Когато учат английски, много хора срещат трудности с овладяването на фразови глаголи. Факт е, че те могат бързо и неочаквано да променят ценностите си и има много от тях. Фразовите глаголи са особено често срещани в говоримия английски език. Нека да разгледаме тази интересна тема.
Видове фразови глаголи
Фразовите глаголи са почти безбройна група от глаголи, които, когато се комбинират с различни предлози или кратки наречия, могат да придобият различни нови значения. В тесен смисъл има три вида фразови глаголи:
Директно фразови глаголи, образувани с помощта на наречия:
- откажи се- откажи се, спри
- разберете- разберете, разберете
- излитане- излитай, тръгвай бързо
Предложни глаголи:
- продължавай- продължи
- погрижете се- грижи се, грижи се
- попадам- натъквам се, намирам случайно
Фразово-предложни глаголи, съдържащи както наречие, така и предлог:
- примирявам се с- търпя, примирявам се с нещо
- измисля- измислям
- погледнете до- уважение, даване на пример
История на фразовите глаголи
Произходът на фразовите глаголи може да бъде проследен до най-ранните староанглийски писмени източници. Наречията и предлозите в тях се използват в много буквален смисъл и основно обозначават посоката, мястото или ориентацията на обект в пространството. Например:
Човекът излезе. - Човекът излезе. ( посока)
Човекът стоеше отстрани. — Мъжът стоеше наблизо. ( място)
Човекът проведенеговата ръка нагоре. — Мъжът вдигна ръка. ( ориентация)
Освен това и наречията, и предлозите показват връзката между глагола и обекта в изречението:
Жената стоеше отстраникъщата. — Жената стоеше близо до къщата. ( място)
Крадецът изкачи сепрозореца. — Крадецът е излязъл от прозореца. ( посока)
той обесенпалтото надогънят. — Той закачи наметалото си над огъня. ( пространствена ориентация)
Броят на комбинациите от глаголи с наречия и предлози се е натрупал през вековете. Техните значения понякога се променят до неузнаваемост. За да илюстрирате развитието на значенията, помислете по-долу за нюансите, които наречието „навън“ е придобило в продължение на няколко века.
OUT: приключенията на едно наречие
През 9-ти век той има само буквално значение - „движение навън“, например, излезте (излезте) и излезте (излезте). Около 14 век е добавено значението „издаване на звук“, например cry out (викане) и call out (обаждане, апел). През 15 век се появява значението „да престане да съществува“ - изчезва (изчезва) и изгаря (изгаря, изгаря).
До 16-ти век се появява значението на „да разпределям по равно“, както в предаване (разпределяне) и парцелиране (разпределяне). И през 19 век се добавя значението „освобождаване от съдържанието“, например, изчистване (почистване) и изплакване (измиване). Освен това в съвременния разговорен английски глаголът pass out означава „припадам, припадам“.
Както може би сте забелязали, повечето от глаголите в примера по-горе са преведени на руски глаголи с префикса - в в този случай, това са представките „ти-“ и „време-“, които, подобно на „навън“, имат основното значение на движение навън.
Свързване на вашата интуиция
Как префиксът на руски език служи като мощен образователен инструмент различни глаголиот един корен ( разходка, Виеразходка, приразходка, сразходка, приразходкаи т.н.), така че в английския език същата роля играят предлозите и наречията.
Значенията на някои фразови глаголи са интуитивни, тъй като лесно се извличат от съставните им елементи: върни се, отиди си, изправи се и т.н. Други носят и техните значения просто трябва да се запомнят отделно, например: вземете след - вземете пример, бъдете като някого.
В комбинация с различни елементи основният глагол може да придобие различни значения, които на пръв поглед имат малка връзка помежду си по смисъл. Например:
погледнете- погледни
потърсете- търсене
погрижете се- пазете се
погледнете до- уважение
Синоними на фразови глаголи
Фразовите глаголи могат да бъдат намерени и в двата жанра, но все пак основната област на тяхното използване е разговорната реч. В официалния бизнес и научен стил е по-често да се използват глаголи от френски, латински или гръцки произход. Това не е строго правило, но стабилна тенденция, и има дълга история.
Фразовите глаголи възникват естествено в английския език, но се случва събитие, което принуждава езика да се развива по два начина. успоредни пътища. Това събитие беше Норманското завладяване на Англия, което се случи през 1066 г.
След като Уилям Завоевателя нахлува в страната и завзема властта, френският започва да преобладава сред висшите слоеве на обществото, а английският е изместен и става език на обикновените хора. Тази ситуация продължава век и половина, докато Англия не се освобождава от френското господство през 1204 г.
През това време френският става език на образованите хора и именно от него писателите заемат нови думи, за да попълнят обеднелия речник на английския. Освен това много учени говореха латински и старогръцки, така че се обърнаха към тези езици, черпейки от тях термини за нови области на знанието.
Които, наред с оригиналните, изразяваха нюансите на същата концепция. Например, значението на думата foretell (предсказвам) може да бъде изразено с латинската дума предсказвам или гръцката дума пророкувам. В резултат на това, докато оригиналът фразови глаголиестествено развит в народна реч, заети думи разширен научен и книжовен речник.
