Hvad er et prædikat på tysk? Tyske tilbud (generel information)

På tysk indeholder ethvert prædikat nødvendigvis et verbum: jf. Russisk sætning "Jeg er glad" og tysk "Ich bin froh". Det andet træk ved det tyske prædikat er prædikatets konstante plads og dets dele i forskellige sætningstyper. Prædikatet med tilføjelser og omstændigheder danner en gruppe prædikat.

Der er følgende typer prædikater:

1) verbalt prædikat;

2) prædikat, udtrykt ved en stabil verbumssætning;

3) nominelt prædikat.

Udsagnsordsprædikat.

Simpelt udsagnsordsprædikat består af et verbum i enhver form for tid, stemme og stemning: Ich læse. - Jeg læser. Ich las.- Jeg læser. Ich werde lesen. - Jeg vil læse. Ich have gelesen. - Jeg læser. Dieses Buch vild viel gelesen. - Denne bog bliver læst meget.

Der er to typer af sammensat udsagnsordsprædikat:

a) Et komplekst verbalprædikat består af et verbum med artsværdi(som udtrykker begyndelsen, slutningen, gentagelsen af en handling) og infinitiv af et signifikant verbum brugt med zu : Er begyndte zu sprechen. - Han snakkede. Han begyndte at tale. Er pflegt früh aufzustehen. - Han plejer at stå tidligt op. Es hörte auf zu regnen. - Regnen er forbi.

b) Et komplekst verbalprædikat består af et modalt verbum ( können, dürfen, müssen osv.) eller et modalt verbum ( scheinen, brauchen etc.) og infinitiv af det signifikante verbum; med modale verber bruges infinitiv uden partikel zu , med modale verber med en partikel zu : Er muß arbeiten.- Det skal virke. Er du behøver heute nicht zu kommen. - Han behøver ikke komme i dag.

c) Et komplekst verbalprædikat består af verber haven Og sein og infinitiv af det signifikante verbum brugt med zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Jeg har meget at fortælle dig. Der Text ist zu übersetzen. - Teksten kan (skal) oversættes.

Brugen af modale verber til at udtrykke betydningen af mulighed, nødvendighed, ønske). Udsagnsord können betyder en mulighed, der er tilgængelig på grund af visse betingelser: Es regnet nicht mehr, er kan nach Hause gehen. - Der er ikke mere regn, han kan (han kan) tage hjem. Es regnet, er kan ikke nach Hause gehen. - Det regner, han kan ikke tage hjem. Es regnet nicht mehr, man kan nach Hause gehen. - Det regner ikke længere, du kan tage hjem. Es regnet, man kan nicht nach Hause gehen. - Det regner, du kan ikke tage hjem. Können betyder også "at være i stand til": Ich kann Schach spielen. - Jeg kan spille skak.

Udsagnsord durfen betyder en mulighed, der eksisterer på grund af nogens tilladelse. For eksempel i sætninger, der indeholder tilladelse, forbud, ordre: Sie durfen her nicht bleiben! - Du burde ikke blive her! Du kan ikke blive her. Du må ikke blive her. Man darf hier nicht rauchen! - Du må ikke ryge her. Rygning er ikke tilladt her!

Dürfen ofte brugt i spørgende sætninger, der beder om tilladelse til at gøre noget: Hvor skal du have et hus? -Må jeg tage hjem? Kan jeg tage hjem? Kan jeg tage hjem? Darf man hier rauchen? - Er det muligt at ryge her? Er det tilladt at ryge her?

Udsagnsord mussen har betydningen "bør" (på grund af objektiv nødvendighed eller tro): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Det er sent, han skal hjem. Det er sent, han har brug for (han har brug for, han har brug for) at gå hjem. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Det er sent, jeg har brug for at gå hjem.

Med benægtelse mussen næsten aldrig brugt; i stedet for mussen bruges et verbum med en modal betydning behøver - behøver: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Du behøver ikke komme i morgen. Ons: Sie müssen morgen kommen. - Du skal komme i morgen.

Udsagnsord sollen har betydningen "skal" (i kraft af nogens ordre, instruktion osv.): Er soll bleiben.- Han skal blive. Lad ham blive. Er soll nicht bleiben. - Han burde ikke blive. Sollen ofte brugt i spørgende sætninger, der spørger om behovet for at gøre noget: Sollen wir her bleiben? - Skal vi blive her? Skal vi blive her? Skal vi blive her? Soll man bleiben? Har du brug for at blive? Bliv?

Bemærk venligst, at russiske endelte sætninger med "kan", "kan ikke", "behøve" osv. + infinitiv på tysk altid svarer til todelte sætninger (dvs. sætninger med subjekt og prædikat): Kan jeg gå? - Hvor er det? Jeg bliver nødt til at gå. - Ich muß gehen. Du kan ikke gå! - Man darf nicht gehen.

Også russiske endelte sætninger med en infinitiv på tysk svarer til todelte sætninger: Overførsel? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Skal jeg læse? - Soll ich lesen? De forstår ikke dette. - Das können sie nicht verstehen.

Udsagnsord wollen betyder ønske eller hensigt: Er will das wissen.- Han vil vide det. Am Abend wollen wir ins Theater gehen. - Om aftenen skal vi (vil, har tænkt os) at gå i teatret . Wollen Ville wir nach Hause gehen! Lad os gå hjem! Lad os gå hjem!(Jf. brugen af 1. person flertal imperativ. Gehen wir nach Hause! - Lad os gå hjem! Lad os gå hjem).

