Giv sultanen diamanter
Han vil forstå om mig med det samme.
Hvis du kan, så lad mig det vide.
Bare vær stille med lampen.
Intet at gøre, mor gik
Jeg tog smykkerne
Jeg begyndte at stå ved paladset
Vent på sultanens tjenester
Måske endelig sikkerhed
Vil tillade dig at gå til sultanen
Men desværre den dag
Har ikke lagt mærke til det endnu.
Jeg gik sådan her hver dag
Til paladset, og jeg har allerede besluttet mig
At ingen vil lukke hende ind
Men åbenbart hjalp tilfældighederne hende.
Nogen i sultanens palads
Pludselig bemærkede jeg konstant
En gammel kvinde besøger dem
Dagen står – så går det væk
Måske er hun i problemer?
Hvorfor kommer han her?
Hver dag er som at gå på arbejde
Der står noget ved porten.
Og endelig besluttede vi os
Giv hende et pas til paladset.
Sultan
Hvad ønsker du af os?
Fortæl bare sandheden
Penge, hjælp, beskyttelse
Blev du tortureret af banditter?
Blev afskediget på arbejde?
Kom ind, tag et hvil.
Hvad hvis du afslørede en sammensværgelse?
Måske henrettede vi de forkerte?
Aladdins mor
Jeg kom ikke lige
Jeg medbragte gaver
Min kære søn, Aladdin
Selvom han har en lav rang
Men meget rig
Han vil giftes med Budur
For at bekræfte dine ord
Klar til at give dekorationer
Her, tag denne vase.
Der er rubiner og diamanter
Smaragder og safirer
De er mere end halvdelen af verden værd.
Selvom sultanen var overrasket -
Aftalt at tage imod gaver
Han kendte prisen på mesterværker
Jeg har set mange af dem
Men så fede diamanter
Jeg har aldrig mødt dig før
Jeg kunne kun give dem
Prins, prins eller Gud.
Sultan
Siden din søn er så rig
Og stadig ugift
Lad ham komme om en måned
Alt skal vejes
Forresten, hvis han ikke er en gnier
Lad ham komme med flere gaver.
Sultanen havde en vesir
Nå, den ondeste ånd
Han blev opført som rådgiver
For mindreårige
Han var en frygtelig underslæder
Og han er også grådig efter kvinder.
Hvordan jeg mødte dig på gaden
Jeg savnede det ikke længere.
Jeg har selv stædigt drømt længe
Bliv en slægtning til sultanen.
Og jeg ville allerede have det
Til sin søn
Gift dig hurtigt med Budur.
Styrk båndene gennem ægteskabet.
vesir
Jeg er den kære sultan
Jeg vil ikke lyve her
Aladdin er ikke god
Gift dig med din Budur
Det er lovligt at blive brudgom
Som altid er trofast mod sultanen.
Vi har brug for en anstændig mand her
Hvem er berømt og fortjent
Her er for eksempel min søn
Og fuldblod og høj
Elsker din datter utroligt meget
Og hun er sandsynligvis hans.
Sultan
Har du set disse gaver?
Kan ikke finde dem i hele verden
Vil din søn ikke være i stand til at give værre?
Jeg kan give ham min datter.
vesir
Det lugter af hekseri herinde
Vi må hellere bringe det
Så det kan du i hvert fald nu
Annoncer dit bryllup med os.
Sultan
Okay, lad din søn være
End uforståelige Aladdin
Du er stadig ikke fremmed for mig
Og praktisk talt kære.
vesir
Vi skal forberede dem til brylluppet
Udstyr alt i soveværelset.
Så børnene er glade.
Så en arving bliver født.
Sultan
Okay, så må det være
Hvis din søn ikke er et fjols.
Lad os låse dem begge inde i soveværelset
Så om morgenen bliver han brudgom.
Nå, brylluppet blev annonceret
Hos Budur med vesirens søn.
De begyndte at dekorere byen
Alt ved ham begyndte at gnistre.
Aladdin fandt ud af det
Og blev hårdere end en tiger
Jinnah ringede også til ham
Forklarede alt, hvad er hvad.
Aladdin
Hør, ven, det er tilfældet
Bedraget, Sultan, kolera
Budur har en forlovede nu
Søn af en vesir, en af tyvene
Det er, hvad det vil sige at stole på mennesker
Det er okay, vi afkøler deres iver
Jeg vil ikke stole på dem længere
Og især til sultanen.
Ring til dem med det samme
Disse meget unge
Lås brudgommen inde på toilettet
Det vil være godt for ham, bøllen.
Og Budur i min seng
Han vil sove i mit hus.
Genie
Det ville være bedre, hvis du fik travlt
Og ikke lege med piger
Okay, jeg kan gøre alt
Jeg tager dem begge med
Budura vil være her for dig
Men du skal ikke ødelægge hendes figur.
Aladdin
Jeg forstår alt, jeg aflægger ed:
Jeg lægger mig selv på klapsengen.
Nå, vi besluttede os for det:
vesirens søn - nat på toilettet,
Og prinsessen til Aladdin
Ind i soveværelset, som udstillet.
dukkede uventet op
Hvordan hun kom ned fra himlen
Jeg var bange i starten
Hvordan endte du overhovedet her?
I stedet for en flok tjenere - en
Uforståeligt Aladdin
Aladdin
Du er smuk, vær ikke bange
Lad være med at larme og falde til ro
Jeg vil slet ikke røre dig
Jeg er vist ikke pervers.
Men prinsessen fortsatte,
Hun blev ved med at skrige og true
Først om morgenen faldt jeg til ro
Hun skreg og resignerede.
Om morgenen vendte ånden tilbage
Sæt alle forsigtigt på plads.
vesir (til søn)
Nå, fortæl mig, hvordan går det?
Hvordan er hun? Hvad vil du have?
Viziers søn
Hvordan skal man sige, ja, jeg prøvede
Men jeg har ikke fundet ud af det endnu...
vesir
Sig ikke noget sludder
Og bliv ikke for varm
Mislykkedes? Ingenting ingenting
I morgen er der endnu en chance...
Nat igen og vesirens søn
Som i går låst inde på toilettet
Og Aladdins Budur
Som et maleri på en udstilling.
Natten gik ret godt
Og Budur var rolig.
Budur (til Aladdin)
Du ser generelt godt ud
Det er tid for mig at tage hjem
Det er dog rart at være sammen med dig
Men tag mig tilbage.
Om morgenen vendte ånden tilbage til sin plads
Brudgommen, hans brud,
Sultanen selv kom løbende:
Han kendte allerede til skandalen.
Sultan (søn af vesiren)
Så jeg håber alt er okay?
Vi er trætte af gåder
Giv mig et konkret svar
Er du hendes forlovede eller ej?
Viziers søn
Det gad jeg faktisk ikke.
Tilbring natten med prinsessen.
