И публикувана за първи път в първото издание на Лирични балади. Най-ранната литературна адаптация на легендата за Летящия холандец. Свободно преведен на руски от Н. С. Гумильов през 1919 г.
Парцел
„Поемата на древния моряк“ разказва историята на свръхестествени събития, случили се на моряк по време на дълго пътуване. Той разказва за това много по-късно на случаен събеседник, когото разсейва от сватбеното шествие.
...След като напусна пристанището, корабът на главния герой попадна в буря, която го отнесе далеч на юг, в Антарктида. Албатрос, смятан за добра поличба, се появява и извежда кораба от леда. Морякът обаче убива птицата с арбалет, без да знае защо. Другарите му го карат за това, но когато мъглата, обвила кораба, се разсейва, те променят решението си. Но скоро корабът изпада в мъртво спокойствие и морякът е обвинен, че носи проклятие на всички.
Дни след дни, дни след дни
Ние чакаме, корабът ни спи,
Като в боядисана вода,
Нарисуваното си заслужава.
Вода, вода, само вода.
Но ваната е наопаки;
Вода, вода, само вода,
Нищо не пием.
В знак на вината му на врата му беше окачен труп на албатрос. Спокойствието продължава, отборът страда от жажда. В крайна сметка се появява призрачен кораб, на борда на който Смъртта играе на зарове с Живота в смъртта за душите на екипажа на кораба. Смъртта печели всички, с изключение на главния герой, който отива при Живота в смъртта. Един по един всичките двеста спътници на моряка умират и морякът страда седем дни, виждайки очите им, пълни с вечно проклятие.
В крайна сметка той вижда морски създания във водата около кораба, които преди това наричаше не повече от „лигави създания“ и след като възвърна зрението си, ги благославя всички и всички живи същества като цяло. Проклятието изчезва и в знак на това албатросът пада от врата му:
В този момент можех да се моля:
И накрая от врата
Албатросът потъна
В бездната като олово.
Дъжд се лее от небето и утолява жаждата на моряка, корабът му плава право у дома, без да се подчинява на вятъра, воден от ангели, които са се вселили в телата на мъртвите. След като върна моряка у дома, корабът изчезва заедно с екипажа във водовъртеж, но нищо още не е завършено и Животът в смъртта кара моряка да се скита по земята, разказвайки историята и урока си навсякъде за назидание:
Който се моли, който обича всичко -
Творение и творение;
Защото Бог, който ги обича
Над това създание има цар.
Значение
Поемата на древния моряк се счита за отправна точка за развитието на английския романтизъм. Той се отличава с умишлено архаичния си език и изобретателното използване на почти всички известни началото на XIXвек поетични средства, включително сложна алитерация и дори какофония ( С гърла неугасени, с черни устни изпечени, Агапе...). Примери от The Ancient Mariner често се цитират в ръководствата по прозодия на английски език.
В отговор на оплаквания от ранни рецензенти относно сложността на езика, който понякога затъмнява смисъла на поемата, Колридж преработва текста за следващите издания на Лирични балади. Освен това той предостави работата с обширни коментари.
Референции
През 1925 г. по поемата е поставена игрален филм"Старият моряк".
Въз основа на стихотворението, с цитати от него, английската метъл група Iron Maiden написа 13-минутна песен „Rime of the Ancient Mariner” през 1984 г., която беше включена в албума Powerslave. Песента изцяло преразказва сюжета на стихотворението и цитира два фрагмента от него като стихове.
Напишете рецензия на статията "The Rime of the Ancient Mariner"
Връзки
- (английски)
- в библиотеката на Максим Мошков (рус.)
- по проект Гутенберг
- (английски)
- (руски)
Откъс, характеризиращ The Rime of the Ancient Mariner
Пиер я погледна внимателно.„Да, и нищо повече“, потвърди Наташа.
— Не е вярно, не е вярно — извика Пиер. – Не съм виновен, че съм жив и искам да живея; и ти също.
Изведнъж Наташа отпусна глава в ръцете си и започна да плаче.
- Какво правиш, Наташа? - каза принцеса Мария.
- Нищо, нищо. „Тя се усмихна през сълзи на Пиер. - Довиждане, време е за сън.
Пиер се изправи и се сбогува.
Принцеса Мария и Наташа, както винаги, се срещнаха в спалнята. Те разговаряха за казаното от Пиер. Принцеса Мария не каза мнението си за Пиер. Наташа също не говореше за него.
„Е, довиждане, Мари“, каза Наташа. – Знаете ли, често се страхувам да не говорим за него (княз Андрей), сякаш се страхуваме да унижим чувствата си и да забравим.
Принцеса Мария въздъхна тежко и с тази въздишка призна истинността на думите на Наташа; но на думи тя не беше съгласна с нея.
- Възможно ли е да се забрави? - каза тя.
„Беше толкова хубаво да разкажа всичко днес; и трудно, и болезнено, и добро. „Много добре“, каза Наташа, „сигурна съм, че той наистина го обичаше.“ Затова му казах... нищо, какво му казах? – внезапно изчервявайки се, попита тя.
- Пиер? О, не! Колко е прекрасен“, каза принцеса Мария.
„Знаеш ли, Мари“, внезапно каза Наташа с игрива усмивка, която принцеса Мария не беше виждала на лицето си от дълго време. - Стана някак чист, гладък, свеж; определено от банята, разбираш ли? - морално от банята. вярно ли е
- Да - каза принцеса Мария, - той спечели много.
- И къс сюртук, и подстригана коса; определено, добре, определено от банята... татко, някога беше...
„Разбирам, че той (принц Андрей) не обичаше никого толкова много, колкото той“, каза принцеса Мария.
– Да, и това е специално от него. Казват, че мъжете са приятели само когато са много специални. Трябва да е истина. Вярно ли е, че изобщо не прилича на него?
- Да, и прекрасно.
- Е, довиждане - отговори Наташа. И същата закачлива усмивка, сякаш забравена, остана дълго на лицето й.
Този ден Пиер дълго не можа да заспи; Той се разхождаше напред-назад из стаята, ту се мръщеше, обмисляше нещо трудно, ту изведнъж повдигаше рамене и потръпваше, ту се усмихваше щастливо.
Той мислеше за принц Андрей, за Наташа, за тяхната любов и или ревнуваше от миналото й, после я упрекваше, после си прощаваше за това. Беше вече шест часа сутринта, а той все още се разхождаше из стаята.
„Е, какво можем да направим? Ако не можете без него! Какво да се прави! Значи така трябва да бъде“, каза си той и съблече се набързо и си легна щастлив и развълнуван, но без съмнения и нерешителност.
„Трябва, колкото и да е странно, колкото и невъзможно да е това щастие, трябва да направим всичко, за да бъдем съпруг и съпруга с нея“, каза си той.
Преди няколко дни Пиер беше определил петък като ден на заминаването си за Санкт Петербург. Когато се събуди в четвъртък, Савелич дойде при него за заповеди да опакова нещата си за пътя.
„Какво ще кажете за Санкт Петербург? Какво е Санкт Петербург? Кой е в Санкт Петербург? – попита неволно, макар и на себе си. „Да, нещо такова преди много, много време, дори преди това да се случи, планирах да отида в Санкт Петербург по някаква причина“, спомня си той. - Защо? Ще отида, може би. Колко е мил и внимателен, как помни всичко! - помисли си той, гледайки старото лице на Савелич. „И каква приятна усмивка!“ - помисли си той.
- Е, не искаш ли да излезеш на свобода, Савелич? — попита Пиер.
- Защо ми трябва свободата, Ваше превъзходителство? Живяхме при покойния граф, царство небесно и не виждаме обида под вас.
- Ами децата?
— И децата ще живеят, ваше превъзходителство: можете да живеете с такива господа.
- Е, а наследниците ми? - каза Пиер. „Ами ако се оженя... Може да се случи“, добави той с неволна усмивка.
— И аз се осмелявам да докладвам: добро дело, ваше превъзходителство.
„Колко лесно си мисли, че е“, помисли си Пиер. "Той не знае колко е страшно, колко е опасно." Рано или късно... Страшно!
- Как бихте искали да поръчате? Искаш ли да отидем утре? – попита Савелич.
- Не; Ще го отложа малко. Ще ти кажа тогава. „Извинете ме за неприятностите“, каза Пиер и, гледайки усмивката на Савелич, си помисли: „Колко странно обаче, че той не знае, че сега няма Петербург и че преди всичко трябва да се реши това . Въпреки това той вероятно знае, но само се преструва. Да говоря с него? какво мисли той - помисли си Пиер. — Не, някой ден по-късно.
Част първа
Старият моряк среща трима млади мъже, поканени на сватбено пиршество, и
държи един.
Старецът Моряк, той е сам
От трите той го държеше с ръка.
„Какво искаш, с огън в очите,
Със сива брада?
Вратата на младоженеца е отворена,
И той ми е роднина;
Вече има хора, празникът вече е в ход,
Чува се весел звън.”
Но старецът държи всичко:
„Чакай, там имаше кораб...“
— Пусни сивобрадия лъжец.
Старецът го пусна вътре.
Гостът на сватбата е омагьосан от очите на стария моряк и е принуден
чуйте историята му.
Той прикова пламтящия си поглед в него.
Гост - нито крачка напред,
Той го слуша като дете,
Морякът го завладя.
Сватбарят седна на камъка
И той наведе глава;
И започнах с огън в очите
Кажи на стареца.
„Корабът плава, тълпата крещи,
Щастливи сме да си тръгнем
И църквата и дома,
Зелени хълмове.
Морякът разказва как корабът е плавал на юг при добър вятър и тишина
времето, докато не наближи екватора.
Ето го слънцето отляво на вълната
Издигане на високо
Светва и от дясната страна
Слиза във вълната.
По-високо, по-високо всеки ден
Носи се над мачтата..."
Тогава гостът се удари в гърдите,
Чу фагот.
Сватбеният гост чува музика; но Морякът продължава разказа си.
Булката вече влезе в залата,
И е по-сладка от рози
И ръководители на весел хор
Той се покланя пред нея.
Корабът е отнесен от буря към Южния полюс
Но тогава ни застигна буря, беше
Мощен и ядосан
Той изви насрещния вятър
И той ни отведе на юг.
Без мачта, нос под вода,
Сякаш бяга от заплахи
Зад него има бързащ враг,
Внезапно подскачане
Корабът летеше и гръмът ревеше,
И отплавахме на юг.
И мъгла и сняг ни посрещнаха
И злият студ
Като изумруд те се носят към нас
Наоколо има огромни ледени маси.
Земя от лед и страшен рев, където нищо живо не се вижда.
