الأمثال الألمانية ونظائرها الروسية.

- السكان الرئيسيون في ألمانيا. وهم يعيشون في بلجيكا والدنمارك وفرنسا وإيطاليا وبولندا وجمهورية التشيك وسلوفاكيا والمجر ورومانيا وروسيا وكازاخستان، وكذلك البرازيل وناميبيا والولايات المتحدة الأمريكية. تنتمي اللغة الألمانية إلى المجموعة الجرمانية لعائلة اللغات الهندية الأوروبية.

أغسطس بدون حرارة - خبز بأسعار باهظة - أغسطس ohne Feuer macht das Brot teuer

مخمل على الياقة، نخالة في المعدة - Samt am Kragen، Kleie im Magen

الفقر سوف يعلمك العزف على الكمان

الفقر مفيد لمرض النقرس - Armut ist fürs Podagra القناة الهضمية

بدون عرق لا توجد مكافأة - Ohne Schweiß kein Preis

بدون عمل لا توجد مكافأة - Ohne Fleiß kein Preis

الكسل هو بداية كل الرذائل - Müßiggang ist aller Laster Anfang

الامتنان لن يكسر ساقيك - Dankbar sein bricht kein Bein

النبل ليس في الدم بل في الأخلاق. القلب الطيب خير من الدم الطيب. - Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein Gut Gemüt ist besser as ein Gut Geblüt

كن خائفًا من القطط التي تلعق من الأمام وتخدش من الخلف - Hüte dich vor Katzen, die vorne Lecken undhinten kratzen

الألم يتشبث بالقلب - Der Schmerz klammert sich ans Herz

نادٍ كبير يحقق أهدافًا كبيرة - Große Keulen schlagen große Beulen

توفر الأشجار الكبيرة ظلًا أكثر من الفاكهة

المتفاخر الكبير هو دافع سيء - جروسر براهلر، شليختر زاهلر

طائر كبير - عش كبير

أن تكون كبيرًا لا يعني شيئًا، وإلا ستكون البقرة قادرة على اللحاق بالأرنب - Großsein tut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein

في أوقات الشدة، كل الخبز لذيذ - In der Not schmeckt jedes Brot

في ورطة، مائة صديق يزنون القليل جدًا - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot

عدد الأشخاص الذين يغرقون في النبيذ أكبر من عدد الأشخاص الذين يغرقون في البحر - Im Becher ersaufen mehr als im Meer

تفقد عقلك في حرارة اللحظة

كل بلد لديه الحلي الخاصة به - Jedes Land hat seinen Tand

كل منزل له صليبه الخاص - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein

في كل قطيع ستجد خروفًا أسودًا

الملح باختصار - In der Kürze liegt die Würze

باختصار، جوهر الكلام - Kürze ist der Rede Würze

يتوب المرء في النهاية عن الزواج المتسرع - هيرات في Eile bereut man mit Weile

من السهل أن تتحدث في الخفاء وفي الظلام - أنا دونكيلن ist munkeln

من الجيد أن تهمس في الظلام، ولكن ليس للقبض على البراغيث

أغنية مبهجة ترضي الروح - Ein Lustig Lied macht ein fröhlich Gemüt

الضيف البهيج ليس عبئا على أحد - Ein froher Gast ist niemands Last

سيخبرك المساء كيف كان اليوم

النبيذ في رجل - العقل في إبريق - Ist der Wein im Manne، ist der Verstand in der Kanne

المستمع اليقظ يلهم المتحدث

الأوساخ من الداخل، والملابس من الخارج - إنن شموتز، أوسن بوتز

في كل مساعي العقل، أصعب شيء هو البداية.

العمر لا يحمي من الغباء

قم بوضع إشارة مرجعية على هذه الصفحة
لمواصلة القراءة لاحقا

يوجد في اللغتين الألمانية والروسية الكثير من الأمثال والأقوال عن الحيوانات، متشابهة جدًا في المعنى والمعنى المعجمي للكلمات.

هناك أقوال يتغير فيها المعنى قليلاً، لكن شخصيات الحيوانات تتشابه. أو هناك أمثال يتم فيها التعبير عن المعنى بكلمات مختلفة تمامًا، فريدة من نوعها للألمان أو الروس فقط.

أقوال وأمثال عن الحيوانات تعكس سنوات طويلة من ملاحظات الإنسان لعادات الحيوانات ومظهرها، وتنقل موقفنا تجاه “إخواننا الصغار”. لذا، الأمثال والأقوال مع أسماء الحيوانات باللغة الألمانيةوالروسية تعكس:

- القدرات والصفات البدنية: ضعيف كالدجاجة، قوي كالحصان، يسبح كالسمكة، رشيق كالقرد، حاد البصر كالوشق، رائحته كالكلب، إلخ؛

- المظهر: لحية صغيرة، سوداء مثل الغراب، خصر دبور، مع أنف عصفور (جولكين)، جاف مثل الصرصور، سميك مثل الخنزير، وما إلى ذلك؛

- الصفات العقلية (أو السمات الشخصية): عنيد مثل الحمار، الثور، عنيد مثل الكبش، مزعج مثل الذبابة، مغرور مثل الديك، كئيب مثل البريوك، وما إلى ذلك؛

- الصفات الفكرية: ماكر كالثعلب، غبي كالخصي الرمادي، من غير المنطقي أن تحدق مثل الكبش عند بوابة جديدة، وما إلى ذلك؛

- المهارات والقدرات والعادات: يثرثرون مثل الغراب، ويثرثرون مثل العقعق، ويكونون أغبياء مثل السمكة، ويكررون مثل الببغاء، وسياسة النعامة، وما إلى ذلك.

