Сергей Беликов, певец. Не указанные в титрах

«Волше́бный го́лос Джельсоми́но» - советский музыкальный двухсерийный художественный телефильм , снятый по повести-сказке Джанни Родари «Джельсомино в Стране лжецов ».

Сюжет

Рыжеволосый Джельсомино обладает удивительным голосом, который может разбивать стёкла и стряхивать груши с веток дерева, но приносит своему хозяину только неприятности: соседи объявляют его то колдуном, то святым. Тогда герой уходит из своей деревни.

Скитаясь по свету, юноша попадает в Страну лжецов, власть в которой когда-то захватили морские разбойники во главе со «златокудрым» атаманом Джакомоном. Джакомон объявил народу, что у него - волшебные золотые волосы, и все жители страны, повинуясь приказу самозваного короля, начали всё говорить наоборот: вместо «доброе утро» - «спокойной ночи», хлеб называть чернилами, тюрьму - пансионатом, лошадей - коровами; кошек принудили лаять, собак - мяукать; вместо настоящих монет в ходу только фальшивые. Даже художник вынужден врать в своем творчестве, рисуя портреты людей с тремя носами, шестью глазами и тому подобные (при этом сам король и его приближённые новым законам не подчиняются и могут говорить, как им угодно).

Вместе с новыми друзьями (нарисованной и ожившей благодаря воздействию голоса Джельсомино Кошкой-Хромоножкой, тётушкой Кукурузой, её племянницей Ромолеттой и художником Бананито) Джельсомино поднимает народ на борьбу против узурпатора. Простые горожане, читая правдивые надписи на стенах (их тайком оставляет Хромоножка), начинают чаще называть вещи своими именами. Короля выводят на чистую воду: он совершенно лыс и носит парик. Не выдержав натиска взбунтовавшихся подданных, Джакомон сбегает, а его министры и жандармы предстают перед судом. Правда побеждает.

Видео по теме

В ролях

В эпизодах

Не указанные в титрах

Съёмочная группа

• Автор сценария: Тамара Лисициан
• Режиссёр: Тамара Лисициан
• Оператор-постановщик: Геннадий Карюк
• Художник-постановщик: Евгений Галей
• Композитор: Игорь Ефремов
• Текст песен: Михаил Танич , Леонид Дербенев , Игорь Ефремов

Музыка

1. Песня Джельсомино - Сергей Беликов
2. Песня художника Бананито - Игорь Ефремов
3. Песня лошади - Жанна Рождественская
4. Песня тетушки Кукурузы - Жанна Рождественская
5. Песня кошек - Клара Румянова
6. Песня доносчика Калимера - Олег Анофриев
7. Песня о войне
8. Нас господа к обману приучили - Сергей Беликов
9. Песня короля Джакомона - Олег Анофриев
10. Свет всё ярче победный - Сергей Беликов

Производство

Фильм снимался в старых кварталах Львова и в Одессе .

К моменту, когда был приглашён Сергей Крупенников, часть эпизодов с участием Джельсомино была уже отснята с другим актёром - студентом Щукинского училища .

Главы

Серия 1

Серия 2

Различия между книгой и фильмом

Фильм является экранизацией не самой оригинальной сказки Джанни Родари, а её перевода, осуществлённого Олегом Иваницким и Александром Маховым в 1960 году. Вместе с тем, между книгой и фильмом имеется ряд существенных различий (помимо названия, причём акценты смещены):

• В книге (как в итальянском оригинале, так и в переводе) названия глав даны в стихотворной форме. Например: «Gelsomino risponde all`apello, segna una rete; poi viene il bello. La storia prima.» - «Глава первая. Лишь только Джельсомино раскроет рот, мяч влетает в сетку ворот» и т. д. В фильме названия глав голос за кадром объявляет в прозе: «Глава первая о том, как удивил всех голос Джельсомино»; «Глава вторая о том, как Джельсомино попал в Страну Лжецов» и т. д. При этом деление на главы и порядок глав в книге и в фильме порой не совпадают из-за того, что некоторые главы книги в фильме пропущены, в некоторых случаях несколько глав объединены в одну. 21 главе книги соответствуют 10 глав фильма, и названия глав в фильме иногда далеко расходятся по смыслу с названиями соответствующих глав в книге: например, 8 главе книги «Bananito, pittore di cartello, lascia il penello e prende il coltello» - «Бананито - наш художник, бросив кисть, хватает ножик» в фильме соответствует 4 глава фильма «о том, как Джельсомино помог художнику в его беде».
• В начале своей книги Родари говорит, что услышал историю о Стране лжецов из уст самого Джельсомино. Даже уточняется, что во время прослушивания Родари заткнул себе уши ватой, чтобы не оглохнуть от аномально громкого голоса Джельсомино. В фильме об этом ничего не говорится.
• В книге возраст Джельсомино не указан точно, но при этом не раз упоминается, что он поёт тенором , а, значит, уже должен был пройти через процесс «ломки голоса», и ему должно быть 16-18 лет. На то, что Джельсомино не меньше 16 лет, указывает и то, что автор использует применительно к нему слово «giovinetto» («юноша, парнишка»), а не «ragazzino» («мальчик»), а также упоминает, что к моменту началу своих приключений он уже окончил школу.
• Персонаж книги - женщина по имени «Панноккья» (в итальянском варианте «Pannocchia», итальянское слово pannocchia в переводе на русский означает «кукурузный початок») не имеет определённой профессии, известно лишь, что после изгнания пиратов и свержения режима лжи она открыла школу-приют для бездомных кошек. В фильме её называют просто «тётушка Кукуруза» и у неё есть профессия - учительница пения.
• Существо, нарисованное Ромолеттой мелом на стене, в оригинальном тексте книги является котёнком по имени Цоппино (Zoppino, итальянское слово zoppino в переводе на русский означает «хромой»). О том, что это имя переводится как «хромоножка», в книге упоминается только в сцене знакомства кошки и Джельсомино. В сильно русифицированном переводе Иваницкого и Махова котёнок превратился в кошку, а имя Цоппино было переведено как Кошка-Хромоножка. В фильме это также Кошка-Хромоножка. В русской традиции за этим персонажем закрепилось имя Кошка-Хромоножка и женский пол. Поэтому в дальнейшем в данном разделе для обозначения этого персонажа (как в фильме, так и в книге) используется имя Кошка-Хромоножка, как более привычное русскому читателю и зрителю.
• Многие детали и подробности сказки Родари не вошли в фильм, например:
  • рассказ о школе, где детей с малолетства учат лгать (хотя Бананито и упоминал, что в школе их учили называть лошадь коровой);
  • привычка Джельсомино напевать во сне;
  • лекция о чистоте, которую тётушка Кукуруза читает пришитой к креслу Кошке-Хромоножке;
  • праздничный ужин, который художник Бананито готовит для друзей с помощью карандаша и красок;
  • финальная сцена примирения с войском соседнего короля, когда вместо битвы проводится футбольный матч, и Джельсомино забивает голосом 2 гола: сперва в одни ворота, потом в другие.
• В книге художник Бананито был арестован за то, что нарисовал собаку, которая лаяла, вопреки всем законам Страны лжецов. В фильме его арестовали потому, что он исправил лживую вывеску на правильную.
• В книге арестованного Бананито доставляют сперва в полицейский участок. Там жандармы случайно видят, как художник с помощью карандаша готовит себе завтрак, и принимают Бананито за волшебника. Художника тут же привозят во дворец, где окружают почётом и всячески стараются задобрить. Джакомон, надеясь подружиться с Бананито, назначает его министром и поручает художнику рисовать для горожан по их просьбам всякие нужные вещи. Думая, что заручился поддержкой Бананито, Джакомон заводит с ним разговор об оружии, но встречает отказ. Тогда, убедившись, что Бананито не волшебник и может творить чудеса только с помощью красок, король приказывает отобрать у него краски, а самого художника заточить в дом для умалишённых, обещая при этом сменить гнев на милость, если Бананито согласится рисовать оружие. В фильме Бананито сразу после ареста доставляют пред королевские очи Джакомона, и король, надеясь найти в его лице союзника, даже назначает его министром. Однако далее Джакомон без обиняков приказывает художнику рисовать оружие для готовящейся войны. Бананито отвечает на это категорическим отказом, тогда король велит запереть художника в сумасшедший дом, предварительно отобрав у него краски, и держать там до тех пор, пока Бананито не согласится рисовать пушки.
• В книге мяукающих котят ловят сразу же после ареста Панноккьи и Ромолетты, и они оказываются в сумасшедшем доме вместе с тётушкой и девочкой, а затем, когда Джельсомино голосом разрушает сумасшедший дом, спасаются оттуда вместе со всеми. В фильме котят, оставшихся в результате ареста хозяйки без присмотра, ловят уже после того, как Джельсомино разрушает сумасшедший дом и освобождает узников.
• Та же ситуация с Калимером: и в книге, и в фильме он был отправлен в сумасшедший дом. В книге Калимер был помещён в одну палату с кошками и поэтому сошёл с ума. В фильме он также сходит с ума и начинает считать себя кошкой, но причина этого остаётся неясной.
• В книге тайна Джакомона раскрывается в самом начале повествования, при этом за королём, примеряющим парики, наблюдает только Кошка-Хромоножка. В фильме это происходит в самом конце, за королём наблюдают Хромоножка, Джельсомино и Бананито.
• В сказке присутствует второстепенный персонажей - маэстро Домисоль, который случайно слышит пение Джельсомино и убеждает мальчика выступить с концертом перед королём. Джельсомино соглашается и голосом срывает с короля парик, попутно разрушая театр. В фильме этого эпизода нет, как и самого маэстро Домисоля.
• В фильме Джельсомино и Кошка-Хромоножка встречают художника Бананито сразу же после того, как кошка ворует рыбу у тётушки Кукурузы: друзья случайно услышали причитания художника и решили посмотреть, кто это так сетует на судьбу. Узнав причину отчаяния Бананито, Джельсомино советует ему исправить картины. Художник следует этому совету, и картины оживают (что соответствует книге). Воодушевившись успехом художника, Хромоножка отправляется в город - писать на видных местах лозунги против вранья. За этим делом её застаёт тётушка Кукуруза. Она спасает кошку от полицейских и приносит её к себе домой, где Хромоножка встречает Ромолетту и учит котят мяукать. После этого девочка и кошка вместе отправляются писать правду на стенах. Через некоторое время Ромолетта вспоминает, что ей пора домой, а Кошка-Хромоножка собирается отыскать Джельсомино, который в это же время сам отправляется на её поиски и идёт, как по следу, по оставленным ей надписям, в результате чего они встречаются. В книге после того, как Кошка-Хромоножка ворует рыбу у тётушки Кукурузы, друзья разлучаются и встречаются уже у художника, куда попадают порознь. Хромоножка случайно узнаёт тайну короля, пишет об этом на стенах, встречается с тётушкой Кукурузой, попадает к ней домой, учит котят мяукать и уже вместе с Ромолеттой отправляется дальше расписывать стены обличительными лозунгами. Однако за этим занятием кошка с беспокойством замечает, что начинает хромать ещё сильнее, потому что её лапа стирается от писания на стенах. Тогда Ромолетта советует Кошке-Хромоножке позаимствовать красок у Бананито, чтобы писать, не стирая лапу, и показывает кошке, где живёт художник. Джельсомино в это время знакомится с маэстро Домисолем, по его настоянию выступает с концертом перед королём, голосом разрушает театр, срывает с короля парик и, спасаясь от полиции, случайно вбегает к Бананито.
• В фильме Джельсомино и Хромоножка узнают из газеты о заключении Бананито в сумасшедший дом (в отличие от книги, в фильме названный «санаторием»). Друзья спешат предупредить тётушку Кукурузу и Ромолетту, но оказывается поздно. Тогда Джельсомино и кошка вместе отправляются вызволять друзей из сумасшедшего дома, в чём им помогает старьёвщик. В книге друзья узнают из газеты об аресте тётушки Кукурузы и Ромолетты (Бананито в то время был ещё на свободе) и о том, что полиция разыскивает Джельсомино. Тогда Хромоножка советует мальчику не выходить из дома, а сама отправляется разузнать подробности. Джельсомино же в это время дожидается её в квартире художника. Кошка узнаёт всё, что нужно, и направляется назад, когда Джельсомино засыпает и начинает петь во сне. Жандармы, услышав пение, хотят схватить Джельсомино, пока он спит, но Кошка-Хромоножка опережает их и помогает другу убежать через крышу. Во время бега по крышам Джельсомино, оступившись, падает на балкон к старьёвщику Бенвенуто. Поскольку Джельсомино при падении разбивает колено, и может передвигаться не быстрее Хромоножки, он остаётся у старьёвщика до выздоровления. Вскоре друзья узнают, что Бананито назначен министром, и Кошка-Хромоножка собирается подать на его имя прошение об освобождении тётушки Кукурузы и Ромолетты. Но оказывается, что художник попал в опалу и заточён в сумасшедший дом. Кошка-Хромоножка вызволяет художника из сумасшедшего дома, а на следующий день Джельсомино, уже оправившийся после падения, разрушает голосом сумасшедший дом и освобождает остальных узников.
• Целая глава оригинальной книги посвящена истории Бенвенуто-не-присядь-ни-на-минуту (он же Бенвенуто-не-сидящий-ни-минуты), которого в фильме заменили старьёвщиком. Бенвенуто страдал очень редкой неизлечимой болезнью и старел, лишь когда садился, из-за чего и получил своё прозвище. Он мог бы остаться вечно молодым, но, помогая людям, часто жертвовал несколькими годами своей жизни, из-за чего и состарился. Во время побега Бананито из сумасшедшего дома, когда художник и Кошка-Хромоножка прячутся в тачке, Бенвенуто жертвует жизнью, чтобы спасти друзей. Когда сторож окликает Бенвенуто и спрашивает, куда он спешит, тот останавливается и садится, отчего умирает. В фильме ни о чём подобном не упоминается.
• Согласно книге, Джельсомино узнаёт историю захвата власти пиратами от Кошки-Хромоножки. В фильме он узнал всё это от старьёвщика, прочитав старые газеты и посмотрев киноплёнку на старом киноаппарате.
• В фильме Джельсомино встречает старьёвщика в самом начале, а знакомит их Кошка-Хромоножка. Она приводит Джельсомино в лавку подержанных вещей, чтобы найти старые газеты, в которых написана правда о захвате власти пиратской шайкой во главе с Джакомоном. В книге Бенвенуто-не-сидящий-ни-минуты (соответствующий старьёвщику в фильме) появляется уже ближе к концу, и знакомится с ним Джельсомино совершенно случайно, упав на его балкон, где Бенвенуто поливает цветы. Бенвенуто радушно принимает нежданного гостя - рассказывает Джельсомино свою историю, оставляет его у себя дома и лечит его раненое колено.
• И в фильме, и в книге Кошка-Хромоножка, спасаясь от погони, прыгает на колонну и снова становится рисунком, изображающим хромую кошку, после чего её опять оживляет своим голосом Джельсомино. Но в фильме Кошку-Хромоножку увидели жандармы, когда она писала на стене лозунги против вранья, и попытались её поймать. Хромоножке пришлось спасаться бегством, и она не нашла ничего лучше, чем прыгнуть на колонну. В книге же во время побега из сумасшедшего дома, когда Бенвенуто провозил Хромоножку и Бананито в тачке мимо стражи, Кошка-Хромоножка громко чихнула, после чего выпрыгнула из тачки и пустилась наутёк, отвлекая погоню на себя, чтобы жандармы не обнаружили художника. Но на трёх лапах далеко убежать ей не удалось. Кошка-Хромоножка хотела запрыгнуть на верхушку колонны, но промахнулась и просто приклеилась к колонне.
• В конце фильма Бананито рисует Кошке-Хромоножке четвёртую лапу. В книге же она получает недостающую лапу и перестаёт хромать гораздо раньше, во время первой встречи с художником (когда Бананито начинает рисовать правду). Но позже кошка стирает эту лапу, вызволяя художника из сумасшедшего дома, и предпочитает навсегда остаться Хромоножкой, но спасти друга. В фильме она жертвует хвостом, который художник снова рисует при первой же возможности.
• Сцена побега Бананито из сумасшедшего дома в фильме сокращена по сравнению с книгой и объединена со сценой разрушения сумасшедшего дома. В книге Джельсомино разрушает своим голосом сумасшедший дом лишь на другой день после того, как оттуда сбежал художник.
• В книге сразу же после разрушения сумасшедшего дома освобождённые поднимают восстание и, во главе с Джельсомино, направляются ко дворцу Джакомона. В фильме же после разрушения сумасшедшего дома и прибытия полиции толпа освобождённых рассеивается, и всеобщий бунт происходит только на другой день.
• В книге Джакомон, смирившись с потерей власти, сбрасывает свои парики в реку и смешивается с толпой горожан (где ему предлагают стать председателем клуба лысых). В фильме же он улетает на вертолёте.
• В книге рассказывается и о дальнейшей судьбе Джельсомино - он стал знаменитым певцом, объездил с гастролями весь свет и заменил своё прежнее, детское имя (под которым он фигурирует в сказке) на новое, под которым обрёл славу лучшего тенора всех времён и народов. В фильме об этом не упоминается, и с Джельсомино зритель расстаётся в момент победы над Джакомоном и ареста пиратской шайки.

