Определение

Какво стана фразеологичен глагол? Може да е комбинация:

• Глагол + предлог.
• Глагол + наречие.
• Глагол + наречие + предлог.

Фразовият глагол е интегрална семантична единица, която е член на изречението. Най-често значението на фразовия глагол се различава значително от превода на основния глагол.

Защо е толкова важно да ги изучаваме семантични единици? Фразовите глаголи се използват постоянно в говоримия език, така че без тях ще ви бъде трудно да разберете събеседника си или да разберете смисъла на това, което четете в книга. Освен това във всеки международен тест определено ще срещнете фразеологични глаголи.

Класификация на фразовите глаголи

На първо място, всички фразови глаголи са разделени на преходни и непреходни:

1. Преходен, или преходни фразови глаголи . Тези глаголи изискват пряко допълнение:

аз имам отхвърлилнеговото предложение.
Отхвърлих предложението му.

Джон реши да отлагамнеговите планове.
Джон реши да отложи плановете си.

2. Непреходен, или непреходни фразови глаголи . След такива глаголи не се изисква пряко допълнение:

Ходи пеша, защото колата му има разбито.
Ходи пеша, защото колата му се е развалила.

Също така, фразовите глаголи могат да бъдат разделими и неразделими:

1. Неразделим, или неразделни фразови глаголи . Всички те са непреходни и някои преходни глаголи. За по-добро разбиране помислете за пример с използване на фразов глагол натъквам се на:

Неговата кола натъквам седървото.
Автомобилът му се е блъснал в дърво.

Не можем да разделим двете части на фразовия глагол с други думи. Това е вариантът, в който колата му блъсна дървото не е наред.

2. Разделим, или разделими фразови глаголи. В случай на такива фразови глаголи, обектът може да бъде разположен или след глагола, или между неговите части:

Ти трябва изключимузиката.
Ти трябва завоймузиката изключено.
Трябва да изключите музиката.

И двете опции са правилни.

внимание! Ако обектът е изразен с местоимение, тогава фразеологичният глагол задължително се разделя:

Дева Мария излетянейната рокля
Мери свали роклята си.

Дева Мария взехато изключено.
Мери го свали.

Мери го свали
тази опциянеприемливо.

От тази информация можем да направим определено заключение: основните трудности при изучаването на фразови глаголи са свързани не само с обема на материала, но и с невъзможността той да се класифицира самостоятелно. За да се избегнат грешки при употреба, е необходима редовна практика. Също така си струва да запомните, че много фразови глаголи имат множество значения. Например, махам сепреведено като излитане, тръгване, излизане, тръгване, бягство. Затова трябва да сте изключително внимателни.

Възможно ли е да научите всички фразови глаголи?

Не, и това изобщо не е необходимо. Днес в английския език има повече от 5000 фразови глагола, от които само няколкостотин се използват редовно. За да научите основните семантични единици, ще трябва да се запознаете с най-често срещаните фразови глаголи. Това може да стане с помощта на таблици от Интернет или специални печатни публикации.

Значението на много фразови глаголи може да се разбере интуитивно. Наистина е много по-лесно от наизустяването на латински. Освен това, когато общувате с американец или четете книга в оригинал, определено трябва да разчитате на контекста. Най-вероятно се досещате за какво говорим.

Основни фразови глаголи

Да дадем кратък списъкнай-често срещаните семантични единици:

• Отдръпнете се - отстъпете.
• Be back - return.
• Свърши - свърши.
• Стани - събуди се.
• Избухвам - избухвам/избухвам.
• Успокойте се - успокойте се.
• Продължете - да продължите нещо.
• Настаняване - регистрация.
• Влезте - влезте, пристигнете.
• Отрязвам - отрязвам, прекъсвам.
• Мечтайте - измислете.
• Яжте навън - яжте извън дома.
• Падане - колапс.
• Разберете - разберете, разберете.
• Махай се - бягай.
• Откажете се - отстъпете.
• Дръж - дръж!
• Търси - да търси.
• Очаквайте - чакайте.
• Продължете напред - продължете да се движите, отидете по-нататък.
• Издърпайте - облечете.
• Бягай - бягай.
• Настройте - инсталирайте.
• Изправете се - изправете се в изправено положение.
• Изключване/включване - изключване/включване.
• Свалете - свалете (дрехи), заминавайте.
• Събуди се събуди се.
• Внимавайте - дръжте се внимателно, нащрек.
• Работете - развивайте се.
• Запишете - запишете на хартия.

