ตอนกลางคืนอากาศชื้น อากาศเย็นและหายใจลำบากจากภายนอก

.
เลฟ โลเซฟ อดีตเลนินกราเดอร์
. .
เลฟ โลเซฟ (เกิดในปี 1937) ตั้งแต่ปี 1976 เขาอาศัยอยู่ที่
สหรัฐอเมริกา. บทกวีของเขาถูกตีพิมพ์บนหน้านิตยสาร
“ทวีป”, “เสียงสะท้อน”, “คลื่นลูกที่สาม” ในหนังสือพิมพ์รัสเซีย
ต่างประเทศ. ผู้แต่งหนังสือ “The Miracle Landing” (1985)
.
.
* * *

ใต้ชายคาด้านบนสุด
มันเขียน XY ไว้ไม่ชัดเจน
ผู้ที่เขียนคำขวัญนี้
เขากล้าที่จะคุกคามสวรรค์
พังทลายเหมือนป้อมปราการของศัตรู
วิหารที่ทรุดโทรมของเทพเจ้าผู้เสื่อมโทรมของเรา
บนสวรรค์เพื่อคนที่ถูกลืม
เขาลักพาตัวโพรมีธีอุสคนที่สอง
ไม่ใช่ไฟแสงสีฟ้า -
ทีวีในกระท่อมก็สว่างขึ้น
เขาดูถูกทั้งอันตรายและความเจ็บปวด
ตับของเขากินแอลกอฮอล์
มีรูปร่างเหมือนนกอินทรี
แต่เขาดื่มจากคออย่างดื้อรั้น
ลากบันไดเข้าบ้านอีกแล้ว
เพื่อเพิ่มจารึกของคุณ
ผู้เชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งในการอ่านออกเขียนได้ของเรา
เขาจะม้วนผมเป็นลอน
เหนือจดหมายสหภาพ I
บรรลุความพยายามของคุณ
น้ำค้างแข็งของรัสเซียไม่เข้าข้างเขา
ไม่กำจัดโรคเส้นโลหิตตีบหรือโรคตับแข็ง
ไม่มีความเศร้าโศก, ไม่มีอาการหัวใจวาย, ไม่มีโรคหลอดเลือดสมอง,
เขาจะดำเนินลัทธิลึงค์ต่อไป
รวบรวมไว้ในคำตาตาร์
มีหางหมูอยู่ตรงปลาย

1974

คำสรรพนาม

การทรยศอยู่ในสายเลือด
ทรยศตัวเอง ทรยศตาและนิ้วของคุณ
การทรยศต่อพวกเสรีนิยมและคนขี้เมา
แต่จากสิ่งอื่น พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

นี่เรากำลังโกหก เรารู้สึกแย่ เราป่วย.
วิญญาณอาศัยอยู่แยกจากกันใต้หน้าต่าง
ด้านล่างเราไม่ใช่เตียงธรรมดาแต่เป็น
ที่นอนเน่าเสีย ซากพืชในโรงพยาบาล

ทำไมฉันถึงป่วยไม่เป็นที่พอใจสำหรับฉัน?
เป็นเพราะเขาเป็นคนเลวทราม:
มีจุดซุปบนใบหน้า จุดแห่งความหวาดกลัว
และคราบเลือดบนแผ่น

บางสิ่งยังคงไหลเวียนอยู่ในตัวเราด้วยแรงกระตุ้น
เมื่อเรานอนเท้าเย็น
และทุกสิ่งที่เราโกหกเพื่อชีวิตของเรา
ตอนนี้เรานำเสนอบิลยาว

แต่คุณใช้ชีวิตอย่างแปลกประหลาดและอิสระ
ใต้หน้าต่างซึ่งมีกิ่งไม้ หิมะ และนก
ดูคำโกหกนี้ตาย
เธอเจ็บปวดแค่ไหนและเธอกลัวแค่ไหน

1976

“ ฉันเข้าใจ - แอก, ความหิว,
ไม่มีประชาธิปไตยมานับพันปีแล้ว
แต่เป็นวิญญาณรัสเซียที่แย่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว” กวีบอกฉัน
“ ฝนเหล่านี้ต้นเบิร์ชเหล่านี้
เหล่านี้คร่ำครวญเกี่ยวกับหลุมศพ”
และกวีที่มีท่าทีคุกคาม
ของพวกเขา ปากบางบิดเบี้ยว
และเขาก็พูดด้วยความตื่นเต้น:
“ ฉันไม่ชอบคืนเมาเหล้าเหล่านี้
ความจริงใจกลับใจของคนขี้เมา
Dostoevsky ความปวดร้าวของผู้แจ้งข่าว
วอดก้านี้ เห็ดพวกนี้
ผู้หญิงเหล่านี้ บาปเหล่านี้
และในตอนเช้าแทนโลชั่น
บทกลอน Blok ที่เต็มไปด้วยน้ำ;
หอกกระดาษแข็งของนักกวีของเรา
และเสียงแหบของนักแสดง
เท้าแบน iambic ที่ว่างเปล่าของเรา
และถ้วยรางวัลบางก็ง่อย
สถานบูชาของเราเป็นที่รังเกียจ
ทุกสิ่งทุกอย่างมีไว้สำหรับคนโง่
และภาษาละตินบริสุทธิ์ที่ให้ชีวิต
มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลผ่านเรา
นั่นคือความจริง - ประเทศแห่งวายร้าย:
และไม่มีห้องน้ำที่ดี”
บ้าไปแล้ว เกือบจะเหมือน Chaadaev
กวีจึงจบลงกะทันหัน
แต่ด้วยคำพูดภาษารัสเซียที่ยืดหยุ่นที่สุด
เขากำลังทำบางสิ่งที่สำคัญอยู่
และดูราวกับตรงเข้าไปในอำเภอ
ที่ซึ่งเทวทูตกับแตรสิ้นพระชนม์

1977

“เส้นด้ายทั้งหมดคลี่ออกแล้ว
ลากจูงอยู่ในมืออีกครั้ง
และผู้คนก็ลืมวิธีการไปแล้ว
เล่นกก

เราอยู่ในโพลีเมอร์ของเรา
ทอขนแกะเป็นกระจุก
แต่นี่เป็นมาตรการเพียงครึ่งเดียว
พวกเขาไม่สามารถช่วยเราได้ ... "

ข้าพระองค์ซึ่งเป็นภาชนะอันน้อยนิด
รูปไข่ไม่สม่ำเสมอ
ที่สถานีอุดรนายา
นั่งแล้วก็เศร้า