Литература

• А. Хлебников. Повесть Джанни Родари «Джельсомино в Стране лжецов» и фильм «Волшебный голос Джельсомино» // «Столпотворение». - 2010. - № 12.

Геннадий Карюк

Игорь Ефремов

Сюжет

Скитаясь по свету, юноша попадает в Страну Лжецов, власть в которой когда-то захватили морские разбойники во главе со златокудрым атаманом Джакомоном. Джакомон объявил народу, что у него - волшебные золотые волосы, и все жители страны, повинуясь приказу фальшивого короля, начали всё говорить наоборот: вместо «доброе утро» - «спокойной ночи», хлеб называть чернилами, тюрьму - пансионатом, лошадей - коровами; кошкам пришлось лаять, собакам - мяукать, а вместо настоящих монет в ход пошли только фальшивые. Даже художник вынужден врать в своем творчестве, рисуя портреты с тремя носами, шестью глазами и тому подобные.

Вместе с новыми друзьями (Кошкой-Хромоножкой, тётушкой Кукурузой, её родственницей Ромолеттой и художником Бананито) Джельсомино поднимает народ на борьбу против узурпатора. Простые горожане, читая правдивые надписи на стенах (их тайком оставляет Хромоножка), начинают чаще называть вещи своими именами. Король оказывается выведен на чистую воду: он совершенно лыс и носит парик. Не выдержав натиска взбунтовавшихся подданных, Джакомон сбегает, а его министры и жандармы предстают перед народным судом. Правда побеждает.

В ролях

• Сергей Крупеников - Джельсомино
• Люся Жукова - Ромолетта
• Владимир Басов - король Джакомон
• Владимир Лосев - придворный Джакомона
• Илья Рутберг - начальник жандармерии
• Клара Румянова - Кошка-Хромоножка (озвучивание)
• Валерий Погорельцев - художник Бананито
• Евгения Ханаева - тётушка Кукуруза
• Лев Перфилов - Калимер, доносчик
• Семен Крупник - продавец
• Р. Юрьев-Лунц - старьевщик
• Мирза Бабаев - начальник тюрьмы
• И. Васильков - секретарь
• Мария Виноградова - соседка Джельсомино
• Роман Карцев - школьный учитель
• Виктор Ильченко - отец Джельсомино
• Алексей Консовский - голос за кадром (озвучивание)

Съёмочная группа

• Автор сценария: Тамара Лисициан
• Режиссёр: Тамара Лисициан
• Оператор-постановщик: Геннадий Карюк
• Художник-постановщик: Евгений Галей
• Композитор: Игорь Ефремов
• Текст песен: Михаил Танич , Леонид Дербенев , Игорь Ефремов

Главы

Серия 1

Серия 2

Места съёмок

Фильм снимался в старых кварталах Львова и в Одессе .
Примечателен тот факт, что некоторые места съёмок фильма (переулок, где на стене была нарисована Кошка-Хромоножка; площадь с фонтаном, у которого Джельсомино и Хромоножка впервые встречают тётушку Кукурузу; дом художника Бананито) позже появятся, правда, в несколько изменённом виде, в фильме «Д’Артаньян и три мушкетёра » (1979), который также снимался во Львове. Если присмотреться повнимательнее (это касается прежде всего тех, кто бывал во Львове), можно легко узнать площадь Рынок, аптеку-музей XVIII века, часовню-усыпальницу рода Боима XVII века с каменными рельефами страстей Господних на фасаде (возле которого художник Бананито рисует нищему ботинки) и другие памятники архитектуры города.

Различия между книгой и фильмом

Фильм представляет собой сказку, рассказанную с экрана. Вместе с тем между экранизацией и книгой есть ряд существенных различий (помимо названия).

• В книге (и в итальянском оригинале, и в классическом переводе Иваницкого и Махова) названия глав даны в стихотворной форме. Например: «Gelsomino risponde all`apello, segna una rete; poi viene il bello. La storia prima.» - «Глава первая. Лишь только Джельсомино раскроет рот, мяч влетает в сетку ворот» и т. д. В фильме названия глав голос за кадром объявляет в прозе: «Глава первая о том, как удивил всех голос Джельсомино»; «Глава вторая о том, как Джельсомино попал в Страну Лжецов» и т. д. При этом названия глав в фильме иногда далеко расходятся по смыслу с названиями соответствующих глав в книге. Так, восьмой главе в книге «Bananito, pittore di cartello, lascia il penello e prende il coltello» - «Бананито - наш художник, бросив кисть, хватает ножик» в фильме соответствует четвёртая глава о том, как Джельсомино помог художнику в его беде. Деление на главы и порядок глав в книге и фильме порой не совпадают из-за того, что некоторые главы книги в фильме пропущены или несколько глав книги в фильме объединены в одну главу. Поэтому в книге 21 глава, а в фильме - 10.
• В фильме Джельсомино - четырнадцатилетний подросток (столько лет было во время съёмок Серёже Крупенникову). В книге Джельсомино немного старше и, хотя его возраст точно не указан, можно предположить, что ему 16-18 лет. Такой вывод можно сделать потому, что Джельсомино поёт тенором (о чём в книге не раз упоминается), а, значит, уже должен был пройти через процесс «ломки голоса». На то, что Джельсомино в книге старше, чем в фильме, указывает и то, что Джанни Родари использует применительно к Джельсомино слово «giovinetto» - «юноша, парнишка», а не «ragazzino» - «мальчик». Кроме того, в книге упоминается, что Джельсомино к началу своих приключений уже окончил школу, а это подтверждает предположение, что на момент путешествия в Страну Лжецов ему было не меньше 16 лет.
• В фильме введена такая деталь портрета Джельсомино, как золотые волосы. В книге об этом не упоминается, и вообще портретные характеристики большинства героев (в том числе и Джельсомино) даны довольно сжато.
• В фильме тётушка Кукуруза - учительница пения. В книге же ничего не сказано о её профессии, известно лишь, что после изгнания пиратов и свержения режима лжи тётушка Кукуруза открыла школу-приют для бездомных кошек.
• В фильме имя «Панноккья» заменили на «Кукурузу» (по-итальянски «панноккья (pannocchia)» буквально означает «кукурузный початок»).
• В фильме кошку зовут Кошка-Хромоножка, а в книге - Цоппино. О том, что это имя переводится как «хромоножка», в книге упоминается только в сцене знакомства кошки и Джельсомино. Имя Кошка-Хромоножка заимствовано из сильно русифицированного перевода Иваницкого и Махова, где изменён пол персонажа: итальянское слово «цоппино (zoppino)» - мужского рода, а соответствующее ему русское слово «хромоножка» - женского (при переходе существительных из разряда нарицательных в имена собственные род, согласно правилам грамматики, не меняется). В итальянском оригинале сказки действует не кошка, а котёнок. Тем не менее в русской традиции за этим персонажем закрепилось имя Кошка-Хромоножка и женский пол. Поэтому в дальнейшем в данном разделе для обозначения этого персонажа (как в фильме, так и в книге) используется имя Кошка-Хромоножка, как более привычное русскому читателю и зрителю.
• Многие детали и подробности сказки Родари не вошли в фильм, например:
  • рассказ о школе, где детей с малолетства учат лгать;
  • привычка Джельсомино напевать во сне;
  • лекция о чистоте, которую тётушка Кукуруза читает пришитой к креслу Кошке-Хромоножке;
  • праздничный ужин, который художник Бананито готовит для друзей с помощью карандаша и красок;
  • финальная сцена примирения с войском соседнего короля, когда вместо битвы решили провести футбольный матч, и Джельсомино забил голосом гол сперва в одни ворота, а потом в другие.

Но вместе с тем в фильме есть эпизоды, которых в книге не было и которые являются находкой режиссёра: начальная сцена в роддоме, разговор Джельсомино со старьёвщиком о розовых очках и один из финальных эпизодов, когда пираты пытаются скрыться, надев брошенные сбежавшим Джакомоном парики, но всех злодеев всё равно ловят сетками.

• В книге художник Бананито был арестован за то, что нарисовал собаку, которая лаяла, вопреки всем законам Страны Лжецов. В фильме его арестовали, потому что он исправил лживую вывеску на правильную.
• В фильме Бананито сразу после ареста доставляют пред королевские очи Джакомона, и король без обиняков приказывает художнику рисовать оружие для готовящейся войны. Бананито отвечает на это категорическим отказом, и тогда Джакомон велит запереть художника в сумасшедший дом, предварительно отобрав у него краски, и держать там до тех пор, пока Бананито не согласится рисовать пушки. В книге Бананито доставляют сперва в полицейский участок. Там жандармы случайно видят, как художник с помощью карандаша готовит себе завтрак, и принимают Бананито за волшебника. Художника тут же привозят во дворец, где Бананито окружают почётом и всячески стараются задобрить. Джакомон, надеясь подружиться с Бананито, даже назначает его министром и поручает художнику рисовать для горожан по их просьбам всякие нужные вещи. Думая, что заручился поддержкой Бананито, Джакомон заводит с ним разговор об оружии, но встречает отказ. Тогда, убедившись, что Бананито не волшебник и может творить чудеса только с помощью красок, король приказывает отобрать у него краски, а самого художника заточить в дом для умалишённых, обещая при этом сменить гнев на милость, если Бананито согласится рисовать оружие.
• В книге мяукающих котят ловят сразу же после ареста тётушки Кукурузы и Ромолетты, и котята тоже оказываются заключёнными в сумасшедший дом и спасаются оттуда вместе с другими предполагаемыми умалишёнными. В фильме котят ловят уже после того, как Джельсомино разрушил голосом сумасшедший дом и освободил тётушку Кукурузу, Ромолетту и остальных узников.
• В книге тайна Джакомона раскрывается не в конце (как в фильме), а в самом начале повествования. При этом за королём, примеряющем парики, наблюдает в это время только Кошка-Хромоножка (в фильме - все трое друзей).
• В фильме отсутствует один из второстепенных персонажей книги - маэстро Домисоль. В сказке Джанни Родари этот герой случайно слышит пение Джельсомино и убеждает мальчика выступить с концертом перед королём. Джельсомино соглашается и голосом срывает с короля парик, попутно разрушая театр. В фильме этого эпизода нет.
• В фильме Джельсомино и Кошка-Хромоножка встречают художника Бананито сразу же после того, как кошка стащила рыбу у тётушки Кукурузы: друзья случайно услышали причитания художника и решили посмотреть, кто это так сетует на судьбу. Узнав причину отчаяния Бананито, Джельсомино советует ему исправить картины. Художник следует этому совету, и картины оживают (что соответствует книге Джанни Родари). Воодушевлённая успехом художника, Хромоножка отправляется в город - писать на видных местах лозунги против вранья. За этим делом её застаёт тётушка Кукуруза. Она спасает кошку от полицейских и приносит её к себе домой, где Хромоножка встречает Ромолетту и учит котят мяукать. После этого девочка и кошка вместе отправляются писать правду на стенах. Через некоторое время Ромолетта вспоминает, что ей пора домой, а Кошка-Хромоножка собирается отыскать Джельсомино. Но Джельсомино сам отправляется на её поиски и находит Кошку-Хромоножку, идя, как по следу, по оставленным ей надписям. В книге после того, как Кошка-Хромоножка стащила рыбу у тётушки Кукурузы, друзья разлучаются и встречаются уже у художника, куда попадают порознь. Хромоножка случайно узнаёт тайну короля, пишет об этом на стенах, встречается с тётушкой Кукурузой, попадает к ней домой, учит котят мяукать и уже вместе с Ромолеттой отправляется дальше расписывать стены обличительными лозунгами. Однако за этим занятием кошка с беспокойством замечает, что начинает хромать ещё сильнее, потому что её лапа стирается от писания на стенах. Тогда Ромолетта советует Кошке-Хромоножке позаимствовать красок у Бананито, чтобы писать, не стирая лапу, и показывает кошке, где живёт художник. Джельсомино в это время знакомится с маэстро Домисолем, по его настоянию выступает с концертом перед королём, голосом разрушает театр, срывает с короля парик и, спасаясь от полиции, случайно вбегает к Бананито.
• В фильме Джельсомино и Хромоножка узнают из газеты об аресте Бананито. Друзья спешат предупредить тётушку Кукурузу и Ромолетту, но оказывается поздно. Тогда Джельсомино и кошка вместе отправляются вызволять друзей из сумасшедшего дома, в чём им помогает старьёвщик. В книге друзья узнают из газеты об аресте тётушки Кукурузы и Ромолетты (Бананито в то время был ещё на свободе) и о том, что полиция разыскивает Джельсомино. Тогда Хромоножка советует мальчику не выходить из дома, а сама отправляется разузнать подробности. Джельсомино же в это время дожидается её на квартире у художника. Кошка узнала всё, что нужно, и уже возвращалась назад, когда Джельсомино заснул и запел во сне. Жандармы, естественно, услышали это и хотели схватить Джельсомино, пока он спит, но Кошка-Хромоножка опередила их и помогла Джельсомино убежать через крышу. Во время бега по крышам Джельсомино оступился и упал на балкон к старьёвщику Бенвенуто. Поскольку Джельсомино при падении разбил колено и из него на тот момент был ещё худший ходок, чем из Хромоножки, мальчик остался у старьёвщика до выздоровления. Вскоре друзья узнали, что Бананито назначен министром, и Кошка-Хромоножка собралась подать на его имя прошение об освобождении тётушки Кукурузы и Ромолетты. Но оказалось, что художник попал в опалу и заточён в сумасшедший дом. Кошка-Хромоножка вызволяет художника из сумасшедшего дома, а на следующий день Джельсомино, уже оправившийся после падения, разрушает голосом сумасшедший дом и освобождает остальных узников.
• Целая глава книги «Джельсомино в Стране лжецов » посвящена истории Бенвенуто-не-присядь-ни-на-минуту, которого в фильме заменили старьёвщиком. Бенвенуто страдал очень редкой неизлечимой болезнью и старел, лишь когда садился, из-за чего и получил своё прозвище. Он мог бы остаться вечно молодым, но, помогая людям, часто жертвовал несколькими годами своей жизни, из-за чего и состарился. Во время побега Бананито из сумасшедшего дома, когда художник и Кошка-Хромоножка прятались в тачке, Бенвенуто пожертвовал жизнью, чтобы спасти друзей. Когда сторож окликнул Бенвенуто и спросил, куда он спешит, тот остановился и сел, но живым уже не поднялся. В фильме ни о чём подобном не упоминается.
• Историю захвата власти пиратами Джельсомино в сказке Джанни Родари узнаёт от Кошки-Хромоножки, а в фильме - от старьёвщика, прочитав старые газеты и посмотрев киноплёнку на старом киноаппарате.
• В фильме Джельсомино встречает старьёвщика в самом начале, а знакомит мальчика со старьёвщиком Кошка-Хромоножка. Она приводит Джельсомино в лавку подержанных вещей, чтобы найти старые газеты, в которых написана правда о захвате власти пиратской шайкой во главе с Джакомоном. В книге Бенвенуто-не-присядь-ни-на-минуту (соответствующий старьёвщику в фильме) появляется уже ближе к концу, и знакомится с ним Джельсомино совершенно случайно: мальчик, держась за хвост Кошки-Хромоножки, убегал по крышам от жандармов, но оступился и упал на балкон, где в это время Бенвенуто поливал цветы. При падении Джельсомино поранился (сильно ударился коленом) и не мог продолжать путь. Бенвенуто радушно принял нежданного гостя - рассказал Джельсомино свою историю, приютил мальчика у себя дома и залечил ему раненое колено.
• И в фильме, и в книге Кошка-Хромоножка, спасаясь от погони, прыгает на колонну и снова становится рисунком, изображающим хромую кошку, после чего её опять оживляет своим голосом Джельсомино. Но в фильме Кошку-Хромоножку увидели жандармы, когда она писала на стене лозунги против вранья, и попытались её поймать; Хромоножке пришлось спасаться бегством, и она не нашла ничего лучше, чем прыгнуть на колонну. В книге же во время побега из сумасшедшего дома, когда Бенвенуто провозил беглецов (Хромоножку и Бананито) в тачке мимо стражи, Кошка-Хромоножка громко чихнула и, чтобы жандармы не обнаружили художника, выпрыгнула из тачки и пустилась наутёк, отвлекая погоню на себя. Но, конечно же, Хромоножке на своих троих далеко убежать не удалось. Жандармы загнали её на колонну, и Кошка-Хромоножка хотела сначала запрыгнуть на верхушку колонны, но промахнулась и просто приклеилась к колонне.
• В конце фильма Бананито рисует Кошке-Хромоножке четвёртую лапу. В книге же кошка получает недостающую лапу и перестаёт хромать гораздо раньше, во время первой встречи с художником (когда Бананито начинает рисовать правду). Но позже кошка стирает эту лапу, вызволяя художника из сумасшедшего дома, и предпочитает навсегда остаться Хромоножкой, но спасти друга (в фильме она жертвует хвостом, который художник снова рисует при первой же возможности).
• Сцена побега художника из сумасшедшего дома в фильме сокращена по сравнению с книгой и объединена со сценой разрушения сумасшедшего дома. В книге Джанни Родари Джельсомино разрушает голосом сумасшедший дом лишь на другой день после того, как оттуда сбежал художник.
• В книге сразу же после разрушения сумасшедшего дома освобождённые поднимают восстание и, во главе с Джельсомино, направляются ко дворцу Джакомона. В фильме же после разрушения сумасшедшего дома и прибытия полиции толпа освобождённых рассеивается, и всеобщий бунт происходит только на другой день.
• В книге Джакомон, смирившись с потерей власти, сбрасывает свои парики в реку и смешивается с толпой, в фильме же улетает на вертолёте.
• В книге рассказывается и о дальнейшей судьбе Джельсомино - он стал знаменитым певцом, объездил с гастролями весь свет и заменил своё прежнее, детское имя (под которым он фигурирует в сказке) на новое, под которым обрёл славу лучшего тенора всех времён и народов. В фильме об этом не упоминается, и с Джельсомино зритель расстаётся в момент победы над Джакомоном и изгнания пиратской шайки.

