Kişisel olmayan cümleleri İngilizceye nasıl çevirebilirim? İngilizce'de kişisel olmayan cümleler

Rusçada tek kelimeden oluşan cümleleri rahatlıkla kurabiliriz: “Hava soğuk. Sıcak. Bu zor. Geç".

Ama bunu nasıl yapacağımı İngilizce?

Sonuçta İngilizcenin kendine ait bir kelime sırası vardır ve cümlenin bir ana karakteri olması gerekir.

Dolayısıyla İngilizce dilinin kurallarına göre bu cümleleri “Rusça”ya tek kelimeyle çeviremeyiz: “Soğuk. Sıcak. Zor. Geç."

Bunları inşa etmek için özel bir inşaat Bu Bu makalede size anlatacağım.

Makaleden öğreneceksiniz:

  • İngilizce'de kişisel olmayan cümleler nasıl kurulur?

Kişisel olmayan cümleler nelerdir?

Kişisel olmayan teklifler(kişisel olmayan cümleler) içindeki cümlelerdir önemli bir şey yok aktör . Buna bir örnekle bakalım.

Kişisel olmayan teklifler kullanıyoruz:

1. Hava durumunu ve doğa olaylarını tanımlamak
Örneğin: Hava soğuk. Karanlık.

2. Saati, tarihi, haftanın gününü vb. belirtmek için.
Örneğin: 6 saat. Pazartesi.

3. Mesafeyi belirtmek için
Örneğin: Uzak. Kapalı.

4. Konuşmacının görüşünü ifade etmek
Örneğin: Eğlenceli. Bu zor.

Dikkat: Kafam karıştı İngilizce kuralları? İngilizce dilbilgisini nasıl kolayca anlayacağınızı öğrenin.

İngilizce'de bu tür cümleler oluşturmak için şunu kullanmanız gerekir: inşaat öyle.

Gelin buna ayrıntılı olarak bakalım.

İngilizce'de kişisel olmayan cümlelerin oluşumu için kurallar

Bu tür cümleler çok basit bir şekilde oluşturulur: zamir it ve fiil kullanılarak olmak doğru zamanda. Teklif taslağı:

It + fiil to be + cümlenin diğer kısımları

Bir kişiyi belirtmez ve Rusçaya çevrilmez, ancak cümlenin oluşumunda ana karakterin rolünü üstlenir.

Olmak fiili - özel tür fiil. Birisine şunu söylediğimizde bunu kullanırız:

  • Bir yerde bulunuyor (Parkta)
  • Birisi mi (O bir hemşire)
  • Bir şekilde (Gri kedi)

Bu fiil, zamirle birlikte kullandığımız zamana bağlı olarak biçimini değiştirir:

Şimdiki zaman Basit Şimdiki Zaman- Bu...= Bu….

öyle sıcak.
Sıcak.

öyle saat 5.
saat 5.

Geçmiş zamanda Geçmiş Basit- Oldu...

BTöyleydi karanlık.
Karanlıktı.

Oldu kolay.
Kolaydı.

BTolacak…

Olacak zor.
Zor olacak.

Olacak eğlence.
Eğlenceli olacak.

İngilizce kişisel olmayan cümlelerde olumsuzluk

Bazen şunu söylememiz gerekir olumsuz cümleler: “Zor değil. Rüzgarlı değil. Uzak değil." Bu tür cümleler oluşturmak için fiilin başına eklememiz gerekir. negatif parçacık Olumsuz.

Böyle bir teklifin ana hatları:

It + fiil to be + not + cümlenin diğer kısımları

Bu tür olumsuz cümleleri şimdiki, geçmiş ve gelecek zaman kiplerinde kurabiliriz.

Şimdiki Zamanda Şimdiki Zaman - Öyle değil...= Değil...

Öyle değilönemli.
Önemli değil.

BT’ SOlumsuz soğuk.
Soğuk değil.

Geçmiş zamanda Geçmiş Basit – ItöyleydiOlumsuz…

Öyle değildi eğlenceli.
Komik değildi.

Öyle değildi karanlık.
Karanlık değildi.

İÇİNDEgelecekzaman Gelecek Basit– Olmayacak... = Olmayacak...

olmayacak sıcak.
Sıcak olmayacak.

olmayacak kolay.
Kolay olmayacak.

İngilizce'de kişisel olmayan soru cümleleri

Bunun gibi cümlelerle soru sorabilmek için fiili ilk sıraya koymamız gerekir.

Böyle bir teklifin ana hatları şöyle olacaktır:

Fiil to be + it + cümlenin diğer kısımları?

Her seferinde bunun nasıl görüneceğine bakalım.

