08/07/2015 ዓርብ 09:20 | ዌብ-ግሎቡስ
ጀርመን ለጀማሪዎች። ደረጃ A1
የጀርመን ዓረፍተ ነገሮች ለዚህ ቋንቋ ልዩ የሆኑ በርካታ ባህሪያት አሏቸው። እነሱ ሁል ጊዜ ሁለት-ክፍል ናቸው ፣ ማለትም ፣ እነሱ ሁለቱንም ዋና ዋና አባላትን - ርዕሰ-ጉዳዩን እና ተሳቢውን ይይዛሉ። የጀርመን ዓረፍተ ነገር ንድፍ ባህሪያትን ከዚህ በታች እንመልከት.
1. የጀርመን ተሳቢዎች ሁልጊዜ ይገለፃሉ የግሥ ቅርጾች; በስም ተሳቢዎች ውስጥ የአሁኑን ጊዜ ጨምሮ የሚያገናኝ ግስ መኖር አለበት፡-
ካርል ist Soziologe. - ካርል የሶሺዮሎጂስት ነው.
2. በጀርመን ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ ከአንድ በላይ ተቃውሞ ፈጽሞ ጥቅም ላይ ሊውል አይችልም፡-
Nina ist nie in Düsseldorf gewesen. - ኒና ወደ ዱሰልዶርፍ ሄዳ አታውቅም።
3. የጀርመን ርእሰ ጉዳይ ሁል ጊዜ በኖሚናቲቭ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል እና በስም ወይም በሌላ በማንኛውም የስም ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ በሚውል የንግግር ክፍል ሊገለፅ ይችላል ።
Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - ተጓዦቹ ውብ የሆነ የተራራ ሐይቅ (ተካፋይ) አገኙ.
Sie hat Lilien gewählt. - አበቦችን (ተውላጠ ስም) መረጠች.
Vier mal vier ist sechzehn. - አራት ጊዜ አራት አስራ ስድስት (ቁጥሮች) ናቸው.
Vom Kai zu tauchen ist verboten. - ከውኃው ውስጥ ወደ ውሃ ውስጥ መዝለል የተከለከለ ነው (የማይጨልም ሐረግ).
4. በጀርመን ዓረፍተ-ነገሮች ውስጥ ትንበያዎች የቃል (ቀላል እና ድብልቅ) እና ስም (ሁልጊዜ የተዋሃዱ) ሊሆኑ ይችላሉ. ቀላል ትንበያዎችነጠላ ግሶችን ከርዕሰ ጉዳዩ ጋር በሚዛመዱ ውሱን ቅርጾች ፣ ጊዜያት እና ድምጾች ያቀፈ። ስለዚህም ቀላል የቃል ተሳቢዎች አንድ ግሥ (ቀላል ቅጽ) ወይም ተመሳሳይ ግስ ከረዳት (ውስብስብ ቅርጽ) ጋር ሊጣመሩ ይችላሉ። የተዋሃዱ የቃል ተሳቢዎች ሁለት ግሦች ያካትታሉ፣ እያንዳንዱም ራሱን የቻለ ትርጉም አለው፡
Der graue Kater sprang auf. - ግራጫው ድመት ዘለለ (ቀላል ግስ በቀላል መልክ).
ዴር graue Kater ist aufgesprungen. - ግራጫው ድመት ዘለለ (ቀላል የቃል ተሳቢ በውስብስብ መልክ).
Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen? - ድመትዎ በማቀዝቀዣው ላይ መዝለል ይችላል (ውህድ ግስ ተሳቢ)?
Mein Kater ist ein sehr ruhiges ደረጃ። - ድመቴ በጣም የተረጋጋ እንስሳ ነው (ውህድ ስም ተሳቢ)።
ከዋና አባላት በተጨማሪ የጀርመን ዓረፍተ ነገሮች ሁለተኛ ደረጃን ሊይዙ ይችላሉ.
5. የጀርመን ነገሮች ጉዳይ ወይም ቅድመ ሁኔታ ሊሆኑ ይችላሉ. በአኩሳቲቭ ውስጥ ቅድመ-አቀማመጥ ያልሆኑ ነገሮች ቀጥተኛ ነገሮች ተብለው ይጠራሉ እና የሚተዳደሩት በመሸጋገሪያ ግሦች ነው። ሌሎች ነገሮች በተዘዋዋሪ ይባላሉ እና በሚተላለፉ ግሦች ቁጥጥር ስር ናቸው፡
ዲየሴ ገሽችቴ ዉርደ ዴም አልቴን መርቸንቡች እንትኖምመን። - ይህ ታሪክ የተወሰደው ከድሮው የተረት መጽሐፍ ነው (በዳቲቭ ውስጥ ቅድመ ሁኔታ ያልሆነ ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር)።
ሜይን ቬርዋንድተን ገሄን ኦፍ ኢይን ቨርብረቸን ኒኽት ኢን። - ዘመዶቼ ወንጀል አይፈጽሙም (በአኩሳቲቭ ውስጥ ቅድመ ሁኔታ ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር).
ሄልጋ ንኸት ኢይን ክሌይድ ፉር ሜይን ሽዌስተር። - ሄልጋ ለእህቴ ቀሚስ እየሰፋች ነው (ቀጥታ እቃ).
6. የጀርመን ሁኔታዎች ብዙ አይነት ሊሆኑ ይችላሉ: ጊዜ, የተግባር ዘዴ, ቦታ, ዓላማ, ምክንያት, ውጤት. ያለ ቅድመ-አቀማመጦች ወይም በቅድመ-አቀማመጦች በተውላጠ ስሞች ወይም ስሞች ሊገለጹ ይችላሉ፡-
በዳይዘር ጌጋንድ ጊብት ኢ ቪየሌ ብሩንነን። - በዚህ አካባቢ ብዙ ምንጮች አሉ (ተውላጠ መገኛ፣ ስም ያለው ቅድመ ሁኔታ)።
Deshalb wurde sie mit Recht so genanant. - ለዚህ ነው በትክክል የተጠራችው (ምክንያቱም ሁለት ሁኔታዎች).
ዲሴ ባዴስቹሄ ኮፍያ እር ዙም ሽዊመን ኢም ሜር ገካውፍት። - በባህር ውስጥ ለመታጠብ (ለመዋኛ) እነዚህን የመታጠቢያ ጫማዎች ገዝቷል (የዓላማ ሁኔታ).
7. የጀርመን ትርጓሜዎች እንደየአይነታቸው ወደ የተቀናጁ እና ወጥነት የለሽ ተብለው የተከፋፈሉ ናቸው (በአጠገባቸው ያሉት የአረፍተ ነገር አባላት ማለት ነው)። ብቸኛው የግዴታ ሁኔታ ይህ የአረፍተ ነገር አባል ሁል ጊዜ በስም መገለጡ ነው። የተስማሙ ትርጓሜዎች በጉዳይ፣ በጾታ እና በቁጥር ከስሞች ጋር እስከተስማሙ ድረስ ናቸው። ከስሙ በፊት ቦታ ይይዛሉ እና ተካፋዮች፣ ቅጽል ስሞች፣ ተውላጠ ስሞች (ጠያቂ፣ ባለቤት፣ ገላጭ) ሊሆኑ ይችላሉ።
Meine gelbe Tasche ኮፍያ sie irritiert. - ቢጫ ቦርሳዬ አበሳጫት (ሁለት በትርጉሞች ላይ ተስማምተዋል፡- ባለቤት የሆነ ተውላጠ ስምእና ቅጽል)።
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - የትኛውን የአበባ እቅፍ ማዘዝ ይፈልጋሉ (የተስማማ ትርጉም፡ መጠይቅ ተውላጠ ስም)?
Seine dritte Wahl ኮፍያ sie erfreut. - ሦስተኛው ምርጫው አስደስቷታል (የተስማማው ትርጉም: ተራ ቁጥር).
Das Auto unserer Nachbarn steht ihrer ጋራዥ ውስጥ immer. - የጎረቤቶቻችን መኪና ሁል ጊዜ ጋራዥ ውስጥ ነው (ተለዋዋጭ ያልሆነ ፍቺ: ስም በጄኒቲቭ)።
በጀርመንኛ ማንኛውም ተሳቢ የግድ ግስን ያካትታል፡ ዝከ. የሩሲያ ዓረፍተ ነገር "ደስተኛ ነኝ" እና ጀርመንኛ "Ich ቢንከሸ". ሁለተኛው ባህሪ የጀርመን ተሳቢበተለያዩ የአረፍተ ነገር ዓይነቶች ውስጥ የተሳቢው እና ክፍሎቹ ቋሚ ቦታ ነው። ተሳቢው ከመደመር እና ከሁኔታዎች ጋር ቡድን ይመሰረታል። ተንብዮአል።
ይገኛል። የሚከተሉት ዓይነቶችተንብዮ፡
1) የቃል ተሳቢ;
2) ተሳቢ፣ በተረጋጋ የግሥ ሐረግ ይገለጻል;
3) ስም ተሳቢ።
የግሥ ተሳቢ።
ቀላል ግስ ተሳቢበማንኛውም የውጥረት፣ ድምፅ እና ስሜት አንድ ግሥ ያቀፈ ነው፡- አይች lese. - እያነበብኩ ነው።አይችላስ - እነባለሁ.አይችወረዴቀንስ። - አነባለሁ።Ich habe gelesen. - Iአንብብ. Dieses Buch የዱር viel gelesen. - ይህመጽሐፍብዙ ነገርአንብብ.