Udsagnsord wollen kan have en svækket modal betydning; i dette tilfælde kombinationen wollen med infinitiv tæt i betydningen futurum: Ich vilje alles tun, var ich kann. - Jeg vil gøre alt, Hvad Kan.

Udsagnsord mögen har to hovedbetydninger:

a) mögen betyder "lade, skal; Måske": Er mag morgen kommen. - Lad ham komme i morgen. (Han skulle komme i morgen.)(ons: brug også mögen i denne betydning i bisætninger, der indeholder indirekte tale).

6) mögen betyder "at ville, at begære", i denne betydning mögen brugt i preteritum bindehinde: Ich möchte Sie etwas fragen. - Jeg vil gerne spørge dig om noget. Jeg vil gerne spørge dig om noget. Jeg vil gerne spørge dig om noget.

Udsagnsord lassen - ließ - gelassen bruges som et modalt verbum på to måder:

a) lassen vt har betydningen af "befale, spørg, tvinge": Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Dekanen beder dig (beder dig) om at komme i morgen. Der Lektor läßt uns viel lesen. - Læreren får os til at læse meget.

Vær opmærksom på overholdelse lassen Russisk "lad": Lassen Sie ihn sprechen. - Lad ham tale. I dette tilfælde bruges det også på russisk næste mulighed: Lassen Sie ihn sprechen. - Lad ham tale. Lassen Sie mich sprechen. - Lad mig fortælle dig.

Udover dette verbum lassen er en del af følgende udtryk: sich (Dat.) etw. nähen lassen - sy noget til dig selv. (eller: giv til dig selv Hvad -l. sy): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Jeg er ved at sy mig en ny kjole. Jeg lod dem sy mig en ny kjole. etw. reparieren fassen - give for reparationer: Er ließ seine Uhr reparieren. - Han gav sit ur for at blive repareret, sich (Akk.) rasieren lassen - barbering (hos frisøren): Er läßt sich immer hier rasieren. - Han barberer sig altid her.

Lassen også brugt i incitamentssætninger: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Lad os gå hjem, (jf.: brugen af det modale verbum i samme betydning wollen ).

b) lassen sich - har betydningen mulighed (dvs. er et synonym können ): Das läßt sich machen.- Det kan lade sig gøre. Das läßt sich nicht machen. - Det kan ikke lade sig gøre. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Denne tekst er nem at oversætte.

Udsagnsord kombination lassen med et andet verbum, når det oversættes til russisk, er ofte uopløseligt, dvs. dens betydning er ikke afledt af summen af betydningerne af disse to semantiske verber (for eksempel: Eh sidste uns viel lesen.- Han tvinger os meget Læs ), men har en anden russisk ækvivalent, hvori betydningen lassen ikke direkte afspejlet, for eksempel: mit sich reden lassen - at være imødekommende, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - at udholde, udholde smth.. I ordbogen skal oversættelsen af sådanne kombinationer til russisk findes i ordbogsopslaget for lassen . Lassen kan også danne et komplekst verbum med andre verber: fallenlassen - at droppe.

Modale verber bruges oftere i simple tidsformer end i komplekse; sådan bruges præteritum oftere , end perfekt. Modale verber können, mögen, dürfen (sidstnævnte i form af preteritum conjunctiva durfte ), müssen, sollen Og wollen i kombination med infinitiv II, sjældnere med infinitiv I, kan bruges til at udtrykke forskellige typer antagelser; I denne betydning er modale verber oversat til russisk som følger:

EN) können, mögen i kombination med infinitiv II, sjældnere med infinitiv I, oversættes til russisk med ordene "måske, måske, måske, det ser ud til" og verbets personlige form: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Måske (måske, måske, ser det ud til) gik han hjem. Er kann (mag) krank sein. - Måske (måske, måske, ser det ud til) er han syg.

Men når man oversætter en spørgende sætning, udelades "måske, måske" osv. normalt: Wann kann (mag) er nach Hause gået sein? - Hvornår tog han hjem? (Hvornår kunne han tage hjem?).

b) durfen i preteritum bindehinden (dvs. i formen durfte ) i kombination med infinitiv II, sjældnere med infinitiv I, oversættes til russisk med ordene "tilsyneladende, tilsyneladende, måske ser det ud til" og verbets personlige form: Er durfte schon nach Hause gået sein. - Han er tilsyneladende (tilsyneladende, måske, ser det ud til) allerede gået hjem. Er durfte krank sein. - Han er tilsyneladende (tilsyneladende, måske, ser det ud til) syg.

(Hvis der er en negation, er det også muligt at oversætte ordene "næppe": Das dürfte nicht richtig sein. - Det er næppe korrekt.)

Men når man oversætter en spørgende sætning "tilsyneladende, tilsyneladende" osv. normalt udeladt: Er det rigtigt? -Det er rigtigt? Dürfte er sich geirrt haben? - Tog han fejl?

V) mussen i kombination med infinitiv II, sjældnere med infinitiv I, er oversat til russisk med ordene "det skal være, sandsynligvis, meget sandsynligt, åbenlyst" og den personlige form af verbet: Er muß nach Hause gegangen sein. - Han må (sandsynligvis, meget sandsynligt, åbenbart) være gået hjem. Er muß krank sein. - Han må være (sandsynligvis, meget sandsynligt, åbenbart) syg.