Учебна стратегия

Вашата задача е не просто да запомните фразови глаголи, а да се научите да ги изучавате съзнателно и с разбиране. За да направите това, ще трябва да посветите поне 5 дни в седмицата на тази дейност. Ако можете да запомните поне 7-15 фразови глагола всеки ден, това може да се счита за успех. Не трябва да се опитвате да научите възможно най-много семантични единици наведнъж: най-вероятно след няколко дни напълно ще забравите поне половината от тях. По-добре е да се учи малко по малко, но редовно.

Как точно да научите фразови глаголи? Много хора се опитват да постигнат желана целизключително с помощта на специални таблици или речници. Можете обаче да направите нещата много по-лесни за себе си, като използвате различни уроци. Предпочитайте британски и американски автори.

Кои книги да избера?

Нека да разгледаме няколко ръководства, които могат да бъдат полезни при изучаването на фразови глаголи:

1. Наистина научете 100 фразови глагола (Oxford University Press). Именно с този учебник трябва да започнете изучаването на фразовите глаголи. Структурирано ръководство ще ви позволи бавно, но сигурно да научите най-често срещаните семантични единици. На всеки глагол е посветена приблизително 1 печатна страница. Първо ще бъдете помолени да отгатнете значението на глагола въз основа на няколко примера, след което можете да проверите предположенията си. Ще разберете подробна информацияза значението на глагола и можете да практикувате. Специален раздел е посветен на развитието на знанията за целия материал в учебника. Съвет: научете глаголите произволно, а не по ред.

2. Речник на фразовите глаголи на Longman. Това е усъвършенстван речник, който включва приблизително 5000 съвременни фразови глагола на английски. Авторът дава всички значения на фразовите глаголи. Речниковите статии са придружени от най-достъпните обяснения. Книгата също така съдържа много полезни и доста прости таблици.

3. Използвани английски фразови глаголи. Това е отлично издание за напреднали студенти. Книгата е отлично теоретично ръководство, оборудвано с огромен брой разнообразни упражнения за практикуване на придобитите знания. Общо учебникът предлага 70 бр различни теми. В края на книгата има мини-речник на фразовите глаголи.

4. Фразови глаголи плюс (Macmillan). Това е един от новите речници, който описва подробно граматиката и семантични аспектиизползване на фразови глаголи. В същото време авторът непрекъснато придружава обясненията с примери. Книгата е създадена, като се вземе предвид съвременният начин на живот: дадени са глаголи, които се използват в бизнеса, икономиката, Интернет и др. Забавни комикси, илюстриращи общи фрази, правят процеса на изучаване на нови глаголи по-положителен.

Тъй като непотърсената информация бързо се забравя, трябва малко да преразгледате живота си. Първо, опитайте се да намерите време да четете книги или списания на английски. Това ще ви помогне не само да консолидирате знанията си, но и да се научите да разбирате значението на фразовите глаголи в контекста. Второ, използвайте всяка възможност да общувате с хора на английски. В идеалния случай трябва да се запишете за курсове по английски или да учите чрез Skype. Можете също така да намерите група с подобни интереси. Основното е, че ученето не се превръща в досадна задача за вас: стремете се към разнообразие.

Трето, бъдете организирани. Планирайте вашите собствени сесии за самообучение предварително и се придържайте към график. Много хора решават да се откажат от изучаването на фразови глаголи, когато срещнат първите проблеми. Но всичко не е толкова страшно, колкото може да изглежда на пръв поглед. Не забравяйте за мотивацията!

Има написани много учебници по темата за фразовите глаголи, предимно на английски език. Искам да ви препоръчам учебник (на руски), който ще ви помогне не само да научите много фразови глаголи (можете да научите това от публичните страници на VKontakte), но и да консолидирате тези знания в упражнения (това не може да се направи във VKontakte публични страници). Този учебник е „Фразови глаголи на английски език“, автор В.В. Но първо, малко за това какво представляват фразовите глаголи, защо трябва да се изучават и какви трудности са свързани с тях.

