كل شعب هو حارس وجامع حكمته الخاصة. لآلئ هذه الحكمة هي الأمثال - أقوال شعبية بسيطة وقصيرة ولكنها غنية جدًا ودقيقة. الأمثال تزين كلامنا وتجعله ذكيًا وحيويًا ومعبرًا. في نفوسهم، انتقلت القواعد الأساسية للحياة من الآباء إلى الأبناء، ومن الأجداد إلى الأحفاد.

الفيتنامية بدون التعلم لا توجد مهارة. المعادل الروسي: التعلم نور، وليس التعلم ظلمة. والملوك يخطئون. المعادل الروسي: البساطة تكفي لكل رجل حكيم.

الألمانية لا فائدة من حمل الحطب إلى الغابة. المعادل الروسي: لا يحملون الحطب إلى الغابة. أي بداية صعبة. المعادل الروسي: الفطيرة الأولى متكتلة

الأخطاء العربية أحكام المتعجلين. المعادل الروسي: إذا أسرعت، سوف تجعل الناس يضحكون. في بعض الأحيان يكون الصمت أبلغ من الكلمات. المعادل الروسي: الكلمة من فضة، والصمت من ذهب.

الأرمن لا يزال هناك عمل متبقي حتى الغد - اعتبره عالقًا. المعادل الروسي: لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك القيام به اليوم. من يعيش مع لص سوف يتعلم السرقة. المعادل الروسي: مع من تقضي وقتك، هكذا ستكسب

تركي لا يوجد إنسان خالي من العيوب. التناظرية الروسية. الحصان له أربع أرجل وهو يتعثر. ومن يحمل الماء يكسر الإبريق. التناظرية الروسية. من لا يفعل شيئا لا يخطئ

الفارسي في فم الماعز العشب حلو. التناظرية الروسية. لا يوجد صديق للذوق واللون. الخل الناتج أفضل من الحلاوة الطحينية الموعودة. التناظرية الروسية. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

العربية: من ينام مع الكلاب، سيستيقظ مع البراغيث. المثل الروسي: من تعبث معه، هكذا ستكسب الأفعال. التناظرية الروسية. لا يتم الحكم على الناس بالأقوال، بل بالأفعال.

إميليانوف داريا وإريمينا ألينا

إن التعجب المتحمس لألكسندر سيرجيفيتش بوشكين يجذب الانتباه إلى الأمثال ويزيد من الاهتمام بهذا النوع الصغير من الفن الشعبي الشفهي: "يا له من ترف، يا له من معنى، يا له من فائدة في كل من أقوالنا! ". يا له من ذهب!»

أ قول حكيمأقنعنا الأكاديمي ديمتري سيرجيفيتش ليخاتشيف بأهمية الموضوع المختار:

"الاختراق العميق لثقافة الماضي وثقافات الشعوب الأخرى يقرب الأوقات والبلدان من بعضها البعض."

ما هي الأمثال؟ ما المثير للاهتمام في هذا المثل؟ ما هو موضوعهم؟ لقد أجبنا على هذه الأسئلة في دروس الأدب. وأردنا أن نعرف المزيد عن هذا النوع من الفن الشعبي الشفهي، وهي:

مشكلة المشروع:

هل هناك أمثال مشابهة للأمثال الروسية في أدب الدول الأخرى؟

فرضية:

توجد في الفولكلور لشعوب العالم أقوال حكيمة تشبه في الموضوع والمعنى الأمثال الروسية.

هدف المشروع:

مقدمة في الأمثال دول مختلفةونظائرها الروسية.

تحميل:

معاينة:

المؤسسة التعليمية البلدية - المدرسة الثانوية رقم 3 لمدينة أتكارسك بمنطقة ساراتوف

سمي على اسم بطل الاتحاد السوفيتي أنتونوف في.س.

مشروع بحثي

أمثال شعوب العالم ونظائرهم الروسية

إيميليانوفا داريا،

إريمينا ألينا,

طلاب الصف السابع "ب"

مذكرة التفاهم-سوش رقم 3.

المشرف العلمي :

بروكوبينكو فالنتينا ستيبانوفنا,

مدرس اللغة الروسية وآدابها.

2017

1. مقدمة.

مبررات اختيار الموضوع.

أهمية المشروع. _________________________________________ 3

1. الجزء الرئيسي. _______________________________________________4

1. الجزء النظري.

ما هو المثل.__________________________________________ 5

أمثال عن الأمثال.__________________________________ 5

أقوال عن الأمثال. ________________ 5

1. الجزء العملي. يذاكر.

أمثال شعوب العالم ونظائرها الروسية.________________ 6

1. خاتمة. _______________________________________ 6

قائمة الأدب المستخدم. _________________ 7

مقدمة

سوف نقدم مشروع بحثي« أمثال شعوب العالم ونظائرها الروسية.

لماذا اخترنا هذا الموضوع؟

لقد جذب التعجب المتحمس لألكسندر سيرجيفيتش بوشكين انتباهنا إلى الأمثال وزيادة الاهتمام بهذا النوع الصغير من الفن الشعبي الشفهي: "يا له من ترف، يا له من معنى، يا له من فائدة في كل من أقوالنا! " يا له من ذهب!»

وقد أقنعنا البيان الحكيم للأكاديمي ديمتري سيرجيفيتش ليخاتشيف بأهمية الموضوع المختار:

"الاختراق العميق لثقافة الماضي وثقافات الشعوب الأخرى يقرب الأوقات والبلدان من بعضها البعض."

ما هي الأمثال؟ ما المثير للاهتمام في هذا المثل؟ ما هو موضوعهم؟ لقد أجبنا على هذه الأسئلة في دروس الأدب. وأردنا أن نعرف المزيد عن هذا النوع من الفن الشعبي الشفهي، وهي:

مشكلة المشروع:

هل هناك أمثال مشابهة للأمثال الروسية في أدب الدول الأخرى؟

لقد افترضنا ذلك

فرضية:

توجد في الفولكلور لشعوب العالم أقوال حكيمة تشبه في الموضوع والمعنى الأمثال الروسية.

