“Hayatta sonmuş gibi görünen bir anda, Tanrı ile konuşmayı, görüneni yüceltmeyi, onu yakalayıp yakalamayı her zamankinden daha çok istedim. “Tanrım,” diye fısıldadım, “Renkleri bu kadar kalın koyduğun ve yaşamı ve ölümü öyle bir hale getirdiğin için, dilin heybet ve müzik olduğun için, beni sanatçı yaptığın için, yaratıcılığın okulun olduğu için, tüm hayatım boyunca beni hazırladığın için sana teşekkür ederim. bu gece için.” Ben de hem sevindim hem de mutluluktan ağladım.”
Bu satırlar Boris Pasternak tarafından 1952'de şiddetli bir kalp krizi geçirdikten sonra yazıldı. Zamanın ölümlü nefesine dair bu keskin duygu, ama aynı zamanda zamanın kaybolduğu başka bir boyutun varlığı da "Kar Yağıyor" şiirinde duyulur.
Projedeki ünlü metni okuyup analiz ediyoruz.
Kar yağıyor
Kar yağıyor, kar yağıyor.
Bir kar fırtınasındaki beyaz yıldızlara
Sardunya çiçekleri uzanıyor
Pencere çerçevesi için.
Kar yağıyor ve herkesin kafası karışık.
Her şey uçup gidiyor, -
Siyah merdiven basamakları,
Kavşak dönüyor.
Kar yağıyor, kar yağıyor,
Sanki düşen pullar değilmiş gibi,
Ve yamalı bir paltoyla
Gökkubbe yere iner.
Sanki eksantrik birine benziyormuş gibi,
En üst inişten,
Gizlice dolaşıyor, saklambaç oynuyor,
Tavan arasından gökyüzü iniyor.
Çünkü hayat beklemiyor.
Arkana bakmayacaksın ve Noel zamanı gelecek.
Sadece kısa bir süre,
Bakın orada yeni bir yıl var.
Kar yağıyor, kalın ve kalın.
Onunla adım adım, o ayaklarda,
Aynı tempoda, o tembellikle
Veya aynı hızda
Belki zaman geçiyordur?
Belki yıldan yıla
Kar yağarken takip edin
Yoksa bir şiirdeki sözler gibi mi?
Kar yağıyor, kar yağıyor,
Kar yağıyor ve herkesin kafası karışık:
Beyaz yaya
Sürpriz bitkiler
Kavşak dönüyor.
Tarihsel ve biyografik bağlam
Ne tür bir kirli numara yaptım?
Ben bir katil ve hain miyim?
Pasternak bu satırları, 1958'de yazara Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldıktan sonra başına gelen zulümle bağlantılı olarak yazdı.
SSCB hükümeti başlangıçta Pasternak'ın adaylığını onaylamadı. Romanın el yazmasının yurt dışında olduğunu ve İtalyanca yayına hazırlandığını öğrenen yetkililer, yazara karşı kampanya düzenledi. Ve Ekim 1958'de İsveç Akademisi, Pasternak'a "Modern lirik şiirdeki olağanüstü başarılar ve büyük Rus düzyazı geleneklerinin devamı için" ifadesiyle bir ödül verdi.
23 Ekim 1958'de Reuters haber filmleri Peredelkino'daki bir kır evinde çekildi. Boris Pasternak Nobel Ödülü'ne layık görüldüğü haberini aldı
Sovyet basını bu prestijli ödülü ihanetin bedeli olarak, yani Doktor Zhivago'nun yurt dışında yayınlanması olarak değerlendirdi. Pasternak baskı ve tehditlerle ödülü reddetmek zorunda kaldı. Literary Gazette şunu yazdı: "Sosyalizme karşı nefretle dolu sefil, şeytani bir esere... ödül vermek, Sovyet devletine, Sovyet sistemine karşı yöneltilmiş düşmanca bir siyasi eylemdir...". Pasternak'ın “siyasi ve ahlaki gerilemesi” dikkat çekti. Kısa süre sonra "hain"in Sovyet yazar unvanı elinden alındı ve SSCB Yazarlar Birliği'nden ihraç edildi.