Какво представляват фразовите глаголи и защо трябва да ги знаете?

Фразеологични глаголи- Това стабилни комбинацииглагол с наречия и/или предлози ( + ; глагол + ; глагол + наречие + предлог), които по значение често са много различни от самия глагол.

Например:

• • Глагол вижсамо по себе си означава „да погледна“.
  • Погледни нагоре– това вече е фразеологичен глагол, означава „да търся нещо (в текст, речник, списък)“:

Винаги гледам нови думигоре в речника. – Винаги търся нови думи в речника.

• Грижа се за– фразеологичен глагол със значение „да се грижа за някого/нещо“:

Погрижете се за багажа ми, моля. - Моля, погрижете се за багажа ми.

Трябва да знаете фразовите глаголи, защото те се срещат много често, особено в говоримия език. Ако сте гледали филми без превод, особено младежки комедии, вероятно сте забелязали това жива речпълен с неразбираеми изразикато „разбираме се“, „включвам се“, „следвам“ - това са фразови глаголи. Някои от тях имат „еднословни“ аналози, но обикновено се използват в литературни или делова реч. Има някои трудности, свързани с изучаването на фразови глаголи.

Трудности при изучаването на фразови глаголи:

Трудност едно:

Обикновено е невъзможно да се отгатне значението на фразовия глагол от значението на основния глагол. Какво означава "свалят"? Остави го? Въобще не. Ако не знаете предварително, никога няма да познаете какво означава да „критикувате“.

Мразя шефа ми да ме унижава времето. – Не ми харесва, че шефът ми постоянно ме критикува.

Трудност две:

Фразовите глаголи могат да имат няколко различни значения, които са много различни едно от друго.

Трудност три:

Някои са свързани с фразови глаголи граматически затруднения, например, има отделими фразови глаголи и неразделими. По някаква причина външни признациНевъзможно е да разберете кои глаголи са разделими и кои не - трябва да потърсите това в учебник, речник или пример от текста.

• • В разделимите фразови глаголи можете да вмъкнете обект след главния глагол:

Включете в контакта чайника, моля. – Щепселчайника в, Моля те.

• • В несподелени това не е позволено:

хо премина прездокладът му още веднъж. – Той тичашедоклада му презоще веднъж.

Как да научите фразови глаголи

Всеки учебник курс на обучение, ръководството включва фразови глаголи като част от изучаването на лексиката. Ако обаче вече нямате Първо нивознания, гледате филми, телевизионни сериали (и там много често се срещат фразови глаголи), има смисъл да научите основните фразови глаголи отделно, поне на ниво разбиране, а не активно използване. Това е не само полезно, но и много интересно!

Ето някои неща, които трябва да имате предвид, когато изучавате фразови глаголи:

• Безполезно е да се учат фразови глаголи без контекст, защото в зависимост от това тяхното значение може да варира значително. Например, те могат да означават напълно различни неща.
• В случай на многозначни фразови глаголи трябва да знаете поне няколко основни значения, за да не се объркате с тях.
• Фразовите глаголи лесно се забравят, защото всички те са малко подобни един на друг - семантичният глагол е различен, но предлозите и наречията се повтарят. Ето защо е препоръчително да се консолидират фразови глаголи в упражнения.

Учебник „Фразови глаголи на английски език”, В. Илченко

Хареса ми този учебник, защото в него фразеологичните глаголи са дадени по теми (30 теми), с ярки живи примери от реч и упражнения. Просто е удобно да го използвате. Освен това учебникът е нов, издаден през 2015 г., материалът в него е съвременен и актуален. Учебникът не е подходящ за напълно начинаещи - предполага се, че вече имате някакво основно ниво.

Учебникът може да бъде закупен в онлайн книжарница Liters в електронен или хартиен вид, а също така можете да изтеглите уводен фрагмент от книгата от Liters.

Как е структуриран урокът:

Учебникът има три раздела:

1) Главна информация - от тази глава ще научите какво представляват фразовите глаголи, какви са видовете и какви трудности са свързани с тях.

2) Основен раздел- включва 30 урока, в които се разглеждат фразови глаголи по определени теми.