قد تكون الخصائص التي ينسبها الإنسان إلى الحيوانات هي نفسها في اللغات المختلفة، أو قد تختلف بشكل كبير. لذلك، على سبيل المثال، تم استبدال صورة الذئب في مثل روسي بصورة أرنب في مثل ألماني، وتم استبدال صورة الكلب بصورة الدب.

عين صغيرة هوند bleibt zeitlebens عين ويلبي. كلب صغير يتحول إلى جرو عجوز.

Alter Fuchs geht nicht zweimal ins Garn. من الصعب الإمساك بالثعلب القديم.

Der Wolf ändert wohl das Haar، doch bleibt er، wie er war. يتساقط الذئب كل عام لكنه لا يغير شخصيته.

Die Arbeit ist kein Bär، sie rennt uns nicht in den Wald weg. إنه ليس دبًا، ولن يركض إلى الغابة.

Der Bär wäscht sich nicht, ist aber immer gesund. الدب لا يغتسل ولكنه يبقى بصحة جيدة.

لا تتعلم دن بارين تانزين. ويتم تعليم الدب الرقص.

Wer sich vor dem Wolf fürchtet، لم يكن في دن والد. إذا كنت تخاف من الذئب، فلا تذهب إلى الغابة.

عين وولف إم شلاف فنغ ني عين شاف. أرجل الذئب تطعمه.

Mit den Wölfen muß man heulen. العيش مع الذئاب هو عواء مثل الذئب.

عين وولف إم شافسبيلز. ذئب في ثياب حمل.

لا يمكن لـ Einen schwarzen Rüden man nicht weiß Waschen. لا يمكنك غسل كلب أسود أبيض.

Wie des Gärtners Hund. إنه مثل كلب في المذود.

Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater. ليس كل ما هو Maslenitsa بالنسبة للقطط.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. في الليل كل القطط سوداء.

Die Katze im Sack kaufen. كمن يشتري سمك في ماء.

دير كاتز شيرز، دير ماوس تود. القطة لديها ألعاب، والفأر لديه دموع.

Wenn die Katze Fort ist, tanzen die Mäuse. القطة خارج المنزل - الفئران ترقص.

Die Katze Weiß، wo sie genascht hat. القط يعرف من أكل شحم الخنزير.

لا يمكن أن يكون هذا المنتج على ضفافه. لا تبدو حصان هدية في الفم.

Wem Gott wohl will، dem will Sankt Peter nicht übel. الله لن يسلمك، الخنزير لن يأكلك.

لا تحتاج Bäuerin إلى Sorgen، لأنها تتمنى أن تكون في Ferkel. لم يكن هناك حزن، اشترت المرأة خنزيرا.

Ganz und Schwein ليسا صديقين. الإوزة ليست صديقة للخنزير.

DasAlter Pferd verdirbt die Furche nicht. الحصان القديم لن يفسد الثلم

Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine. يقف الحصان على أربع أرجل ثم يتعثر.

عزيزي عشاق اللغة الألمانية!

أثارت الأمثال والأقوال الألمانية عن الحب والبيت والأسرة اهتماما كبيرا بين قراء مدونتنا، وطلبوا مواصلة هذا الموضوع. ماذا يمكن أن يكون بجانب الحب والمنزل والأسرة؟ بالطبع الصداقة!

لذلك، سوف تكون أمثالنا القادمة مخصصة للصداقة.

1. عين الحاضنة هي الأفضل، كما هو الحال في دير فيرن. - الصديق الجيد أغلى من الأخ الذي لا يوجد.

2. كل الأصدقاء الجدد سيموتون بشكل أفضل. - الأصدقاء القدامى هم الأفضل.

3. هناك تغيير جديد في العلاقة. - الصديق القديم خير من صديقين جديدين.

4. دن فرويند إركينت رجل في دير نوت. - الصديق صديق وقت الحاجة.

5. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf. - الصداقة هي الصداقة، ولكن التبغ هو الفراق.

6. الأصدقاء هم من الفضة والذهب. – الصداقة أغلى من الفضة والذهب.

7. أتمنى أن يكون لدي أصدقاء، مع den Feinden سوف أستمتع بالخير. - لا تخف من العدو، بل خاف من صديقك.

8. Freundschaft bewährt sich in der Not. - ابحث عن التطابقات باللغة الروسية من فضلك بنفسك.

لقد أصبح هذا بالفعل تقليدًا جيدًا في قسمنا، وكذلك حقيقة أنك تكمل الموضوع بأمثالك. الأمثال والأقوال تثري كلام المتحدث.

Ich warte auf Ihre baldige Reaction, liebe Freunde der deutschen Sprache!

أولئك الذين يريدون التعرف علينا بشكل أفضل يمكنهم الذهاب إلى هذه الصفحة والاشتراك في درس تجريبي مجاني. هذا هو الحال! فييل سباس!