Şimdiki zamanda Şimdiki Zaman Basit – IsBT…?

öyle miBT kolay?
Sadece?

öyle miBT Güzel?
Güzel?

Geçmiş zamanda Geçmiş Basit – OlduBT…?

Öyle miydiılık?
Sıcak mıydı?

Öyle miydi gece?
Gece miydi?

Gelecek zamanda Gelecek Basit –İradeBTolmak…?

Olacak mı soğuk?
Soğuk mu olacak?

Olacak mı rüzgarlı?
Rüzgarlı mı olacak?

Artık kişisel olmayan cümlelerin ne olduğunu biliyorsunuz. Hadi uygulamaya geçelim.

It is yapısıyla takviye görevi

Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin. Cevaplarınızı yorumlara bırakın:

1. Cuma.
2. Zor olacak.
3. İlginç miydi?
4. 6 saat.
5. Uzak değil.
6. Eğlenceli olacak mı?

Kişisel olmayan yapılar ( Kişisel olmayan yapılar) İngilizce'de cümle kurmanın oldukça yaygın bir yoludur. Bu cümlelerde eylemi gerçekleştiren kişiyi belirtmiyoruz. Hakkında hiçbir bilgi olmadığı veya eylemi kimin yaptığı umurumuzda olmadığı için perde arkasında kalıyor. Rusça'da bu tür cümleler çok basit bir şekilde düzenlenmiştir: “Sonbahar. Alacakaranlık. Hava giderek soğuyor." Bu kelimeler tek bir özne veya tek yüklemden oluşan kişisel olmayan cümlelerdir.

İngilizce dilinde, kişisel olmayan cümleleri farklı bir prensip üzerine kuruyoruz çünkü dilbilgisi kuralları, cümlenin ana üyelerinin Rus dilinde olduğu gibi bu kadar özgürce kullanılmasına izin vermiyor. Ve içinde özne veya yüklem bulunmayan bir cümle genellikle dilbilgisi açısından hatalı kabul edilir ve "Benimkini anlamıyorsun" tarzında Rusçaya çevrilir.

Mesele şu ki, İngilizce dilinde kelimelerin sırası sabittir ve cümleyi anlamlı kılan da budur. İçin olumlu öneriler Doğrudan kelime sırası tipiktir, yani önce konu, sonra yüklem gelir. Soru cümleleri sahip olmak ters sıra yani önce yüklemi, sonra konuyu koyuyoruz. Bu nedenle İngilizcede cümle kurarken öncelikle özne ve yüklemin yerini alan kelimeleri buluyoruz, sonra içine istediğimizi koyuyoruz.

  • "" yazımıza göz atmayı unutmayın.

Konunun hiçbir şekilde bulunamadığı durumlarda kişisel olmayan zamiri kullanırız. BT. BT yüzü belirtmiyor ve Rusçaya çevrilmiyor ancak tüm yapıyı barındırıyor İngilizce cümleler, elbette yüklemle birlikte çalışıyor. Çoğu durumda bu tür cümlelerde yüklem fiildir. olmakşimdiki zamanda, geçmiş zamanda veya gelecek zamanda. kullanarak özne ve yüklem konumlarını doldurarak BT Ve olmak, kurala uyduk doğrudan sipariş prensibe göre kelimeler: resmi bir konu koymak BT ve yüklem - fiil olmak veya başka bir fiil. Temel olarak gramer açısından doğru bir cümle oluşturduk.

İngilizce'de bu tür kişisel olmayan cümleler aşağıdaki durumlarda kullanılır:

  1. Doğal olayları açıklamak.

    Karanlık. - Karanlık.

  2. Hava durumunu açıklamak için.

    Rüzgarlı. - Hava rüzgârlı.

    Aynı zamanda, kişisel olmayan yapılar sıklıkla fiillerle inşa edilir. yağmur yağmak, kar yağdırmak, selamlamak, çiselemek.

    Yağmur yağıyordu için dün bütün gün. – Dün bütün gün yağmur yağdı.

    Kışın sıklıkla kar yağar. – Kışın sıklıkla kar yağar.

  3. "Saat kaç?" sorusunun cevabı.

    Saat 8.20. – Şu anda saat 8:20.

  4. Zamanı ve mesafeyi belirtmek için.

    Saat sabahın 8'i. - Saat şu anda 8.

    Buradan çok uzakta. - Buradan çok uzakta.

    Şehre vardığımızda, saat sabahın 2'si olacak.. - Şehre vardığımızda çoktan orada olacak. saat sabahın 2'si olacak.