3) Речник- Книгата завършва с речник на всички използвани в нея фразеологични глаголи.

Нека разгледаме по-отблизо основния раздел. Читателят се запознава с фразовите глаголи по следния начин:

1) Текст- първо четете кратък текст, буквално натъпкан с фразови глаголи. Ето например текста от първа тема “Храна”.

преди храня се навънмного, но след като моят лекар ме посъветва да отслабна, трябваше да го направя изсечена пържена храна. Това беше особено трудно, както преди живей нататъкдобре изпечени пържоли и пържени картофи. Аз също трябваше изрежете всичкихрани с високо съдържание на захар, сол или мазнини от диетата ми. Тъй като съм голям ядец, бих минавам презцялата храна, която бях сервира сеи дори успяват шумолененещо за ядене между храненията. трябваше предавам сенавикът също. Така че сега съм сведен до хранене втъй като не мога да понасям гледката на щастливи хора прибираненездравословен, но вкусен бекон и сладкиши.

2) Списък с думи с превод– под текста са всички използвани в него фразови глаголи с превод.

• хранене навън – хранене извън дома (отидете на ресторант);
• съкращавам – намалявам, намалявам;
• живей – да ядеш нещо;
• изрежете - изключете;
• преминавам – използвам, ям (в големи количества);
• сервирам – сервирам (храна);
• шумолене – хващам, остъргвам;
• отказвам се - отказвам; хвърлям нещо;
• яде в – яде у дома;
• пъхам се - лакомо ям, поглъщам.

Изсечена мазни храни, ако искате да отслабнете. - Ако искате да отслабнете, намалете количествотохрани с високо съдържание на мазнини.

4) Практика– знанията бързо ще изчезнат от главата ви, така че трябва бързо да ги консолидирате в упражнения. Има доста упражнения, те са много разнообразни и с тяхна помощ ще научите добре материала от различни ъгли.

5) Ключове– „ключове“ (верни отговори) към задачи, с помощта на които ще проверите колко правилно сте изпълнили упражненията.

Книгата е идеална за самообучение. Работата по една тема няма да отнеме много време и знанията ще бъдат консолидирани много по-добре, отколкото просто да гледате списък с фразови глаголи. Дори ако вече имате солидно ниво на английски, можете да научите много нови и интересни неща от тази книга.

Приятели! Надявам се тази статия да ви е харесала! Ако можете да препоръчате други уроци или да споделите трикове за изучаване на фразови глаголи, моля, оставете коментар!

Как да научим правилно английските фразови глаголи?

Всеки, който учи английски от дълго време, неведнъж е срещал определени комбинации от думи, които, както се оказва по-късно, са фразови глаголи. Обикновено всички се страхуват от тях и страховете са оправдани, защото има огромен брой от тези глаголи и значението им противоречи на всякаква логика.

Какво представляват фразовите глаголи?

Нека се опитаме да разберем какво наричат ​​тези „същества“ фразеологични глаголи"и как да се справим с тях.

Първоначално си струва да научите, че фразовите глаголи съставляват огромен слой от речник, без който никой носител на езика не може. Ето защо е толкова важно да ги научите. Формално те са следните комбинации: глагол+наречие, глагол+предлог, глагол+предлог+наречие и почти винаги имат по-литературен еквивалент под формата на правилен глагол. Обикновено фразовите глаголи се класифицират като разговорен стил, но някои от тях често се използват в официална реч.

Има ли структура за фразови глаголи?

Очевидно такъв огромен брой глаголи просто не могат да съществуват в хаос и склонността на хората да структурират всеки материал не може да не работи в тази област.

На първо място, всички глаголи могат да бъдат разделени на преходни и непреходни. Това означава, че транзитивите изискват директен обект след тях ( Отхвърлих предложението му), а непреходните не изискват допълнение ( Колата му се е развалила).

Освен това, Английски фразови глаголимогат да бъдат класифицирани въз основа на разделимостта в изречението. Има разделими и неразделими фразови глаголи. В изречение с отделим глагол обектът може да бъде поставен както след глагола, така и между неговите части ( Отхвърлих предложението му), което е невъзможно да се направи в случай на неразделни глаголи ( Колата му се блъсна в дървото). Ако обектът е изразен с местоимение, тогава той задължително ще отдели фразовия глагол ( Той го свали).