ሁለት አይነት የተዋሃዱ ግስ ተሳቢዎች አሉ፡-
ሀ) ውስብስብ የቃል ተሳቢ የተወሰነ ትርጉም ያለው (የድርጊት መጀመሪያን፣ መጨረሻን፣ የድርጊቱን መደጋገም የሚገልጽ) እና ትርጉም ያለው ግሥ ያቀፈ ነው። zu : ኤርጀመረzusprechen. - ተናግሯል. ማውራት ጀመረ።ኤርpflegtfrüሸaufzustehen. - ቶሎ የመነሳት ዝንባሌ አለው።ኢሆአርቴaufzuregnen. - ዝናቡ አብቅቷል.
ለ) የተዋሃደ ግስ ተሳቢ ሞዳል ግስን ያካትታል ( kö ኤንን፣ ዱ አርፈን፣ ሙ ssen ወዘተ) ወይም ሞዳል ግስ ( ሼይንን፣ brauchen ወዘተ) እና ጉልህ የሆነ ግስ ማለቂያ የሌለው; ከሞዳል ግሦች ጋር ኢንፊኒቲቭ ያለ ቅንጣት ጥቅም ላይ ይውላል zu , በሞዳል ግሦች ከቅንጣት ጋር zu : ኤርmußarbeiten.- መስራት አለበት.ኤርbrauchtheuteመነምzuአስተያየት መስጠት. - ዛሬ መምጣት የለበትም.
ሐ) ውስብስብ የቃል ተሳቢ ግሦችን ያካትታል haben እና ሴይን እና ከ ጋር ጥቅም ላይ የዋለው ጉልህ ግስ ማለቂያ የሌለው zu - : አይችሀቤኢህነንvielzuሳጅን. - ብዙ የምነግርህ ነገር አለኝ።ዴርጽሑፍኢስትzu übersetzen. - ጽሑፉ ሊተረጎም (ይፈለጋል)።
የሞዳል ግሦች አጠቃቀም የመቻልን, አስፈላጊነትን, ፍላጎትን ትርጉም ለመግለጽ). ግስ kö ኔን በተወሰኑ ሁኔታዎች ምክንያት የሚገኝ ዕድል ማለት ነው፡- ኢregnetመነምመኸር፣ኧረካንnachቤትገሀነን - ተጨማሪ ዝናብ የለም, እሱ (እሱ) ወደ ቤት መሄድ ይችላል.Es regnet፣ er kann nicht nach Hause gehen። - መምጣትዝናብ, እሱአይደለምምን አልባትሂድቤት. Es regnet nicht mehr፣ማን ካን ናች ሀውሴ ገሄን። - ዝናብህመምእሷአይ, ይችላልሂድቤት. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - መምጣትዝናብ, የተከለከለ ነውሂድቤት. ኬ ኔን እንዲሁም “መቻል” ማለት ነው፡- አይችካንSchachspielen. - ቼዝ መጫወት እችላለሁ.
ግስ ዱrfenበአንድ ሰው ፈቃድ ምክንያት ያለ ዕድል ማለት ነው። ለምሳሌ፣ ፈቃድ፣ ክልከላ፣ ትዕዛዝ በያዙ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ፡- ሲኢዱrfenቀያሪመነምbleiben! - እዚህ መቆየት የለብህም! እዚህ መቆየት አይችሉም። እዚህ እንድትቆይ አልተፈቀደልህም።ሰውደርፍቀያሪመነምራቸን! - እዚህ ማጨስ አይችሉም. እዚህ ማጨስ አይፈቀድም!
ዱ rfen ብዙውን ጊዜ አንድ ነገር ለማድረግ ፈቃድ በሚጠይቁ የጥያቄ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፡- ዳርፍichnachቤትገሀነን? - ወደ ቤት መሄድ እችላለሁ? ወደ ቤት መሄድ እችላለሁ? ወደ ቤት መሄድ እችላለሁ?ዳርፍሰውቀያሪራቸን? - እዚህ ማጨስ ይቻላል? እዚህ ማጨስ ይፈቀዳል?
ግስ ሙ ssen "መሆን" የሚል ትርጉም አለው (በተጨባጭ አስፈላጊነት ወይም እምነት) ኢኢስትስፓቲ፣ኧረmußnachቤትገሀነን - ዘግይቷል, ወደ ቤት መሄድ አለበት. ዘግይቷል፣ ወደ ቤት ለመሄድ ያስፈልገዋል (ይፈልጋል፣ ያስፈልገዋል)።Es ist spät, man muß nach Hause gehen። - ረፍዷል፣ ያስፈልጋል(አይደለምአለፈ) መሄድቤት.
በመካድ ሙሴን ፈጽሞ ጥቅም ላይ አልዋለም ማለት ይቻላል; ከሱ ይልቅ ሙሴን የሞዳል ትርጉም ያለው ግስ ጥቅም ላይ ይውላል brauchen - ያስፈልገዋል: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -ለ አንተ፣ ለ አንቺአያስፈልግምነገና. ሠርግ፡ሲኢሙssenሞርገንአስተያየት መስጠት. - ነገ መምጣት አለብህ.
ግስ sollen “አለበት” የሚል ትርጉም አለው (በአንድ ሰው ትእዛዝ ፣ መመሪያ ፣ ወዘተ.) ኤርsollbleiben.- እሱ መቆየት አለበት. ይቆይ።ኤርsollመነምbleiben. - እሱ መቆየት የለበትም. ሶለን ብዙውን ጊዜ አንድን ነገር የማድረግ አስፈላጊነት በሚጠይቁ የጥያቄ ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፡- ሶለንwirቀያሪbleiben? - እዚህ መቆየት አለብን? እዚህ መቆየት አለብን? እዚህ መቆየት አለብን?ሶልሰውbleiben? መቆየት ይፈልጋሉ? ይቆዩ?
እባኮትን ያስተውሉ የሩስያ አንድ-ክፍል አረፍተ ነገሮች በጀርመንኛ “መቻል”፣ “አትችልም”፣ “ፍላጎት” ወዘተ. መሄድ እችላለሁ? -ዳርፍichገሀነን? ለኔያስፈልጋልሂድ. - Ich muß gehen. የተከለከለ ነው።ተወው! - ማን ደርፍ ኒችት ገሄን።.
እንዲሁም፣ የሩስያ አንድ-ክፍል ዓረፍተ-ነገሮች በጀርመን ማለቂያ የሌለው ከሁለት-ክፍል ዓረፍተ ነገሮች ጋር ይዛመዳሉ። ማስተላለፍ? -ሶልich üበርሴትዘን?Sollen wir übersetzen? Soll ማን übersetzen? ለኔአንብብ? - Soll ich lesen? ይህን አልገባቸውም። -ዳስköኔንሳይመነምverstehen.
ግስ wollen ምኞት ወይም ፍላጎት ማለት ነው፡- ኤርያደርጋልዳስwissen.- ማወቅ ይፈልጋል.ኤምአግድም።wollenwirinsቲያትርገሀነን - ምሽት ላይ ወደ ቲያትር ቤት ለመሄድ እንሄዳለን (መፈለግ, ማቀድ). . ወለን ወለንwirnachቤትገሀነን! ቤት እንሂድ! ቤት እንሂድ!(የ1ኛ ሰው የብዙ ቁጥር አስፈላጊነት አጠቃቀም። ገሀነምwirnachሀውስ! - ቤት እንሂድ! ቤት እንሂድ).
ግስ wollen የተዳከመ ሞዳል ትርጉም ሊኖረው ይችላል; በዚህ ጉዳይ ላይ ጥምረት wollen ፉቱሩም ከሚለው ፍጻሜው ጋር፡- አይችያደርጋል allesቱን፣ነበርichካን - ሁሉንም ነገር አደርጋለሁ ምንድንይችላል.
ግስ mö ዘፍ ሁለት ዋና ትርጉሞች አሉት፡-
ሀ) mögen ማለት “መተው፣ አለበት፤ ምን አልባት": ኤርማግሞርገንአስተያየት መስጠት. - ነገ ይምጣ። (ነገ ሊመጣ ይገባዋል።)(ረቡዕ: እንዲሁ ይጠቀሙ mö ዘፍ በዚህ ትርጉም ውስጥ በያዙት የበታች አንቀጾች ውስጥ ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር).
6) mö ዘፍ ማለት "መፈለግ, መሻት" ማለት ነው, በዚህ ትርጉም mö ዘፍ በ preterite conjunctiva ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል: አይችmöቸቴሲኢetwasfragen. - አንድ ነገር ልጠይቅህ እፈልጋለሁ። አንድ ነገር ልጠይቅህ እፈልጋለሁ። አንድ ነገር ልጠይቅህ እፈልጋለሁ.
ግስ lassen - ውሸት - gelassen እንደ ሞዳል ግስ በሁለት መንገዶች ጥቅም ላይ ይውላል፡-
ሀ) lassen ቁ“ትእዛዝ፣ ጠይቅ፣ አስገድድ” የሚል ትርጉም አለው፡- ዴርደካንläßቲሲኢሞርገንkommen.- ዲኑ ነገ እንድትመጣ ይነግርሃል (ይጠይቅሃል)።ዴርመምህርläßቲunsvielቀንስ። - መምህሩ ብዙ እንድናነብ ያደርገናል።
ለማክበር ትኩረት ይስጡ lassen ሩሲያኛ "ይፍቀድ": ላሴንሲኢihnsprechen. - ይናገር። በዚህ ሁኔታ, የሚከተለው አማራጭ በሩሲያኛም ጥቅም ላይ ይውላል.ላሴንሲኢihnsprechen. - እሱ ይናገር።ላሴንሲኢሚችsprechen. - ልንገርህ።
ከዚህ ግስ በተጨማሪ lassen ከሚከተሉት አገላለጾች አንዱ አካል ነው። ሲች (ዳ.)ወዘተ.näዶሮlassen - ለራስህ የሆነ ነገር መስፋት.(ወይም: መስጠትለራሴ ምንድን -ኤል . መስፋት): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Iእሰፋለሁ።ለራሴአዲስአለባበስ. አይአሳልፎ ሰጥቷልመስፋትለራሴአዲስአለባበስ. ወዘተ. reparieren fassen - ለመስጠትቪጥገና: ኤር ließ seine Uhr reparieren. - እሱሰጠየእነሱይመልከቱቪጥገና, sich (Akk.) rasieren lassen - መላጨት(ቪየፀጉር አስተካካይ): ኤር läßt sich immer hier rasieren. - እሱመላጨትሁሌምእዚህ.