ฉันไม่มีที่จะซ่อน
งานของจิตวิญญาณของฉัน
และน้ำมันสีรุ้ง
บานสะพรั่งต่อหน้าฉัน

และเมามายมาก
และได้ทำงานบางอย่างแล้ว
ฉันอยู่หลังรั้วฝั่งตรงข้าม
ดูว่างเปล่า

โรงพยาบาลโรคจิตกำลังหายใจ
ตัวถังเรืองรอง
และมีใบหน้าที่วาบหวิว
เสียงกำลังเดิน

ที่นั่นพวกเขาร้องเพลงอะไรก็ได้
เริ่มที่จะกรีดร้อง
และหนองน้ำฟินแลนด์
ต้นอ้อตอบพวกเขา

1978

สารคดี

อ่า ในหนังเก่า (ในหนังเก่า)
ทหารกำลังโกนหนวดอยู่ในคูน้ำ
มีพวกดูดอื่นๆ อยู่รอบๆ
พวกเขาพึมพำเสียงอันเงียบงัน
พวกเขาเดินเตาะแตะอย่างว่องไว
รีบหยิบด้วยมือของพวกเขา
และมองเข้าไปในเลนส์อย่างกล้าหาญ

ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของแบตเตอรี่ปืนครก
ฝันเห็นขาไก่
ผู้ลี้ภัยชาวยิวบนความสกปรก
ที่นั่นวันนั้นจะเป็นเช่นนี้
ใต้ธงดำ-ขาว-เทา
ว่าทุกตอนเป็นสีเทา

ที่นั่นซาร์แห่งรัสเซียกำลังสละราชสมบัติอยู่ในรถม้า
เล่นวินาทีและบุระ
มีเพียงเสียงหอบหายใจเป็นครั้งคราวเท่านั้น
จูราหกนิ้ว
ด้านหลังแอ่ง Olsztyn
Samsonov ด้วยการแสดงออกอย่างธุรกิจ
ปลดซองหนังของเขาออก

ในโลกสีเทาและเงียบสงบนั้น
อีวานกำลังโกหก - เสื้อคลุม, ปืน
ข้างหลังเขาคือฟร็องซัว ที่กำลังป่วยด้วยอาการกระตุก
เปอโยต์กลิ้งอย่างเงียบ ๆ
....................................................
จะได้ยินเสียงคำรามอันน่าสยดสยองอีกครั้ง
เราจะยังคงเห็นเลือดสีแดง
เรายังจะได้เห็นมากพอ

1979

เขาพูดว่า:“ และนี่คือใบโหระพา”
และจากสวนสู่จานอังกฤษ -
หัวไชเท้าแดงก่ำ, หัวหอม,
และสุนัขก็โยกเยก ลิ้นของมันห้อยออกมา
เขาเรียกฉันว่าอเลคา
“ เอาล่ะ เป็นภาษารัสเซีย ใต้ภูมิทัศน์”
เรารู้สึกดี เรารู้สึกแย่
อ่าวเป็นภาษาฟินแลนด์ มันหมายถึงของเรา

โอ้บ้านเกิด ตัวพิมพ์ใหญ่อาร์
หรือมากกว่านั้น S หรือค่อนข้าง B นั้นทนไม่ได้
อากาศแห่งความสงบถาวรของเรา
และดิน - คนพิการและสุภาพบุรุษ
ชื่อง่ายๆ - Ghoul, Rededya,
การรวมกันของ Cheka วัวและมนุษย์
ป่าที่ตั้งชื่อตามสหายหมี
ทุ่งหญ้าตั้งชื่อตามสหาย Zhuk

ในไซบีเรีย เหยี่ยวตัวหนึ่งหลั่งน้ำตา
ในมอสโก ใบหญ้าขึ้นมาบนธรรมาสน์
พวกเขาสาบานจากเบื้องบน พวกเขาตดลงไปชั้นล่าง
เครื่องลายครามสั่นไหวและกลินกาก็ออกมา
ม้าพุชกินกัดนิดหน่อย
เผ่าพันธุ์วาฬผู้ยกย่องอิสรภาพ
พวกเขามอบโวบลาให้กับคนนับพัน
พวกเขาให้ "ซิลวา" แก่ฉัน ดุสก้าไม่ได้ให้

และบ้านเกิดก็ตกนรก
ตอนนี้มีทั้งอากาศหนาว ฝุ่น และยุง
สุนัขตาย และเพื่อนก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
มีคนใหม่ย้ายเข้าบ้านอย่างเร่งรีบ
และแน่นอนว่าไม่มีอะไรเติบโต
บนเตียงในสวนใกล้อ่าวเดิม

ความโรแมนติกครั้งสุดท้าย

ยูซู อเลชคอฟสกี้

คุณไม่ได้ยินเสียงเมืองดัง
มีความเงียบเหนือหอคอยเนวา... ฯลฯ

มีความเงียบเหนือหอคอยเนวา
เธอกลับกลายเป็นสีทองอีกครั้ง
นี่คือผู้หญิงที่ขี่คนเดียว
เธอ

บินขึ้นมาอีกครั้ง

ทุกสิ่งสะท้อนด้วยใบหน้าของดวงจันทร์
ร้องโดยกลุ่มกวี -
ไม่ใช่แค่ดาบปลายปืนยาม
แต่มีของเจาะเยอะมาก

กระบอกฉีดยา Admiralty จะกะพริบ
และการดมยาสลบ
ค้างไปจนถึงชายแดนทันที
สถานที่ที่รัสเซียอยู่

ความเข้มงวดในการเผชิญหน้า
ไม่เพียงแต่ในครรภ์ของทารกคลอดก่อนกำหนดเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงพ่อลูกครึ่งของเขาด้วย
เมาอยู่ในกระดานในตอนเช้า

คริสต์มาสกำลังจะมา
ตายเพราะขาดต้นไม้
ในดินแดนแห่งท้องฟ้าอันว่างเปล่าและชั้นวางของ
ไม่มีอะไรจะเกิด

สวนฤดูร้อนที่ตายแล้วแวบวับผ่านไป
นี่คือผู้หญิงคนหนึ่งที่กลับมา
ริมฝีปากของเธอถูกกัด
และหอคอยเนวาก็ว่างเปล่า