Английският език продължава да се развива днес по тези два паралелни пътя. Следователно стотици английски фразови глаголи имат френски, латински или гръцки синоними, които имат подобно значение, но по-„научно“ звучат. Ето само няколко от тези синоними:
| взривявам | експлодирам | експлодирам) | разберете | констатирам | изяснявам, изяснявам |
| откажи се | предавам се | откажи се | върви срещу | противопоставят се | ум, противодействаме |
| предавам | подавам | подавам (документи) | оставям навън | пропускам | пропуск (не забелязвам) |
| очаквам с нетърпение | предвиждам | очаквам, очаквам с нетърпение |
погледнете до | възхищавам се, уважавам | възхищавам се, уважавам |
| гримирам се | изфабрикувам | измислям | посочвам | посочете | шоу |
| издърпайте | екстракт | екстракт, издърпайте |
отлагам | отлагам | отлагам (за по-късно) |
| гасят | гасят | гася (пожар) | събрани заедно | сглобявам, съставям | събирам |
| ускорявам | ускорявам | ускорявам) | отстоявам | защитавам | защитавам |
Разделимост на фразовите глаголи
Повечето фразови глаголи са неразделени, което означава, че предлогът или наречието следват непосредствено след главното изречение. Можете да кажете:
„Тя се грижи занейната сестра" („Тя се грижи за сестра си"), но не можете - „Тя изглежданейната сестра след".
Има обаче много глаголи, които могат да бъдат разделени. Фрази „Той излетяпалтото си“ („Той свали палтото си“) и „Той взепалтото му изключено“ са еднакво верни.
За да разберете кои глаголи могат да бъдат разделени и кои не, трябва да запомните две класификации. Първо, както казахме в началото на статията, фразовите глаголи образуват три подкатегории: предложни глаголи, фразови глаголи и предложно-фразови глаголи. Второ, всеки глагол може да бъде преходен (има пряк обект) или непреходен (няма обект).
Предложните глаголи са от вид глагол + предлог
Предлогът винаги е последван от обект (съществително или местоимение), така че всички предложни глаголи имат пряко допълнение. Той е търсимочилата му. — Той си търси очилата.
Предложните глаголи не могат да бъдат разделени, тоест не можем да поставим предмет между частите му. Не можеш да кажеш „Той е гледамочилата му за".
Фразовите глаголи имат формата глагол + наречие
Кратките наречия не винаги са лесни за разграничаване от предлозите. Да кажем в изречението „Можеш да броиш натях" („Можете да разчитате на тях"), on е предлог и в изречението „Можете да отидете на" („Можете да продължите") е наречие. Граматическата разлика е, че наречието не винаги изисква обект. Следователно фразовите глаголи могат да бъдат или преходни, или непреходни. Например:
откажи се- отказвам се (непреходен глагол)
Провалиха се много пъти, но никога се отказа."Те са правили грешки много пъти, но никога не са се предавали."
отлагам- отлагам (преходен глагол)
Ние трябваше отлагамсрещата. — Трябваше да отложим срещата.
Непреходните фразови глаголи по дефиниция са неразделни, тъй като изобщо нямат обект. Много преходни глаголи са разделими.
Ако глаголът е разделим, тогава обектът може да се появи или след него, или между неговите части:
„Те обърнат надолунеговото предложение" ("Те отхвърлиха предложението му") е еквивалентно на "Те се обърнанеговото предложение надолу".
По отношение на разделимите глаголи има още едно правило: ако обектът е изразен в разширена фраза, той се поставя след глагола. Ако допълнението е изразено, то се поставя между двете му части. Сравнете:
- „Тя излетянейното скъпо бяло палто“ („Тя свали скъпото си бяло палто“) и „Тя взе
33138
Фразовите глаголи са тъмен кон на английски. Учителите не обичат да обясняват тази тема, оправдавайки се, че „не е толкова необходимо“. Междувременно, ако знаете фразови глаголи, английският ви със сигурност ще се подобри. Нека се опитаме да помогнем с това. Тъй като темата е голяма, статията ще бъде разделена на две части. В първия ще отворим вратата към света на тези мистериозни глаголи, ще ви кажем какво има там, защо и как. Във втората част ще има много, много примери и тайни за ефективно запаметяване.
Първа част, в която се запознаваме с фразовите глаголи
Ако попитате средностатистическия англоговорящ какво представляват фразовите глаголи, той ще вдигне рамене. Това е термин, появил се именно в контекста на изучаването на чужд език. За англичаните има просто глаголи, някои от които се използват заедно с кратки части на речта - наречия или предлози.
За простота понякога ще наричаме тези кратки думи частици.
Например има глагола put. И има използването му с многобройни частици - включено, изключено, долу, напречно, назад и така нататък. Значението е различно във всеки случай.
Тоест, фразовите английски глаголи са глаголи, които се състоят от две части:
1. Всъщност глагол 2. Частица
Частицата променя значението на глагола, понякога до неузнаваемост:
почивка- прекъсване
Разбийте се- проникванеНякой нахлу снощи и открадна бижутата ми.
Снощи някой влезе и открадна бижутата ми.дайте- дайте
Откажи се- откажи сеНе се отказвай, защото имаш приятели.
Не се отказвай, защото имаш приятели.Понякога, знаейки превода на глагола и частицата поотделно, можете да познаете значението на фразовия глагол:Седни- седни, надолу- надолу
седнете- седни
Нека- нека, в- В
Нека влезем- пуснати
Нека коткатавътре, моля.