Jeg fandt ud af alt om det
Jeg plukkede en blomst fra blomsterbedet til hende
Men en ukendt kraft
Hun slæbte mig på toilettet
Jeg ville ikke være der
Men jeg sad i det hele natten.
Sultan
Sikke noget sludder? Vil du ikke have Budur?
Måske er han for bekymret?
Eller har du en
Er orienteringen anderledes?
Viziers søn
Jeg elsker din Budur
Jeg siger det ærligt.
Men hvis hun har en bror
Hvis bare jeg kunne elske dig mere...
(Vezieren trækker sin søn tilbage)
vesir
Giv din søn en chance til
Jeg tror, han kan klare det nu...
Sultan
Alt er klart med din søn:
I stedet for en pige vil han have en bror.
Lad din søn, i det mindste lidt
Tog på katte.
Og han vil glemme min datter
Hvad skal jeg fortælle folk nu?
Forkynd mit dekret!
Ligesom vi har den forkerte brudgom
Vi aflyser brylluppet, sådan set.
Vi indkalder til en forsamling af gomme
Sultan (til prinsesse Budur)
Nå, fortæl mig, kære datter
Hvad skete der den nat?
Budur
Måske en drøm eller ikke en drøm
Han var bare forelsket i mig
Mærkelig fyr og os
Vi sidder i samme rum
Sandt nok, han er på en sammenklappelig seng
Jeg ligger i sengen på en pude.
Sultan
Jeg har mødt mange dumme ting
Jeg har aldrig set en dummere "drøm"
Ligesom de bare sad der.
Ønskede du ikke noget?
Budur
Måske var det ikke en drøm?
Fyren var glad for mig
Fyren hed Aladdin.
Så vi snakkede med ham hele natten.
Han er i øvrigt så smuk.
Samlet set var det fantastisk.
Sultanen begyndte at kalde de ældste:
"Hvad skal vi gøre nu?
Vi vil ikke have Aladdin
Giv din datter væk."
De ældste samledes her
Vi rådførte os indbyrdes
Og vi besluttede at sige det.
Før du går i panik.
Ældste
Forklar det til prinsessen
Det hele var en drøm, uden tvivl.
Aladdin var bare en drøm
Drømmen er så almindelig
For piger på seksten
Den mest populære historie.
Hvis det ikke er en drøm, så sig det er en drøm
Og fortæl mig om drømmen - det er ikke en drøm
Lad ingen forstå
Intet, det vil gøre.
Sultan
Ser du, min kære datter
jeg ønsker dig alt godt
Alt hvad du så om natten
Det er bare en ond drøm.
Budur
Er det virkelig bare en drøm
Det er en skam, han er smuk
Det er i øvrigt mig, der drømmer igen
Klar til at se hver dag.
Sultan
Måske er du blevet syg?
Denne "drøm" er meget dårlig
Drømmen er dårlig, glem det
Du klarer dig på en eller anden måde
Hvis du ikke falder til ro
Og du vil tale om drømmen
Jeg tager dig til lægerne
Forresten, til din skam.
På dette tidspunkt Aladdin
Ligner en gentleman
Dukkede op på paladset
Tag prinsessen ned ad gangen.
En campingvogn gik med ham
Han bragte varer fra forskellige lande:
Honning, silke, brokade, pelse,
Smykker i kander.
Sukker, frugt, salt, hummer,
Jamen, der er masser af krydderier.
Masser af guld og sølv
Og diverse gode ting.
Sultanen selv møder ham
Straks erklærer han sin svigersøn
Og Budur er ret glad
Ligner en værdig brudgom
De har brug for en genivismand til deres bryllup
Nybygget palads
Alt sammen lavet af marmor, safirer,
Smaragder og rubiner.
Der er tæpper i alle rum,
Gaver fra Edens Have.
Det hele var ret hyggeligt
De levede lykkeligt.
Aladdin blev respekteret
Og de blev respekteret for deres intelligens.
Han styrede krigen
Vinder endda en der.
Og folket elskede ham
Nå, jeg forgudede ham næsten.
Det er åbenbart ikke forgæves ånden
Jeg puslede med det hver dag.
Kapitel 4.
Hvor længe varer vores eventyr...
Vi glemte Maghrebian.
Han troede, at Aladdin
Sammen med lampen og ånden
Begravet i fangehullet
Og han levede glad for det.
Men beslut dig så for at tjekke
Hvad hvis det ikke rigtig er sådan?
Han malede horoskopet
Beregnet alt efter stjernerne
Og jeg fandt ud af, at Aladdin
Nu en vigtig gentleman.
Maghrebi-manden blev vred
Jeg hængte mig nærmest af kedsomhed.
Og jeg begyndte at tænke på, hvordan man snyder
Aladdin for at tage hævn
Sådan besluttede han at gøre det:
Jeg købte en masse nye lamper
Jeg gik for at skifte dem
Og saml alle de gamle ting.
Maghrebi
Giv mig den gamle lampe
Jeg giver dig en ny gratis.
Vi er angiveligt en virksomhed nu
Kampagnen sker her.
Folk tænkte "underligt"
Eller et fjols."
Men lamperne blev skiftet
De afleverede deres gamle.
Så jeg ændrede mit gode
For en andens skrammel
Han brugte hele dagen og til sidst
Et palads viste sig foran ham.
Så hørte prinsessen
At pengeveksleren kom til dem
Og ved ikke hvad årsagen er
Aladdins mands lampe
Byttet den til en lampe
Hun kendte trods alt ikke hemmeligheden.
Maghribien var glad
Tricket viste sig at være fedt.
Maghrebi
Endelig er hun her
Min gamle lampe
Nu får jeg tingene gjort
Jeg får alt i verden.
Maghribien var snedig
Han gned straks lampen
Og fra lampen dukkede ånden op
Utilfreds med Maghrebi.
Genie
Hej nye mester
Du er nu min herre
Selvom jeg ikke er glad for at se dig
Men jeg er nødt til at gøre det
Hvad vil ejeren af lampen sige?
Uanset hvad han beordrer ånden til at gøre.
Jeg gør hvad du vil
Det skal jeg, du ved.
Maghrebi
Så ja, det ville jeg gerne
Så paladset, Budur, mig
Du sendte straks
Til byen, hvor jeg vil regere
Denne by ligger tæt på havet
Middelhavet, forstår du det?
Genie
Jeg adlyder, sir
Du er nu min herre
En to tre fire fem
Jeg begynder at lave magi.
Øjeblikkeligt flyttede paladset sig
Til en Maghreb-borgers hjemby
Maghreb begyndte at regere der
Men Budur kunne ikke tvinge
Underkast dig skurken
Uanset hvor meget han prøvede
Og selvom hans kone
Skurken annoncerede hende.
Men Budur blev ved med at fortælle ham
Hvad er det næste for Aladdin?
Og hvornår forsvandt sultanen?
