Urartu dili. Büyük Sovyet Ansiklopedisi BSE'de Urartu dilinin anlamı

Urartu işaret dili, Urartu programlama dili
Urartu

Avrasya Dilleri

Urartu dili (Keldçe, Bi'aine) - eski dil MÖ 6. yüzyıla kadar batıdan doğuya, Van Gölü'nden Urmiye Gölü'ne, kuzeyden güneye, Ararat Vadisi'nden Kuzey Irak'a kadar toprakları kapsayan Urartu eyaleti. ah..

Hurri-Urartu dil ailesine aittir. Bazı bilim adamları buna inanma eğilimindedir verilen dil sadece yazılıyordu ama proto-Ermenice konuşuluyordu. Bilindiği gibi M.Ö. IX-VI. yüzyılları kapsayan Urartu dilindeki anıtlar. e., ne fazlasını ne de azını veriyorlar tam sunumÖ kelime bilgisi Urartu dili. Bu anıtlar standarttır, konuşuyorlar çoğu kısım için askeri kampanyalar, kanallar çizme, fedakarlık yapma vb. hakkında. Bu nedenle, vücut parçalarının adları, akrabalık terimleri vb. gibi önemli kelime dağarcığı alanları çok az temsil edilmektedir. Bu gibi durumlarda Urartucanın güçlü izlerini taşıyan Ermeni dilinin verileri önemli bir yardım sağlamaktadır. Ermeni dilinin etimolojisi olmayan binlerce kökü arasında Urartu kökenlilerin de çok olması gerekir; dilbilimciler bunları çeşitli dilbilimsel yöntemlerle onarırlar.

  • 1 Şifre Çözme
  • 2 Dil özellikleri
  • 3 Yazma
  • 4 Edebiyat
  • 5 Not
  • 6 Bağlantı

Şifre çözme

Şifre çözmenin anahtarı, çok sayıda ideogram ve belirteç içeren Asur-Babil çivi yazısı yazısının kullanılmasıydı. Şifre çözmenin başlangıcı XIX sonu yüzyılda A. Seis tarafından ortaya konmuş ancak o dönemde bilinen yazıt sayısının az olması nedeniyle sadece yorumlayabilmiştir. bireysel ifadeler, bir takım güvenilmez varsayımlarda bulunurken. 20. yüzyılın başında şifre çözme, K. P. Patkanov, A. A. Ivanovsky, M. V. Nikolsky tarafından sürdürüldü. Yeni aşama Urartu yazıtlarının incelenmesi, 19. yüzyılın sonlarında Avrupa'ya baskı ve kopya getirmeyi başaran Lehmann-Haupt ve Belck'in keşif gezisiyle bağlantılı olarak başladı. çok sayıda yeni ve önceden bilinen Urartu yazıtlarının yanı sıra çok sayıda orijinal Urartu eseri bulunmaktadır.

Rusya'nın Van seferine katılan I. A. Orbeli (1916), Van kayasındaki bir nişte Urartu kralı II. Sarduri'nin yıllıklarını içeren devasa bir yazıt bulmayı başardı. N. Ya Marr, II. Sarduri'nin yazıtının metnini tam tutarlı bir çeviriyle yayınladı (1922). Yorumlaması için, Urartu işaret gruplarını, başta Kafkas olmak üzere çok çeşitli dillerden gelen ünsüz kelimelerle karşılaştırarak yalnızca etimolojik yöntemi kullandı. Ortaya çıkan “çeviri” bilim insanları tarafından reddedildi. Aynı zamanda, Marr'ın Urartu dilinin Kafkas dilleriyle gramer açısından karşılaştırılması fikri verimli oldu - o zamana kadar araştırmacılar Urartu dilinde arıyorlardı gramer kategorileri Hint-Avrupa ve Sami dillerinden bilinen Urartu dilinin gramer yapısı bunlardan tamamen farklıyken; özellikle Urartuca ergatif bir dildir. Urartu dilinin Nah dilleriyle ilişkisine dair bir hipotez bulunmaktadır. Bu görüşe Hurri dilinin önde gelen uzmanlarından A. Kammenhuber itiraz etti.

Şifre çözme, 1920-1930'larda yurtdışında I. Friedrich, A. Götze, M. Tsereteli ve SSCB'de I. I. Meshchaninov tarafından tamamlandı.