Pasternak bir şiirinde şöyle yazıyor:
Ağıldaki bir hayvan gibi ortadan kayboldum.
Bir yerlerde insanlar var, irade var, ışık var,
Ve arkamda bir kovalamaca sesi var
Dışarı çıkamıyorum.
Bütün bunlar yazarı hem fiziksel hem de zihinsel olarak baltaladı. Ciddi hastalık, zulüm ve aşağılama - Pasternak'ın başına gelen en kötü şeylerin tümü 1950'lerde oldu: Mayıs 1960'ta yetmiş yaşındaki yazar Moskova yakınlarındaki Peredelkino'da akciğer kanserinden ölecekti.
Ancak tüm bu boğucu denemeler, acılar ve acılarla dolu atmosferde Pasternak, 1950'lerin sonunda son ve en çarpıcı şiir koleksiyonunu yayınlamaya hazırlanıyordu.
İş
"Kar Yağıyor" şiiri, Pasternak'ın 1956-1959 yılları arasında yazdığı 30 şiirden oluşan son lirik dizisi "Ne zaman temizleniyor"da yer alır ve tamamı 1959'da Paris'te yayımlanır. Şiir ilk olarak 1957'de edebi ve sanatsal yayın "Edebiyat Gürcistan" da yayınlandı.
Tüm döngünün önünde Fransız yazar Marcel Proust'un "Geri Kazanılan Zaman" adlı romanından bir epigraf var ( Fr. Le Temps retrouvé): “Kitap büyük bir mezarlıktır ve burada birçok levhanın üzerindeki silinmiş isimleri okumak artık mümkün değildir.” Epigraf, kitabın tüm içeriğini geçmişin bir anısı olarak tanımlıyor. Aynı zamanda yazarın aynı adlı şiirinden yola çıkarak verdiği “When It Goes Wild” adlı kitabın başlığı da gelecekte değişime dair umutları öne çıkarıyor.
Zaman teması Pasternak'ın çalışmalarındaki en önemli temalardan biriydi. Eserlerinde tarif edilemez bir zaman duygusunu ve tüm canlıların sonsuzluğa dahil oluşunu aktarmaya çalışıyor. Yazar, her insanın aynı anda hem belli bir zamana hem de sonsuzluğa ait olduğunu göstermek ister: “Sonsuzluğun rehinesisin / Zamanın tutsağısın” .
Boris Pasternak'ın haber filmi görüntüleri, sahne arkasında yazarın "Gece" şiirini okuduğu
Zaman konusunda Pasternak için hem hafıza hem de unutkanlık aynı derecede önemlidir: “Hayatta kaybetmek, kazanmaktan daha gereklidir. Tahıl ölmedikçe filizlenmez. Yorulmadan yaşamalı, önümüze bakmalı ve unutuşun hafızayla birlikte ürettiği canlı rezervlerden beslenmeliyiz.”
“Çılgına Döndüğünde” döngüsündeki şiirlerin çoğu, “Doktor Zhivago” romanının yayınlanmasının SSCB'de reddedilmesinden sonra yazılmıştır, bu nedenle yazar, gelecekteki değişikliklere ve yenilenmiş bir zamanın gelişine dair yoğun umudu yansıtmıştır. "Temizlendiğinde" hem yazarın manevi biyografisi hem de zamanın bir açıklamasıdır. Pasternak burada kasıtlı olarak zamanla "oynuyor" - yalnızca mevcut döngüsel zamanla değil, tüm süresi boyunca Zaman'la ilgilendiğini göstermek için bazı şiirlerin kronolojisini bozuyor, zaman dizisinin ve olayların ritmini değiştiriyor.
Pasternak, “Çılgına Döndüğünde” adlı eserinde yirminci yüzyıl dünya edebiyatının ana temaları üzerine düşünüyor: geçmiş ve hafıza. Şiirler aynı anda hem geçmişe hitap ediyor hem de geleceğe yöneliyor. Pasternak'ın Noel tatili ve Yeni Yıl dönemine bu kadar ilgi duyması tesadüf değil. "Kış Tatilleri" şiirinde zaman sınırlıdır - gelecek ve geçmiş, yazara göre sonsuzluğa doğru koşması gereken geçici kavramlardır - tüm varoluşun anlamı ve tüm yaşamın amacı:
Gelecek yeterli değil
Biraz eski, biraz yeni var.