Dem Glücklicher Schlägt Keine Stunde.	لا يتم ملاحظة الساعات السعيدة.
Wer zuletzt lacht، lacht am besten.	من يضحك أخيراً يضحك أفضل.
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	لا تقل "gop" حتى تقفز فوقها.
رجل يبيع دن Tag nicht vor dem Abend loben.	لا تحمد في اليوم السابق للمساء.
نبتة واحدة، لا تضرها أكثر من ذلك.	الكلمة ليست عصفورًا، لقد طارت، ولا يمكنك الإمساك بها.
نبتة الدين في جوتس أور!	فليكن كلامك في آذان الله!
لا داعي للقلق!	لا يمكنك حتى إخراج سمكة من البركة دون صعوبة.
يتدفق الرجل نحو الرجل ويمتد إلى الشرفة.	يتم الترحيب بك من خلال ملابسك، ولكن يرافقك عقلك.
مان وويب سيند عين ليب.	الزوج والزوجة شيطان واحد.
أنا Anfang هي "Lebe lang!" Das Ende klang مثل Grabgesang.	لقد بدأنا من أجل الصحة، وانتهينا من أجل السلام.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.
Der Säufer schläft seinen Rausch aus، der Tor aber nie.	سوف ينام السكير خلاله، أما الأحمق فلن ينام أبدًا.
Wer es nicht im Kopfe hat، القبعة في den Beinen.	الرأس والساقين السيئين ليس لهما راحة.
يتم إنشاء الأسماك على مستوى كبير، حيث ينشأ الإنسان من خلال Glück im Bunde.	تبحث السمكة عن المكان الأعمق، والشخص الذي هو أفضل.
Mit Lahmen lernt man hinken، mit Säufern trinken.	مع من تقضي وقتك، هكذا ستكسب.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	سبعة لا تنتظر واحدا.
Besser zweimal mesen, als einmal vergessen. أول ما يجب فعله هو البدء أول دنكن، دان هاندلن أول شيء، دان واجن!	قياس سبع مرات، وقطع مرة واحدة.
Reden ist Silber، Schweigen ist Gold.	الكلمة من فضة، والصمت من ذهب.
لم يكن هناك أي شيء آخر في دراسة باوش.	البطن الممتلئ صماء للتعلم.
Über Nacht kommt Guter Rat.	الصباح أحكم من المساء.
قبعة Die Furcht tausend Augen.	الخوف له عيون كبيرة.
لا يوجد شيء آخر.	لا أستطيع تحمل العبء الخاص بي.
Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	عندما ترفع رأسك، لا تبكي من خلال شعرك

هل حققت تقدمًا كبيرًا في تعلم اللغة الألمانية، ولكنك تشعر وكأنك تفوت شيئًا ما؟ يمكن أن يلهمك تعلم الأمثال لاتخاذ الخطوة الأخيرة والتحدث باللغة الألمانية بطلاقة في النهاية.

تضيف الأمثال التنوع واللون إلى اللغة المنطوقة. إدراج الأمثال في حديثك يدل على أن لديك مفردات كبيرة، وأنك تتقن اللغة الألمانية بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام الأمثال هو وسيلة أكيدة للنمو في نظر أي متحدث أصلي، لأن هذه التقنية الخطابية "مشبعة" تمامًا بالثقافة الوطنية. إن تعلم بعض الأقوال الألمانية لن يتطلب الكثير من الجهد من جانبك. حتى المبتدئين من الأفضل أن يكملوا مفرداتهم معهم.

في هذه المقالة سنزودك بترسانة كاملة من الأمثال. هذه مجموعة ممتازة من الأقوال المعروفة والأقل شيوعًا. يمكنك مفاجأة المتحدثين الأصليين بشيء لم يسمعوه بأنفسهم. ولكن قبل كل شيء، ركزنا على الأمثال المصممة لإشعال الشرارة بداخلك وتهيئة الحالة المزاجية لها.

• Aller Anfang ist schwer.

الترجمة الحرفية:"البدء دائمًا صعب."

لا يهم ما تفعله في الحياة، سواء كان تعلم لغة جديدة، أو بناء مهنة، أو إنشاء مشروع، إذا بدأت من الصفر، فأنت في البداية لا تعرف شيئًا على الإطلاق. إنه جزء من النظام الطبيعي للأشياء، وهذا هو ما ينبغي أن يكون. لا تقلق واستمر حتى تصل إلى الحل الصحيح.

• Des Teufels liebstes Möbelstück هو البنك الطويل.

الترجمة الحرفية:"المقعد الطويل هو قطعة الأثاث المفضلة لدى الشيطان."

في الألمانية، "وضع شيء ما على مقعد طويل" يعني "وضع شيء ما جانبًا" ( etwas auf die lange Bank schieben- إضافة أخرى إلى مجموعتك من اللغات العامية الألمانية). ويبدو أن الألمان كانوا على علم بالميل إلى المماطلة قبل فترة طويلة من صياغة كلمة "المماطلة". ما الذي تؤجله على "المقعد الطويل" الذي يمكن القيام به الآن؟ لا تدع الشيطان يفوز!

• Wer rast، der rostet.

الترجمة الحرفية:"من لا يفعل شيئًا يصدأ."

يشير هذا المثل إلى أنك بحاجة إلى العمل باستمرار على مهاراتك لتحسينها. كما تحذر من أهمية اتخاذ الإجراءات اللازمة لتحقيق شيء ما. الكثير من المبادرات لا تؤتي ثمارها أبدًا وتتلاشى لأنها لا يتم العمل عليها بشكل منهجي. لذلك، أنهي ما بدأته قبل أن تفقد مهاراتك.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

الترجمة الحرفية:"البدء سهل، ولكن الاستمرار هو المهارة."