ตามเลนิน

ก้าวไปข้างหน้า. สองหลัง. ก้าวไปข้างหน้า.
พวกยิปซีร้องเพลง อับราโมวิชกรีดร้อง
ด้วยความคิดถึงพวกเขาจึงคร่ำครวญว่า
ระบายคนมีใจกล้าออกไป
(ผู้รอดชีวิตจากแอกมองโกล
แผนห้าปี ยุคฤดูใบไม้ร่วง
กองคนต่างด้าวของการรู้หนังสือชาวเซอร์เบีย
ที่ไหนสักแห่งที่อุบายของโปแลนด์กำลังก่อตัวขึ้น
และเสียงของ Pas de Patinare
เมตเทอร์นิชเต้นต่อต้านเรา
ยังมีหลุมบ่อเหมือนเดิมอยู่ใต้ยางมะตอย
พุชกินหลงทางอย่างไร้ประโยชน์เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง
Dostoevsky พึมพำ: bobok;
สตาลินไม่ดีเขาถูกเนรเทศ
ไม่แบ่งพัสดุกับเพื่อน
และมีคนหนึ่งวิ่งหนีไปเป็นการส่วนตัว)
ของที่เสียไปแล้วไม่สามารถคืนได้
ซาช่าร้องเพลง! ทำงานหนักนะอับราชก้า!
ใครมีเสื้อเหลืออยู่บ้าง -
หากคุณไม่ดื่ม อย่างน้อยคุณก็สามารถพังประตูได้

ไกลออกไปในดินแดนแห่งวายร้าย

และท่าทางที่ไม่ชัดเจนแต่น่าหลงใหล
กาลครั้งหนึ่งมี Bulgakov, Berdyaev อาศัยอยู่
โรซานอฟ, เกอร์เชนซอน และเชสตอฟ
เคราในการนินทาโบราณ
ซัดทอดเกี่ยวกับสิ่งใหม่ล่าสุด

และค่อย ๆ หยิบเหรียญออกมา
คุซมินผู้จู้จี้จุกจิกถอนหายใจ
เหนือแม่กุญแจสีน้ำตาลที่ทำอะไรไม่ถูก
จากหน้าอกอันล่ำสันของทนายความ
และ Burliuk ก็เดินไปรอบ ๆ เมืองหลวง
เหมือนเหล็กและมีรูตาบาคะอยู่ในรังดุม)
_________________________________________________
* เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เช่น ฮีโร่ที่เข้ารหัสของ "บทกวีที่ไม่มีฮีโร่" ของ Akhmatova

ใช่แล้ว ตอนพระอาทิตย์ตกดินเหนือเมืองเปตรอฟ
ส่วนผสมสีแดงของเมสซีนา
และภายใต้ผ้าคลุมสีแดงเข้มนี้
กองกำลังสีแดงกำลังรวบรวม
และทุกสิ่งมีขาดขาด:
หินที่ปูก็หายไปจากทางเท้า
ถ้าขอชาในร้านเหล้ามันไม่หวาน
ใน “Rech” ทุกบรรทัดพิมพ์ผิด
และคุณไม่สามารถซื้อไวน์โดยไม่มีตะกอนได้
และรถรางก็ไม่วิ่ง ยี่สิบ

และหญ้าก็คลานออกมาจากรอยแตก
ทางเท้า Silurian
แต่นี่ก็เป็นฝูงผู้หญิงเช่นกัน
และผู้ชายก็ดื่มเหล้า
และที่โต๊ะข้างคณะปฏิวัติสังคม
มานเดลสตัมเสกเวทมนตร์ออกมา
เอแคลร์

และนักปฏิวัติสังคมนิยมก็ดูยุ่งวุ่นวาย
เหมือนนักเต้นเท้าเปล่ากระโดด
และกลิ่นไดนาไมต์ก็ฟุ้งไปในอากาศ
เหนือแก้วโกโก้ที่สวยงาม

สถานที่พุชกิน

กลางวัน เย็น แต่งตัว เปลื้องผ้า -
ทุกอย่างอยู่ในสายตา
การประชุมลับจัดขึ้นที่ไหน?
ในป่า? ในสวน?
พุ่มไม้หมายถึงรูหนูหรือไม่?
ลากิตาเนเหรอ?
ในรถเข็นเด็กมีม่านบังหน้าต่างไหม?
แต่แล้วที่นั่นล่ะ?
ทะเลทรายแห่งนี้จะหนาแน่นขนาดไหน!
เขาปกปิด - ดูสิ
ชายคนหนึ่งเดินอยู่ในสวนด้วยกิ่งไม้
ริมแม่น้ำพวกผู้หญิงยุ่งอยู่กับผ้าใบ
นกพิราบตัวน้อยที่ทรุดโทรมออกไปเที่ยวในห้องนั่งเล่นในตอนเช้า
นอนไม่หลับ อ่า!
โอ้ จะหาขีดจำกัดที่ซ่อนอยู่ได้ที่ไหน
สักวันเหรอ? สำหรับคืนนี้?
เอาสตั๊ดออกไปไหนครับ? ถอดกางเกงของคุณออกเหรอ?
ที่ไหน - กระโปรงออกไป?
ความสุขที่วัดได้จะไม่หวาดหวั่น
เคาะอย่างกะทันหัน
และรอยยิ้มกักขฬะของการสมรู้ร่วมคิด
ต่อหน้าคนรับใช้หรือ?
หมู่บ้านที่คุณพูดคือความสันโดษเหรอ?
ไม่ครับพี่ คุณมันซน
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไมช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมนี้
รอสักครู่?

ฉันทำงานที่ Kostya ในที่มืดสลัวแห่งนี้
ห่างจากการแข่งขันและบรรณาธิการ
ฉันพบหนึ่งร้อยหรืออาจจะสองร้อย
ชายหนุ่มใสๆ สาวๆ ธรรมดาที่สุด
บีบประตูด้วยความหนาวเย็น
พวกเขาไม่ได้ปราศจากการประดับประดาที่หยิ่งผยอง
พวกเขาบอกฉันว่า: “นี่คือข้อความสองสามข้อสำหรับคุณ”
ในสายตาของพวกเขา ฉันคือบรรณาธิการและเป็นสัตว์ร้าย
ปกคลุมไปด้วยผ้าขี้ริ้วที่ไม่สามารถจินตนาการได้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อความ ดังที่ Lotman สอนพวกเขา
ถือว่าเป็นสิ่งที่หนาแน่นมาก
เหมือนคอนกรีตที่มีเหล็กเสริมอยู่ในนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นปลาที่มีขน
ความไร้สาระคูณด้วยความง่วง
แต่บางครั้งฉันก็พบว่าเรื่องไร้สาระนี้
และแท้จริงแล้วมันสามารถพิมพ์มันได้

มันหนาวจัด ในสวนทัวไรด์
พระอาทิตย์ตกเป็นสีเหลืองและหิมะด้านล่างเป็นสีชมพู
พวกเขากำลังพูดถึงอะไรขณะที่พวกเขาเดิน?
Morozov ที่จับตามองกำลังดักฟัง
Pavlik คนเดียวกับที่ทำชั่ว
จากภาพไม้อัดของผู้บุกเบิก
ไม้อัดแตกเพราะความเย็น
แต่พวกเขาก็อบอุ่น