هدف المشروع:

التعرف على أمثال الدول المختلفة ونظائرها الروسية.

أثناء العمل في المشروع، قررنا ما يلي:المهام:

درس المعلومات النظريةعن الأمثال والأقوال،

تعرفنا على مجموعات من الأمثال من مختلف شعوب العالم،

وقمنا بمقارنتها مع نظائرها الروسية،

وجدنا الرسوم التوضيحية للأمثال،

قمنا بتجميع مجموعة إلكترونية من الأمثال من شعوب العالم.

طرق البحث: دراسة المصدر الأدبي، التحليل، الوصف،التنظيم وتعميم المواد المجمعة.

موضوع الدراسة: أمثال شعوب العالم.

موضوع البحث:نظائرها الروسية لأمثال الدول الأخرى.

نتيجة العمل: إنشاء مجموعة أمثال إلكترونية مصورة وعرض لطلاب الصف السابع في دروس الأدب.

الجزء الرئيسي.

في بداية العمل على الموضوع، لجأنا إلى القاموس وتعرفنا على معنى كلمتي "مثل" و"قول".

(تنعكس هذه المعلومات على الشريحة).

المثل عبارة حكيمة قصيرة لها معنى مفيد، تحتوي على فكر كامل، وحكمة دنيوية.

المثل هو تعبير شعبي مشرق ومناسب. ويختلف القول عن المثل في أنه جزء من الحكم.

يمكننا أن نقرأ عن معنى المثل في قاموس في.آي. دحل: المثل هو مثل قصير. وتقول هي نفسها إن "الكلام العاري ليس مثلاً". هذا حكم، جملة، تعليم، معبر عنه بطريقة غير مباشرة ويتم تداوله...

"ليس هناك أجر من المثل"، "لا يمكنك الهروب من المثل"... لا أحد يعرف من ألفه؛ لكن الجميع يعرفها ويطيعونها. هذا العمل والتراث شائع، مثل الفرح والحزن نفسه، مثل الحكمة المجربة التي عانى منها جيل كامل، والتي تم التعبير عنها في مثل هذا الحكم ... "

تم إنشاء الأمثال والأقوال على مدى مئات الأجيال. هذه الأقوال القصيرة والحكيمة تجسد حب الوطن والشجاعة والشجاعة والإيمان بانتصار العدالة ومفهوم الشرف. ومواضيع الأمثال والأقوال لا تعد ولا تحصى. يتحدثون عن التعلم والمعرفة والأسرة والعمل الجاد والمهارة.

الأمثال تعيش في كل أمة، وتنتقل من قرن إلى قرن، وتنقل الخبرة المتراكمة إلى الأجيال الجديدة. تم تقدير أهمية الأمثال وجمالها من قبل الناس أنفسهم: "الكلام بدون مثل مثل الطعام بدون ملح" (الأمهرية)، "المثل مساعد في كل الأمور" (الروسية).

ظهرت الأمثال عن الوطن الأم بين جميع الأمم قبل غيرها. إنهم يعبرون عن حب الناس الشديد لوطنهم.

الأمثال الروسية عن الوطن الأم:

للأسماك - البحر، للطيور - الهواء، وللإنسان - الوطن الأم.

العيش في أرض أجنبية يعني ذرف الدموع.

لا يوجد بلد أجمل في العالم من بلدنا.

الوطن الحبيب - أمي العزيزة.

في أرض أجنبية، حتى الكلب يحزن.

كل شخص لديه جانبه الخاص.

كل شجرة صنوبر تُحدث ضجيجاً في غابتها الخاصة.

العيش هو خدمة الوطن الأم.

لا تكن ابناً لأبيك فقط، بل كن أيضاً ابناً لشعبك. رجل بلا وطن كالعندليب بلا أغنية.

الوطن حلو ولو في حفنة.

شعوب العالم عن وطنهم:

ولد شاب شجاع من أجل الوطن الأم (نوغاي).

الوطن أغلى من بلد آخر (الباشكير).

يوجد أيضًا كلب نمر (أفغاني) في شارعه.

ينجذب الجميع إلى معسكرهم الأصلي (الأديغي).

بدون الوطن الأم الحبيب، لا تدفئ الشمس (شورسكايا).

من الأفضل وضع العظام في الوطن الأم بدلاً من تحقيق المجد في أرض أجنبية (الأوكرانية).

يمكنك مغادرة منزلك، ولكن ليس وطنك (أذربيجان).

الوطن - التوت الأجنبي - المسيل للدموع الدموية (الإستونية).

تتفق جميع الأمم على القول بأن العمل هو القيمة الأساسية للحياة: "الشجرة مشهورة بثمارها، والرجل بعمله" (مثل أذربيجاني)، "بدون عمل لا يمكنك إخراج سمكة من البركة".

أمثال لا حصر لها تسخر من الكسلان والسذج: «جئت أجري على ريحة الشواء، وتبين أن الحمار موسم».

تعكس العديد من الأمثال فهمًا لهذه الخطوة الظواهر الطبيعية: "كل مساء يتبعه صباح" (تركي)، "الصباح أحكم من المساء" (روسي).

نقرأ العديد من الأمثال من مختلف شعوب العالم مواضيع مختلفةواختاروا الأمثال الروسية القريبة منهم في المعنى. لدينا مجموعة صغيرة من الأمثال من شعوب العالم وما يعادلها في روسيا.

خاتمة

الأمثال من مختلف البلدان متشابهة جدًا مع بعضها البعض، لأنه في جميع الأوقات وبين جميع الشعوب، تم دائمًا إدانة الرذائل البشرية مثل الجبن والجشع والكسل، وتم الترحيب بصفات مثل الحيلة والعمل الجاد واللطف، على العكس من ذلك. ومحترم.

تُظهر مقارنة الأمثال والأقوال لشعوب العالم المختلفة مدى القواسم المشتركة بين جميع الشعوب، مما يساهم بدوره في تحسين التفاهم والتقارب المتبادلين. ويؤكد هذه الفكرة المثل الباشكيري: «صداقة الشعوب ثروتها».