Понякога между снежните пукнатини
Мрачната светлина ще мига:
Нито хората, нито животните, -
Навсякъде има само лед.
От тук ледът, от тук ледът,
Отгоре и отдолу,
Пука, чупи се, трака.
Като звуци в тежък сън.
Най-накрая пристига голяма морска птица, наречена Албатрос
през снежната мъгла. Тя е посрещната радостно и гостоприемно.
И накрая Албатрос
Той долетя при нас от тъмнината;
Сякаш беше мъж,
Лекувахме го.
Той взе храна от ръцете ни.
Оградено отгоре.
И с гръм ледът се пропука, и ето
Кормчията ни изведе.
И така Албатросът се оказва добра поличба и придружава
кораб, който се връща на север през мъгла и плаващ лед.
И добрият южен вятър ни понесе,
Албатрос беше с нас,
Отлетя да играе и да яде
На носа на кораба.
Във влажната мъгла на мачтата той
Спа девет вечери
И бялата луна ни грееше
От белите облаци."
Старият моряк, нарушавайки гостоприемството, убива птицата, която носи
щастие.
Господ е с теб, сивокос моряк,
Трепериш като замръзнала!
как изглеждаш - „С моята стрела
Албатрос беше убит."
Част втора
„Ето слънцето вдясно от вълната
Издигане на високо
В тъмнината и от лявата страна
Дълбочината също си отива.
И добрият южен вятър ни носи,
Но Албатрос умря.
Той не лети, за да играе или да яде
На носа на кораба.
Другарите се карат на Стария моряк, че е убил птицата,
носещи щастие.
Свърших адска работа
Това беше дело на злото.
Чух: „Ти уби птицата,
Какво донесе вятърът;
Нещастен, ти уби птица,
Това, което вятърът донесе."
Но когато мъглата се разсея, те оправдават действията му и по този начин
се присъедини към неговото престъпление.
Кога ще изгрее слънчев лъч
Океанът е в пламъци
Чух: „Ти уби птицата,
Изпращане на мъглата.
Ти беше прав, ти уби птицата,
Изпращане на мъгла."
Вятърът продължава. Корабът навлиза в Тихия океан и плава на север,
докато стигне до Екватора.
Пяната е бяла, вятърът духа,
Зад нас вълните растат;
Ние бяхме първите, които влязоха в пространството,
Тези тихи води.
Вятърът утихна и платното ни увисна,
И скръбта идва при нас,
Само нашият глас звучи в тишина
Тези тихи води.
Корабът внезапно спира.
В горещо, медно небе
Понякога по обяд
Над мачтата слънцето е като кръв,
Размерът на луната.
Дни след дни, дни след дни
Ние чакаме, корабът ни спи,
Като в боядисана вода,
Нарисуваното си заслужава.
Отмъщението за Албатроса започва.
Вода, вода, само вода.
Но ваната е наопаки;
Вода, вода, само вода,
Нищо не пием.
Как мирише на гнило - о, Господи! -
На какво мирише вълната?
И лигави същества пълзят
От вискозните дълбини.
През нощта плетат хоро
Разсеяни светлини.
Като свещи на вещици, зелени,
Те са червени и бели.
Те са преследвани от дух, един от невидимите обитатели на нашата планета,
които не са душите на мъртвитеа не ангели.
И мнозина заспаха с ужасен дух,
За нас е по-лошо от чума,
Той плуваше за нас под водата
От земите на сняг и мрак.
В ларинкса на всеки от нас.
Езикът изсъхна и ето,
Мълчахме, сякаш всичко
Напълниха си устите със сажди.
Моряците, изпаднали в отчаяние, искат да хвърлят цялата вина върху Стареца.
Моряк, в знак на което връзват около врата му труп на морска птица.
Гледайки ме с гняв,
Скитаха се и стари, и млади;
И Албатрос на врата ми
Той беше обесен от тях."
Част трета
Старият моряк забелязва нещо в далечината.
„Дните минават толкова скучно. Всеки има
Стъклен блясък в очите.
Колко ни е скучно! Колко ни е скучно!
Какъв страшен блясък в очите!
Гледам напред и изведнъж нещо
Проблесна в небето.
Първо, като светло петно,
И като мъгла после;
Плува, плува и накрая
Появи се като кораб.
Петно - мъгла - кораб в далечината,
И всичко плува, плува:
Сякаш по волята на духа на водите
Той ще скача и ще се гмурка.
Когато се приближи, се оказва, че е кораб; и на висока цена Sailor
получава от Thirst възможността да говори.
С изсъхнал, черен език
Не можехме да крещим;
Тогава захапах ръката си
Пиеше кръв и виеше:
- Кораб, кораб в далечината!
Със сух, черен език,
Те не са стабилни в движенията си,
Те се опитаха да се смеят
И те отново започнаха да дишат
Сякаш отпива глътка вода.
Експлозия от радост, последвана от ужас. Защото има ли някога кораб, който да плава
без вятър или течение?
Вижте! - извиках - колко е тих,
Той няма да ни даде щастие;
Но без течения, без ветрове
Той лети през водите. -
Има огнена вълна на запад,
Денят минава като дим;
И бях точно над вълната
Топката на слънцето е неподвижна,
Когато прекрасен призрак изведнъж
Той застана между нас.
Струва му се, че това е само скелетът на кораб.
Можем да видим слънцето през предавката
(Чуй ни, Мери!)
Като зад решетките на затвора
Парене, кръгло око.
Уви! (замислих се и потръпнах)
Той продължава да плува!
И наистина платната -
Тази тема на Слънцето ли е?
И дворовете изглеждат като затворнически решетки пред лицето на залязващото слънце. На борда
корабът-скелет е само жена-призрак и смъртта, нейният другар.
Какъвто корабът, такъв и екипажът! Смърт и живот чрез смърт се играят
моряци помежду си, а последният получава Древния мореплавател.
Слънцето пече като в затвор
Наистина ли е между царете?
И жената ни се смее? -
Не е ли Смъртта? А вторият има ли го?
Не е ли Смъртта с нея?
Устата е червена, жълто-златна
Страшен поглед гори:
Бялата кожа ме плаши,
Това е животът след смъртта, духът на нощта,
Какво смразява сърцето.
Близо сме, близо сме
И се заех да играя
И като подсвирна три пъти, извика
дух:
"Спечелих, той е мой!"
При залез слънце няма здрач.
Няма слънце; време е за звездите:
Вечерта не продължи дълго,
И с шум призрачният кораб
Отплава отново към моретата.
Пак слушахме и гледахме
И като от чаша нашата кръв
Страхът изостри сърцата;
Звездите помръкнаха, мракът се сгъсти
Имаше кормчия под бяла лампа;
Изгрев на месеца.
Роса е на платната.
И тогава той застана на изток
Луна и звезда с рога
Оплете се в рогата.
Един по един.
И всеки месец караме,
Пази мълчание
С очи пълни с меланхолия,
Преследва ме.
Другарите му падат мъртви.
И двеста от тях, живи хора
(И аз не чух думите)
Те паднаха с тежък удар,
Като купчина мъртви хора.
Душите им бързаха, бързаха
Оставете телата им!
И всяка душа пееше,
Като тази моя стрела.
Част четвърта
Гостът на сватбата се страхува, че говори с призрак.
Ти си страшен за мен, сивокос моряк
С костелива ръка
Тъмна си като морски пясък
Висок и слаб.
Но Старият моряк го уверява и продължава ужасната си изповед.
Горещите очи са страшни,
костелива ръка, -
„Чакай, не се страхувай, Брак
Гост!
Още не съм умрял.
Сам, сам, винаги сам,
Сам сред вълните!
И няма светци, така че за душата
Спомниха си моите.
Той презира създанията, родени от спокойствие,
Толкова много млади хора
Изгубени от съществуването:
И има милион лигави същества
Той живее, а аз съм с тях.
И се ядосва защо живеят, когато толкова много хора са умрели.
Гледам гниенето на кипящите води
И поглеждам настрани;
Поглеждам палубата по-късно,
Мъртвите лежат там.
Гледам небето и се моля
Опитвам се да вдигна
Но се чува ужасен звук,
Да изсуша сърцето ми.
Кога ще затворя клепачи,
Учениците са в ужасна битка,
Небе и вода, небе и вода
Има тежко бреме върху тях,
И трупове под краката.
Но той може да види проклятието в очите на мъртвите.
Студена пот се лее от лицата им,
Но разлагането им е чуждо,
И начина, по който изглеждат,
Завинаги неизбежно.
Сиротско проклятие отгоре
Хвърли духа в ада;
Но, ах! Проклятието на мъртвите очи
Сто пъти по-ужасно!
Седем дни и седем нощи преди него
Радвах се да умра.
Подвижният месец изгря
И заплува в синьото:
Той плуваше тихо и до него
Една звезда или две.
Беше бяла в лъчите му,
Като скреж, дълбочина;
Но къде е сянката на кораба
Легнах, имаше искрящ поток
Убийствено червено.
В светлината на луната той вижда Божиите създания в пълна тишина.
Където корабът не хвърляше сянка,
Видях морски змии:
Те се втурнаха след лъчите,
Те отгледаха и светлината
Беше на петна сняг.
Където корабът не хвърляше сянка,
Видях облеклото им -
Зелено, червено, синьо.
Те се плъзгаха над водата
Там имаше пенливо поточе.
Тяхната красота и тяхното щастие.
Те бяха живи! как
Опишете красотата им!
Изворът на любовта влезе в мен,
Той ги благославя в сърцето си.
Започнах да благославям:
Моят светец се смили над мен
Започнах да благославям.
Магията започва да изчезва.
В този момент можех да се моля:
И накрая от врата
Албатросът потъна
В бездната като олово."
Част пета
„О, сладък сън, по цялата земя
И всички са доволни от това!
Вечна хвала на Мария!
Тя даде душата ми
Небесно сладък сън.
По милостта на Дева Мария, Старият моряк се освежава от дъжда.
Всъщност ваната е празна
Случайно оцелял;
Сънувах, че е пълно с вода:
Събудих се - дъждът беше шумен.
Устата ми беше студена и платът
Беше ми влажно;
О, да! Докато пиех в съня си,
И плътта ми изпи.
Но аз не я забелязах
Изведнъж станах толкова лек,
Все едно умрях в съня си
И имаше небесен дух.
Той чува звуци и забелязва странни знаци в небето.
И чух силен вятър;
Той духаше в далечината
Но все пак платната бяха надути,
Висящ в тъга.
И небесата бяха разкъсани
И хиляди светлини
Ще мига тук, след това ще мига тук;
Тук, там, назад, напред,
И звездите танцуват с нея.