และเวลาผ่านไป
และหมายเลขแรกก็มา
และเลขานุการก็เขียนเชอร์โวเนตออกมา
และเวลาผ่านไปโดยไม่มีพิธีกับใคร
และมันทำให้ทุกคนแตกแยก
พวกที่อยู่ในค่ายทหารต่างส่งเสียงร้อง
พวกที่อยู่ในบรองซ์กำลังต่อสู้กับแมลงสาบ
คนที่อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชต่างพยักหน้าและขัน
และปีศาจตัวน้อยก็ถูกขับออกจากผ้าพันแขน

สำหรับคริสต์มาส

ฉันจะนอนลงและลืมตา
ฉันจะแยกดาวที่หน้าต่าง
และทันใดนั้นฉันก็เห็นพื้นที่ของสิรู
บ้านเกิดที่ชื้นของคุณ

ด้วยความเมตตาของช่างแว่นตาสมัครเล่น
ไม่เพียงแต่เป็นสองเท่าและสองเท่า
และสองดาวเสาร์และดาวพฤหัสบดี
ตั้งครรภ์กับดาวคริสต์มาส

ต่อไปนี้ไหลอย่างรวดเร็ว
และแห้งเร็วขึ้นอีก
ขึ้นเหนือ Volkhov และ Vytegra
สตาร์ออฟเดอะเมไจ สตาร์ออฟเดอะคิง
.......................................................
ดาวจะลอยอยู่เหนืออาคารสถานี
และวิทยุในหน้าต่างร้านค้าทั่วไป
โปรแกรมตามคำขอพร้อมการเต้นรำ
จะขัดจังหวะอย่างสับสนและ
เขาลังเลเล็กน้อยจนกระทั่งเขาอธิษฐาน
เกี่ยวกับคนเลี้ยงแกะ นักปราชญ์ กษัตริย์
เกี่ยวกับคอมมิวนิสต์และสมาชิกคมโสม
เกี่ยวกับกลุ่มคนขี้เมาและคนเหลวไหล

ผู้เผยพระวจนะตาบอดและพูดเก่ง
บรรพบุรุษที่คุ้นเคยกับไม้กางเขน
เส้นเหล่านี้เร่งรีบแค่ไหน
เดินบนผ้าขาว
พระอาทิตย์ตกก็เปียกอย่างรวดเร็ว
เร่ร่อนไปในแดนไกล
และเปิดประตูเข้าไปในห้องต่างๆ
ทอดทิ้งฉันมานาน -

.
หน้าหนังสือ 216-228

___________________________________________________________

เมื่อเข้าสู่ฤดูหนาว ไข้ละอองฟางก็เริ่มลดลง แต่สภาพอากาศหนาวเย็นอาจทำให้รูขุมขนอื่นๆ ในอากาศเพิ่มมากขึ้น เช่น เชื้อรา การศึกษาจำนวนมากทั่วโลกแสดงให้เห็นว่าความชื้นสูงในบ้านสามารถเพิ่มปฏิกิริยาทางเดินหายใจและภูมิแพ้ได้ นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ หมอก น้ำค้าง และละอองฝน โดยเฉพาะในวันที่สภาพอากาศค่อนข้างสงบและอุณหภูมิเย็นจัด อาจทำให้ระดับของฝุ่นละอองเพิ่มขึ้นได้ อนุภาค, เช่น มลพิษประดิษฐ์เช่น เขม่า และ การปล่อยมลพิษทางอุตสาหกรรมตลอดจนสปอร์ของเชื้อราและเชื้อรา ปรากฏการณ์นี้ถือเป็นสาเหตุหนึ่งของการแพ้ในหน้าหนาว

โรคหอบหืดที่เกิดจากการออกกำลังกายเป็นอีกประการหนึ่ง ตัวอย่างที่ดีปัญหาระบบทางเดินหายใจในฤดูหนาว พบบ่อยที่สุดในเด็กและวัยรุ่น และมักเริ่มระหว่างการออกกำลังกายอย่างหนักในอากาศแห้งและเย็น โรคหอบหืดรูปแบบนี้ไม่เกี่ยวข้องกับอาการแพ้เสมอไป คุณไม่จำเป็นต้องเป็นโรคหอบหืดถึงจะเป็นโรคนี้ได้ แม้ว่าคนที่เป็นโรคหอบหืดจำนวนมากจะประสบปัญหาดังกล่าวก็ตาม ปฏิกิริยาทางเดินหายใจต่ออากาศเย็นเช่นนี้ไม่เพียงเกิดขึ้นขณะแสดงเท่านั้น การออกกำลังกาย- สภาวะที่ผิดปกติใดๆ ก็สามารถทำให้เกิดปฏิกิริยาที่คล้ายกันได้

สาเหตุหลักของโรคหอบหืดประเภทนี้คือการสูดอากาศแห้งและเย็นจัด ซึ่งจะทำให้เยื่อบุทางเดินหายใจส่วนบนเย็นลง ในที่สุดสิ่งนี้สามารถทำให้เกิดการระคายเคืองและการตอบสนองต่อการอักเสบเล็กน้อยซึ่งนำไปสู่การหดเกร็งของหลอดลม

เมื่อเราออกกำลังกายแบบแอโรบิก ปริมาณอากาศจะเพิ่มขึ้นอย่างมากและไม่คาดคิดซึ่งระบบทางเดินหายใจจะต้องทำให้ชื้นและอุ่นขึ้น ในผู้ที่มีแนวโน้มที่จะเป็นโรคหอบหืดจากการออกกำลังกาย ระบบทางเดินหายใจมีความไวสูงและมีแนวโน้มที่จะมีตัวรับประสาทที่ไวต่อความร้อน ซึ่งหมายความว่าระบบทางเดินหายใจจะตอบสนองต่อความเย็นและแห้งของทางเดินหายใจในระหว่างออกกำลังกายแบบแอโรบิกโดยมีอาการหลอดลมตีบตัน ซึ่งเป็นการหดตัวของกล้ามเนื้อเรียบรอบหลอดลม ส่งผลให้เกิดอาการของโรคหอบหืดจากการออกกำลังกาย เช่น แน่นหน้าอกเวลาหายใจ ไอ หายใจลำบาก เป็นต้น หายใจตื้น.

ยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดอากาศที่เย็นและแห้งจึงส่งผลต่อบางคนเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม มีทฤษฎีที่ว่าเมื่ออากาศที่มีความชื้นต่ำเข้าสู่ทางเดินหายใจ จะกระตุ้นให้เกิดการผลิตแมสต์เซลล์ (ตัวส่งสัญญาณของกระบวนการอักเสบ) ซึ่งนำไปสู่การบีบตัวของหลอดลม

แม้ว่าโรคหอบหืดที่เกิดจากการออกกำลังกายโดยทั่วไปไม่ถือว่าเป็นปฏิกิริยาภูมิแพ้ แต่บางคนเชื่อว่าสารก่อภูมิแพ้ในรูปของมลพิษทางอากาศและอนุภาคอาจมีบทบาทในการกระตุ้นหลอดลมตีบตัน

ในผู้ที่มีระบบหัวใจและหลอดเลือดอ่อนแออยู่แล้ว หลอดลมหดเกร็ง เช่น หายใจลำบากและมีอาการไอ อาจส่งผลให้หัวใจมีความเครียดเพิ่มขึ้น ในบางกรณีอาจนำไปสู่ภาวะหัวใจวายและโรคหลอดเลือดสมองได้

อากาศเย็น

จากมุมมองของ Avicenna อากาศเย็นช่วยเพิ่มและเสริมสร้างการย่อยอาหาร ส่งเสริมการหลั่งของปัสสาวะปริมาณมากเนื่องจากการกักเก็บความชื้นและระบายออกมาเล็กน้อยทางเหงื่อ แต่อากาศเย็นเป็นเวลานานกลับเป็นอันตรายต่อสุขภาพ

อุณหภูมิของอากาศมีผลอย่างมากต่อร่างกายของผู้หญิง เช่น ในหมู่ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ทางภาคเหนือ การทำความสะอาดในช่วงรอบเดือนยังไม่สมบูรณ์ เนื่องจากเลือดออกมาไม่เพียงพอเนื่องจากการตีบของหลอดเลือดและร่างกายขาดความสมบูรณ์ ความสามารถในการผ่อนคลายพวกเขา ดังนั้นผู้หญิงทางภาคเหนือจึงมักประสบปัญหาภาวะมีบุตรยาก

ในสภาวะที่มีอุณหภูมิอากาศต่ำ อาจมีอันตรายจากภาวะอุณหภูมิต่ำเนื่องจากการถ่ายเทความร้อนที่เพิ่มขึ้น ผลกระทบจากความร้อนเย็นในระยะยาวหรือในระยะสั้นทำให้เกิดปฏิกิริยาสะท้อนกลับที่หลากหลายทั้งในลักษณะทั่วไปและในท้องถิ่น โดยมีการเปลี่ยนแปลงการทำงานที่หลากหลาย ไม่เพียงแต่ในสถานที่ที่สัมผัสกับความเย็นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่ห่างไกลของร่างกายด้วย

ตัวอย่างเช่น การทำให้เท้าเย็นลงจะทำให้อุณหภูมิของเยื่อเมือกของจมูกและลำคอลดลง ซึ่งส่งผลให้ภูมิคุ้มกันในท้องถิ่นลดลง และมีอาการน้ำมูกไหล ไอ และเจ็บคอ อันเป็นผลมาจากผลกระทบของความเย็น หนาวสั่น และอาการบวมเป็นน้ำเหลืองเกิดขึ้น และสภาวะต่างๆ ถูกสร้างขึ้นสำหรับการเกิดหรือการกำเริบของโรคของระบบทางเดินหายใจ (โรคจมูกอักเสบ หลอดลมอักเสบ เยื่อหุ้มปอดอักเสบ ปอดบวม) ระบบกล้ามเนื้อ-ข้อและอุปกรณ์ต่อพ่วง ระบบประสาท(กล้ามเนื้ออักเสบ, ปวดกล้ามเนื้อ, โรคไขข้ออักเสบ, โรคประสาทอักเสบ, โรคไขสันหลังอักเสบ ฯลฯ ) การระบายความร้อนของร่างกายแบบเรื้อรังจะช่วยลดความต้านทานต่อโรคติดเชื้อ

อากาศเย็นกักเก็บสารอันตราย เสริมสร้างการย่อยอาหาร ปรับปรุงทุกสิ่ง ฟังก์ชั่นภายในร่างกาย.

อันตรายอย่างยิ่งคือความผันผวนของอุณหภูมิอย่างรวดเร็ว (ลดลง) ซึ่งร่างกายไม่มีเวลาปรับตัวเสมอไป โดยหลักแล้วจะเป็นอันตรายสำหรับผู้ที่เป็นโรคหัวใจ หลอดเลือดตีบ และโรคไต ผู้ที่ได้รับการเลี้ยงดูไม่ดีและทำงานหนักเกินไปจะมีเวลาที่ยากลำบากในการทนต่อการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิอากาศ อย่างไรก็ตาม ความผันผวนของอุณหภูมิอากาศในระดับปานกลางไม่เป็นอันตรายและถือได้ว่าเป็นปัจจัยเอื้ออำนวยที่ให้การฝึกอบรมที่จำเป็นทางสรีรวิทยาสำหรับร่างกายและกลไกการควบคุมอุณหภูมิ

การระบายความร้อนอย่างรวดเร็วทั่วทั้งร่างกายในระยะสั้น (การแช่ในหลุมน้ำแข็งหรือกองหิมะในฤดูหนาว ฯลฯ) หากตามมาด้วยการอุ่นขึ้นในทันที จะมีอันตรายน้อยกว่าการระบายความร้อนของแต่ละส่วนที่ค่อนข้างอ่อนแต่เป็นเวลานาน

ด้วยการทำความเย็นโดยทั่วไป ความรู้สึกเย็นจะไปถึงระบบประสาทส่วนกลางทันทีและตอบสนองต่อทั้งหมดนี้ กลไกการป้องกัน- และมีการระบายความร้อนที่จำกัดโดยเฉพาะในคนที่ร้อน (ด้วย งานทางกายภาพ, การฝึกอบรม ฯลฯ ) อาจไม่มีใครสังเกตเห็น และเนื่องจากการไม่มีการใช้งานของอุปกรณ์ควบคุมอุณหภูมิ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางพยาธิวิทยาในท้องถิ่น

อากาศร้อน

อากาศร้อนละลายเลือด น้ำดี และเมือก ทำให้ร่างกายผ่อนคลาย หากอุณหภูมิไม่สูงมาก หน้าจะแดง เลือดจะไหลไปที่ผิวหนัง และถ้าอุณหภูมิสูง ผิวจะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง อากาศร้อนจะทำให้เหงื่อออกมากขึ้น ปัสสาวะออกน้อยลง ทำให้ระบบย่อยอาหารอ่อนแอ และทำให้กระหายน้ำ ทำให้เลือด น้ำดี และเมือกเสีย และไหลลงสู่โพรงฟันและอวัยวะที่อ่อนแอ บางครั้งอากาศดังกล่าวก็มีประโยชน์สำหรับผู้ป่วยที่เป็นโรคท้องมานและเป็นอัมพาต