G) sollen i kombination med infinitiv II, sjældnere med infinitiv I, oversættes til russisk med ordene "de siger, rapporterer" osv. og følgende bisætning: Er soll nach Hause gegangen sein. - De siger, han tog hjem. Er soll krank sein. - De siger, han er syg. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haveben. - De rapporterer, at delegationen allerede har forladt Moskva.

Den angivne kombination kan også oversættes til russisk med ordene "ifølge oplysninger, ifølge rapporter" osv. og verbets personlige form. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Ifølge tilgængelige oplysninger har delegationen allerede forladt Moskva. Sollen i ovenstående betydning kan bruges i en sætning, hvor det allerede fremgår af sammenhængen, at en andens ord bliver formidlet: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. - De rapporterer, at delegationen er rejst til Kiev.

d) wollen i kombination med infinitiv II, sjældnere med infinitiv I, oversættes til russisk med ordene "han hævder", "han siger" og en efterfølgende underordnet klausul, som kan indeholde ordet "formodentlig": Er (sie) vil selbst dabei gewesen sein. - Han (hun) hævder, at han (angiveligt) var til stede på samme tid.

Verber haven Og sein kan også bruges i en modal betydning i specielle sætninger:

1) haben + zu + Infinitiv har som regel betydningen forpligtelse, nødvendighed: Ich have noch zu arbeiten. - Jeg skal (jeg skal) arbejde mere. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Vi (skal) gå en time mere. Ich hatte noch zu arbeiten. - Jeg var nødt til at arbejde mere.

Synonym for kombination haben + zu + infinitiv er modale verber mussen Og sollen med infinitiv: Ich have noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

Sjældnere haben + zu + infinitiv har betydningen af mulighed: Er hat nichts zu sagen.- Han kan ikke sige noget. Han har intet at sige. Er hat viel zu berichten. - Han kan fortælle dig meget. Han har noget at berette.

2) sein + zu + Infinitiv udtrykker, afhængig af konteksten: a) betydningen af forpligtelse, nødvendighed, b) betydningen af mulighed; kombination sein + zu + infinitiv har en passiv betydning.

EN) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Fakturaen skal betales med det samme. Regningen skal betales med det samme. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Regningen skulle betales med det samme. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Alle skal komme til mødet.

b) Das ist leicht zu tun. - Det (kan) gøres nemt. Denne alte Maschine kan ikke bruges. - Denne gamle maskine kan ikke længere bruges. Das war leicht zu tun. - Det (kunne) være nemt at gøre.

Synonymer for sein + zu + infinitiv er modale verber müssen, sollen, können med den passive infinitiv: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Regningen skal betales med det samme. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- Det (kan) gøres let.

Oversættelse til russisk af verber med modal betydning: glauben, scheinen, suchen, verstehen, wissen . Disse verber kaldes modale verber, fordi... I modsætning til modale verber er deres hovedbetydning ikke modal. Altså for eksempel hovedbetydningen sådan "at søge", og dets modale betydning er "at prøve".

Med infinitiv af et andet verbum får de en modal betydning og oversættes som følger:

1) glauben – synes (+ objekt i dat. kasus): Ich glaube Sie zu kennen. - Det forekommer mig, at jeg kender dig. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - Det forekom ham, at han kendte denne mand. Er glaubt alles verstanden zu haven. - Han troede, han forstod alt.

2) scheinen - synes: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Han lader til at kende denne mand. Eh schien diesen Mann zu kennen. - Det så ud til, at han kendte denne mand. Er scheint, alles vergessen zu haben. - Det ser ud til, at han har glemt alt. Er scheint klug (zu sein). - Han virker smart.

3) sådan - prøv, prøv: Er sucht uns zu helfen. - Han prøver (forsøger) at hjælpe os. Er suchte uns zu überzeugen. - Han forsøgte (forsøgte) at overbevise os.

4) verstehen - være i stand til: Er versteht zu überzeugen. - Han forstår at overbevise.

5) wissen - kunne, kunne: Er weiß zu schweigen. - Han ved, hvordan han skal tie. Er weiß zu überzeugen. - Han forstår at overbevise. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Jeg kan ikke hjælpe dig.

For klart og præcist at udtrykke dine tanker mundtligt eller skriftligt, er det ikke nok at mestre sådanne grammatiske regler, som bøjning af verber, bøjning af navneord og adjektiver mv. En tysk sætning har en klart organiseret struktur, som i den indledende fase af indlæringen måske ikke er tydelig for ikke-tysktalende.

Før du fortsætter med den grammatisk korrekte konstruktion af en sætning, er det nødvendigt at bestemme, hvad taleren vil sige, dvs. hvilken sætning vil være i henhold til formålet med erklæringen:

Fortælling– formidler tilgængelig information til samtalepartneren;

Spørgende– sætningen stiller et spørgsmål for at få nogle oplysninger;

Tilskyndelse– indeholder et opkald fra samtalepartneren om at udføre en handling.

For klart at forstå strukturen af en tysk sætning sammenligner indbyggerne i Tyskland selv den med et orkester, hvor leder er udsagnsord. Han "sætter tonen" for hvert instrument i orkestret - et medlem af sætningen.

I en deklarativ simpel sætning udsagnsord altid værd i 2. position. Men hvad der kommer før det er slet ikke vigtigt. Det her der behøver ikke være et emne, udtrykt ved et navneord eller stedord. Til 1. pladsen kan leveres og mindre medlemmer.

For eksempel:

Hvis det bruges i en sætning sammensat prædikat, derefter til 2. pladsen skal placeres dens foranderlige del og dens uforanderlige del tager afsted Til sidst.