Nyt bryllupspalads
Og hans egen datter
Hun forsvandt også ind i den onde nat
Blev straks rasende
Aladdin beordrede at tage
Og han blev kastet i fængsel
Hvor det er mørkt og spindelvæv.
Aladdin sidder trist
Alt så ud til at være i orden
Lampe, genie, Budur, palads
Respekt, endelig.
Aladdin
Jeg forstår ikke, hvordan det skete
Hvorfor forsvandt alt?
Der er ingen lampe og ingen ven
Og pludselig forsvandt min kone
Og sultanen skriger og råber
Bøddelen kalder allerede.
Han tænkte allerede på slutningen
Men så huskede jeg ringen
Hvad engang "onkel" gav
Som at sende efter en lampe.
Aladdin
Men du kan tage ringen
Ring til den lille ånd
Selvom han er lille, er han også en ånd
Og det vil i det mindste hjælpe på en eller anden måde.
Han tog ringen fra Maghreb
Han gned det lidt og så dukkede han op
Lille ånd, ringens tjener
Søn af den vise Ahmed.
Lille ånd
Hvad vil min herre?
Du ringede, jeg vil gøre det.
Aladdin
Gamle ven, du blev i det mindste
Jeg endte i fængsel her
Intet palads, din bror er forsvundet
Nej Budur. Hvem tog alt?
Jeg er ikke interesseret uden dem
Bare sæt alt på plads igen.
Lille ånd
Undskyld, ingen måde
Jeg kan ikke, jeg kan ikke
Min storebror er en stærk ånd
Han kan gøre det alene
Fortryd hans indsats
Jeg kan ikke, uanset hvor meget jeg vil.
Han gjorde alt, han tog det væk
Han byggede det, han er efterspurgt.
Aladdin
Nå, hvad kan du gøre?
Du er også en magisk ånd.
Og siden ånden, selvom den er svag
Gør i det mindste noget.
Lille ånd
Jeg kan omlægge tidsplanen.
Hvor vil du tage den hen?
Aladdin
Så tag mig derhen
Hvor er Budur, min kone.
Lille ånd
Er det muligt. Jeg leverer det med det samme.
Jeg sender dig til verdens ende.
Aladdin steg op i luften
Jeg befandt mig et nyt sted
Mærkeligt land
Så trist og dyster
Her ser han sit palads
Kun han er nu fremmed.
Jeg begyndte at spørge folk
"Hvem regerer her, hvem er skurken?
Har du set Budur i paladset?
Fortæl mig detaljerne?"
Folk svarede ham:
"Den onde troldmand kontrollerer alt
Bor i et palads med sin kone
Hun, siger de, synes ikke at give det.
Det gør ham endnu mere vred
Skurken ville fejle.
Går altid rundt med en gammel lampe
Tager sig af hende og værner om hende
Måske har hun en form for styrke.
Det ved vi bare ikke om."
Så jeg fandt ud af alt, hvad jeg ville
Aladdin satte sig trist ned.
Så så jeg, at min kone
Der står en ved vinduet.
Først stod hun stille
Men ved at bemærke Aladdin,
Hun kastede sig i hans arme,
Sprang næsten ud af min kjole.
Budur
Jeg havde travlt
Jeg besluttede at bytte lampen
Nu ved jeg, at der er styrke i hende
Han går overalt med hende, skurken
Han skiller sig ikke af med lampen
Jeg kan endda sove med hende
Vikler den om din knytnæve.
Der er ingen måde at få det på.
Aladdin
Hvis du ikke kan få det med magt
Vi vil bruge tricks
Her er, hvad du kan gøre
Men se, vær forsigtig.
Det er op til dig nu
Og skuespillerindens evner
Vil vi være sammen eller ej?
Ser vi solopgangen i morgen?
Kom hjem om aftenen
Maghribien er frygtelig ond
Men Budur klædte sig ud
Kom til hans værelse...
Maghrebi
Hvad skete der med dig i dag?
Du viste det ikke før
Din ømhed over for mig
Det var, som om vi var i krig.
Budur
Jeg overgav mig til skæbnen
Det er svært at være alene for evigt
Du er ikke værre end Aladdin
Fremtrædende, mand
Det er muligt at elske dig
Du er en meget pålidelig mand.
Og nu glemmer fortiden
Lad os drikke for at elske med dig
Budur gik efter vin
Jeg tog to glas med
Men hun er i en andens glas
Sovevæsken blev hældt op
Maghribien blev fuld
Blev træt og snusede,
Og så gabede han noget mere
Han vendte sig væk og faldt i søvn.
Pigen tog lampen
Gav det til Aladdin
Aladdin kaldte ånden
Han kom løbende på et øjeblik.
Genie
Ja, jeg indrømmer, jeg er skyldig
Han tjente det onde og er ikke glad for det
Men sådan er det her
Den med lampen er der rigeligt af.
Aladdin
Okay, jeg forstår det
Og jeg tilgiver dig, min ven.
Tag nu paladset tilbage
Maghribien burde forsvinde.
Som om det aldrig skete
I denne uforskammede mands verden.
Få ham derhen
Hvor ville han sidde fast for evigt?
Genie
Glad for at prøve Aladdin
Du er min herre igen.
Alt kom tilbage
dukkede op på deres steder
Her er paladset og Aladdin
Og Budur er selvfølgelig med.
Sultanen selv med det samme
Han kom løbende for at bede om tilgivelse.
Alt ser ud til at være i orden
Det er ikke slut endnu
På en eller anden måde kom jeg ind i dette eventyr
Som en ond dæmon
Den historie er gammel indisk
Selvom det er latterligt, er det sjovt.
Forfatteren er ikke skyld her
Maghreberne havde en bror!
Maghrib nummer to
Jeg kunne ikke gå en dag uden at stjæle.
Han var endnu værre end sin bror
Alle shaggy og skæggede.
Men han er specialist
Som kunstner og parodist.
Jeg rodede også i horoskoper
Og så fortalte stjernerne deres formuer
At han ødelagde sin bror
Den, hvis navn er Aladdin
Bror besluttede at dræbe fjenden
For at tage hævn for familien
Men stjernerne sagde også
Hvad er svært at tage Aladdin:
Han lever uden at genere sig selv,
Han har penge, han er venner med sultanen,
Og hans kone
Sultanens datter selv.
Aladdins fjende fandt ud af det
Hvad er der i den mystiske ørken
Der er en gammel kvinde Fatima
Bogomolnaya er meget
Respekteret blandt folket.
Går i byen en gang om ugen
Folk ærer hende
De roser og tilbeder.
Og maghrebernes bror besluttede
Klæd dig ud som Fatima
Gem kniven under kappen
Hævn din bror med blod
Det var, hvad den onde bror gjorde
Udklædt som Fatima
Han gik rundt i byen
Alt som Fatima sagde
Og ingen gættede
Forstyr bedrageren.