Dilin özellikleri

Kelime oluşumu ve çekimi sondan eklemeli ekler aracılığıyla gerçekleştirildi. Ergatif cümle yapısı.

Yaklaşık 15 durum vardır, fiilin mükemmel ve kusurlu görünüş biçimleri vardır, iki tür çekim vardır - geçişli-ergatif ve geçişsiz-mutlak.

Geçişli fiiller Morfolojik olarak geçişsizlerle keskin bir tezat oluştururlar. Geçişli bir fiil için genel kelime sırası şu şekildedir: özne - nesne - yüklem.

Sözcüksel olarak Hurri diline yakındır.

Bilinen 500 kadar çivi yazılı tabletten çoğunluğu Urartuca olan, bir kısmı da diğer dillerden alınmış yaklaşık 350-400 kök kelime göze çarpmaktadır. Bugüne kadar şu belirlendi: Ermeni dili mevcut çok sayıda Urat dilinde ortak olan kök kelimeler (70'den fazla kök kelime). Ayrıca dillerde 170 civarında kök kelime bulunmaktadır. Nah-Dağıstan grubu yaklaşık 60 dil içerir.

yazı

Erivan'daki Erebuni Müzesi'nde bulunan Urartu çivi yazısı tableti

Kullanılmış:

  • Yeni Asur çivi yazısı. Yaklaşık 600 tablet hayatta kaldı
  • Urartu hiyeroglif yazısı. Şifresi çözülmedi. Yaklaşık birkaç düzine tablet hayatta kaldı. Urartu hiyeroglif yazısının kısmi deşifresi A. Movsisyan tarafından gerçekleştirilmiştir. dilsel yöntemler, bu dilin eski Ermenice olduğunu öne sürdü.
  • Luvi hiyeroglif yazısı.

Edebiyat

  • Meshchaninov I. I. Gramer yapısı Urartu dili. Bölüm 1: Konuşmanın nominal kısımları. - M.-L.: SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1958.
  • Meshchaninov I. I. Urartu dilinin gramer yapısı. Bölüm 2: Fiil yapısı. - M.-L.: SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1962.
  • Meshchaninov I.I. Urartu (Biain) dilinin açıklamalı sözlüğü. - M.-L., 1978.
  • Melikishvili G. A. Urartu kama biçimli yazıtlar. - M .: SSCB Bilimler Akademisi Yayınevi, 1960. - 504 s.
  • Melikishvili G. A. Urartu dili. - M .: Nauka (GRVL), 1964. - 74 s. - (Asya ve Afrika halklarının dilleri).
  • Dyakonov I. M. Eski Batı Asya Dilleri. - M., 1967.
  • Gvakharia V. A. Urartu dilinin sözlüğü-senfonisi. - M., 1963.
  • Nozadze N. A. Hurri fiilinin yapısına ilişkin sorular. - Tiflis, 1978.
  • Friedrich J. Einführung Urartu'da. - Lpz., 1933.
  • Speiser E. A. Hurrian'a Giriş. - New Haven, 1941.
  • Bush F. W. Hurri dilinin grameri. -Ann Arbor, 1964.
  • Thiel H.-J. Fonematik ve gramer yapısı Structur des Hurrischen // Das huritologishe Archiv des Altorientalischen Seminars der Freien Universitat. - V., 1975.
  • Արրֿ֡֯ Ԅָ־Խֽ֫րրրրրրրրրրրր, Արրրրրրրււ, ԱրԡրԿָւ, ԱրԡրրԿւրրրււԩֵ֡Զ "" (Artak Movsisyan "Van Krallığı'nın (Biainili, Urartu, Ağrı) tapınak kayıtları." - Erivan, 1998.

