Và được xuất bản lần đầu tiên trong ấn bản đầu tiên của Lyrical Ballads. Tác phẩm chuyển thể văn học sớm nhất từ truyền thuyết Người Hà Lan bay. Được dịch tự do sang tiếng Nga bởi N. S. Gumilyov vào năm 1919.
Kịch bản
“Bài thơ của người thủy thủ cổ đại” kể câu chuyện về những sự kiện siêu nhiên xảy ra với một thủy thủ trong một chuyến hành trình dài. Sau đó, anh ấy kể về điều này với một người đối thoại ngẫu nhiên, người mà anh ấy đã đánh lạc hướng khỏi đám cưới.
...Sau khi rời cảng, con tàu của nhân vật chính gặp phải một cơn bão đã cuốn anh ta đi xa về phía Nam, tới Nam Cực. Một con chim hải âu được coi là điềm lành xuất hiện và dẫn con tàu ra khỏi băng. Tuy nhiên, người thủy thủ dùng nỏ giết chết con chim mà không biết tại sao. Đồng đội mắng mỏ anh vì điều này, nhưng khi sương mù bao phủ con tàu tan đi, họ thay đổi quyết định. Nhưng chẳng bao lâu sau, con tàu rơi vào trạng thái yên tĩnh chết người, và người thủy thủ bị buộc tội mang lời nguyền lên mọi người.
Ngày này qua ngày khác, ngày này qua ngày khác
Chúng tôi đang chờ đợi, con tàu của chúng tôi đang ngủ,
Giống như trong nước sơn,
Cái được vẽ là xứng đáng.
Nước, nước, chỉ là nước thôi.
Nhưng thùng bị lộn ngược;
Nước, nước, chỉ là nước thôi,
Chúng tôi không uống gì cả.
Như một dấu hiệu của tội lỗi, xác của một con chim hải âu được treo quanh cổ anh ta. Sự bình yên tiếp tục, cả đội phải chịu đựng cơn khát. Cuối cùng, một con tàu ma xuất hiện, trên đó Tử thần chơi xúc xắc với Sự sống trong cái chết dành cho linh hồn của thủy thủ đoàn trên tàu. Cái chết chiến thắng tất cả mọi người ngoại trừ nhân vật chính, người đi đến Sự sống trong cái chết. Lần lượt, cả hai trăm người bạn đồng hành của người thủy thủ đều chết, người thủy thủ đau khổ suốt bảy ngày, nhìn thấy đôi mắt họ đầy sự nguyền rủa vĩnh viễn.
Cuối cùng, anh ta nhìn thấy những sinh vật biển dưới nước xung quanh con tàu, mà trước đây anh ta không gọi gì khác hơn là “những sinh vật nhầy nhụa”, và sau khi lấy lại được thị lực, anh ta đã ban phước cho tất cả chúng và mọi sinh vật nói chung. Lời nguyền biến mất, và như một dấu hiệu của điều này, con chim hải âu rơi khỏi cổ anh ta:
Lúc đó tôi có thể cầu nguyện:
Và cuối cùng là từ cổ
Bị gãy, Albatross bị chìm
Xuống vực thẳm như chì.
Mưa trút xuống từ bầu trời và làm dịu cơn khát của người thủy thủ, con tàu của anh thẳng tiến về nhà, không tuân theo gió, được dẫn dắt bởi những thiên thần đã cư ngụ trong xác người chết. Sau khi đưa người thủy thủ về nhà, con tàu biến mất cùng thủy thủ đoàn trong vòng xoáy, nhưng vẫn chưa kết thúc, và Sự Sống Trong Tử Thần khiến người thủy thủ lang thang khắp nơi trên trái đất, kể lại câu chuyện của mình và bài học của nó khắp nơi để gây dựng:
Người cầu nguyện là người yêu thương mọi thứ -
Sự sáng tạo và tạo vật;
Bởi vì Thiên Chúa yêu thương họ
Có một vị vua trên sinh vật này.
Nghĩa
Bài thơ Người thủy thủ cổ đại được coi là điểm khởi đầu cho sự phát triển của Chủ nghĩa lãng mạn Anh. Nó đáng chú ý vì ngôn ngữ cổ xưa có chủ ý và cách sử dụng sáng tạo của hầu hết các thuật ngữ đã biết. đầu thế kỷ XIX thế kỷ thiết bị thơ ca, bao gồm cả điệp âm phức tạp và thậm chí cả tạp âm ( Với cổ họng không bị bong ra, với đôi môi đen mọng, Agape…). Các ví dụ từ The Ancient Mariner thường được trích dẫn trong sách hướng dẫn thi ca bằng tiếng Anh.
Trả lời những lời phàn nàn từ những người đánh giá ban đầu về sự phức tạp của ngôn ngữ, đôi khi che khuất ý nghĩa của bài thơ, Coleridge đã sửa lại văn bản cho các ấn bản tiếp theo của Những bản ballad trữ tình. Ngoài ra, ông còn cung cấp cho tác phẩm những bình luận sâu rộng.
Tài liệu tham khảo
Năm 1925, dựa trên bài thơ, nó đã được dàn dựng phim truyện"Người thủy thủ già".
Dựa trên bài thơ và những trích dẫn từ nó, ban nhạc metal người Anh Iron Maiden đã viết một bài hát dài 13 phút “Rime of the Ancient Mariner” vào năm 1984, nằm trong album Powerslave. Bài hát kể lại hoàn toàn cốt truyện của bài thơ và trích dẫn hai đoạn trong đó thành câu thơ.
Viết bình luận về bài viết “The Rime of the Ancient Mariner”
Liên kết
- (Tiếng Anh)
- trong thư viện của Maxim Moshkov (tiếng Nga)
- về Dự án Gutenberg
- (Tiếng Anh)
- (tiếng Nga)
Đoạn trích miêu tả The Rime of the Ancient Mariner
Pierre nhìn cô cẩn thận.“Đúng, và không có gì hơn thế,” Natasha xác nhận.
“Không đúng, không đúng,” Pierre hét lên. – Không phải lỗi của tôi mà tôi còn sống và muốn sống; và bạn cũng vậy.
Đột nhiên Natasha gục đầu vào tay và bắt đầu khóc.
- Bạn đang làm gì vậy, Natasha? - Công chúa Marya nói.
- Không có gì, không có gì. “Cô ấy mỉm cười trong nước mắt với Pierre. - Tạm biệt, đến giờ đi ngủ rồi.
Pierre đứng dậy và nói lời tạm biệt.
Công chúa Marya và Natasha, như mọi khi, gặp nhau trong phòng ngủ. Họ nói về những gì Pierre đã nói. Công chúa Marya không nói lên quan điểm của mình về Pierre. Natasha cũng không nói về anh ta.
“Ồ, tạm biệt, Marie,” Natasha nói. – Bạn biết đấy, tôi thường sợ chúng ta không nói về anh ấy (Hoàng tử Andrei), như sợ làm bẽ mặt tình cảm của mình và quên mất.
Công chúa Marya thở dài nặng nề và với tiếng thở dài này thừa nhận sự thật trong lời nói của Natasha; nhưng về mặt lời nói thì cô ấy không đồng ý với cô ấy.
- Có thể quên được không? - cô ấy nói.
“Hôm nay tôi cảm thấy thật tuyệt khi được kể mọi chuyện; và cứng rắn, đau đớn và tốt đẹp. “Rất tốt,” Natasha nói, “Tôi chắc chắn rằng anh ấy thực sự yêu anh ấy.” Đó là lý do tại sao tôi nói với anh ấy... không có gì, tôi đã nói gì với anh ấy? – cô chợt đỏ mặt hỏi.
- Pierre? Ồ không! Anh ấy thật tuyệt vời biết bao”, Công chúa Marya nói.
“Bạn biết đấy, Marie,” Natasha đột nhiên nói với một nụ cười vui tươi mà đã lâu rồi Công chúa Marya không thấy trên khuôn mặt cô. - Bằng cách nào đó anh ấy trở nên sạch sẽ, mịn màng, tươi tắn; chắc chắn là từ nhà tắm, bạn hiểu không? - về mặt đạo đức từ nhà tắm. Có đúng không?
“Đúng,” Công chúa Marya nói, “anh ấy đã thắng rất nhiều.”
- Và một chiếc áo khoác ngắn, cắt tóc ngắn; chắc chắn rồi, à, chắc chắn là từ nhà tắm... bố, nó đã từng...
Công chúa Marya nói: “Tôi hiểu rằng anh ấy (Hoàng tử Andrei) không yêu ai nhiều như anh ấy.
– Vâng, và nó đặc biệt từ anh ấy. Người ta nói đàn ông chỉ là bạn bè khi họ thật đặc biệt. Nó phải là sự thật. Có đúng là anh ấy không giống anh ấy chút nào không?
- Vâng, và tuyệt vời.
“Ồ, tạm biệt,” Natasha trả lời. Và nụ cười vui tươi ấy, tưởng chừng như đã bị lãng quên, vẫn đọng lại trên khuôn mặt cô rất lâu.
Ngày hôm đó Pierre không thể ngủ được lâu; Anh đi đi lại lại quanh phòng, lúc thì cau mày, đang ngẫm nghĩ điều gì đó khó khăn, bỗng nhún vai rùng mình, lúc thì mỉm cười vui vẻ.
Anh nghĩ về Hoàng tử Andrei, về Natasha, về tình yêu của họ, và ghen tị với quá khứ của cô, rồi trách móc cô, rồi tha thứ cho bản thân về điều đó. Đã sáu giờ sáng mà anh vẫn đang đi loanh quanh trong phòng.
“Ồ, chúng ta có thể làm gì đây? Nếu bạn không thể làm gì nếu không có nó! Phải làm gì! Thì ra phải như thế này,” anh tự nhủ rồi vội vã cởi quần áo, đi ngủ, vui vẻ và hào hứng nhưng không hề nghi ngờ hay do dự.
“Chúng ta phải, dù thật kỳ lạ, dù hạnh phúc này có khó khăn đến đâu, chúng ta cũng phải làm mọi thứ để được trở thành vợ chồng với cô ấy,” anh tự nhủ.
Pierre, vài ngày trước, đã ấn định thứ Sáu là ngày khởi hành đi St. Petersburg. Khi anh thức dậy vào thứ năm, Savelich đến gặp anh để yêu cầu đóng gói đồ đạc lên đường.
“Còn St. Petersburg thì sao? St. Petersburg là gì? Ai ở St. Petersburg? – anh vô tình hỏi, mặc dù với chính mình. “Đúng, chuyện như thế đã lâu rồi, cách đây rất lâu, ngay cả trước khi chuyện này xảy ra, tôi đã định đến St. Petersburg vì lý do nào đó,” anh nhớ lại. - Tại sao? Có lẽ tôi sẽ đi. Anh ấy tốt bụng và chu đáo biết bao, anh ấy nhớ mọi thứ biết bao! - anh nghĩ khi nhìn khuôn mặt già nua của Savelich. “Và thật là một nụ cười dễ chịu!” - anh nghĩ.
- Chà, bạn không muốn được tự do sao, Savelich? Pierre hỏi.
- Tại sao tôi cần tự do, thưa ngài? Chúng tôi sống dưới thời Bá tước muộn, vương quốc thiên đường, và chúng tôi không thấy có sự oán giận nào dưới thời bạn.
- Thế còn bọn trẻ thì sao?
“Và bọn trẻ sẽ sống, thưa ngài: ngài có thể sống với những quý ông như vậy.”
- Thế còn những người thừa kế của tôi thì sao? - Pierre nói. “Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi kết hôn… Điều đó có thể xảy ra,” anh nói thêm với một nụ cười bất giác.
“Và tôi dám báo cáo: một việc làm tốt, thưa ngài.”
Pierre nghĩ: “Anh ấy nghĩ việc đó dễ dàng làm sao”. “Anh ấy không biết nó đáng sợ thế nào, nguy hiểm thế nào đâu.” Quá sớm hoặc quá muộn... Đáng sợ!
- Bạn muốn đặt hàng thế nào? Bạn có muốn đi vào ngày mai không? – Savelich hỏi.
- KHÔNG; Tôi sẽ trì hoãn nó một chút. Tôi sẽ kể cho bạn nghe sau đó. “Xin lỗi vì đã làm phiền,” Pierre nói và nhìn nụ cười của Savelich, anh nghĩ: “Tuy nhiên, thật kỳ lạ là anh ấy không biết rằng bây giờ không có Petersburg và trước hết điều này cần phải được quyết định. . Tuy nhiên, có lẽ anh ta biết, nhưng anh ta chỉ giả vờ. Nói chuyện với anh ấy? Anh ấy nghĩ gì? - Pierre nghĩ. “Không, một ngày nào đó.”
Phần một
Old Mariner gặp ba chàng trai trẻ được mời đến dự tiệc cưới, và
giữ một cái.
Lão thủy thủ, ông chỉ có một mình
Trong ba người, anh ấy cầm nó bằng tay.
“Bạn muốn gì, với ngọn lửa trong mắt bạn,
Với bộ râu xám?
Cửa nhà chú rể mở rồi
Và anh ấy là người thân của tôi;
Đã có người rồi, bữa tiệc đang diễn ra rồi,
Có thể nghe thấy tiếng chuông vui vẻ.”
Nhưng ông già nắm giữ tất cả:
“Đợi đã, có một con tàu ở đó…”
"Hãy để kẻ nói dối râu xám đi."
Ông già cho anh ta vào.
Khách mời đám cưới bị mê hoặc bởi ánh mắt của người thủy thủ già và bị ép buộc
lắng nghe câu chuyện của anh ấy.
Anh dán ánh mắt rực lửa của mình vào anh.
Khách - không một bước xa hơn,
Anh ấy nghe lời anh như một đứa trẻ,
Thủy thủ đã chiếm hữu anh ta.
Khách dự tiệc cưới ngồi xuống tảng đá
Và anh ta gục đầu xuống;
Và bắt đầu với ngọn lửa trong mắt anh
Kể cho ông già nghe đi.
"Con tàu đang ra khơi, đám đông đang la hét,
Chúng tôi rất vui khi rời đi
Và nhà thờ và nhà,
Những ngọn đồi xanh.
Người thủy thủ kể lại việc con tàu đi về hướng nam trong gió êm ả và êm đềm
thời tiết cho đến khi anh ta đến gần Xích đạo.
Đây là mặt trời bên trái con sóng
Tăng lên cao
Đèn cũng sáng ở phía bên phải
Rơi vào làn sóng.
Cao hơn, cao hơn mỗi ngày
Bay phía trên cột buồm..."
Sau đó, Khách tự đánh vào ngực mình,
Anh nghe thấy tiếng bassoon.
Khách dự tiệc cưới nghe nhạc; nhưng Thủy thủ vẫn tiếp tục câu chuyện của mình.
Cô dâu đã vào sảnh rồi
Và cô ấy ngọt ngào hơn hoa hồng
Và những người đứng đầu một dàn hợp xướng vui vẻ
Anh cúi đầu trước cô.
Con tàu bị bão cuốn tới Nam Cực
Nhưng rồi một cơn bão đã ập đến với chúng tôi, đó là
Mạnh mẽ và giận dữ
Anh ấy đã vặn vẹo những cơn gió ngược
Và anh ấy đưa chúng tôi về phía nam.
Không có cột buồm, mũi chìm dưới nước,
Như đang chạy trốn khỏi mối đe dọa
Có một kẻ thù đang vội vã phía sau anh ta,
Nhảy đột ngột
Con tàu đang bay và sấm sét ầm ầm,
Và chúng tôi đi thuyền về phía nam.
Và sương mù và tuyết chào đón chúng tôi
Và cái lạnh ác độc
Giống như một viên ngọc lục bảo, chúng trôi về phía chúng ta
Xung quanh có rất nhiều băng.
Một vùng đất băng giá và tiếng gầm đáng sợ, nơi không có sự sống nào được nhìn thấy.