Og Budur kaldte ham
Til hendes palads og modtog
Ligesom Saint Fatima
Kun én er æret.
Budur
Se hvilket palads
Genie-vismanden byggede os
Bare jeg undskylder
Giv din velsignelse
Bror til en Maghreb-mand (forklædt som Fatima)
Mit svar er selvfølgelig klart
Dit palads er ret smukt
Den bedste af alle bygninger
Men han er også uperfekt.
Jeg skal fortælle dig hemmeligheden nu
Ifølge retfærdighed, hvis du bygger
Ikke nok til et palads
Fugle Rukh Store æg...
Kom hjem om aftenen
Aladdin fandt det også der
Din triste prinsesse
Prinsessens udseende var beklageligt.
Budur
Din kone er ked af det
Fordi Fatima
Hun fortalte hende: "Desværre,
Dit palads er ufuldkomment
Ikke nok til et palads
Fugle rooh store æg
Vi skal ligesom veje ham
Og hæng den midt i rummet."
Aladdin
Hvorfor er det der overhovedet?
Er huset beskadiget uden det?
Gå rundt i hele verden
Der er intet bedre end vores palads.
Budur
Jeg kender en stor hemmelighed
Hvis du bygger efter Feng Shui
Uden dette æg
Paladset ser for ynkeligt ud.
Hendes mand beroligede hende
Han lovede, at han ville ordne alt
Han kaldte ånden fra lampen
Og han bestilte alt.
Aladdin
Min kone fortalte mig her
At vores palads er trist:
Ikke nok til et palads
Fugleæg.
Kan du få det?
De bad mig finde den her.
Eller er du allerede træt?
Måske skulle jeg ikke have ringet til dig?
Genie
Aladdin, du er skør
Eller er du gået amok i naturen?
Jeg prøver her for ham
Jeg er ved at løbe tør for kræfter,
Så denne gigolo
Fik jeg en dressing ned?
Kommandoen er upassende
Rukh-fuglen er min brud
Jeg vil ikke fornærme hende
Og jeg vil ikke give dig et æg
Jeg kender dog næsten ikke mig selv
Du ville sige sådan noget sludder.
Dette er en Maghrebi-bror
For pokker, skurk og modstander.
Det var ham, der tvang jer alle
I strid med nogen regler
Tag ægget fra Rukh-fuglen.
Aladdin, du er min ven.
Aladdin gættede det
Hvorfor er ånden fræk med ham?
Og han beordrede Maghrebin
En svindler og en slyngel
Send til din storebror
At lade alle være i fred.
Ånden arrangerede alt, som det skulle
Han gemte svindleren sikkert.
Sådan levede vores helte
I mange år gad vi ikke
Glad og glad
Til en moden alder.
Alt passerer i øvrigt.
Og det er tid til at afslutte historien
Uanset hvor meget jeg komponerer
Undskyld, det var det, endelig.
For lang tid siden, i en persisk by, boede der en dreng ved navn Aladdin. Hans far døde, og drengen og hans mor levede i fattigdom og sorg. En dag ved daggry forlod Aladdin huset for at lede efter noget arbejde: nogle gange tvang rige mennesker ham til at feje bænken eller slå støvet ud af gulvtæppet. "Måske i dag vil jeg være i stand til at tjene ekstra penge," tænkte Aladdin og gik ned ad gaden. Men pludselig nogle fremmed stoppede ham, krammede ham hårdt og udbrød:
Er du ikke Aladdin, min brors søn? Ære være Allah! Jeg fandt dig, og nu er en vægt blevet løftet fra mine skuldre. Du vil være min arving! Tag mig til din mor.
Aladdin tog den fremmede med til sin mor, og han fortalte hende så detaljeret om hendes afdøde mands ungdom, at den stakkels enke endelig troede på hans ord.
Den fremmede sagde, at han var Aladdins onkel.
"Bliv ikke overrasket over, at du aldrig har set mig," beroligede han enken. ”Jeg rejste herfra for mange år siden og rejste i tredive år. Alle mine slægtninge troede, at jeg var død for længe siden.
Enken tilbød gæsten en håndfuld mugne dadler – hun havde ingen anden mad i huset. Men han nægtede og lagde guldet i hendes hånd.
O søster, brug disse penge til at købe smukt tøj til Aladdin. Jeg henter ham om aftenen og nu passer jeg selv min nevø.
Så snart moderen hørte, at hun skulle skilles med Aladdin så hurtigt, brød hun ud i varme tårer. Men den fremmede udbrød:
Hvad græder du over? Jeg vil jo gøre din søn til en rig mand!
Moderen faldt til ro og løb til butikken: hun var utålmodig efter at skifte guld og købe nogle nødvendige ting. Hun og hendes søn havde jo så meget brug for det! Først og fremmest valgte hun smukt tøj til Aladdin, så hans onkel ikke skulle rødme for ham.
Om aftenen så den fremmede ind i deres hus igen og råbte fra tærsklen:
Skynd dig, Aladdin! Vi er på vej nu! Moderen troede på alt, hvad den fremmede lovede og skiltes med Aladdin uden tårer.
Må Allah forlænge dit liv, åh en venlig person! - hun sagde farvel til sin slægtning.
Den fremmede tog Aladdin udenfor byen og begyndte at føre ham gennem smukke haver, hvori der voksede forgrenede træer og sjældne blomster. Aladdin så fortryllet på de duftende påskeliljer og jasmin, på træerne overstrøet med vidunderlige frugter, på springvandene, hvorfra lyserøde og grønlige vandstrømme flød og forfriskede luften.
Inden Aladdin nåede at komme til fornuft, faldt natten på. Blomsterne duftede endnu mere duftende, og nattergalene sang i jasminbuskene. Drengen var ved at blive søvnig, og han spurgte sin onkel, om han måtte gå i seng.
De gik videre. Træerne begyndte at tynde ud, og snart befandt Aladdin og den fremmede sig på en slette, midt i hvilken en bakke rejste sig. De gik ovenpå, og så beordrede onkel Aladdin til at trække en flok tørre grene. Så tændte den fremmede et bål, kastede flere røgelsekorn i ilden, og da røgen steg op, begyndte han at lave mærkelige bevægelser med hænderne og mumle vidunderlige besværgelser. Aladdin mærkede endda en kuldegysning løbe gennem hans hud. Og han ville nok være død af frygt netop i det øjeblik, hvis han havde vidst, at den fremmede kun udgav sig for sin onkel. Faktisk var han en ond troldmand og en snedig troldmand fra det fjerne land Ifriqiya. Stakkels Aladdin anede ikke, hvad hans onkel planlagde. Og troldmanden kom til denne bakke efter skat. Fra magiske bøger han lærte, at kun drengen Aladdin kan åbne skatten.