การอยู่ในบรรยากาศที่ร้อนจัดเป็นเวลานานเนื่องจากการละเมิดเงื่อนไขการถ่ายเทความร้อนทำให้อุณหภูมิของร่างกายเพิ่มขึ้น อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น ระบบหัวใจและหลอดเลือดอ่อนแอลง และกิจกรรมลดลง ระบบทางเดินอาหารเป็นต้น ในกรณีนี้ก็มี ปวดศีรษะสุขภาพไม่ดี ความสนใจและการประสานงานของการเคลื่อนไหวลดลง ประสิทธิภาพการทำงานลดลง ดังนั้นประสิทธิภาพที่อุณหภูมิ 24 °C จะลดลง 15% และที่ 28 °C - 30% เพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป อุณหภูมิของอากาศควรต่ำกว่าอุณหภูมิร่างกาย 5-10 °C

จาก ผลกระทบที่เป็นอันตรายคุณสามารถป้องกันตัวเองจากลมร้อนหรือลมร้อนได้ด้วยการใส่น้ำมันดอกกุหลาบหรือน้ำมันฟักทองใส่จมูก หรือดื่มน้ำมันฟักทอง

คนจะคุ้นเคยกับอุณหภูมิสูงได้ค่อนข้างเร็ว และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือความต้านทานของร่างกายต่ออุณหภูมิสูงและ ความชื้นสูงมันไม่ได้เกิดขึ้นในช่วงพัก แต่เกิดขึ้นระหว่างการทำงานของกล้ามเนื้อ

แน่นอนว่ามันไม่ควรมากเกินไป การฝึกด้วยปริมาตรและความเข้มข้นโดยเฉลี่ยที่อุณหภูมิ 30°C หลังจากผ่านไป 1-2 สัปดาห์จะช่วยเพิ่มสมรรถภาพของคุณได้เกือบสองเท่า สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากการปฏิบัติงานภาคเกษตรกรรมในสนาม ดังนั้นมันถูกต้อง จัดชั้นเรียน วัฒนธรรมทางกายภาพและทำงานในสภาวะที่มีอุณหภูมิสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว สิ่งแวดล้อม“คุ้นเคย” ร่างกายกับอุณหภูมิสูง ทำให้ร่างกายแข็งตัวและเพิ่มขีดความสามารถ

อากาศเปียก

ความชื้นในอากาศจะรักษาความหนาแน่นของออกซิเจนในบรรยากาศ และส่งผลต่อการแลกเปลี่ยนความร้อนและเหงื่อออก อากาศชื้นทำให้ผิวนุ่มขึ้นและให้ความชุ่มชื้นแก่ร่างกาย ผู้ป่วยที่เป็นโรคความดันโลหิตสูงและหลอดเลือดจะไวต่อความชื้นสูงเป็นพิเศษ ในกรณีส่วนใหญ่การกำเริบของโรคของระบบหัวใจและหลอดเลือดเกิดขึ้นที่ความชื้นสัมพัทธ์สูง (80-95%) สำหรับหลายๆ คน วันที่ฝนตกยังคงทิ้งร่องรอยเอาไว้ รูปร่างมักจะหน้าซีด ที่ การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันอุณหภูมิ การระบาดของโรคติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันเกิดขึ้น

ความชื้นสัมพัทธ์คือความยืดหยุ่นของไอน้ำที่อยู่ภายใน เวลาที่กำหนดในอากาศ แสดงเป็นมิลลิเมตรปรอท หรือปริมาณไอน้ำเป็นกรัมต่ออากาศ 1 ลบ.ม. ความชื้นสัมพัทธ์ช่วยให้ทราบถึงปริมาณไอน้ำที่แน่นอนในอากาศ แต่ไม่แสดงระดับความอิ่มตัวของไอน้ำ ที่ความชื้นสัมพัทธ์เท่ากัน ความอิ่มตัวของไอน้ำอาจแตกต่างกันได้: ความชื้นสัมพัทธ์เท่ากับ 2.5/มม.ปรอท ศิลปะ. ที่อุณหภูมิ - 5°C ใกล้เคียงกับความอิ่มตัว (79%) และที่ + 15°C ยังห่างไกลจากสิ่งนี้ (19.5%) เนื่องจากอากาศอุ่นสามารถบรรจุไอน้ำได้มากกว่าอากาศเย็นในปริมาตรเดียว

ความชื้นสูงสุดคือความยืดหยุ่นของไอน้ำเมื่ออากาศอิ่มตัวด้วยความชื้นอย่างสมบูรณ์ที่อุณหภูมิที่กำหนด หรือปริมาณไอน้ำเป็นกรัมที่ต้องใช้ในการทำให้อากาศ 1 ลบ.ม. อิ่มตัวที่อุณหภูมิเดียวกัน

ความชื้นสัมพัทธ์คืออัตราส่วนของความชื้นสัมพัทธ์ต่อความชื้นสูงสุด ซึ่งแสดงเป็นเปอร์เซ็นต์หรืออย่างอื่น - เปอร์เซ็นต์ของความอิ่มตัวของอากาศกับไอน้ำ ณ เวลาที่สังเกต

ในทางปฏิบัติ ความชื้นสัมพัทธ์มักจะถูกกำหนดไว้ ยิ่งต่ำเท่าไรอากาศก็จะอิ่มตัวน้อยลงด้วยไอน้ำและเหงื่อจะระเหยออกจากพื้นผิวของร่างกายเร็วขึ้นส่งผลให้การถ่ายเทความร้อนเพิ่มขึ้น

ปริมาณไอน้ำในบรรยากาศขึ้นอยู่กับ สภาพทางภูมิศาสตร์- ใกล้ทะเลความชื้นจะสูงกว่า (70-80%) เมื่อคุณเคลื่อนลึกเข้าไปในทวีปมากขึ้น ค่าจะลดลง ในฤดูร้อน เอเชียกลางความชื้นอยู่ที่ 10-15% ในโอเอซิสของทะเลทรายซาฮาราจะลดลงเหลือ 4-5% ฝนตกและหมอกบ่อยครั้งทำให้บรรยากาศชื้นมากขึ้น เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีวันที่ฝนตกประมาณ 200 วันต่อปี, 90 วันในคาซาน และ 60 วันในซามาร์คันด์