Đôi khi giữa những vết nứt tuyết
Ánh sáng ảm đạm sẽ nhấp nháy:
Cả người lẫn thú, -
Khắp nơi chỉ có băng.
Từ đây băng, từ đây băng,
Trên và dưới,
Nó kêu răng rắc, vỡ vụn, lạch cạch.
Giống như âm thanh trong một giấc ngủ nặng nề.
Cuối cùng một con chim biển lớn tên là Albatross cũng đến
xuyên qua sương mù tuyết. Cô được chào đón vui vẻ và hiếu khách.
Và cuối cùng là hải âu
Anh ấy bay đến với chúng tôi từ bóng tối;
Giá như anh là một người đàn ông
Chúng tôi đã chữa trị cho anh ấy.
Anh ta lấy thức ăn từ tay chúng tôi.
Vòng tròn trên cao.
Và với sấm sét, băng nứt ra, và kìa
Người lái tàu dẫn chúng tôi ra ngoài.
Và thế là Albatross trở thành điềm lành và đồng hành cùng
một con tàu quay trở lại phía bắc qua sương mù và băng trôi
Và cơn gió nam tốt lành đã đưa chúng tôi đi theo,
Albatross đã ở cùng chúng tôi,
Anh bay đi chơi và ăn
Trên mũi tàu.
Trong làn sương mù ẩm ướt trên cột buồm, anh
Ngủ chín buổi tối
Và vầng trăng trắng chiếu sáng cho chúng ta
Từ những đám mây trắng.”
Lão Mariner, phá vỡ lòng hiếu khách, giết chết con chim mang đến
niềm hạnh phúc.
Chúa ở cùng bạn, người thủy thủ tóc bạc,
Bạn đang run rẩy như bị đóng băng!
Bạn trông thế nào? - “Với mũi tên của tôi
Albatross đã bị giết."
Phần hai
“Đây là mặt trời ở bên phải con sóng
Tăng lên cao
Trong bóng tối và ở phía bên trái
Độ sâu cũng biến mất.
Và cơn gió nam tốt lành đưa chúng ta đi theo,
Nhưng Albatross đã chết.
Anh ấy không bay đi chơi hay ăn
Trên mũi tàu.
Các đồng chí mắng Thủy thủ già vì đã giết chim,
mang lại hạnh phúc.
Tôi đã làm một công việc tuyệt vời
Đó là một công việc xấu xa.
Tôi nghe: “Anh đã giết con chim,
Gió đã mang đến điều gì;
Buồn thay, bạn đã giết chết một con chim,
Gió đã mang đến điều gì."
Nhưng khi sương mù tan đi, họ biện minh cho hành động của mình và do đó
tham gia vào tội ác của mình.
Khi nào một tia nắng
Đại dương đang bốc cháy
Tôi nghe: “Anh đã giết con chim,
Gửi sương mù.
Bạn đã đúng, bạn đã giết con chim,
Gửi sương mù."
Gió tiếp tục. Con tàu đi vào Thái Bình Dương và đi về phía bắc,
cho đến khi tới Xích đạo.
Bọt biến trắng, gió thổi,
Đằng sau chúng tôi những gợn sóng đang lớn dần;
Chúng tôi là những người đầu tiên bước vào không gian,
Những vùng nước im lặng đó.
Gió ngừng thổi và cánh buồm của chúng tôi treo lủng lẳng,
Và nỗi đau buồn đến với chúng ta,
Chỉ có giọng nói của chúng tôi vang lên trong im lặng
Những vùng nước im lặng đó.
Con tàu đột ngột dừng lại.
Trên bầu trời nóng như đồng
Vào giữa trưa thỉnh thoảng
Trên cột buồm Mặt trời như máu,
Kích thước của mặt trăng.
Ngày này qua ngày khác, ngày này qua ngày khác
Chúng tôi đang chờ đợi, con tàu của chúng tôi đang ngủ,
Giống như trong nước sơn,
Cái được vẽ là xứng đáng.
Sự trả thù cho Albatross bắt đầu.
Nước, nước, chỉ là nước thôi.
Nhưng thùng bị lộn ngược;
Nước, nước, chỉ là nước thôi,
Chúng tôi không uống gì cả.
Nó có mùi thối làm sao - ôi, Chúa ơi! -
Sóng có mùi như thế nào?
Và những sinh vật nhầy nhụa bò
Từ độ sâu nhớt.
Trong đêm họ dệt nên một điệu nhảy tròn
Đèn lạc lối.
Giống như ngọn nến của phù thủy, màu xanh lá cây,
Chúng có màu đỏ và trắng.
Họ bị ám ảnh bởi một linh hồn, một trong những cư dân vô hình trên hành tinh của chúng ta,
cái nào không linh hồn của người chết và không phải thiên thần.
Và nhiều người ngủ thiếp đi với một tinh thần khủng khiếp,
Đối với chúng tôi nó còn tệ hơn cả bệnh dịch hạch,
Anh ấy bơi cho chúng tôi dưới nước
Từ vùng đất tuyết và bóng tối.
Trong thanh quản của mỗi chúng ta.
Lưỡi khô đi, và kìa,
Chúng tôi im lặng, như thể mọi thứ
Họ lấp đầy miệng bằng bồ hóng.
Các thủy thủ rơi vào tuyệt vọng muốn đổ hết tội lỗi cho Ông già.
Một thủy thủ, như một dấu hiệu, họ buộc xác một con chim biển quanh cổ anh ta.
Nhìn tôi với ánh mắt giận dữ
Già trẻ đều lang thang;
Và một con hải âu trên cổ tôi
Anh ấy đã bị họ treo cổ."
Phần ba
Old Mariner nhận thấy điều gì đó ở phía xa.
“Ngày trôi qua thật nhàm chán. Mọi người đều có
Thủy tinh tỏa sáng trong mắt.
Chúng ta chán biết bao! Chúng ta chán biết bao!
Thật là một tia sáng khủng khiếp trong mắt!
Tôi nhìn về phía trước và đột nhiên có gì đó
Nhấp nháy trên bầu trời.
Lúc đầu, giống như một đốm sáng,
Và sau đó như sương mù;
Nổi, trôi và cuối cùng
Nó xuất hiện như một con tàu.
Spot - sương mù - một con tàu ở phía xa,
Và mọi thứ trôi nổi, trôi nổi:
Như thể theo ý muốn của linh hồn nước
Anh ta sẽ nhảy và lặn.
Khi đến gần, hóa ra đó là một con tàu; và với giá cao Thủy thủ
có được từ Thirst cơ hội được nói.
Với lưỡi khô và đen
Chúng tôi không thể hét lên;
Sau đó tôi cắn vào tay mình
Anh ta uống máu và hú lên:
- Một con tàu, một con tàu ở đằng xa!
Với lưỡi khô và đen,
Họ không vững vàng trong chuyển động,
Họ cố cười
Và họ bắt đầu thở lại
Như đang uống một ngụm nước.
Một niềm vui bùng nổ theo sau là nỗi kinh hoàng. Vì có bao giờ có một con tàu ra khơi
không có gió hoặc dòng chảy?
Nhìn! - Tôi hét lên - anh ấy im lặng làm sao,
Anh ấy sẽ không cho chúng ta hạnh phúc;
Nhưng không có dòng chảy, không có gió
Anh ta bay qua vùng biển. -
Có một làn sóng lửa ở phía tây,
Ngày trôi qua như làn khói;
Và tôi đã ở ngay phía trên con sóng
Quả cầu mặt trời bất động,
Khi một hồn ma tuyệt vời đột nhiên
Anh ấy đứng giữa chúng tôi.
Đối với anh ta, dường như đây chỉ là bộ xương của một con tàu.
Chúng ta có thể nhìn thấy mặt trời qua thiết bị
(Hãy nghe chúng tôi, Mary!)
Như sau song sắt nhà tù
Nóng rát, mắt tròn.
Than ôi! (Tôi nghĩ và run rẩy)
Anh ấy tiếp tục bơi!
Và thực sự là những cánh buồm -
Chủ đề này có phải trên Mặt trời không?
Và những khoảng sân trông giống như song sắt nhà tù trên mặt trời lặn. Trên tàu
con tàu xương chỉ có một bóng ma nữ và cái chết, đồng đội của cô.
Con tàu cũng vậy, thủy thủ đoàn cũng vậy! Cái chết và Sự sống bởi cái chết diễn ra
các thủy thủ trong số họ, và sau này nhận được Ancient Mariner.
Mặt trời thiêu đốt như trong tù
Có thực sự là giữa Reys?
Và người phụ nữ cười nhạo chúng ta? -
Không phải là Tử Thần sao? Và cái thứ hai có ở đó không?
Không phải Thần Chết đang ở bên cô ấy sao?
Miệng có màu đỏ, vàng vàng
Một cái nhìn khủng khiếp bùng cháy:
Da trắng làm tôi sợ hãi
Đó là Cuộc sống sau cái chết, linh hồn của màn đêm,
Điều gì làm lạnh trái tim.
Chúng ta ở gần, chúng ta ở gần
Và bận chơi
Và huýt sáo ba lần, anh hét lên
tinh thần:
“Tôi thắng rồi, anh ấy là của tôi!”
Không có hoàng hôn lúc hoàng hôn.
Không có mặt trời; đã đến lúc dành cho các vì sao:
Buổi tối không kéo dài lâu,
Và với tiếng ồn của con tàu ma
Lại ra khơi.
Chúng tôi đã nghe và xem lại
Và giống như từ một chiếc cốc, máu của chúng ta
Nỗi sợ hãi mài giũa trái tim;
Những ngôi sao mờ đi, bóng tối dày đặc
Dưới ngọn đèn trắng có người cầm lái;
Bình minh của tháng.
Sương đọng trên cánh buồm.
Và rồi anh đứng ở phía đông
Mặt trăng và ngôi sao có sừng
Bị vướng vào sừng.
Từng cái một.
Và mỗi tháng chúng tôi lái xe,
Giữ im lặng
Với đôi mắt đầy u sầu,
Ám ảnh tôi.
Đồng đội của anh ta chết.
Và hai trăm người trong số họ, những người còn sống
(Và tôi đã không nghe thấy những lời đó)
Họ ngã xuống với một tiếng uỵch nặng nề,
Giống như một đống người chết.
Tâm hồn họ vội vã, vội vã
Hãy rời khỏi xác họ!
Và mọi tâm hồn đều hát,
Giống như mũi tên đó của tôi.”
Phần bốn
Khách dự đám cưới lo sợ mình đang nói chuyện với ma.
Đối với tôi bạn thật đáng sợ, thủy thủ tóc bạc
Với một bàn tay xương xẩu
Em đen như cát biển
Cao và gầy.
Nhưng Old Mariner đảm bảo với anh ta và tiếp tục lời thú nhận khủng khiếp của mình.
Đôi mắt cháy bỏng thật đáng sợ,
bàn tay xương xẩu, -
“Đợi đã, đừng sợ, Hôn nhân
Khách mời!
Tôi vẫn chưa chết.
Một mình, một mình, luôn một mình,
Một mình giữa những đợt sóng!
Và không có vị thánh nào cả, vì vậy về tâm hồn
Họ nhớ đến tôi.
Anh ta coi thường những sinh vật sinh ra từ sự bình tĩnh,
Rất nhiều người trẻ
Mất đi sự tồn tại:
Và có hàng triệu sinh vật nhầy nhụa
Anh ấy sống, và tôi ở bên họ.
Và anh ấy tức giận về lý do tại sao họ sống khi có quá nhiều người đã chết.
Tôi nhìn sự thối rữa của dòng nước đầy ắp
Và tôi nhìn đi chỗ khác;
Tôi nhìn vào bộ bài sau,
Người chết nằm đó.
Tôi nhìn lên bầu trời và cầu nguyện
Tôi đang cố gắng nâng lên
Nhưng một âm thanh khủng khiếp được nghe thấy,
Để khô trái tim tôi.
Khi nào tôi sẽ nhắm mắt lại,
Học sinh đang trong một cuộc chiến khủng khiếp,
Trời và nước, trời và nước
Họ có một gánh nặng lớn,
Và xác chết dưới chân.
Nhưng anh ta có thể nhìn thấy lời nguyền trong mắt người chết.
Mồ hôi lạnh chảy ra từ mặt họ,
Nhưng sự phân rã là xa lạ với họ,
Và cách họ nhìn,
Mãi mãi không thể tránh khỏi.
Lời nguyền mồ côi từ trên cao
Ném linh hồn vào địa ngục;
Nhưng, à! Lời nguyền của đôi mắt chết
Kinh khủng hơn gấp trăm lần!
Bảy ngày bảy đêm trước mặt Ngài
Tôi vui muốn chết.
Tháng chuyển động đã tăng lên
Và bơi trong màu xanh:
Anh bơi lặng lẽ, và bên cạnh anh
Một ngôi sao, hoặc hai.
Cô ấy có màu trắng trong tia sáng của nó,
Như sương giá, sâu thẳm;
Nhưng bóng con tàu ở đâu
Tôi nằm xuống, có dòng suối lấp lánh
Màu đỏ sát thủ.
Dưới ánh trăng, anh nhìn thấy các tạo vật của Chúa hoàn toàn im lặng.
Nơi con tàu không đổ bóng,
Tôi nhìn thấy rắn biển:
Họ lao theo những tia sáng,
Họ đứng dậy và ánh sáng
Đã ở trong những mảng tuyết.
Nơi con tàu không đổ bóng,
Tôi đã thấy trang phục của họ -
Xanh, đỏ, xanh.
Họ lướt trên mặt nước
Ở đó có một dòng suối lấp lánh.
Vẻ đẹp và hạnh phúc của họ.
Họ còn sống! Làm sao
Hãy miêu tả vẻ đẹp của chúng!
Mùa xuân tình yêu đã vào trong tôi,
Anh ấy chúc phúc cho họ trong trái tim mình.
Tôi bắt đầu chúc phúc:
Vị thánh của tôi đã thương hại tôi
Tôi bắt đầu chúc phúc.
Phép thuật bắt đầu biến mất.
Lúc đó tôi có thể cầu nguyện:
Và cuối cùng là từ cổ
Albatross bị chìm
Xuống vực thẳm như chì.”
Phần năm
"Ôi giấc mơ ngọt ngào, khắp trái đất
Và mọi người đều vui vì điều đó!
Lời khen ngợi vĩnh cửu dành cho Đức Maria!
Cô ấy đã cho tâm hồn tôi
Giấc mơ ngọt ngào thiên đường.
Nhờ ân sủng của Đức Mẹ, người thủy thủ già được cơn mưa làm tươi mát.
Trên thực tế, thùng trống
Vô tình sống sót;
Tôi mơ thấy nó đầy nước:
Tôi thức dậy - mưa ồn ào.
Miệng tôi lạnh và vải
Nó ẩm ướt trên người tôi;
Ồ vâng! Khi tôi đang uống rượu trong giấc ngủ,
Và thịt tôi đã uống.
Nhưng tôi không để ý đến cô ấy
Tôi chợt trở nên nhẹ nhàng,
Giống như tôi đã chết trong giấc ngủ
Và có một tinh thần thiên đường.
Anh ta nghe thấy âm thanh và nhận thấy những dấu hiệu kỳ lạ từ bầu trời.
Và tôi nghe thấy một cơn gió lớn;
Anh đang thổi về phương xa
Nhưng cánh buồm vẫn căng lên,
Đang chìm trong nỗi buồn.
Và bầu trời bị xé nát
Và một ngàn ánh sáng
Nó sẽ nhấp nháy ở đây, rồi nó sẽ nhấp nháy ở đây;
Đây, kia, lùi, tiến,
Và những ngôi sao khiêu vũ cùng cô ấy.
Cơn gió sắp tới rất mạnh mẽ -
Tôi có thể đã làm gãy cột buồm;
Mưa trút xuống từ những đám mây đen,
Và tôi đã ở trong đó một tháng.