ላሴን በማበረታቻ ዓረፍተ ነገር ውስጥም ጥቅም ላይ ይውላል፡- ላስ(ቲ)unsnachቤትገሀነን! - ቤት እንሂድ፣ (ዝከ.፡ የሞዳል ግስ አጠቃቀም በተመሳሳይ ትርጉም wollen ).
ለ) lassen sich - የዕድል ትርጉም አለው (ማለትም ተመሳሳይ ቃል ነው። kö ኔን ): ዳስläßቲsichmachen.- ሊደረግ ይችላል.ዳስ läßt sich nicht machen. - ይህክልክል ነው።መ ስ ራ ት. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen። - ይህጽሑፍበቀላሉድጋሚመምራት.
የግስ ጥምረት lassen በሌላ ግስ ወደ ሩሲያኛ ሲተረጎም ብዙውን ጊዜ የማይበሰብስ ነው, ማለትም. ትርጉሙ ከእነዚህ ሁለት የትርጓሜ ግሦች ድምር የተገኘ አይደለም (ለምሳሌ፡- ኤርlaß ቲ unsviellesen.- እሱ ብዙ ያስገድደናል አንብብ ), ግን ሌላ የሩስያ አቻ አለው, በውስጡም ትርጉሙ lassen በቀጥታ ያልተንጸባረቀ፣ ለምሳሌ፡- ሚትsichመቅላትlassen - ለማስተናገድ ፣ሲች (ዳ.)etwasgefallenlassen - መጽናት, አንድ ነገር ታገሡ. በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ጥምረት ወደ ሩሲያኛ መተርጎም በመዝገበ-ቃላት ግቤት ውስጥ ሊገኝ ይገባል lassen . ላሴን እንዲሁም ከሌሎች ግሦች ጋር ውስብስብ ግስ መፍጠር ይችላል፡- fallenlassen - መጣል.
ሞዳል ግሦች ውስብስብ ከሆኑት ይልቅ በቀላል ጊዜያዊ ቅርጾች ውስጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ፕሪቴይት ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው በዚህ መንገድ ነው። , ፍጹም ከመሆን ይልቅ. ሞዳል ግሶች kö ኤንን፣ mö ዘር፣ ዱ rfen (የኋለኛው በ preterite conjunctiva መልክ ዱ rfte ), ሙ ሴን sollen እና wollen ከኢንፊኔቲቭ II ጋር በማጣመር፣ ብዙ ጊዜ ከኢንፊኔቲቭ I ጋር፣ ለመግለጽ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። የተለያዩ ዓይነቶችግምቶች; በዚህ ትርጉም ሞዳል ግሦች ወደ ሩሲያኛ እንደሚከተለው ተተርጉመዋል።
ሀ) kö ኤንን፣ mö ዘፍ ከማያልቅ II ጋር በማጣመር ፣ ብዙ ጊዜ ከማያልቅ I ጋር ፣ ወደ ሩሲያኛ የተተረጎሙት “ምናልባት ፣ ምናልባት ፣ ይመስላል” በሚሉት ቃላት እና የግሱ ግላዊ ቅርፅ- ኤርካን (ማግ)nachቤትጌጋንገንሴይን. - ምናልባት (ምናልባት, ምናልባት, ይመስላል) ወደ ቤት ሄደ.ኤርካን (ማግ)ክራንክሴይን. - ምናልባት (ምናልባት, ምናልባት, ይመስላል) ታሞ ሊሆን ይችላል.
ነገር ግን፣ የጥያቄ ዓረፍተ ነገርን ሲተረጉሙ፣ “ምናልባት፣ ምናልባት”፣ ወዘተ. ብዙውን ጊዜ ተትተዋል፡- ይፈልጋሉካን (ማግ)ኧረnachቤትጌጋንገንሴይን? - ወደ ቤት መቼ ሄደ? (መቼ ነው ወደ ቤት መሄድ የሚችለው?).
ለ) ዱ rfen በ preterite conjunctiva (ማለትም በቅጹ ዱ rfte ) ከኢንፊኔቲቭ II ጋር በማጣመር ፣ ብዙ ጊዜ ከማያልቅ I ጋር ፣ ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመው “በግልጽ ፣ በግልጽ ፣ ምናልባትም ይመስላል” በሚሉት ቃላት እና የግሡ ግላዊ ቅርፅ ነው። ኤርዱrfteschonnachቤትጌጋንገንሴይን. - እሱ በግልጽ (በሚታየው, ምናልባት, ይመስላል) ቀድሞውኑ ወደ ቤት ሄዷል.ኤርዱrfteክራንክሴይን. - እሱ በግልጽ (በግልጽ, ምናልባት, ይመስላል) ታምሟል.
(ተቃውሞ ካለ “በጭንቅ” የሚሉትን ቃላት መተርጎምም ይቻላል፡- ዳስዱrfteመነምሪችቲግሴይን. - ይህ በጣም ትክክል አይደለም.)
ሆኖም፣ የጥያቄ ዓረፍተ ነገርን “በግልጽ፣ በግልጽ”፣ ወዘተ ሲተረጉሙ። ብዙውን ጊዜ ተትቷል: ዱ rfte ኢ ሪችቲግ ሴይን? -ትክክል ነው? ዱ rfte ኧረ sich geirrt haben? - እሱ ተሳስቷል?
ቪ) ሙ ssen ከማያልቅ II ጋር በማጣመር ፣ ብዙ ጊዜ ከማያልቅ I ጋር ፣ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል “ምናልባት ፣ በጣም ግልፅ ፣ ግልጽ” በሚሉት ቃላት እና የግሱ ግላዊ ቅርፅ። ኤርmußnachቤትጌጋንገንሴይን. - እሱ (ምናልባት, በጣም አይቀርም, ግልጽ) ወደ ቤት ሄዶ መሆን አለበት.ኤርmußክራንክሴይን. - እሱ (ምናልባት, በጣም አይቀርም, ግልጽ) የታመመ መሆን አለበት.
ሰ) sollen ከኢንፊኔቲቭ II ጋር በማጣመር ፣ ብዙ ጊዜ ከኢንፊኔቲቭ I ጋር ፣ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል “ይላሉ ፣ ሪፖርት ያደርጋሉ” ፣ ወዘተ. እና የሚከተለው ንዑስ አንቀጽ፡- ኤርsollnachቤትጌጋንገንሴይን. - ወደ ቤት ሄደ ይላሉ.ኤርsollክራንክሴይን. - ታሟል ይላሉ።Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - ሪፖርት አድርግ, ምንድንውክልናአስቀድሞግራከሞስኮ.
የተገለጸው ጥምረት "በመረጃ መሰረት, በሪፖርቶች መሰረት" ወዘተ በሚሉት ቃላት ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎም ይችላል. እና የግሡ ግላዊ ቅርጽ. ሙትልዑካንsollሞስኮschonverlassenhaben.- በተገኘው መረጃ መሰረት, የልዑካን ቡድኑ ቀድሞውኑ ሞስኮን ለቋል.ሶለን ከዚህ በላይ ያለው ትርጉም የሌላ ሰው ቃል እየተላለፈ መሆኑን ከዐውደ-ጽሑፉ አስቀድሞ ግልጽ በሆነበት ዓረፍተ ነገር ውስጥ መጠቀም ይቻላል፡- ኢየዱርገመልደት፣መሞትልዑካንsollnachኪዩgefahrenሴይን. - የልዑካን ቡድኑ ወደ ኪየቭ መሄዱን ዘግበዋል።.
መ) wollen ከማያልቅ II ጋር በማጣመር ፣ ብዙ ጊዜ ከማያልቅ I ጋር ፣ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል “ይላል” ፣ “ይላል” በሚሉት ቃላት እና ተከታይ አንቀጽ ፣ “የሚታሰብ” የሚለውን ቃል ሊይዝ ይችላል ። ኤር (ሲ)ያደርጋልሴልብስትዳበይgewesenሴይን. - እሱ (እሷ) እሱ (ተጠርጣሪ) በተመሳሳይ ጊዜ እንደነበረ ይናገራል.
ግሦች haben እና ሴይን በልዩ ሀረጎች ውስጥ በሞዳል ትርጉምም መጠቀም ይቻላል፡-
1) haben + zu + ማለቂያ የሌለው ፣ እንደ አንድ ደንብ ፣ የግዴታ ፣ አስፈላጊነት ትርጉም አለው- አይችሀቤለሊትzuarbeiten. - የበለጠ መሥራት አለብኝ ( ያስፈልገኛል )ዊር ሀበን ኖች አይኔ ስታንድ ዙ ፋህረን። - እኛ( ያስፈልጋል) መንዳትተጨማሪሰአት. አይችኮፍያለሊትzuarbeiten. - የበለጠ ለመስራት ነበረኝ ( ያስፈልገኝ ነበር ).
የጥምረት ተመሳሳይነት haben + zu + ማለቂያ የሌላቸው ሞዳል ግሦች ናቸው። ሙ ssen እና sollen ከማያልቅ ጋር፡ አይችሀቤለሊትzuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.
ብዙ ጊዜ ያነሰ haben + zu + ፍጻሜው የመቻል ትርጉም አለው፡- ኤር ኮፍያ nichts zu sagen.-ምንም ማለት አይችልም። እሱ የሚናገረው ነገር የለውም።ኤርኮፍያvielzuberichten. - እሱ ብዙ ሊነግርዎት ይችላል። የሚዘግብበት ነገር አለው።.