معظم الأمثال والأقوال العالمية مشبعة برثاء الأفكار الإنسانية والمشاعر النقية؛ فالاتصال بعالمهم يمنح الإنسان الفرح والإثارة العاطفية.

مراجع

الأدب. الصف السابع. كتاب مدرسي للتعليم العام المؤسسات. في الساعة 2 ظهرًا / حالة تلقائية V.Ya. كوروفينا. – م: التربية، 2009

أوزيجوف إس. قاموس اللغة الروسية. / إد. إن يو. شفيدوفا. - م، 2000.

www.VsePoslovicy.ru

الأمثال الإنجليزية ونظائرها الروسية

التسوية السيئة أفضل من الدعوى الجيدة. السلام السيء خير من الشجار الجيد.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. عصفور بين يديك خير من اثنين على الشجيرات.
المتنمر هو دائما جبان. المتنمر دائمًا جبان (أحسنت بين الخراف، لكن أحسنت من الخراف نفسها).
لا يشعر المرء بعبء اختياره. لا أستطيع تحمل العبء الخاص بي.
القلعة التي تفاوضت معها نصف جاهزة. لقد علق المخلب وفقد الطائر بأكمله.

قد تنظر القطة إلى الملك. يمكن للقطة أن تنظر إلى الملك (الكلب والحاكم أحرار في الكذب).
الديك شجاع في مزبلته. الديك شجاع على روثه (كل طائر الطيطوي عظيم في مستنقعه).
البقرة الملعونة لها قرون قصيرة. الله لا يعطي قرناً لبقرة آكلة اللحوم.

قطرة من العسل تصطاد ذبابًا أكثر من ملعقة من الخل. يمكن لقطرة من العسل أن تصطاد ذبابًا أكثر من برميل من الخل.

سرعان ما ينفصل الأحمق وأمواله. يتخلى الأحمق سريعًا عن ماله (الأحمق لديه ثقب في قبضته).

قد يطرح الأحمق أسئلة في ساعة واحدة أكثر مما يستطيع الرجل الحكيم الإجابة عليها في سبع سنوات. يمكن للأحمق أن يطرح أسئلة في ساعة واحدة أكثر مما يستطيع الشخص الذكي الإجابة عليها في سبع سنوات.

الصديق وقت الضيق. الصديق الحقيقي معروف في المشاكل.

الشرج الجيد لا يخاف المطرقة. السندان الجيد لا يخاف من المطرقة.

الزوج الصالح ينبغي أن يكون أصم، والزوجة الصالحة يجب أن تكون عمياء. الزوج الصالح يجب أن يكون أصم، والزوجة الصالحة يجب أن تكون عمياء.

الاسم الجيد خير من الغنى. الاسم الجيد أفضل من الثروة.

الضمير المذنب هو متهم نفسه. الضمير السيئ لا يسمح لك بالنوم.

الكلب الحي خير من الأسد الميت. الكلب الحي أفضل من الأسد الميت (حمامة في طبق أفضل من حمامة على ليك).

يمكن للإنسان أن يموت مرة واحدة. يمكن أن يموت الإنسان مرة واحدة فقط (لا يمكن أن تحدث حالتا وفاة، ولكن لا يمكن تجنب وفاة واحدة).

الرجل كبير في السن كما يشعر، والمرأة كبيرة كما تبدو. الرجل كبير في السن كما يشعر، والمرأة كبيرة في السن كما تبدو.

الرجل معروف بالشركة التي يحتفظ بها. قل لي من هو صديقك وسأقول لك من أنت.

الصباح الضبابي لا يعني يوم غائم. الصباح الضبابي لا يعني يوم غائم.

العقل السليم في الجسم السليم. في جسم صحيالعقل السليم

العجب لا يدوم إلا تسعة أيام. تستمر المعجزة تسعة أيام فقط (كل شيء يصبح مملاً).

الغياب يجعل القلب يعشق. الغياب يجعل الحب في القلب أعمق.

سوف تقع الحوادث في أفضل العائلات تنظيماً. الفضائح تحدث في أفضل العائلات.

الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات. لا يتم الحكم على الناس بالأقوال، بل بالأفعال.

الشدائد معلم جيد - المشكلة معلم جيد

لا يتم خبز كل الخبز في فرن واحد. يُخبز الخبز في أفران مختلفة (الناس مختلفون).

ليس كل ما يلمع ذهبا. فليس كل ما يلمع ذهبا.

جميع النساء المتزوجات ليست كذلكزوجات. ليست كل النساء المتزوجات زوجات.

الجميع العمل ولا يوجد لعب يجعل جاك فتى ممل. كل العمل وعدم وجود متعة يحول جاك إلى طفل غبي(امزج العمل بالبطالة، ستعيش قرناً من المرح).
تفاحة في اليوم تبقيك بعيدا عن الطبيب. تفاحة في اليوم - ولا تحتاج إلى طبيب (البصل لسبعة أمراض).

العقل الخامل هو ورشة عمل الشيطان. يجد الشيطان شيئًا ليفعله في عقل خامل.

لن يتعلم الكلب العجوز أي حيل جديدة. لن يتعلم الكلب العجوز حيلًا جديدة (تعليم كلب عجوز هو نفس علاج كلب ميت).
أي شيء لجعل الأمر أكثر صرامة. لا يصبح الأمر أسهل ساعة بساعة.

لا شيء. لا إلى القرية ولا إلى المدينة.

المظاهر خادعة. المظاهر خادعة.

كما يفكر الأحمق، هكذا يرن الجرس. ليس هناك قانون للأحمق.

عند إرسال العالم. أن تكون، أن تكون، أن تعيش، وما إلى ذلك في وسط اللامكان.

تجنب شخص ما أو شيء من هذا القبيل الطاعون. مثل الجحيم من البخور.

لقد أغرق باخوس من الرجال أكثر من نبتون - لقد أغرق باخوس من الناس أكثر من نبتون

ولكن مخلب واحد تعطل، تم القبض على الطائر. يعلق المخلب - يضيع الطائر بأكمله.