Anh nằm xuống trong khe nứt giữa những đám mây,
Cái gì đen quá:
Như nước từ đá rơi xuống,
Thế là ngọn lửa sét đánh xuống
Từ một độ dốc tuyệt đối.
Xác của các thủy thủ trên tàu bị phù phép, và con tàu nổi lên.
Con tàu không cảm thấy gió,
Nhưng anh vẫn vội vã.
Bởi ánh sáng của sét và mặt trăng.
Tôi nghe thấy tiếng rên rỉ của người chết.
Họ rên rỉ và run rẩy
Họ đứng lên không nói một lời
Và thật kỳ lạ khi thấy, như trong một giấc mơ,
Người chết trỗi dậy.
Người lái tàu đã trỗi dậy, con tàu đang ra khơi,
Dù cũng không có sóng;
Và các thủy thủ tới đó
Họ nên ở đâu?
Vô hồn đi làm,
Đáng sợ chưa từng có.
Cháu trai đã chết của tôi đang ở với tôi
Đứng bằng chân:
Chúng ta đã kéo cùng một sợi dây,
Nhưng chỉ có anh ấy là người im lặng."
Nhưng không phải linh hồn của những thủy thủ đã chết và không phải ma quỷ của trái đất hay không khí, mà là
một đàn thiên thần may mắn đã được gửi xuống nhờ lời cầu nguyện của vị thánh của ông.
Đối với tôi bạn thật đáng sợ, Thủy thủ tóc bạc!
“Đừng sợ, Khách, đợi đã!
Không linh hồn tội lỗi lúc đó quân đội đã
Vào cơ thể được trả lại của họ,
Và vòi hoa sen là một hệ thống hạnh phúc:
Khi bình minh lên họ
Một đám đông tụ tập quanh cột buồm;
Và giơ tay lên,
Họ hát thánh ca.
Những âm thanh bay đi bay lại,
Chạm vào độ cao
Và họ lặng lẽ lùi lại,
Đôi khi tách ra, đôi khi hợp nhất.
Tôi là chim sơn ca đang hát
Tôi hầu như không thể phân biệt được ở đó;
Bài hát của chú chim nhỏ đó
Giữa trời và nước
Một dòng suối xanh.
Mọi thứ chìm vào im lặng; chỉ trong cánh buồm
Đến trưa mới nghe tiếng gọi
Như thể trong cái nóng của tháng Sáu
Tiếng róc rách của dòng suối,
Những gì họ hát với một giọng nhẹ nhàng
Trong sự im lặng của rừng đêm.
Và thế là chúng tôi đi thuyền cho đến trưa
Giữa sự im lặng hoàn toàn:
Con tàu di chuyển bình tĩnh,
Rút ra từ vực sâu.
Tâm hồn cô đơn vội vã đưa con tàu đi xa Nam Cực tới xích đạo, tuân theo
một loạt các thiên thần, nhưng quả báo vẫn phải tiếp tục.
Sâu chín sải
Từ vùng đất tuyết và bóng tối
Tinh thần bay bổng; và con tàu đóng góp của chúng tôi
Đến những ngọn đồi nước.
Nhưng vào buổi trưa có tiếng gọi của những cánh buồm
Nó im lặng và chúng tôi dừng lại.
Mặt trời đã lên trên cột buồm,
Không để chúng tôi đi:
Nhưng một lúc sau con tàu lại
Đột nhiên anh ta nhảy ra khỏi nước,
Gần như toàn bộ chiều dài của nó
Anh ta nhảy ra khỏi nước.
Như ngựa chồm lên,
Anh ta lập tức đứng dậy:
Máu chảy vào thái dương của tôi
Và tôi kiệt sức.
Ác quỷ, bạn đồng hành của Polar Spirit, cư dân vô hình của các nguyên tố,
tham gia vào công việc của mình và hai người trong số họ báo cáo một
với người khác, rằng cuộc trả thù kéo dài và tàn khốc đối với Ancient Mariner đã được thực hiện bởi Polar
Linh hồn trở về phương nam.
Tôi đã bất tỉnh bao lâu rồi?
Tôi sẽ rất vui nếu được tự mình tìm hiểu;
Khi nào cuộc sống trở lại với tôi,
Tôi nghe thấy điều đó ở độ cao
Hai giọng nói vang lên.
Đây là ai? - một người nói
- Đây không phải thủy thủ sao?
Anh ta đã bị giết bởi mũi tên độc ác của ai?
Chim hải âu hiền lành?
Người cai trị chuyên quyền
Vùng đất tuyết và bóng tối
Yêu con chim đó và trả thù
Chủ sở hữu của mũi tên. -
Phần sáu
“Nhưng hãy nói cho tôi biết! - lại nghe thấy,
“Trả lời tôi chi tiết hơn đi,
Vậy con tàu có di chuyển như thế này không?
Điều gì ẩn giấu sâu thẳm?
Như nô lệ trước mặt chủ nhân
Và đại dương thì khiêm tốn;
Đôi mắt tròn rực lửa của anh
Nhằm vào Tháng"
Và nếu anh ta biết cách,
Thế thì chính Mặt trăng cai trị anh ta;
Nhìn kìa, anh trai tôi, thật dịu dàng làm sao
thị giác
Ánh mắt của Mặt Trăng phía trên anh.
Nhưng như con tàu không có gió
Đi bộ, mê hoặc?
Người thủy thủ nằm bất tỉnh khi các thiên thần đưa con tàu về phía bắc
nhanh đến mức người ta không thể chịu đựng được.
Có không khí phía trước,
Anh ta áp sát từ phía sau.
Bay đi anh em ơi, bay nhanh lên nào!
Chúng tôi đến muộn như thế này:
Khi con tàu đang tiến về phía trước,
Thủy thủ sẽ thức tỉnh. -
Chuyển động tuyệt vời diễn ra chậm rãi; Người thủy thủ tỉnh dậy và bị quả báo
tiếp tục.
Tôi thức dậy; và chúng tôi đi thuyền
Ở vùng nước lặng:
Người chết vây quanh,
Và mặt trăng trong mây.
Họ đang đứng trên boong tàu,
Nhìn chằm chằm vào tôi
Mắt thủy tinh, chùm tia ở đâu?
Ngọn lửa thiên đường.
Họ chết với một lời nguyền,
Lời nguyền nằm trong mắt họ.
Tôi không thể rời mắt
Cũng không ra đi trong nước mắt.
Quả báo cuối cùng cũng kết thúc.
Và câu thần chú đã kết thúc: một lần nữa
Tôi nhìn vào làn nước trong xanh,
Và mặc dù tôi không thấy gì cả,
Nhưng anh vẫn luôn mong chờ.
Như lữ khách đi trong sa mạc
Với sự lo lắng và buồn bã
Và anh ấy bắt đầu quay, nhưng quay lại
Anh ấy sẽ không nhìn vào con đường của riêng mình
Và cảm thấy phía sau
Tinh thần khủng khiếp của đêm.
Nhưng chẳng mấy chốc gió sẽ ập đến với tôi,
Hơi đáng chú ý, thổi:
Bước đi lặng lẽ, không thể nghe thấy của anh
Nước không khuấy động.
Nó làm mới khuôn mặt của tôi
Như gió xuân vẫy gọi
Và, xuyên thấu nỗi kinh hoàng của tôi,
Anh an ủi tôi.
Con tàu đã đi rất nhanh, rất nhanh,
Thật dễ dàng để anh ta đi;
Và gió thổi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, -
Tôi chỉ có một mình.
Và người thủy thủ già đã gặp lại được quê hương của mình.
Ôi giấc mơ tuyệt vời! Tôi có thực sự
Em yêu, em có thấy một ngôi nhà không?
Còn ngọn đồi này và ngôi đền trên đó?
Và tôi có ở quê hương không?
Một con tàu đến vịnh của chúng tôi
Chỉ đạo con đường của anh ấy -
Ôi, hãy để con thức dậy, Chúa ơi,
Hoặc để tôi ngủ mãi mãi!
Trong vịnh bản địa, nước đang ngủ,
Chúng mịn như băng
Những tia sáng của mặt trăng có thể nhìn thấy trên chúng
Và bóng tối từ mặt trăng.
Ánh sáng im lặng của mặt trăng
Chiếu sáng xung quanh
Đá và nhà thờ trên đá,
Và một chiếc chong chóng thời tiết.
Các thiên thần rời khỏi xác chết và xuất hiện trong bộ áo choàng ánh sáng.
Và những bóng ma trỗi dậy trong đám đông,
Giữa dòng nước trắng có màu đỏ,
Những người dường như đối với tôi bây giờ
Bóng tối từ mặt trăng.
Trong bộ quần áo đỏ như máu,
Họ đến với chúng tôi:
Và tôi nhìn lên boong tàu -
Chúa ơi! Có gì ở đó vậy!
Mỗi xác chết nằm như trước,
Kinh khủng, bất động!
Nhưng đã vượt qua đầu mọi người
Seraphim có cánh.
Dàn hợp xướng của các thiên thần vẫy gọi
Và gửi lời chào
Giống như đèn tín hiệu,
Ăn mặc trong ánh sáng.
Dàn hợp xướng của các thiên thần vẫy tay ra hiệu,
Không một âm thanh trong im lặng
Nhưng sự im lặng cũng hát,
Giống như âm nhạc trong tôi.
Đột nhiên tôi nghe thấy một tiếng vỗ tay vui vẻ
Và tiếng còi của người lái tàu;
Tôi vô tình quay lại
Và tôi đã nhìn thấy tàu con thoi.
Có một người chăn nuôi và đứa con của anh ta,
Họ đang theo dõi tôi:
Chúa ơi! Trước niềm vui ấy
Sự hư vô và hệ thống chết.
Tôi nghe thấy tiếng gọi của ẩn sĩ
Rốt cuộc, anh ấy là người thứ ba trên thuyền!
Anh hát vang một bài thánh ca tuyệt vời,
Điều gì là khó khăn cho họ trong rừng.
Tôi biết nó có thể cuốn trôi tâm hồn bạn
Anh ấy là dòng máu của Albatross.
Phần bảy
Ẩn sĩ rừng.
Ẩn sĩ sống trong rừng
Ở làn sóng xanh.
Hát trong sự im lặng của rừng,
Anh ấy thích trò chuyện với thủy thủ
Từ phía xa.
Và vào buổi sáng, buổi tối
Anh cầu nguyện trong im lặng:
Gối anh mềm rêu
Trên một gốc cây đổ nát.
Xe đưa đón đã đến gần. Tôi nghe thấy:
- Ở đây không có phép thuật à?
Người sáng đã đi đâu?
Ánh sáng đã gọi chúng ta?
Và không ai trả lời chúng tôi, -
Hermit nói - vâng!
Cách tiếp cận tuyệt vời của con tàu.
Con tàu đã khô, nhưng còn cánh buồm thì sao?
Hình như vải mỏng!
Không có sự so sánh; một
Đôi khi giống cô ấy
Một nắm lá là của tôi
Suối rừng ào ạt;
Khi cỏ ngủ dưới tuyết
Và con cú nói chuyện với con sói.
Với việc anh ta đã nuốt chửng đàn sói con. -
Đó là đôi mắt của Satan!
(Thế là người cho ăn kêu lên)
- Tôi sợ. - Không có gì!
hãy bơi đi! -
Vị ẩn sĩ trả lời.
Tàu con thoi đã ở trên tàu rồi
Tôi đang trong sự quên lãng câm lặng
Con tàu đã neo đậu vào tàu,
Và đột nhiên có sấm sét.
Con tàu bất ngờ chìm.
Nó đến từ dưới nước
Và nó mở rộng và phát triển:
Anh ta khuấy động vịnh, và bây giờ
Con tàu đang đi xuống.
Thủy thủ già tìm thấy sự cứu rỗi trong tàu con thoi.
Đại dương đóng băng vì sấm sét,
Và bầu trời thật buồn
Và như người chết đuối tôi nổi lên
Từ sâu thẳm nhẹ nhàng;
Nhưng tôi đã mở mắt
Trong một tàu con thoi đáng tin cậy.
Trong miệng núi lửa nơi con tàu chết,
Con thoi quay tròn như con tàu;
Mọi thứ đều im lặng, chỉ có ngọn đồi đang ồn ào,
Sấm vang vọng trong đó.
Tôi mở miệng - và người cho ăn đột nhiên
Che mặt lại, anh ta ngã xuống;
Thánh Hermit tái nhợt
Và ông đã kêu cầu Chúa.
Tôi nắm lấy mái chèo: và đứa trẻ,
Gần như điên
Cười, không rời mắt
Theo cách của tôi.
- Hà! Hà! - lẩm bẩm, - tôi mừng quá,
Những gì ma quỷ có thể chèo thuyền. -
Và tôi đang ở quê hương tôi,
Tôi đang ở trên mặt đất vững chắc!
Ẩn sĩ đã đi ra ngoài và đang vội vã,
Ẩn mình trong bóng tối.
Old Mariner cầu xin Hermit chấp nhận lời tỏ tình của mình; và tâm hồn anh ấy
nhẹ nhõm.
"Chờ đợi! Tôi muốn ăn năn!”
Ẩn sĩ cau mày
Và anh ta hỏi: “Bạn là ai?
nãy giờ cậu đã làm gì thế?"-
Và một gánh nặng rơi xuống từ tôi
Với nỗi buồn đau đớn,
Điều gì đã thúc đẩy câu chuyện của tôi;
Và tôi đã đi khác.
Nhưng nỗi buồn vẫn khiến anh lang thang từ nước này sang nước khác.
Kể từ đó tôi chán nản
Vào một giờ mà tôi không biết,
Cho đến khi tôi nói lại với bạn
Câu chuyện đen tối của tôi.
Như màn đêm tôi lang thang từ đầu này đến đầu kia,
Quét tuyết và bụi;
Và qua khuôn mặt tôi nhận ra
Ai có thể nghe tôi
Một sự thật đau đớn.
Ôi, ngoài cửa ồn ào làm sao!
Những vị khách tụ tập ở đó;
Cô dâu hát trên đồng cỏ
Du khách cùng bạn bè,
Và tiếng chuông buổi tối vang lên,
Kêu tôi vào chùa.
Ôi khách dự tiệc cưới, tôi đã đến biển
Sa mạc cô đơn
Cô đơn đến mức nào
Chỉ có Chúa.
Nhưng tôi sẽ không hỏi bạn:
Đưa tôi đi dự tiệc!
Thật ngọt ngào hơn khi tôi được đến đền thờ Chúa
Với những người tốt.
Mọi người cùng nhau đến đền thờ Chúa nhé
Và lắng nghe bài thánh ca ở đó,
Ai nói chuyện với Chúa
Trong số người già, đàn ông, trẻ em,
Cả bé trai và bé gái.
Và anh ấy tự dạy bằng ví dụ yêu thương và quan tâm đến mọi sinh vật,
mà Chúa đã tạo dựng và yêu thương.
Tạm biệt, tạm biệt! Nhưng hôn nhân
Khách mời,
Hãy tin lời tôi!
Người cầu nguyện là người yêu thương mọi người,
Có thể là một con chim hoặc một con vật.
Hãy tin lời tôi!
Anh cầu nguyện người yêu tất cả mọi thứ -
Sự sáng tạo và tạo vật;
Bởi vì Thiên Chúa yêu thương họ
Có một vị vua cai trị sinh vật này.”
Thủy thủ có đôi mắt lửa,
Với bộ râu xám
Anh ra đi, rồi vị khách cưới
Tôi lang thang về nhà của mình.