البدء بشيء أسهل بكثير من إنهائه. لقد حدث للجميع، عند بدء مشروع جديد، أن يكونوا مليئين بالحماس، الذي يتلاشى مع مرور الوقت. الحفاظ على التحفيز هو مهارة في حد ذاتها تحتاج إلى تطوير.

• Aus Schaden وارد مان المكونات.

الترجمة الحرفية:"أنت تتعلم من الأخطاء."

في العديد من الثقافات الوطنية، من المعتاد منع الفشل. لا أحد يحب الوقوع في المشاكل أو الفشل. ومع ذلك، ينسى الكثير من الناس أن الفشل ضروري للتعلم واكتساب الخبرة. بدون ارتكاب الأخطاء، لن تفهم أبدًا كيفية القيام بذلك بشكل صحيح. على حد تعبير صموئيل بيكيت: "حاول. يسقط. لا يهم. حاول مرة أخرى، افشل مرة أخرى، افشل بشكل أفضل."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

الترجمة الحرفية:"الأرخص هو الأغلى دائمًا."

يذكرنا هذا القول أنه من الضروري الاستثمار في الجودة. في حين أن غريزتك الأولى غالبًا ما تكون اختيار الخيار الأرخص، إلا أنه في معظم الحالات يستحق إنفاق المزيد. سواء كان ذلك للمواد التعليمية والمعلمين والخدمات، أيا كان. إنه يؤتي ثماره دائمًا تقريبًا على المدى الطويل.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

الترجمة الحرفية:"لا يمكنك رؤية الغابة من خلال الأشجار."

في الحياة، من المهم أن ترى الصورة كاملة. إذا ركزنا فقط على الانتصارات أو الإخفاقات الفردية بدلاً من رؤية الحياة ككل، فإننا نخضع لأهواء القدر ونصاب بالإحباط بسهولة. لذا، لا تتخلى عن تعلم اللغة الألمانية لمجرد أنك وجدت القواعد صعبة للغاية في ذلك اليوم. غدا يمكنك العودة إلى هذا مرة أخرى.

• أول دنكن، دان هاندلن.

الترجمة الحرفية:"فكر أولاً، ثم تصرف."

في حين أن اتخاذ الإجراءات أمر مهم، فمن المهم بنفس القدر اتخاذ الإجراءات الصحيحة. يذكرنا هذا المثل بضرورة تحديد الأولويات واتخاذ القرارات بعد دراسة متأنية، بدلاً من الاندفاع الأعمى إلى المعركة.

• إيل مع فايل.

الترجمة الحرفية:"اسرع ببطء."

على الرغم من أنك تحتاج إلى العمل الجاد لتحقيق أهدافك وعدم التكاسل ( سوف ننمو يا دير روستيت، تذكر؟) ، أنت بحاجة إلى إيجاد الوقت للاستمتاع بالحياة. من خلال التركيز فقط على النتيجة النهائية، فمن السهل أن تفوت كل المتعة.

• Kümmere Dicht um ungelegte Eier.

الترجمة الحرفية:"لا تقلق بشأن البيض الذي لم تضعه الدجاجة بعد."

هذا المثل يشبه إلى حد ما المثل الإنجليزي "لا تحص دجاجك قبل أن يفقس" والمثل الروسي "يتم عد الدجاج في الخريف". تقول النسختان الإنجليزية والروسية إنه لا ينبغي لنا أن نعتمد على وسائل لا نملكها في الوقت الحالي، والمعادل الألماني يعبر عن عبث القلق من أحداث لم تحدث بعد وربما تحدث أبدا.

• يجب على الرجل أن يموت دون أن يضطر إلى القيام بذلك.

الترجمة الحرفية:"تقبل الأشياء كما تأتي."

نفس خط الفكر. نادراً ما تسير الحياة وفق السيناريو الذي خططنا له. لذلك، من المهم أن نكون قادرين على التكيف مع الظروف الحالية بدلاً من تمني لو كانت الأمور مختلفة. لذا، تقبل الحياة كما هي، وليس كما تعتقد أنها ينبغي أن تكون.

• قبعة Morgenstund Gold im Mund.

الترجمة الحرفية:"ساعات الصباح تمطر بالذهب."

وهذا المثل هو أحد طرق الألمان في التأكيد على أهمية الاستيقاظ مبكرا. كان العديد من المخترعين والمبدعين يستيقظون مبكرًا ويستخدمون ساعات الصباح ليكونوا أكثر إنتاجية. نحن نوصي!

• Selbst ist der Mann.

الترجمة الحرفية:"الرجل هو سيد نفسه."

هذا القول يصعب ترجمته حرفيا. في كثير من الأحيان، بدلاً من اتخاذ الإجراءات اللازمة، ننتظر المساعدة من الآخرين. وهذا هو مبررنا. يقول هذا المثل إذا أردت أن تفعل شيئاً فافعله بنفسك. اليوم، يتم أيضًا استخدام نسخة نسوية من هذا القول على نطاق واسع - Selbst ist die Frauفي إشارة إلى أن المرأة تستطيع أن تتعامل مع الكثير بنفسها.

• Taten sagen mehr als Worte.

الترجمة الحرفية:"الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات."

وبالطبع فإن معنى هذا القول هو: تكلم أقل، افعل أكثر. يرغب العديد من الأشخاص في القيام بأشياء عظيمة ويحبون التحدث عن خططهم، لكن الأمر لا يذهب إلى أبعد من ذلك. دع أفعالك تتحدث عنك.

• Übung macht den Meister.

الترجمة الحرفية:"الممارسة تصنع السيد."

من الصعب تحقيق الإتقان. لتحقيق أي شيء حقًا، تحتاج إلى صقل مهاراتك يومًا بعد يوم. إذا كنت ترغب في تحسين مستوى احترافك، فأنت بحاجة إلى تخصيص الكثير من الوقت والممارسة للنشاط الذي اخترته. سواء كانت المهارات الجسدية أو اللغوية، ليس هناك طريق مختصر.

• لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

الترجمة الحرفية:"إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية، فلن تتمكن من الإمساك بأي منهما."

هذه طريقة للقول باللغة الألمانية "لا تضع الكثير من الأهداف". يركز. ركز على شيء واحد أولاً، ثم انتقل إلى الشيء التالي.

• Wer A sagt، muss auch B sagen.

الترجمة الحرفية:"قل أ، قل ب."

لا، هذه ليست أبطأ طريقة لتعلم الحروف الأبجدية. هذا يعني أنه إذا قررت أن تفعل شيئًا ما، فافعله حتى النهاية. ليست هناك حاجة للانسحاب في منتصف الطريق أو أن تكون انتقائيًا في أسلوبك. هذا لمن يريد لا داعي للقلق بشأن غسل الشعر(اغسلوا الصوف ولا تبتلوه) أي. الحصول على النتائج دون أي تضحيات مصاحبة.

• Wenn der Reiter nichts taugt، hat das Pferd schuld.

الترجمة الحرفية:"إذا كان الفارس سيئا فالحصان هو الملام."

عندما نحاول القيام بشيء ما ونفشل، فإننا نميل إلى إلقاء اللوم على العوامل والظروف الخارجية. إن التخلص من الشعور بالذنب هو رغبة طبيعية لأي شخص، ولكن المثل الألماني يذكرنا بأننا بحاجة إلى أن نكون قادرين على تحمل المسؤولية.

• دير الجوع كومت بيم إيسن.

الترجمة الحرفية:"الشهية تأتي مع الأكل."

أصعب شيء في أي عمل هو البدء. على سبيل المثال، تريد أن تتعلم اللغة الألمانية. تخطط كل يوم للتسجيل في الفصول الدراسية، لكنك تفتقر إلى الدافع. ابدأ صغيرًا، وانظر إلى الكتاب المدرسي لمدة دقيقة واحدة على الأقل. في أغلب الأحيان، بعد مرور بعض الوقت، سوف تنغمس في هذه العملية، وسيكون لديك الرغبة في الاستمرار.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

الترجمة الحرفية:"العمل هو العمل، والشرب هو الشرب."

حتى لو قمنا بعمل نستمتع به، فإنه لا يكون دائمًا متعة كاملة. في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد عمل. اقبل ذلك، وانغمس في العمل وأنجزه. هناك ضوء في نهاية النفق. يذكرنا هذا المثل أيضًا أنه من الضروري أخذ فترات راحة منتظمة. فقط لا تتعاطي الكحول، وإلا فلن تشعر بالراحة.

سبعة أيام جمعة لمدة أسبوع. (يتحدث المثل عن شخص متقلب، شخص يغير نواياه وآرائه في كثير من الأحيان.)

قياس سبع مرات وقطع مرة واحدة. (معنى المثل هو أنه قبل أن تفعل أي شيء، تحقق من كل شيء بعناية وفكر جيدًا، ببطء، فيما إذا كنت قد أخذت كل شيء في الاعتبار).

القلب ينزف. (تقال عادة عندما يشعرون بالقلق من حزن الآخرين، أو عندما يشعرون بالانزعاج بسبب بعض الخسارة.)

إنه يجلس مثل طوق على بقرة. (قول في الرجل الذي لا يناسبه ثيابه).

بالجلوس على الموقد، لن تكسب المال حتى لشراء الشموع. (عن العمل والكسل. إذا كنت خاملاً ستكون فقيراً، وإذا كنت مثابراً ومجتهداً ستنجح).

القوة التي لا تعرف هدفا هي أم الكسل. (يعني المثل أنه إذا أتيحت للإنسان فرص لكنه لا يستطيع أو لا يريد أن يستغل هذه الفرص في أي مكان في الخير، فهذا يولد الكسل. وهذه الفرص لا تأتي بنفع بل تضيع بالبطالة والكسل).

القوي سيهزم واحدًا وذو المعرفة ألفًا. (يعني المثل أنه بمساعدة المعرفة والعلم، فإن أي عمل سيكون أكثر فعالية وأفضل بكثير من دونه.)

الحكاية الخيالية كذبة، ولكن هناك تلميح فيها. درس لرفاق الخير! (تعبير من عمل A. S. Pushkin "حكاية الديك الذهبي". وهذا يعني أنه في كل حكاية خرافية هناك معنى خفي مفيد يعلمنا كيفية القيام بالشيء الصحيح، وكيف لا نرتكب الأخطاء، وكيفية التمييز بين الأعمال الصالحة من الشر، يجب على كل طفل أن يحاول فهم هذا المعنى واستخلاص النتائج الصحيحة.)

بغض النظر عن مقدار إطعام الذئب، فهو لا يزال ينظر إلى الغابة. (لن يستبدل الذئب الحرية بأي شيء، فمن الصعب جدًا ترويضه، فهو ينجذب دائمًا إلى الغابة. الأمر نفسه ينطبق على الناس: إذا أراد الشخص حقًا الذهاب إلى مكان ما، أو تغيير شيء ما، فلا شيء يمكن أن يمنعه أو يثنيه).

على مضض. (يُضرب المثل عندما يتم فعل شيء رغمًا عن إرادته، أو عندما لا يرغب في القيام به، ولكنه ضروري أو قسري بسبب الظروف).

البخيل يدفع مرتين. (يعني المثل أن الشخص غالبا ما يدخر حيث لا ينبغي له ذلك، وبالتالي فإن هذا الادخار يكلف عدة مرات. وكثيرا ما يشتري الناس أيضا أشياء رخيصة ومنخفضة الجودة تنكسر على الفور أو تصبح غير صالحة للاستعمال ويجب شراؤها مرة أخرى.)

إن اتباع الخير هو تسلق جبل، واتباع الشر هو الانزلاق إلى الهاوية. (يظهر المثل بوضوح: ما سيحدث للإنسان يعتمد على أفعاله. الخير يرفعك إلى الأعلى والشر ينزلك إلى القاع.)

كثرة الطهاة لا تؤدي إلا إلى إفساد الفوضى. (مثل ألماني. يقال عندما يكون من المهم عدم المبالغة في الأمر والقيام بكل شيء باعتدال.)

الكلمات جميلة عندما تأتي من القلب. (مثل إسباني. المثل يعني أنه عندما يتحدث الشخص بصدق بكلمات طيبة، فإنها تبدو مميزة وممتعة بشكل خاص.)

الكلمة ليست عصفورًا: إذا طار فلن تتمكن من الإمساك به. (يعلمنا المثل الشخص: إذا قلت شيئًا بالفعل، فأجب على كلامك. وأيضًا، إذا كنت تريد أن تقول كلمات سيئة ومؤذية لشخص ما، فكر مائة مرة فيما إذا كان الأمر يستحق قول ذلك. عندها قد لا يتم تصحيح الوضع أبدًا، أو قد تحدث كارثة.)

الراتنج ليس ماء، والشتائم ليست مرحباً. (المثل أن الشتائم سيئة.)

الثلج هو غطاء دافئ لممرضة الأرض. (معنى المثل أن الثلج هو مأوى للنباتات من الصقيع، فإذا لم يكن هناك ثلج في الشتاء قد يتجمد محصول الشتاء والنباتات).

أكل الكلب. (مثل روسي. يعني أن الإنسان قد اكتسب خبرة كبيرة في شيء ما، وتمكن منه، ويعرف الكثير عنه.)

النصيحة مع الناس لا تضر أبداً. (مثل بيلاروسي. يعني أنه إذا كان من الصعب جدًا عليك اتخاذ قرار، فيجب عليك استشارة أشخاص أكثر خبرة وحكمة. ولكن بعد الاستماع إلى نصائحهم، لا يزال القرار بيدك.)

المناقشة: 74 تعليقًا

1. لا تكذب، هذا ليس لطيفًا
   ما هو المعنى؟ مساعدة من فضلك

   إجابة

2. العلم هو البحر، والمعرفة قارب في اتساعه

   إجابة

المحتويات [إظهار]

مسلسل:

الأمثال. اقوال. أغاني. أناشيد

المثل هو قول قصير يحتوي على اقتراح معمم. المثل يتحول إلى مقولة إذا تم تطبيقه على حالة معينة. ليس عبثًا أن يقول الناس: "المثل زهرة، المثل توت".
الكتاب الذي لفت انتباه القارئ هو عبارة عن قاموس للأمثال والأقوال، مرتبة حسب الترتيب الأبجدي، ويتكون من جزأين. يحتوي الجزء الأول على الأمثال باللغة الألمانية، ولكل منها نظير باللغة الروسية أو يتم ترجمتها حرفيا. الجزء الثاني يحتوي على الأمثال الروسية التي لها نظير باللغة الألمانية. وبما أن المادة في اللغة الألمانية جزء لا يتجزأ من الكلمة، يتم ترتيب الأمثال مع مراعاة هذه الميزة.

الناشر:

URSS

يمكنك شراء كتاب "الأمثال الألمانية ونظائرها الروسية". الأمثال الروسية ونظائرها الألمانية" من الناشر URSS في متجرنا STRATOSHOP.RU. تبلغ تكلفة الوحدة 356.00 روبل، يمكنك العثور في قسم الكتب على المنشورات المطبوعة والدوريات والمجلات والكتب الصوتية التي تهمك. يتم التسليم في أسرع وقت ممكن في موسكو والمدن الروسية عن طريق البريد السريع أو الطرود البريدية أو إلى نقاط الاستلام.
تم اختيار النطاق السعري لدينا بحيث لا تتجاوز التكلفة المنتجات المماثلة في المتاجر الأخرى عبر الإنترنت، لأننا نهتم بعملائنا.

فيما يلي أمثال وأقوال اللغة الألمانية مع ترجمة حرفية إلى اللغة الروسية، وفي بعض الحالات تم أيضًا اختيار نظير من الفولكلور الروسي.

Deutsche Sprichwörter الترجمة الروسية التناظرية الروسية Morgenstunde hat Gold im Munde. الساعة المبكرة لها ذهب في فمها. ومن يستيقظ باكراً يرزقه الله. لا يوجد أي شوالبي في أي وقت من سومر. سنونو واحد لا يصنع الصيف. سنونو واحد لا يصنع الربيع. Das Ei will klüger sein als die Henne. البيضة تريد أن تكون أكثر ذكاءً من الدجاجة. علم جدتك أن تمتص البيض. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen. لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك القيام به اليوم. لا داعي للقلق. وبدون جهد ليس هناك مكافأة. لا يمكنك حتى اصطياد سمكة من البركة دون صعوبة. Die Katze lässt das Mausen nicht. القطة لا تتوقف عن اصطياد الفئران. كل شيء على ما يرام. كل شيء له وقته. Auch ein Blinders Huhn findet mal ein Korn. حتى الدجاجة العمياء تجد أحيانًا حبة. والمرأة العجوز تقع في ورطة. Jeder hat sein Päckchen zu tragen. وعلى الجميع أن يحملوا أعبائهم. Die Zeit heilt alle Wunden. الوقت يداوي كل الجراح. الوقت هو أفضل المعالج. Reden ist Silber، Schweigen ist Gold. الكلمة من فضة، والصمت من ذهب. رجل يبيع دن Tag nicht vor dem Abend loben. ولا ينبغي للمرء أن يمدح النهار حتى المساء. لا تقل قفز حتى تقفز. فيلي كوبفي، فيلي سين. رؤوس كثيرة وعقول كثيرة. كم من الناس، الكثير من الآراء. Böse Kühe haben krumme Hörner. الأبقار الغاضبة لها قرون ملتوية. لم يعط الله قرون البقر آكلة اللحوم. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. لم يسقط أي سيد من السماء على الإطلاق. يجب على الرجل أن يموت إنسانًا، وي سي سيند. يجب أن يتم قبول الناس كما هم. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. من بين مائة صديق، يبقى واحد فقط في حاجة إليها. الصديق وقت الضيق. جيدولد أحضر روزين. الصبر يجلب الورد . الصبر والعمل سوف يسحق كل شيء. Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. نهاية رهيبة أفضل من رعب لا نهاية له. دورش شادن وارد مان المكونات. المرور بالشدائد يجعل الإنسان أكثر ذكاءً. أحب أن أعمى. الحب أعمى. الرجل لا يتعلم. الإنسان لا يتوقف أبدا عن التعلم. عش إلى الأبد، وتعلم إلى الأبد. عندما يتم الاستيلاء على مجموعة أخرى، فإنها تقع في حد ذاتها. ومن حفر حفرة لآخر وقع فيها. لا تحفر حفرة لشخص آخر - فسوف تقع فيها أنت بنفسك. لقد كان لدى Dümmsten Bauern ديكستن Kartoffeln. أغبى الفلاحين لديهم أفضل البطاطس. الحمقى محظوظون. لم يقم أحد ببيع Bärenhaut قبل أن يرتدي قبعة Bären الصحيحة. لا يمكنك بيع جلد الدب دون قتل الدب. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. من لا يجرؤ لا يفوز. من لا يخاطر لا يشرب نبيذ تشابمان. نهاية القناة الهضمية، كل القناة الهضمية. كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد. Hochmut kommt vor dem Fall. الغطرسة تأتي قبل السقوط. Aller Anfang ist schwer. الأمر صعب دائمًا في البداية. أول شيء لعنة هو العقد. الحب الآخر ليس كذلك. الحب القديم لا يصدأ أبداً. في einer rauher Schale steckt في كثير من الأحيان عين الوتر (süßer) كيرن. غالبًا ما تكون الفاكهة الحلوة مخفية تحت الجلد الخشن. الشجرة ملتوية لكن التفاح حلو. Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach. عصفور في اليد خير من حمامة على السطح. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. أول مرة، ثم بداية. فكر أولاً، ثم تجرأ. قياس سبع مرات، وقطع مرة واحدة. In der Kürze liegt die Würze. باختصار تكمن الحدة. الإيجاز هو أخت الموهبة. نارين واكسين غير مرغوب فيه. ينمو الحمقى دون سقي. الحمقى لا يزرعون ولا يحرثون. جيديم داس سين. لكل واحد خاصته. Lügen haben kurze Beine. الأكاذيب لها أرجل قصيرة. كل شيء سري يصبح واضحا. كلاين ابر فين. صغيرة ولكنها جيدة. صغيرة وذكية. لقد سقط عدد قليل من الأشياء الكبيرة. سقطت شقوق صغيرة على شجرة بلوط كبيرة. الماء يزيل الحجارة. أحب أن يكون لديك Zwang. الحب لا يتسامح مع الإكراه. لن تكون لطيفًا بالقوة. Morgen، Morgen، Nur nicht heute، sagen alle faulen Leute. غدًا، غدًا، ليس اليوم فحسب - هكذا يقول كل الكسالى. لا يمكن للمرء أن يرى نفسه في Schatten Springen. لا يمكنك القفز فوق ظلك. لا يمكنك القفز فوق رأسك. Wie ein Schwein vor dem Uhrwerk stehen. قف كالخنزير أمام الساعة. تبدو وكأنها كبش عند البوابة الجديدة. ليس جيدر شتاين هو عين ادلشتاين. ليس كل حجر ثميناً ليس كل ما يلمع ذهبا. سامت أم كراجن، الجوع إم ماجن. المخمل على الياقة والجوع في المعدة. Übung macht den Meister. التمرين يؤدي إلى الإتقان. Über Nacht kommt Guter Rat. ومع مرور الليل سيظهر الحل الصحيح. الصباح أحكم من المساء. عندما تجلس الريح، تنطلق العاصفة. ومن يزرع الريح يحصد العاصفة. Der Wolf ändert wohl das Haar، doch bleibt er، wie er war. على الرغم من أن الذئب يتساقط، إلا أنه يظل كما كان. يذرف الذئب كل عام، لكن كل شيء رمادي. Die Nacht ist die Mutter der Gedanken. الليل هو أم الأفكار.

الأمثال الألمانية ونظائرها الروسية أغسطس بدون حرارة - خبز بأسعار باهظة - أغسطس ohne Feuer macht das Brot teuer مخمل على الياقة، نخالة في المعدة - Samt am Kragen، Kleie im Magen بدون عرق لا توجد مكافأة - Ohne Schweiß kein Preis بدون عمل لا توجد مكافأة - Ohne Fleiß kein Preis الكسل هو بداية كل الرذائل - Müßiggang ist aller Laster Anfang الامتنان لن يكسر ساقيك -دانكبارسينبريشتكينبين اخاف من القطط التي تلعق من الامام وتخدش من الخلف -حü teديشفوركاتزنيموتفورنcom.lekenوتلميحكراتزن الألم يتشبث بالقلب - Der Schmerz klammert sich ans Herz نادٍ كبير يحقق أهدافًا كبيرة - Große Keulen schlagen große Beulen أن تكون كبيرًا لا يعني شيئًا، وإلا ستتمكن البقرة من اللحاق بالأرنب -جروß سينتوت‘ قلا شئألينأبناءهولتيموتكوهعرينحسنعين في أوقات الشدة، كل الخبز لذيذ - In der Not schmeckt jedes Brot في ورطة، مائة صديق يزنون القليل جدًا - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot عدد الأشخاص الذين يغرقون في النبيذ أكبر من عدد الأشخاص الذين يغرقون في البحر - Im Becher ersaufen mehr als im Meer كل بلد لديه الحلي الخاصة به - Jedes Land hat seinen Tand كل منزل له صليبه الخاص - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein الملح باختصار - In der Kürze liegt die Würze باختصار، جوهر الكلام - Kürze ist der Rede Würze يتوبون من الزواج المتسرع مع مرور الوقت -هيراتفيإيليbereutرجلمعهد ماساتشوستس للتكنولوجياويلي من السهل التحدث سراً في الظلام -أنادونكلينISTالقناة الهضميةmunkeln أغنية مبهجة تسعد الروح -عينlustiكذبساريةعينالابö hlichجوهرةü ر الضيف البهيج ليس عبئا على أحد -عينfrotherجاستISTنيماندزآخر النبيذ في رجل - العقل في إبريق - Ist der Wein im Manne، ist der Verstand in der Kanne الأوساخ من الداخل، والملابس من الخارج - إنن شموتز، أوسن بوتز يتساقط الذئب كل عام، لكنه لا يغير شخصيته - Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war إذا قمت بتربية غراب، فسوف ينقر عينيك - Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben سواء كان شرقًا أو غربًا، لكن في المنزل أفضل -أوستوالغربداهيمداسأفضل الوقت يقسم، يشفي، يندفع -يموتزيتإمالةالارتفاعإيلت! كل شيء يمضي والحقيقة تبقىأليسvergehtواهرهايتbesteht كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد -إنديالقناة الهضميةالكلالقناة الهضمية سريع الغضب - ليس ذكياً -هيتزيجISTلا شئwitzig الرغبة القسرية - وليس الرغبة -جيزونجنرويليISTغير راغب الجالونات ذهبية اللون، ولكن لا يوجد شيء للأكل - Goldne Tressen nichts zu fressen حيث يحث الحب، لا يوجد طريق بعيد - Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit حيثما توجد الفئران، يوجد طعام - Wo Mäuse, da Speise حيثما يوجد طعام، توجد فئران - Wo Speise، da Mäuse الغباء والكبرياء ينموان على نفس الشجرة - Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz

الأيدي الغبية تلطخ الطاولة والجدران - Narrenhände beschmieren Tisch und Wände

الناشر: LKI

ردمك: 9785382015316

المثل هو قول قصير يحتوي على اقتراح معمم. المثل يتحول إلى مقولة إذا تم تطبيقه على حالة معينة. فلا عجب أن يقول الناس: "القول زهرة، والمثل توت". الكتاب الذي لفت انتباه القارئ هو عبارة عن قاموس للأمثال والأقوال، مرتبة حسب الترتيب الأبجدي، ويتكون من جزأين. يحتوي الجزء الأول على الأمثال باللغة الألمانية، ولكل منها نظير باللغة الروسية أو يتم ترجمتها حرفيا. الجزء الثاني يحتوي على الأمثال الروسية التي لها نظير باللغة الألمانية. وبما أن المادة في اللغة الألمانية جزء لا يتجزأ من الكلمة، يتم ترتيب الأمثال مع مراعاة هذه الميزة. معرفة الأمثال والأقوال تعرف الإنسان على تنوع اللغة وجمالها. الكتاب مخصص للمترجمين واللغويين الألمان وطلاب وطلاب الدراسات العليا في الجامعات اللغوية وكل من يدرس اللغة الألمانية. عن كل هذا وأكثر في الكتاب الأمثال الألمانية ونظائرها الروسية. الأمثال الروسية ونظائرها الألمانية

• قد تكون هذه الكتب ذات فائدة لك

• التعليقات (0)
• اكتب مراجعة

مراجعة "الأمثال الألمانية ونظائرها الروسية. "الأمثال الروسية ونظائرها الألمانية" ليست متاحة بعد. هل قرأته بالفعل؟ كن أول من يقوم بالمراجعة