شجاع ضد الخراف وهو خروف ضد الشجعان. حسنًا على الخراف، وعلى الخراف نفسها المُحسنة.

الرؤوس المنحنية لا يتم قطعها. يتم تصحيح نصف الخطأ المعترف به.

كن ضيفي والباقي. مرحبا بكم في كوخنا.

سمكة صغيرة واحدة أفضل من طبق فارغ. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

من الأفضل ألا تبدأ أبدًا من ألا تنتهي أبدًا. لقد التقطت الساحبة، لا تقل أنها ليست قوية.

تغلب على الهواء. صب من فارغ إلى فارغ، وقصف الماء في هاون.

نادرا ما تعض الكلاب التي تنبح. نادراً ما تعض الكلاب التي تنبح (من يهدد كثيراً لا يضره إلا القليل).

الجمال ليس سوى جلد عميق. الجمال خادع.
الجمال في عين الناظر. الجمال يكمن في عين الناظر.

يجب ألا يكون المتسولون مختارين. ليس على المتسول أن يختار.

الانحناء أفضل من الكسر. من الأفضل أن تنحني بدلاً من أن تنكسر.

بين الأصدقاء كل شيء مشترك. الأصدقاء لديهم كل شيء مشترك.

الطيور على أشكالها تتجمع معًا. طيور الريشة. صياد يرى صيادًا من بعيد. مثل الأب مثل الابن.

التلويح بالقبضات بعد القتال لا يثبت أبدًا قوة أي شخص. بعد القتال لا يلوحون بقبضاتهم.

العمل قبل المتعة. العمل أولاً، ثم المتعة (عندما تنتهي من عملك، اذهب في نزهة على الأقدام).

الأطفال هم ثروات الرجل الفقير. الأطفال هم ثروة الرجل الفقير.

السقوط المستمر يزيل الحجر. قطرة قطرة يتم شحذ الحجر.

يتمتع الدائنون بذاكرة أفضل من المدينين. يتمتع الدائنون بذاكرة أفضل من المدينين.

الرقص على غليون شخص ما. الرقص على أنغام شخص آخر.

التقدير هو الجزء الأفضل من القيمة. الحذر هو أفضل جزء من الشجاعة (والله يحمي المتقين).
قطع الماس الماس. يتم قطع الماس بالماس

لا تبكي قبل أن تتأذى. لا تصرخ قبل أن تتأذى (لا تصرخ قبل أن تموت).

لا تبدو مزعجة في الفم. لا تبدو حصان هدية في الفم.

لا تضع كل بيضك في سلة واحدة. لا تضع كل بيضك في سلة واحدة (لا تضع كل شيء في بطاقة واحدة).

لا تعلم جدتك أن تمتص البيض. لا تعلم جدتك كيف تمتص البيض (البيض لا يعلم الدجاجة).

لا تزعجك المشاكل حتى تزعجك المشاكل. لا تزعج نفسك بالمشاكل حتى تزعجك المشاكل.

المنزل الشرقي أو الغربي هو الأفضل. الشرق أو الغرب، في المنزل هو الأفضل (البعيد جيد، ولكن في المنزل أفضل).

كل رصاصة لها مادة خام. كل رصاصة لها هدفها الخاص (لا يمكن تجنب ما يحدث).

كل سحابة لها بطانة فضية. كل سحابة لها بطانة فضية (كل سحابة لها بطانة فضية).

كل كلب له يومه. كل كلب له يومه الخاص (ستكون هناك عطلة في شارعنا).

كل رجل له أخطائه. كل شخص لديه عيوبه الخاصة.

الحقائق عنيدة. الحقائق هي أشياء عنيدة.

طيور ذات ريش ناعم. بالريش الجميل تصبح الطيور جميلة.

الكلمات الجميلة زبدة لا الجزر الأبيض. لا يمكنك دهن الجزر الأبيض بالكلمات الجميلة (فإنهم لا يطعمون العندليب بالخرافات).

اصطد أرنبك أولاً، ثم قم بطهيه. أولاً، أمسك بالأرنب، وبعد ذلك ستطبخ منه الأطباق (لا تقل قفز حتى تقفز فوقه).

تبدأ الأسماك بالرائحة الكريهة من الرأس. السمكة تتعفن من رأسها.

تم التحذير منه. "التحذير يعني الساعد (التحذير هو نفس الحذر)."

الصداقة لا يمكن أن تقف دائما على جانب واحد. يجب أن تكون الصداقة متبادلة.

الشره: الذي يحفر قبره بأسنانه. الشره هو الشخص الذي يحفر قبره بأسنانه.

وكان الله في عون الذين يساعدون أنفسهم. وكان الله في عون الذين يساعدون أنفسهم.

الله هو الله ولكن لا تكن تراباً. توكل على الله ولا تخطئ في حق نفسك.

الامتنان هو ذاكرة القلب. الامتنان هو ذكرى القلب.

الشعر الرمادي علامة على السن وليس على الحكمة. شعر رمادي- علامة السن وليس الحكمة.

صرخة كبيرة من الصوف الصغير. هناك الكثير من الصراخ، ولكن ليس ما يكفي من الصوف (الكثير من اللغط حول لا شيء).

نصف رغيف خير من عدم وجود خبز. نصف رغيف أفضل من عدم وجود خبز على الإطلاق.

وسيم كما يفعل وسيم. إنه وسيم من يتصرف بشكل جميل (ليس جيدًا من كان وسيم الوجه، ولكن الصالح من كان صالحًا للأعمال).

الكلمات الصعبة لا تكسر العظام. الكلمات القاسية لا تكسر العظام (الشتائم لا تعلق على الياقة).

من يخاف من الجراح فلا يقترب من المعركة. إذا كنت تخاف من الذئاب، فلا تذهب إلى الغابة.

ومن يريد أن يأكل الفاكهة، عليه أن يصعد التل. لا يمكنك حتى إخراج سمكة من البركة دون صعوبة.

ومن يقترض يبيع حريته. ومن يقترض يبيع حريته.

من يحب التزلج على المنحدرات يجب أن يستمتع بالتزلج على المنحدرات. إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجة.