Der er sådanne varianter af det sammensatte prædikat:

1. Så at sige Modalt prædikat (dette betyder >> modalt verbum + semantisk).

F.eks,

Wir können heute arbeiten. - Vi kan arbejde i dag.

! können, kan - modalt verbum./ arbeiten, at arbejde er et semantisk verbum. !

2. Midlertidig form(hjælpeverbum + semantisk).

F.eks,

Ich have zwe Jahre Deutsch gelern. — Jeg studerede tysk i 2 år.

! haven- HJÆLPEVERBUM / lernen- semantisk verbum. !

3. Infinitiv konstruktion (verbum + verbum/infinitiv med partikel zu eller på anden måde sammensat infinitiv).

F.eks,

Frau Horst begynder zu sprechen. Fru Horst begynder at tale.

! begynde- verbum / zu sprechen- infinitiv med partikel zu!

Ich verpreche zu kommen. Jeg lover at komme.

! verpreche - udsagnsord /zu commen- infinitiv med partikel zu!

4. Udsagnsord(etablerede ordbundter, hvor der er et verbum og en del relateret til det).

F.eks,

Ich Weiß Bescheid. - Jeg er bekendt med sagen/informeret.

! Bescheid wissen- udsagnsord!

Frauen legen mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. - Kvinder lægger større vægt på tillid og loyalitet end mænd. / Kvinder værdsætter tillid og loyalitet mere end mænd.

! Wert legen- udsagnsord!

5. Verbum med et adskilleligt præfiks.

F.eks,

Dominic mast dø Augen zu. — Dominic lukker øjnene.

! zu machen - at lukke- verbum med separat vedhæftning!

Separat er det værd at nævne de dele af talen, der er placeret imellem komponenter komplekst prædikat.

Denne del af sætningen på tysk lyder som Mittelfeld. Ord i dette segment kan ikke arrangeres som ønsket, de overholder også visse regler:

Pronominer er altid placeret før navneord, uanset hvilket tilfælde de står i.

For eksempel:

Linda har ihm mein Auto geliehen! — Linda lånte ham min bil!

Helga hat mir diese Uhr geschenkt. — Helga gav mig dette ur.

Flere navneord, der følger efter hinanden, er ordnet efter kasus - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

For eksempel:

Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. — I dag købte min mor noget særligt til mig.

Flere pronominer i rækken er også ordnet efter kasus: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

For eksempel:

Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. – I dag købte hun det her til mig.

En sådan del af en sætning som en omstændighed i den tyske tekst er placeret efter reglen TEKAMOLO. Hvad betyder det? TE (eller tidsmæssig) betyder tid, KA (eller kausal) er årsagen, MO (eller modal) betyder handlingsmåden, LO (eller lokal) er stedet. Med andre ord, først vil de omstændigheder blive navngivet, der besvarer spørgsmålene “hvor længe/hvornår/hvor ofte?”, derefter – af hvilken grund?/hvorfor?, det næste sted – hvordan?/hvordan?, og den endelige position – hvor?/hvor?

For eksempel:

Wir fahren morgen ( tidsmæssigt) mit dem Zug ( modal) nach Frankreich ( lokal). — I morgen skal vi med tog til Frankrig.

Sven wurde gestern ( T.E.) wegen einer Infektion ( K.A.) hurtig ( M.O.) ins Krankenhaus ( L.O.) gebracht. — I går blev Sven hurtigt kørt på hospitalet på grund af en infektion.

Navneord brugt med bestemte artikler, er placeret i en simpel deklarativ sætning før navneord med artikler en, en.

For eksempel:

jeg har dem Sohn meiner Tante ein Hemd gekauft. - Jeg købte en skjorte til min mosters søn.

Kimmi hat hule Eltern ein neues Café empfohlen. — Kimmy anbefalede en ny cafe til sine forældre.

Et indirekte objekt, der består af et objekt og en præposition, placeres foran et direkte objekt, hvilket kræver Dativ og Akkusativ.

For eksempel:

Die Mutter har ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (EN) fra Baumwolle (præposition/præposition + D) genäht. — Mor syede en bomuldskjole til sin datter.

Eventuelle omstændigheder placeres normalt mellem tilføjelserne.

For eksempel:

Du må dir unbedingt denne serie anschauen! - Du skal helt klart se denne serie!

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - Jeg takker dig oprigtigt for dine lykønskninger, yuuuu!

Når man studerer spørgsmålet om strukturen af en tysk sætning, kan man ikke undgå at berøre konstruktionen af en kompleks sætning.

Kompleks sætning og dens struktur

En sætning bestående af to eller flere stammer (subjekt + prædikat) kaldes kompleks. På tysk, som på russisk, er sådanne sætninger opdelt i to typer:

Sammensætninger, hvor simple sætninger er forbundet med ledsætninger aber og und. Arrangementet af ord i dem er traditionelt;

For eksempel:

Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). — Jeg flyver til Spanien, og mine børn bliver hjemme (hos deres bedstemor, selvfølgelig, haha).

Ich have Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. - Jeg inviterede Magdalena, men hun kom ikke.

Komplekse underordnede - bestående af 2 dele: hoved - Hauptsatz, og underordnet – Nebensatz. I hoveddelen skal ordenes arrangement være lige. Med hensyn til den underordnede del har den omvendt rækkefølge ord - verbet er placeret til sidst.

For eksempel:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (udsagnsord i slutningen).- Marcus kom ikke til min fødselsdag, selvom jeg inviterede ham.