Песни в фильме

1. Нас господа к обману приучили
2. Песня Джельсомино
3. Песня доносчика Калимера
4. Песня короля Джакомона
5. Песня кошек
6. Песня лошади
7. Песня о войне
8. Песня тетушки Кукурузы
9. Песня художника Бананито
10. Свет все ярче победный (Песня народа)

Литература

• А. Хлебников. Повесть Джанни Родари «Джельсомино в Стране лжецов» и фильм «Волшебный голос Джельсомино» // «Столпотворение». - 2010. - № 12.

Примечания

Ссылки

• По этой ссылке можно прослушать и скачать саундтрек к фильму в формате mp3

"Славная картина! – подумал Цоппино. – Пожалуй, я не возражал бы, если б она ожила именно в таком виде, без всяких изменений. От курицы с двумя дюжинами ножек не отказалась бы ни одна кухарка, ни один хозяин харчевни, не говоря уже о проголодавшемся котенке. Отрежь от такой курицы десяток ножек – и тем, что останется, вполне можно накормить еще троих".

Цоппино приволок картину к Бананито, чтобы он и над ней поработал своим ножом.

– Но курица жареная! – запротестовал художник. – Она не оживет!

– Вот-вот! Нам и нужна жареная! – ответил Цоппино.

– Твоя слава художника еще вся впереди, – сказал Цоппино, надкусывая крылышко (ножки он оставил Джельсомино и Бананито), – а как повар ты уже великолепен!

– Эх, если бы раздобыть еще и немного вина к этой закуске! – заметил вдруг Джельсомино. – Но все харчевни уже закрыты… Впрочем, и днем мы все равно не могли бы ничего купить – ведь у нас нет денег.

– Что верно, то верно, – заметил Цоппино и добавил, обращаясь к Бананито: – А почему бы тебе не нарисовать, скажем, бутыль с вином?… Или хотя бы небольшую бутылочку?

– Попробую! – обрадовался художник.

Он набросал на холсте бутылку итальянского "кьянти" и раскрасил ее. Рисунок получился таким удачным, что если бы Джельсомино не успел прикрыть горлышко рукой, то вино, которое сильной струей забило из него, полилось бы прямо на пол.

Трое друзей выпили сначала за художников, потом за певцов и наконец за котят. Когда пили за котят, Цоппино вдруг погрустнел и его долго пришлось упрашивать, чтобы он поделился своей печалью.

– В сущности, – признался он наконец, – я такой же ненормальный котенок, как и те животные, что были полчаса назад на этих полотнах. Ведь у меня только три лапки. И я даже не могу сказать при этом, что потерял четвертую лапку на войне или под трамваем, потому что это было бы неправдой. Вот если бы Бананито…

Ему не пришлось продолжать. Бананито тут же схватил кисть и в два счета нарисовал такую красивую переднюю лапу, что от нее не отказался бы и сам Кот в сапогах. Но замечательнее всего было то, что лапка сразу же. заняла свое место на теле Цоппино и он сперва неуверенно, а потом все смелее стал расхаживать по каморке.

– Ах, как прекрасно! – мяукал он. – Я просто не узнаю себя! Я стал совсем другим! Совсем другим! Не сменить ли мне ради такого случая имя?

– До чего же я глуп! – воскликнул Бананито, хлопая себя по лбу. – Нарисовал тебе лапку масляной краской, а ведь остальные нарисованы мелом.

– Ничего страшного, – ответил Цоппино, – пусть остается. И горе тому, кто посмеет ее тронуть! А имя л менять не буду! Оно, если разобраться, очень идет ко мне, – ведь другая моя лапка укоротилась по крайней мере на два-три сантиметра, когда я писал на стенах.

Вечером Бананито уложил Джельсомино на свою кровать, а сам, несмотря на все его протесты, растянулся на полу, на груде старых холстов. А Цоппино – тот устроился в кармане пальто, висевшего около двери, и в ту же минуту заснул сладким сном.

Глава двенадцатая, в которой Цоппино читает газету и узнает из нее скверные новости

Нa другой день рано утром Бананито захватил мольберт и кисти и, полный творческих замыслов, вышел на улицу. Ему не терпелось поскорее показать свое искусство людям. Джельсомино еще спал, и провожать художника отправился только Цоппино. По дороге котенок дал Бананито несколько советов.

– По-моему, лучше всего рисовать цветы. Я уверен, что если ты начнешь продавать их, то вернешься домой с целым мешком фальшивых денег, без которых никак не обойтись в этой дурацкой стране. Старайся рисовать цветы, которые еще не распустились и которых нет в цветочных магазинах. И еще об одном не забудь – ни в коем случае не рисуй мышей. Иначе всех покупательниц распугаешь. Я говорю это для твоей же пользы. Меня-то мыши, сам понимаешь, вполне устроили бы!

Расставшись с Бананито, Цоппино купил газету.

"Джельсомино, наверное, будет интересно узнать, что пишут о его концерта", – подумал он.

Газета называлась "Вечерняя ложь и, понятно, вся состояла из ложных и настоящих, по вывернутых наизнанку новостей.

В газете была, например, заметка, которая называлась "Блестящий успех бегуна Персикетти". В ней говорилось:

"Известный чемпион по бегу в мешках Флавио Персикетти пришел вчера первым на десятом этапе гонки вокруг королевства, опередив на десять минут Ромоло Барони, пришедшего вторым, и на тридцать минут пятьдесят секунд Пьеро Клементини, пришедшего третьим. Группу бегунов, стартовавшую часом позже, в последнюю минуту опередил Паскуалино Бальзимелли".

Все это верно, но все читатели "Вечерней лжи" прекрасно знали, что на самом деле никакого состязания не было и в помине, а Флавио Персикетти, Ромоло Барони, Пьеро Клементини и Паскуалино Бальзимелли никогда в жизни не забирались в мешки и не видели бега наперегонки даже во сне.

На самом деле все происходило так. Каждый год "Вечерняя ложь" устраивала состязание по бегу в мешках по этапам. Победить в этом состязании было не так-то просто. Самые тщеславные люди, жаждавшие увидеть свое имя в газете, платили "Вечерней лжи" за то, чтобы она записала их в число участников состязания.

А чтобы стать победителем на каком-нибудь этапе, нужно было еще каждый день вносить определенную сумму. Таким образом, побеждал тот, кто платил больше всех. Тут уж газета не скупилась на описание героя и, рассыпаясь в похвалах, изображала победителя сверхчемпионом.

Понятно, что к финишу участники состязания приходили в том же порядке, в каком росли их денежные взносы.

В те дни, когда взносы эти казались газете слишком скромными, она мстила участникам состязания, говоря, что они спят на ходу, что не те пошли бегуны, что состязание превратилось в сплошной скандал и что чемпионы, вроде Персикетти или Барони, должны серьезно отнестись к бегу на оставшихся этапах, если еще хотят сохранить симпатии публики.

На той же странице газеты Цоппино увидел и такой заголовок: "Не страшная трагедия на улице Корнелии. Пять человек не умирают, и десять других не ранены". В сообщении говорилось:

"Вчера на десятом километре улицы Корнелии два автомобиля, двигавшиеся не с большой скоростью в противоположных направлениях, не столкнулись. В столкновении, которого не было, не убито пять человек (перечислялись имена). Другие десять человек не ранены, поэтому не пришлось отправить их в больницу (перечислялись имена)".

Точно так же газета писала и о концерте Джельсомино. Из статьи можно было узнать, например, что "знаменитый певец за весь концерт не проронил ни звука". Газета помещала также фотоснимок развалин театра с такой подписью: "Как читатель может видеть своими ушами, с театром ровно ничего не случилось".

Читая "Вечернюю ложь", Джельсомино и Цоппино порядком развеселились и смеялись до упаду. В газете была даже литературная страница, где друзья обнаружили вот такое стихотворение:

В Пистойе как-то повар
Беседовал с лисой:
"Ах, если бы ты знала,
Куда вкуснее сала
Бульон из одеяла,
Когда его хлебают
Лопатою большой!
Ах, если бы ты знала,
Как пользы людям мало
Дает зубная паста!
Тебе ведь нипочем,
Что зубы можно чистить
Железным молотком!
Ну вот и все. И баста".

– Тут нет ответа лисы, – заметил Цоппино, – но я отлично представляю, как ей стало смешно.

В этот день на последней странице газеты в конце последней колонки было помещено короткое сообщение со скромным заголовком "Опровержение".

Джельсомино прочел его:

"Категорически отрицается, что сегодня в три часа ночи в Колодезном переулке полиция арестовала синьору тетушку Панноккью и ее племянницу Ромолетту. Эти две особы не были отправлены около пяти часов утра в сумасшедший дом, как полагают некоторые". И подпись: "Начальник полиции".

– Начальник лгунов! – воскликнул Цоппино. – А эта заметка означает, что обе они, бедняжки, сидят сейчас в сумасшедшем доме. Ах, сердце мне подсказывает, что это случилось из-за меня!

– Смотри, – перебил его Джельсомино, – еще одно опровержение. Прочти-ка его.

На этот раз опровержение прямо касалось Джельсомино. В нем говорилось:

"Неправда, что полиция разыскивает знаменитого певца Джельсомино. Для этого у полиции нет ни малейшего основания, потому что Джельсомино совсем не обязан отвечать за ущерб, причиненный им городскому театру. Каждый, кто узнает, где скрывается Джельсомино, не должен сообщать об этом полиции под страхом сурового наказания".

Джанни Родари

ДЖЕЛЬСОМИНО В СТРАНЕ ЛГУНОВ

Перевод с итальянского и

инсценировка Ирины Константиновой

ПИСЬМО ДЖАННИ РОДАРИ К РОССИЙСКИМ РЕБЯТАМ

Дорогие российские ребята! Я очень рад передать вам привет и познакомить с моей сказкой. Когда я писал эту сказку, я думал не только об итальянских детях, но о детях разных стран, в том числе и о вас.

Я нередко спрашивал себя, а понравится ли российским детям моя сказка? И каждый раз мне казалось, что она непременно понравится вам. Потому что сказка моя о правде, о том, как правда боролась с ложью. Ведь самые страшные враги человечества это лжецы. Ну, вроде тех, например, которые говорят, что они за мир, а на деле стоят за войну.

Я очень верю в силу правды, мне всегда казалось, что правда похожа на красивый, громкий и сильный голос певца, такой сильный, как у моего Джельсомино. Вот я и написал об этом свою сказку.

Шлю вам привет ваш Джанни Родари

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДЖЕЛЬСОМИНО

БАНАНИТО

ДЖАКОМОНЕ

ПАННОККЬЯ

КАЛИМЕРО

ДОМИСОЛЬ

В ЭПИЗОДАХ –

придворные, генералы, начальник тюрьмы, надзиратель, два стражника, хозяин лавочки, продавец, парикмахер, два зрителя, два горожанина, прохожий, кот, три котенка, лошадь, верблюд .

П Р О Л О Г

Палуба пиратского парусного брига. На спасательном круге надпись: "Юный пират". Под черным флагом с черепом, на капитанском мостике старый толстый человек Джакомоне режется в карты со своим помощником.

Время от времени ой наливает в бутылки чай из самовара и пьет из горлышка. Капитану не везет: то и дело он получает по носу щелчок от своего партнера.

На палубе пираты отплясывают дикий танец. Они одеты в традиционные пиратские костюмы, но у каждого из них есть что-то от детского гардероба (нагруднички, чепчик и т. п. )

ПИРАТЫ (поют):

Мы - пираты удалые,

Мы - разбойники лихие...

Любим мы стрелять из пушки

И уродовать игрушки!

Мы зубов не чистим на ночь

И не чистим по утрам,

Мыло мы забыли напрочь:

Всем чистюлям - стыд и срам!

В школу бегать не желаем,

Целый день баклуши бьем,

Арифметики не знаем,

На грамматику плюем...

На здоровье мы чихаем

И не ходим к докторам,

Без конца мы повторяем:

Всем зубрилам - стыд и срам!

Стыд и срам!

Стыд и срам!

В этот момент Джакомоне получает такой щелчок по носу, что перелетает через поручни капитанского мостика и оказывается на палубе - среди матросов .

ДЖАКОМОНЕ. Пираты! Слушай мою команду! (Один из матросов дует в детский рожок ). Сейчас буду речь говорить!.. Пираты! Я решил вот что: хватит нам шататься по морям и океанам. Награбили мы уже всего предостаточно, пора и на покой… Давайте захватим какую-нибудь страну – и бросим якорь. Я буду королем, а вы моими придворными: вам не придется жаловаться на своего атамана…

ПЕРВЫЙ ПИРАТ. Не надуешь нас, Джакомоне? Скажи, а речка в этой стране будет?

ДЖАКОМОНЕ. Будет!

ПЕРВЫЙ ПИРАТ. Мирово! Будем купаться и ловить рыбу!..

ВТОРОЙ ПИРАТ. А кино будет?

ДЖАКОМОНЕ. Будет!

ТРЕТИЙ ПИРАТ. А мороженое?

ДЖАКОМОНЕ. Будет.

ТРЕТИЙ ПИРАТ. Сколько хочешь порций?

ДЖАКОМОНЕ. Сколько хочешь!

ТРЕТИЙ ПИРАТ. И клубничное варенье?

ДЖАКОМОНЕ. Все, что захочешь!

(Веселый шум)

ПЕРВЫЙ ПИРАТ. Ну, а грабить и резать мы там не разучимся?

ДЖАКОМОНЕ (добродушно улыбаясь). Ни в коем разе! Клянусь собственной головой!

Возгласы "Ура!", "Да здравствует король Джакомоне Первый!", "Да здравствует клубничное варенье!", "И пончики в масле!".

ДЖАКОМОНЕ. Итак, Пираты, с сегодняшнего вы должны называть меня – Ваше величество !