من يدفع للزمار ينادي اللحن. الشخص الذي يدفع للمزمار هو الذي يطلب اللحن.
لا تضحك أفضل من يضحك أخيرا. من يضحك أخيراً يضحك أفضل.

ليس هذا الذي يفقد الثروة يفقد الكثير، ومن يفقد الأصدقاء يخسر أكثر، ولكن من يفقد روحه يخسر كل شيء. من يفقد الثروة يفقد الكثير. ومن يفقد أصدقاءه يخسر أكثر؛ لكن من يفقد حضوره الذهني يخسر كل شيء.

الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة. الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة

من يضحي بضميره في سبيل الطموح يحرق صورة ليحصل على الرماد. من يضحي بضميره من أجل طموحه يحرق الصورة عندما يحتاج إلى الرماد.

الصدق هو أفضل سياسة. الصدق هو أفضل سياسة.

الشرف والربح لا يكمنان في كيس واحد. الشرف والربح لا يعيشان معًا.

تمنى الأفضل ولكن استعد للأسوأ. تمنى الأفضل، لكن استعد للأسوأ.

الزوج والزوجة يعيشنفس الحياة. الزوج والزوجة شيطان واحد.

إذا قدر للإنسان أن يغرق، فسوف يغرق ولو في ملعقة ماء. إذا قدر للإنسان أن يغرق فإنه سيغرق ولو في ملعقة كبيرة من الماء.

إذا أعطتك الحياة ليمونة، اصنع عصير ليمونة. في كل خنزير يمكنك العثور على قطعة من لحم الخنزير.

إذا كان أعمى يقود أعمى سقط كلاهما في حفرة. إذا كان أعمى يقود أعمى، فسيقعان كلاهما في حفرة (أعمى يقود أعمى وكلاهما لا يبصر).

إذا كانت القبعة مناسبة، ارتديها. إذا كانت القبعة مناسبة، ارتديها.

لو كانت الأمنيات خيولاً لركبها المتسولون. إذا كانت الأمنيات خيولاً، فيمكن للمتسولين أن يركبوا الخيول (لو نما الفطر في أفواههم).

إذا حاولت إرضاء الجميع فلن ترضي أحداً. إذا حاولت إرضاء الجميع، فلن ترضي أحداً.

إذا أردت أن تعرف من هو الرجل، ضعه في السلطة. إذا أردت أن تعرف كيف هو شخص ما، فامنحه القوة.

الأخبار السيئة تنتقل بسرعة. الأخبار السيئة تنتقل بسرعة (الأخبار السيئة لا تبقى ساكنة).

البضائع المكتسبة بطريقة غير مشروعة لا تزدهر أبدًا. الثروة المكتسبة بطريقة غير مشروعة لا تستخدم أبدًا في المستقبل (الثروة المسروقة تختفي مثل ذوبان الجليد).

في كل بداية فكر في النهاية. عند بدء أي عمل تجاري، فكر في كيفية نهايته.

من السهل أن تكون حكيماً بعد الحدث. من السهل أن تكون ذكياً بعد وقوع الحدث ( بعد فوات الأوانقوي).

لم يفت الأوان بعد للإصلاح. لم يفت الأوان بعد للتحسين.

ليس العمل هو الذي يقتل الرجال، بل القلق. ليس العمل هو الذي يقتل الناس، بل الاهتمام.

لقد فات الأوان لقفل باب الإسطبل عند سرقة الحصان. عندما يُسرق حصان، يكون الوقت قد فات لقفل أبواب الإسطبل (بعد القتال، لا يلوحون بقبضاتهم).

إنه القلب المسكين الذي لا يفرح أبدًا. مسكين هو القلب الذي لا يفرح أبدًا (من يعرف كيف يستمتع لا يخاف الحزن).

إنه ليس معطفًا مثليًا هو ما يجعل الرجل نبيلًا. إنها ليست سترة أنيقة تجعل الرجل رجل نبيل.

أقل ما يقال، يتم إصلاحه عاجلا. كلما قيل أقل، كلما تم إصلاحه بشكل أسرع.

دعونا نسير بشكل جيد بمفردنا. دع الخير وشأنه (لا يبغون الخير من الخير).

الحياة ليست كلها بيرة ولعبة البولنج. الحياة ليست مجرد بيرة وحلوى البولنج (مع مرور القرن، سيكون هناك ما يكفي من كل شيء).

مثل الثور في متجر الصين. مثل الثور في متجر الصين.

مثل الأب، مثل الابن. مثل الأب، مثل الابن (التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة).

القليل من الذكاء في العقل يبذل الكثير من العمل للقدمين. الرأس السيئ لا يعطي الراحة لساقيك.

لن يتم العثور على الوقت الضائع مرة أخرى. لا يمكن إرجاع الوقت الضائع.

اصنع التبن بينما تشرق الشمس. اصنع التبن بينما تشرق الشمس.

ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان. ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان.

يقترح الإنسان، ويتصرف الله. الإنسان يقترح ولكن الله يتصرف.

يتم نطق العديد من الكلمات الحقيقية على سبيل المزاح. الكثير من الحقيقة تقال في المزاح.

الزواج يتم في الجنة. الزواج يتم في الجنة.

تزوجوا على عجل وتوبوا على وقت الفراغ. تتزوج على عجل، ثم تتوب طويلا في وقت فراغك (تتزوج على عجل وطويل العذاب).

المصائب لا تأتي فرادى. المصائب لا تأتي فرادى (عندما تأتي المشاكل افتح الباب).

المال يجعل الفرس تذهب. حتى الفرس تعمل من أجل المال (مع وجود المال في العالم، يركب الأحمق في عربة).

الأموال التي تُنفق على الدماغ، لا تُنفق سدىً أبدًا. الأموال التي تنفق على تطوير العقل لا تضيع أبدا.

لا تقم أبدًا بتبديل الخيول أثناء عبور النهر. لا يتم تغيير الخيول عند المعبر.

لا نحل ولا عسل ولا عمل ولا مال. ومن لا يعمل لا يأكل.