2. Spørgesætning

Spørgsmålssætninger i tysk tale er opdelt i to kategorier:

Er almindelige— antyde et specifikt "ja/nej"-svar;

Særlig , i hvis struktur der skal være et spørgsmålsord.

I generel problemstilling Den bøjede del af udsagnsordet skal være i 1. position, subjektet i 2. position, derefter de resterende medlemmer af sætningen. Hvis prædikatet er komplekst, placeres dets uforanderlige del i slutningen af spørgsmålet.

For eksempel:

Kommt Helena Morgen? – Kommer Helena i morgen?

Magst Du Heine nicht? - Kan du ikke lide Heine?

Hat Erik dir mein Buch gegeben? – Eric gav dig min bog?

Særlige spørgende sætninger start med spørgeord. Den anden position i strukturen er optaget af prædikatet, angivet af verbet, efterfulgt af subjektet (navneord eller pronomen) og alle resterende biled.

For eksempel:

Vil hat Erik dir mein Buch gegeben? — Hvornår Eric gav dig min bog?

Wem gehört diese Kaffeetasse? — hvis tilhører denne kaffekop?

Warum kommst du så früh? — Hvorfor kommer du så tidligt?

3. Incitamentstilbud

Formålet med at udtale en incitamentssætning er en opfordring til at udføre en handling. Som regel er tilskyndelsessætninger på tysk formuleret i imperativ stemning. En ejendommelighed ved strukturen er, at prædikatudsagnsordet er placeret i 1. position, og et udråbstegn er placeret i slutningen i stedet for et punktum. Når det udtales, fremhæves udråbet med stemmen. Der er muligvis intet emne i denne type sætning. Hvis det findes, placeres det efter prædikatet.

For eksempel:

Komm! - Kom!

Schließ bitte die Tür! - Luk venligst døren!

Zeig mir bitte das Foto! - Vis mig venligst billedet!

Det var alt for nu 😉

§ 165. Et nominalprædikat adskiller sig fra et verbalt ved, at det foruden verballeddet omfatter en nominalled - oftest et navneord eller et adjektiv (i kort form). Sammenkædning af verber (118) sein (at være, at fremstå), werden (at blive), haben (at have) i deres ordbogsbetydning fungerer regelmæssigt som den verbale del af det nominale prædikat.

Tiden af det nominale prædikat bestemmes af tiden af det forbindende verbum:

Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt fra werden + substantiv, mere præcist: substantivgruppe) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum fra sein + adjektiv i kort form) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum fra werden + adjektiv i kort form i sammenlignende grad) .

Bemærkninger:

1) I modsætning til det russiske sprog, hvor nominalprædikatet er enkelt og sammensat (jf.: Han er bestyrer - Han var bestyrer), er det tyske nominalprædikat altid sammensat, fordi Sammenkædningsverbet sein bruges også i formen Präsens: Er ist / war Manager.

2) Ved oversættelse af udsagnsordet sein i et nominalprædikat skal det tages i betragtning, at på russisk, i modsætning til tysk, udelades koblingsverbet at være i nutid: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.

3) Hvis den nominale del af prædikatet er udtrykt ved et adjektiv i superlativgraden (34), så afvises et sådant adjektiv og forsynes med den tilsvarende artikel: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.

§ 166. Et participium kan også fungere som en nominel del af et nominelt prædikat.

1. Partizip II-formen af de transitive verbumsformer, i kombination med verbet sein (i Präsens/Präteritum), den s.k.

"effektiv passiv" (132).

Tildelingen af formen sein + Partizip II vt til et nominalprædikat er baseret på, at verbet sein her opfører sig som et sammenkædningsverbum og oversættes i den selvstændige betydning væren, væren. Tiden af et nominal prædikat af denne type bestemmes, som i ethvert andet nominal prædikat, af tiden af verbet sein.

Hvis sein har formen Präsens, så fikserer prædikatet

det nuværende resultat af en tidligere begået handling: Der Vertrag ist notariell beurkundet.

Hvis verbet sein har formen Präteritum, så betegner prædikatet i fortiden resultatet af en handling begået i et endnu tidligere tidsrum, dvs. registrerer en ny tilstand i fortiden: Der Vertrag war notariell beurkundet.

Bemærk: Hver af fortolkningerne i grammatik af formen sein + Partizip II af det transitive verbum har sine egne grunde:

Som nominal prædikat - på grund af ligheden mellem participium og adjektivet, jf.: Die Rentabilität war erhöht

. – Die rentabilität war hoch

Som resultativ passiv / passiv tilstand - på grund af ligheden mellem de passive betydninger, der formidles af kombinationerne sein + Partizip II og werden + Partizip II, jf.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht

. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht .

2. Den korte form Partizip I, der danner en kombination med verberne sein eller werden, opfører sig på samme måde som et kort adjektiv som en del af et nominal prædikat:

Wer eine neue Konsumware will, must die alte "abschaffen". Denn nur

dann ist/wird die Anschaffung lohnend

et nyt forbrugerprodukt skal af med det gamle.

For først da retfærdiggør erhvervelsen sig selv (lit.:

er/bliver selvretfærdiggørende)>.

Konvergensen i brugen af korte former for participium I og adjektiv som en nominel del fremgår af en sammenligning af lignende sammenhænge:

Die Anschaffung war lohnend

berettiget/begrundet>. – Die Anschaffung war günstig

Når du lærer tysk, er det meget vigtigt at lære at skrive sætninger korrekt. I modsætning til russisk, sætningskonstruktion på tysk adlyder strenge regler, hvis manglende overholdelse fører til tab eller forvrængning af betydning. I en simpel deklarativ sætning kommer prædikatet altid på andenpladsen. Hvis du flytter den til begyndelsen, omdannes sætningen til et spørgeord eller imperativ.

