Значението и произхода на фразеологичните единици
Пишете върху (върху) вода ; Написано върху (върху) водата с вила .
Значение: за празни обещания, неясни планове, пропиляна работа.
Синоними: Баба каза на две; гадаене на утайка от кафе; изграждайте пясъчни замъци.
Примери за използване:
- Ще се оженя ли или не, това е още написано върху водата с вила…
(A.V. Amphitheaters. „Домашни новини“)
Няма да ходя в никаква Москва. Ако беше преди пет години, такова предложение щеше да има кралски подарък. И сега, когато структурите се сменят пет пъти седмично, изглежда наивно. Да, и моята цел написано върху водата с вила- Очевидно е.
(Святослав Демин. „В кривите коридори на ООН“)
Етимология:
Както в повечето случаи, когато ние говорим заза произхода на определена дума или фразеологично съчетание, относно етимологията на този израз има цяла линияпредположения. Нека да разгледаме основните версии.
1. Според Снегирев I.M. (Снегирев I.M. Руснаците в техните поговорки. T. 1. M., 1831), руска фразеологична единица „написана върху вода с вила“ - паус от гръцки или латински ( в аква писари[в ákva skrubis] - пишеш върху вода) с преносно значение „да вършиш безполезна работа, да не правиш нищо“. Катул използва израза „in aqua scribere” [in áqua skrúbere] - „да пиша по водата”, говорейки за несериозността на женските обети: „каквото каже приятелка / на страстен любовник, / / трябва да напише в вятърът / или на бърза вода(превод С. Шервински). Тази фраза се среща и при Софокъл, Платон и Лукиан. Предлага се на много европейски езици.
2. Тази фразеологична единица- резултатът от преосмислянето на свободната фраза на руски език „да пишеш по водата с вила“. Образното значение на израза „не съм сигурен за какво говорят“ се разви от оригиналното изображение - да не оставяте следи върху водата, ако пишете върху нея с вила. (Фелицына В.П., Прохоров Ю.Е. Руски поговорки, поговорки и идиоми. М., 1988 г.)
3. Произходът на фразеологичната единица „писане върху вода с вила“ се свързва със суеверно, езическо заклинание за амулет срещу воден човек, описано от А.А. Афанасиев: селяните се предпазиха от „разглезването“ на водника, като нарисуваха кръст с нож и коса по време на заговора, които са символи на Перун. Писането с вила по вода корелира с това суеверие и породения от него обичай. Значението на фразеологичната единица „съмнително, неясно“ се появи в резултат на скептичен популярна оценкатакива магии, които не носят желани резултати. (Гвоздарев Ю.А. Нека връзката на поговорките е далеч... Ростов на Дон, 1982).
4. Историята на израза също е свързана с един от най-старият видгадаене - хидромантия (гадаене по вода). В Персия, например, бъдещето се определяше от кръговете, излъчващи се от камък, хвърлен във водата. Думата "вилици"* първоначално е означавала "кръгове" (вж. вилок, диалект вила- „къдрица“), тогава това значение стана неуместно и сега погрешно се свързва с модерното вила- "селскостопански инвентар". Логическата мотивация е станала нелогична. (Шански Н.М. Фразеология на съвременния руски език. М., 1985).
*Забележка:
Слово вилаобразувана от индоевропейската дума „да усуквам“ (срв. литовски vyti - „да усуквам“, латински viere - „да тъка“, староиндийски vayati - „тъка, тъче“ и т.н.) с помощта на наставката *-dla ( модерен . -la) и означаваше нещо къдраво, „кръгове“. Запомнете също вилици- "глава зеле). В диалектите все още има дума вила- къдрица. Образува се с помощта на наставката -лот вити (вит). Първоначално значение“вити” - “това, около което се извиват листата на зелето, образувайки кочан” (срв. израза “зелеви къдрици”).
Светът на руската фразеология е огромен и разнообразен, за всеки повод в живота можете да намерите изрази, които ще помогнат да се даде изразителност и образност на речта. Фразеологизмите „счуквам вода в хаван“ и „пиша по вода с вила“ днес се възприемат в техните преносен смисъли се използват от говорители в определени ситуации.
Основата за формирането на шегови фразеологични единици е вътрешното лексикално противоречие, което формира основата на художествените и визуални средства на езика, наречени оксиморон.