Пуснете котката вътре, моля.И понякога е невъзможно да отгатнете значението първия път, когато срещнете фразов глагол:
Нека- нека, надолу- надолу. Но фразата „разрешаване“ няма смисъл.
Хайде долу- разочаровани
Не ме разочаровай този път.
Не ме разочаровай този път.Фразови местни и нефразови завоеватели
Фразовите глаголи са много старо явление в английския език. Те са открити още в най-древните писмени източници. Отначало значението им е буквално - посока на движение, място, положение на обектите в пространството:
За разлика от кратките наречия, предлозите показват не само местоположението на обектите в пространството, но и връзката между глагола и обекта.
Историята на една частица
С течение на времето значенията на фразовите глаголи са променени. Връзката между глагола и частиците става все по-сложна. Частиците вече не означават само физическо движение някъде, но и алегорично движение и много повече.
Например наречие навън. Британски учени проследиха еволюцията му и ето какво видяха:
- През IX век навънозначава само движение отвътре навън:
Излезте - излезте
Излезте - излезте - До четиринадесети век навънвече изрази идеята за нещо звуково:
Извикай - извикай
Обадете се - обадете се - Сто години по-късно беше добавено друго значение - изтриване на нещо от лицето на земята:
Die out – да измре
Изгори - изгори - През шестнадесети век се появяват нови значения: да разпространявам, да разпространявам:
Припаднете - раздайте
Parcel out - разделяне на части - През деветнадесети век навънвече се използва с глаголи, означаващи „да премахна нещо от нещо“
Изплакнете - измийте, изплакнете
Clean out - за почистване
Излишно е да казвам, че това беше мощно средство за развитие на езика. Но през 1066 г. се случи нещо ужасно. Англия беше завладяна от Нормандия, водена от Уилям Завоевателя (не напразно той имаше такъв прякор). Английският език беше буквално в немилост за около сто и петдесет години. Той започва да се счита за език на обикновените хора. Можете ли да си представите това сега? Нито пък ние. Хората, които се смятаха за културни, говореха френски.
Беше неприлично да се каже напр. гримирам се(правя). В крайна сметка имаше „културен“ френски фабрикантсъс същото значение. Така се появи английският глагол to fabricate.
Фразовите глаголи на английски език с превод и техните синоними идват от Франция:
Ето защо фразовите глаголи обикновено имат нефразови синоними. Досега фразовите глаголи са по-често срещани в разговорна речотколкото в литературния. Разбира се, сега разделението вече не е толкова строго. Много фразови глаголи се използват толкова често, че ги чувате буквално навсякъде, виждате ги в книги, да не говорим за филми и телевизионни предавания. Тоест, не можем да кажем по никакъв начин: не учете фразови глаголи, можете и без тях. Ще се справите, но просто ще звучите много неестествено. Вашите събеседници постоянно ще имат усещането, че все пак е изобретена машина на времето, а вие току-що сте излезли от нея.
Още фразови глаголи и техните по-литературни аналози:
Как да се научим да говорим с фразови глаголи?
И така, вие сте решили да се доближите до англичаните и да украсите речта си с местни фразови глаголи, за да не звучите като сноб. Може да е трудно. Има две причини:
- Най-често в училище или колеж ни учат книжни варианти на глаголи. Само тогава, ако имаме късмет, срещаме някои фрази и научаваме превода им. Случва се учениците дори да не осъзнават, че съществуват, докато не достигнат средно ниво.
- Дори да знаете за съществуването на такива структури, лесно е да объркате частиците или да ги поставите на грешното място. Следователно приложението в речта е възпрепятствано от баналния страх от грешка.
Първият проблем е решен: сега знаете, че това явление съществува в английския език и заема много важно място.
И за да убиете страха, просто трябва да разберете какви структури има и да се научите да ги управлявате.
И така, има пет основни дизайна:
- Глагол + наречие
- Глагол + наречие + обект
- Глагол + обект + наречие
- Глагол + предлог + допълнение
- Глагол + наречие + предлог + допълнение
- Глагол + наречие.Първата комбинация е най-простата и най-кратката:
В противен случай фразовите глаголи от този тип се наричат непреходни, тоест действието не се премества от глагола към някакъв обект.
Самолетът ще излети навреме - самолетът ще излети навреме
Компютърът ми се развали - компютърът ми се развали - Глагол + наречие + обект.Ако добавим обект към предишната конструкция - тоест към какво е насочено действието на глагола - получаваме втория тип:
Такива фразови глаголи се наричат преходен. Действието не завършва с глагола, а преминава към някакъв обект.
- Глагол + обект + наречие: Можете да вмъкнете обект между глагол и наречие:
Понякога е възможно да вмъкнете обект преди или след наречие и значението няма да се промени нито по един начин:
Но има случаи, когато обектът трябва да бъде само на определено място:
- Ако обектът е много дълъг или има семантичен акцент върху него, има тенденция да не се прекъсва фразовият глагол:
Измийте извъналуминиева кана за кафе със стъклен връх.