ДЖАКОМОНЕ. Страну, которую захватим, назовем Страной Лгунов. Ее основным законом будет "Закон о всеобщей обязательной лжи". Законом и религией станет ложь! Все, поголовно все должны лгать. Тогда никто не скажет, что мы пираты и разбойники. Нас будут называть честными людьми. Обо мне, например, скажут – честный малый! А вас будут величать джентльменами!

ДЖАКОМОНЕ. А чтобы люди поскорее научились лгать, я повелю составить новый словарь нашего языка. Все слова в нем будут перепутаны, и будут означать совсем другое... Я прикажу изменить имена людей, названия предметов и животных...

ПЕРВЫЙ ПИРАТ. Ага, понял... Милиционера будут называть улиционер...

ДЖАКОМОНЕ. Чепуха! Так любой ребенок догадается... Мы сделаем хитрее: хлеб назовем, например, чернилами, а чернила – хлебом... Ни одна собака не догадается...

ВТОРОЙ ПИРАТ. Вы хотели сказать – кошка?

ДЖАКОМОНЕ. Молодец! Не собака, а – кошка! Будешь начальником пожарной команды!

(Корабль садится на мель. От толчка все повалились в нелепых позах).

ДЖАКОМОНЕ. Ура! Мы сели на мель! Земля близко! Захватим эту страну, пираты! Вперед!

(Пираты бросаются на приступ. Стреляют пушки. Все заволакивается дымом, словно туманом).

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Картина 1.

Сквозь туман возникают очертания улицы в Стране Лгунов. На одной ее стороне – магазин с вывеской "БАКАЛЕЯ, БУЛКИ, СЫРЫ, КОЛБАСЫ", а на другой – "КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ". Двери магазинов заперты на огромные замки. Продажа производится в окна-витрины. На стене дома – детский рисунок – красным мелом нарисован котенок ЦОППИНО. У него не хватает одной лапы.

Появляется ДЖЕЛЬСОМИНО, мальчик лет двенадцати. На нем современный полосатый свитер, узкие брюки . Сзади смешно топорщится хохолок. За плечами рюкзак.

ДЖЕЛЬСОМИНО (чихает) . Что за странная страна! Сплошной туман. Ничего не видно. Ой, монетка! Странно, что ее никто не подобрал до меня. (Осматривается ). А мне она очень кстати! Мои сбережения кончились еще вчера. И сегодня у меня во рту не было ни крошки. (Заметив ПРОХОЖЕГО ) Простите, синьор, не вы ли потеряли эту монетку?

ПРОХОЖИЙ. Что? Настоящая монета? Не фальшивая? Нет, нет, что ты! Я ничего не терял... Ничего! И вообще... проваливай отсюда побыстрее! (Проходит дальше).

ДЖЕЛЬСОМИНО. Извините, пожалуйста! Синьор...

ПРОХОЖИЙ. Синьор? Я же не мужчина, а синьора! (С удивлением ). Ты, должно быть, не здешний?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Как вы угадали?

ПРОХОЖИЙ. Так вот, послушай меня, если не хочешь попасть в беду, не показывай никому эту монетку. (Быстро уходит ).

ДЖЕЛЬСОМИНО. Странно... Как понимать его слова? Но я все-таки хотел бы позавтракать. Шагать мне пришлось немало. А вот кстати и продовольственный магазин.

ДЖЕЛЬСОМИНО стучится в магазин. Открываются ставни. На витрине – канцелярские принадлежности. В окне появляется ХОЗЯИН. ДЖЕЛЬСОМИНО растерянно смотрит на витрину.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Простите, я кажется ошибся…

ХОЗЯИН (преувеличенно вежливо ). Добрый вечер! Что прикажете, синьорино?

ДЖЕЛЬСОМИНО (в сторону ) . Странно, сейчас же день… (хозяину ) Что вы сказали?

ХОЗЯИН. Добрый вечер! Что вам угодно?

ДЖЕЛЬСОМИНО (в сторону). Наверное, он очень рассеянный… (Смотря на вывеску, неуверенно). Могу я купить я у вас хлеба?

ХОЗЯИН. Разумеется, дорогой синьорино. Вам сколько – бутылку или две?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Вы продаете хлеб в бутылках?

ХОЗЯИН (смеется). А как же иначе? Может, у вас его ломтями режут? Ха-ха-ха! Вы только взгляните, какой прекрасный хлеб в моем магазине! (Показывает на витрину).

ДЖЕЛЬСОМИНО. Может он просто сумасшедший? Надо с ним поосторожнее... (С опаской ) Да... Это верно, у вас замечательный хлеб…

ХОЗЯИН. Вы находите? Самый лучший фиолетовый хлеб в городе!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Фиолетовый?

ХОЗЯИН. Ну, да! (Участливо) А вы что – плохо видите?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Нет, нет... Знаете… Знаете, я как-нибудь в другой раз куплю вашего хлеба... До свидания. (Направляется к другому магазину ).

ХОЗЯИН (обиженно ). Как угодно. Странный молодой человек! (Возмущенно захлопывает ставни ).

ДЖЕЛЬСОМИНО (подходя к магазину напротив ). Этот магазин мне нравится гораздо больше! (Рассматривает витрину и вывеску "КАНЦЕЛЯРСКИЕ ТОВАРЫ" ) Ничего не понимаю… Как же так – на витрине одно, а на вывеске – другое!..

ДЖЕЛЬСОМИНО оборачивается, смотрит на вывеску первого магазина, как бы сравнивая. Нерешительно мнется у витрины, поглядывая на хлеб. В окне появляется ПРОДАВЕЦ.

ПРОДАВЕЦ. Вам что-нибудь угодно, синьорино? Прошу вас..

ДЖЕЛЬСОМИНО (робко). Я бы хотел полкило хлеба. (Показывает на хлеб ).

ПРОДАВЕЦ. То есть, вы хотите сказать – чернил? Не так ли? (Не дожидаясь ответа, заворачивает хлеб ) . Пожалуйста!

ДЖЕЛЬСОМИНО (растерянно ). И вот... вот этого немного... (Показывает на сыр ).

ПРОДАВЕЦ. Синьорино угодно немного школьной резинки? Сию минуту. (Режет сыр, заворачивает его и подает ДЖЕЛЬСОМИНО.).

ДЖЕЛЬСОМИНО (в сторону). Подумать только! Назвать сыр школьной резинкой! Что-то все это не укладывается в моей голове! (Протягивает продавцу монетку ). Пожалуйста.

Продавец берет монетку, несколько раз бросает ее на прилавок, смотрит на нее через увеличительное отекло, пробует на зуб.

ПРОДАВЕЦ (изумленно ). Но это же настоящая монета!..

ДЖЕЛЬСОМИНО. Вот и хорошо, что настоящая, а не фальшивая...

ПРОДАВЕЦ. Как бы не так! Разве вы не знаете, что за хранение настоящих монет сажают в тюрьму?

ДЖЕЛЬСОМИНО. В тюрьму?.. (Когда Джельсомино повышает голос, включается ревербератор. Голос его звучит громко, с эхо).

ПРОДАВЕЦ. Что вы кричите? Я не глухой. Принесите мне фальшивую монету, и покупки – ваши. (Отбирает у Джельсомино пакет и сердито захлопывает перед ним ставни).

ДЖЕЛЬСОМИНО (продавцу). Фальшивую монету? Но так же нельзя поступать, синьор! Это нечестно! И почему у вас на витрине одно, а на вывеске – другое? Да вы… вы… вы… просто обманщик, вот вы кто!

От возгласа ДЖЕЛЬСОМИНО разваливается на куски уличный фонарь, откуда-то сверху падает и разбивается цветочный горшок, на стене оживает рисованная голова ЦОППИНО.

ЦОППИНО. Больше ничего!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Что за чудеса! Котенок? И ты умеешь говорить?

ЦОППИНО (с гордостью). Умею. Между прочим, не только говорить, но еще читать и писать.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Но как же так?

ЦОППИНО. Очень просто. Мой отец – школьный мел.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Кто, кто?

ЦОППИНО. Школьный мел. Меня нарисовала одна девочка, но она не успела приделать мне четвертую лапку, потому что из-за угла показался полицейский, и ей пришлось удирать… Но послушай, может ты все-таки высвободишь меня окончательно?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Как освободить? Не понимаю…

ЦОППИНО. Видишь, я не могу спрыгнуть на землю! Крикни еще разок. Только не слишком громко, а то проломишь стену, и тогда мне конец!

ЦОППИНО (отделяется от стены ). Вот и все! Спасибо! Если бы не ты, я наверное еще долго оставался бы здесь.

ДЖЕЛЬСОМИНО (растерянно ). Я очень рад...

ЦОППИНО. А я еще больше! Потому что стенка немного сыровата, и я уже начал кашлять. Шутка ли, провести здесь всю зиму!

ЦОППИНО прохаживается вокруг ДЖЕЛЬСОМИНО, разминая лапки.

ЦОППИНО. Однако, давай познакомимся...

ДЖЕЛЬСОМИНО (с готовностью протягивая руку ). Джельсомино.

ЦООПИНО (протягивая лапку ). Цоппино. Это значит Хромоножка. Я сам себя так прозвал... Ах, какое, оказывается, удовольствие гулять по свету, пусть даже на трех лапках! Я вижу у тебя их только две, и ты вроде бы не жалуешься?..

ДЖЕЛЬСОМИНО. Вроде бы нет...

(Появляется настоящий кот, с четырьмя лапами).

ЦОППИНО. Мяу! Это же по-кошачьи значит "здравствуй"! (останавливается, смотрит на ЦОППИНО с удивлением и возмущением).

ЦОППИНО. Мяу! Меня зовут Цоппино. А тебя как?

КОТ (колеблется, потом неохотно ). Бобик.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Но ведь это собачья кличка!

ЦОППИНО. Совершенно верно.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Совсем ничего не понимаю! Сначала торговец хотел дать мне чернил вместо хлеба, теперь – кот, которого зовут Бобиком…

ЦОППИНО. Дорогой мой, просто он думает, что он собака. Вот смотри (Бобику ). Мяу, Бобик! Мяу, мяу!

КОТ. Гав-гав! Кот, а мяукаешь! Постыдился бы!

ЦОППИНО. Что поделать – не умею врать, хоть я и нарисованный. Мяу, мяу, мяу!

КОТ. Стыдно! Ты позоришь наше племя! Глаза бы мои на тебя не видели! Но тебе еще достанется, не будь я Бобик!

ЦОППИНО. Смотрите-ка на него! Я все равно знаю, что тебя зовут Васькой! Ха-ха-ха!

КОТ. Безобразие! И откуда только берутся такие бессовестные собаки! (Гордо уходит ).

ДЖЕЛЬСОМИНО (растерянно). Ничего не понимаю. В этой стране все наоборот!

ЦОППИНО. Милый Джельсомино, ты просто-напросто попал в Страну Лгунов. А здесь строго-настрого запрещено говорить правду! Здесь вместо доброго утра желают друг другу спокойно ночи, а, ложась спать, говорят: "приятного аппетита". А что началось в школах... Король велел поменять местами все цифры в таблице умножения. И сами учителя не могут теперь решить ни одной задачки. Здесь даже зверям пришлось научиться лгать – лошади мычат, коровы ржут, а бедняга лев в зоопарке – пищит, потому что рычать полагается только мышам.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Послушай, Цоппино, как же я стану жить в этой стране?

ЦОППИНО. А что такое?

ЦОППИНО. Не бойся, Джельсомино. В этой стране еще немало людей, которые любят правду, и они всегда помогут тебе.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Помогут, говоришь? Отлично! Значит, сможем бороться за правду?

ЦОППИНО. Конечно.

ДЖЕЛЬСОМИНО. И разоблачим всех лжецов!

ЦОППИНО. И в первую очередь здешнего короля – Джакомоне!

ДЖЕЛЬСОМИНО. И расскажем людям правду!

ЦОППИНО. И все узнают, что такое ложь!

ДЖЕЛЬСОМИНО и ЦОППИНО поют "Песенку о правде":

Ложь рядится в шелк и бархат,

Править миром хочет ложь.

Называет мылом сахар,

Безделушкой – острый нож.

Кто оказал, что лжец и плут

Припеваючи живут!..

Правду ложью не убить,

Только правдой можно жить!

Всех опутать хочет ложь,

Отвратительная ложь...

Мы с ней справиться поможем!

Правда ложь бросает в дрожь!

Берегись, и лжец и плут!

Правда с ложью не живут!

Цепи лжи мы разорвем,

Счастье в правде мы найдем!

Картина 2.

Спальня во дворце короля Джакомоне. Огромная кровать под балдахином с коронами. Король в фиолетовой ночной рубашке с кружевами сидит перед зеркалом. Рубашка до пят расшита золотыми коронами. Парикмахер расчесывает королю великолепные оранжевые волосы.

ПАРИКМАХЕР. Как Вашему величеству угодно, чтобы я завил волосы?

ДЖАКОМОНЕ. Крупными кольцами, конечно... То есть я хотел сказать – мелкими... (запутался ). Ну, да, крупными… мелкими… (Сердито) Ты же сам знаешь – как обычно! (В сторону ) Вот негодяй! Нарочно спрашивает, чтобы сбить меня с толку!

ПАРИКМАХЕР. Слушаюсь, Ваше величество! (В сторону ). Видно, ты и сам путаешься в этом языке шиворот-навыворот.

(ДЖАКОМОНЕ громко зевает).

ПАРИКМАХЕР. С добрым утром, Ваше величество! (в сторону ворчливо ). Скоро уж полночь и всем честным людям давно пора спать!

ДЖАКОМОНЕ (доверительно). В это утро мне что-то совсем не хочется спать. Я чувствую себя свеженьким, как огурчик! (в сторону ). Сейчас я, кажется, не ошибся. (Чихает ).

ПАРИКМАХЕР. Приятного аппетита. Ваше величество! (в сторону) Сейчас я ему покажу! (хитро) Должен заметить, Ваше величество, что у вас сегодня необычайно мерзкая рожа!

ДЖАКОМОНЕ (подскакивая от негодования). Что-о? Что ты сказал?!

ПАРИКМАХЕР. Я сказал, что у Вашего величества необычайно мерзкая рожа!

ДЖАКОМОНЕ. Негодяй! Как ты смеешь (спохватывается ). Ах, да! (в сторону ) Это же наоборот! Но все равно очень неприятно слышать такое! (Парикмахеру ) Убирайся отсюда! Вон! Вон сейчас же!

ПАРИКМАХЕР. Слушаюсь. С превеликим удовольствием!

ДЖАКОМОНЕ.. Ну, наконец-то можно побыть немножко самим собой. Ужасно надоели все эти лакеи и вельможи . Поспать не дают. (Напевает ).

Хорошо быть королем,

Труля-ля-ля!

Труля-ля-ля!

Можно каждый день спать днем –

Это – воля короля!

Можно спать и днем и ночью,

Можно спать, сколько захочешь…

Это – воля короля!

Труля-ля-ля!

Можно очень много спать,

И никто не будет знать.

Это – воля короля!

Труля-ля-ля!

Спокойной ночи, Ваше величество! (воровато оглядывается ). Никто не слышал? Я ведь хотел оказать, что пора просыпаться!..

ДЖАКОМОНЕ снимает о головы парик. Его лысая голова покрыта уродливыми шишками.

ЦОППИНО (появляясь в окне ). Скорее сюда, Джельсомино! Смотри, парик! Король-то лысый!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Ах, какой урод! Вот если бы люди увидели его таким!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Вот стали бы смеяться!

ЦОППИНО. А если над королем смеются, то какой же он король!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Тогда за дело, Цоппино!

ЦОППИНО. За дело!

Декорация поворачивается, обнаруживая внешний вид дворца. На балконе, возле большого окна, ДЖЕЛЬСОМИНО и ЦОППИНО. Возле балкона спит СТРАЖНИК. ЦОППИНО лапкой пишет на стене: "Король Джакомоне лыс, и это чистая правда!" Появляются коты тетушки ПАННОККЬИ. Они лают. СТРАЖНИК просыпается. Он бросается за ДЖЕЛЬСОМИНО. Они убегают. ЦОППИНО подбирает свисток, который обронил СТРАЖНИК, свистит. Входит тетушка ПАННОККЬЯ, высокая тощая синьора. Она хватает ЦОППИНО за загривок).

ПАННОККЬЯ. Противный котенок! Я тебе покажу, как озорничать! (сажает ЦОППИНО за пазуху и уносит).

Появляется ГОРОЖАНИН. Он читает надпись, хохочет. Подходит ВТОРОЙ ГОРОЖАНИН.