Идва вятърът е толкова силен -
Можех да счупя мачтата;
Дъжд се лее от черни облаци,
И останах в тях един месец.
Той легна в пукнатина между облаците,
Какво толкова черни бяха:
Като води, падащи от скали,
Така падна пламъкът от мълния
От стръмнината.
Труповете на моряците на кораба са омагьосани и корабът плува.
Корабът не усеща ветровете,
Но въпреки това той бърза.
От светлината на светкавицата и луната.
Чувам стенанията на мъртвите.
Стенат и треперят
Изправят се безмълвно
И е странно да се види, като в сън,
Възкръсващите мъртви.
Кормчията се издигна, корабът плава,
Въпреки че също няма вълна;
И моряците отиват там
Къде трябва да бъдат?
Поемайки безжизнено на работа,
Безпрецедентно страшно.
Починалият ми племенник е с мен
Изправен крак до крак:
Издърпахме едно и също въже,
Но той беше единственият, който мълчеше“.
Но не душите на мъртвите моряци и не демоните на земята или въздуха, а
благословен рояк от ангели беше изпратен чрез молитвата на неговия светец.
Ти си страшен за мен, сивокос моряк!
„Не бой се, Гост, чакай!
не грешни душитогава армията беше
В техните върнати тела,
И душът е блажена система:
Когато се зазори те
Тълпа се събра около мачтите;
И вдигайки ръцете си нагоре,
Те изпяха светия химн.
Звуците летяха отново и отново,
Докоснете височините
И те тихо отстъпиха,
Понякога отделни, понякога слети.
Аз съм пеещата чучулига
Едва различих там;
Тази малка птича песен
Между небето и водата
Поток от синьо.
Всичко утихна; само в платна
До обяд звънът се чува,
Сякаш в жегата на юни
Роботенето на потоците,
Какво пеят с нежен глас
В тишината на нощните гори.
И така плавахме до обяд
Сред пълна тишина:
Корабът се движеше спокойно
Извлечен от дълбините.
Самотен дух тласква кораба Южен полюскъм Екватора, подчинявайки се
множество ангели, но възмездието трябва да продължи.
Девет фатома дълбочина
От земите на сняг и мрак
Духът се носеше; и нашия допринесъл кораб
Към водните хълмове.
Но по обяд има зов сред платната
Утихна и спряхме.
Слънцето изгря над мачтата,
Не ни пуска:
Но миг по-късно корабът отново
Изведнъж изскочи от водата,
Почти по цялата си дължина
Той изскочи от водата.
Като изправен кон,
Той веднага скочи:
Кръвта нахлу в слепоочията ми
И паднах изтощен.
Демони, спътници на полярния дух, невидими обитатели на елементите,
участват в работата му, като двама от тях отчитат един
на друг, че дълго и жестоко отмъщение на древния мореплавател е извършено от полярния
Духът, който се завръща на юг.
Колко време съм бил в безсъзнание?
Ще се радвам сам да разбера;
Кога животът се върна при мен,
Чух това във висините
Звучат два гласа.
кой е това - каза единият,
- Това не е ли морякът?
От чия зла стрела беше убит?
Нежен Албатрос?
Автократичен владетел
Земи на сняг и мрак
Обичаше тази птица и си отмъсти
Собственикът на стрелата. -
Част шеста
„Но кажи ми! - чу се отново,
„Отговори ми по-подробно,
Тогава корабът така ли се движи?
Какво се крие в дълбините?
Като роб пред господаря си
И океанът е смирен;
Горящото му кръгло око
Насочен към месеца"
И ако знае пътя си,
Тогава Луната е тази, която го управлява;
Виж, братко мой, колко нежно
поглед
Погледът на луната над него.
Но като кораб без вятър
Вървя, омагьосан?
Морякът лежи в безсъзнание, докато ангелите отвеждат кораба на север
толкова бързо, че човек не може да издържи.
Отпред имаше въздух
Той се затвори отзад.
Да летим, братко мой, да летим бързо!
Закъсняваме така:
Докато корабът се движи напред,
Морякът ще се събуди. -
Чудното движение е бавно; Морякът се събуди и възмездие
продължава.
Събудих се; и плаваме
В тихи води:
Мъртвите се тълпяха наоколо,
И луната в облаците.
Те стоят на палубата,
Втренчени в мен
Стъклени очи, къде е лъчът?
Небесен огън.
Те умряха с проклятие,
Проклятието е в очите им.
Не мога да откъсна очи
Нито да си отидете в сълзи.
Възмездието най-накрая свършва.
И заклинанието приключи: отново
Погледнах в зелените води,
И въпреки че не видях нищо,
Но той продължаваше да гледа напред.
Като пътник, който върви в пустинята
С тревога и тъга
И започна да се върти, но обратно
Той няма да гледа собствения си път
И се чувства назад
Ужасен дух на нощта.
Но скоро вятърът е върху мен,
Леко забележимо, духащо:
Недоловимата му тиха стъпка
Водата не се размърда.
Освежи лицето ми
Като пролетен вятър, примамващ
И, прониквайки в моя ужас,
Той ме утеши.
Корабът се движеше толкова бързо, толкова бързо,
Лесно му е да отиде;
И вятърът духаше тихо, тихо, -
Бях сам.
И Старият моряк отново вижда родината си.
О, прекрасен сън! Наистина ли съм
Скъпи, виждам ли къща?
А този хълм и храмът на него?
А дали съм в родния край?
Кораб до нашия залив
Насочва пътя му -
О, нека се събудя, Господи,
Или ме остави да спя завинаги!
В родния залив водите спят,
Те са гладки като лед
На тях се виждат лунните лъчи
И сенки от луната.
Тихият блясък на луната
Осветени наоколо
Скала и църква на скалата,
И ветропоказател.
Ангелите напускат трупове и се появяват в дрехи от светлина.
И призраците се надигат в тълпа,
Сред белите води има червени,
Тези, които ми изглеждаха сега
Сенки от луната.
В дрехи червени, като кръв,
Те идват при нас:
И погледнах палубата -
Господи! Какво имаше там!
Всеки труп лежеше както преди,
Ужасно, неподвижно!
Но беше над главите на всички
Крилат Серафим.
Хорът от ангели привличаше
И изпрати поздрави
Като сигнални светлини,
Облечен в светлина.
Хорът от ангели махаше с ръка,
Нито звук в тишината
Но и тишината пее,
Като музиката в мен.
Изведнъж чух весело пляскане
И свирката на кормчията;
Обърнах се неволно
И видях совалката.
Има хранител и детето му,
Следват ме:
Господи! Преди такава радост
Нищото и мъртвата система.
Чувам зова на отшелника
Все пак той е трети в лодката!
Той пее силно славен химн,
Какво им е трудно в гората.
Знам, че може да измие душата ти
Той е кръвта на Албатроса.
Част седма
Горски отшелник.
Отшелникът живее в гората
На синята вълна.
Пее в тишината на гората,
Той обича да бъбри с Моряка
От далечната страна.
И сутрин, и вечер
Той се моли в тишина:
Възглавницата му е мека - мъх
На порутен пън.
Совалката беше близо. чувам:
- Тук няма ли магьосничество?
Къде отиде светлият?
Светлината, която ни повика?
И никой не ни отговори, -
Отшелникът каза - да!
Прекрасният подход на кораба.
Корабът е сух, но какво да кажем за платната?
Изглежда като тънък плат!
Няма сравнение; един
Подобна на нея понякога
Наръч листа, които са мои
Горски потоци бързат;
Когато тревата спи под снега
И бухалът говори на вълка.
С това, че изяде вълчетата. -
Това бяха очите на Сатаната!
(Така че хранителят възкликна)
- страх ме е - Нищо!
хайде да плуваме! -
Отшелникът отговорил.
Совалката вече е при кораба,
В тъпа забрава съм
Совалката акостира към кораба,
И изведнъж се разнесе гръм.
Корабът внезапно потъва.
Дойде изпод водата
И се разширява и расте:
Той разбуни залива и сега
Корабът потъва.
Старият моряк намира спасение в совалката.
Океанът замръзна от гръм,
И небето е тъжно
И като удавен изплувах
От дълбочината леко;
Но отворих очи
В надеждна совалка.
В кратера, където корабът загина,
Совалката се завъртя като връх;
Всичко беше тихо, само хълмът бръмчеше,
Гръмотевици отекнаха в него.
Отворих уста - и хранилката изведнъж
Покривайки лицето си, той падна;
Светият отшелник беше блед
И той призова Бог.
Грабнах греблата: и детето,
Почти луд
Смее се, не отмества поглед
От моя път.
- Ха! ха! - мърмори, - колко се радвам,
Какво може да гребе дяволът. -
И аз съм в родната си страна,
На здрава земя съм!
Отшелникът е излязъл и бърза,
Скривайки се в тъмнината.
Старият моряк моли отшелника да приеме признанието му; и душата му
облекчен.
„Чакай! Искам да се покая!”
Отшелникът се намръщи
И пита: „Кой си ти?
Какво направи досега?" -
И тежък товар падна от мен
С болезнена тъга,
Какво провокира моята история;
И тръгнах по различен начин.
Но въпреки това меланхолията го кара да се скита от страна на страна.
От тогава съм в депресия
В непознат за мен час,
Докато не ти кажа отново
Моята тъмна история.
Като нощ се скитам от един край до друг,
Метене на сняг и прах;
И по лицето разпознавам
Кой може да ме слуша
Болезнена реалност.
О, колко силен е шумът пред вратата!
Там се събраха гостите;
Булката пее на поляната
Гости с приятели,
И вечерните камбани се чуват,
Вика ме в храма.
О, гости на сватбата, бях на морета
Пустиня самотна
Колкото и да е самотен
Има само Бог.
Но няма да те питам:
Заведи ме на празника!
По-сладко ми е да отида в Божия храм
С добри хора.
Нека всички заедно отидем в Божия храм
И слушай пеенето там,
Които говорят с Бог
Сред старци, мъже, деца,
И момчета, и момичета.
И преподава сам чрез примерлюбов и внимание към всички същества,
които Бог е създал и обича.
Сбогом, сбогом! Но, Брак
Гост,
Повярвайте на думите ми!
Този, който се моли, е този, който обича всички,
Било то птица или животно.
Повярвайте на думите ми!
Моли се този, който обича всичко -
Творение и творение;
Защото Бог, който ги обича
Има крал над това създание.
Моряк с огнени очи,
Със сива брада
Той си тръгна, а след това и Брачният гост
Отидох до дома си.
Той се луташе като зашеметено животно,
Бърза към дупката си:
Но по-дълбоко и по-мъдро
На сутринта се събудих.