ผลกระทบของความชื้นต่อร่างกายมนุษย์นั้นเชื่อมโยงกับอุณหภูมิของอากาศอย่างแยกไม่ออก ความชื้นในอากาศสูงจะเพิ่มผลกระทบจากอุณหภูมิทั้งสูงและต่ำ

ที่อุณหภูมิอากาศสูงกว่า 25 °C ความชื้นสูงจะทำให้ร่างกายร้อนเกินไป เนื่องจากความยากลำบากในการถ่ายเทความร้อนโดยการระเหยของน้ำออกจากผิว แม้ว่าเหงื่อจะออกอย่างเห็นได้ชัด (ที่อุณหภูมิ 15-20°C) คนเราก็จะสูญเสียน้ำประมาณ 0.4-0.6 ลิตรต่อวันผ่านทางผิวหนัง และ 0.3-0.4 ลิตรเมื่อหายใจออก ผลจากความร้อนสูงเกินไปส่งผลให้ความเป็นอยู่แย่ลง ความรู้สึกหนักหน่วงและอึดอัด ประสิทธิภาพการทำงานลดลง ฯลฯ

ความชื้นสัมพัทธ์ปกติในเขตที่อยู่อาศัย ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ อยู่ระหว่าง 30 ถึง 60% ที่อุณหภูมิอากาศ 16-20 °C สำหรับคนที่พักผ่อน ความชื้นปกติคือ 40-60%; ที่อุณหภูมิสูงกว่า 20 °C หรือต่ำกว่า 15 °C รวมทั้งระหว่างการทำงานทางกายภาพก็ไม่ควรเกิน 30-40%

เพื่อรักษาความชื้นในอากาศภายในอาคารให้เป็นปกติจำเป็นต้องปฏิบัติตามมาตรฐานการระบายอากาศ พื้นที่ และปริมาตร ป้องกันผนังอาคารจาก น้ำบาดาล, ห้ามทำงานใดๆ ในห้องที่เพิ่มความชื้น (ทำอาหาร, ซักผ้า)

ความชื้นที่สำคัญบวกกับอุณหภูมิอากาศต่ำช่วยให้ร่างกายเย็นลง สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าความจุความร้อนของไอน้ำมากกว่าความจุความร้อนของอากาศ ดังนั้นจึงมีการใช้ความร้อนมากขึ้นในการทำความร้อนอากาศเย็นและชื้น ผลจากการสูญเสียความชื้นในอากาศ ทำให้ผิวหนังและเสื้อผ้ามีความชุ่มชื้นและนำความร้อนได้มากขึ้น (ค่าการนำความร้อนของน้ำมากกว่าค่าการนำความร้อนของอากาศ 25 เท่า) ความชื้นน้อยในไซบีเรียและ ยอดเขาทำให้ทนได้ง่ายขึ้น อุณหภูมิต่ำอากาศ. ในโซชี แม้จะมีน้ำค้างแข็งเล็กน้อย แต่ก็อาจเย็นกว่าได้เนื่องจากมีความชื้นในอากาศสูง ความผันผวนของอุณหภูมิในสภาพอากาศแห้งสามารถทนได้ง่ายกว่าในสภาพอากาศชื้น

การที่ผู้คนอยู่ในห้องที่ชื้นและมีความร้อนต่ำเป็นเวลานานจะช่วยลดความต้านทานของร่างกายต่อโรคหวัดและโรคติดเชื้อ รวมถึงโรคไขข้อ วัณโรค และโรคไต

ดังนั้นอากาศชื้นจึงเป็นอันตรายต่อร่างกายทั้งที่อุณหภูมิสูงและต่ำ

อากาศแห้ง

อากาศแห้งจะทำให้ร่างกายขาดน้ำและทำให้ผิวหนังแห้ง ความชื้นต่ำ ความร้อนอากาศถูกขนส่งได้ง่ายขึ้นเนื่องจากกระบวนการระเหยที่รุนแรง ในเอเชียกลางและไครเมีย เนื่องจากความชื้นต่ำที่อุณหภูมิอากาศเท่ากัน ฤดูร้อนจึงร้อนน้อยกว่าบนชายฝั่งคอเคเชียนของทะเลดำ ผลข้างเคียงของอากาศแห้งจะปรากฏเฉพาะเมื่อมีความชื้นสัมพัทธ์น้อยกว่า 10% และแสดงออกมาด้วยความรู้สึกแห้งในปาก ลำคอ และจมูก ผู้ป่วยที่เป็นโรคหอบหืดจะรู้สึกแย่ลง โดยทั่วไปแล้วผลของอากาศที่แห้งมากจะมีต่อ กระบวนการทางสรีรวิทยาไม่อันตรายเท่าเปียก

อากาศขุ่น

อากาศขุ่นคืออากาศผสมกับวัตถุหนาแน่น การมีอยู่ของมันแสดงให้เห็นได้จากทัศนวิสัยที่ไม่ดีและการส่องแสงริบหรี่ของดาวดวงเล็กๆ บนท้องฟ้า สาเหตุทั้งสองประการคือมีไอระเหยและควันในอากาศมากมายและลมพัดไม่ดี อากาศที่เน่าเปื่อยทำให้เลือดเสีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหัวใจ เพราะมันผ่านเข้าสู่หัวใจได้ง่ายกว่าอวัยวะอื่น ๆ

อากาศไอออนไนซ์

ปัจจัยทางอุตุนิยมวิทยาทางไฟฟ้าในธรรมชาติมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในร่างกายมนุษย์ สมมติฐานเกี่ยวกับการมีอยู่ของการแลกเปลี่ยนทางไฟฟ้าระหว่างร่างกายกับ สภาพแวดล้อมทางอากาศได้รับการเสนอครั้งแรกโดย I.P. Skvortsov ในปี 1889 ขณะนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วจากการทดลองว่าการแลกเปลี่ยนนี้ดำเนินการโดยใช้ไอออนของอากาศ การศึกษาพบว่าไอออนลบส่วนใหญ่ (ไอออนออกซิเจนเป็นหลัก) มีประโยชน์ต่อร่างกาย อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ไอออนบวกก็มีประโยชน์เช่นกัน ความเข้มข้นของไอออนอากาศแสงที่เพิ่มขึ้นปานกลางโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีความเด่นของประจุลบสามารถมีความสำคัญต่อสุขภาพโดยทั่วไปและการรักษาได้ อย่างไรก็ตาม ความเข้มข้นสูงของไอออนในอากาศ (ส่วนใหญ่เป็นค่าบวก) สังเกตพบใน สภาพธรรมชาติ(บนยอดเขา ในช่องเขา) และในการผลิต อาจส่งผลเสียต่อร่างกายมนุษย์ได้