Всъщност не можете да разбиете вода от хаван (дървен или метален съд, широко използван в древността) - тя все още ще остане вода. Фразеологичната единица може да се използва в по-кратка версия, „удряща вода“, тя формира основата, която прави заключението - „ще има вода“. Значението на израза се разбира като безполезна дейност, която само ще загуби време. Ако сте чули тази фраза от някого, знайте: празните приказки трябва да бъдат заменени с конкретни действия.
Не можете да му помогнете с вила (инструмент на селския труд), особено на водна повърхност. Фразеологизмът се използва в нашата реч, за да изрази съмнение относно предполагаемите събития: дали планът наистина ще се случи или не.
Фразеологичните речници ги класифицират стабилни комбинацииДа се разговорна реч, показват емоционалната им окраска – презрение.
Източници на фразеологични единици
всеки фигуративен изразна разположение собствена историяпроизход, обясненията на етимологията често са двусмислени.
Появата на „разбиване на вода в хаван“ понякога се свързва с конкретен фактв историята: в манастирите монасите са били принуждавани да правят това като наказание. При лингвистично сравнение се оказва, че фразата е „свързана“ с обичая на наказанието, а не произлиза от него.
Славяните смятали ступата не само за необходим битов предмет, но и за средство, което помага да се отървем от болестта, „смачквайки“ болестите на хората и животните в нея.
Това често корелира с времето на произхода му в Русия християнска религия, когато духовенството трябваше да влезе в битка с мъдреците и магьосниците, за които чукането на вода в хаван беше бизнес както обикновено. Християнските свещеници смятаха подобни действия за безполезни дейности, без да искат да разберат истинското им значение.
Но магьосниците не вършеха работата си безцелно: дадоха вода магически свойства. Вярванията за "жива" и "мъртва" вода са живели сред хората от древни времена, хората са използвали всякакви начини да я клеветят. Маговете изтласкваха водата, докато се пречисти напълно, след което слагаха всякаква необходимата информация. Пречистената от магьосници вода се използвала за готвене и от нея се правели лечебни отвари.
Водата бързо скрива всякакви следи, затова много народи отдавна образно определят писането върху нея като очевидно ненужно и безполезно. Изразът „писане върху вода“ може да се намери сред древногръцки и римски мислители и поети като Платон, Софокъл, Катул. Той се разпространява широко в ежедневната реч на хората, обогатявайки я по свой начин. (Например писане върху материал, който не може да се съхранява дълго време (пясък, сняг, вятър), в метафоричносъщо означава безсмислено, безполезно нещо).
Тази комбинация се прави изразителна и фигуративна чрез избора на инструменти за действие: вила, пръст, клонки и клонки. IN народна речНапример, дори имаше израз „сврака пишеше по водата с опашката си“.
Най-широко използваният фразеологизъм е „писане върху вода с вила“. Предмет на дискусия сред лингвистите и историците на фразеологията беше „вилата”, а именно лексикално значениетази дума причинява различни мненияотносно етимологията на фразеологичните единици.
Най-популярно е обяснението на израза от гледна точка на материалистичната реалност: ако тичате по повърхността на водата с някакъв предмет, няма да останат следи. Нестабилният материал за запис, направен с такъв неудобен инструмент, служещ за други цели, говори за недостоверността и съмнителността на написаното.
Гаданието по вода отдавна е популярно сред хората славянски народи. Но, както обясняват учените, използването на съществителното „вилица“ във формата инструментален падежпоказва не вписани водни знаци, а средство за писане.
Има митологична основа за обяснение на израза. Същността му се крие във факта, че някога селяните, защитавайки се от триковете на водника, в момента на заговора, нарисуваха кръст върху водата с коса или нож. Това суеверие даде повод да се пише за него с вила. И значението, показващо съмнителност и неяснота, се формира в резултат на недоверието на хората към такива заклинания. Това тълкуване обикновено се счита за неправилно, главно защото вилата символично олицетворява оръжието на дявола, използвано срещу зли духовене отговаряли на езическата вяра.
Славянската митология нарича "вили" русалки, родени от вода, мъгла и утринна роса, които живеели в езера, извори и кладенци. Те бяха смятани за много игриви митични същества, които не бяха против да играят номера на хората и също така да предсказват съдбата им. Русалките рисуваха пророчества върху водната повърхност и рядък човек можеше да разчете бележките. В резултат на това те започнаха да говорят изразително за неосъществимото и неосъществимото: „с вила
Разг се пише на водата с вила. Желязо. Предстои да видим дали това ще се случи или не. - Какъв заповеднически тон! Сега можете да видите какво казва бъдещата знаменитост! - пошегува се Антонин. - Във водата е написано с вила дали ще бъда знаменитост(П. Невежин. Тих заслон).