в седем частипревод
ВИЛХЕЛМА ЛЕВИКА
Facile credo, plures esse Naturas invisibiles quam visibiles in rerum universitate. Sed horum omniam familiam quis nobis enarrabit? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? Quid agunt? Quae loca habitant? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanum, nunquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabula, majoris et melioris mundi imaginem contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et tata subsidat in pusillas cogitationes. Sed veritati interea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus. – Т. Бърнет. Archeol.Фил., стр. 68.
Резюме
С готовност вярвам, че във Вселената има повече невидими същества, отколкото видими. Но кой ще ни обясни цялото им множество, характер, взаимно и семейни връзки, отличителни чертии свойствата на всеки от тях? Какво правят? Къде живеят? Човешкият ум само се е плъзгал около отговорите на тези въпроси, но никога не ги е разбрал. Въпреки това, без съмнение, понякога е приятно да нарисувате в ума си, като в картина, образ на един по-голям и по-добър свят: така че умът, свикнал с малките неща ежедневието, не се изолира в твърде тесни граници и не се потопи напълно в дребни мисли. Но в същото време трябва постоянно да помним истината и да спазваме необходимата мярка, за да можем да различим надеждното от ненадеждното, деня от нощта. – Т. Барнет. Философия на античността, p. 68 (шир.).
За това как корабът, прекосявайки екватора, беше пренесен в страната от бури вечен ледна Южния полюс; и как оттам корабът продължи към тропическите ширини на Големия или Тихия океан; и около странни нещатова се случи; и как древният мореплавател се завръща в родината си.
Част първаЕто го Древният мореплавател. От тъмнината
Той изгледа гневно госта.
„Кой си ти? Какво искаш, старче?
Очите ти горят!на живо! В разгара си сватбено тържество,
Младоженецът е мой близък приятел.
Всички отдавна чакат, виното кипи,
И шумният кръг е весел."Той го държи с упорита ръка.
„И имаше“, казва той, „бриг.“
„Пусни, сивобрад шут!“
И старецът го пусна.Той държи с горящ поглед,
И гостът не влиза в къщата;
Колко омагьосан стои
Преди Стария моряк.И победен, той сяда
На камъка на портата,
И погледът му хвърляше светкавици
И Морякът каза:„Има шум в тълпата, въжето скърца,
Знамето е издигнато на мачтата.
И ние плаваме, това е бащината ни къща,
Тук е църквата, тук е фарът.И слънцето отляво изгря,
Красива и лека
Осветявайки ни, то се спусна към вълните
И отиде по-дълбоко вдясно.Слънцето става по-високо всеки ден,
Всеки ден става все по-горещо..."
Но тогава Сватбеният гост се втурна напред,
Чуване на тръбен гръм.Булката влезе в залата, свежа,
Като лилия през пролетта.
Пред нея, люлеейки се в ритъма,
Ходи пиян хор.Сватбеният гост се втурна там,
Но не, няма да си тръгне!
И погледът му хвърляше светкавици
И Морякът каза:„И изведнъж от царството на зимните виелици
Връхлетя свиреп шквал,
Той ни биеше жестоко с крилата си,
Той огъна и разкъса мачтите.Като от вериги, от робски връзки,
Страхува се от бича да го вкуси,
Страхливецът бяга, изоставяйки битката,
Нашият бриг полетя напред,
Цялата в буря от скъсани съоръжения,
В простора на бушуващи вълни,
В мрака на полярните води.Тук мъглата падна върху океана, -
О, чудо! – водата гори!
Те се носят, горят като изумруд,
Искрящи блокове лед.Всред белота, ослепен,
През дивия свят вървяхме
В пустиня от лед, където няма следа
Няма живот, няма земя.Където има лед отдясно и лед отляво,
Само мъртъв лед наоколо,
Само пращенето на счупените блокове,
Само рев, бръмчене и гръм.И изведнъж, начертавайки кръг над нас,
Албатросът прелетя
И всички се радват на бялата птица,
Сякаш беше приятел или брат,
Той възхвали Създателя.Той долетя до нас, от нашите ръце
Взе необичайна храна
И с рев ледът се отвори,
И нашият кораб, навлизайки в участъка,
Напуснал царството на ледените води,
Където бушуваше бурята.Добър вятър се издигна от юг,
Албатрос беше с нас,
И той повика птицата и си поигра с нея,
Морякът я нахрани.Само денят ще мине, само сянката ще падне,
Нашият гост е вече на кърмата.
И девет пъти във вечерния час,
Луната ни придружава,
Издигайки се в бял мрак."„Колко странно изглеждаш, моряк,
Демонът притеснява ли те?
Господ е с вас! - „С моята стрела
Албатрос беше убит.Част втора
А вдясно е яркият диск на Слънцето
Възнесен в небето.
В зенита той дълго се колебаеше
И отляво, изцапан с кръв,
Падна в дълбините на водите.Вятърът ни блъска, но не отлита
На кораба Албатрос,
Да му давам храна, да си играя с него,
Морякът го погали.Когато извърших убийството
Погледът на приятелите беше строг:
Като проклет този, който бие птицата,
Господарката на ветровете.
О, как да бъдем, как да възкръснем
Господарката на ветровете?Когато светилото на деня изгря,
Светло като божие чело
Изляха се похвали:
Като, щастлив е този, който победи птицата,
Лоша птица на мрака.
Той спаси кораба, той ни изведе,
Той уби птицата на мрака.И ветрецът играеше, и шахтата се издигаше,
И нашата свободна тълпа отплава
Напред към границата на тихите води,
Необходени географски ширини.Но вятърът утихна, но платното легна,
Корабът забави ход
И всички изведнъж започнаха да говорят,
Да чуя поне един звук
В тишината на мъртвите води!Горещо медно небе
Тежки топлинни потоци.
Над мачтата Слънцето е цялото в кръв,
Размерът на луната.И равнината на водите няма да се пръсне,
Лицето на небето няма да потрепери.
Или океанът е нарисуван
И бригът е изтеглен?Наоколо има вода, но как се пука
Суха дъска!
Наоколо има вода, но нищо за пиене
Нито капка, нито глътка.И изглежда, че морето започна да гние, -
О, Боже, има проблеми!
Те пълзяха, растяха, преплитаха се на топки,
Охлюви, слепени на бучки
На лигава вода.Виташе се, въртеше се, светна наоколо
Светлините на смъртта са мъгливи.
Водата е бяла, жълта, червена,
Като масло в лампа на магьосник,
Гореше и цъфтеше.И Духът, който ни преследваше
Яви ни се в съня.
От царството на леда той доплува след нас
Той е в сините дълбини.И всички ме гледат
Но всеки е като труп.
Езикът е подут и сух
Виси от черните устни.И всеки поглед ме проклина,
Въпреки че устните мълчат.
И мъртвият Албатрос е върху мен
Виси вместо кръст.Част трета
Дойдоха лоши дни. Ларинкса
Суха. И мрак в очите.
Лоши дни! Лоши дни!
Какъв мрак в очите!
Но изведнъж съм в зората на нещо
Забелязан в небето.Първоначално изглеждаше, че има петно
Или съсирек от морска мъгла.
Не, не петно, не мъгла - обект.
Обект ли е? Но кое?място? мъгла? Или платно? - Не!
Но се приближава, плава.
Нито давам, нито вземам, елфът играе,
Гмуркане, усукване на примки.Нито вик от нашите черни устни,
В този момент не избяга смях,
И езикът ми мълчеше в устата ми,
Устата просто се изкриви.
Тогава захапах пръста си
Напоих гърлото си с кръв,
Извиках от последна частица сила:
„Кораб! Корабът идва!Те гледат, но погледът им е празен,
Черните им устни мълчат,
Но бях чут
И като лъч блесна от облаците,
И всички поеха дълбоко въздух,
Сякаш пиеше и пиеше...„Приятели (извиках), нечия барка!
Ще бъдем спасени!
Но той отива и килът се вдига,
Въпреки че има стотици мили наоколо
Без вятър, без вълни.Залезът гореше на запад
Кърваво злато.
Слънцето печеше - червен кръг
край червена вода,
И черният призрак беше странен
Между небето и водата.И изведнъж (Господи, Господи, чуй!)
Пръчките пълзяха по Слънцето
С решетки и за момент,
Като към прозорец на затвор,
Готов да потъне в дълбините.
Падна горящо лице.Плаващ! (помислих си, пребледнявайки)
Все пак това са чудеса!
Паяжина от паяжини блести там -
Наистина ли са платна?И какви барове има изведнъж?
Помръкна ли светлината на слънцето?
Това скелет на кораб ли е?
Защо няма моряци?Там има само една жена.
Това е Смъртта! И до нея
друг. Още по-страшно е.
По-кокастен и по-блед -
Или тя също е Смърт?Окървавена уста, невиждащ поглед,
Но космите горят със злато.
Като вар - цвят на кожата.
Това е Живот и Смърт, да, така е!
Ужасен гост в безсънна нощ,
Смразяващ кръвта делириум.Лаят се приближаваше. Смърт и Смърт
Те играеха на зарове, седнали на стълб.
Видях ги ясно.
И тя извика от смях,
Чиито устни са червени като кръв:
„Моите го взеха, моите!“Слънцето угасна - в същия момент
Светлината беше заменена от тъмнина.
Корабът отплава и само вълна
Тя издаде заплашителен звук след мен.И гледаме, а в очите ни има страх,
И страхът стиска сърцата ни,
И кормчията е блед,
И тъмнина и платна пръски,
И роса капе шумно от тях,
И тогава се разля от изток
златист оттенък,
И месецът изгря от облаците
С една звезда между рогата,
Зелена звезда.И един след друг наоколо
Изведнъж те се обърнаха към мен
В ужасна тишина
И изрази мълчалив упрек
Тъпият им поглед, пълен с мъка,
Спря при мен.Бяха двеста от тях. И то без думи
Едно падна, после друго...
И звукът от падаща глина
Звукът от падането им ми напомни
Кратко и скучно.И двеста души напуснаха телата си -
До границата на доброто или злото?
Свири като моя стрела
Тежък въздух проряза
Невидими криле"Част четвърта
„Пусни ме, моряк! Твоята е страшна
Изсъхнала ръка.
Погледът ти е мрачен, лицето ти е по-мрачно
Крайбрежен пясък.Страх ме е от кокалестите ти ръце,
Твоите горящи очи!
„Не бой се, Брачен Гост – уви!
Преживях ужасния час.Сам, сам, винаги сам,
Един ден и нощ!