Noel ağacının olması gerekiyor
Sonsuzluk odanın ortasındaydı.
Döngüdeki birçok şiir, ana karakterin her şeyi kapsayan doğal fenomenler olduğu sonsuzluk ve zaman, sonsuzluk ve yaşam temalarına ayrılmıştır: nesneler, insanlar, tarih ve evrenin kendisi. Doğa harekete geçme yeteneğine sahiptir; psikolojik halleri vardır. Doğayı canlandıran Pasternak, ona aynı duygu ve düşünceleri yaşayan bir insanı yazar.
Sergei Nikitin, Boris Pasternak'ın "Kar yağıyor" şiirlerine dayanan bir şarkı seslendiriyor
“Kar Yağıyor” şairin kişileştirmeye de başvurduğu bir şiirdir. Kar yağışı ve etraftaki her şeyin (kahramanlar, nesneler ve fenomenler) tek bir hayati ritmi vardır. Genel olarak Pasternak'ın tüm şiirlerinde "karlı", "kış" Noel teması hakimdir. “Açık Olduğunda” da “Kar Yağıyor” şiirine ek olarak ona iki metin daha ithaf edilmiştir: “İlk Kar” ve “Kar Yağıyor” ile birlikte “Kar Yağıyor” bir tür triptik oluşturur. , hızla akan zaman motifiyle birleşiyor. “Kar Yağıyor” şiirinde zamanın adımları açıkça duyulmaktadır. Tekrarlanan “kar yağıyor” nakaratı yalnızca bu hızlılık ve hareket durumunu güçlendirir. Acıyı deneyimleyen yazar, geçen, yaşanan zamanın bu zilini daha keskin bir şekilde duymaya başlar. Bu seste korkunç, tehditkar bir şey var, kişinin karşısında güçsüz olduğu, etkileyemediği bir şey var.
Ancak “hayatın beklemediği” tüm bu amansız zamanın içinde bambaşka bir boyut, zamanın eksiltildiği başka bir dünya görülüyor. Kahraman birinin yaklaştığını duyar, ancak ölümcül, ölümcül bir şey değil: Karın bu sürekli hareketinde Noel'in yaklaştığını hissediyor. Acı tamamen zıt bir duyguya akıyor gibi görünüyor. “Kar Yağıyor” Blok'un “Oniki” (bu arada Pasternak döngüsünde “Rüzgar” şiirini buna adadı) ile karşılaştırılabilir; burada şiirin bir yorumuna göre “mavinin ötesinde” ” Kurtarıcı'nın varlığı özellikle hem bu dünyanın dışında hem de Almanca'da hissediliyor O, unsurların ve tabiatın üstündedir; hem bilinebilir hem de bilinemez.
Pasternak, ötesinde yenilenmiş bir yaşamın, farklı bir varoluşun başladığı bir "dönüşe" fark edilmeden yaklaşan zamanın akıp gittiği hissini aktarmayı başardı. Şairin burada, yaşamın hareketinin ve zamanın hızla geçişini en keskin şekilde hissedebildiği Noel ve Noel Bayramı'ndan bahsetmesi tesadüf değildir.
Ancak Sergei Nikitin'in seslendirdiği çok popüler şarkıyı dinleyenlerin bile şiirlerde zamanın Yeni Yıldan Noel'e değil, Noel'den Yeni Yıla aktığını fark etmesi pek olası değil:
Çünkü hayat beklemiyor.
Arkana bakmayacaksın ve Noel zamanı gelecek.
Sadece kısa bir süre,
Bakın orada yeni bir yıl var.
Ve bunlar artık Doktor Zhivago'nun dini şiirleri değil, romanın kahramanına atfedilebilecekleri zaman, açıkça 1957'de kilise takvimi bağlamında yaşayan Boris Pasternak'ın kendisidir.