Измийте тази алуминиева кана за кафе със стъклен капак. - Ако директният обект е герундий (завършващ на инж), фразеологичният глагол не е нарушен:
откажете се от дима инж- откажете пушенето
продължавай да говориш инж- продължавай да говориш
отложи реши инж- отложи решението
танцувам инж- започнете да танцувате - Ако обектът е местоимение, той винаги се вмъква между глагола и частицата:
измийте тонавън(не можете да кажете: измийте го)
удар тонагоре
вземете тоизключено
поставям тяхна
ръка тов - Много фразови глаголи традиционно се използват в една и съща форма:
Хайде на парата- изпуснете парата
Водете добра битка- борете се за нещо
Дръж си ризата- дръжте се под контрол
Изплачете си очите- изплачете си очите
Взриви нечия глава- гръмна нечия глава
- Ако обектът е много дълъг или има семантичен акцент върху него, има тенденция да не се прекъсва фразовият глагол:
- Глагол + предлог + допълнение.
Това е подобно на конструкцията глагол + наречие + обект. Но за разлика от наречието, предлогът служи за свързване на глагол с обект. Словоредът тук винаги е ясен. Този ред е подобен на руския в изречения с предлози. На руски можем да кажем фразата "Разчитам на приятели", където „разчитам“ е глагол, „на“ е предлог, а „приятели“ е обект. Не можеш да кажеш "Разчитам на приятели".
На английски е същото. Можете да кажете:
аз разчитам намоите приятели
аз глава задом,но не можете:
Разчитам на приятелите си,
Отивам вкъщи за. - Глагол + наречие + предлог + допълнение.
Тази формула съчетава първата и четвъртата структура. Нека да разгледаме примери:
Любопитно е, че във фразовите глаголи винаги идва наречието или предлогът следглагол. И в съществителните, които са образувани от тези глаголи, наречието почти винаги е отпред.
Част втора, в която се сприятеляваме с фразови глаголи
Можете да бъдете приятели с тях по различни начини.
Един от тях е да научите фразови глаголи на английски не отделно, а с помощта на маргаритки. Не истински, разбира се, а нарисувани, където сърцевината е фразеологичен глагол, а венчелистчетата са фрази, в които може да се използва. Или вместо листенца може да има планети, които се въртят около слънцето - каквото предпочитате.
Да, за успокой се(успокой се, успокой се), имаме четири фрази:
1. Чай успокоявааз надолуведнага. Чаят моментално ме успокоява.
2. Отброяване до успокой се. За да се успокоите, пребройте назад.
3. Начини за спокоенсебе си надолу. Начини за успокояване.
4. Спокойствиевашето бебе надолу. Успокойте детето си.
Ние поставяме успокой секъм центъра на планетарната система. Ето какво получихме:
Фразовите глаголи на английски, чийто списък ще бъде много, много дълъг, не могат да се преподават един по един. Речта се състои от фрази, а отделните думи имат малко значение. Следователно обучението им с придружители е по-лесно и по-ефективно.
Можете да намерите „спътници“ в интернет, да ги чуете в телевизионни предавания или да ги копирате от списание или дори от учебник - всеки доверен източник е добър. Фразите могат да бъдат всякакви: дълги, кратки, често използвани или редки, но интересни лично за вас.
Друга "слънчева система" - почиствам(почистете, измийте).
1. Нека почиствам! Да почистим!
2. Пролетна постеля почистване
(това е фразеологично съществително, но също е полезно). Пролетно събиране на боклука.3. Почистетебъркотията! Почистете бъркотията!
4. Правилно е почистени. Измива се добре.
Допълнително предимство на този метод е, че виждате използваната дума в различни граматични форми. Не само в инфинитив, но и в минало време, страдателен залог, трето лице и т.н.
Вторият начин е да разпределите фразовите глаголи по теми.
Днес сме избрали пет теми:
1. Любов и чувства (къде щяхме да сме без тях);
2. Интернет и компютър (без това не можете да отидете никъде);
3. Храна;
4. Спорт и физическа активност;
5. Проучване.Любов и чувства
Така че, ако искате да започнете с някого романтична връзка, тогава имате толкова много начини да го кажете с помощта на фразови глаголи. Ако вие
хвърли око на някого- хвърли око на някого,
можете да започнете
удари го/нея- флиртувайте с него или нея,
разговаряйте- започнете разговор, за да се опознаете,
покани го/я да излезем- поканете го/я на среща.
Ако все още не сте много добри в това
вдигам- съблазнявам,
и ви отказаха, има вариант
тичай след него/нея- „тичай“ след него/нея, т.е. опитай се да привлечеш вниманието(въпреки че не препоръчваме да правите това).
Е, ако сте имали връзка, но по някаква причина не се получи, винаги можете
Скъсайте с него/нея- скъсайте с него или нея.
Почти всички фразови глаголи в английския език се използват в песни. Е, песните за любовта са техни неизчерпаем източник. Можете ли да разберете къде са скрити фразовите глаголи?
Знам, че не си влюбена в него, скъсай с него.
Знам, че не си влюбена в него, скъсай с него.Трябва да я поканя на среща, преди да остарея твърде много.
Трябва да я поканя на среща, преди да остарея.Той тича след момиче, докато не го хванат.
Той тича след момичето, докато самият той не бъде заловен.Интернет и компютър
Много фрази в тази тема включват глагола да отида. Няма никакви значения - активиране, влизане, получаване на достъп, използване на нещо...
Винаги, когато влизам на компютър, първото нещо, което отварям, е уебсайтът и YouTube.
Когато седна на компютъра, първото нещо, което правя, е да отида на уебсайта и YouTube.