Og pludselig løftede troldmanden sin hånd. Lynet blinkede, et øredøvende brøl blev hørt, og jorden skiltes lige for hans fødder. Aladdin faldt til jorden og dækkede sine ører. Troldmanden greb ham i kraven, løftede ham op og råbte med en frygtelig stemme:
Hvad er du bange for, fjols? Alt dette er trods alt gjort til din fordel!
Aladdin rystede af frygt og kunne næsten ikke holde sine hulken tilbage, så hans onkel (og alligevel troede han stadig, at den fremmede bror hans far) blev ikke mere vred på ham.
Gør nu, hvad jeg siger! - sagde troldmanden. Han skubbede Aladdin til et hul i jorden, viste ham en stenplade med jernring i midten og bestilte:
Grib ringen og løft stenen!
Aladdin argumenterede ikke, men tænkte ved sig selv: "Hvor kan jeg opdrage sådan noget kæmpe sten!" Men han løftede den uden besvær. Under stenen var der et stort rundt hul, og i dybet så Aladdin en smal trappe, der førte til fangehullet.
Vær forsigtig,” advarede troldmanden. - Gå ned af disse trapper, drej ind på gangen, og du kommer til et rum, hvor der er sølvvaser. Se ikke på dem, gå til et andet rum, der vil være gyldne vaser der, men tør du ikke stirre, gå videre; i det tredje rum, luk øjnene, så du ikke bliver blændet af vaser overstrøet med ædelsten. Og du stopper kun i det fjerde rum. Der hænger en lampe under loftet. Tag den af og bring den til mig.
Så satte troldmanden en tyk ring på Aladdins finger og sagde til ham:
Hvis der opstår problemer med dig, så drej ringen, og det vil hjælpe dig.
Aladdin havde intet andet valg end at gå nedenunder. Han gik op ad trappen til korridoren, fra korridoren gik han ind i det første rum, fra det første til det andet, så til det tredje; I al denne tid kiggede Aladdin ikke på noget, og først i det fjerde værelse så han sig frygtsomt omkring.
Værelset var tomt, og kun en gammel kobberlampe hang nær loftet.
Aladdin tog den af, lagde den i sin barm og gik tilbage. Men i det næste værelse måtte han lukke øjnene: ædelstenene funklede så stærkt, at deres udstråling næsten gjorde ham blind. Aladdin blev overvældet af nysgerrighed, og med lukkede øjne gik han hen til hjørnet, hvorfra det stærkeste lys strømmede. Der mærkede han en vase overstrøet med glatte sten på størrelse med et dueæg, og måske endda større. Drengen mærkede på vasen og mærkede pludselig en sten falde af og blive i hans hånd. Aladdin var bange, men alligevel kastede han ikke stenen, men gemte den under sin kjortel. Så løb drengen hurtigt gennem rummene, løb ud i korridoren og begyndte at bestige stentrappen.
Hvor har du været så længe? - råbte den vrede troldmand. Hans øjne funklede så vredt, at Aladdin blev bange og ikke kunne flytte sig fra sin plads.
Gå ud og giv mig lampen! - beordrede troldmanden, men Aladdin kunne ikke tage et eneste skridt af frygt.
Troldmanden svingede til ham, men han kunne ikke gå ned: det var hele pointen. Hvis troldmanden selv kunne gå ned efter lampen, ville han ikke være begyndt at lede efter Aladdin.
Troldmanden bandede og tiggede, tiggede, truede, bombarderede drengen med løfter, men Aladdin syntes rodfæstet til stentrinnet. Til sidst løb troldmandens tålmodighed op, han kastede en frygtelig magi - og jorden lukkede sig over Aladdin.
Og først da blev Aladdin virkelig bange. Han græd længe, skreg og bad sin onkel om at slippe ham ud af fangehullet. Men det hele var forgæves. Trods alt hørte den imaginære onkel ham stadig ikke, han tog tilbage til sit magiske land Ifriqiya. Han havde allerede affundet sig med, at han aldrig ville se lampen, selvom denne lampe ikke var enkel, men magisk: ham, der ejede den, blev den mægtigste troldmand.
Aladdin satte sig på trappen, sænkede hovedet i hænderne og drejede ved et uheld ringen, som troldmanden havde sat på hans finger, da han sendte ham efter lampen. I samme øjeblik begyndte jorden at skælve, og en frygtelig ånd dukkede op foran Aladdin.
Jeg er en slave af ringen og en slave af den, der ejer ringen. Ordren, jeg vil opfylde, hvad du vil, - råbte ånden med tordnende stemme.
Aladdin var først bange, men så huskede han ringen og faldt til ro.
"Løft mig til jordens overflade," beordrede han ånden.
Inden han nåede at tale færdig, befandt han sig på toppen af bakken. Der var ingen spor af et jordskælv nogen steder, og kun under drengens fødder i ilden, som troldmanden fortryllede, ulmede kul. Aladdin tøvede ikke længe og løb hjem så hurtigt han kunne.
Moderen troede ikke sine egne øjne, da hun så sin søn. Da han fortalte hende om alt, hvad der var sket, gættede enken straks, at den fremmede var en troldmand, og at han kun udgav sig som deres slægtning. Og da Aladdin tog diamanten ud af sin barm, måtte de lukke øjnene – denne vidunderlige sten skinnede så stærkt. Mor og søn besluttede sig straks for at sælge den. Når alt kommer til alt, ville de modtaget penge for diamanten have været nok til dem indtil deres død. Og Aladdin kastede lampen, på grund af hvilken han næsten døde, i et hjørne. Men den sparsommelige mor tog lampen op og begyndte at gnide dens matte jernoverflade med en klud. Så snart hun gned kluden tre gange, begyndte væggene at skælve, og en kæmpe ånd dukkede op i rummet, skræmmende som natten, med funklende øjne.
Jeg er slave af den, der holder lampen i sine hænder. Bestil, jeg vil gøre alt! – råbte han med tordnende stemme.
Enken var målløs af rædsel, men Aladdin, der allerede havde mødt en ånd, var ikke rådvild. Han rev lampen fra sin mors hænder og beordrede ånden:
Forbered os en lækker middag!
Inden moderen og sønnen nåede at komme til fornuft, vendte ånden tilbage. Han stillede et bord af rent sølv midt i stuen, og på det bord stod der tolv guldfade med lækker mad; der var ris med honning og stegt kylling og ferskner og appelsiner og brød så hvidt som sne og søde kiks og to kander med den bedste vin.
Aladdin og hans mor vaskede deres hænder i rosenvand og satte sig ved bordet. De spiste i lang tid, indtil de var mætte: De havde trods alt aldrig smagt så lækker mad i deres liv.
De havde mad nok til den næste og tredje dag. På den fjerde dag, da de ikke længere havde en krumme tilbage, ville Aladdin igen ringe til ånden.