For eksempel:

Si commen. De kommer.
Kommen Sie? Vil du komme?
Kommen Sie! Komme!

Wir gehen nach Hause. Vi skal hjem.
Hvor wir nach Hause? Skal vi hjem?
Gehen wir nach Hause! Lad os gå hjem!

Bemærk!

Tilskyndelsessætninger (2l.ental og 2l.pl.) har andre forskelle fra fortællende sætninger. Spørgesætninger kan* kun adskille sig i verbets placering.

2 l. enheder
Du fährst nach Deutschland. Du skal til Tyskland. (i en deklarativ sætning kommer prædikatet i anden række)
Fährst du nach Deutschland? Skal du til Tyskland? (det adskiller sig kun fra en deklarativ sætning i ordrækkefølgen - prædikatet er placeret på 1. pladsen)
Fahr nach Deutschland! Tag til Tyskland! (emnet mangler, udsagnsformen stemmer ikke overens).

2 l. flertal
Ihr fahrt nach Deutschland. Du rejser til Tyskland. (prædikat - anden)
Vil du være i Tyskland? Rejser du til Tyskland? (adskiller sig kun fra en deklarativ sætning i ordrækkefølge - prædikatet kommer først)
Fahrt nach Deutschland! Tag til Tyskland! (intet emne)

* Med hensyn til syntaks, spørgende sætninger på tysk kan være af to typer:

Intet spørgsmålsord når prædikatet er sat på førstepladsen, og subjektet er på andenpladsen (vi så på eksempler på netop sådanne sætninger ovenfor);
Med et spørgsmålsord, når spørgsmålsordet er på førstepladsen, efterfulgt af prædikatet, og på tredjepladsen er subjektet.

Leben Sie i Dresden? Bor du i Dresden?
Hvor skal du leve? Hvor bor du? (wo? - spørgsmålsord)

Læs mere om simple deklarative, spørgende og incitamentssætninger i artiklen "Tysk grammatik".

Sætningstyper på tysk

Der er flere typer sætninger på tysk. Lad os se på diagrammet:

Tilbud

Enkel

Ufordelt
uden mindre medlemmer (Ich lese. Jeg læste.)
almindelige
med mindre medlemmer (Ich lese dieses Buch. Jeg læser denne bog.)

Kompleks

Forbindelse
1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
bleibe zu Hause. Mine venner skal
biograf, men jeg bliver hjemme.
_____ ____ , aber _____ _____ .

2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
spazieren. Det er meget koldt, så jeg går ikke
gå en tur i dag (jeg går ikke en tur i dag).
_____ _____ ,darum ______ _____.
Kompleks
Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
immer Kaffe. Efter at have spist drikker jeg altid
kaffe.

Morgen gehen wir spazieren, wenn
wir frei synd. I morgen tager vi afsted
gå en tur, hvis vi har fri.

Kompleks kaldes sætninger bestående af flere uafhængige simple sætninger kombineret generel betydning. Sådanne sætninger er forbundet med et komma eller et koordinerende led/konjunktivord ( und- Og, aber- Men, oder- eller, denn- fordi). I de fleste tilfælde påvirker konjunktioner ikke ordrækkefølgen i en sætning (se eksempel 1 i diagrammet). Der er dog konjunktioner/konjunktive ord, der påvirker ordrækkefølgen i en kompleks sætning. Disse omfatter: darum- Derfor, deshalb- Derfor, trotztdem- På trods af dette, også- derfor andre (eksempel 2 i diagrammet).

Komplekse sætninger på tysk- det er komplekse sætninger, der består af to eller flere simple, hvoraf den ene er den vigtigste, og resten er underordnede sætninger. Hoved- og bisætninger kan kombineres underordnede ledsætninger (når- Hvis, weil- fordi, als- ligesom andre), samt adverbier og stedord ( welcher- Hvilken, warum- Hvorfor, wohin- Hvor, dass- det osv.)

Teilen Sie bitte mit, wohin Sie gehen. Fortæl mig venligst, hvor du skal hen.
Jeg håber, dass du commst. Jeg håber du kommer.
Wenn das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Hvis vejret er godt, vil han besøge sin bedstemor.

Når du lærer tysk, skal du være meget opmærksom på underordnede klausuler og rækkefølgen af ordene i dem. Dette vil hjælpe dig med bedre at forstå indfødte talere, hvis tale for det meste består af komplekse sætninger. Og hvis alt er ganske enkelt med komplekse sætninger, giver komplekse sætninger ofte vanskeligheder med at lære.

Lad os se på rækkefølgen af ord i en bisætning ved at bruge et eksempel:
Nachdemdie Mutter gegessen hat, trinkt sie germen Tee. Efter at have spist, drikker mor villigt te.

Nachdem die Mutter gegessen hat - bisætning.

Ordet fagforening eller allierede kommer altid først. I dette tilfælde - nachdem.
I slutningen af bisætningen placeres den modificerede del af prædikatet (her - hat).
Den uforanderlige del af prædikatet er altid på næstsidste plads (gegessen).

Derudover skal du huske følgende funktioner:

Hvis der er en negation nicht i en bisætning, kommer den altid før prædikatet.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Hvis mor ikke har spist frokost, drikker hun te.