Notlar

  1. 1 2 Արրֿ֡֯ Ԅָ־Խֽ֫րրրրրրրրրրրր, Արրրրրրրււ, ԱրԡրԿָւ, ԱրԡրրԿւրրրււԩֵ֡Զ ԥւրրրրրրււ։րրրրրրրր րրրրրրր/Artak Movsisyan “Van Krallığı'nın (Biainili, Urartu, Ararat) tapınak kayıtları”, Erivan 1998
  2. Ishkhanyan R. A. Menşe sorunları ve Antik Tarih Ermeni halkı, “Kase”, Moskova, 2002 ISBN 5-94688-015-2
  3. Martiros Kavoukjian Ermenistan, Subartu ve Sümer: Ermenistan, Subartu ve Sümer: Hint-Avrupa vatanı ve antik Mezopotamya, Montreal, 1989, ISBN 0-921885-00-8
  4. Friedrich I. Unutulan yazıların ve dillerin şifresini çözmek. - Ed. 4. - M., 2007. - S. 91-93
  5. I. Friedrich. Unutulan yazıların ve dillerin şifresi çözülüyor. Urartu
  6. Ansiklopedi Americana, v. 2, ABD 1980, s. 539, 541; Hovick Nersessian, "Ermenistan'ın Dağlık Bölgesi" Los Angeles, 2000. Sn. Nersessian, New York Bilimler Akademisi'ndedir.
  7. Igor M. Diakonoff, Sergei A. Starostin. "Hurro-Urartu ve Doğu Kafkas Dilleri", Eski Şark. Etnokültürel İlişkiler. Moskova, 1988, s. 164-207 http://starling.rinet.ru/Texts/hururt.pdf

Bağlantılar

  • “Krugosvet” ansiklopedisindeki “Urartu dili” maddesi
  • Urartu-İngilizce Sözlük (erişilemez bağlantı) 26 Ekim 2009 tarihinde orijinal kaynağından arşivlendi.
  • Urartu ve Urartu dili ile ilgili bilimsel yayınlar, Urartuca metinler

Urartu işaret dili, Urartu jöle dili, Urartu programlama dili, Urartu beden dili

Urartu Dili Hakkında Bilgiler

URARTU DİLİ

Urartu dili, Keldanca, Biayin, Urartu halkının ve Urartu devletinin dili (Urartu adı v Biaynili), 9-6. yüzyıllara ait yazıtlardan bilinmektedir. M.Ö e. Van Gölü çevresinde, doğuda Urmiye Gölü'ne ve kısmen modern Ermeni SSR topraklarında dağıtıldı. Hurri diliyle birlikte Hurri-Urartu dil ailesine aittir. Yazma v basitleştirilmiş sistem Akad çivi yazısı (Yeni Asur versiyonu). Fakir grafik sistemi Yalnızca 16 veya 17 ünsüz ve 4 sesli harfi ayırt etmeyi mümkün kılan U.i'nin fonolojisini tam olarak yansıtmadığı anlaşılıyor. Grafiklere bakılırsa U.I. sesli, sessiz ve gırtlaksı ünsüzler arasında ayrım yaptı. Ad, 2 rakamı ve 8 durumu (gayri resmi direkt ve ergatif dahil) ayırt ediyordu. Fiil, kişilere, öznenin sayısına, zamanlara, kiplere ve seslere göre değişmektedir. Kelime oluşumu ve çekimi sondan eklemeli ekler aracılığıyla gerçekleştirildi. Genel kelime sırası şu şekildedir: özne v nesne v yüklem (geçişli bir fiille). Cümlenin ergatif yapısı ortaya çıkar. Geçişli fiiller, geçişsiz fiillerle morfolojik olarak keskin bir tezat oluşturur.

Kaynak: Meshchaninov I.I., Urartu dilinin gramer yapısı, bölüm 1v2, M. v L., 1959v62; Melikishvili G. A., Urartu kama biçimli yazıtlar, M., 1960; onun, Urartu dili, M., 1964; Dyakonov I.M., Eski Batı Asya Dilleri, M., 1967; Gvakharia V. A., Urartu dilinin sözlük-senfonisi, M., 1963: Friedrich J., Einfuhrung ins Urartaische, Lpz. 1933.

Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB. 2012

Ayrıca sözlüklerde, ansiklopedilerde ve referans kitaplarında yorumlara, eş anlamlılara, kelimenin anlamlarına ve URARTIYEN DİLİ'nin Rusça'da ne olduğuna bakın:

  • URARTU DİLİ
    (Khaldik Biayin), Urartuların dili ve Urartu devletinin dili. Hurri dili ile ilgilidir. 9-6. yüzyıllara ait çivi yazılı yazıtlardan bilinmektedir. M.Ö ...
  • URARTU DİLİ
    (Khaldik, Biain), Urartuların dili ve Urartu devletinin dili. Hurri dili ile ilgilidir. 9-6. yüzyıllara ait çivi yazılı yazıtlardan bilinmektedir. M.Ö ...
  • Wiki Alıntı Kitabında DİL:
    Veri: 2008-10-12 Saat: 10:20:50 * Dil büyük önem ayrıca onun yardımıyla gizleyebileceğimiz için...
  • DİL Hırsızların Argo Sözlüğünde:
    - araştırmacı, ajan...
  • DİL Miller'in Rüyası Kitabında, rüya kitabı ve rüyaların yorumlanması:
    Eğer bir rüyada görürsen kendi dili- Bu, arkadaşlarınızın yakında sizden yüz çevireceği anlamına gelir. Eğer bir rüyada görürseniz...
  • DİL En Yeni Felsefi Sözlük'te:
    spesifik ve karmaşık gelişen bir göstergebilim sistemi evrensel çözüm Hem bireysel bilincin hem de kültürel geleneğin içeriğinin nesneleştirilmesi, fırsat sağlanması...
  • DİL Postmodernizm Sözlüğünde:
    - Hem bireysel bilincin hem de kültürel geleneğin içeriğini nesneleştirmenin özel ve evrensel bir aracı olan karmaşık, gelişen bir gösterge sistemi.
  • DİL
    RESMİ - bkz. RESMİ DİL...
  • DİL Ekonomik Terimler Sözlüğünde:
    DEVLET - bkz. DEVLET DİLİ...
  • DİL Ansiklopedi Biyoloji'de:
    , organ içinde ağız boşluğu omurgalılar, yiyeceklerin taşınması ve tat analizi işlevlerini yerine getirir. Dilin yapısı hayvanların özel beslenmesini yansıtır. Sen...
  • DİL Kısa Kilise Slavcası Sözlüğünde:
    , paganlar 1) insanlar, kabile; 2) dil, ...
  • DİL Nikephoros'un İncil Ansiklopedisi'nde:
    konuşma veya zarf gibi. Günlük yaşamın yazarı, "Bütün dünyanın tek dili ve tek lehçesi vardı" diyor (Yaratılış 11:1-9). Biriyle ilgili bir efsane...
  • DİL Seks Sözlüğü'nde:
    ağız boşluğunda bulunan çok işlevli organ; her iki cinsiyette de belirgin erojen bölge. Ya'nın yardımıyla çeşitli türlerde orogenital temaslar gerçekleştiriliyor...
  • DİL Tıbbi açıdan:
    (lingua, pna, bna, jna) ağız boşluğunda yer alan mukoza ile kaplı kaslı bir organ; çiğnemeye, eklemlenmeye katılır, tat alma tomurcukları içerir; ...
  • DİL büyük ansiklopedik sözlük:
    ..1) Doğal lisan, en önemli araç insan iletişimi. Dil, ayrılmaz bir şekilde düşünmeyle bağlantılıdır; dır-dir sosyal araçlar Bilginin saklanması ve iletilmesi, bir...
  • DİL Modern Ansiklopedik Sözlük'te:
  • DİL Ansiklopedik Sözlük'te:
    1) doğal dil, insan iletişiminin en önemli aracıdır. Dil, ayrılmaz bir şekilde düşünceyle bağlantılıdır; bilgiyi depolamanın ve iletmenin sosyal bir yoludur.
  • DİL Ansiklopedik Sözlük'te:
    2, -a, pl. -i, -ov, m. 1. Tarihsel olarak gelişmiş ses sistemi ve kelime dağarcığı. gramer araçları düşünme çalışmasını nesneleştiren ve...
  • DİL
    MAKİNE DİLİ, bkz. Makine dili...
  • DİL Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
    DİL, doğal dil, insan iletişiminin en önemli aracıdır. Benlik, ayrılmaz bir şekilde düşünmeyle bağlantılıdır; Bilgiyi saklamanın ve iletmenin sosyal bir yoludur...
  • DİL Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
    DİL (anat.), karasal omurgalılarda ve insanlarda, ağız boşluğunun alt kısmında kaslı bir büyüme (balıklarda, mukoza zarının bir kıvrımı). Katılır …
  • URARTUS Büyük Rus Ansiklopedik Sözlüğünde:
    URARTU DİLİ (Khaldik, Biayin), Urartuların ve Urartu devletinin dili. Hurri dili ile ilgilidir. 9-6. yüzyıllara ait çivi yazılı yazıtlardan bilinmektedir. önce …
  • DİL