2) ሴይን + zu + ፍጻሜው በዐውደ-ጽሑፉ ላይ በመመስረት: ሀ) የግዴታ, አስፈላጊነት, ለ) የችሎታ ትርጉም; ጥምረት ሴይን + zu + ፍጻሜው ተገብሮ ትርጉም አለው።
ሀ) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen።- ሂሳቡ ወዲያውኑ መከፈል አለበት. ያረጋግጡያስፈልጋልወድያውተመሳሳይመክፈል. ሞት Rechnung ጦርነት gleich zu bezahlen. - ይፈትሹያስፈልጋልነበርወድያውተመሳሳይመክፈል. Die Versammlung ist von Allen zu besuchen። - በርቷልስብሰባዕዳእኛናሁሉም.
ለ) Das ist leicht zu tun. -ይህ(ይችላል)) በቀላሉመ ስ ራ ት. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen። - ይህአሮጌመኪናአይደለምምን አልባትመሆንተጨማሪተጠቅሟል. ዳስጦርነትleichtzuቱን. - ማድረግ ቀላል ሊሆን ይችላል.
ተመሳሳይ ቃላት ለ sein + zu + infinitive ሞዳል ግሦች ናቸው። ሙ ሴን ነጠላ ፣ kö ኔን ከግንዛቤ አልባነት ጋር፡- ሙትRechnungኢስትግሊችzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - ይፈትሹአስፈላጊወድያውተመሳሳይመክፈል. Das ist leicht zu tun. = ዳስ ካን ሌይችት ጌታን ወርደን።-በቀላሉ (ሊደረግ ይችላል).
የሞዳል ትርጉም ያለው ወደ ሩሲያኛ መተርጎም ግላበን ፣ ሼይንን፣ ሱቼን ፣ ቨርስተን ፣ ጠቢብ . እነዚህ ግሦች ሞዳል ግሦች ይባላሉ ምክንያቱም... እንደ ሞዳል ግሦች ሳይሆን ዋና ትርጉማቸው ሞዳል አይደለም። ስለዚህ, ለምሳሌ, ዋናው ትርጉም suchen "መፈለግ" እና ሞዳል ትርጉሙ "መሞከር" ነው.
ከሌላ ግስ ፍጻሜ ጋር፣ የሞዳል ትርጉም አግኝተዋል እና እንደሚከተለው ተተርጉመዋል።
1) glauben - ይመስላል (+ ነገር በ dat. ጉዳይ): አይችglaubeሲኢzuቀነን. - የማውቅህ መስሎ ይታየኛል።ኤርglaubteዳይሰንማንzuቀነን. - ይህን ሰው የሚያውቀው መስሎ ነበር።ኤርመጉላላትallesverstandenzuhaben. - ሁሉንም ነገር የተረዳው መስሎት ነበር.
2) scheinen - ይመስላል: ኤርscheintዳይሰንማንzuቀነን. - ይህን ሰው የሚያውቀው ይመስላል።ኤርschien ዳይሰንማንzuቀነን. - ይህን ሰው የሚያውቀው (የሚመስለው) ይመስላል።ኤርሼይንት፣allesvergessenzuhaben. - እሱ ሁሉንም ነገር የረሳ (ያለ) ይመስላል።ኤርscheintክሉግ (zuሴይን)። - ብልህ ይመስላል.
3) suchen ይሞክሩ ፣ ይሞክሩ ኤርእንደunszuሄልፌን - እኛን ሊረዳን እየሞከረ ነው.Er suchte uns zu überzeugen. - እሱሞክሯል።(ሞክረው ነበር) እኛubeሕፃን.
4) verstehen - መቻል: ኤር versteht zu überzeugen. -እሱይችላልማሳመን.
5) ጠቢብ - መቻል፣ መቻል፡- ኤር weiß zu schweigen. -እሱይችላልዝም. Er weiß zu überzeugen. - እሱይችላልማሳመን. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Iአይደለምይችላልለ አንተ፣ ለ አንቺመርዳት.
ተሳቢ በተረጋጋ የግሥ ሐረግ የተገለጸ።
የተረጋጉ የቃል ሀረጎች ግሥ እና ስም ወይም ቅጽል ያካተቱ ናቸው (ብዙውን ጊዜ ተውላጠ ስም)። የተረጋጋ ግስ ሀረጎች ከግሱ ትርጉም ጋር እኩል ናቸው፣ ለምሳሌ፡- ፕላትዝnehmen =sichsetzen (መቀመጥ) ፣zumአውስትሩክአመጣ =አውስድሩ(ለመግለጽ).
በተረጋጋ ሐረግ የተገለጸው የተሳቢው ክፍሎች ዝግጅት፣ ከሚለያዩ ግሦች ጋር ተመሳሳይ ነው። ዋይርነህመን ማጥለቅዶርትፕላትዝ - ሁልጊዜ እዚያ እንቀመጣለን. ማጠቃለያ፡ Versammlung መሞት ማግኘት diesem Horsaal ውስጥ ስታቲስቲክስ- ስብሰባይካሄዳልቪይህታዳሚ.
በተረጋጋ የግሥ ሐረግ ከተገለጹት ተሳቢ ጋር ዓረፍተ ነገሮችን መረዳት ብዙውን ጊዜ ችግር ይፈጥራል፣ ምክንያቱም አንዳንድ ጊዜ ሙሉው የተረጋጋ ሐረግ ሳይሆን ግስ ብቻ እንደ ተሳቢ ስለሚወሰድ። ለምሳሌ የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር አወዳድር፡- ዴር አውቶር brachte diese Idee ውስጥ folgenden Worten zum Ausdruck. ምንም እንኳን የዚህን ዓረፍተ ነገር እያንዳንዱን ቃል ለየብቻ ብታውቁትም, ነገር ግን ተሳቢው በተረጋጋ ሐረግ ውስጥ መገለጹን ግምት ውስጥ አታስገቡ, መተርጎም የማይቻል ነው. ተሳቢውን በመግለጽ ብቻ ይህንን ዓረፍተ ነገር በትክክል መተርጎም ይችላሉ፡- ዴርደራሲብራችቴ ዳይስሀሳብውስጥfolgendenተበላሽቷልzum አውስትሩክ (ደርደራሲ - ርዕሰ ጉዳይ ፣ብራችቴzumAusdruck - ተሳቢ) (zumአውስትሩክአመጣ - ለመግለጽ). - ደራሲ ተገለፀይህ ሀሳብ በ የሚከተሉት ቃላት .
ተሳቢው፣ በተረጋጋ የግሥ ሐረግ የተገለጸው፣ ብዙ ጊዜ ይከሰታል። በጣም የተለመዱ ዓይነቶች የተረጋጋ ሐረጎችእንደ ተሳቢ የሚሠሩት የሚከተሉት ናቸው።
1) ግሥ + ስም ( በአብዛኛውከቅድመ-ዝግጅት ጋር) jmdn.ውስጥEmpfangnehmen - ለመገናኘት, አንድ ሰው መቀበል;zumአውስትሩክkommen - በሆነ ነገር ውስጥ እራስዎን ይግለጹ, በሆነ ነገር ውስጥ አገላለጽ ያግኙ;zuእንደአመጣ - ወደ መጨረሻው ለማምጣት;jmdmኢትዋስዙርኬንትኒስአመጣ - የሆነ ነገር ወደ አንድ ሰው ትኩረት ለማምጣት;einenEindruckmachen - ስሜት ለመፍጠር;የተገለለነህመንቮን (ዳ.)- ስንብት;ኬይንእንደnehmen - ለማቆም አይደለምወዘተ.
2) ግሥ+ ቅጽል፡ etwasrückgäንግግሮችmachen - የሆነ ነገር ለመሰረዝ;ኢእርጥቡአመጣ - ብዙ ለማግኘት;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - የአንድን ሰው ትኩረት ወደ አንድ ነገር ለመሳብ;sichbemerkbarmachen - ትኩረትን ለመሳብ; እራስዎን እንዲያውቁ ያድርጉወዘተ.
3) ግስ+ ተውሳክ (ይህም ከስም ጋር ቅድመ ሁኔታ ውህደት ነው) zutagetreten - መታየት, መታየት, መገለጥ;zugrundelegen - በአንድ ነገር መሰረት የሆነ ነገር ማስቀመጥ;zugrundeጌሄን - ለመጥፋት;zustandekommen - መካሄድ አለበት.
የዚህ አይነት ሌሎች ንዑስ ቡድኖች ቁጥራቸው ያነሰ ነው, ነገር ግን የመተንተን እና የጥምረቶች ትርጉም መርህ ተመሳሳይ ነው. ከምሳሌዎቹ እንደሚታየው እንደነዚህ ያሉት ሐረጎች በሩስያ ቋንቋ በግሥ ወይም ተመሳሳይ በሆነ ሐረግ ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎሙ ይችላሉ.
ከላይ የተጠቀሱትን ሐረጎች የሚፈጥሩት የግሦች ክልል ትንሽ ነው፡- አመጣ፣ አስተያየት መስጠት፣ liegen ታሪክ፣ ማሽን፣ ነህመን ሴዘን ፣ ትሬተን እና አንዳንድ ሌሎች; እንደ አንድ ሐረግ አካል፣ እነዚህ ግሦች የመጀመሪያ የቃላት ፍቺቸውን ያጣሉ እና በቃላት ያልተሟሉ ይሆናሉ። ዋናው የቃላት ፍቺው በስም ፣ በቅፅል ፣ በተውላጠ ቃል የተሸከመ ነው። በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ የእነዚህን ሀረጎች ትርጉም በተዛማጅ ስም ፣ ቅጽል ፣ ተውላጠ ስም መግቢያ ውስጥ መፈለግ አለበት (ምንም እንኳን በአብዛኛዎቹ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ፣ የዚህ ዓይነቱ ጥምረት በተዛማጅ ግሥ ግቤት ውስጥም ተቀምጧል ፣ ማለትም ሁለት ጊዜ)።
ስመ ተንብዮአል
የስም ተሳቢው ተያያዥ ግስ እና ስም ክፍልን ያካትታል፣ እሱም በ የጀርመን ሰዋሰውተሳቢ ይባላል።
ተያያዥ ግሦች ናቸው። sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung ist interessant. -ትምህርትየሚስብ. ኤር wird Lehrer.- እሱ አስተማሪ ይሆናል.ዋይርbleibenፍሬውንዴ - ጓደኛሞች እንቀራለን.ኤርheißቲኦሌግፔትሮው - ስሙ ኦሌግ ፔትሮቭ ነው.