РазговорникРуски книжовен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.
Синоними:Вижте какво е „Написано на водата с вила“ в други речници:
написано върху водата с вила- още се чудила баба на две, едва ли, казала баба на две, казала баба на две, казала баба на две, чудила се баба на две, казала баба на две, с вила се пишело по водата , написа свраката на водата с опашката си, не е факт, бабата още в две... ... Речник на синонимите
написано върху водата с вила- наречие, брой синоними: 18 бабата още се чудеше на две (14) бабата каза на две (14) ... Речник на синонимите
написано върху водата с вила- Ви/лами на (на) водата се пише За какво. малко вероятно, съмнително или неизвестно... Речник на много изрази
това все още се пише с вила (на водата)- (чужд език) съмнително ср. Кантемир. 175, 189. (Ed. Smirdin.) Вж. Струва си (благодарност), човече: ти ми отключваш светъл рай (водиш ме към изгаряне)... Е, това все още се пише по водата с вила, напръскано с торбички. Д.Л. Мордовцев. Великата схизма. 2, 18…
Това все още се пише по водата с вила.- Това още се пише по водата с вила. Вижте ИСТИНСКИ НАДЕЖДЕН... В И. Дал. Притчи на руския народ
Това все още се пише с вила (върху водата)- Това все още се пише с вила (на вода) (на чужд език) е съмнително. ср. Кантемир. 175, 189. (Ed. Smirdin.) Вж. Струва си (благодарност), човече: ти отключваш светъл рай за мен (водиш ме до изгаряне)... „Е, това беше написано по водата с вила, напръскано с торбички.“ Д...
пиша с вила (по вода)- (чужд език) за невъзможното, неуспешно, съмнително ср. Достатъчно ли е един баща да гарантира и да отговори какво мисли на порасналото му момиче? Скоро ще можете да пишете по водата с вила. Кохановская. От провинциалната портретна галерия. Вижте и това се пише с вила... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън
Вила (по вода)- С вила (на вода) да пиша (с други думи) за невъзможното, неуспешното, съмнителното. ср. Достатъчно ли е един баща да гарантира и да отговори какво мисли на възрастното му момиче? Скоро ще можете да пишете по водата с вила. Кохановская. От провинциалната галерия... ... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
Написано върху (върху) водата с вила- Какво. Народна Желязо. или Неодобрено какво л. много съмнително, неясно, недостоверно. DP, 293, 419, 703; BTS, 139; ШЗФ 2001, 36; Буболечка. 1991, 367; ФСРЮ, 68; BMS 1998, 82 83 ... Голям речникРуски поговорки
Написано върху вода с яйца- (написано с вила върху водата е много малко вероятно; яйца скротум; грубо) оригинално значение ... Жива реч. Речник на разговорните изрази
Книги
- Пословици, поговорки и популярни изрази, Ушакова О.. Ето колекция от руски поговорки и поговорки. Знаете ли как се различават един от друг? Отговорът е много прост. Както се казва народна мъдрост: Поговорката е цвете, поговорката е зрънце...
Неточността, крехкостта, неяснотата на всяко предприятие или планове могат да бъдат изразени с различни думии начини. Нека се запитаме какъв израз може да е подходящ в подобна ситуация. Нека отговорим така: ние изследваме значението на фразеологичната единица „написано върху вода с вила“. Това е, което ни трябва.
Нека започнем не със значението и произхода, а с два образа, които предхождат всеки анализ и разглеждане.
Неправилно изображение - „човек с вила“
Всеки човек, който не е запознат с историята на възникването на изследваната фразеологична единица, ще си представи такава картина, когато споменава вили по водата. Селянин почива на брега на река в хубав слънчев ден. Разбира се, той носи любимата си вила със себе си, т.е. земеделски инструмент.
След това нашият герой, внезапно пропит от необясним копнеж за пълнотата на битието, в отговор на някои от тайните си мисли, се приближи до реката и започна интензивно да пише, рисувайки знаци по водата с вила. Последният от своя страна, подчинявайки се на инерцията на елементите, веднага изчезна от повърхността.
По принцип, ако кажем, че значението на фразеологичната единица „написано върху вода с вила“ съобщава, на първо място, крехкостта, нестабилността на нещо, тогава в този случай това изображение ще бъде подходящо. Но тогава съгрешаваме срещу историята и истината.