Какво да използвам за изучаване на фразови глаголи?

Разбира се, има много образователни материали за изучаване и практикуване на фразови глаголи. Ето няколко примера за полезни помощни средства:

• Използвани английски фразови глаголипредставена от няколко книги различни нива, всеки включва около 70 урока с нова лексика и практически задачи. Уроците обхващат група фразови глаголи, образувани от един семантичен глагол (вземете, елате, сложете), или група от глаголи, използвани в определена област ( бизнес, социален живот, спорт). В края на книгата има речник на всички фразови глаголи.
• Фразови глаголи в контекстот Питър Дейнти. Това е по-неформален подход към ученето. Книгата предоставя около 300 фразови глагола на английския език в контекст хумористични историии комикси. Всеки епизод е последван от упражнения за речников запас.
• Речник на фразовите глаголи на Longman- подобрен речник, който включва приблизително 5000 съвременни фразови глагола с речникови статии, обясняващи тяхното значение. Ако сте склонни да структурирате материала, тогава това ръководство ще ви хареса, защото съдържа много полезни и прости таблици.
• Ако вече сте усвоили достатъчен брой глаголи и сте готови да ги практикувате, можете да направите това на уебсайта English Grammar Online, като преминете различни тестове.
• И, разбира се, има огромен брой мобилни приложения. напр. Фразови глаголи Lite, който предлага практика върху фразови глаголи, събрани в 26 теми, и проследява напредъка ви в обучението.

Как да научим фразови глаголи на английски?

Когато изучавате глаголи, е важно да разберете същността на това как са изградени и какви компоненти съставляват тяхното значение. Струва си да разберете сами значението на често използваните предлози на разстояние, далеч, напред, назад, надолу, нагоре, навътреи др., тъй като в повечето случаи именно тяхното допълнително значение придава определена семантична конотация на добре познатия глагол. Не трябва обаче да се ръководите само от това правило, тъй като повечето отфразовите глаголи имат напълно несвързани значения с предлога и ги променят в зависимост от контекста.

Разбира се, мнозина ще си помислят, че фразовите глаголи могат да се научат само чрез тъпчене. Но това изобщо не е необходимо и дори невъзможно, защото в съвременния английски има повече от 5000 фразови глагола. И таблиците, от които ще научите думи и техните преводи, едва ли ще ви помогнат, тъй като след това няма да можете да ги използвате в правилния контекст. Следователно най по най-добрия начинзащото истинското запаметяване е практика, макар и не разговорна, но поне четене на литература и гледане на филми, богати на този вид езиков материал.

Ето по-конкретни стъпки, които можете да предприемете:

1. Съставете своя личен речник на фразовите глаголи. Вземете всеки глагол като основа и потърсете всичките му възможни варианти. напр. +изключвам, +нагоре, +въни т.н.
2. Намерете синоними за тези глаголи. Като за начало най-често използваните ще са достатъчни. Можете да намерите синоними с различни цветове: разговорни, официални или имащи преносен смисъл. Нуждаете се от абсолютно всичко.
3. Отбележете дали глаголът е разделим или не. Тази информация може да бъде намерена както в речници, така и от примери.
4. Дайте контекст на употреба или пример.
5. Съставете свои собствени изречения и истории с нови глаголи.
6. И, разбира се, изпълнявайте различни задачи и тестове, за да проверите и затвърдите знанията си.

Като цяло, нищо сложно. Основното нещо е да намерите мотивация и да следвате целта си!

Видео уроци по фразови глаголи.

Фразови глаголи на английски език. Част 1 (puzzle-english.com):

Фразови глаголи на английски език. Част 2 (puzzle-english.com):

Когато учат английски, много хора срещат трудности с овладяването на фразови глаголи. Факт е, че те могат бързо и неочаквано да променят ценностите си и има много от тях. Фразовите глаголи са особено често срещани в говоримия английски език. Нека да разгледаме тази интересна тема.