Anh lang thang như một con thú choáng váng,
Vội vã đến lỗ của mình:
Nhưng sâu sắc hơn và khôn ngoan hơn
Tôi thức dậy vào buổi sáng.
trong bảy phầndịch thuật
WILHELMA LEVIKA
Uy tín dễ dàng, nhiều điều tự nhiên vô hình quam khả năng hiển thị trong trường đại học rerum. Bạn có muốn làm điều đó với gia đình không? et gradus et cognationes et discrimina et singulorum munera? Bạn có muốn không? Cư dân Quae loca? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanum, Nuquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabula, Majoris et melioris mundi tưởng tượng contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et tota subsidat in pusillas cogiteses. Sed veritati interea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus. – T. Burnet. Archeol. Phil., trang 68.
Bản tóm tắt
Tôi sẵn sàng tin rằng có nhiều sinh vật vô hình trong vũ trụ hơn những sinh vật hữu hình. Nhưng ai sẽ giải thích cho chúng ta tất cả sự đa dạng, tính cách, sự tương hỗ và quan hệ gia đình, đặc điểm nổi bật và tính chất của từng loại? Họ đang làm gì vậy? Họ sống ở đâu? Trí óc con người chỉ lướt qua những câu trả lời cho những câu hỏi này nhưng chưa bao giờ hiểu được chúng. Tuy nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa, đôi khi thật dễ chịu khi vẽ trong tâm trí bạn, như trong một bức tranh, hình ảnh về một thế giới rộng lớn hơn và tốt đẹp hơn: để tâm trí quen với những điều nhỏ nhặt. cuộc sống hàng ngày, không cô lập bản thân trong những ranh giới quá hẹp và không hoàn toàn chìm đắm trong những suy nghĩ vụn vặt. Nhưng đồng thời, chúng ta phải thường xuyên ghi nhớ sự thật và quan sát đúng mức để có thể phân biệt được điều đáng tin cậy và điều không đáng tin cậy, ngày và đêm. – T. Barnett. Triết học cổ đại, tr. 68 (lat).
Về việc con tàu vượt qua Xích đạo bị bão cuốn vào đất nước như thế nào băng vĩnh cửuở Nam Cực; và làm thế nào từ đó con tàu tiến đến các vĩ độ nhiệt đới của Đại dương, hay Thái Bình Dương; và về những điều kỳ lạđiều đó đã xảy ra; và cách Người thủy thủ cổ đại trở về quê hương.
Phần mộtĐây là Mariner cổ đại. Ra khỏi bóng tối
Anh trừng mắt nhìn vị khách.
"Bạn là ai? Ông muốn gì, ông già?
Mắt bạn đang cháy!Sống! Đang trong giai đoạn sôi động tiệc cưới,
Chú rể là của tôi bạn thân.
Mọi người đã đợi đã lâu, rượu đã sôi,
Và vòng tròn ồn ào thật vui vẻ."Anh ấy giữ nó bằng một bàn tay kiên cường.
“Và có,” anh ấy nói, “một cầu cảng.”
“Buông ra, tên hề râu xám!”
Và ông già buông tay.Anh giữ lấy với ánh mắt cháy bỏng,
Còn Khách không vào nhà;
Làm thế nào mê hoặc đứng
Trước người thủy thủ cổ đại.Và bị chinh phục, anh ngồi xuống
Trên tảng đá ở cổng,
Và ánh mắt anh như tia chớp
Và Thủy thủ nói:“Có tiếng động trong đám đông, sợi dây cọt kẹt,
Cờ được kéo lên trên cột buồm.
Và chúng ta đi thuyền, đây là nhà của cha chúng ta,
Đây là nhà thờ, đây là ngọn hải đăng.Và mặt trời bên trái đã mọc,
Đẹp và nhẹ nhàng
Tỏa sáng trên chúng ta, nó lao xuống những con sóng
Và nó đi sâu hơn về phía bên phải.Mặt trời đang lên cao hơn mỗi ngày,
Càng ngày trời càng nóng..."
Nhưng rồi Khách dự tiệc lao tới,
Nghe tiếng kèn vang rền.Cô dâu bước vào sảnh, tươi tắn,
Như hoa huệ vào mùa xuân.
Trước mặt cô, lắc lư theo nhịp điệu,
Dàn hợp xướng say sưa bước đi.Khách dự tiệc cưới vội vã tới đó,
Nhưng không, anh ấy sẽ không rời đi!
Và ánh mắt anh như tia chớp
Và Thủy thủ nói:“Và đột nhiên từ vương quốc của những trận bão tuyết mùa đông
Một cơn giông dữ dội ập đến,
Anh ấy đánh chúng tôi một cách tàn nhẫn bằng đôi cánh của mình,
Anh ta uốn cong và xé toạc cột buồm.Giống như từ xiềng xích, từ mối ràng buộc nô lệ,
Sợ tai họa để nếm nó,
Kẻ hèn nhát bỏ chạy, bỏ trận,
Thuyền trưởng của chúng tôi bay về phía trước,
Tất cả trong một cơn bão của thiết bị rách,
Trong sự rộng lớn của những cơn sóng dữ dội,
Trong bóng tối của vùng nước cực.Ở đây sương mù rơi trên đại dương, -
Ôi, phép lạ! – nước cháy!
Chúng trôi nổi, rực cháy như một viên ngọc lục bảo,
Những khối băng lấp lánh.Giữa sự trắng xóa, mù quáng,
Qua thế giới hoang dã chúng ta đã bước đi
Trong sa mạc băng giá không còn dấu vết
Không có sự sống, không có đất đai.Nơi có băng ở bên phải và băng ở bên trái,
Chỉ có băng chết xung quanh,
Chỉ có tiếng kêu răng rắc của khối vỡ,
Chỉ có tiếng gầm, tiếng vo ve và tiếng sấm.Và đột nhiên, vẽ một vòng tròn phía trên chúng tôi,
Chim hải âu bay qua
Và mọi người đều vui mừng về con chim trắng,
Như thể đó là một người bạn hoặc anh trai,
Ông ca ngợi Đấng Tạo Hóa.Anh ấy bay đến với chúng tôi, từ tay chúng tôi
Ăn đồ ăn khác thường
Và với một tiếng gầm băng mở ra,
Và con tàu của chúng tôi, đi vào nhịp,
Rời khỏi vương quốc của vùng nước băng giá,
Nơi cơn bão nổi lên.Một cơn gió lành nổi lên từ phía nam,
Albatross đã ở cùng chúng tôi,
Và anh ấy gọi con chim và chơi với nó,
Người thủy thủ cho cô ăn.Chỉ ngày sẽ trôi qua, chỉ bóng tối sẽ buông xuống,
Vị khách của chúng ta đã ở đuôi tàu rồi.
Và chín lần vào buổi tối,
Trăng đi cùng chúng ta,
Xuất hiện trong bóng tối trắng."“Trông anh lạ quá, Thủy thủ,
Con quỷ có làm phiền bạn không?
Chúa ở cùng bạn! - “Với mũi tên của tôi
Albatross đã bị giết.Phần hai
Và bên phải là đĩa sáng của Mặt trời
Đã bay lên trời.
Ở đỉnh cao anh đã do dự rất lâu
Và bên trái, nhuốm máu,
Rơi xuống vực sâu của nước.Gió xô đẩy chúng ta nhưng nó sẽ không bay đi
Trên con tàu Albatross,
Cho nó ăn, chơi với nó,
Người thủy thủ vuốt ve anh.Khi tôi phạm tội giết người
Ánh mắt của những người bạn nghiêm khắc:
Giống như kẻ đánh chim bị nguyền rủa,
Cô nàng của gió.
Ôi, làm sao chúng ta có thể, làm sao chúng ta có thể hồi sinh
Nữ thần gió?Khi ánh sáng ban ngày trỗi dậy,
Nhẹ như vầng trán Chúa
Những lời khen ngợi tràn vào:
Giống như, người đánh được chim là hạnh phúc,
Con chim bóng tối xấu xa.
Anh ấy đã cứu con tàu, anh ấy đã đưa chúng tôi ra ngoài,
Anh ta đã giết con chim bóng tối.Và làn gió đùa giỡn, và cái trục bay lên,
Và đám đông tự do của chúng tôi đã ra khơi
Tiến tới giới hạn của vùng nước im lặng,
Các vĩ độ không được vượt qua.Nhưng gió đã lặng, cánh buồm đã nằm im,
Con tàu chậm lại
Và mọi người đột nhiên bắt đầu nói chuyện,
Để nghe được ít nhất một âm thanh
Trong sự im lặng của vùng nước chết!Bầu trời đồng nóng bỏng
Dòng nhiệt nặng.
Phía trên cột buồm, Mặt trời đầy máu,
Kích thước của mặt trăng.Và đồng bằng nước sẽ không bắn tung tóe,
Mặt trời sẽ không run rẩy.
Hoặc đại dương được vẽ
Và cầu được rút ra?Xung quanh toàn là nước nhưng sao nó nứt ra được
Bảng khô!
Xung quanh có nước nhưng không có gì để uống
Không một giọt, không một ngụm.Và có vẻ như biển bắt đầu thối rữa, -
Ôi Chúa ơi, rắc rối rồi!
Chúng bò, lớn lên, quấn vào nhau thành những quả bóng,
Sên dính lại với nhau thành từng đám
Trên mặt nước nhầy nhụa.Cuộn dây, quay tròn, nó sáng lên khắp xung quanh
Ánh sáng của cái chết là bóng tối.
Nước có màu trắng, vàng, đỏ,
Giống như dầu trong đèn phù thủy,
Nó cháy và nở hoa.Và Thánh Thần đã theo đuổi chúng ta
Xuất hiện với chúng tôi trong một giấc mơ.
Từ vương quốc băng giá, anh ấy bơi theo chúng tôi
Anh ấy ở trong vực sâu xanh thẳm.Và mọi người đang nhìn tôi
Nhưng mọi người đều giống như một xác chết.
Lưỡi sưng và khô
Treo từ đôi môi đen.Và mọi ánh nhìn đều nguyền rủa tôi,
Dù môi có im lặng.
Và con Albatross chết đang ở trên tôi
Treo thay vì một cây thánh giá.Phần ba
Những ngày tồi tệ đã đến. Thanh quản
Khô. Và bóng tối trong mắt.
Những ngày tồi tệ! Những ngày tồi tệ!
Thật là bóng tối trong mắt!
Nhưng đột nhiên tôi nhận ra điều gì đó
Được phát hiện trên bầu trời.Lúc đầu có vẻ như có một chỗ
Hoặc một đám sương biển.
Không, không phải một điểm, không phải một đám mây - một vật thể.
Nó có phải là một đồ vật không? Nhưng cái nào?Điểm? Sương mù? Hay một cánh buồm? - KHÔNG!
Nhưng nó đang tiến lại gần hơn, lơ lửng.
Không cho cũng không nhận, yêu tinh chơi đùa,
Lặn, vòng xoắn.Không một tiếng kêu từ đôi môi đen của chúng tôi,
Không có tiếng cười nào thoát ra được vào lúc đó,
Lưỡi tôi cũng im lặng trong miệng,
Miệng vừa vặn.
Rồi tôi cắn ngón tay mình
Tôi tưới họng mình bằng máu,
Tôi hét lên từ chút sức lực cuối cùng:
"Tàu thủy! Con tàu đang đến!Họ nhìn, nhưng cái nhìn của họ trống rỗng,
Đôi môi đen của họ im lặng,
Nhưng tôi đã được nghe
Và giống như một tia sáng lóe lên từ những đám mây,
Và mọi người hít một hơi thật sâu,
Cứ như thể anh ta đang uống rượu và uống rượu vậy...“Các bạn (tôi hét lên), barque của ai đó!
Chúng ta sẽ được cứu!
Nhưng anh ta đi, và sống tàu được nâng lên,
Dù có hàng trăm dặm xung quanh
Không có gió, không có sóng.Hoàng hôn đang cháy ở phía tây
Vàng máu.
Mặt trời chói chang - vòng tròn đỏ
Qua nước màu đỏ,
Và bóng ma đen thật kỳ lạ
Giữa trời và nước.Và đột nhiên (Lạy Chúa, lạy Chúa, xin lắng nghe!)
Các cây gậy bò ngang qua Mặt trời
Với các thanh, và trong giây lát,
Như thể nhìn vào cửa sổ nhà tù,
Sẵn sàng chìm xuống vực sâu.
Một khuôn mặt bỏng rát rơi xuống.Nổi! (Tôi nghĩ rồi tái mặt)
Rốt cuộc, đây là những điều kỳ diệu!
Ở đó có một mạng nhện tỏa sáng -
Chúng có thực sự là những cánh buồm không?Và đột nhiên có những loại quán bar nào?
Ánh sáng mặt trời có mờ đi không?
Đây có phải là bộ xương của một con tàu?
Tại sao không có thủy thủ?Chỉ có một người phụ nữ ở đó.
Đó là Tử Thần! Và bên cạnh cô ấy
Khác. Nó thậm chí còn đáng sợ hơn.
Xương xẩu và xanh xao hơn -
Hay cô ấy cũng là Thần Chết?Miệng đẫm máu, ánh mắt vô hồn,
Nhưng những sợi tóc cháy vàng.
Giống như vôi - màu da.
Đó là sự sống và cái chết, đúng vậy!
Một vị khách khủng khiếp trong một đêm mất ngủ,
Mê sảng đến chảy máu.Vỏ cây đang đến gần. Cái chết và cái chết
Họ chơi xúc xắc, ngồi trên một cây sào.
Tôi đã nhìn thấy chúng rõ ràng.
Và cô ấy đã cười lớn,
Môi ai đỏ như máu:
“Của tôi đã lấy nó, của tôi!”Mặt trời đã tắt - cùng lúc đó
Ánh sáng đã được thay thế bằng bóng tối.
Con tàu ra đi chỉ còn lại một làn sóng
Cô ấy phát ra một tiếng động đầy đe dọa sau lưng tôi.Và chúng ta nhìn, và có nỗi sợ hãi trong mắt chúng ta,
Và nỗi sợ hãi bóp nghẹt trái tim chúng ta,
Và người cầm lái tái nhợt,
Và bóng tối và cánh buồm bắn tung tóe,
Và sương rơi ầm ĩ từ chúng,
Và rồi nó tràn ra từ phía đông
sắc vàng,
Và tháng tăng từ những đám mây
Với một ngôi sao giữa sừng,
Ngôi sao xanh.Và lần lượt khắp xung quanh
Đột nhiên họ quay sang tôi
Trong sự im lặng khủng khiếp
Và bày tỏ sự trách móc thầm lặng
Ánh mắt đờ đẫn của họ đầy đau khổ,
Dừng lại ở tôi.Có hai trăm người trong số họ. Và không có lời nói
Một người ngã xuống, rồi một người khác...
Và tiếng đất sét rơi
Làm tôi nhớ đến tiếng chúng rơi xuống,
Ngắn và buồn tẻ.Và hai trăm linh hồn rời khỏi cơ thể của họ -
Đến giới hạn của thiện hay ác?
Hãy huýt sáo như mũi tên của tôi
Không khí nặng nề xuyên qua
Đôi cánh vô hình"Phần bốn
“Buông ra, Thủy thủ! Của bạn thật đáng sợ
Bàn tay khô héo.
Ánh mắt bạn u ám, khuôn mặt bạn tối sầm hơn
Cát ven biển.Tôi sợ bàn tay xương xẩu của bạn,
Đôi mắt cháy bỏng của bạn!
“Đừng sợ, Khách mời - than ôi!
Tôi đã sống sót sau giờ phút khủng khiếp.Một mình, một mình, luôn một mình,
Một ngày một đêm!
Và Chúa đã không chú ý đến lời cầu nguyện của tôi,
Không muốn giúp đỡ!Cái chết đã cướp đi hai trăm sinh mạng,
Tôi cắt đứt sợi chỉ của họ,
Và sâu, sên - tất cả đều sống,
Và tôi phải sống!Tôi nhìn biển - tôi thấy thối rữa
Và tôi nhìn đi chỗ khác.