  5. Zarfları tercüme etmek için: belki, zor, geç, kolay, erken, uzak.

    Geç olduçocuğun yürüyüşe çıkması için. – Bir çocuğa geç yürüyüşe çık.

    Bu kolayİngilizce çalışmam için. - Bana kolaycaİngilizce öğren.

    Çok uzak oraya yürümemiz için. - Orada çok uzak Gitmek.

  6. Bir eylemin tamamlanması için gereken süreyi belirtmek için. Burada inşaatı kullanıyoruz alır... ile... (Rusça'ya karşılık gelir: "Bir şeyler yapmak için... zamana ihtiyacım var"; "beni... zaman alır...").

    Sabah egzersizimi yapmam yaklaşık bir saatimi alıyor. – Sabahları egzersiz yapmam yaklaşık bir saatimi alıyor.

    20 dakikasını alacak. makyajını yapmak için. – Makyaj yapmak için 20 dakikaya ihtiyacı olacak.

  7. Fiiller ile pasif ses: inanmak, anlamak, söylemek, Bilmek, rapor, beklemek, düşünmek, dikkate almak.

    İngilizce öğrenmenin kolay olduğuna inanılıyor. – İngilizcenin öğrenilmesinin kolay olduğuna inanılıyor.

    Yakın zamanda gelmesi bekleniyor. - Yakında gelmesi bekleniyor.

    Seçimin başarılı geçtiği bildirildi. – Seçimlerin başarılı olduğunu bildiriyorlar.

İngilizce'de kişisel olmayan bir cümlenin soru formu, cümlenin ana üyelerinin yerleri değiştirilerek oluşturulur. Fiil olmak ilk sıraya koyun ve zamiri BT- ikincisinde.

Öyle mi?İngilizce konuşmak senin için kolay mı? – İngilizce konuşmak senin için kolay mı?

Kişisel olmayan cümlelerin olumsuz biçimi, olumsuz bir parçacık kullanılarak oluşturulur Olumsuz fiil formuna eklenen olmak.

BT değil tenis oynamak zordur. – Tenis oynamak zor değil.

Bu harika tasarımları mutlaka kullanın! İngiliz dilinin derin yapısına dalmanıza ve İngilizlerin zihniyetini anlamanıza yardımcı olacaklar.

​

Test

İngilizce'de kişisel olmayan cümleler

​

Rusçada tek kelimeden oluşan cümleleri rahatlıkla kurabiliriz: “Hava soğuk. Sıcak. Bu zor. Geç".

Peki bunu İngilizce'de nasıl yapacağız?

Sonuçta İngilizcenin kendine ait bir kelime sırası vardır ve cümlenin bir ana karakteri olması gerekir.

Dolayısıyla İngilizce dilinin kurallarına göre bu cümleleri “Rusça”ya tek kelimeyle çeviremeyiz: “Soğuk. Sıcak. Zor. Geç."

Bunları inşa etmek için özel bir inşaat Bu Bu makalede size anlatacağım.

Makaleden öğreneceksiniz:

  • İngilizce'de kişisel olmayan cümleler nasıl kurulur?

Kişisel olmayan cümleler nelerdir?


Kişisel olmayan cümleler, içinde ana karakter yok . Buna bir örnekle bakalım.

Kişisel olmayan teklifler kullanıyoruz:

1. Hava durumunu ve doğa olaylarını tanımlamak
Örneğin: Hava soğuk. Karanlık.

2. Saati, tarihi, haftanın gününü vb. belirtmek için.
Örneğin: 6 saat. Pazartesi.

3. Mesafeyi belirtmek için
Örneğin: Uzak. Kapalı.

4. Konuşmacının görüşünü ifade etmek
Örneğin: Eğlenceli. Bu zor.

Dikkat: İngilizce kuralları konusunda kafanız mı karıştı? İngilizce dilbilgisini nasıl kolayca anlayacağınızı öğrenin.

İngilizce'de bu tür cümleler oluşturmak için şunu kullanmanız gerekir: inşaat öyle.

Gelin buna ayrıntılı olarak bakalım.

İngilizce'de kişisel olmayan cümlelerin oluşumu için kurallar

Bu tür cümleler çok basit bir şekilde oluşturulur: zamir it ve fiil kullanılarak olmak doğru zamanda. Teklif taslağı:

It + fiil to be + cümlenin diğer kısımları

Bir kişiyi belirtmez ve Rusçaya çevrilmez, ancak cümlenin oluşumunda ana karakterin rolünü üstlenir.