И Бог не чу молитвите ми,
Не исках да помогна!Смъртта взе двеста живота,
прерязах нишката им,
И червеи, охлюви - всички те живеят,
И трябва да живея!Гледам морето - виждам гниене
И поглеждам настрани.
Гледам моята гниеща бригада -
Но наоколо има трупове.Гледам небесата, но не
Молитви на устните
Сърцето е изсъхнало, като в степите
Пепел, изгорена от слънцето.Искам да заспя, но това е ужасно бреме
Хвана окото ми:
Цялата ширина на небето и дълбочината на моретата
Те са смазани от тежестта му,
И мъртвите са в краката ви!Потта на смъртта блестеше по лицата им,
Но тлението не докосна телата.
Като в смъртен час, само гняв от очите
Той ме погледна в очите.Страх от проклятието на сирачето -
Светецът ще бъде хвърлен в ада!
Но повярвайте ми, проклятието на мъртвите очи
Сто пъти по-ужасно:
Седем дни чета смърт в тях
И не го взе смъртта!И ярката луна се носеше между облаците
В наситеното синьо
И звезда плуваше до него,
Или може би две.Водата блестеше в лъчите им,
Като в мразовити полета,
Но, пълен с червени отражения,
Вълната приличаше на кръв
В сянката на кораба.И там, зад сянката на кораба,
Видях морски змии.
Издигнаха се като цветя
И следите им светнаха
Милиони светлини.Навсякъде, където нямаше сянка,
Погледът ми ги различи.
Блестяха във и над водата
Те черни, сини, златисти
И розов модел.О, щастието да живееш и да виждаш света -
Няма сили да го изразя!
Видях ключ в пустинята -
И благословен живот.
Видях милостта на небето -
И благословен живот.И душата изпусна товара,
Казах молитва
И точно в този момент падна от мен
В бездната Албатрос.Част пета
О, сън, о, блажен сън!
Той е мил за всяко създание.
Слава на теб, Пречиста,
Ти даде на хората сладък сън,
И сънят ме надви.Сънувах, че топлината отслабва,
Небето потъмня.
И вода се пръска в бъчвите.
Събудих се и валеше.Езикът ми е мокър, устата ми е свежа,
Подгизнал съм до крак
И всеки път, когато тялото пие
Живителен сок.Ставам и е толкова лесно за тялото ми:
Или умрях в съня си?
Или се е превърнал в безплътен дух?
И раят ми се отвори?Но вятърът шумолеше в далечината,
После пак, пак,
И платната се раздвижиха
И започнаха да се подуват.И въздухът горе оживя!
Наоколо светнаха светлини.
Близо, далеч - милиони светлини,
Горе, долу, сред мачтите и дворовете,
Те се рееха около звездите.И вятърът виеше и платната
Вдигнаха шум като вълна.
И дъждът се изля от черните облаци,
Луната плуваше сред тях.Дълбините на облаците се отвориха като гръмотевична буря,
Полумесецът беше наблизо.
Стена от светкавици е издигната,
Сякаш падаше
Теча надолу по стръмната страна.Но вихрушката не приближаваше и все пак
Корабът се втурваше напред!
И мъртвите са бледи, ужасни,
С блясъка на светкавицата и луната
Те въздъхнаха тежко.Те въздъхнаха, изправиха се, залутаха се,
В тишина, в тишина.
Аз съм на живите мъртви
Изглеждах като в лош сън.И вятърът утихна, но нашият бриг отплава,
И кормчията водеше нашия бриг.
Моряците направиха своето,
Кой, къде и как го свикна.
Но всички бяха като манекени
Безжизнен и безличен.Синът на брат ми се изправи
Рамо до рамо с мен.
Теглихме въжето сами,
Но той беше труп — ням.— Старче, страх ме е! - „Слушай, гост,
И успокой сърцето си!
Не душите на мъртвите, жертви на злото,
Влезли, върнали се в телата им,
Но има рояк от светли духове.И това е всичко, напускане на работа призори,
Те се събраха около мачтата,
И звуците на сладки молитви
Течеше от устните им.И всеки звук се носеше наоколо -
Или отлетя към Слънцето.
И надолу се втурнаха последователно
Или слети в хорал.Чучулигата изтръпна
От лазурните висини,
Има стотици други чуруликания,
Звънене в горските гъсталаци,
В нивите, над вълните на водата.Но всичко замлъкна. Само платна
Вдигаха шум до обяд.
Значи между корените на горски поток
Тича, едва звъни,
Обгръщайки тихата гора
И да го приспим.И до обяд нашият бриг плаваше,
Вървях напред без вятър,
Толкова плавно, сякаш някой караше
Той е на повърхността на водата.Под кила, в тъмните дълбини,
От царството на виелиците и мрака
Духът плаваше, той ни закара на север
От южните царства на зимата.
Но по обяд платната се спуснаха,
И веднага започнахме.Дискът висеше в зенита на Слънцето
Над главата ми.
Но изведнъж, сякаш от шок,
Преместен малко наляво
И веднага – трябва ли да вярвате на очите си? –
Преместен малко надясно.И като борещ се кон,
Той се дръпна встрани.
Точно в този момент загубих сетивата си,
Падна като повален.Не знам колко време лежах там
В тежък, мрачен сън.
И само с мъка отварям очи,
През тъмнината чух гласове
Във въздуха горе.„Ето го, ето го“, каза един, „
Христос е свидетел -
Човекът, чиято зла стрела
Албатрос е съсипан.Силният Дух обичаше тази птица,
Чието царство е мракът и снегът.
И самият той беше задържан от птицата,
Жесток човек.""Не мълчи, не мълчи,
Не изчезвайте в мъглата -
Чия сила кара кораба толкова бързо?
Какво можете да видите в океана?„Виж - като роб пред господаря,
Той замръзна смирено,
И огромно око на луната
Спокойно насочен.Независимо дали пътят е разрушителен или ясен -
Зависи от Луната.
И тя гледа нежно
На морето отгоре."„Но какво, без вятър и без вълни,
Караме ли кораба напред?„Пред него въздухът отново е отворен
Затваря се зад него.Назад, назад! Късно е, братко,
И скоро денят ще се върне.
Корабът ще се движи все по-бавно и по-бавно,
Когато морякът се събуди."Станах. Ние в разгара сиходеше
Под звездите и луната.
Но мъртвите се скитаха отново,
Отново се запътиха към мен.Все едно съм им гробар
Всички застанаха пред мен.
Зеници на вкаменени очи
Искря под луната.Смъртен страх замръзна в очите му.
А на устните - упрек.
И не можех да се моля
Нито да отклоня погледа си.Но наказанието свърши. Чисто
Наоколо имаше вода.
Погледнах в далечината, въпреки че имаше страшни магии
Нямаше следа -Така че пътникът, чийто безлюден път
Води в опасна тъмнина
След като се обърне и след това
Той бърза, ускорява крачка,
Без да се обръща назад, за да не знае
Врагът е далечен или близо.И ето тих, лек ветрец
Изведнъж бях победен
Без да се колебае, без да нарушава повърхността,
Задреме наоколо.Той играеше в косата ми
И ми освежи бузите.
Като майски вятър беше тихо,
И страхът ми изчезна.Толкова бързо и леко, корабът плаваше,
Поддържане на мир и тишина.
Толкова бързо и леко, ветрецът духна,
Докосвайки само мен.сънувам ли Това ли е нашият фар?
А църквата под тепето?
Върнах се в родината си,
Разпознавам дома си.Шокирана започнах да плача!
Но влязохме в пристанището...
Всемогъщи, събуди ме
Или удължете съня си завинаги!Цялото крайбрежие е облечено в лунна светлина,
И така водата е бистра!
И само сенки тук и там
Луната се разпростря.И хълмът, и църквата са толкова ярки
В сияещата нощ.
И спящият ветропоказател е посребрен
Небесни лъчи.Пясъкът беше бял от светлината,
И изведнъж - о, прекрасен момент!
В пурпурни одежди множество сенки
От белотата се появи.Недалеч от кораба -
Пурпурен набор от сенки.
Тогава погледнах палубата -
О, Боже, за неяИмаше трупове, но кълна се
Кълна се в твоя кръст:
Стоеше над главите на всички
Небесен Серафим.И всеки серафим с ръката си
Той мълчаливо ми помаха с ръка,
И техният поздрав беше прекрасен,
Тяхната неописуема странна светлина,
Как да стигнете до родна страна.Да, всички ми махаха
И той ми се обади без думи.
Като музика в душата ми
Чу се тихо обаждане.И чух разговор
Чух плясък на гребло
И като се обърна, видя:
Лодката ни следваше.В него седяха рибар и синът му.
О, милостта на Създателя!
Такава радост няма да убие
Проклятието на мъртвеца!И третият беше отшелникът там,
Приятел на изгубените сърца.
Той е в прослава на Създателя
Прекарва свободното си време.
Той ще измие кръвта на Албатроса
От престъпните ми ръце.Част седма
Отшелникът живее в гората
На брега на морето.
Той възхвалява Божията благодат
И той не е против да говори
С гостуващ моряк.Той се моли три пъти на ден,
Той е овладял езика на тревата,
И за него мъхест пън -
Луксозно пухено яке.Кануто се приближаваше и Рибарят
Каза: „Но къде са светлините?
Имаше толкова много от тях! Като фар
Горяха тук“.„Прав си“, отвърна отшелникът, „
И небесата виждат:
Никой не отговаря
На нашите гласове.
Но колко разкъсан е целият кораб,
Платната се разпаднаха, -Като мъртви листа в гората,
които лежат покрай потока,
Когато снегът покри издънките,
И совите крещят
И вълкът вие по-често в замръзналото
И изяжда вълчетата си."„Какъв страх! - промърмори Рибарят, -
Господи, не разрушавай!
„Гребете! – нареди отшелникът
И той повтори: "Гребете!"Совалката отплава, но аз не можах
Нито говори, нито стои.
Совалката отплава нагоре. И изведнъж вода
Повърхността се развълнува.Гръм удари в бездната, вода
Извисени във висините.
След това се отвори и корабът
Потъна като олово.Зашеметен при удара
Гранитът на земята се разклати,
Аз съм като седемдневен труп
Беше отнесен от вълната.
Но внезапно усетих в тъмнината,
Че съм в лодката и моя Рибар
Той се надвеси над мен.Водовъртежът все още кипеше,
И лодката се въртеше в нея,
Но всичко утихна. Само от хълма
Отекна гръм.Отворих устата си - Рибарят падна,
Самият той прилича на труп.
Отшелникът, седнал там, където седеше,
Молеше се до небето.Взех греблото, но има бебе
Глупав от страх.