Tôi nhìn vào chiếc cầu mục nát của mình -
Nhưng có những xác chết nằm xung quanh.Tôi nhìn lên bầu trời nhưng không
Lời cầu nguyện trên môi
Trái tim đã khô héo như trên thảo nguyên
Tro tàn bị mặt trời đốt cháy.Tôi muốn ngủ nhưng đó là một gánh nặng khủng khiếp
Nó đập vào mắt tôi:
Toàn bộ chiều rộng của bầu trời và độ sâu của biển
Họ bị nghiền nát bởi sức nặng của nó,
Và người chết đang ở dưới chân bạn!Mồ hôi chết chóc lấp lánh trên khuôn mặt họ,
Nhưng sự phân hủy không chạm tới thi thể.
Như trong giờ chết chỉ còn ánh mắt giận dữ
Anh ấy nhìn vào mắt tôi.Sợ lời nguyền của đứa trẻ mồ côi -
Thánh nhân sẽ bị ném xuống địa ngục!
Nhưng tin tôi đi, lời nguyền của đôi mắt chết
Khủng khiếp hơn gấp trăm lần:
Trong bảy ngày tôi đọc thấy cái chết trong đó
Và anh ta đã không bị cái chết bắt đi!Và vầng trăng sáng lơ lửng giữa những đám mây
Trong xanh thẳm
Và một ngôi sao lơ lửng bên cạnh anh,
Hoặc có thể là hai.Nước lấp lánh trong tia sáng của họ,
Như trên những cánh đồng băng giá,
Nhưng, đầy những phản chiếu màu đỏ,
Sóng giống như máu
Trong bóng tối của con tàu.Và ở đó, đằng sau cái bóng của con tàu,
Tôi nhìn thấy rắn biển.
Họ nở rộ như những bông hoa
Và dấu chân của họ sáng lên
Hàng triệu ánh sáng.Nơi nào không có bóng tối,
Cái nhìn của tôi đã phân biệt được họ.
Lấp lánh trong và trên mặt nước
Chúng có màu đen, xanh, vàng
Và một mẫu màu hồng.Ôi, niềm hạnh phúc được sống và nhìn ngắm thế giới -
Không có sức mạnh để thể hiện nó!
Tôi nhìn thấy một chiếc chìa khóa trên sa mạc -
Và cuộc sống may mắn.
Tôi đã nhìn thấy lòng thương xót của thiên đường -
Và cuộc sống may mắn.Và tâm hồn trút bỏ gánh nặng,
Tôi đã nói một lời cầu nguyện
Và ngay lúc đó nó rơi khỏi tôi
Vào vực thẳm Albatross.Phần năm
Ôi, ngủ đi, ôi, ngủ ngon!
Anh ấy ngọt ngào với mọi sinh vật.
Hãy ca ngợi Ngài, Đấng Tinh Khiết Nhất,
Bạn đã cho mọi người một giấc mơ ngọt ngào,
Và cơn buồn ngủ đã đánh bại tôi.Tôi mơ thấy sức nóng đang yếu đi,
Bầu trời tối sầm lại.
Và nước bắn tung tóe trong thùng.
Tôi thức dậy và trời đang mưa.Lưỡi tôi ướt, miệng tôi tươi,
Tôi ướt sũng tới da
Và mỗi khi cơ thể uống rượu
Nước ép mang lại sự sống.Tôi thức dậy - và điều đó thật dễ dàng đối với cơ thể tôi:
Hay tôi đã chết trong giấc ngủ?
Hay anh ta đã trở thành một linh hồn quái dị?
Và thiên đường đã mở ra cho tôi?Nhưng gió xào xạc ở phương xa,
Sau đó, một lần nữa, một lần nữa,
Và những cánh buồm đã chuyển động
Và chúng bắt đầu sưng lên.Và không khí trở nên sống động ở trên!
Đèn bật sáng xung quanh.
Gần, xa - một triệu ánh sáng,
Trên, dưới, giữa cột buồm và bãi,
Họ bay lượn quanh các ngôi sao.Và gió hú và những cánh buồm
Họ tạo ra tiếng động như sóng.
Và mưa trút xuống từ những đám mây đen,
Mặt trăng lơ lửng giữa họ.Tầng mây sâu mở ra như giông bão,
Trăng lưỡi liềm đã ở gần đó.
Một bức tường sét đã được dựng lên,
Có vẻ như cô ấy đang rơi
Tôi đang chảy xuống sườn dốc.Nhưng cơn lốc vẫn chưa đến gần, tuy nhiên
Con tàu đang lao về phía trước!
Và người chết xanh xao, đáng sợ,
Với sự rực rỡ của tia chớp và mặt trăng
Họ thở dài nặng nề.Họ thở dài, đứng dậy, đi lang thang,
Trong im lặng, trong im lặng.
Tôi đang trên đường chết
Tôi trông như đang ở trong một cơn ác mộng.Và gió lặng đi, nhưng thuyền của chúng tôi vẫn ra khơi,
Và người lái tàu đã dẫn đầu đoàn tàu của chúng tôi.
Các thủy thủ đã làm việc của họ,
Ai, ở đâu và làm thế nào đã quen với nó.
Nhưng mọi người đều giống như ma-nơ-canh
Vô hồn và vô diện.Con trai của anh tôi đứng
Sánh vai cùng tôi.
Chúng tôi kéo sợi dây một mình,
Nhưng anh ta là một cái xác - câm.”"Lão già, ta sợ!" - “Nghe này, khách ơi,
Và làm dịu trái tim của bạn!
Không phải linh hồn của người chết, nạn nhân của cái ác,
Đi vào, trở lại, vào cơ thể của họ,
Nhưng có một đám linh hồn tươi sáng.Và thế là xong, tan làm lúc bình minh,
Họ tụ tập quanh cột buồm,
Và những âm thanh của lời cầu nguyện ngọt ngào
Nó chảy ra từ môi họ.Và mọi âm thanh trôi nổi xung quanh -
Hoặc bay tới Mặt trời.
Và họ lần lượt lao xuống
Hoặc hòa vào một dàn hợp xướng.Chim sơn ca đã nướng
Từ đỉnh cao xanh thẳm,
Có hàng trăm tiếng kêu khác,
Tiếng vang trong bụi rừng,
Trên cánh đồng, phía trên dòng nước dâng cao.Nhưng mọi thứ lại rơi vào im lặng. Chỉ có cánh buồm
Họ gây ồn ào cho đến tận trưa.
Vì vậy, giữa rễ của một dòng suối rừng
Chạy, hầu như không đổ chuông,
Ôm lấy khu rừng im lặng
Và đưa anh ta vào giấc ngủ.Và cho đến trưa thuyền của chúng tôi đã khởi hành,
Tôi bước về phía trước mà không có gió,
Thật êm ái, như thể có ai đó đang lái xe
Nó ở trên mặt nước.Dưới sống tàu, trong vực sâu tối tăm,
Từ vương quốc của bão tuyết và bóng tối
Thánh Linh đang chèo thuyền đưa chúng ta về phương bắc
Từ các vương quốc phía nam của mùa đông.
Nhưng đến trưa cánh buồm rũ xuống,
Và ngay lập tức chúng tôi bắt đầu.Chiếc đĩa treo ở đỉnh cao của Mặt trời
Trên đầu tôi.
Nhưng đột nhiên, như thể bị sốc,
Đã di chuyển sang trái một chút
Và ngay lập tức – bạn có nên tin vào mắt mình không? –
Đã di chuyển một chút sang bên phải.Và giống như một con ngựa đang vùng vẫy,
Anh giật mình sang một bên.
Ngay lúc đó, tôi mất đi cảm giác,
Anh ngã xuống như bị đánh gục.Tôi không biết mình đã nằm đó bao lâu
Trong giấc ngủ nặng nề và tối tăm.
Và chỉ với khó khăn khi mở mắt ra,
Qua bóng tối tôi nghe thấy giọng nói
Trong không khí phía trên.“Anh ấy đây, anh ấy đây,” một người nói, “
Chúa Kitô là nhân chứng -
Người đàn ông có mũi tên độc ác
Albatross bị hủy hoại.Thần mạnh mẽ yêu con chim đó,
Vương quốc của ai là bóng tối và tuyết.
Và chính anh đã được con chim giữ lại,
Một kẻ tàn nhẫn."“Đừng im lặng, đừng im lặng,
Đừng biến mất trong sương mù -
Lực của ai đã đẩy con tàu chạy nhanh như vậy?
Bạn có thể nhìn thấy gì trong đại dương?“Hãy nhìn - giống như một nô lệ trước mặt chúa,
Anh khiêm tốn đóng băng,
Và một con mắt khổng lồ trên mặt trăng
Bình tĩnh chỉ đạo.Cho dù con đường có tính hủy diệt hay rõ ràng -
Phụ thuộc vào Mặt trăng.
Và cô ấy trông dịu dàng
Trên biển từ trên cao."“Nhưng sao, không có gió và không có sóng,
Có phải chúng ta đang lái con tàu tiến về phía trước?“Trước mặt anh ấy không khí lại rộng mở
Đóng lại phía sau anh ta.Quay lại, quay lại! Đã quá muộn rồi anh em ơi
Và ngày đó sẽ sớm trở lại.
Con tàu sẽ đi càng lúc càng chậm
Khi thủy thủ thức dậy."Tôi đứng dậy. Chúng tôi trong sự thay đổi hoàn toànđi bộ
Dưới những vì sao và mặt trăng.
Nhưng người chết lại lang thang,
Họ lại đi lang thang về phía tôi.Giống như tôi là người đảm nhận cho họ
Mọi người đều đứng trước mặt tôi.
Học trò của đôi mắt hóa đá
Lấp lánh dưới ánh trăng.Một nỗi sợ hãi chết chóc đọng lại trong mắt anh.
Và trên môi - một lời trách móc.
Và tôi không thể cầu nguyện
Cũng không ngoảnh mặt đi.Nhưng hình phạt đã kết thúc. Lau dọn
Xung quanh đều có nước.
Tôi nhìn về phương xa, dù có những phép thuật khủng khiếp
Không có dấu vết -Vậy nên lữ khách, con đường vắng vẻ
Dẫn vào bóng tối nguy hiểm
Một khi nó quay lại và sau đó
Anh vội vã, bước nhanh hơn,
Không ngoảnh lại để không biết
Kẻ thù ở xa hay ở gần.Và đây là làn gió nhẹ lặng lẽ
Tôi đột nhiên bị vượt qua
Không dao động, không làm xáo trộn bề mặt,
Đang ngủ gật xung quanh.Anh ấy chơi đùa trên tóc tôi
Và nó làm mới đôi má của tôi.
Như cơn gió tháng Năm, lặng lẽ,
Và nỗi sợ hãi của tôi biến mất.Thật nhanh và nhẹ, con tàu ra khơi,
Giữ hòa bình và yên tĩnh.
Thật nhanh và nhẹ, gió thổi qua,
Chỉ chạm vào tôi.Có phải tôi đang mơ không? Đây có phải là ngọn hải đăng của chúng ta không?
Và nhà thờ dưới đồi?
Tôi trở lại quê hương,
Tôi nhận ra nhà của tôi.Quá sốc, tôi bật khóc!
Nhưng chúng tôi đã vào bến cảng...
Đấng Toàn Năng hãy đánh thức tôi dậy
Hoặc kéo dài giấc ngủ của bạn mãi mãi!Cả bờ biển khoác lên mình ánh trăng,
Và thế là nước trong vắt!
Và chỉ có bóng tối ở đây và ở đó
Mặt trăng trải rộng ra.Cả ngọn đồi và nhà thờ đều sáng rực rỡ
Trong đêm sáng.
Và cánh gió ngủ được mạ bạc
Những tia sáng thiên đường.Cát có màu trắng do ánh sáng,
Và đột nhiên - ồ, một khoảnh khắc tuyệt vời!
Trong chiếc áo choàng đỏ thẫm một loạt bóng tối
Nổi lên từ độ trắng.Cách con tàu không xa -
Một loạt bóng tối màu đỏ thẫm.
Sau đó tôi nhìn vào boong tàu -
Ôi Chúa ơi, trên cô ấyCó những xác chết nằm, nhưng tôi thề
Tôi thề trước thập tự giá của bạn:
Đứng trên đầu mọi người
Thiên thần Seraphim.Và mỗi seraph với bàn tay của mình
Anh lặng lẽ vẫy tay chào tôi
Và lời chào của họ thật tuyệt vời,
không thể diễn tả được của họ ánh sáng lạ,
Làm thế nào để đến được quê hương.Vâng, mọi người đã vẫy tay với tôi
Và anh ấy gọi tôi mà không nói lời nào.
Như âm nhạc trong tâm hồn tôi
Có một cuộc gọi im lặng.Và tôi nghe thấy một cuộc trò chuyện
Tôi nghe thấy tiếng mái chèo
Và, quay lại, anh thấy:
Con thuyền đang đuổi theo chúng tôi.Một ngư dân và con trai ông đang ngồi trong đó.
Ôi, lòng nhân từ của Đấng Tạo Hóa!
Niềm vui như vậy sẽ không giết chết
Lời nguyền của người chết!Và người thứ ba là Hermit ở đó,
Người bạn của những trái tim đã mất.
Anh ca ngợi Đấng Tạo Hóa
Dành thời gian rảnh rỗi của mình.
Anh ta sẽ rửa sạch máu của Albatross
Từ bàn tay tội phạm của tôi.Phần bảy
Ẩn sĩ sống trong rừng
Trên bờ biển.
Anh ca ngợi ân sủng Chúa
Và anh ấy không ngại nói chuyện
Với một thủy thủ đến thăm.Ngài cầu nguyện ba lần một ngày,
Anh đã làm chủ được ngôn ngữ của cỏ,
Và đối với anh một gốc cây rêu -
Áo khoác sang trọng.Chiếc ca nô đang đến gần và người đánh cá
Nói: “Nhưng đèn ở đâu?
Có rất nhiều người trong số họ! Giống như một ngọn hải đăng
Họ đang cháy ở đây."“Bạn nói đúng,” Hermit trả lời, “
Và ông trời nhìn thấy:
Không ai phản hồi
Đối với tiếng nói của chúng tôi.
Nhưng toàn bộ con tàu rách nát làm sao,
Những cánh buồm đã mục nát, -Như lá khô trong rừng,
Nằm dọc theo dòng suối,
Khi tuyết phủ kín chồi non,
Và những con cú hét lên
Và con sói hú thường xuyên hơn trong băng giá
Và ăn thịt sói con của mình."“Sợ gì! - Người Ngư Dân lẩm bẩm, -
Lạy Chúa, xin đừng phá hủy!
"Hàng ngang! - Ẩn sĩ ra lệnh
Và anh ấy lặp lại: "Chèo!"Tàu con thoi đã ra khơi nhưng tôi không thể
Không nói cũng không đứng.
Tàu con thoi đã khởi hành. Và đột nhiên có nước
Bề mặt trở nên kích động.Sấm sét đánh vào vực thẳm, nước
Bay lên những tầm cao.
Sau đó nó mở ra và con tàu
Anh chìm xuống như chì.Choáng váng khi bị đòn
Đá granit của trái đất rung chuyển,
Tôi như một cái xác bảy ngày
Đã bị sóng cuốn đi.
Nhưng đột nhiên tôi cảm thấy xuyên qua bóng tối,
Rằng tôi đang ở trên thuyền và người đánh cá của tôi
Anh ấy nghiêng người về phía tôi.Vòng xoáy vẫn sôi sục,
Và con thuyền đang quay trong đó,
Nhưng mọi thứ trở nên im lặng. Chỉ từ ngọn đồi
Sấm sét vang vọng.Tôi mở miệng - Ngư dân ngã xuống,
Bản thân anh ta trông giống như một xác chết.