ВТОРОЙ ГОРОЖАНИН. Что случилось? Мы победили в какой-нибудь войне?

ВТОРОЙ ГОРОЖАНИН У Его величества родился наследник?

ПЕРВЫЙ ГОРОЖАНИН. Гораздо важнее!

ВТОРОЙ ГОРОЖАНИН. Неужели отменили налоги?!

ПЕРВЫЙ ГОРОЖАНИН. Нет! Вот смотрите! (Показывает на надпись. Оба громко хохочут. На балкон выходят ДЖАКОМОНЕ и ПРИДВОРНЫЙ).

ДЖАКОМОНЕ. Смотрите, как меня приветствует мой народ!

ПРИДВОРНЫЙ? Ваше величество, но их только двое!

ДЖАКОМОНЕ. Это не имеет значения. Все равно - народ.

ПРИДВОРНЫЙ. В таком случае, может быть, это революция?

ДЖАКОМОНЕ. Вы что, не видите, как они смеются?

ПРИДВОРНЫЙ. Видеть-то вижу, только почему они смеются?

ДЖАКОМОНЕ. Это яснее ясного. Они хотят пожелать мне доброй ночи (смущенно кашляет ), то есть... приятного утра, (улыбаясь, раскланивается направо и налево). Дайте мне бумагу, я прочту речь. (Придворный подает ему пачку листов ).

ПРИДВОРНЫЙ. Пожалуйста, Ваше Величество, речь о приготовлении макарон.

ДЖАКОМОНЕ (сурово). Умница! Не годится. Только, пожалуйста, без съестного.

ПРИДВОРВЫЙ. "Речь о цвете волос".

ДЖАКОМОНЕ. Великолепно! Это как раз то, что нужно! Противные мои сограждане! Что такое голова, лишенная волос? Это сад, лишенный цветов. Пока я не стал вашим королем, все население в отчаянии рвало на себе волосы. Горожане лысели один за другим. А сейчас, горожане, я расскажу вам, почему оранжевые волосы красивее зеленых...

Пока КОРОЛЬ произносил речь, ПРИДВОРНЫЙ выбежал. Возвращается.

ПРИДВОРНЫЙ. Ваше Величество, произошли ужасные события!

ДЖАКОМОНЕ. Ну, говори!

ПРИДВОРНЫЙ. Пообещайте раньше, что не отрежете мне язык, если скажу вам правду!

ДЖАКОМОНЕ. Обещаю.

ПРИДВОРНЫЙ. Кто-то написал на стене, что вы носите парик. Люди над этим и смеются...

ДЖАКОМОНЕ. Эй, придворные! Отрезать ему... нос! И объявить по всему королевству, что тот, кто найдет виновника оскорбления, получит сто тысяч фальшивых талеров!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Картина 1.

Садик перед домом тетушки ПАННОККЬИ. На садовых креслах расположились три кота, живущие в доме. Они поют.

ТРИО КОТОВ:

Мы примерные собаки.

Гав-гав-гав-гав!

Нам противны забияки,

У нас кроткий, мирный нрав.

Кто сказал, что мы коты?

Мы – собаки! Гау-гав!

Очень хочется съесть мышку,

Но нельзя - таков устав!

Это воля короля:

Мы – собаки: гав-гав-гав!

Как ни странно – гав-гав-гав!

ПЕРВЫЙ КОТ. Собаки, тише! Идет тетушка Панноккья.

ВТОРОЙ КОТ (хихикая ). Тетушка Кукуруза!

ПЕРВЫЙ КОТ. Смеяться нехорошо! Это она на вид такая суровая. А на самом деле она добрая.

ТРЕТИЙ КОТ. Я даже во сне видел, что она называла нас котами.

ПЕРВЫЙ КОТ (строго). Мы – собаки! Гав-гав-гав!

ТРЕТИЙ КОТ. Как ни странно – Гав-гав-гав!

ВТОРОЙ КОТ. Давайте придумаем тётушке Панноккье сюрприз!

Коты с криком: "Давайте! Давайте!" уб егают. Появляется тетушка Панноккья. Она несет Цоппино.

ЦОППИНО (кричит). Мяу! Мя-у! Тетушка Панноккья! Я больше не буду!

ПАННОККЬЯ. Не бойся, глупенький. Сейчас напою тебя молочком. Такие коты, как ты, – редкость!

ЦОППИНО. Да я самый обыкновенный котёнок, а не редкость...

ПАННОККЬЯ. Нет, ты котенок необыкновенный. Ты котенок мяукающий. В наше время таких, как ты, – раз-два и обчелся! Все коты лают. Прямо беда!

Тетушка ПАННОККЬЯ берет нитку о иголкой, прижимает ЦОППИНО к креслу и пришивает его к спинке .

ЦОППИНО. Но, тетушка Панноккья что вы делаете? Хотя бы голубую нитку взяли, а не оранжевую. Она просто ужасна! Напоминает парик Джакомоне!

ПАННОККЬЯ. Сиди смирно! Не надо говорить о париках, тут всюду живут шпионы... (Пришивает) Это же совсем не больно. Зато не улизнешь от меня... Вот так!.. (Кончает пришивать, достает большую книгу ). А теперь займусь твоим воспитанием. Прочту тебе вот этот небольшой трактат о чистоплотности.

ЦОППИНО. Вот эту толстенную книгу?

ПАННОККЬЯ. Всего восемьсот двадцать четыре страницы, включая оглавление... Мы его отложим на завтра. Итак, глава первая! Почему нельзя писать на стенах свое имя? Потому что именем нужно дорожить. Нарисуйте, например, красивую картину. Тогда можете поставить на ней свое имя. Только те, кто ничего не делает полезного, пишут свое имя на заборах и стенах, потому что им больше некуда его девать...

ЦОППИНО. Но ведь я же писал не свое имя, а Джакомоне...

ПАННОККЬЯ. Не перебивай меня. Глава вторая. Почему на следует писать на стенах имена своих друзей?

ЦОППИНО. Какой же он друг мне – король?.. У меня один только друг - Джельсомино. Где-то он теперь?..

ПАННОККЬЯ (вскакивает ). Ой! Из-за тебя я совсем забыла про молоко! Оно, наверное, сбежало! (Убегает ).

ЦОППИНО. Пришила так, что даже не зевнуть. Однако... я чувствую кошачий запах! Точнее – запах трех котов.

Коты выносят большой кусок обоев, на обратной стороне которого по-детски неумело нарисована тетушка Панноккья с кошачьим хвостом и усами, с когтями на пальцах. Озорно хихикая, коты выглядывают из-за обоев .

ЦОППИНО. Не прячьтесь, все равно вижу!

ПЕРВЫЙ КОТ. Мы вовсе не от тебя прячемся, а от тетушки Панноккьи.

ЦОППИНО. Добрый день, котята! (Коты недоуменно переглядываются).

ПЕРВЫЙ КОТ. Ты, братец, видно не только хром, но и слеп. Разве не видишь, что мы такие же собаки, как и ты?

ЦОППИНО. Опять мне попались коты-врунишки!

ВТОРОЙ КОТ. Гав-гав! Это тебя тетушка Панноккья пришила?

ЦОППИНО. Мяу-мяу! Тетушка Панноккья, а что?

ВТОРОЙ КОТ. Наверное, за то, что ты мяукаешь?

ТРЕТИЙ КОТ. Верно, вы слышали? Он мяукает?!

ПЕРВЫЙ КОТ. Да, и для собаки совсем неплохо!

ЦОППИНО. Мяу, мяу, мяу!

ВТОРОЙ КОТ. Он, должно быть, работает звукоподражателем на радио. Не обращайте внимания, он просто напрашивается на аплодисменты.

ЦОППИНО. Мяу, мяу, мяу!

В соседнем доме открывается окно, из него высовывается КАЛИМЕРО и наблюдает за всем происходящим до конца сцены.

КАЛИМЕРО. Что я слышу? Кошки, то есть – тьфу! – собаки мяукают!? Очень интересно! (Потирает руки).

ТРЕТИЙ КОТ. По правде говоря, я бы тоже не прочь помяукать. Очень надоело лаять!

ЦОППИНО. Ну, и помяукай! Чего же ты боишься, дурачок?!

ВТОРОЙ КОТ. Пожалуйста, без оскорблений! Достаточно с нас, что мы тебя слушаем.

ПЕРВЫЙ КОТ. Да, да! Еще неизвестно, кто ты такой и зачем явился сюда!

ЦОППИНО. Я такой ж кот, как и вы!

ТРЕТИЙ КОТ. Собака ты или кот, а помяукать я бы не отказался.

ЦОППЙНО. А ты попробуй! Не пожалеешь! У тебя во рту станет сладко, как от молока...

ВТОРОЙ КОТ. Как от молока?

ЦОППИНО. И даже во сто раз слаще!

ТРЕТИЙ КОТ. Я бы попробовал...

ЦОППИНО. Мяу, мяу, мяу! Смелее, братцы коты, учитесь мяукать!

ТРЕТИЙ КОТ начинает мяукать. За ним и другие двое.

КАЛИМЕРО. Это же форменное безобразие! Мяукают! это государственное преступление!

ЦОППИНО. Ну, как?

ПЕРВЫЙ КОТ. И в самом деле сладко!

ТРЕТИЙ КОТ. Слаще, чем молоко с сахаром!

ЦОППИНО. Вот видите, правда свое берет! Давно бы так!

КОТЫ (наперебой). Мяу! Правда! Хорошо, что научил нас! Молодец!

КАЛИМЕРО. Это бунт!

ЦОППИНО. Я вас еще и не такому могу научить! Освободите меня, тогда научу мышей ловить, хотите?

КОТЫ (с восторгом ). Мышей?! А ну, освобождай его, братцы!

Коты лапками разрывают нитки, которыми пришит Цоппино и освобождают его .

КАЛИМЕРО. Да это же настоящие разбойники!

Входит тетушка ПАННОККЬЯ. ЦОППИНО отбегает и прячется за дерево. Коты, увидев тетушку ПАННОККЬЮ, бегут к ней навстречу и радостно мяукают. Тетушка ПАННОККЬЯ всплескивает руками, застыв от изумления.

ПАННОККЬЯ. Замяукали! Замяукали, наконец! Ах вы мои дорогие! (Замечает пустое кресло). А где же Цоппино? Убежал? Это он научил вас мяукать, да?

КОТЫ (соглашаясь). Мяу!

ПАННОККЬЯ. Ах, как хорошо! Вот умница! Славный котенок этот Цоппино! Пойдемте, мои дорогие, я напою вас молочком!

Тетушка ПАННОККЬЯ уводит котов, КАЛИМЕРО следит за ними из своего окна.

КАЛИМЕРО. Так вот зачем эта старая ведьма шатается по городу и подбирает бездомных котов! Она хочет, чтобы они мяукали! Это ей так не пройдет! Пойду донесу! (Скрывается в окне.)

ЦОППИНО выходят из укрытия и пишет на рисунке, который принесли коты: "Когда кошки качнут мяукать, королю Джакомоне не сдобровать!" Появляется КАЛИМЕРО. ЦОППИНО убегает.

КАЛЙМЕРО. А!!! Вот, оказывается, кто пишет эти возмутительные надписи! Котенок! Нужно немедленно бежать в полицию! Заявить! Донести! И получить вознаграждение – сто тысяч фальшивых талеров! (Убегает ).

Картина 2.

Улица в Стране Лгунов. Дом с надписью "Немузыкальная школа". Рядом выведено мелом: "Король Джакомоне лыс, и это чистая правда!" Из дома доносятся фальшивые, нестройные звуки детского хора. Появляется Джельсомино.

ДЖЕЛЬСОМИНО (прочитав надпись ). Работа Цоппино... Молодец! Весь город в надписях. Ох, как фальшивят! (Читает вывеску). "Немузыкальная школа". На этот раз – это истинная правда!

Королю Джакомоне привет!

Пусть сияет оранжевый цвет!

Короля мы обожаем,

Ему счастия желаем...

ДЖЕЛЬСОМИНО. Бедные ребятишки! Придется им помочь.

(ДЖЕЛЬСОМИНО громко, так, что дрожат стекла, поет второй куплет "Песенки о правде". Выбегает ДОМИСОЛЬ. Он слушает его, как зачарованный.)

ДЖЕЛЬСОМИНО. Что?

ДОМИСОЛЬ. Да, да! И никаких возражений!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Но я никогда не учился петь!

ДОМЙСОЛЬ. Это не имеет никакого значения. С таким голосом, как у тебя, не нужно разбираться в нотах. Ты станешь великим певцом. Это я тебе говорю, маэстро Домисоль! А я разбогатею, не ударив пальцем о палец.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Но у меня есть дела поважнее!

ДОМИСОЛЬ. Знать ничего не желаю. Люди будут отвинчивать колеса твоего автомобиля, чтобы носить тебя на руках.

ДЖЕЛЬСОМИНО. У меня нет автомобиля...

ДОМИСОЛЬ? У тебя их будет десять, сто! Свой автомобиль для каждого дня в году. Я сейчас же напишу афишу сегодняшнего грандиозного концерта.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Но ведь я знаю только простенькие песенки.

ДОМИСОЛЬ. Отлично! (пишет в записной книжке ). Слушай! "Сегодня утром, но не сразу после захода солнца, самый скверный тенор на свете, некто Джельсомино, закиданный тухлыми яйцами во всех театрах Африки и Америки, не даст никакого концерта. Почтеннейшую публику просят не приходить. Билеты ничего не стоят". Ну, как, хорошо?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Все это неправда! Я никогда не был ни в Африке, ни в Америке!

ДОМИСОЛЬ. Неправда? Великолепно! Раз это ложь, значит, все в порядке! Бежим скорее в типографию печатать афишу. (ДОМИСОЛЬ убегает, увлекая за собой ДЖЕЛЬСОМИНО )

Картина 3.

Театр ДОМИСОЛЯ. Видна сцена, ложа короля ДЖАКОМОНЕ. На первом плане головы двух зрителей. Остальные зрители только ощущаются по звукам, доносящимся из темноты зрительного зала.

ПЕРВЫЙ ЗРИТЕЛЬ (Второму ). Вы захватили с собой вату, чтобы затыкать уши? Говорят, у этого певца преотвратительный голос...

ВТОРОЙ ЗРИТЕЛЬ. Вот именно! Он похож на лай простуженных дворняжек, смешанный с визгом сотни кошек, которым подпалили хвосты. Добавьте сюда еще пожарную сирену, и вы получите полное представление о голосе Джельсомино.

ПЕРВЫЙ ЗРИТЕЛЬ. Ужасно!

ВТОРОЙ ЗРИТЕЛЬ. Это самое настоящее чудовище. Ему бы не в театре выступать, а квакать в болоте вместе с лягушками.

В королевской ложе появляется ДЖАКОМОНЕ. ДОМИСОЛЬ взмахивает палочкой – невидимый детский хор поет! " Королю Джакомоне привет!" и т. д. Король, довольный, аплодирует. Выходит ДЖЕЛЬСОМИНО. Из зала слышатся крики: "Долой!", "Убирайся в болото, к своим лягушкам!" – свистки, шиканье.

ДЖЕЛЬСОМИНО (улыбаясь, раскланивается ). Благодарю за прием! Почтеннейшая публика, сейчас я вам спою песенку, какие поют у нас в деревне...

Джельсомино поет неаполитанскую песню "Мое солнце". По окончании крики: "Шут!", "Скоморох!", "Убирайся вон!", "Пой свои серенады котам в подворотне!" ДЖЕЛЬСОМИНО кланяется и запевает "Песенку о правде". С головы короля слетает парик. Он поспешно убегает из ложи. От высокой ноты в конце песни зал разваливается. Панические крики. ДЖЕЛЬСОМИНО стоит, закрыв глаза. На сцену выбегает ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ему на голову обрушивается царский герб. Появляется ДОМИСОЛЬ. Хватается за голову .

ДОМИСОЛЬ. Мой театр! Мой театр! Я разорен!

ДЖЕЛЬСОМИНО (открывает глаза, оглядывается). Кажется, моя песенка спета… (Ныряет в дыру в стене.)

ДОМИСОЛЬ. Остановись, негодяй! Заплати мне за мой театр! (Убегает. Все окончательно рушится).

Картина 4.

Мастерская художника Бананито. Чердачное помещение. Повсюду мольберты с начатыми полотнами. Бананито, в широкой блузе, черном берете, с палитрой в руках, грустно смотрит на свои работы.