Видове фразови глаголи

Фразовите глаголи са почти безбройна група от глаголи, които, когато се комбинират с различни предлози или кратки наречия, могат да придобият различни нови значения. В тесен смисъл има три вида фразови глаголи:

Директно фразови глаголи, образувани с помощта на наречия:

• предавам се- откажи се, спри
• разбирам- разберете, разберете
• Махам от себе си, събличам- излитай, тръгвай бързо

Предложни глаголи:

• продължи- продължи
• грижа се за- грижи се, грижи се
• попадам- натъквам се, намирам случайно

Фразово-предложни глаголи, съдържащи както наречие, така и предлог:

• примирявам се с- търпя, примирявам се с нещо
• идва с- измислям
• погледнете до- уважение, даване на пример

История на фразовите глаголи

Произходът на фразовите глаголи може да бъде проследен до най-ранния староанглийски език писмени източници. Наречията и предлозите в тях се използват в много буквален смисъл и основно обозначават посоката, мястото или ориентацията на обект в пространството. Например:

Мъжът излезе. - Човекът излезе. ( посока)

Мъжът стоя отстрани. — Мъжът стоеше наблизо. ( място)

Мъжът Държанинеговата ръка нагоре. — Мъжът вдигна ръка. ( ориентация)

Освен това и наречията, и предлозите показват връзката между глагола и обекта в изречението:

Жената стоя отстраникъщата. — Жената стоеше близо до къщата. ( място)

Крадецът изкачи сепрозореца. — Крадецът е излязъл от прозореца. ( посока)

Той окаченипалтото надОгънят. — Той закачи наметалото си над огъня. ( пространствена ориентация)

Броят на комбинациите от глаголи с наречия и предлози се е натрупал през вековете. Техните значения понякога се променят до неузнаваемост. За да илюстрирате развитието на значенията, помислете по-долу за нюансите, които наречието „навън“ е придобило в продължение на няколко века.

OUT: приключенията на едно наречие

През 9-ти век той има само буквално значение - „движение навън“, например, излезте (излезте) и излезте (излезте). Около 14 век е добавено значението „издаване на звук“, например cry out (викане) и call out (обаждане, апел). През 15 век се появява значението „да престане да съществува“ - изчезва (измира) и изгаря (изгаря, изгаря).

До 16-ти век се появява значението на „да разпределям поравно“, както в предаване (разпределяне) и парцелиране (разпределяне). И през 19 век се добавя значението „освобождаване от съдържанието“, например, изчистване (почистване) и изплакване (измиване). Освен това в съвременния разговорен английски глаголът pass out означава „припадам, припадам“.

Както може би сте забелязали, повечето от глаголите в горния пример са преведени на руски глаголи с префикса - в в такъв случай, това са представките „ти-“ и „време-“, които, подобно на „навън“, имат основното значение на движение навън.

Свързване на вашата интуиция

Как префиксът служи на руски мощен инструментобразование различни глаголиот един корен ( разходка, Виеразходка, приразходка, сразходка, приразходкаи т.н.), така че в английския език същата роля играят предлозите и наречията.

Значенията на някои фразови глаголи са интуитивни, тъй като лесно се извличат от съставните им елементи: върни се, отиди си, изправи се и т.н. Други носят и техните значения просто трябва да се запомнят отделно, например: вземете след - вземете пример, бъдете като някого.

В комбинация с различни елементиосновният глагол може да придобие най-много различни значения, на пръв поглед, имат малка връзка помежду си по смисъл. Например:

виж- виж

потърсете- Търсене

грижа се за- пази се

погледнете до- уважение

Синоними на фразови глаголи

Фразовите глаголи могат да бъдат намерени и в двата жанра, но все пак основната област на тяхното използване е разговорната реч. В официалния бизнес и научен стил е по-често да се използват глаголи от френски, латински или гръцки произход. Това не е строго правило, а стабилна тенденция и има дълга история.

Фразовите глаголи възникват естествено в английския език, но настъпва събитие, което принуждава езика да се развива по два начина. успоредни пътища. Това събитие беше Норманско завоеваниеАнглия, което се случи през 1066 г.

След като Уилям Завоевателя нахлува в страната и завзема властта, френският започва да преобладава сред висшите класи на обществото, а английският е изместен и става език на обикновените хора. Тази ситуация продължава век и половина, докато Англия не се освобождава от френското господство през 1204 г.