ተጠባቂዎቹ ብዙ ጊዜ ስሞች፣ ቅጽሎች፣ የመሸጋገሪያ ግሦች ክፍል II፣ ብዙ ጊዜ - ተውላጠ ስሞች፣ ቁጥሮች እና ተውሳኮች ናቸው።
1) በስም የተገለፀው ተሳቢው በስም ውስጥ ነው (ጥያቄውን ይመልሳል ዌር? ነበር? ): ዳስኢስትኢይንሌርቡች - ይህ የመማሪያ መጽሐፍ ነው.Das ist ein ተማሪ። - ይህተማሪ. Er ist ተማሪ። - እሱተማሪ.
ተሳቢው ብዙውን ጊዜ ያልተወሰነ ወይም ዜሮ አንቀጽ አለው፣ ግን፡- ዳስኢስትደርተማሪፔትሮው - ይህ ተማሪ ፔትሮቭ ነው.
እባኮትን ያስተውሉ በሩሲያኛ ግምታዊ ስም ሊወጣ ይችላል። የመሳሪያ መያዣ"ተማሪ ነበር" እና በጀርመንኛ በእጩነት ብቻ፡- ኤርጦርነትተማሪ።
ቅድመ አቀማመጥ ያለው ስም እንዲሁ እንደ ተሳቢ ሆኖ ሊሠራ ይችላል፡- Dieserአጭርኢስትፉአርዋሻደካን. - ይህ ደብዳቤ ለዲኑ ነው።ዳስሞዴልኢስትausሜታል. - የብረት ሞዴል.
2) በቅፅል የተገለጸ ተሳቢ ሁል ጊዜ ይቆማል የማይለወጥ ቅርጽ(ጥያቄውን ይመልሳል ወይ? ): አይችቢንschonGesund - ቀድሞውኑ ጤናማ ነኝ.Sie ist schon gesund. - እሷአስቀድሞጤናማ. Sie sind schon gesund. - እነሱአስቀድሞጤናማ.
3) ተሳቢው፣ በክፍል II የተገለጸው ተሻጋሪ ግሦች፣ እንዲሁም በማይለወጥ መልኩ ይቆማል፡- ዴርጽሑፍኢስትinsራሽያኛ üበርሰትዝት - ጽሑፉ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል።Die Texte sind ins Russische übersetzt. - ጽሑፎችተተርጉሟልላይራሺያኛቋንቋ.
በአንዳንድ ሰዋሰው ውህደቱ sein + participle II ከ ተሻጋሪ ግሦች ይባላል ተገብሮ ሁኔታ, ወይም ካቢኔ.
4) ተሳቢው በስም ተውላጠ ስም ሊገለጽ ይችላል፡- ዳስቢንich.- እኔ ነኝ; ቁጥር፡ ዋይርሲንድvier. - እኛ የአራት ፓርቲ ነን; ተውላጠ ስም፡ ጄትስኢስትallesአንደርስም። - አሁን ሁሉም ነገር የተለየ ነው.
5) በማንኛውም ዓረፍተ ነገር፣ ከበታች ሐረግ በቀር፣ ማያያዣው ግስ በአሁን ጊዜ ወይም በቅድመ-ጽሑፍ ጥቅም ላይ ከዋለ፣ ግምታዊው በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ነው። ኤርኢስትጄትስተማሪ። - አሁን ተማሪ ነው።Früher war er Arbeiter. - ቀደም ብሎእሱነበርሠራተኞች. Sie ist schon alt. - እሷአስቀድሞአሮጌ.
የሚያገናኘው ግሥ ውስብስብ በሆነ ጊዜ ውስጥ ከሆነ፣ ተሳቢው ከአሳታፊው ወይም ከማያልቅ በፊት ይመጣል፡- ኤርየዱርኢንጂነርሴይን. - እሱ መሐንዲስ ይሆናል.ኤርኢስትጄትስኢንጂነርgeworden.- አሁን መሐንዲስ ሆኗል.Er ist vor kurzem krank gewesen. - ሰሞኑንእሱነበርታሟል.
ልዩ ጉዳይጋር የሐረጎችን ቦታ ይወክላል ዊ እና አልስ ሲያወዳድር፡- ኤርኢስትኢቤንሶአልትዊich.- እሱ እንደ እኔ ያረጀ ነው.Er ist älter als ich. - እሱየቆየ, እንዴትአይ. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - ይህኢዮብያደርጋልይበልጥ አስቸጋሪአንደኛ.
6) የስም ተሳቢ ሞዳል ግስ ሊይዝ ይችላል፡- ኤርያደርጋልጠንከር ያለሴይን. - ጠንካራ መሆን ይፈልጋል.ኤርካንሌሬርቨርደን - አስተማሪ ሊሆን ይችላል.
§ 165. የስም ተሳቢ ከቃላዊው ይለያል, ከንግግር ክፍል በተጨማሪ, የስም ክፍል - ብዙ ጊዜ ስም ወይም ቅጽል (በአጭር ጊዜ). ግሶችን ማገናኘት (118) ሴይን (መሆን፣ መታየት)፣ ዋርደን (መሆን)፣ ሀበን (መሆን) በመዝገበ-ቃላት ትርጉማቸው በመደበኛነት የስም ተሳቢው የቃል ክፍል ሆነው ያገለግላሉ።
የስም ተሳቢው ጊዜ የሚወሰነው በአገናኙ ግሥ ጊዜ ነው፡-
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt from werden + noun, more precisely: noun group) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum ከ sein + ቅጽል በአጭሩ)። Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum from werden + ቅጽል በአጭር ቅጽ በንፅፅር ዲግሪ)።
ማስታወሻዎች፡-
1) የስም ተሳቢው ቀላል እና የተዋሃደበት ከሩሲያ ቋንቋ በተቃራኒ (ዝ.ከ. እሱ አስተዳዳሪ ነው - እሱ ሥራ አስኪያጅ ነበር) ፣ የጀርመን ስም ተሳቢ ሁል ጊዜ የተዋሃደ ነው ፣ ምክንያቱም ሴይን የሚለው አገናኝ ግስም በፕራሴንስ፡ ኤር ኢስት/ጦርነት አስተዳዳሪ መልክ ጥቅም ላይ ይውላል።
2) ሴይን የሚለውን ግስ በስም ተሳቢ ሲተረጉሙ፣ በሩሲያኛ ከጀርመን በተለየ መልኩ አሁን ባለው ጊዜ ውስጥ ያለው ማገናኛ ግስ እንደተተወ ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል፡- Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner።
3) የተሳቢው የስም ክፍል በከፍተኛ ዲግሪ (34) ቅጽል ከተገለጸ እንዲህ ዓይነቱ ቅጽል ውድቅ ተደርጓል እና ከሚዛመደው ጽሑፍ ጋር ቀርቧል፡ Diese Frage ist die wichtigste; Dieses ችግር ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. አንድ ተሳታፊ የስም ተሳቢ አካል ሆኖ ሊሠራ ይችላል።
1. ቅጽ Partizip II ተሻጋሪ ግሥ(Präsens/Präteritum ውስጥ) sein ከሚለው ግሥ ጋር በማጣመር ይመሰርታሉ
"ውጤታማ ተገብሮ" (132).
የቅጹ sein + Partizip II vt ለስም ተሳቢ መሰጠቱ የተመሰረተው ሴይን የሚለው ግስ እዚህ ላይ እንደ ማገናኛ ግስ የሚያገለግል እና በገለልተኛ የመሆን ፍቺ የተተረጎመ በመሆኑ ነው። የዚህ አይነት የስም ተሳቢ ጊዜ የሚወሰነው እንደሌላው ሌላ የስም ተሳቢ በሴይን ግሥ ጊዜ ነው።
ሴይን ፕራሴንስ የሚል ቅጽ ካለው፣ ተሳቢው ወደ ውስጥ ያስተካክላል
ቀደም ሲል የተፈጸመ ድርጊት የአሁኑ ውጤት፡ Der Vertrag ist notariel beurkundet.
ሴይን የሚለው ግስ በPräteritum መልክ ከሆነ፣ ተሳቢው የሚያመለክተው ቀደም ባሉት ጊዜያት የተፈጸመውን ድርጊት ውጤት ነው፣ ማለትም፣ ማለትም። ባለፈው አዲስ ግዛት መዝግቧል፡ Der Vertrag war notariell beurkundet.
ማሳሰቢያ፡ እያንዳንዱ የመሸጋገሪያ ግስ ሴይን + ፓርትዚፕ 2 በሰዋሰው ትርጓሜዎች የራሳቸው ምክንያቶች አሏቸው።
እንደ ስም ተሳቢ - በተካፋዩ እና በቅጽል ተመሳሳይነት የተነሳ፣ Die Rentabilität war erhöht
. – መሞት rentabilität ጦርነት hoch
እንደ ውጤት ተገብሮ/ ተገብሮ ሁኔታ - በሴይን + ፓርትዚፕ II እና ዌርደን + ፓርቲዚፕ II ውህዶች በሚተላለፉት ተገብሮ ትርጉሞች ተመሳሳይነት የተነሳ ፣ Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (ዱርች Einsatz von neuen Verfahren) erhöht .