БАНАНИТО. Нет, мои картины никуда не годятся! Чего-то в них не хватает… Но чего именно? Чего?

В окне мастерской появляется Цоппино.

ЦОППИНО. Ага, наконец-то я нашел художника! Он подлечит мои лапки… (смотрит на картины, удивленно). Однако, какие странные картины!

БАНАНИТО (не замечая ЦОППИНО). Может быть, добавить немного зеленой краски? Да, да! Именно зеленого тут и нехватает! (Делает мазок зеленой краской). Очень плохо! Что же делать? Держу пари, здесь нехватает желтого. (Энергично мажет картину желтой краской).

ЦОППИНО. Караул! Сейчас он сделает из картины яичницу! (БАНАНИТО швыряет на пол кисти и палитру).

БАНАНИТО. Хватит! Довольно! Должно быть, я не родился художником! (Достает большой нож). Он совсем тупой… Пойду на кухню, поточу его!

ЦОПИНО. Ай, ай! Зачем ему нож? Постойте!

ЦОППИНО бросается к художнику, и в этот момент из камина навстречу ему выкатывается ДЖЕЛЬСОМИНО.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Цоппино!

ЦОППИНО. Джельсомино! Как я рад!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Ты ли это, дорогой мой Цоппино!

ЦОППИНО. Не веришь, пересчитай мои лапки!

ЦОППИНО и ДЖЕЛЬСОМИНО обнимаются и пляшут от радости .

ДЖЕЛЬСОМИНО. Я искал тебя по всему городу!

ЦОППИНО. Я тебя тоже. Но как ты очутился здесь?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Это целая история... Насилу спасся по крышам. А ты? Ты как сюда попал?

ЦОППИНО. Лапка у меня исписалась, и я решил найти какого-нибудь художника, чтобы он помог мне. Надо же мне чем-то писать! Ой, совсем забыл! Нужно спасти художника! Он побежал на кухню точить нож...

ДЖЕЛЬСОМИНО. Бежим скорее!

Все направляются к двери . Вбегает БАНАНИТО с ножом в руках. Бежит к картине. ДЖЕЛЬСОМИНО и ЦОППИНО хватают его сзади и обезоруживают.)

ДЖЕЛЬСОМИНО (Бананито ) . Что вы собирались сделать?

БАНАНИТО. Я не хочу больше быть художником!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Но это же замечательная профессия!

БАНАНИТО. Вы же видите, что у меня ничего не получается!

ЦОППИНО. Мне кажется, что картины ваши необыкновенные!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Нет, они просто никуда не годятся!

БАНАНИТО. Значит, я был прав! (Хватает нож и собирается разрезать полотно ).

ДЖЕЛЬСОМИНО. Постойте! Давайте разберемся, в чем дело! (Показывает на одну из картин ). Скажите, кто это?

БАНАНИТО. Это? Один видный придворный.

ЦОППИНО. Счастливчик! У него три носа. Все вкусные запахи он чувствует втрое сильнее!

ДЖЕЛЬСОМИНО. А эта лошадь тоже придворная?

БАНАНИТО. Лошадь? Разве не видите, что это корова?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Это была бы лошадь, будь у нее четыре ноги, а не тринадцать.

БАНАНИТО. Но у любой коровы как раз тринадцать ног! Это знает каждый мальчишка!

ДЖЕЛЬСОМИНО. Неправда! У коровы четыре ноги. Я все понял – вы тоже лжете, как и все в этой стране! Как вам не стыдно! Взрослый человек!

ЦОППИНО. Тише, Джельсомино, не горячись, и кроме того, нельзя грубить старшим! (к Бананито ). А ведь у лошади и в самом деле четыре ноги.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Попробуйте стереть лишние ноги и увидите, что получится.

БАНАНИТО (подумав ). Что ж, попробую. (соскабливает пять ног ).

ДЖЕЛЬСОМИНО. Ну как, разве не лучше?

БАНАНИТО. Если хотите, могу убрать еще несколько. (убирает еще две ноги ).

ЦОППИНО. Вот-вот! Лошадь уже почти как живая! Оставьте четыре ноги и посмотрите, что будет.

Бананито соскабливает еще две ноги. Лошадь ржет, выскакивает из рамы, рысцой пробегает по комнате и останавливается у зеркала .

ЛОШАДЬ. Какая я славная лошадь! Нет, какая я славная лошадь! До чего же хорошо быть на свободе! Синьоры, я бесконечно благодарна всем вам! Когда окажетесь в моих краях, заходите в гости. Я с удовольствием вас покатаю... (Убегает ).

БАНАНИТО (ошеломленно). Это в самом деле была лошадь! Она сама об этом сказала! И подумать только, что в школьной азбуке она нарисована рядом о буквой "К" – корова!

ЦОППИНО. Скорее, скорее беритесь за другие картины!

БАНАНИТО подходит к картине, на которой нарисован верблюд с шестью горбами и закрашивает четыре горба.

БАНАНИТО. Ну, как?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Он становится гораздо красивее, но почему же он не оживает?..

ЦОППИНО. Хвосты! У него лишние хвосты!

БАНАНИТО быстро стирает два лишних хвоста, верблюд глубоко вздыхает и величественно выплывает из рамы.

ВЕРБЛЮД (к Цоппино ). Хорошо, что ты обратил внимание на лишние хвосты, а то я, чего доброго, навеки остался бы в этой каморке! Не знаете, случайно, нет ли тут поблизости какой-либо пустыни?

БАНАНИТО. Есть одна в центре города, но она сейчас, кажется, закрыта.

ЦОППИНО. Художник хотел сказать "Зоосад", но я не советую вам туда попадать...

ВЕРБЛЮД. Спасибо за предупреждение, синьор. Всего хорошего! (Верблюд, не спеша, величественно ступая, удаляется ).

БАНАНИТО (подходит к портрету Придворного ). А вот эту картину я непременно уничтожу! (Режет полотно и ставит его к окну ).

ЦОППИНО. Все есть - и лошади, и верблюды, и придворные. Нет, чтобы нарисовать хоть кусочек сыра! Мыши и те удрали с этого чердака. (Из груды картин достает одн у). По идее – это курица! Славная картина! Я бы не возражал, если бы она ожила... Только ноги тут лишние...

БАНАНИТО. Она не оживет. Она же вареная!

ЦОППИНО. Нам и нужна сейчас вареная...

БАНАНИТО неуверенно стирает лишние ноги у курицы. Тарелка с курицей выплывает из рамы и направляется к столу. Все усаживаются и принимаются за еду.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Эх, если бы раздобыть еще немного вина...

БАНАНЙТО. Вина? Одну минуту!

БАНАНИТО рисует на холсте бутылку вина. ДЖЕЛЬСОМИНО еле успевает прикрыть рукой горлышко, потому что из него брызжет вино.

ЦОППИНО. Отличный ужин! К несчастью, я не могу поднять даже бокала! Видите, мои лапки совсем стерлись.

БАНАНИТО. Беда поправимая! А ну, живо! (берет кисть и пририсовывает ЦОППИНО две недостающие лапки ).

ЦОППИНО. Отличные лапки! От них не отказался бы сам Кот в Сапогах... Большое спасибо!

БАНАНИТО. Меня зовут Бананито...

ЦОППИНО. Большое спасибо, Бананито!

БАНАНИТО разливает вино в бокалы.

ЦОППИНО. За художников!

ДЖЕЛЬСОМИНО. За котят!

БАНАНИТО. За певцов!

ВСЕ (хором ). За правду!

Из прорванного портрета Придворного, стоящего у окна, появляется голова злорадно улыбающегося КАЛИМЕРО.

КАЛИМЕРО. А, попались, голубчики! Не будь я Калимеро - Денежный Мешок!

Свистит в полицейский свисток. ДЖЕЛЬСОМИНО, БАНАНИТО и ЦОППИНО замирают с поднятыми бокалами.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Картина 1.

Кабинет начальника тюрьмы в Стране Лжецов. Под большим портретом Джакомоне за тяжелым столом в кресле сидит НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ. НАДЗИРАТЕЛЬ вводит тетушку ПАННОККЬЮ.

НАЧАЛЬНИК. Это та самая особа, которую привезли сюда вчера ночью?

ПАННОККЬЯ. Не особа, а тетушка Панноккья.

НАЧАЛЬНИК. Это все равно. Какие законы она нарушила?

НАДЗИРАТЕЛЬ. Она учила собак мяукать. И одна из ее собак делала крамольные надписи на стенках.

НАЧАЛЬНИК. А-а! Значит, в вашем доме собаки мяукают?

ПАННОККЬЯ. Нет, синьор. Мяукали не собаки, мяукали коты.

НАЧАЛЬНИК. В донесении говорится, что собаки.

ПАННОККЬЯ. Коты. Из тех, что ловят мышей.

НАЧАЛЬНИК. Эта женщина сошла с ума! Что такое она говорит?!

ПАННОККЬЯ. Я говорю правду!

НАЧАЛЬНИК. То есть совершаете самое тяжелое преступление в нашей стране! (Надзирателю ). В одиночную камеру!

НАДЗИРАТЕЛЬ уводит ПАННОККЬЮ. В комнату осторожно проскальзывает КАЛИМЕРО. Он мнет в руках шляпу, низко подобострастно кланяется.

НАЧАЛЬНИК. А вам что угодно?

КАЛИМЕРО. Ваше превосходительство! Я пришел, чтобы получить сто тысяч фальшивых талеров – вознаграждение за то, что я помог арестовать врагов нашего короля...

НАЧАЛЬНИК. Ах, так это вы писали нам доносы?

КАЛИМЕРО (радостно). Я, я, Ваше превосходительство! Это из-за меня за решеткой тетушка Панноккья, Джельсомино и Цоппино!

НАЧАЛЬНИК. И вы мечтаете получить деньги?

КАЛИМЕРО. Так точно, Ваше превосходительство!

НАЧАЛЬНИК. А... правда ли то, что вы писали?

КАЛИМЕРО. О, Ваше превосходительство! Это чистая правда! Клянусь вам!

НАЧАЛЬНИК (грозно). Правда?! Вы уверяете, что писали чистую правду! Вам что, неизвестно, что правда в вашей стране карается законом!! (Звонит. Входит НАДЗИРАТЕЛЬ ). В одиночную камеру!

КАЛИМЕРО. Ваше превосходительство, это несправедливо! Я друг лжи! Я и подписывался так: "Друг лжи".

НАЧАЛЬНИК. Правда? Друг лжи?

КАЛИМЕРО. Правда! Клянусь вам! Чистая правда!

НАЧАЛЬНИК. Ну, вот, вы снова попались! Вы уже два раза поклялись мне, что говорите правду. (НАДЗИРАТЕЛЮ ). Увести его!

КАЛИМЕРО. Вы хотите прикарманить мои денежки! (НАДЗИРАТЕЛЬ хватает КАЛИМЕРО поперек туловища и уносит ).

НАЧАЛЬНИК. Даю слово, он не увидит ни сольдо, пока на моем мундире найдется хоть один карман! (Звонит ). Приведите сюда главных преступников!

Входят ДЖЕЛЬСОМИНО с завязанным ртом и ЦОППИНО.

НАЧАЛЬНИК. Так это вы писали повсюду крамольные надписи?

ЦОППИНО. Мы писали о Джакомоне...

НАЧАЛЬНИК. Вы знаете, что это запрещено?

ЦОППИНО. Тетушка Панноккья читала, почему неприлично писать на стенах...

НАЧАЛЬНИК. Так почему вы нарушаете?

ЦОППИНО. Мы хотели, чтобы все узнали правду.

НАЧАЛЬНИК. Опять – правда!! Заковать его в кандалы! Нет, лучше замуровать в стену! Там он навсегда забудет о правде!.. (к Джельсомино) А ты почему молчишь? Да, это я распорядился заткнуть тебе глотку... Так что же с тобой сделать, чтобы ты навек замолчал, а? Я прикажу вырвать тебе язык! (НАДЗИРАТЕЛЬ бросается с клещами к ДЖЕЛЬСОМИНО ). Отставить! Я придумал кое-что пострашнее… Дать ему тысячу порций мороженого! Парень съест их, охрипнет и не сможет больше петь... Здорово я придумал? Ха-ха-ха! Увести их!

ДЖЕЛЬСОМИНО И ЦОППИНО уводят. Входит ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Он вталкивает БАНАНИТО.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Господин начальник, вот еще один нарушитель закона об обязательной лжи.

НАЧАЛЬНИК. Что он сделал?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Он поднимал тост за правду!

НАЧАЛЬНИК. Да, это опасный преступник! Фамилия?

БАНАНИТО. Бананито.

НАЧАЛЬНИК. Маленький бананчик, значит? Профессия?

БАНАНИТО. Художник.

НАЧАЛЬНИК. Что умеете делать?

БАНАНИТО. Оживлять рисунки.

НАЧАЛЬНИК. Не валяйте дурака! Как это – оживлять?

БАНАНИТО. А вот так... (рисует птицу, она оживает и со щебетом летает по комнате.)

НАЧАЛЬНИК (протирая глаза). Уж не во сне ли все это?

НАДЗИРАТЕЛЬ (вбегая, запыхавшись ). Господин начальник, король Джакомоне с обходом идет!

НАЧАЛЬНИК (про себя ). Вот еще принесла нелегкая!

Появляются ДЖАКОМОНЕ и ГЕНЕРАЛ .

НАЧАЛЬНИК. Здравия желаю, Ваше величество! То есть я хотел сказать, чтоб вы сдохли, ваше величество!

ДЖАКОМОНЕ (улыбаясь ). Молодец! Ругаю за службу! (Увидел БАНАНИТО). Что это за человек?

НАЧАЛЬНИК. Ваше величество, это необыкновенный человек! Он умеет оживлять то, что нарисует!

ДЖАКОМОНЕ. Любопытно! (к БАНАНИТО) Что так на меня смотришь?

БАНАНИТО. Любуюсь вашими волосами, Ваше величество!

ДЖАКОМОНЕ. Гм… А ты мог бы нарисовать такие же красивые волосы?

БАНАНИТО. Такие же красивые – конечно, нет!

ДЖАКОМОНЕ (про себя). Он может мне пригодиться. Я его заставлю нарисовать мне волосы прямо на голове (громко). Ты мне нравишься! С твоей помощью я прослыву в истории великим королем!

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ваше величество, это я поймал его!

ДЖАКОМОНЕ. Ты? Жалую тебе Большую Фальшивую Медаль!

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Премного благодарен, Ваше величество! (в сторону). Нужна мне твоя медаль! У меня их уже две дюжины дома! И все картонные.

ДЖАКОМОНЕ (к Бананито). А тебя назначаю министром зоосада. Нарисуй мне всех зверей, какие только есть на свете, понятно?

ГЕНЕРАЛ. Ваше Величество! Лучше пусть он нарисует пушки!

ДЖАКОМОНЕ. Пушки? Конечно, пушки! И корабли, и самолеты! И танки, и ракеты…

ГЕНЕРАЛ. Мы создадим непобедимую армию и завоюем весь мир!

ДЖАКОМОНЕ. Клянусь творожной запеканкой, он будет делать нам оружие! Ты слышал, что от тебя хотят?

БАНАНИТО. Слышал, Ваше величество.

ДЖАКОМОНЕ. Немедленно, сейчас же рисуй пушки! Подать ему карандаш и бумагу!

БАНАНИТО подают большой лист бумаги и карандаш. Художник пишет огромными буквами "НЕТ". Все застывают в изумлении.

ГЕНЕРАЛ. Что!? Возражать?! Молчать!!! Немедленно отрубить ему голову!

ДЖАКОМОНЕ. Не торопитесь, генерал! Это мы всегда успеем (в сторону ). Может, он еще нарисует мне настоящие волосы. (громко ). Пока что не будем его казнить. Дадим время привести голову в порядок. Оставим пока в тюрьме, пусть посидит на хлебе и воде.

Картина 2.

Камера в тюрьме. БАНАНИТО сидит на железной койке.

БАНАНИТО. Кажется, я проголодался. Что же, можно, пожалуй, и позавтракать... (достает листок бумаги и огрызок карандаша ). Яичницы из двух яиц мне вполне хватило бы и какой-нибудь рыбки… (рисует, через несколько секунд кушанье готово. В решетчатое окно заглядывает НАДЗИРАТЕЛЬ).