Още полезни думи:
Запишете се- абонирайте се
Разпечатай (разпечатай)- печат
Настройка- инсталирайте
Въведете- печат, въвеждане (например в реда за въвеждане)
Включете в- свържете се
Филтрирайте- филтър (например спам)Без съмнение сте се сблъсквали с поне някои от тях в световната мрежа, четейки нещо като следното:
Регистрирайте се, за да видите снимки и видеоклипове от вашите приятели.
Абонирайте се, за да видите снимки и видеоклипове на вашите приятели.Трябва ли да разпечатам електронните билети?
Трябва ли да разпечатвам електронни билети?Включете клавиатурата в компютъра.
Свържете клавиатурата към компютъра.храна
Гладен ли си Няма проблем, да сготвим нещо.
Отворете хладилника- отворете хладилника.
Махнете оттам всичко, което е лошо.
Нарежете всичко- изрежете всичко,
добавете малко подправки по ваш избор- добавете подправки на вкус,
изпържете го- изпържете го. Не забравяйте навреме
обърнете го- обърнете.Не беше ли много вкусно? Ако не го направите
пълен нагоре- ядох,
тогава има само един изход -
яжте навън- яжте навън.
Основното нещо, когато седите в ресторант, е да не си спомните изведнъж какво сте забравили
изключете фурната- изключете фурната.
Спорт и физическа активност
След хранене можете да се разтегнете малко. така да се каже,
отработвам- тренирайтетези деликатеси, които са яли в ресторант.
И като цяло би било хубаво
отървете се от- отървете се отот няколко килограма.
Обичате ли да тренирам? Обичате ли да тренирате?
Като начало определено имате нужда
загрейте- загрейте.
Разстелете серъцете си - протегнете ръцете си отстрани.
Наведи секоленете си - огънете коленете си,
скочикраката си отделно- скочете, разтворете широко краката си и
скочикраката си заедно- съберете краката си със скок.
давайскачане - продължавайте да скачате.Добре. Сега
охладете се- вземете удар, охладете се.
Протегнете се- направете малко разтягане.Ако ви е скучно да учите сами, можете
Присъединете се- присъединете се, присъединете се към клуб за бягане.
Тогава може би някой ден ти
участвайте- участвайте в маратона. С течение на времето вие
насипно състояние- натрупване на мускулна маса.Проучвания
Знаем, че вие, нашите читатели, непрекъснато се учите. Може би за да
плават през изпитите- издържат успешно изпити, не
изстържете през тях- предайте ги по някакъв начини не позволявайте на учителите
отбелязвам те- намалете рейтинга си.
Може би гризете гранита на науката, за да
да влязат в добър университет- запишете се добър университетда може
специалност в- специализирайте в това, което харесвате и с течение на времето,
остави след себе си- изпреварват всички останали.Вие сте запалени по изучаването на английски език. Вие
запишете- запишете нови думи,
прегледайте- прегледайте статии за английската граматика,
преминете- научете неправилни глаголи и идиоми.Продължавай така! Основен,
Никога не се предавай- никога не се отказвай! И ще успеете.
Сега ВЗЕМЕТЕ бонус!
И накрая, малко за думата получавам. Тази дума не ни е много позната. Междувременно това е голяма несправедливост, защото може да се използва буквално за всичко. Не, наистина, ако сте забравили всички фразови глаголи на английския език, както и нефразовите, кажете получавам, и ще бъдете разбрани. Да, това е самата дума за „всяка неясна ситуация“:
Как успя получавамтук? - Как дойде тук?
аз не получавамти, можеш ли да обясниш? - Не те разбирам, би ли обяснил?
Вземете some beer with you - Вземете малко бира със себе си.
Забелязах това получавамотива вместо пристига (дойде), разбира (разбира), взема (взема)? И това са само част от значенията. А какво да кажем за фразовите глаголи? получавамформи видимо-невидимо. Днес ще ви запознаем с някои от тях.
Оправяйте се
Справяне с трудност
Ще се справя с малко помощ от семейството си.
Ще преодолея това с малко помощ от семейството си.Разберете се
бъди вътре добри отношенияс някого.
Със сестра ми се разбираме добре.
Със сестра ми сме в добри отношения.Получете
Подсказка.
Какво ти ли сиполучаваш?
Какво намекваш?Изпреварвай
Да изпревариш някого, да напреднеш в дадена област в сравнение с други.
Направил е всичко, за да изпревари колегите си.
Правеше всичко, за да изпревари колегите си.Влез в
1. Увличам се от нещо;
2. Запишете се, влезте (в образователна институция)Отново започнах да свиря на пиано.
Започнах отново да се интересувам от свиренето на пиано.
Ами ако не вляза в нито един университет?
Ами ако не вляза в университет?махай се
1. Отивам на почивка/почивка;
2. Скрий се, избягай.Обичам да избягам през летните ваканции.
Обичам да ходя някъде през лятото.
Крадците не успяха да се измъкнат посред бял ден.
Крадците не могли да избягат посред бял ден.
Може би вече сте чували, че на английски език има така наречените „фразови глаголи“ (така обикновено се превежда терминът на руски фразови глаголи). Наистина има, освен това фразовите глаголи са много популярни в разговорната реч. И дори да нямате представа какви са те, вероятно сте ги използвали в речта си - като героя на Молиер, който не е знаел, че говори в проза. Например "хайде!" („Камон, хайде вече!“) – това е един от фразовите глаголи. Нека обаче започнем от самото начало – какво представляват фразовите глаголи и за какво са необходими.