Gør det ikke, søn," bad moderen. - Jeg vil ikke se denne skræmmende ånd mere. Lad den magiske lampe være i fred, hekseri vil ikke bringe dig noget godt. Tag hellere en af disse retter og sælg den.
Aladdin tog retten med på markedet og modtog hundrede dinarer for den. Så igen i nogen tid kunne de leve uden bekymringer. Så solgte Aladdin den anden ret, efterfulgt af den tredje, indtil han tog alle tolv retter med på markedet. Til sidst måtte de også sælge det dyrebare bord.
Han og hans mor levede godt, men Aladdin spildte ikke tiden. I smukt tøj gik han rundt i byen, satte sig sammen med købmænd, mødte ekspedienter, lyttede til historiefortællere og digtere, og så blev drengen en intelligent ung mand, han vidste meget og forstod folk godt.
En dag, mens han gik rundt i byen, nærmede han sig sultanens palads. En herold kom ud af porten og råbte:
Lås butikkerne og gå ind i husene! Nu vil prinsessen, sultanens datter, gå til badehuset, og ingen skal se hende. Enhver, der ser på hende, bliver dødens søn!
Aladdin ville virkelig se på prinsessen, for alle sagde enstemmigt, at hun var den mest smuk pige i verden. Han løb hurtigt hen til badehuset og gemte sig bag døren og risikerede sit hoved. Snart dukkede prinsessen og hendes følge op.
Ved døren smed hun lågene tilbage, og Aladdin så dette smukt ansigt, som om rosen og jasmin svor på den evig kærlighed til hinanden.
Aladdin mistede hovedet fra den kærlighed, der pludselig skyllede ind over ham, og fra det øjeblik kendte han ikke et minuts fred. Som om han var fortryllet, drømte han kun om én ting - at blive ægtemand til en smuk prinsesse.
Da han kom hjem, sagde han til sin mor:
Gå til sultanen og bed ham om at gifte mig med prinsessen.
Først troede moderen, at hendes stakkels søn havde mistet forstanden. Men han tiggede og tryglede hende så meget, at hun til sidst gik med. "Det vil være bedre, hvis jeg går til sultanen," tænkte moderen, "ellers dør han af melankoli."
Som en gave til prinsessen sendte Aladdin en vidunderlig diamant, som han bragte fra fangehullet. Moderen pakkede stenen ind i et tørklæde og gik til sultanens palads.
Hun kom til paladset og forvildede sig i mængden af andragere. Enken ventede længe, indtil det var hendes tur, og sultanen ville tillade hende at tale. Men der var så mange andragere, at sultanen ikke lyttede til hende den dag.
Da hun vendte hjem og fortalte sin søn, at hun var gået til paladset forgæves, blev Aladdin, altid så fornuftig og rolig, næsten amok af sorg - så prinsessen forheksede ham med sin skønhed. Og moderen vendte tilbage uden noget næste dag, og dagen efter, indtil sultanen endelig på den fjerde dag bemærkede hende.
Hvad har du brug for? - spurgte han enken.
O Lord Sultan! "Min søn vil giftes med prinsessen," sagde den gamle kvinde med det samme.
Sultanen var ikke vred; han besluttede, at den gamle kone havde mistet forstanden og brød ud i latter.
Men han holdt straks op med at grine, da hun tog en enorm diamant af sjælden skønhed og så funklende frem fra sit tørklæde, at alle de adelige omkring sultanen lukkede deres øjne.
Min søn sender denne diamant som gave til prinsessen,” sagde enken og rakte stenen til sultanen.
Sultanen kunne ikke blive overrasket over den sjældne sten, men han var endnu mere overrasket over, at en så dyr sten blev bragt til ham af en fattig kvinde. Alt dette forekom sultanen mistænkeligt, han bøjede sig ned til vesiren, rådførte sig med ham i en hvisken og sagde så:
Gå hen og fortæl din søn, at han senest vil få svar inden for tre måneder.
Enken var glad for, at hun slap så let: hun troede trods alt ikke, at hun ville vende hjem i live. Stakkels kvinde bøjede sig lavt for sultanen og forlod hurtigt paladset.
Aladdin døde næsten af sorg, da han hørte sultanens svar. Men hvad kan du gøre Du kan ikke argumentere med sultanen. Dagene trak ud som dovne får, og endelig sluttede den tredje måned. Aladdins mor havde intet andet valg end at tage til sultanens palads igen.
Sultanen glemte hende fuldstændig, men da han lagde mærke til enken i mængden af andragere, huskede han alt, rynkede panden og rådførte sig i lang tid med sin senior vesir.
Så kaldte han hende til sig med et nik og sagde:
Mit ord er lov. Men før jeg giver dig et svar, vil jeg gerne modtage fyrre gyldne fade fyldt med nøjagtig de samme diamanter som den, du bragte mig.
Sultanen troede, at på denne måde ville han slippe af med den mærkelige kvinde for altid: hvem kunne samle sådan en rigdom! Men da moderen vendte hjem og overbragte sultanens svar til sin søn, trak Aladdin en magisk lampe frem fra hjørnet og begyndte at gnide den. Straks dukkede en kæmpe ånd op foran ham med et truende ansigt og glitrende øjne.
Jeg er slave af den, der ejer lampen, giv ordrer, jeg vil gøre alt.
Jeg har brug for fyrre slavepiger, lad hver enkelt bære et gyldent fad fuld af diamanter og ædelstene, endnu smukkere end den, jeg bragte fra fangehullet.
Inden han nåede at tale færdig, blev hans krav opfyldt. Fyrre slavepiger i luksuriøst tøj stod foran ham, hver med et gyldent fad med ædelsten på hovedet. Aladdins mor, glad og stolt, førte dem til sultanens palads. Folk gav plads til det storslåede optog og lukkede øjnene for ikke at blive blinde af skarpt lys; Det forekom for enhver, at slaverne bar fyrre sole på deres hoveder.
Da processionen nærmede sig paladset, frøs vagterne og adelsmændene af forbløffelse, så opstod der et brøl, som om tusindvis af bier var fløjet ud af en bikube. Alle undrede sig over slavernes rige tøj og de skatte, de bar.
Sultanen var så chokeret, at han uden tøven sagde til Aladdins mor:
Jeg vil med glæde give prinsessen til din søn som kone. Bed ham om at komme til paladset med det samme: Jeg vil gerne møde ham.
Nu troede sultanen kun, at prinsessen ville kunne lide gommen; han vilde ikke savne en saa rig Svigersøn.
Aladdins mor skyndte sig hjem med den gode nyhed. Aladdin tabte hovedet af lykke, han hoppede og dansede, og da han kom til fornuft, kaldte han igen på lampens ånd og fortalte ham:
Skaf mig et outfit, som ingen prins i verden har, den bedste hest, fyrre ryttere i gyldne rustninger og tredive slavepiger til min mor.