2. አጭር ቅጽ Partizip I፣ ከሴይን ወይም ወርደን ከሚሉት ግሦች ጋር ጥምረት በመፍጠር፣ ተመሳሳይ ባህሪ አለው። አጭር ቅጽልእንደ የስም ተሳቢ አካል፡-
Wer eine neue Konsumware will, muss die alte "abschaffen". ዴን ኑር
dann ist / wird መሞት Anschaffung lohnend
አዲስ የሸማች ምርት አሮጌውን ማስወገድ አለበት.
ምክንያቱም ከዚያ በኋላ ብቻ ነው ግዥው እራሱን የሚያጸድቀው (lit.:
ራሱን የሚያጸድቅ/ ነው)>።
የክፍል I አጫጭር ቅርጾች እና ቅጽል እንደ ስም ክፍል አጠቃቀማቸው ተመሳሳይ ሁኔታዎችን በማነፃፀር ግልፅ ነው፡
መሞት Anschaffung ጦርነት lohnend
የጸደቀ/የተረጋገጠ>። – አንስቻፉንግ ጦርነት günstig ይሞታሉ
ሀሳቦቻችሁን በግልፅ እና በአጭሩ ለመግለጽ በቃልም ሆነ በፅሁፍ ፣እንደ ግሥ ማያያዝ ፣የስሞች እና ቅጽል ቃላት ፣ወዘተ ያሉ ሰዋሰዋዊ ደንቦችን መቆጣጠር ብቻ በቂ አይደለም። አንድ የጀርመን ዓረፍተ ነገር በግልጽ የተደራጀ መዋቅር አለው, ይህም በመጀመርያ የመማሪያ ደረጃ ላይ ለጀርመንኛ ተናጋሪዎች ግልጽ ላይሆን ይችላል.
የማንኛውም ዓረፍተ ነገር ሰዋሰዋዊ ትክክለኛ ግንባታ ከመቀጠልዎ በፊት ተናጋሪው ምን ማለት እንደሚፈልግ መወሰን ያስፈልጋል ፣ ማለትም። በመግለጫው ዓላማ መሠረት ምን ዓይነት ዓረፍተ ነገር ይሆናል
ትረካ- የሚገኘውን መረጃ ለቃለ መጠይቁ ያስተላልፋል;
ጠያቂ- አንዳንድ መረጃዎችን ለማግኘት ዓረፍተ ነገሩ ጥያቄ ይጠይቃል;
ማበረታቻ- አንድን ድርጊት ለመፈጸም ከኢንተርሎኩተር የመጣ ጥሪ ይዟል።
አወቃቀሩን በግልፅ ለመረዳት የጀርመን ቅናሽ, የጀርመን ነዋሪዎች እራሳቸው ከኦርኬስትራ ጋር ያወዳድራሉ መሪነው። ተሳቢ ግስ።በኦርኬስትራ ውስጥ ላለው እያንዳንዱ መሣሪያ "ድምፁን ያዘጋጃል" - የአረፍተ ነገሩ አባል።
በቀላል አረፍተ ነገር
ተሳቢ ግስሁልጊዜ ዋጋ ያለው በ 2 ኛ አቀማመጥ.
ነገር ግን ከዚህ በፊት ያለው ነገር በጭራሽ አስፈላጊ አይደለም. ይህ ርዕሰ ጉዳይ መሆን የለበትም ፣በስም ወይም በተውላጠ ስም ይገለጻል። ወደ 1 ኛ ደረጃሊቀርብ ይችላል እና ጥቃቅን አባላት.
ለምሳሌ:
በአረፍተ ነገር ውስጥ ጥቅም ላይ ከዋለ ድብልቅ ተሳቢ, ከዚያም ወደ 2 ኛ ደረጃመቀመጥ አለበት ሊለወጥ የሚችል ክፍል እና የማይለወጥ ክፍልመውጣት በስተመጨረሻ.
የግቢው ተሳቢዎች እንደዚህ ያሉ ልዩነቶች አሉ።:
1. ስለዚህ ለመናገር ሞዳል ተሳቢ (ይህ ማለት >> ሞዳል ግስ + ትርጉም) ማለት ነው።
ለምሳሌ፣
- ዋይር können heute arbeiten. - ዛሬ መሥራት እንችላለን.
! können፣ ይችላል - ሞዳል ግሥ።/ arbeiten፣ መሥራት የፍቺ ግሥ ነው። !
2. ጊዜያዊ ቅጽ(ረዳት ግስ + ትርጉም)።
ለምሳሌ፣
- አይች ሀቤ zwei Jahre Deutsch gelern. - ለ 2 ዓመታት ጀርመንኛ ተምሬያለሁ.
! haben- ረዳት ግስ / ለርነን- የትርጉም ግሥ. !
3. ማለቂያ የሌለው ግንባታ (ግሥ + ግሥ/ ከቅንጣት zu ጋር ወይም በሌላ መልኩ ውሑድ ኢንፊኔቲቭ)።
ለምሳሌ፣
- Frau Horst ጀማሪ zu sprechen.ወይዘሮ ሆርስት መናገር ጀመረች።
! ጀማሪ- ግሥ / zu sprechen- ከቅንጣት ጋር ማለቂያ የሌለው zu!
- አይች verpreche zu kommen. ለመምጣት ቃል እገባለሁ።
! verpreche -ግስ / zu አስተያየት- ከቅንጣት ጋር ማለቂያ የሌለው zu!
4. የግሥ ሐረጎች(የተመሰረቱ የቃላት እሽጎች፣ ከሱ ጋር የተዛመደ ግስ እና ክፍል ባለበት)።
ለምሳሌ፣
አይች Weiß Bescheid. - ጉዳዩን አውቀዋለሁ/አውቄያለሁ።
! Bescheid wissen- ግስ ሐረግ!
ፍሬው legen mehr ዌርት auf Vertrauen und Loyalität als Männer. - ሴቶች ከወንዶች ይልቅ ለታማኝነት እና ለታማኝነት የበለጠ ትኩረት ይሰጣሉ. / ሴቶች ከወንዶች የበለጠ እምነት እና ታማኝነትን ያከብራሉ.
! Wert legen- ግስ ሐረግ!
5. ሊለያይ የሚችል ቅድመ ቅጥያ ያለው ግሥ።
ለምሳሌ፣
ዶሚኒክ ምሰሶመሞት Augen zu. - ዶሚኒክ ዓይኖቹን ዘጋው.
! zu machen - ለመዝጋት- ግስ በተለየ አባሪ!
በተናጥል ፣ ውስብስብ በሆነ ተሳቢ አካላት መካከል የሚገኙትን የንግግር ክፍሎች መጥቀስ ተገቢ ነው።
ይህ የዓረፍተ ነገር ክፍል በጀርመን ይመስላል ሚትልፌልድ. በዚህ ክፍል ውስጥ ያሉት ቃላቶች በምንም መንገድ ሊደረደሩ አይችሉም ፣ እንዲሁም የተወሰኑ ህጎችን ያከብራሉ-
ተውላጠ ስም ምንጊዜም ከስሞች በፊት ይቀመጣሉ፣ ምንም ቢሆኑም።
ለምሳሌ:
- ሊንዳ ኮፍያ ihm mein Auto geliehen! - ሊንዳ መኪናዬን አበደረችው!
- ሄልጋ ኮፍያ ሚር ዲዬስ ኡህር ጌሸንክት። - ሄልጋ ይህን ሰዓት ሰጠኝ.
ብዙ ስሞች እርስ በእርሳቸው የሚከተሉ እንደ ሁኔታው ይደረደራሉ - ኖሚናቲቭ, ዳቲቭ, አኩሳቲቭ, ጄኔቲቭ.
ለምሳሌ:
- Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. - ዛሬ እናቴ አንድ ልዩ ነገር ገዛችኝ።
በተከታታይ በርካታ ተውላጠ ስሞችም በሁኔታዎች ይደረደራሉ፡ ኖሚናቲቭ፣ አኩሳቲቭ፣ ዳቲቭ።
ለምሳሌ:
- Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. - ዛሬ ይህንን ገዛችኝ።
በጀርመንኛ ጽሑፍ ውስጥ እንደ ሁኔታው እንዲህ ዓይነቱ የአረፍተ ነገር ክፍል እንደ ደንቡ ይገኛል TEKAMOLO. ምን ማለት ነው? TE (ወይም ጊዜያዊ) ማለት ጊዜ ነው ፣ KA (ወይም kausal) መንስኤ ነው ፣ MO (ወይም ሞዳል) ማለት የድርጊት መንገድ ማለት ነው ፣ ሎ (ወይም lokal) ቦታው ነው።በሌላ አነጋገር፣ በመጀመሪያ “ስንት/መቼ/በየስንት ጊዜ?” ለሚሉት ጥያቄዎች መልስ የሚሰጡ ሁኔታዎች ይሰየማሉ፣ ከዚያ - በምን ምክንያት?/ለምን?፣ ቀጣዩ ቦታ - እንዴት?/እንዴት?፣ እና የመጨረሻው ቦታ - ከየት?/ከየት?
ለምሳሌ:
- ዊር ፋረን ሞርገን (እ.ኤ.አ. ጊዜያዊሚት ዴም ዙግ ( ሞዳልናች ፍራንክሪች ( አካባቢያዊ). - ነገ በባቡር ወደ ፈረንሳይ እንሄዳለን.