لا يوجد أحمق مثل أحمق قديم. لا يوجد أحمق مثل أحمق عجوز (شعر رمادي في اللحية، شيطان في الضلع).

لا يوجد رجل بطل لخادمه. لا يوجد رجل بطل في نظر خادمه.

لا توجد أخبار هي أخبار جيدة. لا توجد أخبار هي أخبار جيدة.

لا يوجد عقلين يفكران على حد سواء. رؤوس كثيرة وعقول كثيرة.

لا أحد يستحق المعرض إلا الشجعان. الشجعان فقط هم من يستحقون الجمال.

من الشرين اختر الأقل. من الشرين اختر أقلهما.

مرة واحدة عض، خجولة مرتين. بمجرد عضه، يصبح خجولًا بشكل مضاعف (الغراب الخائف يخاف من الأدغال).

لا يمكن للمرء أن يعيد الساعة. لا يمكنك إعادة عقارب الساعة إلى الوراء (لا يمكنك إعادة الماضي إلى الوراء).

لا يمكن للمرء أن يركض مع الأرنب ويصطاد مع كلاب الصيد. لا يمكنك أن تهرب مع أرنب وفي نفس الوقت تصطاده بكلاب الصيد (لا يمكنك أن تخدم سيدين).

لحم رجل ما هو سم رجل آخر. ما يعتبر طعامًا لشخص ما هو سم لشخص آخر.

الصبر شفاء لكل القروح. الصبر دواء لكل الجراح.

الصبر قوة. مع الوقت والصبر تصبح ورقة التوت حريرية. الصبر قوة. الوقت والصبر يحولان ورقة التوت إلى حرير.

ومن كان بيته من زجاج فلا ينبغي له أن يرمي الحجارة. ومن كان بيته من زجاج فلا ينبغي له أن يرمي الحجارة.

الممارسة تجعل من الكمال. الممارسة تصنع الكمال (المهارة تصنع الماجستير).

الكبرياء يذهب قبل السقوط. الكبرياء يأتي قبل السقوط (إبليس تكبر وسقط من السماء).

وعد بالقليل، ولكن افعل الكثير. وعد أقل، قدم المزيد.

لا يتم خداع المتشككين أبدًا. لا يمكنك خداع المتشكك.

نظرا لصدقه. نظرا لصدقه.

وبما أننا لا نستطيع الحصول على ما نحب، فلنحب ما يمكننا الحصول عليه. وبما أننا لا نستطيع أن نحصل على ما نريد، فلنريد ما يمكننا الحصول عليه.

قطع العصا وأفسد الطفل. إذا تركت العصا فسوف تفسد الطفل.

اضرب الحديد وهو ساخن. اضرب الحديد وهو ساخن.

الغائبون دائما على خطأ. الغائبون دائما مخطئون.

الشهية تأتي مع الأكل. الشهية تأتي مع الأكل

فالسلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها. السلسلة ليست أقوى من أضعف حلقاتها (حيثما تكون رفيعة تنكسر).

مسار الحب الحقيقي لم يكن سلسًا أبدًا. طريق الحب الحقيقي ليس سلسًا أبدًا.

الاستثناء يثبت القاعدة. الاستثناء يثبت القاعدة.

الوجه هو مؤشر العقل. الوجه مرآة الأفكار (ما يختمر في القلب لا يمكن إخفاؤه على الوجه).

الفتاة تبدو جيدة لكنها ليست لي. ماشا جيدة، ولكن ليس لنا.

لا يستطيع النمر تغيير بقعه. لا يستطيع النمر تغيير بقعه (لا يمكنك غسل كلب أسود أبيض).

الرجل الذي يعيش على الأمل فقط سيموت باليأس. من يعيش على الأمل فقط يموت يأسا.

المساواة الحقيقية الوحيدة هي في المقبرة. المكان الوحيد الذي يتساوى فيه الجميع حقًا هو المقبرة.

والدليل على الحلوى في الأكل. لكي تعرف شكل البودنج، عليك أن تتذوقه.

صانع الأحذية يصنع حذاءً جيدًا لأنه لا يصنع شيئًا آخر. صانع الأحذية يصنع أحذية جيدة لأنه لا يفعل شيئاً آخر.

الطريق إلى قلب الرجل هو من خلال معدته. الطريق إلى قلب الرجل هو من خلال معدته.

الأضعف يذهب إلى الحائط. الأضعف يذهب إلى الحائط (سميرنا ستضرب الكلب وتركل).

المرأة التي تخبرها بعمرها إما أنها أصغر من أن يكون لديها ما تخسره، أو أكبر من أن تمتلكه
أي شيء لكسب. المرأة التي لا تخفي عمرها، إما أنها صغيرة جدًا وليس لديها ما تخسره، أو كبيرة جدًا وليس لديها ما تبحث عنه.

هناك جانبان لكل سؤال. كل سؤال له وجهان (كل عملة لها وجه آخر).

الوقت يشفي كل الجراح. الوقت يشفي كل الجراح.

معرفة كل شيء هو عدم معرفة أي شيء. معرفة كل شيء يعني عدم معرفة أي شيء.

أن يكون المرء على أهبة الاستعداد. أبقوا أعينكم مفتوحة، أبقوا آذانكم مفتوحة.

أن أعود إلى أسفل السلم. ابق، ابحث عن نفسك، وما إلى ذلك، بلا شيء.

تدريب القتال الصعب سهل. من الصعب التعلم، من السهل القتال.

ثق ولكن تحقق. ثق، ولكن تحقق.

الحقيقة تكمن في قاع البئر. الحقيقة مخفية في قاع البئر.

مخالب مخملية حادة - مخالب مخملية تخفي مخالب حادة

الفضيلة هي مكافأة خاصة بها. الفضيلة هي مكافأة خاصة بها.

يجب أن نتعلم كيف نسامح وننسى. يجب أن نتعلم كيف نسامح وننسى.

البداية الجيدة هي نصف إنجاز. بدأت بشكل جيد، نصف القيام به.

ما لا يمكن علاجه يجب أن يتحمله. ما لا يمكن تصحيحه يجب التسامح معه.