Ånden opfyldte straks Aladdins ønske. Foran huset sprang fyrretyve ryttere i funklende hjelme og panser på brændende heste; to kæmpeslaver stod nær en gylden båre, omgivet af tredive kvindelige slaver i tæpper broderet med diamanter og perler.
Aladdin hoppede på en sort hest – ingen på jorden havde så smuk en hest – kæmperne rejste båren med Aladdins mor, og processen begyndte. Denne bevægede sig mod sultanens palads. Hele byen kom løbende for at se dem: ingen havde nogensinde set sådan et skue. Og i paladset skyndte alle sig hen til vinduerne for at få et godt kig på Aladdin og hans følge.
Aladdin gik ind i paladset, og sultanen kom ud for at møde ham. Han bøjede sig for brudgommen og sendte straks tjenere efter prinsessen. Aladdin var smuk, prinsessen kunne straks lide ham, med et ord, alt gik som smurt, og brylluppet var planlagt til næste dag.
Aladdin kunne ikke mærke sine fødder af lykke, da han så, at prinsessen var vild med ham, og sultanen og alle de adelige viste ham ære og respekt. Sultanen vendte sig mod brudgommen og fortalte ham:
Mit hjem er dit hjem, o kære svigersøn. Bo i mit palads.
Nej, herre,” svarede Aladdin. - Din datter fortjener det bedste palads.
I morgen byder jeg min brud velkommen til sit nye hjem.
Han skiltes med prinsessen og sultanen og tog hjem. Om natten tilkaldte Aladdin lampens ånd og beordrede ham til at bygge et palads før daggry, som aldrig havde eksisteret på jorden.
Og næste morgen herskede begejstring i byen igen. På en bakke uden for byen, lige over for sultanens palads, stod en så pragtfuld bygning, at sultanens palads ved siden af virkede som en elendig hytte.
Paladset var omgivet af frodige grønne haver, hvor sjældne blomster duftede; træerne var overstrøet med gyldne æbler, appelsiner og blommer, alle stier var drysset med gyldent sand og ægte rubiner, lyserødt vand boblede og raslede i kilderne.
Den vidunderlige aroma og magiske musik fra disse haver fyldte hele byen.
Sultanen tog pusten fra ham, da han så dette mirakel. Han gik straks med prinsessen til brudgommens palads, og samme dag fejrede de et storslået bryllup. Festen var så luksuriøs, at der var flere sjældne retter og retter end mønstre på det dyreste tæppe.
Aladdin var på højden af lyksalighed. Hver dag gik han med sin dejlige kone gennem haverne, under slanke popler, cypresser og spredte bøge; de gemte sig for middagsvarmen i den gyldne sal, i skumringen hvilede de sig i et lysthus, der var flettet ind med rosenbuske, og når månen stod op, gik de til deres sølvsengekammer.
Det forekom Aladdin, at der ikke ville være nogen ende på hans lykke. Lampens ånd fik ham så mange penge, som han ønskede. I byen organiserede han altid ferier og fester. Og da Aladdin voksede op i nød, begyndte han at tage sig af sine undersåtter. Sultanen stolede på Aladdin i alt og lyttede til hans råd: han turde ikke modsige en så rig svigersøn.
Med hjælp fra ånden, lampens slave, ødelagde Aladdin den gamle hovedstad og byggede i stedet en ny smuk by, hvor selv den sidste fattige levede godt. Han rejste rundt i landet og sørgede for, at de adelige ikke undertrykte hans undersåtter. Folket elskede ham og forherligede ham i deres sange og historier.
I mellemtiden, mens Aladdin tog sig af sine undersåtters velfærd og nød sin lykke, holdt en troldmand fra et fjernt afrikansk land ikke op med at tænke på den magiske lampe. Og så en dag ville han vide, hvad der skete med Aladdin i fangehullet. Han begyndte at tegne på sandet med en tryllestav, og pludselig dukkede et fantastisk syn op for ham: Aladdin i luksuriøs påklædning gik med prinsessen i haven. Troldmanden kunne ikke tro sine egne øjne og begyndte at gætte videre. Og da han fandt ud af, hvilken ære og ære Aladdin havde opnået ved hjælp af den magiske lampe, vidste hans vrede ingen ende. Han tog straks ud på en rejse for at tage Aladdins lampe og tage grusom hævn på ham.
Troldmanden kom til byen, hvor Aladdin boede, forklædte sig som en købmand, henvendte sig til kobbersmeden og sagde til ham:
Lav mig et dusin kobberlamper, men hurtigt. Så begyndte han at gå rundt i byen med lamper og råbe:
Jeg skifter gamle lamper ud med nye! Hvem har gamle kobberlamper? Jeg erstatter dem med nye!
Folk lo ad købmanden og troede, at han var blevet skør. Men troldmanden tog ikke hensyn til dem. Så han gik og råbte, indtil han kom til Aladdins palads.
Jeg skifter gamle lamper ud med nye! - råbte han højt. -Jeg skifter gamle lamper ud med nye!
Prinsessen kiggede bare ud af vinduet og lo, da hun hørte købmanden. Så tilbød en af hendes slaver at teste købmanden og finde ud af, om han talte sandt.
"Åh dame," sagde hun. - Jeg så en gammel kobberlampe i vores mester Aladdins værelse. Hun er helt grøn og ikke god.
Prinsessen sendte straks en tjenestepige efter en lampe; Hun havde ingen anelse om, hvilken kraft der var gemt i hende. Stuepigen tog lampen med til købmanden og vendte et minut senere tilbage med en ny smuk lampe. Og troldmanden tog den gamle kobberlampe væk.
Han kørte ud af byen, gemte sig der i buskene og ventede på natten. Ved daggry gned troldmanden lampen. En kæmpe ånd med et frygteligt ansigt dukkede straks op foran ham og råbte med en frygtelig stemme:
Jeg er en slave for lampen og en slave af den, der ejer den. Befal mig, jeg vil gøre, hvad du vil.
"Tag nu mig og Aladdins palads med alt, hvad der er i det, til et afrikansk land," beordrede troldmanden.
Anden udførte straks ordren.
Om morgenen blev sultanen vækket af en frygtelig larm. Han kiggede ud af vinduet og så, at en enorm folkemængde havde samlet sig nær bakken, hvor Aladdins palads havde stået i går.
Nu var der intet på bakken, paladset var forsvundet, der var ikke en sten tilbage. Sultanen var målløs af rædsel, og da han kom til fornuft, begyndte han at stønne højlydt og sørge over sin forsvundne datter. Aladdin var på jagt den nat, og sultanen sendte straks tjenere efter ham.
Da Aladdin så, hvad der var sket, begyndte han at rive sit hår ud og græde højt. Men tårer hjælper ikke på din sorg, og du får ikke din lykke tilbage. Prinsessen forsvandt, og med hende den magiske lampe.