Det refleksive pronomen optræder i en bisætning før subjektnavnet, men efter subjektet, hvis det er udtrykt med et pronomen.

Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Jeg vil gerne vide, hvad du er interesseret i.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Jeg vil gerne vide, hvad min ven er interesseret i.

Ordstilling i underordnede led. Bord

Herske
1. En bisætning kan komme før hovedsætningen, efter den, og kan også indsættes i hovedsætningen.	Wenn ich frei bin, besuche ich dich. Ich besuche dich, wenn ich frei bin. Hvis jeg har fri, besøger jeg dig. Wir haben den Studenten, der aus Berlin gekommen ist, gestern im Kino gesehen. Vi så en elev, der kom fra Berlin i går i biografen. Deine Frage, ob ich dich verstehe, have ich gehört. Jeg hørte dit spørgsmål, forstår jeg dig?
2. Ledsætninger/konjunktive ord kommer altid først i bisætninger.	Ich weiß, dass niemand kommt. Jeg ved, at der ikke kommer nogen.
3. I nogle tilfælde kan en præposition stå foran et konjunktivt ord.	Hvor er det ikke, *mit* velkommen tilbage. Han ved ikke, hvem du vil komme med.
4. Den modificerede del af prædikatet er i slutningen af bisætningen.	Die Zeit zeigt, ob er Recht hat . Tiden vil vise, om han har ret.
5. Den uforanderlige del af prædikatet kommer næstsidste (før den foranderlige del af prædikatet)	Sie geht dorthin, hov sie gehen* muss*. Hun går, hvor hun skal hen.
6. Negationen nicht kommer altid før prædikatet.	Der Lehrer hat verstanden, dass ich diesels Buch noch ikke noget* gelesen have.* Læreren indså, at jeg endnu ikke havde læst denne bog.
7. Det refleksive pronomen kommer før subjektet, hvis det udtrykkes som et substantiv, og efter subjekt-pronomenet.	Sagen Sie mir bitte, wofür Sie sich* interessant? Fortæl mig venligst, hvad er du interesseret i? Ich möchte wissen, wofür sich mein Nachbar interessiert?* Jeg vil gerne vide, hvad min nabo er interesseret i?

Tyske sætninger (sætninger) har en række væsentlige forskelle fra russiske:

De altid todelt, det vil sige, at de nødvendigvis indeholder både hovedmedlemmer - prædikatet (prædikatet) og subjektet (subjektet), hvilket især tydeligt demonstreres af tyske upersonlige og ubestemt personlige sætninger, for eksempel:

In dieser Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – Der bygges mange højhuse i denne by i dag.

Es wurde wesentlich dunkler. – Det er blevet markant mørkere.

tyske prædikater altid udtrykt verbumsformer ; i nominale prædikater skal der være et forbindende verbum, inklusive nutid, for eksempel:

Karl er Soziolog. – Karl er sociolog.

I tyske sætninger Mere end én negation kan aldrig bruges, for eksempel:

Nina er ikke i Düsseldorf gewesen. – Nina har aldrig været i Düsseldorf.

Det tyske emne bruges altid i Nominativ og kan udtrykkes enten ved et navneord eller ved enhver anden orddel, der bruges i betydningen af et navn:

Diese Strecke hat wenig Verkehrszeichen. – Der er få vejskilte i dette område (substantiv).
Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. – Denne patient driver vores læge til vanvid (substantiviseret adjektiv).
Die Reisenden opdaget einen schönen Bergsee. – De rejsende stødte på en smuk bjergsø (participium).
Autofahren fällt ihr schwer. – At køre bil er svært for hende (substantiviseret infinitiv).
Sie hat Lilien gewählt. — Hun valgte liljer (pronomen).
Vier mal vier ist sechzehn. – Fire gange fire er seksten (tal).
Vom Kai zu tauchen ist verboten. – Det er forbudt at hoppe i vandet fra volden (infinitiv sætning).
Ubestemte personlige og upersonlige pronominer - se eksempler ovenfor.

Prædikater i tyske sætninger. kan være verbal (simpel og sammensat) og nominel (altid sammensat). Simple prædikater bestå af enkelte verber i finite former, tider og stemmer svarende til subjektet. Simple verbale prædikater kan således bestå af et enkelt verbum ( simpel form) eller det samme verbum parret med et hjælpeord (kompleks form). Sammensatte verbale prædikater omfatter to verber, som hver har en selvstændig betydning. Nominelle prædikater består af bindeled og en nominel del. For eksempel:

Der graue Kater sprang auf. – Den grå kat sprang op (simpelt verbalt prædikat i simpel form).
Der graue Kater ist aufgesprungen. – Den grå kat sprang op (simpelt verbalt prædikat ind kompleks form).
Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – Kan din kat hoppe på køleskabet (sammensat udsagnsord)?
Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. – Min kat er et meget roligt dyr (sammensat navneordsprædikat).

Verber (prædikater) tildeles altid en bestemt plads i en sætning. afhængig af typen af sidstnævnte. Hvis vi har at gøre med en simpel sætning. i Indikativ (fortælling), så vil andenpladsen altid være tildelt verbet i en simpel form eller til den variable del af et verbum i en kompleks eller sammensat form. I det andet tilfælde går den uforanderlige verbdel til slutningen af ytringen. I tilfælde af at bruge en spørgende sætning. verbet kommer først, hvis der ikke er noget spørgsmålsord, for eksempel:

In den Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. – Kantareller og porcini-svampe vokser i Alperne (simpelt prædikat – verbum).
Peter blev von seinen Kollegen gelobt. – Peter blev rost af sine kolleger (simpelt prædikat - verbum, passiv konstruktion).
I unserer Mannschaft war Bettina die bedste Dolmetscherin. – I vores team var Bettina den bedste oversætter (nominelt prædikat – sammensat).
Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – Vil Ottos ven møde ham (simpelt prædikat – verbum i kompleks form, intet spørgsmålsord)?