Той завъртя очи и се засмя
И беше блед като тебешир.
И изведнъж извика: „Хо-хо!
Дяволът седна на греблата!И отново съм в родината си,
Мога да ходя по земята.
Пак ще вляза в дома си!
Отшелникът, напускайки лодката,
С мъка се изправих на крака."Слушай, слушай, свети отче!"
Но той свъси вежди:
„Кажи ми бързо - кой си ти?
И от кои страни?И ето ме, хванат в примка,
Притеснен и забързан,
Той ми каза всичко. И от веригите
От ужасното му тегло
Душата беше избавена.Но оттам нататък навреме
Болката стиска гърдите ми.
Трябва да повторя историята
Да се отърся от тази болка.Скитам се като нощ от край до край
И с една дума изгарям сърца
И сред хиляди ще позная
Кой трябва да изповяда моя
Изслушайте до края.Какъв шумен пир обаче!
Дворът е пълен с гости.
Булката и младоженеца пеят
Хорът подхваща.
Но чувате ли звънеца да вика?
За утреня в катедралата.О, гости на сватбата, бях на моретата
Пустиня самотна.
В такива морета, където дори Бог
Той не можеше да бъде с мен.И нека този празник бъде прекрасен,
Много по-хубаво - разберете! –
Отидете да се молите в Божия храм
С добри хора.Отидете с всички в светлия храм,
Където Бог ни слуша
Върви с бащи и синове,
С всички добри хора,
И се молете там.Сбогом, сбогом и помни, госте,
Моите думи на раздяла:
Молитвите ще стигнат до Създателя,
Молитви към сърцето мирът ще бъде даден,
Когато обичаш всички
И всякакви животни.Когато се молите за тях
За всички, малки и големи,
И за всяка плът,
И обичаш всичко, което си създал
И Господ обичаше.”И древният мореплавател се отклони,
Изгарящият поглед угасна.
И гостът на сватбата си тръгна,
Заобикаляйки шумния двор.Вървеше безчувствен, глух
За добро и лошо.
И други - по-умни, по-тъжни -
На сутринта се събудих.
Самюел Колридж „The Rime of the Ancient Mariner“, друг превод на „The Rime of the Ancient Mariner“. стихотворение английски поет The Rime of the Ancient Mariner на Самюъл Колридж, написана 1797-1799 г. и публикувана за първи път в първото издание на Лирични балади. Най-ранната литературна адаптация на легендата за Летящия холандец. Свободно преведен на руски от Н. С. Гумильов през 1919 г.
Самюел Колридж, Римът на древния мореплавател.
Илюстратор Гюстав Доре.
Колридж от Андрю Ланг.
Публикувано през 1898 г. от Longmans, Green, & co. в Лондон, Ню Йорк.
Илюстрирано от Патън Уилсън. Римът на древния мореплавател.
Самюъл Колридж "The Rime of the Ancient Mariner". Художник Патън Уилсън.
Това стихотворение отнема централно мястов наследството на Колридж. Пътник на път за сватбено пиршество внезапно е спрян от старец, който привлича вниманието с необичайния си вид и хипнотичен поглед. Това е стар моряк, който е извършил тежко престъпление и е бил принуден по заповед висши силиизкупете го с разказ за постъпката си. По време на дълго плаванетой уби свещената птица албатрос и с това навлече ужасни наказания върху себе си и своите другари. Екипажът на кораба умира в агония, морето започва да гние, по което плава мъртвият кораб, обитаван от призраци.
Само един стар моряк остава жив, но той е преследван от видения. Пътешественикът е шокиран от историята на стария моряк; той забравя за сватбения пир и всички житейски грижи. Историята на стария моряк разкрива тайна на пътника, заобикалящ човекв живота. В The Rime of the Ancient Mariner романтичната критика на градската цивилизация е доведена до крайност. Светът на бизнес града изглежда мъртъв като гробище; призрачна е дейността на обитателите му, онзи Живот-в-Смъртта, чийто образ е един от най-силните в поемата. Пълен с дълбок смисъл за Колридж и неговото възхищение към природата като „хармонична система на движение“. Убийството на албатроса, което нарушава тази хармония, придобива символично значение в стихотворението.
Това е престъпление срещу самия Живот. Във философско-поетичния контекст е разбираемо и наказанието, което сполетява Моряка: след като съзнателно е нарушил великата хармония на битието, той плаща за това с отчуждението от хората. В същото време става ясен смисълът на онзи епизод от „Приказката“, където Морякът възкръсва в душата си, възхищавайки се на странната игра на морските змии. Има известен художествен дисонанс в назидателните линии на финала на творбата. За да предаде трагедията на самотата, Колридж широко използва "сугестивни" техники: намеци, пропуски, укриващи се, но смислени символични детайли. Колридж беше първият от английските романтици, който въведе във „високата“ поезия свободен, „неправилен“ тоничен метър, независим от броя на сричките и подчинен само на ритъма на ударението, чийто брой варира във всеки ред.
„Охотно вярвам, че във Вселената има повече невидими, отколкото видими същества, но кой ще ни обясни тяхното множество, взаимни и семейни връзки, отличителни черти и свойства на всяко от тях? на живо? Човешкият ум само се е плъзгал около отговорите на тези въпроси, но несъмнено понякога е приятно да нарисуваш в ума си образ на един по-голям и по-добър свят. : така че умът, свикнал с дреболиите на ежедневието, да не се затвори в твърде тесни рамки и да не се потопи напълно в дребнавите мисли, но в същото време трябва постоянно да помним истината и да спазваме необходимата мярка че можем да различим надеждното от ненадеждното, деня от нощта.”
- Томас Барнет. Философия на античността, p. 68 (лат.)
Как започна всичко?
Причината за създаването на тази поема може да е втората изследователска експедиция на Джеймс Кук (1772-1775) Южни моретаи Тихия океан. Бивш менторКолридж, Уилям Уелс беше астроном на флагманския кораб на Кук и беше в близък контакт с капитана. При втората си експедиция Кук многократно отива отвъд Антарктическия полярен кръг, за да види дали съществува легендарният южен континент.
Критиците също смятат, че поемата може да е вдъхновена от пътуването на Томас Джеймс до Арктика. Някои критици са склонни да вярват, че Колридж е използвал описанията на Джеймс за трудности и страдания при създаването на „Разказ на древния моряк“.
Според Уилям Уърдсуърт идеята за стихотворението възниква по време на пешеходна екскурзия на Колридж, Уърдсуърт и сестрата на Уърдсуърт Дороти през Куонток Хилс в Съмърсет през пролетта на 1798 г. Разговорът се обърна към книгата, която Уърдсуърт четеше по това време, " Световно пътешествиеПрез Голямото южно море" (1726), написана от капитан Джордж Шелвок. В книгата меланхоличният моряк Саймън Хатли застрелва черен албатрос:
„Всички забелязахме това, откакто се приближихме южни проливиморе, не видяхме нито една риба, нито една морска птица, с изключение на безутешния черен албатрос, който ни придружаваше няколко дни, докато Хатли (моят втори капитан) забеляза в един от пристъпите си на меланхолия, че тази птица непрекъснато кръжи близо до нас и не предполагаше, съдейки по цвета му, че това трябва да е предзнаменование за някакво нещастие... След няколко неуспешни опита той застреля албатроса, без да се съмнява, че след това вятърът ще стане благоприятен за нас.”
По време на обсъждане на книгата на Шелвок, Уърдсуърт предлага на Колридж следното развитие на сюжета, което по същество е свързано с настойнически дух: „Да предположим, че си представяте как моряк е убил една от тези птици, когато е стигнал до Южно море, и как настойникът духовете на тези места поеха върху себе си бремето да отмъстят за престъплението." Докато триото приключи разходката си, стихотворението беше придобило форма. Бърнард Мартин заявява в статията „Древният мореплавател и истинска история„че Колридж също е бил повлиян от живота на англиканския свещеник Джон Нютон, който е претърпял преживяване близо до смъртта на борда на робски кораб.
Поемата може да е вдъхновена от мита за Агасфер или Вечния евреин, който е бил принуден да се скита по земята до Деня на Страшния съд, защото се е подиграл с Христос в деня на разпятието, както и от легендата за Летящия холандец.
Поемата получи смесени отзиви от критиците и издателят веднъж каза на Колридж, че повечето от книгите са продадени на моряци, които вярват, че това е военноморска песенна книга. През следващите години Колридж прави някои промени в поемата. Във второто издание на „Лирически балади“, публикувано през 1800 г., той заменя много архаични думи.
стихотворение.
Превод. В. Левика
Източник за печат: Самюъл Тейлър КОЛРИДЖ Избрани текстове, стихове.
Превод от английски. Издателство ЛИТЕРАТУРНА ФОНДАЦИЯ "AXULZ" Кишинев.
OCR"il и проверка на правописа"il A. Bondarev
ПРИКАЗКАТА ЗА ДРЕВНИЯ МОРЯК
В седем части
„Охотно вярвам, че във Вселената има повече невидими, отколкото видими
същества Но кой ще ни обясни цялото им множество, характер, взаимно и
семейни връзки, отличителни черти и свойства на всеки от тях? Какви са те
правя? Къде живеят? Човешкият ум само бегло е обходил отговорите на тези въпроси
въпроси, но така и не ги разбрах. Без съмнение обаче е приятно
понякога рисувайте в съзнанието си, като в картина, образ на по-голям и
по-добър свят: така че умът, свикнал с дреболиите на ежедневието, да не се изолира в него
твърде тясна рамка и не беше напълно потопен в дребни мисли. Но в същото време
време трябва постоянно да помним истината и да спазваме необходимата мярка, за да можем
можеше да различи надеждното от ненадеждното, деня от нощта." - Т. Барнет.
Философия на античността, стр.68 (лат.).
122
За това как корабът, прекосявайки екватора, беше пренесен в страната от бури
вечен лед на Южния полюс; и как оттам корабът продължи към тропика
географска ширина на Великия, или Тихия океан; и за странни неща, които
се случи; и как древният мореплавател се завръща в родината си.
123
* ПЪРВА ЧАСТ *
ти, старче? Очите ти горят!
на живо! Сватбеното тържество е в разгара си, младоженецът е мой близък приятел. Всички чакат
дълго време виното ври и шумният кръг е весел."
Той го държи с упорита ръка. „И имаше“, казва той, „бриг.“ "пусни ме"
сивобрад шут!" - И старецът го пусна.
Той пази горящия си поглед, И гостът не влиза в къщата; Като омагьосан,
стои пред Стария моряк.