ما نشأ في العظم يخرج في الجسد. ما يتغذى في العظام يظهر في الجسد (الذئب يتساقط كل عام ولا يغير عادته).

ما يستحق القيام به على الإطلاق يستحق القيام به بشكل جيد. إذا كان هناك شيء يستحق القيام به، فيجب القيام به بشكل جيد.

ما لا تراه العين لا يحزن عليه القلب. ما لا تراه العين لا يؤلمه القلب (البعيد عن العين بعيد عن العقل).

ما يفعله الأحمق في النهاية، يفعله الحكيم في البداية. ما يفعله الأحمق في النهاية، يفعله الرجل الحكيم في البداية.

عندما يأتي الفقر من الباب، يطير الحب من النافذة. عندما يدخل الفقر من الباب، يطير الحب من النافذة (هود رومان، عندما يكون جيبه فارغًا، مارتين جيد، عندما يكون هناك ألتين).

عندما يكون القط بعيدا، سوف تلعب الفئران. عندما تكون القطة بعيدة، تمرح الفئران (القطة خارج المنزل - الفئران ترقص).
حيثما توجد الإرادة، توجد الطريقة. إذا كانت هناك رغبة، فستكون هناك فرصة.

من يريد الآلهة تدميره، فإنهم يصيبونه بالجنون أولاً. أولئك الذين تريد الآلهة تدميرهم، يحرمونهم أولاً من عقولهم.

القلق يعطي الشيء الصغير ظلاً كبيراً. أفكار قلقةإنشاء ظلال كبيرة للأشياء الصغيرة.

يمكنك أن تأخذ الحصان إلى الماء، ولكن أنت تستطيعلا تجعله يشرب. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء، لكن لا يمكنك إجباره على الشرب (لا يمكنك أخذ كل شيء بالقوة).

لا يمكنك صنع محفظة حريرية من أذن خنزير. لا يمكنك صنع محفظة حريرية من أذن خنزير.

أنت لا تعرف أبدا ما أنتيمكن أن تفعله حتى تحاول. لن تعرف أبدًا ما أنت قادر عليه حتى تجرب نفسك.

الغيرة مناسبة للحكماء ولكنها توجد في الغالب في الحمقى. الاجتهاد لا يحتاجه إلا الأذكياء، ولكنه يوجد في الغالب عند الأغبياء.

الماء الداكن في السحب

دراسة الكليشيهات اللغوية
في درس المدرسة

في كثير من الأحيان يبدو أن أبسط المواضيع والمفاهيم تشكل صعوبة معينة في الدراسة في المدرسة. وهذا هو الحال، على سبيل المثال، مع دراسة الأمثال والأقوال والكليشيهات اللغوية التي تزخر بها اللغة الروسية.

للوهلة الأولى، يبدو أنه لا يوجد شيء معقد هنا، ولكن يكفي أن ننظر إلى أي دراسة خاصة لفهم مدى تعقيد هذا المجال من الأدب. لنبدأ بالتعريفات نفسها. ما هو المثل وما هو القول وما هو مجرد عبارة ثابتة؟

وفي الأدبيات الجادة، تستخدم أساليب التحليل البنيوي والدراسات النموذجية لدراسة هذه الوحدات اللغوية. كل هذا، بالطبع، لا يمكن إلا أن يضيف صعوبات لأطفال المدارس، الذين يحتاجون إلى تدريس أساسيات المعرفة فقط.

وبالتالي، من المعقول بناء درس مخصص لهذا الموضوع الصعب بطريقة خاصة، وتنظيمه وفقا لمبدأ الاختبار، بحيث يحاول الطلاب بشكل مستقل معرفة كيفية عمل وحدات فنية معينة.

سوف نقسم الدرس إلى ثلاثة أجزاء وسنقدم للطلبة في المقدمة تعريفات الأمثال والأقوال كما وردت في المعجم الموسوعي الأدبي.

"المثل هو قول شعبي قصير ومنظم إيقاعيًا ومجازيًا وثابتًا في الكلام. عندما يستخدم بالمعنى المجازي - وفق مبدأ القياس - إلى معناه الحرفي... فإن المثل يحتوي على تعبير مكثف قولاً مأثورًا عن بعض جوانب التجربة الشعبية؛ ويُنظر إلى موضوع القول في ضوء الحقيقة المتعارف عليها التي يعبر عنها المثل.

"المثل هو تعبير مجازي يحدد ويقيم بشكل مناسب أي ظاهرة في الحياة. غالبًا ما يعتمد القول على الاستعارة أو المقارنة أو المبالغة أو التعبير الاصطلاحي أو المفارقة. وعلى عكس المثل، فإن القول دائمًا ما يكون أحاديًا، ويمثل دائمًا جزءًا من الحكم، وعادةً ما يكون خاليًا من المعنى العام الإرشادي.

بعد أن حصلت على هذه المعرفة الأولية حول الموضوع، يجب عليك الانتقال إلى الجزء الرئيسي الثاني من الدرس. يعرض المعلم على الفصل الأمثال والأقوال والكليشيهات اللغوية من اللغات الأخرى، ويجب على الطلاب بدورهم العثور على مرادفات روسية لها. قم بتحذير الفصل على الفور بأنهم بحاجة أولاً إلى الانتباه ليس إلى الشكل الخارجي، ولكن إلى جوهر التعبيرات، وهذا سيجعل من السهل اختيار "الإجابة" المناسبة. (ولكن بعد الانتهاء من العمل، سنظل ندعو الطلاب للإجابة على السؤال: ما الفرق بين الأمثال والأقوال والوحدات اللغوية؟)

المواد للعبة:

الأمثال والأقوال الأجنبية
ونظائرها الروسية

1. من يمشي سوف يعبر السهوب (الفنلندية).
من يمشي سيتقن الطريق.

2. لا يوجد إنسان بلا عيوب (تركي).
الحصان له أربع أرجل، وحتى هو يتعثر.

3. من يحمل الماء يكسر الإبريق (تركي).
من لا يفعل شيئا لا يخطئ.

4. والملوك يخطئون (الفيتنامية).
البساطة تكفي لكل عاقل.