Правилният образ и произход на фразеологичните единици. "Кръгове по водата"
Едно дете стои до реката и хвърля камъчета във водата, а от тях вили тръгват по водата, т.е. кръгове. Ето такова просто решение. Оказва се, че този израз дойде при нас от древни времена. И „вилите“ в смисъла на „кръгове“ се връщат към някои архаичен език(диалект). Въпреки това, по един или друг начин, той отдавна е загубен.
По този начин е изяснен смисълът на фразеологичната единица „написано върху вода с вила“. Това, което беше доста неочаквано, беше не толкова значението на израза, колкото неговият произход. Да преминем към примерите.
„Ако искаш да разсмееш Бог, разкажи му за плановете си“
Всеки знае тази съвременна поговорка или поговорка. Междувременно значението му е приблизително същото като това на въпросния израз.
Представете си ученик, вдъхновен от факта, че е преминал последния си курс последни изпити, се прибира и споделя плановете си как ще влезе в университета и ще блесне там като студент.
Може би бащата, който въпреки празничното настроение на сина си не е в най-добро настроение, ще каже: „Чакай, всичко това е написано на вода с вила.“
Разбрахме значението малко по-рано.
По принцип един не много любящ родител би могъл да каже: „Е, добре, ако искаш да разсмееш Бог, разкажи му за плановете си.“ Вярно, и двамата все още са груби с детето.
Да речем повечето отнашият живот има книга, написана върху водата, какво от това? От това изобщо не следва, че човек не си струва да живее. Но ние ще разгледаме какво трябва да направи в следващия раздел.
Какво ни учи фразеологията за крехкостта?
Значението на фразеологичната единица „написано върху вода с вила“ показва на човек, че много в живота му е ефимерно. Нашият брат е същество, което живее в бъдещето, а не в настоящето. Затова много хора планират и говорят за плановете си. И сякаш пишат монограми върху водата. Малко може да се направи по въпроса, но има изход: трябва да се противопоставим на вечната проекция (в в такъв случайтази дума не е надарена с никакво отрицателно значение) действие.
Сънуването не е престъпление. Важно е желаният резултат да не е просто утопична мечта, а да предполага някакъв план за действие. И тогава никой не може да вини човек, че строи замъци във въздуха.
Трябва не само да желаете, но и да създавате. Не можете да дадете причина да кажете: „Да, всичко това е написано на вода с вила“, т.е. неточни, замъглени, крехки и като цяло нереалистични. Действието е на първо място, то е единственото нещо, което има смисъл.
Надяваме се, че читателят разбира какво означава „написано върху вода с вила“? Също така е важно да се разбере: селскостопанският инструмент, който почти всеки има в дачата си, няма нищо общо със същността на фразеологичната единица.
Често чуваме за нещо, което все още не е точно, съмнително е, че е като „написано с вила по вода“. И веднага става ясно, че събитието едва ли ще се случи.
Но е трудно да си представим как и защо пишат по вода с вила и не е ясно защо изобщо трябва да се извършва подобно действие. Разбира се, веднага става ясно, че този израз съдържа скрити образи от миналото, които са излезли от употреба. И наистина е така.
Какво представляват вилиците?
Вили, в съвременно значениее селскостопански инструмент, използван за прибиране на сено. И те не им пишат по водата и никога не са им писали. Просто думата "вилици" имаше различно значение - "кръгове". Така че можете да си спомните за „вилиците за зеле“.
И ако това не са вили, а кръгове във водата, тогава всичко си идва на мястото. В крайна сметка кръговете по водата са нещо крехко и краткотрайно. Така че те казват за събитието, че е малко вероятно да се случи, както и кръговете по водата ще останат.
„Върху вода се пише с вила.“ Дълбоко в историята
Ако се разрови по-нататък, се оказва, че преди много време е имало облачни девици, които са предели сребърни нишки дъжд от облаците. Именно от думата "вит" идва и думата "вилица". Доля и Недоля, пророческите предачи, се наричали още вили.
Между другото, самите девици се считат от силите на светлината, те бяха представени облечени в пухени роби с лебедови крила. Има версия, че самият бог Велес се е появил от тези светли девойки, или по-скоро от техните течащи змиевидни коси.
Дъждовните нишки, изплетени от Вилата, носели със себе си пророчества за съдбите на хората, а кръговете по водата са техните послания. В старите времена е имало свещеници, които са знаели как да дешифрират това, което е „написано върху вода с вила“.