И покорен, той сяда на камъка на портата и с поглед хвърля светкавици и
Морякът каза:
124
„Има шум в тълпата, въжето скърца, знаме се вдига на мачтата. И ние плаваме, тук
бащината къща, тук е църквата, тук е фарът.
И Слънцето отляво изгря, Красиво и ярко, Сияещо за нас, и се спусна към вълните
А надясно се слизаше по-дълбоко.
Слънцето става все по-високо всеки ден, става все по-горещо всеки ден..." Но тогава
Сватбарят се втурна напред, Чувайки тръбния гръм.
Булката влезе в залата, свежа, като лилия през пролетта. Пред нея, поклащайки се навътре
такт, опияненият хор върви.
Брачният гост се втурна там, но не, той няма да си тръгне! И проблясък на светкавица
хвърли. И Морякът каза:
„И изведнъж от царството на зимните виелици връхлетя свиреп шквал. Той ядосан
С криле ни биеше, мачтите огъна и разкъса.
125
Сякаш от вериги, от робски връзки, Страхувайки се от бича да вкуси вкуса, Той бяга от битка.
отказвам се, страхливец. Бригът ни полетя напред, покрит с буря от разкъсани въжета,
просторът на бушуващите се издува, в мрака на полярните води.
Тук мъглата падна върху океана - О, чудо! - водата гори! Те плуват, горят като
изумрудено, искрящо, блокове лед.
Всред белота, заслепени, През дивия свят вървяхме - В пустинята от лед, където
няма следа нито от живот, нито от земя.
Където има лед отдясно и лед отляво, Само мъртъв лед наоколо, Само пращене.
чупене на блокове, само рев, рев и гръм.
И изведнъж, очертавайки кръг над нас, долетя Албатросът. И всеки, бяла птица
радостен, Сякаш приятел или брат Той възхвали Създателя.
126
Той долетя до нас, взе необичайна храна от ръцете ни и с рев
ледът се отвори и нашият кораб, навлизайки в участъка, напусна царството на ледените води,
Където бушуваше бурята.
От юг се издигна справедлив вятър, Албатросът беше с нас и той извика птицата и с нея
играеше, Морякът я нахрани!
Щом денят мине, щом сянката падне, Нашият гост е вече на кърмата. И девет пъти а
вечерта луната, придружаваща ни, изгря в белия мрак."
„Колко странно изглеждаш, моряк,
Демонът притеснява ли те? Господ е с теб!“ – „С моята стрела! Имаше Албатрос
убит.
ЧАСТ ВТОРА
А вдясно е яркият диск на Слънцето
Възнесен в небето.
В зенита той дълго се колебаеше
127
И отляво, изцапан с кръв, той падна в бездната на водата.
Вятърът ни втурва, но не отлита върху кораба Албатрос, така че той дава кърма, така че
Морякът си играеше с него и го галеше.
Когато извърших убийството
Погледът на приятелите беше строг:
Като проклет този, който бие птицата,
Господарката на ветровете.
О, как да бъдем, как да възкръснем
Господарката на ветровете?
. Когато дневната светлина изгрее,
Светло като божие чело
Изляха се похвали:
".
Като, щастлив е този, който победи птицата,
Лоша птица на мрака.
Той спаси кораба, той ни изведе,
Той уби птицата на мрака.
- И ветрецът свири, и шахтата се издигна,
И нашата свободна тълпа отплава
Напред към границата на тихите води,
Неканени ширини.
Но вятърът утихна, но платното се спусна, корабът се забави,
128
И всички изведнъж започнаха да говорят,
Да чуя поне един звук
В тишината на мъртвите води!
Горещото медно небе струи от тежка жега. Над мачтата слънцето е цялото
кръв, Размерът на луната.
И равнината на водите няма да се пръсне, Лицето на небето няма да трепти. Или океанът е нарисуван
затворът изтеглен ли е?
Наоколо има вода, но как се напуква дъската от сухота! Наоколо има вода, но нищо за пиене
Нито капка, нито глътка.
И изглежда, че морето започна да гние, - О, Боже, ще има беда! Пълзеше, растеше,
сплетени на топки, охлювите се слепваха на бучки върху лигавата вода.
Виташе се, въртеше се, светна наоколо
Светлините на смъртта са мъгливи.
Водата е бяла, жълта, червена,
129
Като масло в магьосническа лампа светеше и цъфтеше.
И Духът, който ни преследваше, ни се яви насън. От царството на леда зад нас
Той плуваше в сините дълбини.
И всеки ме гледа, Но всеки е като труп. Езикът е подут и
сухи, висящи от черните устни.
И всеки поглед ме проклина. Въпреки че устните мълчат, И мъртвият Албатрос свети
Виси за мен вместо кръст.
ЧАСТ ТРЕТА
Дойдоха лоши дни. Ларинкса
Суха. И мрак в очите.
Лоши дни! Лоши дни!
Какъв мрак в очите!
Но изведнъж съм в зората на нещо
Забелязан в небето.
Първоначално изглеждаше, че има петно
Или съсирек от морска мъгла.
Не, не петно, не мъгла - обект,
Обект ли е? Но кое?
130
място? мъгла. Или платно? -- Не! Но се приближава, плава. Нито давам, нито вземам,
елфът играе, гмурка се, върти лупинги.
От черните ни устни нито вик, нито смях избяга в този момент, имаше в него
устата и езика ми, Само устата ми се изкриви. Тогава ухапах пръста си и гърлото ми се разкърви
напоен, извиках с всичка сила: „Корабът идва!“
Те гледат, но погледът им е празен, черните им устни мълчат, но аз бях чут,
И сякаш лъч блесна от облаците, И всеки пое дълбоко дъх, Сякаш пиеше,
пих...
„Приятели (извиках) нечий барк Ще бъдем спасени!“ Но той отива и е възкресен
кил, Въпреки че има стотици мили наоколо
Без вятър, без вълни.
Кърваво-златен залез гореше на запад.
131
и за миг, сякаш към прозорец на затвор, готов да потъне в дълбините, изгарянето
лице.
Наистина ли са платна?
Там има само една жена. Това е Смъртта! А до нея е Лругая. Също така
132
Слънцето печеше - червен кръг Над червената вода, А черното беше странно
призракът беше между небето и водата.
И изведнъж (Господи, Господи, чуй!) Решетките пропълзяха по Слънцето като решетка,
и за миг като към затворнически прозорец, готов да потъне в дълбините, падна изгарящ
лице.
Плаващ! (пребледнявайки, помислих си) Това са чудеса! Там блести мрежа от паяжини...
Наистина ли са платна?
И каква решетка има, която внезапно затъмни светлината на слънцето? Или е кораб
скелет? Защо няма моряци?
Там има само една жена. Това е Смъртта! А до нея е Друга. Също така
по-страшна, по-кокалеста и по-бледа - Или и тя е Смърт?
Кървава уста, невиждащ поглед, Но косата гори със злато.
132
Като вар - цвета на кожата. Това е Живот и Смърт, да, така е! Ужасен гост
нощи без сън, Смразяващ кръвта делириум.
Лаят се приближаваше. Смърт и
Смърт
Те играеха на зарове, седнали на стълб. Видях ги ясно. И тя извика от смях
тя, чиито устни са червени като кръв: „Моите взеха, моите!“
Слънцето угасна и в същия миг светлината беше заменена от тъмнина. Корабът отплава и
само една вълна шумеше заплашително след него.
И гледаме, а в очите ни има страх,
И страхът стиска сърцата ни,
И кормчията е блед.
И тъмнина и платна пръски,
И роса капе шумно от тях,
Но от изток се разля
златист оттенък,
И Луната изгря от облаците
С една звезда между рогата,
Зелена звезда.
133
И един след друг наоколо
Изведнъж те се обърнаха към мен
В ужасна тишина
И изрази мълчалив упрек
Тъпият им поглед, пълен с мъка,
Спри при мен.
Бяха двеста от тях. И без думи едно падна, после друго... И звук от падаща глина
Звукът от паданията им напомняше за тях, кратък и глух.
И двеста души напуснаха телата си - До границата на доброто или злото? Със свирка като моята
стрела, Тежкият въздух беше разсечен от Невидими крила."
ЧАСТ ЧЕТВЪРТА
„Пусни, Моряк! Изсъхналата ти ръка е ужасна.
Погледът ти е мрачен, лицето ти е по-тъмно от крайбрежния пясък.
Страхувам се от твоите кокалести ръце, от твоите горящи очи!“ „Не бой се, Брак
Гост, уви! Преживях ужасния час.
134
Сам, сам, винаги сам, Сам ден и нощ! И Бог не ми обърна внимание
моля, не исках да помагам!
Смъртта отне двеста живота, преряза нишката им и червеи, охлюви - всичко
живей и аз трябва да живея!
Ако погледна в морето, виждам гниене и отвръщам погледа си. Гледам моите
rotting brig - Но наоколо има трупове.
Гледам към небето, но няма молитва на устните ми. Сърцето е изсъхнало, като в степите
Пепел, изгорена от слънцето.
Искам да заспя, но ужасно бреме е паднало върху зеницата на окото ми: цялата небесна шир и
Дълбочината на моретата ги смазва с тежестта си, И мъртвите са в краката им!
Смъртна пот блестеше по лицата им, но тлението не докосваше телата им.
135
Като в смъртния час, само
Гневът от очите ме погледна в очите.
Страх от проклятието на сирачето -
Светецът ще бъде хвърлен в ада!
Но повярвайте ми, проклятието на мъртвите очи
Сто пъти по-ужасно:
Седем дни чета смърт в тях
И не го взе смъртта!
Междувременно ярката луна се носеше в тъмносиния, а до него се носеше
една звезда или може би две.
Водата блестеше в лъчите им, като полета в скреж. Но, червени отражения
пълен, Напомнящ на кървава вълна В сянката на кораба.
И там, зад сянката на кораба, видях морски змии. Станаха като
цветя, И следите им светят с милиони светлини.
136
Там, където сянката не лежеше, Моят поглед ги различаваше. Блестяха във водата и отгоре
вода Техният черен, син, златен и розов модел.
О, щастието да живееш и да виждаш света -
Няма сили да го изразя!
Видях ключ в пустинята -
И благословен живот.
Видях милостта на небето -
И благословен живот.
И душата ми отхвърли товара, казах молитва и точно в този момент
Албатрос бездна.
ЧАСТ ПЕТА
О, сън, о, блажен сън! Той е мил за всяко създание. ти,Най-чист,
Хвала, Ти даде на хората сладък сън, И сънят ме победи.
Сънувах, че топлината отслабва, небето потъмнява и се пръска в бъчвите
вода. Събудих се и валеше.