Какво е фразеологичен глагол
Фразов (не фразеологичен, имайте предвид, а фразов) глагол е глагол, съчетан с предлог, частица или наречие. Не се опитвайте да запомните имената им допълнителни частиреч - основното е, че към глагола се добавя някакъв вид допълнение, като правило, нещо просто, като нагоре, на, с.
В тази комбинация глаголът придобива някакво ново значение, което не винаги е свързано със значенията на глагола и предлога, включени в него.
Нека използваме пример. Да вземем например три прости глагола, да отида, да взема, да гледам- иди, вземи го, виж. Нека добавим предлог към всеки от тях: да продължа, да стана, да потърся. Имаме фразови глаголи с нови значения - продължи, стани, търси.
Ако се опитате да преведете тези комбинации буквално, най-вероятно ще се провалите. Наистина, защо „търся“ означава да търся, а „да ставам“ означава да ставам? Но ето защо. Отнасяйте се към фразовите глаголи като китайски йероглифи, където „слънцето и палец” е „време”, а „човек и дърво” е „почивка”. Защото гладиола.
Нека обаче се върнем към фразовите глаголи. Оказва се, че чрез комбиниране на глаголи с предлози можете да получите от един глагол цял набор от фразови глаголи с най-много различни значения. Възможни са огромен брой такива комбинации - в езика има хиляди фразови глаголи.
Полученият фразеологичен глагол е нова лексикална единица, нов глагол, който сам по себе си може да има няколко значения. например, възпитавамможе да означава както „споменаване, запомняне“, така и „отглеждане, образование“.
Понякога две думи са прикрепени към глагол наведнъж - например: измъквам се, очаквам с нетърпение, изчерпвам се. За да ви спестим пътуване до речника, ето превода: измъкни се- за избягване на наказание за нещо, очаквам с нетърпение- очаквам нещо изчерпвам се- напълно да изразходвам, да изразходвам нещо. Обърнете внимание на елегантността на този дизайн - само три прости думи, комбинирани заедно, означават нещо, което не може да се преведе с една дума.
Значението на фразовите глаголи можете да намерите в речника - те най-често се появяват в списъка след значението на основния глагол. И именно в речника можете да видите разнообразието от фразови глаголи - вижте например описанието в онлайн речника на фразовите глаголи с глагола put е 7 пъти по-дълго от описанието на самия глагол.
Мога да си представя колко разстроени са сега онези, които планираха да „научат всички думи“ и най-накрая да говорят английски - количеството работа нарасна експоненциално точно пред очите ни. Всъщност не се тревожете - няма толкова много често срещани фразови глаголи. Те се появяват толкова често в речта, че с достатъчно практика бързо ще запомните най-често срещаните. Те се състоят като правило от много прости компоненти (разнообразието се постига благодарение на количеството възможни комбинации), а понякога дори можете да познаете значението.
И най-важното е, че с течение на времето, когато свикнете с фразовите глаголи, ще забележите, че именно в тях, във фразовите глаголи, се крие част от неописуемия чар на английския език.
1. ДОБАВАЙТЕ- имат смисъл, сближават се, съответстват
Нейната история не се допълваше, мисля, че тя лъжеше, нямаше смисъл„Нейната история не се допълва, струва ми се, че е изневерявала, няма смисъл.“
2. ВЗДУХВАНЕ- има три значения: да се надува, да избухва и да се ядосва
Моля, бихте ли надули тези балони?- Бихте ли надули тези балони, моля?
Сградата е взривена от бомба— Сградата е взривена от бомба
Когато казах, че не мога да отида на партито й, тя избухна- Когато казах, че не мога да отида на партито, тя се ядоса
.3. ВЪЗПИТАЙТЕ- има две основни значения: да образова и да повдигне въпрос или предложение в разговор
Техните баби и дядовци са ги отгледали, защото родителите им винаги са пътували— Техните баби и дядовци са ги отгледали, защото родителите им са пътували постоянно.
Вашето предложение ще бъде представено на следващото заседание.- Вашето предложение ще бъде разгледано на следващото заседание.
4. ОБАЖДАНЕ- отзоваване, оттегляне
Играта беше прекратена.- Мачът беше отложен
Извикайте кучето си, той хапе крака ми!- Махни кучето си от мен, хапе ме за крака!
5. ПРОДЪЛЖЕТЕ- две значения: продължават да правят нещо и да се държат грубо, грозно
Трябва да се опитаме да продължим, сякаш нищо не се е случило.- Трябва да се опитаме да се държим така, сякаш нищо не се е случило.
Хората от горния етаж снощи пак се занимаваха, доста ме притесниха.„Моите съседи от горния етаж отново се караха цяла нощ, наистина ме притесняваха.“
6. СРЕЩАЙТЕ СЕ- има няколко значения, сред които основните: да се възприеме от някого, да се натъкне (случайно да се срещне) с някого или нещо
Той изглежда като човек, който мисли това, което казва.„Той изглежда е от хората, които казват това, което мислят.“
Попаднах на тази стара снимка в задната част на чекмеджето.- Случайно открих тази стара снимка на дъното на една кутия.