НАДЗИРАТЕЛЬ. Как вкусно пахнет! Откуда это! (Замечает БАНАНИТО, который есть яичницу ).

Входит НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ .

НАЧАЛЬНИК. Замечательно! Великолепно! Оказывается, у нас заключенным носят обеды из ресторана!

НАДЗИРЕТЛЬ. Я не... я не...

НАЧАЛЬНИК. Ты не знаешь порядков!? Хлеб и вода ему полагаются! Хлеб и вода! И больше ничего!

БАНАНИТО. Не кричите на него, начальник. Яичницу я тоже нарисовал...

НАЧАЛЬНИК (поражен ). А, ты и это умеешь?.. Прямо клад, а не заключенный. Я бы охотно взял тебя к себе вместо кухарки.

БАНАНИТО. Велика честь, начальник. Не хотите ли камбалу в красном вине?

НАЧАЛЬНИК (медленно соображая ) . Камбалу?

БАНАНИТО. Как угодно, с петрушкой или без?

НАЧАЛЬНИК. С петрушкой?! (БАНАНИТО рисует ).

БАНАНИТО. Камбала готова... Приятного аппетита! (НАДЗИРАТЕЛЮ). И для вас у меня кое-что найдется! Что бы вы хотели поесть?

НАДЗИРАТЕЛЬ. Я?.. Тыкву…

БАНАНИТО (быстро рисует ). Пожалуйста!

НАДЗИРАТЕЛЬ (заикаясь ). Я хотел сказать... тык-ву!

БАНАНИТО. А, понял… Вам нужно яблоко. Так бы и сказали! Беда мне с вами, с лгунами. (быстро рисует). Будьте любезны, получите яблоко. Ешьте, не стесняйтесь... (Рисует рог изобилия. Из него сыплются на стол разные яства и вина. Начальник и надзиратель с жадностью едят и пьют.)

НАЧАЛЬНИК (поет):

В Пистойе как-то повар

Беседовал с лисой:

"Ах, если бы ты знала,

Куда вкуснее сала

Бульон из одеяла,

Когда его хлебают

Лопатою большой!

Ах, если бы ты знала,

Как пользы людям мало

Дает зубная паста!

Тебе ведь нипочем,

Что зубы надо чистить

Железным молотком!"

НАДЗИРАТЕЛЬ и НАЧАЛЬНИК, опьянев, засыпают прямо за столом .

БАНАНИТО. Заснули... Теперь надо помочь моим друзьям – Джельсомино и Цоппино. (Снимает у надзирателя с пояса ключи, открывает дверь в соседнюю камеру, проходит в нее. Расталкивает спящего ДЖЕЛЬСОМИНО.) Тс! Это я, Бананито... Ничего, не бойся. Сейчас освобожу тебя. (Снимает со рта повязку. ДЖЕЛЬСОМИНО хочет что-то сказать, но у него из горла раздается хрип ). Ты простудился?

ДЖЕЛЬСОМИНО (хрипло). Проклятое мороженое...

БАНАНИТО. Это ничего, беда поправима. (рисует бутылку с длинным рецептом, приклеенным к горлышку, и вливает лекарство в рот ДЖЕЛЬСОМИНО). Ну вот и отлично, сейчас ты снова заговоришь, как прежде. А где же Цоппино?

ДЖЕЛЬСОМИНО (показывая на рисунок на стене) . Бедный Цоппино, его опять превратили в рисунок на стене.

БАНАНИТО И ты не знаешь, как ему помочь? Крикни, но только не очень громко…

ДЖЕЛЬСОМИНО. Но...

БАНАНИТО. Не бойся… Надзиратель и начальник спят. Они долго будут спать Я уже позаботился об этом.

ЦОППИНО (спрыгивая со стены ). Ой, как затекли все суставы! И подумать только, я мог остаться в этой сырой камере навсегда! Бр-р! То есть я хотел сказать мяу!

БАНАНИТО. Истинные друзья никогда не бросают друга в беде.

ДЖЕЛЬСОМИНО. А как же мы отсюда выберемся? Кругом стража!

БАНАНИТО. Давайте переоденемся в костюмы стражников...

ЦОППИНО. Бр-р! Никогда! Никогда не надену этот противный костюм! Вот что, давайте я прогрызу решетку, и мы удерем по крышам.

ДЖЕЛЬСОМИНО. Ах, Цоппино, она железная, и будь у тебя сверла вместо зубов, и тогда бы ничего не получилось. Знаешь, что нам нужно?

ЦОППИНО. Что?

ДЖЕЛЬСОМИНО. Напильник! Надо достать напильник, и все будет в порядке.

БАНАНИТО. Постой! Я его нарисую. Ах, карандаш кончился.

ЦОППИНО. Вот тебе мои лапки! Рисуй! Или ты забыл, что они из мела?

БАНАНЙТО. Это верно. Но они станут короче.

ЦОППИНО. Пустяки! Нарисуешь мне потом новые.

БАНАНИТО. Ну, тогда за работу! (рисует напильник. ЦОППИНО быстро перепиливает решетку на окне. Все убегают в него)

Картина 3.

Площадь перед королевским дворцом. Ночь. Под балконом - два стражника.

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК. Ну, кажется, всех главных бунтовщиков переловили. Немного спокойнее стало.

ВТОРОЙ СТРАЖНИК. И Джакомоне, наконец, успокоился.

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК. Я слышал, будто от страха он даже сам несколько раз сказал правду.

ВТОРОЙ СТРАЖНИК. Я тоже чувствую, что не могу больше лгать.

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК. И я.

ВТОРОЙ СТРАЖНИК (шепотом). Если говорить правду, в городе эпидемия - эпидемия правды... Появились лающие собаки, мяукающие коты... Даже лев в зоопарке зарычал. Торговцы спешат сменить ярлычки на своих товарах: хлеб теперь называют хлебом, а не чернилами...

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК. Такого еще никогда здесь не было. Это конец света!

ВТОРОЙ СТРАННИК. А что же король?

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК. Король, знай себе спит. Никто не говорит ему правды.

Доносится "Песенка о правде". Постепенно она звучит все громче и громче.

ВТОРОЙ СТРАЖНИК. Это Джельсомино поет!

На площади появляются ДЖЕЛЬСОМИНО, ЦОППИНО И БАНАНИТО. За ними со своими котятами идет тетушка ПАННОККЬЯ. ДЖЕЛЬСОМИНО продолжает петь. Во дворце звенят, а потом вылетают стекла. На площадь постепенно собираются почти все наши герои. Крики из дворца: "Кто это бьет стекла?" Голос с площади: " Тише вы там, дайте послушать!" Дворец начинает рушиться, на площадь из дворца, на музыкальном проигрыше, выбегают ГЕНЕРАЛ и ПРИДВОРНЫЙ.

ГЕНЕРАЛ. Знаете, я тороплюсь: спешу на доклад к министру!

ПРИДВОРНЫЙ (в сторону). Знаю, на какой доклад. Попросту удираешь. (громко). А мне нужно сменить воду моим золотым рыбкам. Прощайте! (Разбегаются в разные стороны).

Пение ДЖЕЛЬСОМИНО продолжается. Дворец дрожит, как при землетрясении. ДЖЕЛЬСОМИНО уходит в глубину, поближе к дворцу. Оттуда выбегает ДЖАКОМОНЕ, он переоделся в платье горожанина, без парика. С ним выбегает НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ.

НАЧАЛЬНИК. Ваше величество...

ДЖАКОМОНЕ. Т-с! Никто не должен узнать меня сейчас..

НАЧАЛЬНИК. Понимаю, Ваше величество. Бегите сюда, а я сюда.. (Начальник убегает ).

ДЖАКОМОНЕ. Куда бежать? Я же никогда не ходил пешком... Куда, куда бежать?

ПРОХОЖИЙ (дружески хлопая ДЖАКОМОНЕ по плечу). А вы, должно быть, нездешний?

ДЖАКОМОНЕ. Да, я сбежавший... То есть я хотел сказать - приезжий.

ПРОХОЖИЙ. Кстати, вам никто не говорил, что у вас великолепная лысина?

ДЖАКОМОНЕ. Нет, а что?

ПРОХОЖИЙ. У вас просто блестящая лысина. Она так сверкает, что глазам больно.

ДЖАКОМОНЕ. Ну, что вы! Это слишком любезно с вашей стороны...

ПРОХОЖИЙ. Да нет же, я нисколько не преувеличиваю. Знаете, что я вам скажу? Если бы вы были членом нашего клуба лысых, вас непременно избрали бы его президентом!

ДЖАКОМОНЕ. Президентом?

ПРОХОЖИЙ. Да, единогласно!

ДЖАКОМОНЕ. Значит, я жестоко ошибался в выборе профессии, и вся моя жизнь - сплошная ошибка! (Убегает ).

ПРОХОЖИЙ Куда же вы? Еще не все потеряно… (Убегает за ним).

Появляется ДЖЕЛЬСОМИНО, он идет со стороны дворца .

ДЖЕЛЬСОМИНО. Король Джакомоне бежал! Да здравствует Правда!

Все хором отвечают: "Да здравствует Правда! ДЖЕЛЬСОМИНО снова поет. На последней ноте дворец рассыпается, как карточный домик.

ВСЕ. Ура! Пал оплот лжи! Да здравствует революция!

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК. Позвольте, а как же теперь быть с войной?

Все притихли в страхе.

ДЖЕЛЬСОМИНО. С какой войной?

ПЕРВЫЙ СТРАЖНИК. Как, разве не знаете? Джакомоне, рассчитывая на пушки, которые ему нарисует Бананито, втихомолку объявил войну соседнему государству! Войска уже на границе.

ДЖЕЛЬСОМИНО (решительно ). Надо немедленно послать на границу послов и предложить соседнему государству вместо войны хороший футбольный матч!

Все радостно кричат: "Долой войну! ", "Да здравствует мир!", "Правда!" , "Да здравствует футбольный матч!"

ДЖЕЛЬСОМИНО (поет ):

Сети лжи мы разорвали,

В правде силу обрели!

Снова счастьем засияли

Лица всех ребят земли!

Никогда в наш мирный дом

Не придет война с огнем.

Тучам солнце не закрыть,

Правда вечно будет жить!

Родари Дж, сказка "Джельсомино в стране лжецов"

Жанр: сказочная повесть

Главные герои сказки "Джельсомино в стране лжецов" и их характеристика

1. Джельсомино, юноша с удивительно сильным голосом, добрый, веселый, отзывчивый.
2. Хромоножка. Нарисованная кошка, ставшая живой. Честная, добрая, умная, самоотверженная.
3. Ромолетта. Девочка, которая нарисовала Хромоножку. Веселая и добрая.
4. Тетушка Кукуруза. Очень любит кошек и говорит правду.
5. Бананито. Художник, который рисовал картины, которые оживали.
6. Бенвенуто, старик-старьевщик, который старел, когда садился.
7. Джакомон. Бывший пират, ставший королем. Обманщик и плут. Раскаялся в своих преступлениях

1. Джельсомино отправился путешествовать и попал в страну Лжецов.
2. Он знакомится с Хромоножкой, и та рассказывает ему про страну лжецов и короля Джакомона.
3. Хромоножка пишет правду про короля и учит котят мяукать, а Джельсомино своим голосом разрушает оперный театр.
4. Художник рисует Хромоножке четвертую лапу, а тетушку Кукурузу и Ромолетту сажают в сумасшедший дом.
5. Спасая художника Бананито, гибнет старик Бенвенуто, а Джельсомино решает навести в стране порядок.
6. Джельсомино голосом разрушает сумасшедший дом, а потом и дворец и король бежит.

Чему учит сказка "Джельсомино в стране лжецов"
Эта сказка учит быть честным и правдивым. Учит помогать другим и заступаться за слабых и несправедливо обвиненных. Учит тому, что талант невозможно спрятать. Учит совершать добрые дела и поступки. Учит тому, что вранье никогда не доведет до добра.

Отзыв на сказку "Джельсомино в стране лжецов"
Мне очень понравилась эта красивая сказка. Причем, больше всего мне понравилась кошка-хромоножка, которую нарисовали на стене и которая ожила, когда от голоса Джельсомино штукатурка отвалилась. Это была совершенно очаровательная кошка, добрая и бескорыстная, которая не жалела лап, чтобы помочь друзьям. Но конечно и Джельсомино тоже сделал свою часть работы, разрушив все, что только мог.

Пословицы к сказке "Джельсомино в стране лжецов"
Слово серебро, а молчание - золото.
Правды не спрячешь.
Правда с хорошими людьми живет.
Где талант, там и надежда.
Пой песню тот, у кого голос хорош.

Читать краткое содержание, краткий пересказ сказки "Джельсомино в стране лжецов" по главам:
Глава 1.
Когда Джельсомино родился, его первый крик переполошил всю округу. По силе он был похож на заводской гудок. Хорошо, что мальчик быстро привык спать всю ночь и просыпался в 7 утра, когда действительно должны были гудеть гудки завода.
В шесть лет Джельсомино пошел в школу и на перекличке так громко ответил "Здесь", что школьная доска разлетелась вдребезги. От голоса Джельсомино лопались стекла и ничего поделать с этим было нельзя.
Джельсомино приходилось уходить в лес, чтобы просто попеть.
Однажды, он был на стадионе и стал кричать в поддержку своей команды, да так, что мяч сам залетел в ворота. Поэтому Джельсомино пришлось крикнуть и в поддержку команды соперников, чтобы восстановить справедливость.
Глава 2.
Скоро Джельсомино вырос и превратился в невысокого, худощавого юношу. Однажды он стал собирать груши в саду, просто голосом приказывая им падать. И его сосед решил, что Джельсомино колдун. Но его жена напротив считала Джельсомино волшебником.
Вся деревня разделилась на тех, кто считал юношу волшебником, и тех, кто полагал его колдуном.
Джельсомино понял, что спокойной жизни в деревне ему уже не будет и, собрав вещи, пошел странствовать.
Глава 3.
Джельсомино пришел в странный город. Первым делом он нашел серебряную монету, но люди, у которых он спросил не теряли ли они монеты, посоветовали ему убираться.
Тогда Джельсомино вошел в хлебный магазин и спросил хлеба. Продавец предложил ему на выбор разных чернил, называя их хлебом и путая цвета. Джельсомино решил, что продавец сошел с ума, но спросил, где можно купить чернил. Продавец направил его в магазин канцтоваров напротив.
Там Джельсомино вновь спросил хлеба, но ему показали магазин, где он уже был. Джельсомино удивился и спросил полкило чернил. И ему тут же отрезали вкусного хлеба. А потом дали еще и ластика-сыра.
Но когда Джельсомино подал свою монету, продавец заругался, потому что монета была настоящей. Он потребовал, чтобы Джельсомино принес фальшивую монету, потому что в этой стране настоящие деньги были под запретом.
Джельсомино убежал, зажимая рот, чтобы не крикнуть чего-нибудь нехорошего. А когда удалился и раскрыл рот, то одной буквой А разбил цветочный горшок.
И тут Джельсомино увидел нарисованную кошку на трех лапах, которая спрыгнула со стены и с ним поздоровалась. Кошка призналась, что она дочь школьного мела и что ее нарисовала одна девочка.
Тут появился настоящий кот и кошка приветствовала его Мяу! Кот очень обиделся и сказал, что кошка позор своего племени, что она должна гавкать, и убежал.
А нарисованная кошка поведала Джельсомино, что тот оказался в Стране лжецов.
Глава 4.
Когда-то давно эту страну захватил старый пират Джакомон и объявил себя королем. А чтобы люди забыли, что он был пиратом, Джакомон провел реформу словаря, заменив смысл всех слов. И слово Пират стало означать честного человека.
Джакомон приказал всем в стране врать и если кто-то говорил правду, его тотчас забирала стража. Он переделал учебники и теперь лодыри стали учиться лучше всех, ведь чем неправильней был ответ, тем было лучше.
Даже собаки и кошки были вынужденны подчиняться новым законам. И только рыбы и птицы не слушали законов.
Джельсомино услышав этот рассказ огорчился. Он не представлял, как сможет жить в такой стране со своим громким голосом.
Потом они с кошкой пошли по улицам, и Джельсомино искал фальшивую монетку, а кошка увидела тетушку Кукурузу, которая подкармливала бродячих кошек. Кошки гавкали и тетушка кидала им рыбьи головы и хребты. Но Кошка-хромоножка нырнула в стаю кошек и громко замяукала. Кошки остолбенели, а Хромоножка унесла две головы и хребет.
Тетушка Кукуруза тоже была поражена.
А Джельсомино, свернув за угол, нашел наконец фальшивую монету и смог купить себе хлеба и сыра.
Глава 5.
Хромоножка с удовольствием впервые в жизни поела и решила взглянуть на королевский дворец. Она влезла на дерево и заглянула в окно.
Был вечер и король Джакомон готовился спать. Все желали ему доброго утра и говорили, что его морда просит кирпича. Толстый и страшный король с рыжими волосами прошел в свою спальню, и кошка увидела, как он снял парик.
Но еще больше кошку удивило, что король достал из шкафа множество других париков и стал их мерить. Потом он надел фиолетовый парик и лег спать.
А кошка увидела как один камергер, ложась спать, снял свою богатую одежду и надел старую пиратскую.
Кошка почувствовала зуд в лапе и поняла, что хочет писать.
Она исписала все стены надписью "Король носит парик", а потом забралась на колонну посреди площади и легла спать.
Глава 6.
Рано утром Джакомона разбудил веселый смех. Люди на площади читали надписи кошки и смеялись. Но король решил, что так люди проявляют свою любовь и решил выступить с речью о цвете волос.
Он выбежал на балкон и стал читать о том, что оранжевые волосы лучше всех иных оттенков.
Но какой-то придворный прошептал королю, что люди смеются над тем, что он носит парик.
Кошка до вечера сидела на колонне, а на площади поставили гильотину и король объявил награду за имя вредителя, осмелившегося написать про парик.
Когда стемнело, кошка спустилась и снова почувствовала зуд. Она написала на топоре о том, что король лысый и заметила, что ее лапка укоротилась. Но тут ее подхватила и унесла тетушка Кукуруза.
Глава 7.
Тетушка Кукуруза отнесла Хромоножку к себе домой и обычными нитками пришила ее к креслу, чтобы кошка сидела спокойно.
Потом она стала читать кошке трактат о чистоте, который начинался с утверждения о том, что нельзя писать на стенах имена.
Но тут пришла девочка и кошка в восторге крикнула "Ромолетта"!
Эта была та самая девочка, которая нарисовала кошку. Тетушка Кукуруза усадила ее в кресло и стала продолжать читать свой трактат о чистоте. Но прочитав десять глав, Кукуруза уснула.
Тогда девочка отпорола кошку и они пошли через кухню. Там Хромоножка увидела семь котят, которые гавкали. И кошка стала учить их мяукать. Постепенно котята освоились и им понравилось мяукать. А когда их услышала тетушка Кукуруза, то по ее щекам потекли слезы счастья.
Котята выскочили за дверь, продолжая мяукать.
Но их заметил хозяин дома синьор Калимер. Он увидел мяукающих кошек и сразу написал донос королю. Его он отнес на почту, а на обратном пути увидел, как Ромолетта и Хромоножка пишут на стенах угрозы королю. И написал новый донос.
А Ромолетта решила познакомить Хромоножку с художником.