Boris Pasternak, 1957'de şair ve yazarın üzerinde bulutların toplandığı ve ruhunda bir kar kasırgasının oluştuğu "Kar Yağıyor" şiirini yazdı. Doktor Zhivago zaten yurt dışında yayınlanıyor, SSCB'de kınama çoktan başlıyor, hayat veren su zaten buza dönüşmeye hazır.
Her şey uçup gidiyor, -
Siyah merdiven basamakları,
Kavşak dönüyor.
Pasternak'ın hayatı da öyle - "Doktor Zhivago" romanının sanatsal gücünü çok iyi anlıyor, ancak Sovyetler Birliği'nde bu esere övgü yapılmayacağını anlamadan edemiyor. Bu, suyun kara dönüştüğü ve bunun tersinin olduğu kar yağışı durumudur.
...hayat beklemez.
Arkanıza bakmazsanız Noel zamanıdır.
İş yapılır, hayatın bir kısmı ona verilir ve yazar, memleketinde tanınmak yerine yalnızca sorun görebilir. 1957'de kişi yalnızca bulutlu gökyüzüne bakabilir ve ondan ne geleceğini bekleyebilir - yağmur veya kar yağışı. Hiçbir şey bekleyene bağlı değildir, her şey daha yüksek güçlerin gücüne verilmiştir, geriye kalan tek şey kendinizi alçakgönüllü kılmak ve beklemektir.
Şiir, kar altında her şeyin karmakarışık olduğunu anlatan şu dizelerle bitiyor:
Beyaz yaya
Sürpriz bitkiler
Kavşak dönüyor.
Belki de Pasternak kendisini ve hayranlarını beyazlatılmış bitkilerle ve yazarın romanın yayımlanmasıyla bağlantılı olarak Avrupa'daki başarısından hoş olmayan bir şekilde şaşıran kötü niyetli isteksizlerini şaşırtan bitkilerle anlıyor. Yol ayrımının dönüşü, kaderin beklenen zikzağıdır; yazar, Tanrı'nın verdiği yetenek ve insani çalışkanlık karşılığında bugünün suçlamasını, Anavatan'da aşağılanmayı ve sonsuzlukta ölümsüzlüğü bekler.
Benim şiire bakış açım budur; herkes satırlarının derinliklerine bakabilir ve orada kendi hakikatini bulabilir. Her halükarda şiirler melodiktir, güzeldir ve şair için zor bir dönemde yazılmış olmasına rağmen olumlu çağrışımlar uyandırır.
Kar yağıyor, kar yağıyor.
Bir kar fırtınasındaki beyaz yıldızlara
Sardunya çiçekleri uzanıyor
Pencere çerçevesi için.
Kar yağıyor ve her şey kargaşa içinde.
Her şey uçup gidiyor, -
Siyah merdiven basamakları,
Kavşak dönüyor.
Kar yağıyor, kar yağıyor,
Sanki düşen pullar değilmiş gibi,
Ve yamalı bir paltoyla
Gökkubbe yere iner.
Sanki eksantrik birine benziyormuş gibi,
En üst inişten,
Gizlice dolaşıyor, saklambaç oynuyor,
Tavan arasından gökyüzü iniyor.
Çünkü hayat beklemiyor.
Arkanıza bakmazsanız Noel zamanıdır.
Sadece kısa bir süre,
Bakın orada yeni bir yıl var.
"Kar Yağıyor" Boris Pasternak
Kar yağıyor, kar yağıyor.
Bir kar fırtınasındaki beyaz yıldızlara
Sardunya çiçekleri uzanıyor
Pencere çerçevesi için.Kar yağıyor ve her şey kargaşa içinde.
Her şey uçup gidiyor, -
Siyah merdiven basamakları,
Kavşak dönüyor.Kar yağıyor, kar yağıyor,
Sanki düşen pullar değilmiş gibi,
Ve yamalı bir paltoyla
Gökkubbe yere iner.Sanki eksantrik birine benziyormuş gibi,
En üst inişten,
Gizlice dolaşıyor, saklambaç oynuyor,
Tavan arasından gökyüzü iniyor.Çünkü hayat beklemiyor.