Vị ẩn sĩ ngồi ở chỗ mình ngồi,
Cầu nguyện lên trời.Tôi lấy mái chèo nhưng có một em bé
Ngu ngốc vì sợ hãi.
Anh trợn mắt rồi cười
Và anh ấy xanh xao như phấn.
Và đột nhiên anh ấy hét lên: “Ho-ho!
Ác quỷ ngồi trên mái chèo!Và tôi lại trở về quê hương,
Tôi có thể đi bộ trên mặt đất.
Tôi sẽ vào nhà của tôi một lần nữa!
Vị ẩn sĩ rời thuyền,
Tôi đứng dậy một cách khó khăn.“Hãy lắng nghe, lắng nghe, thưa cha thánh!”
Nhưng anh lại nhíu mày:
“Nói nhanh cho tôi biết - bạn là ai?
Và từ phía nào?Và tôi ở đây, bị mắc bẫy,
Lo lắng và vội vã,
Anh ấy kể cho tôi mọi chuyện. Và từ những chuỗi
Từ lực hấp dẫn khủng khiếp của nó
Linh hồn đã được giải thoát.Nhưng từ đó trở đi, đúng lúc
Cơn đau đang bóp chặt lồng ngực tôi.
Tôi phải kể lại câu chuyện
Để rũ bỏ nỗi đau này.Tôi lang thang như đêm từ đầu đến cuối
Và với một lời nói tôi đốt cháy trái tim
Và trong số hàng ngàn tôi sẽ nhận ra
Ai nên thú nhận của tôi
Hãy nghe đến cuối.Tuy nhiên, thật là một bữa tiệc ồn ào!
Sân đầy khách.
Cô dâu chú rể hát
Dàn hợp xướng bắt đầu.
Nhưng bạn có nghe thấy tiếng chuông gọi không?
Đối với matins trong nhà thờ.Hỡi khách dự tiệc cưới, tôi đã đến biển
Sa mạc cô đơn.
Ở những vùng biển mà ngay cả Chúa cũng
Anh ấy không thể ở bên tôi.Và cầu mong bữa tiệc này thật tuyệt vời,
Đẹp hơn nhiều - hiểu! –
Đi cầu nguyện ở đền thờ Chúa
Với những người tốt.Cùng mọi người đi đến ngôi chùa sáng ngời,
Nơi Chúa lắng nghe chúng ta
Đi cùng cha con,
Với tất cả những người tốt,
Và cầu nguyện ở đó.Tạm biệt, tạm biệt và nhớ nhé Khách ơi
Lời chia tay của tôi:
Những lời cầu nguyện sẽ đến được với Đấng Tạo Hóa,
Lời cầu nguyện đến trái tim hòa bình sẽ được trao,
Khi bạn yêu thương mọi người
Và tất cả các loại động vật.Khi bạn cầu nguyện cho họ
Dành cho tất cả mọi người, dù lớn hay nhỏ,
Và đối với bất kỳ xác thịt nào,
Và bạn yêu mọi thứ bạn tạo ra
Và Chúa đã yêu thương.”Và người thủy thủ cổ đại đã đi lang thang,
Ánh mắt cháy bỏng vụt tắt.
Và khách mời đám cưới rời đi,
Vượt qua khoảng sân ồn ào.Anh bước đi vô cảm, điếc tai
Vì tốt và xấu.
Và những người khác - thông minh hơn, buồn hơn -
Tôi thức dậy vào buổi sáng.
Samuel Coleridge "The Rime of the Ancient Mariner", một bản dịch khác của "The Rime of the Ancient Mariner". bài thơ nhà thơ người Anh Cuốn The Rime of the Ancient Mariner của Samuel Coleridge, viết năm 1797-1799 và xuất bản lần đầu trong ấn bản đầu tiên của Những bản ballad trữ tình. Tác phẩm chuyển thể văn học sớm nhất từ truyền thuyết Người Hà Lan bay. Được dịch tự do sang tiếng Nga bởi N. S. Gumilyov vào năm 1919.
Samuel Coleridge, Thời kỳ của người thủy thủ cổ đại.
Họa sĩ minh họa Gustave Doré.
Coleridge của Andrew Lang.
Được xuất bản năm 1898 bởi Longmans, Green, & co. ở Luân Đôn, New York.
Minh họa bởi Patten Wilson. Thời kỳ của người thủy thủ cổ đại.
The Rime of the Ancient Mariner của Samuel Coleridge. Nghệ sĩ Patten Wilson.
Bài thơ này chiếm vị trí trung tâm trong di sản của Coleridge. Một du khách đang trên đường đi dự tiệc cưới thì bất ngờ bị một ông già chặn lại, người này thu hút sự chú ý bởi vẻ ngoài khác thường và vẻ ngoài của ông. cái nhìn thôi miên. Đây là một thủy thủ già phạm tội nghiêm trọng và bị cưỡng bức theo lệnh quyền hạn cao hơn chuộc lỗi cho anh ta bằng một câu chuyện về hành động của bạn. Trong lúc chuyến đi dài anh ta đã giết chết con chim hải âu thiêng liêng và từ đó mang lại những hình phạt khủng khiếp cho bản thân và đồng đội. Thủy thủ đoàn của con tàu chết trong đau đớn, biển bắt đầu thối rữa, trên đó con tàu chết, nơi sinh sống của những hồn ma, trôi nổi.
Chỉ còn một thủy thủ già còn sống nhưng ông bị ám ảnh bởi những hình ảnh. Người lữ khách bàng hoàng trước câu chuyện của người thủy thủ già; anh quên đi tiệc cưới và mọi lo toan của cuộc sống. Câu chuyện về người thủy thủ già tiết lộ một bí mật cho người du hành, vây quanh một người trong cuộc sống. Trong The Rime of the Ancient Mariner, sự phê phán lãng mạn đối với nền văn minh đô thị được đưa lên đến đỉnh điểm. Thế giới của thành phố kinh doanh dường như đã chết như một nghĩa địa; hoạt động của cư dân ở đó thật ma quái, cái Sự sống trong cái chết đó, hình ảnh của nó là một trong những hình ảnh mạnh mẽ nhất trong bài thơ. Đầy ý nghĩa sâu sắc đối với Coleridge và sự ngưỡng mộ của ông đối với thiên nhiên như một “hệ thống Chuyển động hài hòa”. Việc giết chim hải âu, vi phạm sự hài hòa này, mang ý nghĩa biểu tượng trong bài thơ.
Đây là một tội ác chống lại chính Cuộc sống. Trong bối cảnh triết học và thơ ca, hình phạt dành cho Người thủy thủ cũng là điều dễ hiểu: đã cố tình vi phạm sự hòa hợp vĩ đại của sự tồn tại, anh ta phải trả giá cho điều này bằng sự xa lánh của mọi người. Đồng thời, ý nghĩa của tình tiết “The Tale” trở nên rõ ràng, khi Người thủy thủ sống lại trong tâm hồn, chiêm ngưỡng trò chơi kỳ quái của loài rắn biển. Có một số bất hòa về mặt nghệ thuật trong những câu thoại mang tính xây dựng ở phần cuối của tác phẩm. Để truyền tải bi kịch của sự cô đơn, Coleridge sử dụng rộng rãi các kỹ thuật “gợi ý”: gợi ý, bỏ sót, những chi tiết mang tính biểu tượng thoáng qua nhưng đầy ý nghĩa. Coleridge là nhà lãng mạn đầu tiên ở Anh đưa vào thơ “cao” một thước đo âm điệu tự do, “không đều đặn”, không phụ thuộc vào số lượng âm tiết và chỉ phụ thuộc vào nhịp điệu của trọng âm, số lượng âm tiết dao động trong mỗi dòng.
“Tôi sẵn sàng tin rằng trong vũ trụ có nhiều sinh vật vô hình hơn những sinh vật hữu hình. Nhưng ai sẽ giải thích cho chúng ta về số lượng, tính cách, mối liên hệ lẫn nhau và gia đình, những đặc điểm và đặc tính riêng biệt của mỗi người trong số họ. Họ làm gì? live? Trí óc con người chỉ lướt qua những câu trả lời cho những câu hỏi này mà chưa bao giờ hiểu được chúng. Tuy nhiên, chắc chắn rằng đôi khi việc vẽ lên trong tâm trí bạn một hình ảnh về một thế giới rộng lớn hơn và tốt đẹp hơn là điều thú vị. : để tâm trí, đã quen với những điều nhỏ nhặt của cuộc sống hàng ngày, không bị bó buộc trong một khuôn khổ quá hẹp và không hoàn toàn chìm đắm trong những suy nghĩ vụn vặt, nhưng đồng thời, chúng ta phải không ngừng ghi nhớ sự thật và tuân thủ biện pháp thích hợp. rằng chúng ta có thể phân biệt được điều đáng tin cậy với điều không đáng tin cậy, ngày và đêm.”
- Thomas Barnett. Triết học cổ đại, tr. 68 (lat.)
Mọi chuyện đã bắt đầu như thế nào?
Sở dĩ ra đời bài thơ này có thể là chuyến thám hiểm thám hiểm thứ hai của James Cook (1772-1775) Biển Nam và Thái Bình Dương. Cố vấn cũ Coleridge, William Wales là nhà thiên văn học trên kỳ hạm của Cook và có liên hệ chặt chẽ với thuyền trưởng. Trong chuyến thám hiểm thứ hai, Cook liên tục đi ra ngoài Vòng Bắc Cực ở Nam Cực để xem liệu lục địa phía nam huyền thoại có tồn tại hay không.
Các nhà phê bình cũng tin rằng bài thơ có thể được lấy cảm hứng từ chuyến hành trình tới Bắc Cực của Thomas James. Một số nhà phê bình có xu hướng tin rằng Coleridge đã sử dụng những mô tả của James về khó khăn và đau khổ khi tạo ra Câu chuyện về người thủy thủ cổ đại.
Theo William Wordsworth, ý tưởng cho bài thơ nảy sinh trong chuyến đi dạo của Coleridge, Wordsworth và em gái của Wordsworth là Dorothy qua Đồi Quantock ở Somerset vào mùa xuân năm 1798. Cuộc trò chuyện chuyển sang cuốn sách mà Wordsworth đang đọc lúc đó, " Chuyến đi thế giới Bên kia biển lớn phía Nam" (1726), do thuyền trưởng George Shelvock viết. Trong sách, một thủy thủ u sầu, Simon Hatley, bắn một con chim hải âu đen:
"Tất cả chúng tôi đều nhận thấy rằng kể từ khi chúng tôi tiếp cận eo biển phía nam biển, chúng tôi không thấy một con cá nào, không một con chim biển nào, ngoại trừ con hải âu đen phiền muộn, đã đi cùng chúng tôi trong nhiều ngày, cho đến khi Hatley, (đội trưởng thứ hai của tôi) nhận thấy trong một cơn u sầu của mình rằng con chim này liên tục bay lượn gần chúng tôi, và không tưởng tượng, xét theo màu sắc của nó, rằng đây sẽ là điềm báo của bất kỳ điều xui xẻo nào... Sau nhiều lần thử không thành công, anh ấy đã bắn được con chim hải âu mà không nghi ngờ rằng sau đó gió sẽ trở nên thuận lợi cho chúng tôi.
Trong một cuộc thảo luận về cuốn sách của Shelvock, Wordsworth đề xuất với Coleridge cách phát triển cốt truyện như sau, chủ yếu được rút gọn thành tinh thần giám hộ: "Giả sử bạn trình bày cách một thủy thủ giết một trong những con chim này khi anh ta đến Biển Nam, và cách thức thần hộ mệnh của những nơi này đã gánh lấy gánh nặng báo thù tội ác." Khi bộ ba đi dạo xong, bài thơ đã thành hình. Bernard Martin phát biểu trong bài viết “Người thủy thủ cổ đại và câu chuyện có thật"Rằng Coleridge cũng bị ảnh hưởng bởi cuộc đời của linh mục Anh giáo John Newton, người đã trải qua trải nghiệm cận kề cái chết trên một con tàu nô lệ.
Bài thơ có thể được lấy cảm hứng từ huyền thoại về Agasphere, hay Người Do Thái vĩnh cửu, người bị buộc phải lang thang trên trái đất cho đến Ngày phán xét vì đã chế nhạo Chúa Kitô vào ngày bị đóng đinh, cũng như truyền thuyết về Người Hà Lan bay.
Bài thơ nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ các nhà phê bình, và nhà xuất bản từng nói với Coleridge rằng hầu hết sách được bán cho các thủy thủ tin rằng đó là một cuốn sách bài hát hải quân. Trong những năm tiếp theo, Coleridge đã thực hiện một số thay đổi trong bài thơ. Trong ấn bản thứ hai của Những bản ballad trữ tình, xuất bản năm 1800, ông đã thay thế nhiều từ cổ xưa.
Bài thơ.
Bản dịch. V. Levika
Nguồn in: Samuel Taylor COLERIDGE Lời bài hát, bài thơ chọn lọc.
Dịch từ tiếng Anh. Nhà xuất bản NỀN TẢNG VĂN HỌC "AXULZ" Chisinau.
OCR"il và kiểm tra chính tả"il A. Bondarev
CÂU CHUYỆN VỀ THỦY THỦ CỔ ĐẠI
Trong bảy phần
“Tôi sẵn sàng tin rằng trong vũ trụ có nhiều thứ vô hình hơn hữu hình
sinh vật Nhưng ai sẽ giải thích cho chúng ta tất cả sự đa dạng, tính cách, sự tương hỗ và
mối quan hệ gia đình, đặc điểm và tính chất đặc biệt của mỗi người trong số họ? Họ là gì
LÀM? Họ sống ở đâu? Tâm trí con người chỉ lướt qua những câu trả lời cho những câu hỏi này
những câu hỏi nhưng không bao giờ hiểu được chúng. Tuy nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa, nó rất dễ chịu
đôi khi hãy vẽ vào tâm trí bạn, giống như trong một bức tranh, một hình ảnh lớn hơn và
thế giới tốt đẹp hơn: để tâm trí, vốn đã quen với những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống hàng ngày, không bị cô lập trong
một khuôn khổ quá hẹp và không hoàn toàn chìm đắm trong những suy nghĩ vụn vặt. Nhưng đồng thời
chúng ta phải liên tục ghi nhớ sự thật và tuân thủ biện pháp thích hợp để chúng ta
có thể phân biệt được điều đáng tin cậy và điều không đáng tin cậy, ngày và đêm." - T. Barnett.
Triết học cổ đại, tr.68 (lat.).
122
Về việc con tàu vượt qua Xích đạo bị bão cuốn vào đất nước như thế nào
băng vĩnh cửu ở Nam Cực; và làm thế nào từ đó con tàu tiến tới vùng nhiệt đới
vĩ độ của Đại đế, hoặc Thái Bình Dương; và về những điều kỳ lạ mà
đã xảy ra; và cách Người thủy thủ cổ đại trở về quê hương.
123
* PHẦN MỘT *
ông, ông già? Mắt bạn đang cháy!
Sống! Tiệc cưới đang rộn ràng, chú rể là bạn thân của tôi. Mọi người đang chờ đợi
Lâu lâu rượu sôi, vòng tròn ồn ào vui vẻ."
Anh ấy giữ nó bằng một bàn tay kiên cường. “Và có,” anh ấy nói, “một cầu cảng.” "Để tôi đi"
tên hề râu xám!" - Và ông già buông tay.
Anh ta giữ cái nhìn cháy bỏng, Và khách không vào nhà; Như bị mê hoặc,
đứng trước Old Mariner.
Và, bị khuất phục, anh ta ngồi xuống tảng đá ở cổng, và với ánh mắt của mình, anh ta ném tia sét và
Thủy thủ nói:
124
"Có tiếng ồn ào trong đám đông, sợi dây kêu cót két, lá cờ được kéo lên trên cột buồm. Và chúng ta đang chèo thuyền, ở đây
nhà cha, đây là nhà thờ, đây là ngọn hải đăng.