Olmak fiili özel bir fiil türüdür. Birisine şunu söylediğimizde bunu kullanırız:

  • Bir yerde bulunuyor (Parkta)
  • Birisi mi (O bir hemşire)
  • Bir şekilde (Gri kedi)

Bu fiil, zamirle birlikte kullandığımız zamana bağlı olarak biçimini değiştirir:

Şimdiki Zamanda Şimdiki Basit - Öyle…= Bu….

öyle sıcak.
Sıcak.

öyle saat 5.
saat 5.

Geçmiş zamanda Geçmiş Basit - Öyleydi…

BTöyleydi karanlık.
Karanlıktı.

Oldu kolay.
Kolaydı.

Gelecek zamanda Gelecek Basit -BTolacak…

Olacak zor.
Zor olacak.

Olacak eğlence.
Eğlenceli olacak.

İngilizce kişisel olmayan cümlelerde olumsuzluk


Bazen olumsuz cümleler söylememiz gerekir: “Zor değil. Rüzgarlı değil. Uzak değil." Bu tür cümleler oluşturmak için to be fiiline olumsuzluk ekini eklememiz gerekir.

Böyle bir teklifin ana hatları:

It + fiil to be + not + cümlenin diğer kısımları

Bu tür olumsuz cümleleri şimdiki, geçmiş ve gelecek zaman kiplerinde kurabiliriz.

Şimdiki Zamanda Şimdiki Zaman - Öyle değil…= Değil...

Öyle değilönemli.
Önemli değil.

BT’ SOlumsuz soğuk.
Soğuk değil.

Geçmiş zamanda Geçmiş Basit - ItöyleydiOlumsuz…

Öyle değildi eğlenceli.
Komik değildi.

Öyle değildi karanlık.
Karanlık değildi.

İÇİNDEgelecekzamanGelecek Basit - Olmayacak… = Olmayacak…

Olacak mı rüzgarlı?
Rüzgarlı mı olacak?

Artık kişisel olmayan cümlelerin ne olduğunu biliyorsunuz. Hadi uygulamaya geçelim.

It is yapısıyla takviye görevi

Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin. Cevaplarınızı yorumlara bırakın:

1. Cuma.
2. Zor olacak.
3. İlginç miydi?
4. 6 saat.
5. Uzak değil.
6. Eğlenceli olacak mı?

Kişisel cümleler, konunun bir kişiyi, şeyi veya kavramı ifade ettiği cümlelerdir.

Çocuk ağlamaya başladı.
Çocuk ağlamaya başladı.

Bazen konu belirtilmez ancak ima edilir (genellikle emir cümlelerinde).

Ve ışıklara karşı caddeyi geçmeyin.
Ve ışıklar açıkken ("siz" anlamına gelir) karşıdan karşıya geçmeyin.

Not. Konuları ifade etme yolları için İngilizce Konuya bakınız.

Belli belirsiz kişisel teklifler

Belirsiz kişisel cümleler, konunun belirsiz bir kişi tarafından ifade edildiği cümlelerdir.

İngilizce'de, belirsiz-kişisel bir cümlenin öznesi olarak (anlamında) bilinmeyen kişi) zamirler kullanılıyor bir, Sen veya Onlar(ikincisi - hoparlör hariç).

Rusçada belirsiz cümlelerin öznesi yoktur. İngilizce belirsiz-kişisel cümleleri Rusçaya çevirirken zamirler bir, Sen Ve Onlarçevrilmez ve genel olarak İngilizce belirsiz-kişisel cümleler, belirsiz-kişisel veya kişisel olmayan cümlelerle Rusçaya çevrilir.

Bir zorunluluktur araba kullanırken dikkatli olun.
Gerekiyor Araba sürerken dikkatli olun.

asla bilemezsin bir dahaki sefere ne getirebilir? (-Hiç kimse bilemez…)
asla bilemezsin(söylemesi zor) bir dahaki sefere ne getirebilir?

Yapabilirsin kilometrelerce yol yürümek, kimseyi görmemek.
Olabilmek(Sen) kilometrelerce yürüyebilirsin ve kimseyle tanışamazsın.

Diyorlar ki yakında buraya yeni bir tiyatro inşa edilecek.
Diyorlar ki yakında buraya yeni bir tiyatro inşa edileceğini söyledi.

Kişisel olmayan teklifler

Rusça'da kişisel olmayan bir cümle, konusu olmayan bir cümledir: Kış. Soğuk. Karanlık. Çalışmaya başlamanın zamanı geldi.

İngilizcede kişisel olmayan cümlelerin bir öznesi vardır ancak eylemi gerçekleştiren kişiyi veya şeyi ifade etmez. Bunun işlevi resmi konu bir zamiri ifade eder BT genellikle Rusçaya çevrilmez.