7. ИЗМИСЛЕТЕ- измисли
Тя излезе със страхотно предложение за новата рекламна кампания.
8. РАЗПАДАТЕ СЕ- разпадат се, буквално и преносно
Тази чаша просто се разпадна в ръцете ми.- Тази чаша се разпадна на парчета право в ръцете ми.
Бяхме добри приятели, но се разделихме преди около година.- Бяхме много добри приятели, но преди около година се разделихме.
Изглежда бракът им се разпада.- Изглежда бракът им е на камък.
9. РАЗБИРАЙТЕ СЕ- има много значения: да се разбереш с някого, да успееш, да напуснеш, да остарееш
Разбира ли се с тъща си?- Той намира общ езиксъс свекърва си?
Как върви работата ти?Как върви работата ви?
Мисля, че вече ще се оправя, искам да се прибера доста рано.- Мисля, че е време да си тръгвам, аз
Искам да се прибера по-рано.Дядото се оправя и не вижда твърде добреповече.- Дядо остарява и има лошо зрение.
10. МАХАЙТЕ СЕ- напускам, бягам, скривам се, измъквам се
Не можеш да се измъкнеш.- Няма да ти се размине това.
Крадците успяха да се измъкнат с крадена кола— Крадците са успели да избягат с краден автомобил
11. ПРЕМИНЕТЕ -преодоляване (например болест или неприятно чувство)
Винаги отнема известно време, за да преодолееш шока от нечия смърт.- Когато някой умре, винаги трябва известно време, докато шокът премине.
Не мога да преживея новините ви, никога не бих си помислил, че е възможно!„Не мога да свикна с това, което ми каза, никога не бих си помислил, че това е възможно.“
12. ОТКАЗАЙ СЕ- напускам (което означава да се откажа), отказвам
Исках почивка в чужбина, но трябваше да се откажем от идеята.- Много исках да прекарам почивка в чужбина, но трябваше да се откажем от тази идея.
Отказват го лекарите.- Лекарите му отказаха.
Трябваше да предадем замъка на врага.- Трябваше да предадем крепостта на врага.
13. ПРОДЪЛЖИ- продължи, случи се
Започнахме работа в 12 и продължихме до един и половина.- Започнахме работа в 12 и продължихме до един и половина.
Как върви работата ви?- Как върви работата?
В църквата тече сватба.- Сега в църквата тече сватба.
Колко време продължава това?- От колко време продължава това?
14. ДЪРЖАЙТЕ- дръжте се за нещо, изчакайте до телефона, не се отказвайте
Ако близо до вас има клон, задръжте, докато не вземем въже.- Ако наблизо има клон, дръжте се за него, докато намерим въжето.
дръж се!- Дръж се!
Чакай, няма да бъда за минута.- Не затваряй, чакай малко.
15. ГРИЖЕТЕ СЕ- да гледам, гледам някого
Кой ще гледа децата, докато излизате на работа?- Кой ще гледа децата, докато сте на работа?
16. ОЧАКВАЙТЕ С НЕТЪРПЕНИЕ- да очаквам, да съм в очакване
Очаквам с нетърпение малко по-топло време след тази люта зима.- Надявам се сега да е по-топло, толкова люта беше зимата.
Всяка година децата очакват с нетърпение идващите празници.- Всяка година децата чакат с нетърпение ваканцията.
17. ПОГЛЕДНИ НАГОРЕ- потърсете нещо в книга/указател, подобрете (за нещата)
Ако не знаете значението на дадена дума, потърсете я в добър речник.- Ако не знаете какво означава дадена дума, потърсете я в добър речник.
Нещата се оправят.- Ситуацията се подобрява.
18. МАКЕ OUT- разпознавам/различавам, разбирам, целувам хики
Можете просто да видите фермата в далечината.- Виждате ферма в далечината.
Не мога да разбера смисъла на това стихотворение.- Не мога да разбера смисъла на това стихотворение.
Паркът беше пълен с любовници, които си правеха любов на тревата.- Паркът беше пълен с двойки, които се облизваха, докато лежаха на тревата.
19. ПРИПАДНИ— губят съзнание, раздават/раздават (обикновено безплатно)
Когато научил новината, той припаднал от шок.- Когато разбра за това, той загуби акъла си.
Протестиращите раздадоха листовки на нарастващата тълпа.— Протестиращите раздадоха листовки на нарастващата тълпа
20. ДРЪПНЕТЕ- отбийте отстрани на пътя, спрете
Спряхме, за да направим няколко снимки на облаци и светкавици.- Спряхме отстрани на пътя, за да снимаме светкавици на фона на облаци.
21. СЛОЖЕТЕ- има няколко значения: да свали пътници, да отложи работа, да запише нещо, да постави нещо на сметка, да успокои
Може ли да ме оставите на следващия ъгъл, моля?- Остави ме на следващия ъгъл, моля.
Оставете каквото и да правите и се присъединете към партито!- Оставете бизнеса си настрана и се присъединете към компанията!
Запишете всяка дума, която тя казва.- Запишете всяка дума след нея.
Ще взема три кутии; бихте ли ги оставили (в моя акаунт)?- Ще взема три кутии; Имате ли нещо против да поставите това в моя акаунт?