    diller"için, diller", diller", dil"in, dil", dil"m, diller", dil"in, dil"m, diller"mi, dil", ...
  • DİL Zaliznyak'a göre Tam Vurgulu Paradigma'da:
    diller" -, diller", diller", dil" in, dil", diller"m, diller"e, diller", dil"m, diller"mi, dil", ...
  • DİL
    - Dilbilim çalışmasının ana amacı. Ya derken öncelikle doğallığı kastediyoruz. insan benliği (karşıt olarak) yapay diller Ve …
  • DİL Dil Terimleri Sözlüğünde:
    1) Düşünceleri, duyguları, irade ifadelerini ifade etme aracı olan ve insanlar arasındaki en önemli iletişim aracı olarak hizmet eden fonetik, sözcüksel ve dilbilgisel araçlardan oluşan bir sistem. Yapı...
  • DİL Rus Dilinin Popüler Açıklayıcı Ansiklopedik Sözlüğünde.
  • DİL
    "Düşmanım"...
  • DİL Tarama sözcüklerini çözmek ve oluşturmak için Sözlük'te:
    Silah…
  • DİL Abramov'un Eş Anlamlılar Sözlüğünde:
    lehçe, lehçe, lehçe; hece, stil; insanlar. İnsanları görün || kasabanın konuşması Casusa bakın || dile hakim ol, dili dizginle,...
  • URARTUS Efremova'nın Rus Dilinin Yeni Açıklayıcı Sözlüğünde:
    sıfat 1) Urartularla ilgili, Urartularla ilişkili. 2) Urartuların özellikleri, Urartuların ve Urartuların özellikleri. 3) Aidiyet...
  • URARTUS tam dolu yazım sözlüğü Rus Dili:
    Urartu (...
  • URARTUS Yazım Sözlüğünde:
    Ur`artsky (...
  • DİL Ozhegov'un Rus Dili Sözlüğünde:
    Ağız boşluğunda algılayan 1 hareketli kas organı tat duyumları insanlarda aynı zamanda dille yalamanın eklemlenmesinde de rol oynar. Deneyin...
  • Dahl'ın Sözlüğünde DİL:
    koca. Ağızda bulunan, dişleri yiyecekle hizalayan, tadını tanımaya ve ayrıca sözlü konuşma, veya, …
  • DİL Modern açıklayıcı sözlük, TSB:
    ,..1) doğal dil, insan iletişiminin en önemli aracıdır. Dil, ayrılmaz bir şekilde düşünmeyle bağlantılıdır; Bilgiyi saklamanın ve iletmenin sosyal bir yoludur...
  • DİL Ushakov'un Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde:
    dil (kitap dili, eski, sadece 3, 4, 7 ve 8 karakterde), m. 1. Ağız boşluğunda ... şeklinde bir organ.
  • URARTUS Ephraim'in Açıklayıcı Sözlüğünde:
    Urartu sıfatı 1) Urartularla ilgili, Urartularla ilişkili. 2) Urartuların özellikleri, Urartuların ve Urartuların özellikleri. 3) ...
  • URARTUS Efremova'nın Yeni Rus Dili Sözlüğünde:
    sıfat 1. Urartularla ilgili, Urartularla ilişkilendirilen. 2. Urartuların özellikleri, Urartuların ve Urartuların özellikleri. 3. Aidiyet...
  • URARTUS Rus Dilinin Büyük Modern Açıklayıcı Sözlüğünde:
    sıfat 1. Urartu, Urartu, Urartu, Urartu ile ilgili, onlarla ilgili. 2. Urartuların, Urartuların, Urartuların özellikleri, özellikleri ve...
  • URARTU DİLİ Dilbilimsel Ansiklopedik Sözlük'te:
    — kullanılmayan dil Bölgede dağıtılan Ermeni Yaylaları göl çevresinde Van, nehir vadisine kadar. Güneyde Bohtan-Su, ...
  • KILIÇ Resimli Silah Ansiklopedisi'nde:
    URARTI - 8-7. yüzyıllarda Urartu eyaletinde kullanılan bir kılıç. Geç Hitit-Suriye'nin modifikasyonu M.Ö.
  • DYAKONOV IGOR MIKHAILOVICH Büyük Ansiklopedik Sözlük'te:
    (d. 1914/15) Rus oryantalist, doktor tarih bilimleri. M. M. Dyakonov'un kardeşi. Eski Batı Asya ülkelerinin sosyo-ekonomik tarihine ilişkin önemli eserler...
  • HURRI DİLİ
    dil, Hurrilerin dili. MÖ 3-2 bin metinlerinde onaylanmıştır. e. çeşitli yazı varyantlarında: hiyeroglif Eski Akadca (Navara'dan), ...
  • FRİEDRİCH JOHANNES büyük Sovyet ansiklopedisi, TSB:
    (Friedrich) Johannes (27.8.1893, Leipzig, - 12.8.1972, Batı Berlin), Almanca Oved, Saksonya Bilimler Akademisi üyesi. Leipzig Üniversitesi'nde okudu. Bu üniversitede profesör...
  • TEISHEBAINI Büyük Sovyet Ansiklopedisi, TSB'de:
    7. yüzyılın 1. yarısında Urartu devletinin büyük merkezi. - 6. yüzyılın başı. M.Ö e. Kalenin kalıntıları bir tepe üzerinde yer alıyor...