Kişisel olmayan cümleler kullanılıyor:

1. Belirlerken:

a) zaman:

Saat 6. saat 6.
geç oldu. Geç.

b) mesafeler:

Buradan üç mil uzakta. (Orası) buradan üç mil uzakta.

c) doğa olayları, hava koşulları, duygusal durum kişi:

Kış geldi. Kış.
Hava soğuk. Soğuk.
Kar yağıyor (yağmur yağıyor). Kar yağıyor(yağmur).

2. Kişisel olmayan ifadelerin varlığında, öyle görünüyor ki - Öyle gibi, öyle görünüyor ki - açıkça, görünüşe göre, olur - çıkıyor.

Oldu Kimse dairenin anahtarını almamıştı.
Kimsenin dairenin anahtarını almadığı ortaya çıktı.

Görünüşe göre Ders kitabımı evde unuttum.
Görünüşe göre ders kitabını evde bırakmışım.

Şiirin ölümsüz dizelerini hepimiz hatırlıyoruz: “Gece. Sokak. El feneri. Eczane." Acaba bu kelimeleri tercüme etmeyi düşünen var mı? Belki, "Gece. Sokak. Sokak lambası. Eczane?"

Aslında böyle bir çeviri tamamen doğru olmayacaktır. Hatırlıyoruz altın kuralİngilizcede fiili olmayan cümle yoktur. Ve bizim çevirimizde öyle olduğu ortaya çıktı. Fiil olmadığında ne yapmalı? Birçok kişi uzun süre uğraşmıyor ve dilbilgisini düşünmeden Rusça düşünceyi kelime kelime İngilizceye çeviriyor. İşte o zaman sözde Rusça-İngilizce diliyle ilgileniyoruz. Hem kullanıcının kökenini hem de ne yazık ki düşük düzeydeki dil bilgisini ortaya çıkaran tam da bu tür "eylemlerdir".

Bir fiilin biçimsel yokluğuyla ilgili durum şu şekilde çözülür:

Eğer fail (özne) ve eylem (yüklem) yoksa, kişisel olmayan bir cümleyle karşı karşıyayız demektir. Kişisel olmayan bir cümle, bir eylemi değil, bir durumu aktaran ve bu durumun karakteristik olduğu bir kişiyi içermeyen bir cümledir.

Rusçada şu tür cümlelerle sıklıkla karşılaşırız: “Dışarısı soğuk”, “Saat beş”, “Bugün Perşembe.” Lütfen tüm bu cümlelerin belirli bir durumu (hava durumu ve geçici) aktardığını unutmayın. Ayrıca “Bunu kim yapıyor?” sorusuna da cevap veremiyoruz. ve konuyu belirleyin. Bu nedenle kişisel olmayan cümlelerle uğraşıyoruz.

"Eksik" fiili nasıl bulacağınıza ve dolayısıyla kişisel olmayan bir cümleyi nasıl tanıyacağınıza dair başka bir küçük numara daha var. Geçmiş zamana koyun: "Soğuk" - "Soğuktu." Böylece fiilimiz ortaya çıktı! Bu onun var olduğu ve çeviri için kişisel olmayan cümle yapısını kullanmamız gerektiği anlamına gelir.

İngilizce'de bu cümleler şemaya göre oluşturulmuştur. + doğru zamanda ol . Bu şemaya uygun olarak örneklerimiz şu şekilde tercüme edilecektir:

  • Dışarısı soğuk.
  • Saat şu anda beş.
  • Bugün perşembe.

Genel olarak, çoğunlukla kişisel olmayan genelleştirilmiş anlamsal cümle kategorileri vardır.

Masa. İngilizce'de kişisel olmayan cümleler

Kategori Örnek

Saat akşam 4.
Saat 3.
Saat dokuz buçuk.

Hava rüzgârlı.
Hava bulutlu.

Mesafe

Kır evime 5 kilometre uzaklıkta.

Bununla birlikte, It + be in the right time şeması yalnızca konuşmanın nominal kısımlarının takip etmesi durumunda çalışır: isimler, sıfatlar, zarflar, sayılar. Tüm örneklerimizde bu kurala uyulduğunu lütfen unutmayın. Peki ya örneğin "Yanıklar", "Acıdı" vb. seçenekler?

İÇİNDE son örnekler sahibiz ters durum: Fiil var ama eylem üreticisi yok. O zaman kişisel olmayan zamiri it'i bu fiilin önüne koymanız yeterlidir.

  • Sokuyor
  • Acıtıyor

Gerçek şu ki, bu zamirdir BT (o) ve normal kelime sırasını (özne, yüklem ve cümlenin diğer üyeleri) korurken cümlelere kişiliksizlik kazandırır.