Sultanen anklagede Aladdin for hekseri og beordrede ham til at blive kastet i fængsel. Dagen efter skulle hans hoved skæres af. Men folket stod op for Aladdin.
Stort publikum samlet foran sultanens palads. Beboere i byen begyndte at true sultanen:
Hvis du ikke forbarmer dig over Aladdin," råbte de, "vil vi gribe dit palads og befri det selv." Og du vil have en dårlig tid!
Sultanen var bange for sine undersåtters vrede og løslod Aladdin fra fængslet.
Aladdin forlod paladset som en tigger – det eneste, der var tilbage af al hans rigdom, var den kjole, han havde på. Aladdin forlod sin hjemby i dyb sorg.
Han besluttede at gå ud i ørkenen og begå selvmord der af fortvivlelse. Så han gik og jamrede og vred sine hænder. Pludselig drejede han ved et uheld ringen på sin finger. Straks dukkede ånden op foran ham og råbte med en tordnende stemme:
Jeg er slave af den, der ejer ringen. Hvad vil du have? Bestille! På grund af lampen havde Aladdin for længst glemt ringen, og nu var han meget glad for sin uventede hjælper.
"Jeg vil have, at du flytter mit palads med alt, hvad der er i det, til dets oprindelige sted, og vigtigst af alt, returnerer prinsessen og lampen til mig," beordrede Aladdin uden tøven.
Åh herre, jeg kan ikke gøre det her. Jeg er jo en slave af ringen, og det er ikke i min magt at lave om, hvad lampens slave har gjort.
"Så tag mig i det mindste til mit palads," spurgte Aladdin.
Inden han nåede at komme til fornuft, befandt han sig i et fjernt afrikansk land, i sit palads, netop i det rum, hvor prinsessen lå med ansigtet begravet i puderne.
Hun sørgede bittert over sin elsker, og da Aladdin råbte på hende, troede pigen først, at dette var en slags ny hekseri.
Aladdin forsikrede hende om, at det virkelig var ham, levende og uskadt, og ikke ond ånd. Så fortalte han hende om alt, hvad hun endnu ikke vidste: om troldmanden og om ringen og om lampen. Og prinsessen klagede til ham over et ondt monster, der ville tage hende med magt som sin kone. Og så snart hun beskrev hans udseende, gættede Aladdin straks, at dette var den onde troldmand. Nu indså han, hvem der var årsagen til hans ulykke. Efter det første glade knus begyndte prinsessen og Aladdin at tænke på, hvordan de kunne overliste troldmanden og vende glade hjem.
Endelig fandt prinsessen ud af, hvordan hun kunne bedrage troldmanden. Aladdin var enig med hende og drejede straks ringen. Og da ånden viste sig for ham, beordrede han ham til at skjule ham i krattene på bredden af floden, der strømmede nær paladset.
Om aftenen blev troldmanden ovenud glad, da prinsessen sagde ja til at spise middag med ham. "Jeg brød endelig hendes stædighed," glædede han sig ved sig selv. Prinsessen og troldmanden satte sig ved et bord fyldt med retter og sjældne vine. Men skønheden rørte ikke engang maden. Og da troldmanden spurgte, hvorfor hun ikke spiste noget, svarede prinsessen:
Åh, herre, jeg ville nu med glæde smage den ret, der lige blev serveret til middag for min far, sultanen.
"Der er ikke noget enklere," lo troldmanden.
Han tog en magisk lampe frem under frakken og begyndte at gnide den. En ånd dukkede straks op foran ham, så forfærdelig, at prinsessen skreg og lukkede øjnene. Troldmanden beordrede ånden til at opfylde prinsessens ønske, og inden hun nåede at komme til fornuft, vendte lampens slave tilbage og stillede en klase kandiserede druer foran hende.
Tilsyneladende savner min far mig meget," sukkede prinsessen, "da dette er alt, hvad han spiser til middag."
Og igen sad hun trist, uden at røre ved de dyre retter.
"Åh prinsesse," udbrød troldmanden. - Jeg vil med glæde opfylde dine ønsker, vær bare ikke så ked af det. Og prinsessen svarede:
Godt. Ring til ånden, og jeg vil selv bede ham om noget. Troldmanden var hovedkulds forelsket i prinsessen og begyndte straks at gnide lampen. En ånd dukkede op foran ham og råbte:
Jeg er slave af ham, der ejer lampen. Jeg afventer dine ordrer, herre. Hvad vil du have? Jeg vil gøre alt.
Og så skete der noget, som troldmanden ikke havde forventet. Prinsessen rev lampen fra hans hænder og råbte:
Smid denne skurk i et dybt fangehul og dæk ham med en bunke sten!
Inden hun nåede at tale færdig, greb ånden troldmanden og forsvandt.
Prinsessen gned igen kraftigt lampen og beordrede ånden til at bringe Aladdin til hende. Lampens slave opfyldte straks hendes ønske, og prinsessen og Aladdin begyndte at kramme og danse og glædede sig over deres befrielse.
Og så gned Aladdin lampen igen, og på hans ordre bar ånden paladset med alt i det op ad bakken til deres hjemby.
Sultanen var lige rejst fra sin seng efter søvnløs nat. Med øjne røde af tårer gik han hen til vinduet og så på bakken, hvor Aladdins palads engang havde stået. Og så så han, at paladset igen stod på sin plads blandt de vidunderlige grønne haver, hvor roser og jasmin duftede. Sultanen troede, at det bare var en drøm og gned sig i øjnene.
Men så kom Aladdin og prinsessen ud af paladsets porte og holdt i hånd. De smilede og nikkede til sultanen. Sultanen løb dem i møde, krammede dem og bad Aladdin om tilgivelse for ikke at stole på ham og behandle ham så grusomt.
Aladdin fortalte ham om den magiske lampe, og så tog sultanen den og kastede den i den dybeste brønd, der var i gården foran vinduerne i paladset, og efter lampen kastede Aladdin sin ring i vandet, så ingen ond person kunne ikke tilegne sig disse ting og forårsage sorg hos folk. Den brønd var meget, meget dyb; for alle, der så ind i det, så det ud til, at han så ind i evighedens øjne. Og da lampen faldt, så det ud for enhver, at disse bundløse øjne blinkede i det fjerne.
Aladdin og hans kone havde ikke længere brug for hverken lampen eller ringen. De var glade for deres kærlighed, og deres land trivedes.
Aladdin begyndte at regere riget igen og holdt aldrig op med at bekymre sig om sit folk. De levede i lang, lang tid og glemte fuldstændig den magiske lampe, og deres børnebørn og børnebørn vidste slet ikke noget om den.
Således sluttede den syvende fortælling. Men Scheherazade vidste meget, meget mere fantastiske historier,
Og hun, uden at gentage sig selv én gang, fortalte dem til sin mand, Og hun reddede sit liv takket være sin intelligens, Og hun gav os så mange vidunderlige eventyr.