Глава 8.
Художник Бананито никак не мог понять чего не хватает его картинам. Хромоножка решила подождать, пока художник уснет, чтобы взять в долг немного красок, а пока стала рассматривать картины. Она заметила, что у лошади слишком много ног, что на лицах по три носа. А Бананито решил добавить зеленой краски и стал везде ею мазать. Но картины не стали лучше.
Художник бросил краски и стал топтать их ногами. Потом побежал на кухню и взял нож. Он решил уничтожить свои картины. А Хромоножка решила, что художник хочет зарезаться и прыгнула в комнату, отчаянно мяукнув. И в тот же миг в каморку художника вбежал Джельсомино и очень обрадовался, увидев кошку. Он подхватил ее и стал весело кружить по комнате, не обращая внимания на удивленного художника.
Глава 9.
Когда Джельсомино расстался с кошкой, он лег спать на куче угля в подвале какого-то дома. И во сне стал петь. Причем разбудил своим голосом половину города. Его голос услышал директор оперного театра и решил, что поет настоящий тенор, который мог бы спасти его театр. Ведь все певцы в стране страшно фальшивили.
Директор театра долго искал источник звука и наконец нашел спящего Джельсомино. Он разбудил юношу и сказал, что его зовут Домисоль. Он силой увел Джельсомино к себе и заставил юношу петь.
Джельсомино пел осторожно, боясь разбить стекла, но сперва разлетелась люстра, а потом вылетели и стекла. Домисоль был в полном восторге. Он попросил Джельсомино спеть еще и тот взял пару высоких нот, отчего жители города решили, что началось землетрясение.
Директор предрек Джельсомино славу и толпы поклонников, накормил и побежал печатать афишу.
Глава 10.
Афиши вышли замечательными. В них говорилось что собака Джельсомино был освистан в театрах всего мира. Людям предлагали взять ваты, чтобы заткнуть уши, потому что тенор был просто ужасен.
Конечно все поняли афиши наоборот и театр был полон. Пришел даже король Джакомон.
Джельсомино вышел и спел первую песенку почти не разжимая губ. Лопнуло всего несколько лампочек и его с восторгом освистали. На второй песне Джельсомино разошелся, он взял очень высокую ноту и парик короля взлетел в воздух. Весь зал грохнул от смеха, но король ничего не заметил.
Джельсомино начал петь третью песню. Он пел громко и с вдохновением. Театр начал разваливаться. Король еще раньше покинул театр, так как заметил отсутствие парика.
Рушились стены и ярусы, а Джельсомино даже не видел этого, потому что пел с закрытыми глазами.
Когда он закончил, от театра остались одни руины и толпа на площади кричала "Браво", потому что им очень понравилось пение.
Джельсомино бросился наутек, а за ним погнался Домисоль, который требовал, чтобы мальчик заплатил за театр. Джельсомино забежал в первый попавшийся подъезд и оказался на чердаке художника Бананито.
Глава 11.
Джельсомино и Хромоножка весело рассказывали друг другу свои приключения, а художник смотрел на них во все глаза.
Потом Джельсомино стал рассматривать картины художника и ему удалось уговорить Бананито удалить у лошади лишние восемь ног. Художник долго сомневался, очень уж ему не хотелось в сумасшедший дом, но все-таки стер лишние ноги. И случилось чудо, лошадь сошла с картины и довольная жизнью выскочила из каморки.
Тогда художник стал убирать лишние горбы у верблюда, но когда горбов осталось только два, ничего не произошло. И Хромоножка заметила три хвоста. Как только художник убрал два хвоста, верблюд тоже сошел с картины. Он спросил, где находится ближайшая пустыня и величаво удалился.
А художник уже не мог остановиться и бросаясь от картины к картине, удалял все лишнее. И с картин сходили собаки, овцы, козы.
А Хромоножка захотела есть и осмотрела мастерскую художника. Она нашли рисунок вареной курицы и попросила Бананито удалить лишние ножки. И вареная курица отделилась от холста.
А потом художник нарисовал бутылку лимонада и все отлично поужинали.
Под конец художник нарисовал кошке четвертую лапу и та сразу приросла в нужное место. А потом все легли спать.
Глава 12.
Утром художник пошел на улицу и Хромоножка посоветовала ему рисовать цветы и получить за них множество фальшивых монет. А Джельсомино и кошка стали читать местную газету "Образцовый лжец".
В ней говорилось, что с театром ничего не произошло, а тенор Джельсомино вообще весь концерт молчал. Потом было написано два опровержения. В первом говорилось, что тетушку Кукурузу и Ромолетту не забирали в сумасшедший дом. А во втором, что Джельсомино не разыскивается полицией.
Кошка велела Джельсомино сидеть дома и пошла на улицу, узнать новости.
Глава 13.
Когда жандармы арестовали тетушку Кукурузу и Ромолетту, те совсем не испугались. Их отвезли в тюрьму и начальник тюрьмы сперва допросил Кукурузу. Но тетушка говорила чистую правду и начальник тюрьмы отказался ее принять. Точно также он допросил Ромолетту и девочка тоже говорила правду. Тогда жандармы отвезли их в сумасшедший дом.
А к начальнику жандармов пришел доносчик Калимер и стал просить вознаграждение. При этом он дважды клялся, что все им написанное - чистая правда. А раз так, что начальник жандармов и его отправил в сумасшедший дом.
На этом волнения жандармов не закончились. Им пришлось по всему городу отлавливать мяукающих котят, к которым присоединились многие кошки. В итоге двадцать кошек были доставлены в сумасшедший дом и директор решил поместить их в камеру к Калимеру. В результате чего, бедный Калимер сошел с ума и стал мяукать и ловить мышей.
Узнав все эти новости, Хромоножка вернулась к дому художника и услышала пение Джельсомино. Она поняла, что юноша уснул и поет во сне. Но возле дома уже собралась толпа и к ним спешили жандармы.
Хромоножка быстро разбудила Джельсомино и повела его прочь через окно и по крышам.
Глава 14.
Джельсомино и Хромоножка пробирались по крышам, но вдруг Джельсомино оступился и скатился на балкон, где поливал цветы какой-то старичок. Следом спустилась и Хромоножка.
Старичок пригласил их войти, посетовав, что у него нет ни стула, ни кресла, ни даже кровати.
Он рассказал, что его зовут Бенвенуто Не сидящий ни минуты, и что у него с самого детства обнаружили странную болезнь. Он старел, когда сидел. Поэтому всю жизнь Бенвенуто пришлось провести на ногах. Но он не мог удержаться и помогал людям, а потому ему приходилось то сидеть с ребенком, то прясть за прялкой, то сыграть партию в шахматы.
В итоге Бенвенуто стал стариком и работал старьевщиком в Стране лжецов, потому что здесь люди больше всего нуждались в помощи.
Нога у Джельсомино распухла и его решили оставить у Бенвенуто, который мог присматривать за юношей и по ночам, чтобы Джельсомино не пел.

Глава 15.
Художник Бананито между тем гулял по городу и вдруг вспомнил запах фиалок. Он тут же достал мелки и стал прямо на асфальте рисовать клумбу. Вокруг столпились рабочие, и с удивлением видели, как усиливается запах фиалок, и как потом клумба вдруг ожила.
Бананито сразу ушел и отказался брать деньги.
Он пришел на другую улицу и нарисовал собаку. Опять вокруг столпился народ, а собака ожила и вдруг залаяла.
Конечно же Бананито арестовали и отвели в тюрьму. Там художник первым делом нарисовал птичку и несколько зерен, а потом нарисовал себе яичницу. Удивленный часовой не мог понять, откуда у заключенного еда. И тут пришел начальник тюрьмы, который обвинил часового, что тот носит еду заключенным из ресторана.
Но Бананито тут же нарисовал начальнику тюрьмы жареную камбалу и тот увел художника с собой.
Глава 16.
Начальник тюрьмы хотел сам использовать талант Бананито для обогащения, но про художника узнал Джакомон. Он вызвал художника во дворец и первым делом спросил, сможет ли тот нарисовать волосы, столь же прекрасные, как его парик. Художник ответил, что столь красивые вряд ли.
Тогда Джакомон сделал художника министром и велел нарисовать зверей для зоопарка. Целый день Бананито рисовал самых разных зверей и к вечеру зоопарк был полон.
На следующий день его назначили министром продовольствия и художник перед воротами дворца рисовал еду для всех желающих. Правда для этого заказчикам приходилось называть вещи своими именами и многие министры были этим недовольны.
Наконец самый воинственный министр решил, что Бананито должен рисовать пушки, а не еду и художника вызвали во дворец. Но Бананито написал Нет и показал всем. Он отказался рисовать пушки и Джакомон решил посадить его на несколько дней в сумасшедший дом и отобрать краски.
Король все еще надеялся, что Бананито сможет ему нарисовать настоящие волосы.
Глава 17.
Узнав, что Бананито сидит в сумасшедшем доме, Хромоножка решила его освободить. Она проникла в крепость и оказалась на кухне, где сидел очень жадный поваренок и подъедал объедки. Боясь за свою еду, он выгнал кошку прямо в коридор. Там она долго искала нужную камеру, а когда нашла художника, разбудила его и пролезла внутрь через смотровое оконце.
Художник понял, что может использовать кошку, чтобы нарисовать все нужное для побега и нарисовал напильник, парашют и лодку.
Они хотели освободить тетушку Кукурузу и Ромолетту, но охрана заметила неладное и пустилась в погоню.
Кошка и художник выбрались из сумасшедшего дома и на берегу их спрятал в своей тележке Бенвенуто. Он попытался направить стражников в неправильном направлении и даже закурил трубку. Но Хромоножка расчихалась и побежала прочь. Стражники за ней.
Хромоножка прибежала на площадь перед дворцом и хотела залезть на колонну, но приклеилась к ней, став рисунком.
Стражники ушли восвояси.
Глава 18.
Бенвенуто привез тележку, в которой спал художник, к своему дому, но его заметил ночной сторож. Чтобы не выдать художника Бенвенуто пришлось сесть рядом с ним и слушать, как сторож жалуется на свою жизнь. Бенвенуто чувствовал, как жизнь потихоньку уходит из него, и когда сторож ушел, а Бананито проснулся, он нашел только холодный труп.
Вместе с Джельсомино они внесли старика в его дом и положили на пол. Через два дня Бенвенуто с почестями похоронили, но до того произошло еще много событий.
Прежде всего Джельсомино заметил, что нет кошки. Он переживал, что все вокруг что-то делают, и только он сидит, ничем не помогая своим друзьям.
И он ушел, сказав Бананито, что настал его час действовать.
Глава 19.
Еще было темно, когда Джельсомино подошел к сумасшедшему дому и начал петь. Поваренок забыл про свою кочерыжку. А Джельсомино пел все громче и вот уже посыпались стекла и решетки.
Начальник сумасшедшего дома решил, что началось землетрясение и убежал, Следом побежали все остальные охранники и прислуга. А потом появилось солнце и Джельсомино запел в полный голос. Железные и каменные двери развалились и сотни заключенных вышли из тюрьмы. И конечно среди них были Ромолетта и тетушка Кукуруза, которая прижимала к груди восемь своих кошек.
И тогда Джельсомино крикнул, а стены сумасшедшего дома рухнули.
Журналисты застали только Калимера, который обвинил их в том, что они мыши и хотел поймать.
Но когда редактор написал статью о новой неудаче Джельсомино и потирал руки в предвкушении барышей, вернулись продавцы газет. Никто не хотел покупать газеты с ложью.
Все на улицах говорили правду, а на магазинах спешно меняли вывески.
Джельсомино уже был возле королевского дворца. И с ним толпа народа.
Джакомон решил, что народ хочет послушать его новую речь и поздравить его с праздником. Никто во дворце не знал о падении сумасшедшего дома, ведь все шпионы разбежались в страхе.
Глава 20.
Джакомон ждал, когда его позовут на балкон читать речь, когда стекла во дворце начали сыпаться. Он позвал министров и слуг, но никто не отозвался. Все старые пираты спешно переодевались и думали о том, как бы незаметно улизнуть.
А Джельсомино распелся не на шутку. И дворец рушился.
Джакомон сложил свои парики в саквояж и покинул дворец через сад. Он не стал спускаться в канализацию, как его министры. Без парика и с саквояжем он напоминал обычного торгового агента и никто его не узнал.
Какой-то лысый человек даже восхитился лысиной Джакомона и предложил ему стать членом клуба лысых, а может быть даже его президентом. И Джакомон подумал, что неверно выбрал себе жизненный путь. Он дошел до реки и выкинул саквояж с париками. Его подобрали потом мальчишки и устроили карнавал.
В это время дворец окончательно рухнул и Джельсомино стал искать Хромоножку. Люди просили его снести голосом колонну, на которой были нарисованы подвиги Джакомона и Джельсомино согласился.
Но подойдя к колонне, он увидел Хромоножку и голосом заставил кошку спрыгнуть на землю.
Тут появился художник Бананито и друзья обнялись, вполне довольные друг другом.
Глава 21.
О дальнейшей судьбе Джакомона ничего не известно, но его дворец был восстановлен Бананито, только речи с его балкона больше никто не произносил.
Тетушку Кукурузу назначили директором института кошек, Ромолетта закончила школу и стала учительницей.
А война, которую Джакомон перед бегством успел объявить соседней стране, закончилась товарищеским футбольным матчем. В котором Джельсомино так увлекся, что снова забил гол своим голосом. И потом, чтобы восстановить справедливость, забил гол уже в свои ворота.

Рисунки и иллюстрации к сказке "Джельсомино в стране лжецов"