- ስቬን ውርዴ ጌስተርን (እ.ኤ.አ.) ቲ.ኢ.ወገን ኢነር ኢንፌክሽን ኬ.ኤ.) schnell ( ኤም.ኦ.በ Krankenhaus (እ.ኤ.አ.) ኤል.ኦ.) ገብራችት። - ትናንት ስቬን በበሽታ ምክንያት በፍጥነት ወደ ሆስፒታል ተወሰደ።
ጋር ያገለገሉ ስሞች የተወሰኑ ጽሑፎች፣ ከጽሁፎች ጋር ከስሞች በፊት በቀላል ገላጭ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ተቀምጠዋል ኢይን ፣ አይን ።
ለምሳሌ:
- Ich habe ዴምሶን ሚነር ታንቴ ኢይን Hemd gekauft. - ለአክስቴ ልጅ ሸሚዝ ገዛሁ።
- የኪምሚ ኮፍያ ዋሻተለዋጭ ኢይን neues ካፌ emfohlen. - ኪምሚ ለወላጆቿ አዲስ ካፌ ሰጠች።
አንድን ነገር እና ቅድመ ሁኔታን ያካተተ ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር ከቀጥታ ነገር በፊት ተቀምጧል, ያስፈልገዋል ዳቲቭ እና አኩሳቲቭ.
ለምሳሌ:
- ዳይ ሙተር ኮፍያ ihrer Tochter (መ) ein neues Kleid (ሀ) aus Baumwolle (አስተያየት/መቅድመ + መ) genäht. - እማማ ለሴት ልጇ የጥጥ ቀሚስ ሰፋች.
ሁኔታዎች, ካሉ, ብዙውን ጊዜ በተጨመሩት መካከል ይቀመጣሉ.
ለምሳሌ:
ዱ mustስት ዲር unbedingt diese ተከታታይ anschauen! - በእርግጠኝነት ይህንን ተከታታይ ማየት አለብዎት!
ኢች ዳንኬ ኢህነን። ሄርዝሊች für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - ስለ እንኳን ደስ አለዎት ከልብ አመሰግናለሁ yuuu!
የጀርመን ዓረፍተ ነገር አወቃቀሩን ጥያቄ በሚያጠኑበት ጊዜ, አንድ ሰው ውስብስብ የሆነውን ዓረፍተ ነገር ከመንካት በስተቀር ሊረዳ አይችልም.
ውስብስብ ዓረፍተ ነገር እና አወቃቀሩ
ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ግንዶች (ርዕሰ ጉዳይ + ተሳቢ) የያዘ ዓረፍተ ነገር ይባላል ውስብስብ. በጀርመን ፣ እንደ ሩሲያኛ ፣ እንደዚህ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች በሁለት ዓይነቶች ይከፈላሉ ።
ውህዶች፣ በውስጧ ቀላል ዓረፍተ ነገሮች በጥምረቶች የተገናኙበት አበር እና und.በውስጣቸው የቃላት ዝግጅት ባህላዊ ነው;
ለምሳሌ:
Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha)። - ወደ ስፔን እየበረርኩ ነው፣ እና ልጆቼ እቤት ውስጥ ናቸው (በእርግጥ ከአያታቸው ጋር፣ ሃሃ)።
ኢች ሀቤ ማግዳሌና አይንጋላደን፣ አበር sie ist nicht gekommen. - ማግዳሌናን ጋበዝኳት, ግን አልመጣችም.
ውስብስብ የበታች - 2 ክፍሎች ያሉት: ዋና - Hauptsatzእና የበታች - ነበንሳትዝ. በዋናው ክፍል ውስጥ የቃላቶች አቀማመጥ ቀጥተኛ መሆን አለበት. የበታች ክፍልን በተመለከተ, አለው የተገላቢጦሽ ቅደም ተከተልቃላት - ግሱ መጨረሻ ላይ ተቀምጧል.
ለምሳሌ:
Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen፣ obwohl ich ihn eingeladen habe (በመጨረሻ ግሥ)።- ማርከስ ወደ ልደቴ አልመጣም, ምንም እንኳን ብጋብዘውም.
2. የመጠየቅ ዓረፍተ ነገር
በጀርመን ንግግር የጥያቄ ዓረፍተ ነገሮች በሁለት ምድቦች ይከፈላሉ፡-
የተለመዱ ናቸው- የተወሰነ "አዎ/አይደለም" የሚል መልስ መስጠት;
ልዩ , በአወቃቀሩ ውስጥ የጥያቄ ቃል መኖር አለበት.
ውስጥ አጠቃላይ ጉዳይ
የተሳቢው ግሥ የተገላቢጦሽ ክፍል በ 1 ኛ ቦታ ፣ ርዕሰ ጉዳዩ በ 2 ኛ ቦታ ፣ ከዚያ የቀሩት የዓረፍተ ነገሩ አባላት መሆን አለበት። ተሳቢው ውስብስብ ከሆነ የማይለወጥ ክፍል በጥያቄው መጨረሻ ላይ ተቀምጧል።
ለምሳሌ:
ኮምትሄለና ሞርገን? - ሄሌና ነገ ትመጣለች?
ማግስትዱ ሄይን nicht? - ሄይንን አትወድም?
ኮፍያኤሪክ ዲር ሜይን ቡች gegeben? - ኤሪክ መጽሐፌን ሰጠህ?
ልዩ የጥያቄ ዓረፍተ ነገሮች በ ... ጀምር የጥያቄ ቃላት ። በመዋቅሩ ውስጥ ያለው ሁለተኛው ቦታ በግሥ በተሰየመው ተሳቢው ተይዟል ፣ ከዚያ በኋላ ርዕሰ ጉዳዩ (ስም ወይም ተውላጠ ስም) እና ሁሉም የቀሩት ጥቃቅን አባላት።
ለምሳሌ:
ባርኔጣ ይፈልጋሉኤሪክ ዲር ሜይን ቡች gegeben? — መቼኤሪክ መጽሐፌን ሰጠህ?
ዌም gehört diese Kaffeetasse? - የማን ነው።ይህ ቡና ጽዋ?
ዋረም comst du so früh? - ለምንበጣም ቀደም ብለህ ትመጣለህ?
3. የማበረታቻ አቅርቦት
የማበረታቻ ዓረፍተ ነገር የመናገር ዓላማ አንዳንድ ድርጊቶችን ለመፈጸም ጥሪ ነው። እንደ ደንቡ ፣ በጀርመን ፣ የማበረታቻ ዓረፍተ ነገሮች በ Imperativ ስሜት ውስጥ ተቀርፀዋል። የአወቃቀሩ ልዩነት ተሳቢው-ግስ በ 1 ኛ ቦታ ላይ መቀመጡ እና የቃለ አጋኖ ምልክት በጊዜ ፈንታ መቀመጡ ነው። ሲነገር ጩኸቱ በድምፅ ይደምቃል። በዚህ ዓይነት ዓረፍተ ነገር ውስጥ ምንም ዓይነት ርዕሰ ጉዳይ ላይኖር ይችላል. ካለ, ከተሳቢው በኋላ ይቀመጣል.
ለምሳሌ:
ኮም! - ና!
Schließ bitte die Tür! - እባክዎን በሩን ዝጉ!
ዘይግ mir bitte das Foto! - እባክዎን ፎቶውን አሳዩኝ!
ለአሁን ያ ብቻ ነው 😉
ጀርመንኛ በሚማርበት ጊዜ ዓረፍተ ነገሮችን በትክክል እንዴት እንደሚጽፉ መማር በጣም አስፈላጊ ነው. እንደ ሩሲያኛ ሳይሆን የዓረፍተ ነገር ግንባታ በጀርመንጥብቅ ደንቦችን ያከብራል, ወደ ማጣት ወይም ወደ ትርጉሙ ማዛባት የሚመራውን አለማክበር.ስለዚህ በቀላል ገላጭ ዓረፍተ ነገር ውስጥ, ተሳቢው ሁልጊዜ በሁለተኛ ደረጃ ላይ ይገኛል. ወደ መጀመሪያው ካዘዋውሩት፣ ዓረፍተ ነገሩ ወደ መጠይቅ ወይም አስገዳጅነት ይቀየራል።
ለምሳሌ:
Sie commen. እየመጡ ነው።
ኮምመን ሲኢ? ትመጣለህ?
ኮምመን ስኢ! ና!
Wir gehen nach Hause. ወደ ቤት እየሄድን ነው።
Gehen wir nach Hause? ወደ ቤት እየሄድን ነው?
ገኸን ዊር ናች ሃውስ! ቤት እንሂድ!
ማስታወሻ!
የማበረታቻ ዓረፍተ ነገሮች (2l.singular and 2l.pl.) ከትረካ አረፍተ ነገሮች ሌሎች ልዩነቶች አሏቸው። የጥያቄ አረፍተ ነገሮች * ሊለያዩ የሚችሉት በግሡ ቦታ ብቻ ነው።
2 ሊ. ክፍሎች
ዱ fährst nach Deutschland. ወደ ጀርመን ትሄዳለህ። (በመግለጫ ዓረፍተ ነገር ተሳቢው ሁለተኛ ይመጣል)
Fährst du nach Deutschland? ወደ ጀርመን ልትሄድ ነው? (ከማስረጃ ዓረፍተ ነገር የሚለየው በቃላት ቅደም ተከተል ብቻ ነው - ተሳቢው በ 1 ኛ ደረጃ ላይ ተቀምጧል)
ፋህር ናች ዶይሽላንድ! ወደ ጀርመን ሂድ! (ርዕሰ ጉዳዩ ጠፍቷል፣ የግስ ቅጽ አይዛመድም)።
2 ሊ. ብዙ ቁጥር
ኢህር ፋርት ናች ዶይሽላንድ። ወደ ጀርመን እየተጓዙ ነው። (ተገመተው - ሰከንድ)
Fahrt ihr nach Deutschland? ወደ ጀርመን እየተጓዙ ነው? (ከመግለጫ ዓረፍተ ነገር የሚለየው በቃላት ቅደም ተከተል ብቻ ነው - ተሳቢው መጀመሪያ ይመጣል)
ፋህርት ናች ዶይሽላንድ! ወደ ጀርመን ሂድ! (ምንም እርሰ ጉዳይ)
* ከአገባብ አንፃር፣ በጀርመንኛ የጥያቄ አረፍተ ነገሮችከሁለት ዓይነቶች ሊሆን ይችላል:
- የጥያቄ ቃል የለም።ተሳቢው በመጀመሪያ ደረጃ ሲቀመጥ እና ርዕሰ ጉዳዩ በሁለተኛ ደረጃ ላይ ሲሆን (ከዚህ በላይ ያሉትን ዓረፍተ ነገሮች ምሳሌዎች ተመልክተናል);
- በጥያቄ ቃል, የጥያቄው ቃል በመጀመሪያ ደረጃ, ተሳቢው ተከትሎ, እና በሶስተኛ ደረጃ ርዕሰ ጉዳይ ነው.