137
Езикът ми е мокър, устата ми е свежа, мокра съм до кожа и всяка пора на тялото ми
напитки Живителен сок.
Ставам и тялото ми се чувства толкова спокойно: Или умрях в съня си? Или стана безплътен дух
И раят ми се отвори?
Но вятърът шумолеше в далечината, После пак, пак, И платната се раздвижиха
И започнаха да се подуват.
И въздухът горе оживя! Наоколо светнаха светлини. Близо, далеч - милион
светлини, Горе, долу, сред мачтите и дворовете, Те се рееха около звездите.
И вятърът виеше, и платната шумолеха като вълна. И дъждът се изля от черните облаци,
Луната плуваше сред тях.
Дълбините на облаците се разтвориха като гръмотевична буря и полумесецът беше наблизо. Светкавица се издигна
стена,
138
Сякаш падаше като река по стръмен склон.
Но вихрушката не се приближаваше и все пак Корабът се носеше напред! И мъртвите са бледи,
ужасен, С блясъка на светкавица и луна, Те въздъхнаха тежко.
Въздъхнаха, изправиха се, залутаха се, В мълчание, в мълчание. Аз съм на живите мъртви
Изглеждах като в лош сън.
И вятърът утихна, но нашият бриг отплава,
И кормчията водеше нашия бриг.
Моряците направиха своето,
Кой къде и как е свикнал.
Но всички бяха като манекени
Безжизнен и безличен.
Синът на брат ми стоеше рамо до рамо с мен. Дърпахме въжето сами, но
той беше тъп труп."
— Старче, страх ме е! --
„Слушай, Гост, и успокой сърцето си!
139
Не душите на мъртвите, жертвите на злото, върнати в телата им, а светлите
рояк духове.
И всички, напускайки работа призори, се събраха около мачтата и звуците на сладки
молитви се лееха от устните им.
И всеки звук се рееше наоколо - Или летеше към слънцето. И се втурнаха надолу
последователно, Или се сливат в хорал.
Ту чучулигата трепти от лазурните висини, ту стотици други цвърчат,
Звъни в горските гъсталаци, В полетата, над вълните на водата.
Ту флейтата беше заглушена от оркестъра, ту гласове пееха,
На когото, слушайки в светъл ден, небесата се радват.
Но всичко замлъкна. Само платната шумяха до обяд. Така между корените на гората
потокът тече, едва звъни,
140
Обгръщайки тихата гора
И да го приспим.
И до обяд нашият бриг плаваше, движейки се напред без вятър, сякаш плавно
някой Го поведе по повърхността на водата.
Под кила, в тъмните дълбини, От царството на виелици и мрак Духът отплава, той дойде при нас
вятърът прогони зимата от южните кралства. Но по обяд платната млъкнаха и веднага започнаха
Ние.
Дискът висеше в зенита на Слънцето
Над главата ми.
Но изведнъж, сякаш от шок,
Преместен малко наляво
И веднага – да вярваме ли на очите си? --
Преместен малко надясно.
И като борещ се кон се дръпна встрани. Точно в този момент аз
Изгубил съзнание, той падна като повален.
Не знам колко време лежах там
В тежък, мрачен сън.
141
И едва с мъка отворих очи, През тъмнината чух гласове във въздуха
по-горе.
„Ето го, ето го“, каза един, Христос е Свидетелят, човекът
чиято зла стрела унищожи Албатроса.
Силният Дух обичаше онази птица, чието царство е мракът и снегът. И той беше птица
Сам го пазим, жесток човек."
И друг глас прозвуча, но сладък като мед: „Заслужи си наказанието
И той ще понесе наказание“.
ЧАСТ ШЕСТА Първи глас
"Не мълчи, не мълчи, Не изчезвай в мъглата - Чиято сила така се стреми
кораб? Какво можете да видите в океана?"
142
Втори глас
„Вижте как стои роб пред господаря,
Той замръзна смирено,
И огромно око на луната
Спокойно насочен.
дали пътят е разрушителен или чист -
Зависи от Луната.
Но тя изглежда мило
На морето отгоре."
Първи глас
„Но как без вятър и без вълни да караме кораба напред?“
Втори глас
„Отново пред него,
Въздухът отново се затваря зад него. Назад, назад! Късно е, братко, и скоро
денят ще се върне, корабът ще върви все по-бавно и по-бавно, когато морякът се събуди.
Станах. Вървяхме с пълна скорост под звездите и луната.
143
Но мъртвите отново се скитаха, Пак се скитаха към мен.
Сякаш аз им бях гробар, Всички застанаха пред мен. Вкаменени зеници
очите блестяха под луната.
В очите замръзна предсмъртен страх, а на устните – укор. И дори не се моля
Не можех да отместя поглед.
Но наказанието свърши. Водата наоколо беше чиста. Все пак погледнах в далечината
Нямаше следа от ужасни магии, -
Така че пътникът, чийто безлюден път
Води в опасна тъмнина
След като се обърне и след това
Той бърза, ускорява крачка,
Без да се обръща назад, за да не знае
Врагът е далечен или близо.
И тогава тих, лек ветрец внезапно ме обля,
144
Без да трепне, без да смути повърхността Дремеща наоколо.
Той играеше в косата ми и освежаваше бузите ми. Като майски вятър беше тихо,
И страхът ми изчезна.
Толкова бързо и леко, корабът плаваше, запазвайки мир и тишина. Толкова бързо и лесно
ветрецът духаше, докосвайки само мен.
сънувам ли Това ли е нашият фар? А църквата под тепето? Върнах се в родината си,
Разпознавам дома си.
Шокирана започнах да плача! Но ние влязохме в пристанището... Всевишни, събуди се
Или удължете съня си завинаги!
Всички баретаоблечен в лунна светлина, И така водата е бистра! И само сенки тук и
там се разстила Луната.
А хълмът и църквата са толкова ярки в сияещата нощ.
145
И спящият ветропоказател е посребрен от небесните лъчи.
Светлината направи пясъка бял и искрящ, И изведнъж - о, прекрасен момент! --
В пурпурни одежди множество сенки
От белотата се появи.
Недалеч от кораба има пурпурен набор от сенки.
Тогава погледнах палубата -
О, Боже, за нея
Лежаха трупове, но кълна се, кълна се в твоя кръст: над всички стоях
глави на небесните серафими.
И всеки серафим мълчаливо ми махна с ръка, И техният поздрав беше прекрасен,
Тяхната неизразима, странна светлина, като пътя към родната им страна. Да, всички към мен
Той махна с ръка и ме повика без думи. Като музика мълчанието звучеше в душата ми
обаждане.
И чух разговор, чух плясък на весло
146
И като се обърна, видя: след нас вървеше лодка.
В него седяха рибар и синът му. О, милостта на Създателя! - Такава радост не е
Проклятието на мъртвеца ще убие!
А третият беше Отшелникът там, приятел на изгубените сърца. Той е сред похвалите
Към Създателя Прекарва свободното си време. Той ще измие кръвта на Албатроса от престъпните ми ръце.
ЧАСТ СЕДМА
Този отшелник живее в гората на брега на морето. Той хвали Бога
благодат, И той не е против да говори с гостуващ моряк.
Той се моли три пъти на ден, Езикът му е хванал тревата, И за него мъхестия пън
-- Луксозно пухено яке.
Лодката приближаваше и Рибарят каза: „Но къде са светлините?
147
Бяха толкова много, като фар, изгоряха тук“.
„Прав си“, отговори отшелникът, и небесата виждат:
Никой не отговаря
На нашите гласове.
Но колко разкъсан е целият кораб,
Платната се разпаднаха, -
Като мъртви листа в гората, които лежат покрай потока, когато издънките сняг
покрити, и орлите крещят, и в замръзналата гъсталака вълкът вие и изяжда вълчетата си."
„Какъв страх!“ – измърмори Рибарят, не унищожавайте! "Гребете!" --
Отшелникът заповяда и повтори „Гребете!“
Совалката се издигна, но аз не можех нито да говоря, нито да се изправя. Совалката отплава нагоре. И
изведнъж повърхността на водата се развълнува.
Гръм удари в бездната, водата се издигна във висините,
148
След това се отвори и корабът потъна като олово.
Зашеметен при удара
Гранитът на земята се разклати,
Аз съм като седемдневен труп
Беше отнесен от вълната.
Но внезапно усетих в тъмнината,
Че съм в лодката и моя Рибар
Той се надвеси над мен.
Водовъртежът все още кипеше и лодката се въртеше в него. Но всичко утихна. Само от
хълмът ехтеше от гръм.
Отворих уста - рибарят падна, самият той приличаше на труп. Отшелник седи къде
седеше и се молеше на небето.
Хванах греблото, но тогава бебето полудя от страх. Той завъртя очи, засмя се и
беше блед като тебешир. И изведнъж той изкрещя: „Хо-хо!“
149
И пак съм в родината си, мога да ходя по земята, пак ще вляза в дома си!
Отшелникът, излизащ от кануто, трудно се изправи на краката си.
— Слушай, слушай, отче свети!
Но ТОЙ повдигна вежди:
"Кажи ми бързо - кой си ти и от кои страни?"
И тогава аз, хваната в примка, Притеснена и забързана, разказах всичко. И от
вериги, Душата се освободи от ужасната си тежест.
Но оттам нататък, в уреченото време, болката ме свива в гърдите. Трябва да повторя
история, която да се отърси от тази болка.
Бродя като нощ от край до край И с думи горя сърца И сред хиляди
Ще разбера кой трябва да изслуша изповедта ми докрай.
150
Какъв шумен пир обаче! Дворът е пълен с гости. Булката и младоженеца пеят
Хорът подхваща. Но чувате ли камбаната, която вика за утреня в катедралата.
О, сватбени гости, бях сам в пустинните морета. В такива морета къде
Дори Бог не можеше да бъде с мен.
И нека този празник бъде красив, Много по-хубав - разберете! - Влезте да се помолите
Божи храм с добри хора.
Отидете с всички в светлия храм, Дето Бог ни слуша, Отидете с отците и
деца, с всички добри хора, и се молете там.
Сбогом, сбогом и помнете, Гост, Моите прощални думи: Молитви към Създателя
ще достигне, молитвите ще дадат мир на сърцето,
Когато обичаш всички
И всякакви животни.
151
Когато се молите за тях, за всички, малки и големи, и за всяка плът,
И обичаш всичко, което Господ е създал и възлюбил“.
И старият Моряк се залута - Изгасна горящият поглед. И Младоженецът си отиде
Гост, минаващ през шумния двор.
Вървеше безчувствен, глух за добро и зло. И все пак на други -
по-умен, по-тъжен -Събудих се сутринта.