22. ОТЛАГАЙТЕ- отлагам
Никога не отлагай за утре какво ти можешнаправи днес.- Никога не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
23. ТЪРПЕТЕ СЕ- примирявам се
Не мога повече да търпя шума на съседа си; това ме подлудява.„Вече не мога да търпя шума от съседите си, това ме подлудява.“
24. ОБЪРНЕТЕ НАГОРЕ- неочаквано появяване, пристигане/пристигане/поява, увеличаване на обема/температурата и т.н.
Той се оказа изчезнал при поименната проверка.„Той не беше там на поименната проверка.“
Както винаги, Джон се появи късно -Джон закъсня както обикновено
Моля, усилете музиката, обичам тази песен!- Моля, усилете, обичам тази песен!
25. Внимавайте- бъдете внимателни. Често се използва при внезапно извикване на събеседника „Внимавай!“
Внимавайте в планината, там има мечки- Внимавайте, в планината има мечки.
Хареса ли ти публикацията?
Тогава, моля, направете следното:
- Харесайте тази публикация
- Запазете тази публикация за себе си социална мрежа:
- И разбира се, оставете вашия коментар по-долу :)
Фразови глаголи ( фразови глаголи) на английски - това е голяма и много интересна тема, която не може да бъде разгледана в една статия. Има цели речници, посветени на тези глаголи например Речник на фразовите глаголи на Longman с повече от 3000 фразови глагола и примери за тяхното използване. Тази тема привлича много внимание, защото фразовите глаголи се чуват много често в говоримия английски език.
Три типа фразови глаголи:
1. Фразови глаголи без обекти (непреходни):
Трябва да се регистрирате преди 12:00 часа. (Трябва да се регистрирате преди 12:00ч.)
2. Фразови глаголи, които могат да бъдат разделени с обект:
Пробвах роклята, но беше твърде голяма.(Пробвах роклята, но беше твърде голяма.)
Обикновено този обект може да следва както главния глагол, така и частицата:
Тя записа името си = Тя записа името си(Тя написа името си)
Има обаче две правила:
- ако обектът е изразен с местоимение, то трябва да се постави между глагола и частицата:Тя го записа(Тя го написа)
- ако допълнението е твърде дълго, тогава е по-добре да го използвате след целия фразов глагол:
Тя записа всичко, което можеше да си спомни за него (Тя написа всичко, което можеше да си спомни за него)
3. Фразови глаголи, които не могат да бъдат разделени с обект (преходен):
Тя гледа дъщеря им(Тя се грижи за дъщеря им)
Има и такива фразови глаголи , който може да бъде разделим или неразделим. Те обаче могат да имат различни значения:
излитане- излитане, свали нещо- свалете нещо от дрехите.
Фразови глаголи в примери
Понякога можете да разберете значението на фразовия глагол от контекста, дори ако не сте знаели глагола преди. Но има и друг намек - частиците, добавени към глагола, му придават определено значение.
частица на показва продължаване на действието:
Замълчете и се заемете със задачата си(Бъдете спокойни и изпълнете задачата си)
Продължих да готвя по време на разговора(Продължих да готвя, докато говорех)
Шумът от движението продължи цяла нощ (Шумът от пътя продължи цяла нощ)
Тя продължи за съседите си(Тя продължи да говори за съседите си)Частици навън и наоколо
Изкл може да даде смисъл на изпращане или разделяне на нещо.
Около (около) - може да придаде на основния глагол смисъла на действие с неопределена цел.Отидох да напазарувам и оставих съпруга си да си бърка с мотора, докато момчетата мързелуваха в градината. Когато се върнах, навсякъде имаше инструменти и Майк и намомчетата бяха изчезнали.(Отидох да пазарувам и оставих съпруга си да работи върху мотоциклета си, докато момчетата се бъркаха в градината. Когато се върнах, имаше инструменти навсякъде и Майк и момчетата бяха изчезнали.)
Частицата up подчертава идеята за завършване на действие:
Сюзън накарала сина си да закуси и да изпие чая си, преди да отиде на училище. След това, веднага щом той си тръгна, тя сложи мръсните неща в съдомиялната машина. Днес тя също щеше да мие пода, но тогава се сети, че е използвала препарата за под предишния ден, така че вместо това подреди хола.(Сюзън накара сина си да закуси и да пие чай, преди да тръгне към училище. След това, веднага щом си тръгна, тя сложи мръсните чинии в съдомиялната машина. Днес все още щеше да избърше пода, но тогава се сети, че е използвала пода чистачка предишния ден, така че тя почисти хола.)
Частицата чрез предполага преминаване от началото към края на нещо:
Бих искал да прегледам домашното(Бих искал да си напиша домашното)
Баща му е преживял две войни(Баща му преживя две войни)
Прелистих новата му книга(разгледах новата му книга)
Прегледах доклада ви вчера(Разгледах доклада ви вчера)
Успях да преспя бурята(Успях да спя по време на бурята)Частицата back предполага връщане на нещо на мястото му:
Радиото беше дефектно, затова го взех обратно(Радиото беше дефектно, затова го върнах)
Ако вземете тази четка, моля, върнете я(Ако вземете тази четка, моля, върнете я на мястото й)
Книгите бяха повредени, затова ги върнах(Книгите бяха повредени, затова ги върнах)
Той се класира в 12.00ч. Казах, че ще му се обадя по-късно(Той се обади в 12. Казах, че ще му се обадя по-късно)
- През IX век навънозначава само движение отвътре навън: