نظرت إيفا إلى الرجل الذي يرتدي نظارة طبية بيأس.

انتظر لحظة، أريد أن أخبرك أنني لم آت إلى هنا على أمل الحصول على المال السهل! لقد تم إحضاري بالقوة، وأنا أعرف اسم السفينة التي أبحرنا عليها! أنا ضابط شرطة، كما ترى، أحتاج إلى مسؤول حكومي!

خلع الرجل المقابل لإيفا نظارته ونظر بعناية في وجهها وابتسم وقال إنه لا يفهم اللغة الروسية.

قم بدعوة شخص يفهم، فهذا مهم جدًا!

لقد تركت وحدها مع الباب مغلقا. كانت حواء خائفة. لقد فكرت لفترة طويلة، بعد أن وجدت نفسها في مثل هذا الزي بالقرب من حاويات القمامة بالقرب من السوق الكبيرة، كيف تتصرف. أن تصل إلى السفارة بمفردها، دون أن يكون معها فلس واحد من المال أو المستندات!.. لكن فكرتها مع مركز الشرطة، على ما يبدو، لم تكن ناجحة أيضًا.

تلقى حامد اتصالاً ظهراً وسئل عما إذا كان قد فقد فتاة جميلة ترتدي زي “فتاة الشارع” روسية، وهي الآن في مركز الشرطة تطالب بنقلها إلى السفارة.

قالت فديا: "سأذهب معك".

جاء تركي لا يوصف إلى المحامي ديفيد كابا، وأعطاه قطعة صغيرة من الورق، وحصل على المال في المقابل. لم يقل كلمة واحدة، وانحنى ونقر على أسنانه المثقوبة، ونظر إلى الصينيين بازدراء. بدا الصيني بلا مبالاة، وفتحتا أنفه الواسعتان تتحركان قليلاً من الرائحة الكريهة المنبعثة من فم التركي. كان الصينيون عمومًا يعتقدون أن رائحة الأتراك تشبه رائحة السجن، ثم اعتقد الخادم أن رائحة جميع السجون متشابهة، سواء كانت رائحة السجون الصينية أو اسطنبول - لقد كان في الواقع فيلسوفًا إلى حد ما.

تم وضع إيفا في زنزانة مشتركة. اقتربت عاهرتان عجوزان، بعد أن نظرتا إليها بعناية وأقسمتا باللغة الروسية، من بعضهما البعض. سيل أحدهم على إصبعها وتمكنت من تلطيخه على خد حواء قبل أن تلوي حواء ذراعها خلف ظهرها وتمسك بشعرها باليد الأخرى. لقد نجحت في إعداد العاهرة لصديقتها التي كانت تؤرجح ساقها للتو. سقطت الضربةفي المعدة. أدارت إيفا المرأة، التي كانت تعوي من الضربة، لمواجهة الكاميرا ودفعتها نحو صديقتها. كان هناك صمت لبضع ثوان. ثم بدأ الجميع في إحداث ضجيج، والتحرك في جميع أنحاء الزنزانة، واختبأت إيفا في الزاوية. حددت على الفور الاتجاه الغريب لهذه الحركة: تشكلت حولها نصف دائرة تغطي الباب وثقب الباب في هذا الباب. شعرت إيفا بالأسف على نفسها، على الجرح الذي بدأ للتو في الشفاء في جانبها، فخلعت حذائها وهي جالسة. ولكن بعد ذلك انفتح باب الزنزانة. دخل حارس وممثل رجل كبيرفي بدلة وربطة عنق.

هل أنت إيفا كورجانوفا؟ - سأل وهو يرى شخصية تنكمش في الزاوية.

وافترق المعتقلون وتفرقوا بهدوء حول الزنزانة. ابتلعت إيفا دموع الفرح التي ظهرت على الفور، ووقفت، وأخذت الحذاء بين يديها وكادت أن تركض نحو منقذها.

هل أنت من السفارة؟ هل ستساعدني؟ - ارتدت حذائها وهي تمشي.

الذي جاء من أجلها توقف واستغرق وقتا طويلا. نظرة غريبةبدا في الوجه. ثم سرعان ما ركض عينيه إلى أسفل ثم مرة أخرى إلى وجهه. وأغلقوا خلفهم باب الزنزانة، وهو ممر طويل مظلم، وهناك، أمامهم، كان ضوء يوم دافئ ومشرق. شعرت إيفا بعدم الارتياح تجاه تلك العيون، لكنها اعتقدت أنه كان يقارن بما استطاع رؤيته في الصورة، لأنهم كانوا يبحثون عنها! أرسلوا صوراً... الإنتربول... سارت إيفا ببطء أكثر، ثم توقفت تماماً.

كيف تعرف اسمي؟ لم أخبر أحداً باسمي أو أكتبه على ورقة؟! إلى أين نحن ذاهبون؟

قال فيديا وهو يخفي عينيه: "إلى الحرية".

وفي سيارة ليموزين فاخرة في مركز الشرطة، كان ينتظرهم تركي بدين ذو شارب، يبتسم فرحًا.

كانت هناك سيارة أخرى في مكان قريب، وخرج منها رجل طويل ببطء. شخص نحيف، متكئًا على قصب. نظر فيديا إلى المحامي بابتسامة، وكان يميل إلى إظهار نوع من الفحش الدولي للمحامي السيئ، وقد رفع يده بالفعل، لكنه لم يمسكها بشكل حاد من الكوع، لكنه أظهر ببساطة إصبعين. مشيراً وكبيراً، حتى يفهم المحامي أنه لا يستمتع بالنصر، أي فيكتوريا، بل يذكره ببساطة بأنه بحاجة إلى شخصين. اثنين!

بعد نصف ساعة من الرحلة الممتعة - نظرت إيفا بفارغ الصبر إلى شوارع ومنازل مدينة أجنبية - ووصلوا إلى قصر فخم به أعمدة. البوابة والأمن.

ويا للسفارة! - تمكنت إيفا من المفاجأة قبل أن يُعرض عليها الاستحمام والتدليك وعشاء جيد.

قرر كازيمير أن ينظر إلى أغلى بيت دعارة ورأى فيديا يقود سيارة ضخمة. سيكون من الحماقة مجرد المشي في مكان قريب أو محاولة دخول القصر. فتجول كازيمير في الشوارع الضيقة والقذرة حتى وجد محلاً لبيع السلع المستعملة.

في محاولة لانتزاع القليل من الفائدة على الأقل من لغته الإنجليزية الضعيفة، ساعد نفسه بيديه، وتعبيرات وجهه، واستنشاق الرائحة المتربة للأشياء النائمة في الشفق، حتى أدرك صاحب المتجر ما يحتاجه بالضبط.

شعر كازيمير بفرحة الطفل وهو ينظر إلى المنظار القديم. كان المالك يعبث بالمجهر، ويضعه على حامل بالقرب من دورق زجاجي كبير به ضفادع محفوظة في الكحول.

دفع كازيمير المبلغ، وعلق المنظار حول رقبته وخرج إلى الممر الحجري بالشارع. كان يمشي ورأسه مرفوعًا وينظر إلى النباتات المتسلقة في الشرفة الصغيرة أعلاه. اصطدم به رجل عجوز حزين ومنحني. كازيمير، الذي طار إلى الجانب، تشبث بالمنظار بيديه، وأنقذه. لقد ضرب الحائط بكتفه ولهذا لم يسقط.

من فضلك يا سيدي،" تمتم الرجل العجوز، دون أن ينظر إلى الوراء.

بدأ كازيمير في إزالة الغبار عن سترته، لكنه تجمد ونظر إلى الأحدب المغادر.

زيكا! - صرخ مترددا، ثم بصوت عال وبفرح، عندما بدا أن الأحدب يتعثر ويتجمد في مكانه. - زيغيسموند، هذا أنت!

"أوه، هذا أنت،" قال زيكا بلا لون عندما اقترب كازيمير، مبتهجًا، وأقرب. - لا يزال صغيراً ونفس الأحمق الذي كان عليه!

عانق كازيمير الكتفين المنحنيتين.

سينور تشانغ(الكورية، قائمة كبار تشانغ الصغيرة، ورق كبار تشانغ، قطعة صغيرة من الورق) هي ميم تصور رجل كوري يحمل قطعة صغيرة من الورق. تستخدم للسخرية من شيء صغير.

أصل

الإطار مأخوذ من المسلسل التلفزيوني الأمريكي “Community”. يتتبع المسلسل حياة الطلاب الملتحقين بكلية مجتمع جرينديل في كولورادو. الطلاب هنا هم في الغالب الفاشلون في المدرسة وربات البيوت المطلقات وحتى كبار السن. المعلمون في هذه المؤسسة أيضًا ملتويون، أحدهم هو مدرس اللغة الإسبانية سينور تشانغ (الممثل كين جيونغ، المعروف أيضًا بدوره بصفته السيد تشو في "حفلة البكالوريوس").

اللحظة التي نظر فيها تشانغ بعينيه إلى قطعة الورق الصغيرة مستعارة من الحلقة 5 من الموسم الأول من مسلسل Community. في هذه الحلقة، وجد ورقة غش وطلب منه الاعتراف خلال 24 ساعة بمن تنتمي إليها.

أصبح السيد تشانغ بقطعة من الورق شائعًا في عام 2011 على موارد مثل Tumblr وMemes.com وImgur وما إلى ذلك. وسرعان ما أصبح معروفا على المواقع باللغة الروسية.

معنى

تحظى ميم "Señor Chang" بقطعة صغيرة من الورق بشعبية كبيرة في الشبكات الاجتماعيةوخاصة على فكونتاكتي. هنا تدفق الخيال ببساطة لا حدود له؛ وعادة ما تتم كتابة عبارات مختلفة تتعلق بقائمة صغيرة أو ما شابه ذلك على هذه الصورة. على سبيل المثال، هناك نقوش من هذا النوع: "قائمة مهامي للصيف"، "قائمة الفتيات المعجبات بي"، "قائمة أهم الأشياء من خطاب السياسي"، إلخ. بشكل عام، يتم استخدام الميم بشكل أساسي للسخرية من شيء صغير أو مقارنة شيء ما بتلك القطعة الصغيرة من الورق.

بيانات

هناك ميم آخر بهذه الشخصية، يُدعى، أيضاً من مسلسل “المجتمع”. هذه العبارة صاح بها سينور تشانغ في الحلقة الأولى من الموسم الثاني، بعد أن قال أحد المعلمين إن أهم سلاح هو الاحترام. لكن هذا الميم قد ترسخ في الخارج، حيث تم إنتاجه بأشكال مختلفة: صور معدلة بالفوتوشوب، ومقاطع فيديو مجمعة، وصور متحركة، وما إلى ذلك.

جائزة التنوير

مؤسسة زيمين

"الصين في القطع"

"الصين في قطع" هو كتاب لعالم الصينيات المحترف يوري إلياختين، وقد تم إدراجه في جائزة "المنور" لعام 2017 لأدب العلوم الشعبية. إنه يعرّف القراء بالصين في بداية الألفية الثالثة - بالإضافة إلى المطبخ الصيني والطب والتاريخ والثقافة والعادات الصينية وخصائص ممارسة الأعمال التجارية. نقدم انتباهكم إلى مقتطف من هذا الكتاب المخصص لصعوبات تعلم اللغة الصينية.

هل يمكن للأجنبي تعلم اللغة الصينية؟

حاول أجنبي معين القيام بذلك. وبعد أن عانى أطلق على عبارة "تعلم اللغة الصينية" كلمة علمية- تناقض لفظي. حسنًا، يحدث هذا عندما يتم الجمع بين كلمتين غير متوافقتين بشكل أساسي ولهما معاني متضادة: "جثة حية"، "" الجليد الساخن" أي أنه من وجهة نظر ذلك الأجنبي المتشائم، من المستحيل تعلم اللغة الصينية!

سوف يتعلم شيئاً، لكن من سيفهمه؟! - هتف سينيا بمرارة بشق الأنفس. أومأت الأغنية القديمة برأسها. - أخبرني صديق. وكان في عامه الأول. من الصباح إلى المساء الهيروغليفية. ويقول إنه كلما تعلمت هذه الأشياء أكثر، كلما كان هناك المزيد لتتعلمه. كيف في كابوس. إذا قطعت رأسًا واحدًا، ينمو اثنان. كان يحسد جيرانه في الدورة الذين يتحدثون لغات أخرى. كان يتعلم للتو كيفية رسم الخطوط، وكان يتصبب عرقًا محبوسًا في معمل اللغة مع سماعات الرأس، ويردد "ma"، و"ma"، و"ma"، و"ma"، و"ma" بطرق مختلفة، وكان الرجال من المجموعة مع بعض كان بعض الأشخاص من لغة الملايو يكتبون بالفعل بقدمهم اليسرى مقالًا بعنوان "كيف أمضيت الصيف". وهكذا يقول، بمجرد وصوله إلى غرفة التدخين، سأل طالبًا في السنة الخامسة، وبعد ذلك كانوا كائنات سماوية تقريبًا بالنسبة للصغار (يبدو أنهم يتحدثون الصينية، يمزحون مع المعلمين، حتى أن بعضهم حصل على تدريب في سنغافورة الأسطورية)، بشكل عام، سأل متى يقولون أن الأمر سيكون أسهل. وإلا، يا لها من حزن!.. نظر هذا الشيخ بتفهم من خلال الدخان، وأطفأ شجرة الطائرة في وعاء شاي لونج جينغ وأجاب: "كما ترى، الناس من ذوي الخبرةيقولون إن الخمس عشرة سنة الأولى صعبة..." - "وبعد ذلك؟" - "وبعد ذلك الأمر أصعب ..."

ومن الغريب أن بعض موثوقة اللغويين المتعلمينلدي نفس الرأي: من المستحيل تعلم اللغة الصينية. إنها معقدة للغاية ومتنوعة وواسعة. يمكن إتقانها معرفة أساسية، بل تحقيق حيازة مثاليةالصينيون قادرون للغاية على ذلك الموهوبينقادر على تعلم اللغات وإدراك ثقافة خاصة تمامًا.

مثال صغير على الصعوبات الكبيرة. هل تعلم أن كل قريب في الصين له اسمه الخاص؟ ليس الاسم الأول أو اسم العائلة، ولكن التعيين. يوجد في اللغة الروسية عدد قليل من الكلمات التي تحدد العلاقات الأسرية. العم، العمة، الحماة، الحماة، الصهر، الكنة، الصهر...

في اللغة الصينية، كل شخص، حتى أقرب الأقارب، لديه اسمه الخاص. يتم صياغة درجة العلاقة بالتفصيل. سيوضح الصينيون بدقة أي جانب، على سبيل المثال، عمك، ذكر أم أنثى، سواء كان أخًا أكبر أو أخًا أصغر، وهكذا. عشرات، مئات كلمات خاصة. أولئك الذين يرغبون في معرفة المزيد، أنصحك بالرجوع إلى أعمال عالم الصينيات الروسي إم.في كريوكوف، المعروف بأبحاثه الإثنوغرافية المتعمقة.

هذا مجرد واحد من الشواطئ الهادئة والخلجان المنعزلة للمحيط والتي تسمى الصينية. الغالبية العظمى من الطلاب الذين يدرسون الصين والصينيين يبحرون بأمان عبرهم. وكم عدد هذه الخلجان! فقط خذ عدد الحروف الهيروغليفية التي تحتاج إلى معرفتها! وماذا عن اللهجات التي تختلف عن بعضها البعض ليس قليلاً، بل ببساطة بنسبة مائة بالمائة؟ وأربع نغمات تدفع أي مبتدئ، ثم متقدم، ثم عالم صيني متمرس إلى الجنون...

قواعد اللغة الصينية ليست معقدة بشكل خاص، فهي تعسفية تماما. ولكن هنا تكمن الصعوبة! إذا كنت باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، مع بعض الجهد، يمكنك إتقان قواعد بناء الجملة ثم اتباعها، والتعرف بسهولة على مكان الموضوع وأين المسند، ثم في اللغة الصينية يصعب أحيانًا فهم ما هو المكان. يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما سكب مكعبات على الطاولة، واستقرت في نمط فوضوي - قم بتفسيرها كما تريد. ابحث بنفسك عن مكان الرأس وأين الذيل. لقد اشتكيت ذات مرة إلى صديق صيني من صعوبة فك رموز النقوش القديمة على بوابة المعبد، على سبيل المثال. فقال: "أقرأ من اليسار إلى اليمين أولاً، فإن لم ينجح ذلك، أقرأ من اليمين إلى اليسار!"

قالت سينيا: "يوجد أيضًا بعض البقدونس هنا". - أو بالأحرى فخ. عندما تبدأ في تعلم اللغة الصينية، فإن كل شيء يسير كما ينبغي. خاصة بك الأصدقاء الصينيونإنهم سعداء، وأنت تتحدث إليهم، ويبدو أنك تفهم كل شيء. ولكن بمجرد الانتقال إلى المزيد مستوى عال، تعيش في الصين لفترة طويلة، وتتحدث بشكل أفضل وأكثر حرية، وبعد ذلك يُغلق الفخ. المحاور الصيني، معتقدًا أنك الآن تعلمت كل شيء وفهمت كل شيء، يتوقف عن التحدث معك كطفل صغير ويبدأ في التحدث مع الجميع بشكل حقيقي باللغة الصينية. العبارات الاصطلاحية، اقتباسات... عفوًا! مسكتك: أنت لم تفهم أي شيء مرة أخرى!!! مرة أخرى عليك أن تدفع الحجر إلى أعلى التل، لكنه يستمر في التدحرج إلى أسفل وأسفل...

هل تتكلم الصينية جيدا؟ - سأل الناسك سونغ. -هل انتقلت إلى مستوى عال؟

أجاب سينيا: "أنا لا أتحدث عن نفسي". - قال لي الناس.

هل يمكنك شخصيا تعلم اللغة الصينية

نعم هل أنت متوتر؟! لا تخاف! أولئك الذين لا يستطيعون هم عدد قليل نسبيا. هؤلاء هم التعساء الذين داس الدب على آذانهم وحرموا من الفرصة الجميلة للتواصل مع الأشخاص الذين يشكلون ربع سكان الأرض.

بدون السمع، على الأقل بعض السمع، لا يمكنك التحدث باللغة الصينية. نتذكر بكل أسف (حسنًا، ليس الجميع، بالطبع، البعض بارتياح) عندما تم نقل زملائنا الطلاب الصينيين إلى كليات أخرى بجامعة موسكو الحكومية بعد السنة الأولى، عندما اتضح أنهم لم يفهموا ما قيل لهم ولم يستطيعوا التحدث بأنفسهم. مع أنهم تعلموا الهيروغليفية (الكلمات) ويستطيعون القراءة والكتابة. لكنهم لا يقولون. لماذا؟

اللغة الصينية هي لغة نغمية. نفس المجموعة من الأصوات، وضوحا في نغمات مختلفة، لديها معنى مختلف. الصينية لديها أربع نغمات. مثال كتابي من الكتاب المدرسي يدور حول المورفيم "ma". ( مناسبة عظيمةأشكر معلمينا الأوائل، الفريق النسائي المبدع T. P. Zadoenko وHuang Shu-ying، مؤلفي أول كتاب مدرسي للغة الصينية لطلاب ISAA في السنة الأولى في جامعة موسكو الحكومية.)

لذلك، مثال. "Ma" في النغمة الأولى، تعني بالطبع "mama"، و"ma" في الثانية، والنغمة الصاعدة تعني بالطبع القنب (أو الكتان، يعتمد ذلك على من)، و"ma" في الثالثة، النغمة التنازلية التصاعدية (!) تعني الحصان، وكلمة "ma" في النغمة الرابعة، التنازلية، المتساقطة تعني، بطبيعة الحال، أقسم (وحتى أقسم).

من المضحك، خاصة للمبتدئين، أن هذه النغمات تتغير في مجموعات مختلفة. لقد تعلمت للتو نطق شيء ما بنبرة واحدة، وها هو نفس الهيروغليفية المقترنة بأخرى يتم نطقها بنبرة مختلفة. إنه أمر مضحك للغاية يجعلك تبكي! وبالمناسبة، فإن علماء الصينيات ليسوا وحدهم في مشاكلهم. هناك عموما ستة نغمات في اللغة الفيتنامية...

أفضل أربع طرق لتعلم اللغة الصينية

الطريقة رقم 1.معظم أفضل طريقة، بطبيعة الحال، هو أن يولد صينيا أو صينيا. الطريقة مجربة ولا تسبب أي أعطال في الواقع. كم مرة كنت شخصياً أحسد بشدة النطق وطلاقة المحادثة لدى بعض الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث إلى خمس سنوات!..

الطريقة رقم 2.إذا لسبب ما سبب سخيفإذا لم تتمكن من إتقان اللغة بالطريقة الأولى، فعليك أن تطلب من والديك أن يأخذوك إلى الصين بعد ولادتك مباشرة. الطريقة رائعة. ذات مساء كنت أسير في أحد شوارع بكين وسمعت صوت طفل خلفي. ثرثرت الفتاة بخفة عن شيء خاص بها، ثم سألت باللغة الصينية أيضًا: «هل هذا العم روسي؟» التفتت ورأيت فتاة تبلغ من العمر حوالي أربع سنوات، ذات أنف أفطس، شقراء و... أردت أن أكتب "زرقاء العينين"، لكن هذا سيكون كثيرًا... مشيت ممسكة بيد مربيتها الصينية . الصورة مألوفة بشكل عام. تعتبر منطقة ياباولو في بكين "روسية". هناك أيضًا أطفال مع مربيات صينيات. ولكن التحدث باللغة الصينية بشكل جيد! لقد تحدثت مع المربية، وأوضحت أنها كانت تعمل منذ عدة سنوات وأمضت طوال اليوم في التحدث مع الفتاة. ومن هنا النتيجة.

الطريقة رقم 3.إنها مناسبة لأولئك الذين أ) الذين ولدوا خارج الصين، ب) الذين لم يتمكنوا في طفولتهم من إقناع والديهم بالانتقال إلى الصين.

هذه الطريقة هي واحدة من الأكثر شعبية، ولكن مع العبء. وهي: أنت بحاجة إلى الزواج في الصين. اسمحوا لي أن أوضح، وهذا أمر مهم، لا تنسوا - كامرأة صينية أو كرجل صيني! حسنًا، كملاذ أخير، وكحل أخير فقط: اختر أولئك الذين أتقنوا اللغة من خلال اللجوء إلى الطريقة رقم 2، ما لم يكونوا بالطبع قد نسوا اللغة الصينية بحلول وقت اجتماعك، وهو ما يحدث بسهولة وبشكل مدهش في كثير من الأحيان , لأنه لا يتطلب جهدا .

الطريقة الثالثة تعطي نتائج مذهلة. أنت تتحدث الصينية ليلًا ونهارًا، وقتما تشاء، ولكن الأهم من ذلك، عندما لا تريد ذلك، ولكنك تحتاج إلى ذلك. في حالة جيدة باستمرار، وفي حالة تأهب مستمر وفي حالة جيدة. الحيلة الوحيدة هي مدى استعدادك لتعلم اللغة الصينية، مهما كان الأمر. أي أنك بحاجة إلى التفكير فيما إذا كان الأمر يستحق الزواج من أجل تعلم اللغة. هل هناك طريقة أقل عبئا؟

الطريقة رقم 4.الأكثر تافهة، ولكن مع ذلك يمكن الاعتماد عليها: البدء في تعلم اللغة في المنزل، ومن ثم مواصلة الدراسة في الصين. أو اذهب فورًا للدراسة في الصين. إذا اكتسبت هنا خلال حياتك صديقًا أو صديقة عزيزة، فإن الطريقة رقم أربعة قد تتجاوز الطريقة رقم 3 من حيث الفعالية.

لماذا يحتاج صينيان إلى قطعة من الورق؟

مشهد عادي: في مكان ما في الشارع، أو في متجر، أو في مكان آخر (يمكنك التفكير في مكان ما)، يكتب شخص صيني على قطعة من الورق، أو منديل، أو جهاز iPhone أو أي شيء آخر (يمكنك أيضًا التفكير في ذلك) بنفسك) ويتيح لشخص صيني آخر قراءتها. يقرأ أو يومئ أو ربما يهز رأسه سلبا أو يكتب إجابة.

ماذا جرى؟ أي نوع من الاتفاقيات المكتوبة المتسرعة؟ والحقيقة هي أنه في كثير من الأحيان هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للصينيين من خلالها فهم بعضهم البعض. وسؤال صيني من الجنوب مثلا: كيف تصل إلى المكتبة؟ - صيني من الشمال لن يفهم.

وقال سينيا: "لهذا السبب فإن جميع برامجهم وأفلامهم التلفزيونية تحتوي على ترجمة". لقد شاهدوا مع Sage Song الحلقة التالية من برنامجهم المفضل "Journey to the West"، وهو مسلسل جديد يدور حول حملة الكتب المقدسةإلى الهند راهب بوذيومساعديه. لقد أحبوا بشكل خاص مشاهدة كيف تعامل الملك القرد بمهارة مع السحرة الأشرار الذين يحاولون إغواء وزير عبادة بريء - كقاعدة عامة ، شابات جذابات وخفيفات الملابس ، يصنعن وجوهًا شريرة بجد. - بدون تعليق، لن يفهم أحد. بالمناسبة، يمكنك تعلم اللغة الصينية بهذه الطريقة، ومشاهدة فيلم، والاستماع وقراءة الترجمة، دون الحاجة إلى كتب مدرسية!

قال سيج سونج: "هذا ما أراه، أنت لا تنام في الليل، بل تشاهد الأفلام". - ولكن ربما بعضها غريب. لا يوجد تقدم. لا يتم إضافة أي كلمات جديدة. وإذا أضيفت فالأفضل عدم قولها أمام الأطفال.

أجاب سينيا: "إذن هذا... كل شيء يجري". - ستحدث القفزة قريباً.

شيء يمكن أن يحدث، ولكن في أي اتجاه؟ - سأل الناسك. - ربما لا ينبغي لنا أن نقفز هناك؟

لن يفهم الصيني الصيني إلا في حالة واحدة: إذا كان بإمكان أحدهما أن يسأل ويستطيع الآخر الإجابة بوتونغهوا- النموذج الصيني الذي بدأ استخدامه عام 1956 ويذاع على قنوات التليفزيون والإذاعة الحكومية والمحلية ويتم تدريسه في المدارس. ويسمى أيضًا "الماندرين" نسبة إلى ورق التتبع الغربي.

على الرغم من أن الدراسة في المدرسة نموذجية وإلزامية، إلا أن التواصل فيها يعد تعذيبًا خالصًا للعديد من الصينيين، وخاصة كبار السن ومتوسطي العمر، وللغالبية العظمى من شباب الريف. ففي النهاية، إنه مثل تعلم لغة أخرى، مختلفة تمامًا عن لغتك الأم. على سبيل المثال، في الجنوب المقاطعة الصينيةفقط خمس السكان يمكنهم التحدث بلغة مشتركة في قوانغدونغ! للمقارنة، هناك نفس النسبة تقريبًا لأولئك الذين يعرفون اللغة الإنجليزية والذين لا يعرفونها. يتحدث الجميع تقريبًا لغة قوانغدونغ (الكانتونية) فقط، والتي يتم التحدث بها أيضًا في هونغ كونغ وماكاو. بالمناسبة، لديها 6 نغمات.

في جميع أنحاء الصين الماندرينيتواصل ما يزيد قليلاً عن نصف السكان. أما البقية فيستخدمون لهجات يبلغ عددها أكثر من 80 لهجة. كيف تبدو الهيروغليفية، أو بالأحرى، كلمات لها نفس المعنى في لهجات مختلفة؟

وللتوضيح، سأستشهد بخبر فريد من نوعه، لم يُنشر من قبل في الصحافة المفتوحة، وهو سر إلى درجة مذهلة جدول المقارنةالأرقام من 1 (واحد) إلى 10 (عشرة) في اللغة المشتركة ولهجة شنغهاي (الأرقام مكتوبة بالفعل باللغة الهيروغليفية):

الأرقام (العربية)	بوتونغهوا	لهجة شنغهاي
1	- و/يي	- عين
2	- إيه / إيه	- ليانغ
3	- سان	- ساي / ساي
4	- سي / سي	- سي / سي
5	- وو/وو	- أون / أون
6	- ليو	- لو / لوه
7	- تشى / تشى	- تشي / تشي
8	- با / با	- با / با
9	- تسزيو / جيو	- تسزيو / جيو
10	- شي / شي	- سي / سي

كيف يرون زملائي الأعزاء، نطق أكثر من نصف الأرقام غير متطابق. وهذه أرقام! ماذا يمكننا أن نقول عن الكلمات الأخرى.

لقد شاركت ذات مرة في حفل لخريجي معهد لويانغ. لغات اجنبية(لويانغ هي إحدى العواصم القديمة للإمبراطورية السماوية). التقيا في بكين بعد عشرين عاما. وأنت تعرف ما الذي سخروا منه أكثر من أي شيء آخر: هم الماندرين- الصينية العامة. لقد تذكروا بالضحك مدى صعوبة الأمر بالنسبة لهم وكيف أراد الشاب تشانغ من مدينة نينغبو الساحلية أن يخبر وانغ الجميلة من مقاطعة خبي عن مشاعره، لكنه فشل واضطر إلى قول بسيط كلمات انجليزية"أحبك".

ومع ذلك، يشتبه المؤلف في أن فان أراد فقط ممارسة الجنس، علاوة على ذلك، وفقًا للخبراء الموثوقين، وعلماء اللغة وعلماء الحب، وعلماء النفس وغيرهم الناس المتعلمين، الذين قد تعرف أسمائهم، من الأسهل بطريقة أو بأخرى أن تعلن حبك بلغة أجنبية، ولكن مع ذلك... في العاصمة، تقام مسابقات المعرفة من وقت لآخر ظرف مشترك، الفوز بها أمر صعب للغاية حتى بالنسبة لسكان بكين، وغالبًا ما يرتكب المشاركون أخطاء في النطق. كما يقولون، فإنهم يأخذون لهجة خاطئة ...

لقد عبرت الجبل - ولا أفهم شيئًا!

أنت تعلم بالفعل أن الصين لديها العديد من الجنسيات واللغات. لكن لا يمكنك حتى أن تتخيل مدى اختلافهم!

لقد نشأت في مقاطعة هونان. بالإضافة إلى الطعام الحار فهو مشهور الجبال التي يتعذر الوصول إليهايقول أوين، وهو صانع أثاث للتصدير، وفيلسوف في الحياة، ويجيد اللغة الإنجليزية بشكل ممتاز، والذي، من بين أمور أخرى، أصبح مهتمًا بالكابالا، بل أصبح أول ناشر للكتب المتعلقة بها: "، كلها تعبرها تلال طويلة وعالية". في الصين. - هناك معنا تعبر الجبل وفي القرية الواقعة خلفه لم يعد بإمكانك فهم أي شيء: يتحدث الناس لغة غير مألوفة. لماذا؟ لم يغادروا قريتهم منذ قرون، ولا يتواصلون معها العالم الخارجي، لا تختلط مع أحد. خلف جبل آخر، خلف سلسلة من التلال الأخرى - أناس جدد بلغتهم الخاصة. لقد عبرت الجبل ولا أفهم شيئًا! عندما كنت مسافرا إلى بكين للدراسة، كان القطار بطيئا وتوقف لفترة طويلة في كل محطة. لقد اندهشت من أن الناس في كل هذه المحطات تحدثوا بطريقتهم الخاصة!

كم عدد الحروف الموجودة باللغة الصينية؟

المجموع في صينىهناك 87 ألف منهم. خائفة بالفعل؟ ولكن عبثا. هذا إذا أحصينا جميع الكلمات القديمة، بما في ذلك تلك التي لم تعد صالحة للاستخدام، أو المصطلحات المتخصصة للغاية، مثل الأسماء العناصر الكيميائية، أو اسماء جغرافية، كلمات مهنية متنوعة. لا أحد يعرفهم جميعًا، ولا داعي لذلك.

فقط! مجرد شيء...سوف تقول نفس الشيء. انها كاملة! أربعة! الآلاف! - كان سينيا غاضبًا، لأنه في جهوده لإتقان اللغة الصينية، والتي جاءت بشكل متقطع، أضعفت رؤيته النسرية، وأصيبت ببواسير طفيفة، وهزت تمامًا إيمانه الذي كان راسخًا في قدراته. - ليس القطة هي التي بصقت عليك يا أربعة آلاف! خلال هذا الوقت، يمكنك تعلم الفرنسية أو الإنجليزية والسواحيلية في نفس الوقت.

يستطيع خريج الجامعة الصينية في المتوسط ​​التعرف على 5 آلاف حرف. هل تعرف ما هو أصعب شيء هنا؟ لا يمكن قراءة الهيروغليفية. هذه ليست كلمة، ومن المستحيل إعادة إنتاجها حرفًا بحرف. هذه هي صورة. يمكنك أن تتذكر ذلك فقط.

لقد تلقيت رسالة من زوجتك في الصين...

تخيل هذا: لقد تلقيت خطابًا واحدًا من زوجتك في الصين، ثم يحضرون لك على الفور رسالة من زوجتك، على سبيل المثال، من إنجلترا. محتويات الحروف هي نفسها. لنفترض أن زوجتك طلبت منك أن تحضر لها شيئًا ما. (هل لديك زوجان؟ لا يهم، يمكن أن يحدث أي شيء. أين أنت بنفسك؟ يمكن أن يحدث أي شيء أيضًا...) باختصار، يطلب منك الزوجان إحضار شيء غير مألوف لك.

وفي الوقت نفسه، تكتب الزوجة من قصر باكنغهام: "حبيبي، أحضر لي الشاي الصيني..." أنت تفهم كل الكلمات الموجودة في الرسالة ما عدا كلمة "شاي". تنظر إلى هذه الحروف الإنجليزية الثلاثة وماذا تفعل؟ تتصل على الفور بزوجتك وتقول: “عزيزتي، ماذا تعني كلمة شاي؟” وفخورًا بمعرفته بالقواعد التي تعلمها مدرسة إبتدائية المدرسة الثانوية، تؤرجح ساقك بأناقة، وتدخن سيجارًا، وتنطق هذه الكلمة بطريقة ممتدة، مع نطق أكسفورد الأنيق، "t-i-i...".

ولكن بعد ذلك بام - في نفس اللحظة تقريبًا يحضرون لك مظروفًا من زوجة صينية من قصر جوجونج الصيني، والتي كانت ترغب أيضًا في تناول الشاي الصيني. باتباع سطر من الحروف الهيروغليفية، تصل إلى علامة "الشاي"، وتثبت نظرك عليها، وتفكر وتبدأ في الاتصال بزوجتك. بدلاً من قول هذا بسهولة وبشكل طبيعي، تبدأ في الوصف، وتتصبب عرقاً بارداً من التوتر وتستدعي كل سنوات الخبرة العديدة لعالم صيني محترف للمساعدة:

عزيزتي، هذا ما تطلبين مني إحضاره، مكتوب... اه اه، إن شاء الله، تذكر، في الأعلى، يعني العشب، هذا هو المفتاح، أدناه، أسفله مباشرة، اه اه، حسنًا، حرف هيروغليفي بسيط مرتبط بهذا، ما اسمه... لا تزال هناك شجرة بالأسفل، وبينهما... اه، مثل الرقم ثمانية، لكنه ليس الرقم ثمانية، ولكن مثل السقف، والأجنحة مثل هذا، أو لا، هو "جو"، للدخول... حسنًا يا رب، كيف هذا؟ ولكن أين القاموس بعد كل شيء!..

هل شعرت بالفرق؟ نحن لا نتحدث حتى عن الفرق في مدة المكالمة وفواتير الهاتف... الطريقة الوحيدةتعلم الحروف الهيروغليفية، بغض النظر عن كيفية تحريفها، بغض النظر عن كيفية مراوغتها - فقط تذكرها. وهو ليس بالأمر السهل على الإطلاق. لا عجب أنهم يقولون إن عالم الصينيات يحتاج إلى حمار من الحديد الزهر.

لماذا يحتاج الصينيون إلى الهيروغليفية؟

هل تعتقد أن الصينيين أنفسهم لا يعانون من هذه الوفرة من الهيروغليفية؟ لا يهم كيف هو. كما أنهم يشعرون بالأسف على أطفالهم الذين ينفقون حصة الأسدحان الوقت مدرسة إبتدائيةلهزيمة جحافل من الشخصيات البسيطة والمعقدة. يمكنهم استغلال هذا الوقت لدراسة مواضيع أخرى. وخذ مشكلة إدخال الحروف الهيروغليفية ل برامج الحاسوب. على عكس الحروف، تحتل الهيروغليفية لغة الكمبيوترليس قطعة واحدة، بل قطعتين، وحاول حل هذه المشكلة عند ترجمة البرامج أو ربطها، على الرغم من أن الصينيين الحكماء لا يستطيعون التعامل مع مثل هذه المهام.

وقد تسأل لماذا لم يتخلوا بعد، على الرغم من كل ما لديهم من جوانب عملية، عن "محو الأمية الصينية" ويتحولوا إلى تعليم أسهل وأسهل؟ نظام عقلانيحروف؟ هذه هي النقطة، لقد حاولوا.

في عصرنا وفي العقود السابقة، أراد مصلحون اللغة في الصين أكثر من مرة استبدال الهيروغليفية، على سبيل المثال، حروفوالأبجدية. دون جدوى! لسبب واحد: الحروف الهيروغليفية توحد الصين كلها العديد من الأمموالجنسيات. قم بإزالة علامات الصورة وتحدث فوضى كبيرة.

لماذا، على سبيل المثال، فعلت محاولة التبديل إلى الأحرف الصوتية بينيين / بينيينباللغة اللاتينية، التي أنشأتها مجموعة من العلماء الصينيين في العشرينات من القرن الماضي؟ أولاً، هناك عدد كبير جدًا من المرادفات في اللغة الصينية، أو بالأحرى المتجانسات، وهي كلمات ومقاطع صوتية متطابقة. تتكون اللغة الصينية من مقاطع قصيرة تشكل كتلًا. تتم كتابة الهوموفونات بأحرف هيروغليفية مختلفة حسب معناها. في النقل باللاتينية، وفقًا لأبجدية Pin-yin، من المستحيل فهم ما تعنيه هذه الكلمة أو تلك، ومن السهل الخلط بينه. العلامة فردية، ولكن المتجانسة ليست كذلك. ثانيا، يتم نطق الحروف الهيروغليفية بشكل مختلف اجزاء مختلفةبلدان. أي أن الجميع يقولون بشكل مختلف، على الرغم من أنهم يقصدون نفس الشيء.

شيء آخر هو العلامة! إنه أمر مفهوم لكل من الجنوبيين من مقاطعة قوانغدونغ، وهو مواطن من شمال هيلونغجيانغ، والراهب التبتي الذي يتحدث مع بوذا. ومن حيث المبدأ، حتى بالنسبة للطالب الأجنبي الذي يتباهى بأنه يتعلم اللغة الصينية وكاد أن يتعلمها.

لقد تعلمت ذلك تقريبًا - هذا هو، من حيث المبدأ، مصير عالم الصينيات.

اقرأ أكثر:
إلياختين، يوري.الصين في القطع. الطبعة الثانية، مصححة وموسعة. - سانت بطرسبورغ: دراسات بطرسبرغ الشرقية، 2016. - 688 ص، إيلوس.