Arkanıza bakmazsanız Noel zamanıdır.
Sadece kısa bir süre,
Bakın orada yeni bir yıl var.Kar yağıyor, kalın ve kalın.
Onunla adım adım, o ayaklarda,
Aynı tempoda, o tembellikle
Veya aynı hızda
Belki zaman geçiyordur?Belki yıldan yıla
Kar yağarken takip edin
Yoksa bir şiirdeki sözler gibi mi?Kar yağıyor, kar yağıyor,
Kar yağıyor ve her şey kargaşa içinde:
Beyaz yaya
Sürpriz bitkiler
Kavşak dönüyor.
Pasternak'ın "Kar Yağıyor" şiirinin analizi
Boris Pasternak uzun süre kendisini bir fütürist olarak gördü ve herhangi bir çalışmada en önemli şeyin içerik değil, kişinin düşüncelerini sunma biçimi ve tarzı olduğuna inanıyordu. Bununla birlikte, şair yavaş yavaş bu görüşleri terk etti ve daha sonraki şiirleri, çeşitli olayları incelediği ve içlerinde belirli bir kalıp aradığı prizma aracılığıyla derin bir yaşam felsefesiyle doldu.
Hayatın geçiciliği teması Pasternak'ın çalışmalarında çok önemlidir; 1957'de yazdığı "Kar Yağıyor" şiiri de dahil olmak üzere birçok eserinde buna değinir. Moskova'nın erken dönem kar yağışı şairde çok çelişkili duygular uyandırdı; bunu sadece insanların değil, aynı zamanda cansız nesnelerin de (merdivenler, kavşaklar, kaldırımlar) fırlatıldığı büyülü bir uçuşla karşılaştırıyor. "Sardunya çiçekleri pencere çerçevesine uzanıyor" - bu ifadeyle yaban havucu, sıcaklığa alışkın iç mekan bitkilerinin bile, yakında lüks beyaz bir bornozla giyilecek olan dünyanın temizliğini simgeleyen kar yağışını karşıladığını vurguluyor.
Bir şair için dünyanın dönüşümü sıradan ve tanıdık bir olgu değil, yüce ve insan anlayışının erişemeyeceği bir şeydir. Bu nedenle Pasternak, kar yağışını gökle yerin buluşmasıyla karşılaştırarak bu iki kavramı da canlandırıyor. Böylece yazar, gökkubbeyi "yamalı bir tek başına yere inen" eksantrik bir formda sunuyor. Şair aynı zamanda zamanın geçiciliğini de keskin bir şekilde hissediyor ve şunu belirtiyor: “Arkana bakmayacaksın - Noel zamanı. Yalnız süre kısa, bak orada yeni yıl var.” Kar yağışı her ne kadar kutlama ve neşe hissi verse de yazar bu olguyu madalyonun diğer yüzünü görüyor, bu da her kar tanesiyle birlikte hayatın dakikalarının kaçtığını gösteriyor. Bu nedenle Pasternak, şimdiki zamanın bir anda geçmişe dönüştüğünü ve bunu kimsenin değiştiremeyeceğini özellikle kışın hissediyor.
Bu nedenle kar yağışı sevinç ve özgürlük duygusunun yanı sıra şairde bir şaşkınlık duygusu yaratır. Bunu karla beyazlamış bir yayanın, “şaşırmış bitkilerin” ve gözlerimizin önünde kelimenin tam anlamıyla değişen bir kavşak dönüşü görüntüleri ile aktarıyor. Ancak birkaç hafta geçecek, karlar eriyecek ve dünya her zamanki şeklini alacak ve kışın büyüsü yalnızca duygularımızın ve deneyimlerimizin çok kırılgan ve güvenilmez bir deposu olan hafızada kalacak. Bir daha kar yağışı göremeyeceği, ancak bu sayede dünyanın değişmeyeceği ve zamanın yavaşlayamayacağı fikrine alışmaya hazır olmayan Pasternak'ı korkutan da tam olarak bu.
Kar yağıyor, kar yağıyor.
Bir kar fırtınasındaki beyaz yıldızlara
Sardunya çiçekleri uzanıyor
Pencere çerçevesi için.
Kar yağıyor ve her şey kargaşa içinde.
Her şey uçup gidiyor, -
Siyah merdiven basamakları,
Kavşak dönüyor.
Kar yağıyor, kar yağıyor,
Sanki düşen pullar değilmiş gibi,
Ve yamalı bir paltoyla
Gökkubbe yere iner.
Sanki eksantrik birine benziyormuş gibi,
En üst inişten,
Gizlice dolaşıyor, saklambaç oynuyor,
Tavan arasından gökyüzü iniyor.
Çünkü hayat beklemiyor.
Arkanıza bakmazsanız Noel zamanıdır.
Sadece kısa bir süre,
Bakın orada yeni bir yıl var.
Kar yağıyor, kalın ve kalın.
Onunla adım adım, o ayaklarda,
Aynı tempoda, o tembellikle
Veya aynı hızda
Belki zaman geçiyordur?
Belki yıldan yıla
Kar yağarken takip edin
Yoksa bir şiirdeki sözler gibi mi?
Kar yağıyor, kar yağıyor,
Kar yağıyor ve her şey kargaşa içinde:
Beyaz yaya
Sürpriz bitkiler
Kavşak dönüyor.
Boris Pasternak'ın "Kar Yağıyor" şiirinin analizi
“Kar Yağıyor” şiiri Pasternak tarafından 1957'de yazılmıştır. Bu zamana kadar şair, önceki fütüristik inançlarından önemli ölçüde uzaklaşmış ve çalışmalarında gerçek hayat fenomenlerine dönmüştü.
Eserin yazılmasının nedeni her zamanki yoğun kar yağışıydı. Ancak bu doğal olay şairi ciddi felsefi düşüncelere girmeye sevk etti. Her şeyden önce kar yağışını izleyen Pasternak, insan hayatının kırılganlığı sorununa yöneldi. Şair yavaş yavaş düşüncesini geliştirmeye başlar. Gökyüzünden sürekli düşen kar beyazı pulların görüntüsü, etrafındaki her şeye fantastik bir karakter katıyor. Kar kasırgası "her şeyin uçup gitmesine" neden oluyor. Yazar yavaş yavaş bu büyüleyici sonbaharda yer ve gökyüzünün birleştiği hissine kapılıyor ("gökyüzü yere iniyor"). Gökyüzü, şiirde “en üst kattan” inen hareketli bir karaktere dönüşüyor.
Bu gerçek dışı dünyada özel kanunlar uygulanmaya başlar. Her şeyden önce bu zamanla ilgilidir. Kar yağışının hızına uyum sağlayarak olağan seyri önemli ölçüde hızlanıyor (“bak, orada yeni bir yıl var”). Düşen pulları hangi boşlukların ayırdığı belirsizleşiyor. Belki sadece saniyelerdir, ama aniden "yıllar geçtikçe" yanıp sönüyor mu? Pasternak'ın ana fikri, tıpkı kar yağışı gibi zamanın da durdurulamayacağıdır.
Şiirin sonunda yazar, kar yağışının iradesine tamamen teslim olur ve kendisini sadece zamanın değil, mekânın da dışında bulur. Son dörtlük döngünün sürekliliğini vurguluyor: “Kar yağıyor” ifadesi birkaç kez tekrarlanıyor. "Yaya", "bitkiler", "kavşak dönüşü" gibi ifadelerin hızlı değişimi, yukarıdakilerin tümünü düşen kar taneleriyle karşılaştırıyor gibi görünüyor. Bu tam birleşmede, bir kar tanesi, sonsuzluğun arka planında hızla parıldayan insan yaşamını simgeleyebilir. Bu anlamda “kavşak dönüşü” önemli bir rol oynuyor. İnsan hayatı çok kısa ama içinde pek çok “kavşak” barındırıyor. Tüm yaşam yolunuz, doğru yöne dönmek için doğru kararı vermenize bağlıdır. Bir kez hata yapıldığında onu düzeltmek artık mümkün olmayacaktır. Sonuçta eser, okuyucuya yalnızca bir kez verilen hayatının amacı ve anlamı hakkında düşündürür.
Boris Pasternak - şiir
Rus şiirinin antolojisi
KAR YAĞIYOR
Kar yağıyor, kar yağıyor.
Kar fırtınasındaki beyaz yıldızlara
Sardunya çiçekleri uzanıyor
Pencere çerçevesi için.
Kar yağıyor ve her şey kargaşa içinde.
Her şey uçup gidiyor, -
Siyah merdiven basamakları,
Kavşak dönüşü...
Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960), Moskova'da resim akademisyeni L. O. Pasternak'ın ailesinde doğdu. Liseden, ardından 1913'te Moskova Üniversitesi'nin tarih ve filoloji fakültesinin felsefe bölümünden mezun oldu. 1912 yazında Marburg'daki (Almanya) üniversitede felsefe okudu ve İtalya'ya (Floransa ve Venedik) gitti. A. N. Scriabin'in müziğinden çok etkilenerek altı yıl boyunca kompozisyon eğitimi aldı.
Boris Pasternak'ın şiirlerinin ilk yayınları 1913 yılına kadar uzanıyor. Gelecek yıl ilk koleksiyonu “Bulutlardaki İkiz” yayınlanacak.
Pasternak'ın ünü Ekim Devrimi'nden sonra “Kız Kardeşim Benim Hayatımdır” (1922) adlı kitabının yayınlanmasıyla geldi. 1923'te Lenin imajını yarattığı "Yüksek Hastalık" şiirini yazdı. 1920'li yıllarda eleştirmenlerce şairin yaratıcı gelişiminde önemli bir aşama olarak değerlendirilen "905" ve "Teğmen Schmidt" şiirleri de yazıldı.
Savaş yıllarında “Şiirler ve Savaş” döngüsünü oluşturan vatansever şiirler yarattı. Çalışmasının yeni bir aşaması - 50'ler (“Romandan Şiirler” döngüsü, “Temizlendiğinde”).
Pasternak, Fütürizme yakın, ancak Sembolistlerden etkilenen küçük bir Santrifüj şairleri grubunun parçasıydı. Şair, ilk çalışmalarını çok eleştirdi ve ardından bazı şiirleri baştan sona revize etti. Bununla birlikte, yeteneğinin 20'li ve 30'lu yıllarda tam olarak ifade edilen özellikleri bu yıllarda zaten ortaya çıkıyor: "hayatın düzyazısının" şiirselleştirilmesi, insan varoluşunun dıştan karanlık gerçekleri, sevgi ve yaratıcılığın anlamı üzerine felsefi düşünceler, yaşam ve ölüm.
Pasternak'ın şiirsel üslubunun kökenleri 20. yüzyılın başlarındaki modernist edebiyatta, izlenimcilik estetiğinde yatmaktadır. Pasternak'ın ilk şiirleri biçim açısından karmaşıktır ve yoğun bir şekilde metaforlarla doludur. Ama zaten içlerinde algının muazzam tazeliğini, samimiyetini ve derinliğini hissedebiliyorsunuz, doğanın bozulmamış saf renkleri parlıyor, yağmur ve kar fırtınalarının sesleri duyuluyor.
Yıllar geçtikçe Pasternak, imgelerinin ve çağrışımlarının aşırı öznelliğinden kendini kurtarır. Felsefi açıdan hâlâ derin ve yoğun kalsa da şiirleri giderek artan bir şeffaflık ve klasik netlik kazanıyor. Ancak Pasternak'ın sosyal izolasyonu şairin gücünü gözle görülür şekilde kısıtladı. Yine de Pasternak, Rus şiirinde önemli ve özgün bir söz yazarının, Rus doğasının harika bir şarkıcısının yerini aldı. Ritimleri, görüntüleri ve metaforları birçok Sovyet şairinin eserlerini etkiledi.
Pasternak olağanüstü bir çeviri ustasıdır. Gürcü şairlerin eserlerini, Shakespeare'in trajedilerini ve Goethe'nin Faust'unu tercüme etti.