5. الخبز بالقشرة (اللتواني) في كل مكان.
ولا توجد وردة بدون أشواك.

6. الإبريق الجديد يحتوي على ماء بارد (فارسي).
المكنسة الجديدة تكتسح بشكل نظيف.

7. لو كان للقطة أجنحة فلن تعيش العصافير (ليزجين).
الله لا يعطي قرونًا لبقرة آكلة اللحوم.

8. سوف يدخل الصرصور المتسارع إلى الحساء (الأدمرت).
إذا أسرعت، سوف تجعل الناس يضحكون.

9. لا فائدة من توبيخ القطة عند أكل الجبن (بالفرنسية).
بعد القتال لا يلوحون بقبضاتهم.

10. عندما تذهب إلى السرير، ستنام أيضًا (غاغاوزيان).
فكما عاد سيستجيب.

11. رسمت تنيناً، لكن تبين أنه دودة (فيتنامية).
أطلقت النار على عصفور واصطدمت برافعة.

12. يوجد الكثير من اللون الأسود في البحر، لكن ليس كلهم ​​​​من الفقمات (الفنلندية).
ليس كل ما يلمع ذهبا.

13. الزوجة والزوج مثل عيدان تناول الطعام: دائمًا في أزواج (فيتنامية).
الزوج والزوجة شيطان واحد.

14. إذا انشغل طباخان على موقد واحد يحترق العشاء (آشوري).
كثرة الطباخين تفسد المرق.

15. الفراق موت الحب (بالفرنسية).
بعيد عن الأنظار، بعيد عن العقل.

16. قتال مثل السمكة على طاولة المطبخ (الفيتنامية).
قتال مثل سمكة على الجليد.

17. سكران كالرب (إنجليزي).
في حالة سكر مثل الجحيم.

18. عندما تطير الخنازير (الإنجليزية).
بعد هطول الأمطار يوم الخميس.

19. في فم الماعز عشب حلو (فارسي).
لا يوجد صديق للذوق واللون.

20. الخل الناتج أفضل من الحلاوة الطحينية الموعودة (الفارسية).
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

21. لو كانت لعمتي لحية ستكون عمي (فارسية).
لو كانت الأمنيات خيولاً لركبها المتسولون.

في نهاية الدرس يعبر الطلاب الرأي الخاصحول المادة المغطاة، شاركوا ملاحظاتهم حول كيفية عمل الأمثال والأقوال في بيئة اللغة الروسية.

يقوم المعلم بتلخيص الدرس واستخلاص الاستنتاجات اللازمة. بالمناسبة، لا ينبغي لنا أن ننسى أن العديد من الأمثال والأقوال الروسية لها ما يعادلها حرفيًا تقريبًا في اللغات الأخرى.

يمكن للمدرس أيضًا توسيع المادة للمقارنة باستخدام الأكثر مصادر مختلفة، ليست مناسبة هنا فقط قواميس خاصة، ولكن أيضًا مجموعات من الأمثال، مجرد خيال.

تمرين "مقارنة الأمثال بالمعنى"

وكثير من الأمم لها أمثال وأقوال متشابهة في المعنى. على سبيل المثال، المثل الروسي "لا تطعم الذئب، فهو ينظر إلى الغابة باستمرار" يتوافق مع المثل الألماني "إذا جلست ضفدعًا على كرسي ذهبي، فسيظل يقفز في البركة مرة أخرى".

ومثلنا "التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة" يشبه المثل الألماني "مثل الشجرة مثل الكمثرى".

يوضح الجدول الأمثال الألمانية على اليسار والأمثال الروسية على اليمين. تحديد الأمثال التي تتوافق مع بعضها البعض في المعنى.

الألمانية

1. لا تكن كسولاً، المذود لن يتسع لفمك بمفرده.

1. اللغة ستوصلك إلى كييف.

2. من يبدأ كثيرًا، لا يحقق سوى القليل جدًا.

2. وحده في الميدان ليس محارباً.

3. أخطاء الآخرين معلمون جيدون.

3. الشوفان لا يذهب إلى الحصان.

4. الأفعال المثالية لا تحتاج إلى نصيحة.

4. قياس سبع مرات، وقطع مرة واحدة.

5. لا يمكن أن تخطئ باستخدام لسان فصيح.

5. عمل السيد خائف.

6. يكشف الوجه عن النذالة.

6. أنهيت المهمة واذهبت في نزهة على الأقدام.

7. الواحد لا يشبه أحداً.

7. من الدنيا خيط - قميص عاري.

8. البيضة الفاسدة تفسد العصيدة بأكملها.

8. ليس هناك قانون للحمقى.

9. فكر أولاً، ثم ابدأ.

9. بعد القتال، لا يلوحون بقبضاتهم.

10. أولا العبء، ثم الباقي.

10. الصمت علامة الرضا.

11. في ورطة، مائة صديق يزنون القليل جدًا.

11. رأسي غليظ ورأسي فارغ.

12. السمك الطازج سمك جيد.

12. الأصدقاء الحقيقيون يعرفون في المشاكل.

13. الأمطار تشكل الأنهار.

13. لن تكون لطيفاً بالقوة.

14. كلما كانت الفتاة أكثر أناقة، كلما كانت فائدتها أقل.

14. قبعة اللص مشتعلة..

15. عدم الإجابة هو أيضًا إجابة.

15. اضرب الحديد وهو ساخن.

16. لا يمكنك إجبار شخص ما على الحب والغناء.

16. ذبابة في المرهم.

17. حب العمل يجعل العمل سهلاً.

17. تعلم من الأخطاء.

18. الأيدي الغبية تتسخ الطاولة والجدران.

18. إذا طاردت أرنبين، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما.

الإجابات: 1-3، 2-18، 3-17، 4-9، 5-1، 6-14، 7-2، 8-16، 9-4، 10-6، 11-12، 12-15، 13-7، 14-11، 15-10، 16-13، 17-5، 18-8.

في الزوج، الرقم الأول (الرقم) يعني الرقم المثل الألمانيوالثاني - روسي.