Leben Sie በድሬዝደን? የምትኖረው በድሬዝደን ነው?
ወ ለበን ስኢ? የት ነው የምትኖረው? (ወይ? - የጥያቄ ቃል)
ስለ ቀላል ገላጭ ፣ መጠይቅ እና ማበረታቻ ዓረፍተ ነገሮች በ "ጀርመን ሰዋሰው" መጣጥፍ ውስጥ የበለጠ ያንብቡ።
በጀርመንኛ የአረፍተ ነገር ዓይነቶች
በጀርመን ውስጥ ብዙ አይነት ዓረፍተ ነገሮች አሉ። ስዕሉን እንመልከት፡-
አቅርቡ
- ቀላል
- ያልተከፋፈለ
ያለ ጥቃቅን አባላት (Ich lese. አነባለሁ.) - የተለመደ
ከአነስተኛ አባላት ጋር (Ich lese dieses Buch. ይህን መጽሐፍ እያነበብኩ ነው.) - ውስብስብ
- ውህድ
1. መይን ፍሩንዴ ገሄን ኢንስ ኪኖ፣ አበር ኢች
bleibe zu Hause. ጓደኞቼ ይሄዳሉ
ሲኒማ, ግን እቤት ውስጥ እቆያለሁ.
_____ ____ ፣ አበር ____ _____ .2.እስ እስት ሰህር ካልት፤ ዳሩም ገሄ ኢች ሕዩተ ኒኽት።
spazieren. በጣም ቀዝቃዛ ነው, ስለዚህ አልሄድም
ዛሬ ለእግር ጉዞ ይሂዱ (ዛሬ ለእግር ጉዞ አልሄድም).
_____ _____ ,ዳረም ______ _____. - ውስብስብ
ናጽደም ኢች ገገስን ሀበ፣ ትሪንኬ ኢች
immer Kaffee. ከበላሁ በኋላ ሁልጊዜ እጠጣለሁ
ቡና.Morgen gehen wir spazieren, wenn
wir frei sind. ነገ እንሄዳለን።
ነፃ ከሆንን ለእግር ጉዞ ሂድ።
ውስብስብብዙ ነፃ የሆኑ ዓረፍተ ነገሮች ይባላሉ ቀላል ዓረፍተ ነገሮችበጋራ ትርጉም የተዋሃደ. እንደነዚህ ያሉት ዓረፍተ ነገሮች በነጠላ ሰረዝ ወይም በአስተባባሪ ቁርኝት/በማያያዝ ቃል የተገናኙ ናቸው ( und- እና, አበር- ግን፣ oder- ወይም ዴን- ምክንያቱም). በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ጥምረቶች በአረፍተ ነገር ውስጥ ያለውን የቃላት ቅደም ተከተል አይነኩም (በሥዕላዊ መግለጫው ውስጥ ያለውን ምሳሌ 1 ይመልከቱ)። ሆኖም፣ ውስብስብ በሆነ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያለውን የቃላት ቅደም ተከተል የሚነኩ ጥምረቶች/ተያያዥ ቃላቶች አሉ። እነዚህም የሚከተሉትን ያካትታሉ: ዳረም- ለዛ ነው, ዴሻልብ- ለዛ ነው, trotztdem- ይህ ቢሆንም, እንዲሁም- ስለዚህ ሌሎች (ምሳሌ 2 በሥዕላዊ መግለጫው ውስጥ)።
በጀርመንኛ ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች- እነዚህ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቀላል የሆኑትን ያካተቱ ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች ናቸው, አንደኛው ዋናው ነው, የተቀሩት ደግሞ የበታች አንቀጾች ናቸው. ዋና እና የበታች አንቀጾች ሊጣመሩ ይችላሉ የበታች ማያያዣዎች (ዌን -ከሆነ፣ ማልቀስ- ምክንያቱም አልስ- እንደ ሌሎች) ፣ እንዲሁም ተውላጠ ስሞች እና ተውላጠ ስሞች ( ዌልቸር- የትኛው፣ warum- ለምን, ወሂን- የት ፣ ዳስ- ያ ፣ ወዘተ.)
Teilen Sie bitte mit, ወሂንሳይ ገሄን. እባክህ ወዴት እንደምትሄድ ንገረኝ።
አይች ሆፍ፣ ዳስዱ commst. እንደምትመጣ ተስፋ አደርጋለሁ።
ዌን das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. የአየር ሁኔታው ጥሩ ከሆነ, አያቱን ይጎበኛል.
ጀርመንኛ ስትማር በትኩረት ልትከታተል ይገባል። የበታች አንቀጾችእና የቃላት ቅደም ተከተል በውስጣቸው. ይህ በአብዛኛዎቹ ንግግሮች ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮችን ያቀፈ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎችን በደንብ እንዲረዱ ይረዳዎታል። እና ሁሉም ነገር ከተወሳሰቡ ዓረፍተ ነገሮች ጋር በጣም ቀላል ከሆነ ፣ ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች ብዙውን ጊዜ በመማር ላይ ችግር ይፈጥራሉ።
የቃሉን ቅደም ተከተል አስቡበት የበታች አንቀጽለምሳሌ:
ናክደምdie Mutter gegessen ባርኔጣ, trinkt sie germen ቲ. ምግብ ከበላች በኋላ እናት በፈቃደኝነት ሻይ ትጠጣለች።
Nachdem die Mutter gegessen ባርኔጣ - የበታች አንቀጽ.
- የኅብረቱ ወይም የኅብረቱ ቃል ሁል ጊዜ ይቀድማል። ውስጥ በዚህ ጉዳይ ላይ- nachdem.
- የበታች አንቀፅ መጨረሻ ላይ የተሻሻለው የፕሬዚዳንቱ ክፍል ተቀምጧል (እዚህ - ኮፍያ).
- የማይለወጠው የነብዩ ክፍል ሁል ጊዜ በፍጻሜው ቦታ (ገገሠን) ነው።
በተጨማሪም, የሚከተሉትን ባህሪያት ማስታወስ ያስፈልግዎታል:
- በበታች አንቀጽ ውስጥ የንግግሮች ኒሻት ካለ፣ ሁልጊዜም ከተሳቢው በፊት ይመጣል።
Wenn Die Mutter zu Mittag nicht gegessen ኮፍያ፣ trinkt sie Tee። እናት ምሳ ካልበላች ሻይ ትጠጣለች።
- አንጸባራቂ ተውላጠ ስምከርዕሰ-ጉዳዩ-ስም በፊት በንዑስ አንቀጽ ውስጥ ይቆማል ፣ ግን ከርዕሰ-ጉዳዩ በኋላ በተውላጠ ስም ከተገለጸ።
Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. ምን እንደሚፈልጉ ማወቅ እፈልጋለሁ.
Ich möchte wissen፣ wofür sich mein Freund interesirt. ጓደኛዬ ምን እንደሚፈልግ ማወቅ እፈልጋለሁ.
የቃላት ቅደም ተከተል በበታች አንቀጾች ውስጥ። ጠረጴዛ
ደንብ |
|
|
1. የበታች አንቀጽ ከዋናው አንቀጽ በፊት ሊመጣ ይችላል, ከእሱ በኋላ, እና በዋናው አንቀጽ ውስጥም ሊገባ ይችላል. |
Wenn ich frei bin, besuche ich dich. |
|
2. ማያያዣዎች/ተያያዥ ቃላቶች ሁል ጊዜ በበታች አንቀጾች ውስጥ ይቀድማሉ። |
ኢች ዌይስ፣ dass niemand kommt. |
|
3. በአንዳንድ ሁኔታዎች፣ ቅድመ-ዝንባሌ ከተጣመረ ቃል በፊት ሊታይ ይችላል። |
ኧረ ዋይስ ኒችት፣ ሚት
ተመልሰን እንመጣለን።. |
|
4. የተሻሻለው የተሳቢው ክፍል በበታች አንቀጽ መጨረሻ ላይ ነው። |
ዳይ ዘይት ዘይግት፣ ob er Recht ኮፍያ
. |
|
5. የማይለወጠው የተሳቢው ክፍል ከቅጣት ይመጣል (ከመቀያየር ከተሳሳዩ ክፍል በፊት) |
ሳይ ጌህት ዶርቲን፣ ዋው ሲኢ ገሀነንሙስ. |
|
6. አሉታዊነት (negation nicht) ሁልጊዜ ከአሳባዩ በፊት ይመጣል። |
ዴር ሌሬር ኮፍያ ቨርስታንደን፣ ዳስ ኢች ዲየልስ ቡች ኖች መነም gelesen habe. |
|
7. አንጸባራቂው ተውላጠ ስም ከርዕሰ ጉዳዩ በፊት ይመጣል፣ እንደ ስም ከተገለጸ እና ከርዕሰ-ተውላጠ ስም በኋላ። |
ሳጅን ሲ ሚር ቢቴ wofür Sie sichየሚስብ? |