G. A. Melikishvili'nin okuyucuya sunduğu “Urartu Dili”* çalışması, SSCB Bilimler Akademisi Asya Halkları Enstitüsü tarafından yayınlanan, Asya ve Afrika halklarının dilleri üzerine bir dizi makalenin parçasıdır.
Karakteristiklere ayrı makaleler ayrılmıştır. dil gruplarıörneğin: “Hindistan, Pakistan, Seylan ve Nepal Dilleri”, “İran dilleri”, “Diller Güneydoğu Asya», « Moğol dilleri ve Çin lehçeleri”, “Afrika Dilleri”, “Mağrip'in Arapça lehçeleri” vb.

YAZI.
Urartu dilini incelemek için ana malzeme Urartu yazıtlarıdır. Ek Bilgiler Urartu ile ilgili pek çok özel ismin onaylandığı Asur kaynaklarından elde edilebilir. Biraz yardım Urartu dilinin yakından ilişkili olduğu Hurri dilinden bize veri sağlıyor.

Urartu krallarına ait en eski yazıtlar, Van şehrinde yaşayan Lutipri oğlu (M.Ö. 9. yüzyılın otuzlu yaşları) Urartu kralı Sarduri'nin Asur dilinde derlenmiş yazıtlarıdır. Urartu dilinde yazılmış ilk yazıtlar yalnızca bu kralın halefi İşpuini'ye ait. Bu noktadan itibaren (9. yüzyılın son çeyreği) Urartu yazıtları ağırlıklı olarak Urartu dilinde derlenmiş; Urartu ve Asur olmak üzere iki dilde yazıtların derlendiği yalnızca iki örnek vardır ve iki dilli yazıtlı bu stellerin her ikisi de Asur yakınlarındaki Musasir topraklarına yerleştirilmiştir. Urartu yazıtlarının sonuncusu, Urartu'nun son (?) kralı Erimen oğlu III. Rus'a (M.Ö. 6. yy başı) ait yazıtlardır.

İÇERİK
Editörden
giriiş
yazı
Bazıları hakkında fonetik fenomen
Morfoloji
İsim
Sözcük yapımı
Çekim
Zamirler
Rakamlar
Fiil
Geçişsiz fiiller
Geçişli fiiller
Zorunlu ruh hali
Dilek kipi-arzu edilen gelecek (isteğe bağlı)
Geçmiş dilek kipi (?)
Katılımcı pasif ses
İşlem adı
Düzensiz fiil manu “olmak”, “var olmak”
-lalani ile başlayan formlar
Zarflar
Edatlar
Edatlar
Sendikalar
Parçacıklar
Bazı sözdizimsel olaylar hakkında
Başvuru
Urartu yazıt örnekleri
Urartuca kelime bilgisi
Kısaltmalar.

Ücretsiz indirin e-kitap uygun bir formatta izleyin ve okuyun:
Urartu dili, Melikishvili G.A., 1964 - fileskachat.com kitabını indirin, hızlı ve ücretsiz indirin.