Và Mặt trời bên trái đã mọc, Đẹp và sáng, Tỏa sáng cho chúng ta, và lặn xuống sóng
Và ở bên phải nó đi sâu hơn.
Mặt trời mỗi ngày một cao hơn, mỗi ngày một nóng hơn..." Nhưng rồi
Khách dự tiệc lao tới, Nghe tiếng kèn vang rền.
Cô dâu bước vào sảnh, tươi tắn như hoa huệ mùa xuân. Trước mặt cô đang lắc lư
khéo léo, dàn hợp xướng say sưa bước đi.
Khách mời vội vã tới đó, nhưng không, anh ta sẽ không rời đi! Và một tia sét
đã ném. Và Thủy thủ nói:
"Và đột nhiên, từ vương quốc của những trận bão tuyết mùa đông, một cơn bão dữ dội ập đến. Anh tức giận
Ngài đánh chúng tôi bằng đôi cánh Ngài, Ngài uốn cong và xé toạc cột buồm.
125
Như thoát khỏi xiềng xích, khỏi xiềng xích nô lệ, Sợ tai họa nếm mùi vị, Anh ta chạy trốn khỏi trận chiến.
đã bỏ cuộc, đồ hèn nhát. Thuyền trưởng của chúng tôi bay về phía trước, được bao phủ bởi một cơn bão dây thừng rách nát,
vùng nước dâng cao dữ dội, trong bóng tối của vùng nước vùng cực.
Ở đây sương mù rơi trên đại dương - Ôi, phép lạ! - nước cháy! Chúng trôi nổi, bốc cháy như
ngọc lục bảo, lấp lánh, khối băng.
Giữa sự trắng xóa, mù quáng, Qua thế giới hoang dã chúng ta bước đi - Vào sa mạc băng giá, nơi
không có dấu vết của cả sự sống lẫn trái đất.
Nơi có băng bên phải và băng bên trái, Xung quanh chỉ có băng chết, Chỉ có tiếng kêu răng rắc.
phá vỡ các khối, chỉ có tiếng gầm, tiếng gầm và tiếng sấm.
Và đột nhiên, vẽ một vòng tròn phía trên chúng tôi, con Albatross bay ngang qua. Và mọi người, một con chim trắng
vui mừng, Như thể là một người bạn hay một người anh em, Anh ấy dâng lời ca ngợi Đấng Tạo Hóa.
126
Anh ta bay đến chỗ chúng tôi, lấy thức ăn khác thường từ tay chúng tôi và gầm lên
băng mở ra, và con tàu của chúng tôi, đi vào nhịp, rời vương quốc của vùng nước băng giá,
Nơi cơn bão nổi lên.
Một cơn gió lành nổi lên từ phía nam, Chim hải âu ở cùng chúng ta, Và nó gọi con chim, và cùng với nó
đã chơi, Thủy thủ đã cho cô ấy ăn!
Ngay khi ngày trôi qua, ngay khi bóng tối buông xuống, Vị khách của chúng tôi đã ở phía đuôi tàu. Và chín lần một
Giờ chiều, mặt trăng đi cùng chúng ta mọc lên trong bóng tối trắng xóa."
"Trông anh lạ quá, Thủy thủ,
Con quỷ có làm phiền bạn không? Chúa ở cùng bạn!" - "Với mũi tên của tôi! Có một con hải âu
bị giết.
PHẦN HAI
Và bên phải là đĩa sáng của Mặt trời
Đã bay lên trời.
Ở đỉnh cao anh đã do dự rất lâu
127
Còn bên trái, nhuốm máu, anh rơi xuống vực sâu nước.
Gió xô chúng ta đi, nhưng không bay vào con tàu Albatross, để nó nghiêm khắc, để
Người thủy thủ chơi đùa và vuốt ve anh.
Khi tôi phạm tội giết người
Ánh mắt của những người bạn nghiêm khắc:
Giống như kẻ đánh chim bị nguyền rủa,
Cô nàng của gió.
Ôi, làm sao chúng ta có thể, làm sao chúng ta có thể hồi sinh
Nữ thần gió?
. Khi ánh sáng ban ngày đã ló dạng,
Nhẹ như vầng trán Chúa
Những lời khen ngợi tràn vào:
".
Giống như, người đánh được chim là hạnh phúc,
Con chim bóng tối xấu xa.
Anh ấy đã cứu con tàu, anh ấy đã đưa chúng tôi ra ngoài,
Anh ta đã giết con chim bóng tối.
- Và làn gió thổi, và trục bay lên,
Và đám đông tự do của chúng tôi đã ra khơi
Tiến tới giới hạn của vùng nước im lặng,
Các vĩ độ không được mời.
Nhưng gió đã lặng, cánh buồm nằm im, con tàu chậm lại,
128
Và mọi người đột nhiên bắt đầu nói chuyện,
Để nghe được ít nhất một âm thanh
Trong sự im lặng của vùng nước chết!
Bầu trời đồng nóng đang truyền nhiệt nặng nề. Phía trên cột buồm mặt trời tràn ngập
máu, Kích thước của mặt trăng.
Và đồng bằng nước sẽ không bắn tung tóe, Mặt trời sẽ không run rẩy. Hoặc đại dương được vẽ
Cầu có được rút không?
Xung quanh toàn là nước, nhưng tấm ván lại nứt ra vì khô! Xung quanh có nước nhưng không có gì để uống
Không một giọt, không một ngụm.
Và dường như biển bắt đầu thối rữa, - Ôi Chúa ơi, sẽ có rắc rối! Bò, lớn lên,
những con sên xoắn lại thành từng cục trên mặt nước nhầy nhụa.
Cuộn dây, quay tròn, nó sáng lên khắp xung quanh
Ánh sáng của cái chết là bóng tối.
Nước có màu trắng, vàng, đỏ,
129
Giống như dầu trong đèn phù thủy, nó tỏa sáng và nở hoa.
Và Thánh Thần theo đuổi chúng tôi đã hiện ra với chúng tôi trong giấc mơ. Từ vương quốc băng giá phía sau chúng ta
Anh bơi trong làn nước xanh thẳm.
Và mọi người đều nhìn tôi, Nhưng ai cũng như một cái xác. Lưỡi sưng lên và
khô khốc, lủng lẳng trên môi đen.
Và mọi ánh nhìn đều nguyền rủa tôi. Dù đôi môi im lặng, Và con chim hải âu chết chóc đang rình rập
Treo cổ cho tôi thay vì cây thánh giá.
PHẦN BA
Những ngày tồi tệ đã đến. Thanh quản
Khô. Và bóng tối trong mắt.
Những ngày tồi tệ! Những ngày tồi tệ!
Thật là bóng tối trong mắt!
Nhưng đột nhiên tôi nhận ra điều gì đó
Được phát hiện trên bầu trời.
Lúc đầu có vẻ như có một chỗ
Hoặc một đám sương biển.
Không, không phải một điểm, không phải một đám mây - một vật thể,
Nó có phải là một đồ vật không? Nhưng cái nào?
130
Điểm? Sương mù. Hay một cánh buồm? -- KHÔNG! Nhưng nó đang tiến lại gần hơn, lơ lửng. Không cho cũng không nhận,
yêu tinh chơi đùa, lặn, xoắn vòng.
Từ đôi môi đen của chúng tôi không một tiếng khóc hay một tiếng cười nào thoát ra vào lúc đó, Có trong đó
miệng và lưỡi của tôi, Chỉ có miệng tôi vặn vẹo. Sau đó tôi cắn ngón tay và cổ họng tôi chảy máu
được tưới nước, tôi hét lên hết sức: "Tàu đang đến!"
Họ nhìn, nhưng ánh mắt trống rỗng, Đôi môi đen của họ im lặng, Nhưng tôi đã nghe thấy,
Và như thể một tia sáng lóe lên từ những đám mây, Và mọi người hít một hơi thật sâu, Như thể đang uống rượu,
đã uống...
“Các bạn (tôi hét lên) thuyền của ai đó! Chúng ta sẽ được cứu!” Nhưng anh ấy đi và lớn lên
keel, Dù có hàng trăm dặm xung quanh
Không có gió, không có sóng.
Hoàng hôn vàng như máu cháy ở phía tây.
131
và trong giây lát, như thể nhìn vào cửa sổ nhà tù, sẵn sàng chìm xuống vực sâu, ngọn lửa cháy bỏng
khuôn mặt.
Chúng có thực sự là những cánh buồm không?
Chỉ có một người phụ nữ ở đó. Đó là Tử Thần! Và bên cạnh cô ấy là Lrugaya. Cũng
132
Mặt trời rực sáng - một vòng tròn đỏ Trên mặt nước đỏ, Và màu đen thật lạ
hồn ma ở giữa trời và nước.
Và đột nhiên (Chúa ơi, Chúa ơi, hãy lắng nghe!) Các thanh ngang bò ngang qua Mặt trời như một Lưới,
và trong chốc lát, như thể nhìn vào cửa sổ nhà tù, sẵn sàng chìm xuống vực sâu, anh rơi xuống như cháy bỏng
khuôn mặt.
Nổi! (Tôi nghĩ mặt tái đi) Đúng là phép lạ! Ở đó có một mạng nhện giăng đầy...
Chúng có thực sự là những cánh buồm không?
Và loại lưới nào đột nhiên làm mờ đi ánh sáng của mặt trời? Hay đó là một con tàu
bộ xương? Tại sao không có thủy thủ?
Chỉ có một người phụ nữ ở đó. Đó là Tử Thần! Và bên cạnh cô ấy là Another. Cũng
khủng khiếp hơn, xương xẩu hơn và xanh xao hơn - Hay cô ấy cũng là Thần chết?
Miệng đẫm máu, ánh mắt vô hồn, Nhưng tóc cháy vàng.
132
Giống như vôi - màu của da. Đó là sự sống và cái chết, đúng vậy! Vị khách khủng khiếp
nhiều đêm không ngủ, mê sảng đến chảy máu.
Vỏ cây đang đến gần. Cái chết và
Cái chết
Họ chơi xúc xắc, ngồi trên một cây sào. Tôi đã nhìn thấy chúng rõ ràng. Và cô ấy đã cười lớn
cô ấy có đôi môi đỏ như máu: "Của tôi lấy nó, của tôi!"
Mặt trời tắt, cùng lúc đó ánh sáng bị bóng tối thay thế. Con tàu ra khơi và
chỉ có một làn sóng tạo ra âm thanh đe dọa đuổi theo anh ta.
Và chúng ta nhìn, và có nỗi sợ hãi trong mắt chúng ta,
Và nỗi sợ hãi bóp nghẹt trái tim chúng ta,
Và người lái tàu tái nhợt.
Và bóng tối và cánh buồm bắn tung tóe,
Và sương rơi ầm ĩ từ chúng,
Nhưng nó tràn ngập từ phía đông
sắc vàng,
Và mặt trăng mọc lên từ những đám mây
Với một ngôi sao giữa sừng,
Ngôi sao xanh.
133
Và lần lượt khắp xung quanh
Đột nhiên họ quay sang tôi
Trong sự im lặng khủng khiếp
Và bày tỏ sự trách móc thầm lặng
Ánh mắt đờ đẫn của họ đầy đau khổ,
Dừng lại ở tôi.
Có hai trăm người trong số họ. Và không nói nên lời, một người ngã xuống, rồi một người khác... Và tiếng đất sét rơi xuống
Âm thanh rơi của họ gợi nhớ đến họ, ngắn ngủi và buồn tẻ.
Và hai trăm linh hồn rời bỏ thân xác - Đến giới hạn của thiện hay ác? Với một tiếng huýt sáo như của tôi
mũi tên, Không khí nặng nề bị đôi cánh vô hình cắt đứt.”
PHẦN BỐN
"Buông ra, Thủy thủ! Bàn tay khô héo của anh thật kinh khủng.
Ánh mắt em u ám, mặt em đen hơn cát ven biển.
Tôi sợ đôi bàn tay xương xẩu của bạn, đôi mắt rực lửa của bạn!" "Đừng sợ, Hôn nhân
Khách ơi, than ôi! Tôi đã sống sót sau giờ phút khủng khiếp.
134
Một mình, một mình, luôn một mình, Một mình ngày đêm! Và Chúa đã không chú ý đến tôi
làm ơn, tôi không muốn giúp đỡ!
Cái chết đã cướp đi hai trăm mạng sống, làm đứt sợi chỉ của họ, và những con sâu, những con sên - mọi thứ
sống, và tôi phải sống!
Nếu tôi nhìn xuống biển, tôi thấy mục nát và quay đi chỗ khác. Tôi nhìn cái của tôi
cầu mục nát - Nhưng có những xác chết nằm xung quanh.
Tôi nhìn lên thiên đường nhưng không có lời cầu nguyện nào trên môi. Trái tim đã khô héo như trên thảo nguyên
Tro tàn bị mặt trời đốt cháy.
Tôi muốn chìm vào giấc ngủ, nhưng một gánh nặng khủng khiếp đè nặng lên hốc mắt tôi: cả bầu trời bao la và
Độ sâu của biển đè bẹp họ với sức nặng của nó, Và người chết nằm dưới chân họ!
Mồ hôi chết chóc lấp lánh trên mặt họ, nhưng sự thối rữa không chạm tới cơ thể họ.
135
Giống như vào giờ chết, chỉ
Cơn giận từ trong mắt nhìn thẳng vào mắt tôi.
Sợ lời nguyền của đứa trẻ mồ côi -
Thánh nhân sẽ bị ném xuống địa ngục!
Nhưng tin tôi đi, lời nguyền của đôi mắt chết
Khủng khiếp hơn gấp trăm lần:
Trong bảy ngày tôi đọc thấy cái chết trong đó
Và anh ta đã không bị cái chết bắt đi!
Trong khi đó vầng trăng sáng đang lơ lửng trong xanh thẳm, bên cạnh anh đang lơ lửng
một ngôi sao, hoặc có thể là hai.
Nước lấp lánh trong tia sáng của họ, Như cánh đồng trong sương giá. Nhưng, phản chiếu màu đỏ
đầy, Gợi nhớ sóng máu Trong bóng tàu.
Và ở đó, đằng sau bóng con tàu, tôi nhìn thấy những con rắn biển. Họ trỗi dậy như
hoa, Và dấu vết của chúng sáng lên với hàng triệu ánh sáng.
136
Bất cứ nơi nào bóng tối không nằm, ánh mắt của Ta phân biệt chúng. Lấp lánh trong nước và ở trên
nước Hoa văn màu đen, xanh, vàng và hồng của chúng.
Ôi, niềm hạnh phúc được sống và nhìn ngắm thế giới -
Không có sức mạnh để thể hiện nó!
Tôi nhìn thấy một chiếc chìa khóa trên sa mạc -
Và cuộc sống may mắn.
Tôi đã nhìn thấy lòng thương xót của thiên đường -
Và cuộc sống may mắn.
Và tâm hồn tôi trút bỏ gánh nặng, tôi cầu nguyện, và ngay lúc đó
Vực thẳm hải âu.
PHẦN NĂM
Ôi, ngủ đi, ôi, ngủ ngon! Anh ấy ngọt ngào với mọi sinh vật. Bạn, Tinh khiết nhất,
Khen ngợi, Bạn đã cho mọi người một giấc mơ ngọt ngào, Và giấc mơ đã vượt qua tôi.
Tôi mơ thấy sức nóng đang giảm dần, bầu trời tối dần và bắn tung tóe trong thùng
Nước. Tôi thức dậy và trời đang mưa.
137
Lưỡi tôi ướt, miệng tôi tươi, tôi ướt đến da và từng lỗ chân lông trên cơ thể tôi
uống nước trái cây mang lại sự sống.
Tôi thức dậy và cơ thể cảm thấy rất thoải mái: Hay tôi đã chết trong giấc ngủ? Hoặc trở thành một linh hồn quái dị
Và thiên đường đã mở ra cho tôi?