През това време френският става език на образованите хора и именно от него писателите заемат нови думи, за да попълнят обеднелия речник на английския. Освен това много учени говореха латински и старогръцки, така че се обърнаха към тези езици, черпейки от тях термини за нови области на знанието.

Които, наред с оригиналните, изразяваха нюансите на същата концепция. Например значението на думата предсказвам (предсказвам) може да се изрази с латинската дума предсказвам или гръцката дума пророкувам. В резултат на това, докато местните фразови глаголи естествено се развиха в популярната реч, заетите думи разшириха научния и литературния речник.

Английският език продължава да се развива днес по тези два паралелни пътя. Следователно стотици английски фразови глаголи имат френски, латински или гръцки синоними, които имат подобно значение, но с по-„научно“ звучене. Ето само няколко от тези синоними:

взривявам	експлодирам	експлодирам)	разбирам	констатирам	изяснявам, изяснявам
предавам се	предаване	предавам се	върви срещу	противопоставят се	ум, противодействаме
предавам	Изпращане	подавам (документи)	оставям навън	пропускам	пропускам (не забелязвам)
очаквам	предвиждам	очаквам, очаквам	погледнете до	възхищавам се, уважавам	възхищавам се, уважавам
грим	изфабрикувам	сънувам	изтъквам	посочете	шоу
измъквам	екстракт	екстракт, измъквам	отлагам	отлагам	отлагам (за по-късно)
гася	гасят	гася (пожар)	събрани заедно	сглобявам, съставям	събирам
ускори	ускорявам	ускорявам)	отстоявам	защитавам	защитавам

Разделимост на фразовите глаголи

Повечето фразови глаголи са неразделени, което означава, че предлогът или наречието следват непосредствено след главното изречение. Можеш да кажеш:

"Тя грижинейната сестра" („Тя се грижи за сестра си"), но не можете - „Тя изглежданейната сестра след".

Има обаче много глаголи, които могат да бъдат разделени. Фрази „Той излетяпалтото си“ („Той свали палтото си“) и „Той взехапалтото му изключено“ са еднакво верни.

За да разберете кои глаголи могат да бъдат разделени и кои не, трябва да запомните две класификации. Първо, както казахме в началото на статията, фразовите глаголи образуват три подкатегории: предложни глаголи, фразови глаголи и предложно-фразови глаголи. Второ, всеки глагол може да бъде преходен (има пряк обект) или непреходен (няма обект).

Предложните глаголи са от вид глагол + предлог

Предлогът винаги е последван от обект (съществително или местоимение), така че всички предложни глаголи имат пряко допълнение. Той е търсяочилата му. — Той си търси очилата.

Предложните глаголи не могат да бъдат разделени, тоест не можем да поставим предмет между частите му. Не можеш да кажеш „Той е гледамочилата му за".

Фразовите глаголи имат формата глагол + наречие

Кратките наречия не винаги са лесни за разграничаване от предлозите. Да кажем в изречението " Можешброя Натях" („Можете да разчитате на тях"), on е предлог, а в изречението „Можете да отидете На“ („Можете да продължите“) е наречие. Граматическа разликае, че наречието не винаги изисква обект. По този начин фразовите глаголи могат да бъдат както преходни, така и непреходни. Например:

предавам се- отказвам се (непреходен глагол)

Провалиха се много пъти, но никога предаде се.„Те са правили грешки много пъти, но никога не са се предавали.“

отлагам- отлагам (преходен глагол)

Ние трябваше да отлагамсрещата. — Трябваше да отложим срещата.

Непреходните фразови глаголи по дефиниция са неразделни, тъй като изобщо нямат обект. Много преходни глаголи са разделими.

Ако глаголът е разделим, тогава обектът може да се появи или след него, или между неговите части:

"Те отхвърлилнеговото предложение" ("Те отхвърлиха предложението му") е еквивалентно на "Те се обърнанеговото предложение надолу".

По отношение на разделимите глаголи има още едно правило: ако обектът е изразен в разширена фраза, той се поставя след глагола. Ако допълнението е изразено, то се поставя между двете му части. Сравнете:

• "Тя излетянейното скъпо бяло палто“ („Тя свали скъпото си бяло палто“) и „Тя взеха 33138

  Във връзка с