Foruden hovedmedlemmerne i tyske sætninger. mindre kan være til stede. Tyske objekter (objekter) kan være kasus (ikke-præpositionelle) eller præpositionelle. Ikke-præpositionelle objekter i Akkusativ kaldes direkte objekter og er styret af transitive verber. Andre objekter kaldes indirekte objekter og er styret af intransitive verber. For eksempel:

Er wurde dieses Postens ensetzt. – Han blev fjernet fra denne stilling (upræpositionel indirekte tilføjelse i Genitiv).
Disse Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – Denne historie er taget fra en gammel bog med eventyr (ikke-præpositions indirekte objekt i Dativ).
Seine Gäste können in diesem kleinen Hotel übernachten. – Hans gæster kan overnatte på dette lille hotel (præpositionelle indirekte objekt i Dativ).
Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Mine pårørende vil ikke begå en forbrydelse (præpositions indirekte genstand i Akkusativ).
Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Helga syr en kjole til min søster (direkte objekt).

De kan være af meget forskellige typer, som på russisk: tid, virkemåde, sted, formål, årsag, virkning. De kan udtrykkes med adverbier eller substantiver (uden præpositioner eller med præpositioner). For eksempel:

I dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – Der er mange kilder på dette område (adverbial omstændighed, navneord med præposition).
Übermorgen schlafen sie sich aus. – I overmorgen sover de ud (tidsord).
Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. – Alle ordrer blev distribueret meget hurtigt (omstændighed af handlingsforløbet).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Det er derfor, hun med rette blev kaldt det (to omstændigheder af årsagen).
Denne badeschuhe er zum Schwimmen im Meer gekauft. – Han købte disse badetøfler til badning (svømning) i havet (formålsforhold).
Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – På grund af regnvejr oplevede vi en oversvømmelse (omstændighed ved undersøgelsen).

Tyske definitioner efter deres type er opdelt i koordinerede og inkonsistente (hvilket betyder de medlemmer af sætningen, som de støder op til). Den eneste obligatoriske betingelse er, at dette medlem af sætningen altid er udtrykt ved et navneord. Aftalte definitioner er sådanne, for så vidt de stemmer overens med navneord i kasus, køn og tal. De finder sted før navnet og kan være participier, adjektiver, pronominer (spørgende, besiddende, demonstrativt). Inkonsekvente definitioner kan udtrykkes ved navneord i Genitiv eller med præpositioner, kardinaltal og infinitiver. For eksempel:

Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. – Denne tågede aften var noget usædvanlig (to aftalte definitioner: demonstrativt pronomen og adjektiv).
Meine gelb e Tasche hat sie irritiert. – Min gule taske irriterede hende (to aftalte definitioner: besiddende stedord og adjektiv).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – Hvilken buket blomster vil du gerne bestille (aftalt definition: spørgende pronomen)?
Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – Souschefen for virksomheden tog til Oslo (aftalt definition: participium Partizip I).
Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. – De modtagne breve lå på hylden (aftalt definition: participium Partizip II).
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. – Hans tredje valg behagede hende (aftalt definition: ordenstal).
Das Auto unserer Nachbarn steht immer i ihrer Garage. – Vores naboers bil er altid i deres garage (inkonsekvent definition: navneord i Genitiv).
Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – Tærterne er klar til gæsterne (inkonsekvent definition: navneord med en præposition).
Zehn Staaten har sich an dieser internationalen Aktion beteiligt. – Ti stater deltog i dette international handling(inkonsekvent definition: kardinalnummer).
Sein Wunsh zu übernachten blev ikke akzeptiert. – Hans ønske om at overnatte blev ikke accepteret (= han fik afslag) (inkonsekvent definition: infinitiv).

tyske sætninger kan have forskellig ordrækkefølge - direkte eller omvendt. Ordenes rækkefølge er direkte, når det første sted i udsagnet tilhører subjektet, og omvendt - hvis subjektet følger prædikatet (eller dets bøjede del). For eksempel:

Die neue Kantine blev i Erdgeschoss-eingerichtet. – En ny spisestue blev indrettet i stueetagen (direkte ordstilling).
Im Erdgeschoss blev den nye Kantine rettet. – En ny spisestue blev indrettet i stueetagen (ordrekkefølgen omvendt).

Hidtil har vi talt om simple sætninger. Men tyske sætninger kan ikke kun være enkel, men også kompleks, herunder to eller flere simple. Komplekse sætninger på tysk er sammensatte sætninger (bestående af grammatisk uafhængige simple sætninger, forbundet koordinerende forbindelse) og komplekse sætninger (bestående af grammatisk afhængige simple sætninger forbundet med en underordnet forbindelse). For eksempel:

Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. "Hans slips passede perfekt til brudens kjole, og han var meget stolt af det." (I denne sammensatte sætning kan du udelade konjunktionen "og", og det bliver til to uafhængige sætninger.)
Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – Efter at de havde repareret deres cykler, gik de videre. (Her er sætningen kompleks, og dens enkle sætninger er tæt forbundet med hinanden i betydning, det vil sige uadskillelige).