Nhưng gió xào xạc từ xa, Rồi lại nữa, Và những cánh buồm lại chuyển động
Và chúng bắt đầu sưng lên.
Và không khí trở nên sống động ở trên! Đèn bật sáng xung quanh. Gần, xa - một triệu
ánh sáng, Trên, dưới, giữa các cột buồm và sân bãi, Chúng bay lượn quanh các vì sao.
Và gió hú, cánh buồm xào xạc như sóng. Và mưa trút xuống từ những đám mây đen,
Mặt trăng lơ lửng giữa họ.
Tầng mây sâu mở ra như giông bão, vầng trăng lưỡi liềm ở gần. Sấm sét nổi lên
tường,
138
Có vẻ như cô ấy đang rơi xuống như một dòng sông đổ xuống một sườn dốc.
Nhưng cơn lốc không đến gần mà con tàu vẫn tiến về phía trước! Và người chết xanh xao,
khủng khiếp, Với sự sáng chói của tia chớp và mặt trăng, Họ thở dài nặng nề.
Họ thở dài, đứng dậy, đi lang thang, Trong im lặng, trong im lặng. Tôi đang trên đường chết
Tôi trông như đang ở trong một cơn ác mộng.
Và gió lặng đi, nhưng thuyền của chúng tôi vẫn ra khơi,
Và người lái tàu đã dẫn đầu đoàn tàu của chúng tôi.
Các thủy thủ đã làm việc của họ,
Ai đã quen với việc ở đâu và như thế nào.
Nhưng mọi người đều giống như ma-nơ-canh
Vô hồn và vô diện.
Con trai của anh tôi đứng kề vai với tôi. Chúng tôi kéo sợi dây một mình, nhưng
anh ta là một xác chết câm."
"Lão già, ta sợ!" --
"Hãy lắng nghe, Khách ơi, và hãy bình tâm lại!
139
Không phải linh hồn của người chết, nạn nhân của cái ác, trở về thể xác mà là những người trong sáng
bầy linh hồn.
Và tất cả mọi người, tan làm vào lúc bình minh, tụ tập quanh cột buồm và những âm thanh ngọt ngào
những lời cầu nguyện tuôn ra từ môi họ.
Và mọi âm thanh bay vút xung quanh - Hoặc bay về phía Mặt trời. Và họ lao xuống
nối tiếp nhau, Hoặc hòa thành một bản hợp xướng.
Bây giờ tiếng hót của chim chiền chiện vang lên từ những đỉnh cao xanh thẳm, giờ là hàng trăm tiếng hót líu lo khác,
Tiếng vang trong bụi rừng, Trên đồng ruộng, phía trên dòng nước dâng trào.
Bây giờ dàn nhạc đã át đi tiếng sáo, bây giờ có nhiều giọng hát vang lên,
Ai nghe trong một ngày tươi sáng, trời vui mừng.
Nhưng mọi thứ lại rơi vào im lặng. Chỉ có cánh buồm là ồn ào cho đến tận trưa. Vì thế giữa rễ rừng
dòng suối chảy, hầu như không vang lên,
140
Ôm lấy khu rừng im lặng
Và đưa anh ta vào giấc ngủ.
Và cho đến trưa chiếc thuyền của chúng tôi ra khơi, tiến về phía trước mà không có gió, êm ả như thể
có người đã dẫn Ngài băng qua mặt nước.
Dưới sống tàu, trong vực sâu tối tăm, Từ vương quốc của bão tuyết và bóng tối, Thần ra khơi, Người đến với chúng ta
gió đẩy mùa đông đến từ các vương quốc phía nam. Nhưng đến giữa trưa cánh buồm im bặt và ngay lập tức bắt đầu
Chúng tôi.
Chiếc đĩa treo ở đỉnh cao của Mặt trời
Trên đầu tôi.
Nhưng đột nhiên, như thể bị sốc,
Đã di chuyển sang trái một chút
Và ngay lập tức - bạn có nên tin vào mắt mình không? --
Đã di chuyển một chút sang bên phải.
Và, giống như một con ngựa đang vùng vẫy, anh lao sang một bên. Ngay lúc đó tôi
Mất đi ý thức, Ngài ngã xuống như bị đánh gục.
Tôi không biết mình đã nằm đó bao lâu
Trong giấc ngủ nặng nề và tối tăm.
141
Và, chỉ khó khăn lắm mới mở mắt được, Trong bóng tối tôi nghe thấy những giọng nói trong không trung
bên trên.
“Anh ấy đây, anh ấy đây,” một người nói, Chúa Kitô là Nhân chứng, người đàn ông
mũi tên độc ác của hắn đã tiêu diệt Albatross.
Linh hồn mạnh mẽ yêu con chim đó, vương quốc của nó là bóng tối và tuyết. Và anh ấy là một con chim
Chúng tôi giữ nó cho mình, một người đàn ông độc ác."
Và một giọng nói khác vang lên, Nhưng ngọt như mật: “Anh ta đáng bị trừng phạt
Và anh ta sẽ phải chịu sự trừng phạt."
PHẦN SÁU Giọng nói đầu tiên
“Đừng im lặng, đừng im lặng, Đừng biến mất trong sương mù - Sức mạnh của ai mà phấn đấu
tàu thủy? Bạn có thể nhìn thấy gì trong đại dương?”
142
Giọng nói thứ hai
"Hãy nhìn xem, một nô lệ đứng trước mặt chúa như thế nào,
Anh khiêm tốn đóng băng,
Và một con mắt khổng lồ trên mặt trăng
Bình tĩnh chỉ đạo.
liệu con đường đó có mang tính hủy diệt hay thông suốt -
Phụ thuộc vào Mặt trăng.
Nhưng cô ấy có vẻ hiền lành
Trên biển từ trên cao."
Giọng nói đầu tiên
“Nhưng làm sao không có gió và không có sóng, chúng ta có thể đưa con tàu tiến về phía trước?”
Giọng nói thứ hai
"Lại ở trước mặt hắn,
Không khí lại đóng lại phía sau anh ta. Quay lại, quay lại! Đã muộn rồi anh trai, và sẽ sớm thôi
ngày sẽ về, con tàu sẽ càng đi chậm hơn khi người thủy thủ thức dậy.”
Tôi đứng dậy. Chúng tôi đang đi hết tốc lực Dưới bầu trời sao và mặt trăng.
143
Nhưng người chết lại lang thang, Lại lang thang về phía tôi.
Như thể tôi là người đảm nhận cho họ, Mọi người đều đứng trước mặt tôi. học sinh hóa đá
đôi mắt lấp lánh dưới ánh trăng.
Một nỗi sợ hãi sắp chết đọng lại trong mắt, và một lời trách móc trên môi. Và tôi thậm chí không cầu nguyện
Tôi không thể rời mắt đi được.
Nhưng hình phạt đã kết thúc. Nước xung quanh trong vắt. Tuy nhiên tôi đã nhìn vào khoảng cách
Không có dấu vết của những phép thuật khủng khiếp, -
Vậy nên lữ khách, con đường vắng vẻ
Dẫn vào bóng tối nguy hiểm
Một khi nó quay lại và sau đó
Anh vội vã, bước nhanh hơn,
Không ngoảnh lại để không biết
Kẻ thù ở xa hay ở gần.
Và rồi một làn gió nhẹ lặng lẽ bất ngờ thổi vào tôi,
144
Không rung chuyển, không làm xáo trộn bề mặt Ngủ gật xung quanh.
Anh ấy nghịch tóc tôi và làm tươi mát đôi má tôi. Như cơn gió tháng Năm, lặng lẽ,
Và nỗi sợ hãi của tôi biến mất.
Rất nhanh và nhẹ, con tàu ra khơi, giữ được sự yên bình và tĩnh lặng. Thật nhanh chóng và dễ dàng
gió thổi, chỉ chạm vào tôi.
Có phải tôi đang mơ không? Đây có phải là ngọn hải đăng của chúng ta không? Và nhà thờ dưới đồi? Tôi trở lại quê hương,
Tôi nhận ra nhà của tôi.
Quá sốc, tôi bật khóc! Nhưng chúng ta đã vào bến cảng... Đấng toàn năng, hãy thức dậy
Hoặc kéo dài giấc ngủ của tôi mãi mãi!
Tất cả mũ nồi khoác áo ánh trăng, Và thế là nước trong vắt! Và chỉ có những cái bóng ở đây và
ở đó Mặt Trăng trải rộng ra.
Và ngọn đồi và nhà thờ thật rực rỡ trong màn đêm lấp lánh.
145
Và chong chóng gió đang ngủ được phủ bạc bởi những tia sáng thiên đường.
Ánh sáng làm cát trắng và lấp lánh, Và đột nhiên - ôi, một khoảnh khắc kỳ diệu! --
Trong chiếc áo choàng đỏ thẫm một loạt bóng tối
Nổi lên từ độ trắng.
Cách con tàu không xa là một loạt bóng tối màu đỏ thẫm.
Sau đó tôi nhìn vào boong tàu -
Ôi Chúa ơi, trên cô ấy
Có những xác chết nằm, nhưng tôi thề, tôi thề trước thánh giá của bạn: Tôi đã đứng trên mọi người trong
người đứng đầu các Seraphim trên trời.
Và mỗi seraphim lặng lẽ vẫy tay với tôi, Và lời chào của họ thật tuyệt vời,
Ánh sáng lạ lùng khôn tả của họ, Như con đường về quê hương. Vâng, mọi người đối với tôi
Anh vẫy tay và gọi tôi mà không nói lời nào. Như âm nhạc, sự im lặng vang lên trong tâm hồn tôi
gọi.
Và tôi nghe thấy một cuộc trò chuyện, tôi nghe thấy tiếng mái chèo
146
Và khi quay lại, anh thấy: một chiếc thuyền đang đi theo chúng tôi.
Một ngư dân và con trai ông đang ngồi trong đó. Ôi, lòng nhân từ của Đấng Tạo Hóa! - Niềm vui như thế không phải
Lời nguyền của Người Chết sẽ giết chết!
Và người thứ ba chính là Hermit ở đó, người bạn của những trái tim lạc lối. Anh ấy đang khen ngợi
Đối với Đấng Tạo Hóa Dành thời gian rảnh rỗi của mình. Anh ta sẽ rửa sạch máu của Albatross khỏi bàn tay tội phạm của tôi.
PHẦN BẢY
Vị ẩn sĩ đó sống trong khu rừng ven biển. Ông ca ngợi Chúa
ân sủng, Và anh ấy không ác cảm khi nói chuyện với một thủy thủ đến thăm.
Anh ta cầu nguyện một ngày ba lần, Lưỡi anh ta đã nắm lấy ngọn cỏ, Và gốc cây rêu phong dành cho anh ta
--Áo khoác lông sang trọng.
Chiếc thuyền đang đến gần, người đánh cá nói: “Nhưng đèn đâu rồi?
147
Có rất nhiều người trong số họ, giống như một ngọn hải đăng, họ đã đốt cháy ở đây.”
“Bạn nói đúng,” Ẩn sĩ trả lời, Và thiên đường nhìn thấy:
Không ai phản hồi
Đối với tiếng nói của chúng tôi.
Nhưng toàn bộ con tàu rách nát làm sao,
Những cánh buồm đã mục nát, -
Như lá khô trong rừng nằm ven suối, khi tuyết rơi
bị che phủ, Và những con cú đại bàng hét lên, Và trong bụi cây đông lạnh, con sói hú lên Và ăn thịt sói con của mình."
“Thật đáng sợ!” Chúa tể ngư dân lẩm bẩm, đừng phá hủy! "Hàng ngang!" --
Vị ẩn sĩ ra lệnh và lặp lại “Chèo!”
Con thoi bay lên nhưng tôi không nói được, cũng không đứng dậy được. Tàu con thoi đã khởi hành. VÀ
bỗng nhiên mặt nước trở nên dao động.
Sấm sét đánh vào vực thẳm, nước vọt lên cao,
148
Sau đó nó mở ra và con tàu chìm như chì.
Choáng váng khi bị đòn
Đá granit của trái đất rung chuyển,
Tôi như một cái xác bảy ngày
Đã bị sóng cuốn đi.
Nhưng đột nhiên tôi cảm thấy xuyên qua bóng tối,
Rằng tôi đang ở trên thuyền và người đánh cá của tôi
Anh ấy nghiêng người về phía tôi.
Vòng xoáy vẫn sôi sục và con thuyền vẫn quay trong đó. Nhưng mọi thứ trở nên im lặng. Chỉ từ
ngọn đồi vang vọng tiếng sấm.
Tôi mở miệng - người đánh cá ngã xuống, trông như một xác chết. Ẩn sĩ ngồi ở đâu
ngồi cầu trời.
Tôi cầm lấy mái chèo nhưng rồi đứa bé phát điên lên vì sợ hãi. Anh ta trợn mắt, cười lớn và
anh ấy xanh xao như phấn. Và đột nhiên anh ta hét lên: “Ho-ho! Con quỷ ngồi trên mái chèo!”
149
Và tôi lại ở quê hương, tôi có thể đi trên mặt đất, tôi sẽ lại vào nhà mình!
Vị ẩn sĩ bước ra khỏi xuồng, đứng dậy một cách khó khăn.
"Hãy lắng nghe, lắng nghe, thưa cha thánh!"
Nhưng Ngài nhướng mày:
“Nói nhanh cho tôi biết - bạn là ai? Và đến từ phía nào?”
Và rồi tôi, bị mắc bẫy, Lo lắng và vội vàng kể lại mọi chuyện. Và từ
xiềng xích, Linh hồn được giải thoát khỏi sức nặng khủng khiếp của nó.
Nhưng từ đó trở đi, đến giờ hẹn, cơn đau bóp nghẹt lồng ngực. Tôi phải lặp lại
câu chuyện, Để rũ bỏ nỗi đau này.
Tôi lang thang như màn đêm từ đầu đến cuối Và bằng lời nói tôi đốt cháy trái tim Và giữa hàng ngàn
Tôi sẽ tìm ra ai sẽ lắng nghe lời thú nhận của tôi đến cùng.
150
Tuy nhiên, thật là một bữa tiệc ồn ào! Sân đầy khách. Cô dâu chú rể hát
Dàn hợp xướng bắt đầu. Nhưng bạn có nghe thấy tiếng chuông gọi thánh lễ trong nhà thờ không.
Hỡi khách dự tiệc cưới, tôi cô đơn giữa biển sa mạc. Ở những vùng biển như vậy, nơi
Ngay cả Chúa cũng không thể ở bên tôi.
Và hãy để bữa tiệc này thật đẹp, Đẹp hơn nhiều - hãy hiểu! - Vào cầu nguyện đi
Đền thờ của Chúa với những người tốt.
Cùng mọi người đến ngôi đền sáng ngời, Nơi Chúa lắng nghe chúng ta, Đi cùng các ông cha và
các con, Với tất cả những người tốt, Và cầu nguyện ở đó.
Từ biệt, vĩnh biệt và nhớ nhé Khách, Lời chia tay của Ta: Cầu nguyện với Đấng Tạo Hóa
sẽ chạm tới, Lời cầu nguyện sẽ mang lại sự bình yên cho trái tim,
Khi bạn yêu thương mọi người
Và tất cả các loại động vật.
151
Khi con cầu nguyện cho họ, cho mọi người, lớn nhỏ, và cho mọi xác thịt,
Và bạn yêu tất cả mọi thứ mà Chúa đã tạo ra và yêu thích."
Và người thủy thủ già lang thang, - Ánh mắt cháy bỏng vụt tắt. Và chú rể đã ra đi
Khách đi ngang qua sân ồn ào.
Anh bước đi vô cảm, điếc trước điều tốt và điều xấu. Và với những người khác -
thông minh hơn, buồn hơn - Thức dậy vào buổi sáng.