การสังเกตพบว่าความเข้มข้นของไอออนแสงที่เพิ่มขึ้น (3,000-4,000 ไอออนต่ออากาศ 1 ซม. 3) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีไอออนลบมากกว่าจะส่งผลดีต่อความเป็นอยู่และสุขภาพของผู้ป่วย หากใน 1 มล อากาศบริสุทธิ์มีไอออนอยู่ 800-1,000 ไอออน จากนั้นในเมืองเนื่องจากมลพิษทางอากาศ จำนวนไอออนจึงมักจะลดลงเหลือ 100-400 ภายในบริเวณที่ คลัสเตอร์ขนาดใหญ่คน จำนวนปอดลดลงอย่างมีนัยสำคัญ และจำนวนไอออนหนักเพิ่มขึ้น การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เกิดขึ้นพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง คุณสมบัติทางกายภาพอากาศ ฝุ่นและความอิ่มตัวของคาร์บอนไดออกไซด์มากเกินไป ซึ่งนำไปสู่การเสื่อมสภาพ เงื่อนไขด้านสุขอนามัยในห้อง.

การใช้อากาศไอออนไนซ์เทียมในการป้องกันและ ยารักษาโรคดำเนินการในทางปฏิบัติในรูปแบบของการสูดดม ไอออนลบ- ขั้นตอนเหล่านี้จะเพิ่มความต้านทานของร่างกายและส่งผลดีต่อความเป็นอยู่ที่ดี การนอนหลับ ความอยากอาหาร การเผาผลาญวิตามิน ประสิทธิภาพและความอดทนในการออกกำลังกาย

ในกายภาพบำบัด จะใช้อากาศไอออไนซ์ในการรักษา โรคหอบหืดหลอดลม, ความดันโลหิตสูง, โรคหวัดในทางเดินหายใจส่วนบน, นอนไม่หลับ, โรคประสาท ฯลฯ ได้จากการปฏิบัติทางทันตกรรม ผลลัพธ์ดีที่ การรักษาที่ซับซ้อนเปื่อย, เกิดผื่นแดง, บาดแผลที่ไม่สามารถรักษาได้ในระยะยาวและแผลบริเวณกราม

หลังจากที่พ่อแม่ของฉันนำรถพยาบาลไปโรงพยาบาล คุณวีก็ดึงฉันลงจากรถแล้ววางฉันไว้ในรถเข็นเด็ก เธอวางดัชก้าที่เปียกและเปื้อนโคลนลงบนโต๊ะ

“ฉันเจอมันอยู่ใต้รถ” เธอพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

ฉันสัมผัสของเล่นและสะอื้น

มาทำความสะอาดเธอกันเถอะ เธอจะรอเพนนีอยู่ที่บ้าน” นางดับบลิวกล่าวพร้อมผลักรถเข็นเด็กไปที่บ้านของเธอ - คุณได้ยินฉันไหมเมโลดี้? “ยังไม่ชัดเจนว่าใครที่เธอพยายามทำให้จิตใจสงบลง: ฉันหรือตัวเธอเอง”

อาการคลื่นไส้มาเป็นคลื่น

คุณนายวีเปลี่ยนให้ฉันเป็นชุดวอร์มที่อบอุ่น ฟังทำนองเพลงที่ไม่เกะกะในวิทยุ และลดระดับเสียงลง ฉันไม่เห็นสี: ดนตรีเป็นสีเทา

คุณจะกินไหม? - เธอถาม.

ฉันส่ายหัว จากนั้นเธอก็นวดไหล่และหลังของฉันจนกระทั่งเราทั้งคู่รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

ฉันจะไปที่บ้านของคุณ นำ Medtalker และปล่อยทอฟฟี่ คุณต้องการอะไรไหม?

ฉันส่ายหัวและจมดิ่งลงไปในเสียงเพลงสีซีดหม่นเทา

เมื่อปล่อยตัว Butterscotch ไม่พบที่สำหรับตัวเอง เธอรีบวิ่งไปรอบๆ บ้านของ Mrs. V. และดมอะไรบางอย่าง

“ตามหาเพนนี” นางวีพูด “สุนัขสัมผัสได้ทุกอย่าง”

เธอติดและเปิด Elvira แต่เราทั้งสองคนคุยกันได้ยาก ในที่สุดนางวีก็ทำลายความเงียบ:

มันไม่ใช่ความผิดของคุณคุณก็รู้

ฉันส่ายหัวอย่างโมโห ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น - เพียงเพื่อปลอบใจฉัน?

ไม่ เมโลดี้ ฟังฉันนะ! มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ

- มันเป็นความผิดของฉัน!- ฉันเพิ่มระดับเสียงให้สูงสุด

นางวีเข้ามาใกล้ โน้มตัวมาที่ฉันแล้วพูดพร้อมกับมองตาฉันอย่างตั้งใจ:

คุณทำทุกอย่างเพื่อเตือนแม่ของคุณ คุณสามารถภูมิใจในตัวเองได้

"ฉันไม่สามารถ,- ฉันพิมพ์ - ไม่ทั้งหมด".

คุณทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว เมโลดี้ บางสิ่งไม่อยู่ในการควบคุมของเรา

แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันผิดอะไร

“ฉันโกรธเพนนี”- ฉันพิมพ์ช้ากว่าปกติ

เพนนีรู้ว่าคุณรักเธอ

น้ำตาไหลอาบแก้มของฉัน

“ฉันพาแม่ไปโรงเรียน”

และอะไร? คุณอยากไปโรงเรียนทั้งๆ ที่เมื่อวาน นี่เป็นเพียงการพิสูจน์ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน คุณดีกว่าพวกเขาทั้งหมด

"เลขที่".

เพนนีจะต้องไม่เป็นไร ฉันแน่ใจ” นางดับบลิวกล่าว แต่ไม่มีร่องรอยของความมั่นใจในน้ำเสียงของเธอ - เป็นครั้งแรกในความทรงจำของฉัน

“เธอจะตายมั้ย?”

เมื่อรถพยาบาลพาเธอออกไป เธอยังมีชีวิตอยู่และยังมีลมหายใจอยู่ ซึ่งหมายความว่าเธอควรจะผ่านพ้นไปได้ เด็กๆ มีความอดทนสูงนะรู้ไหม

ฉันจำเป็นต้องรู้อีกสิ่งหนึ่งจึงถาม:

“แล้วหัวล่ะ? สมองของคุณเสียหายหรือเปล่า?

ฉันเคยเห็นในทีวีมากกว่าหนึ่งครั้งว่าผลที่ตามมาจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะคืออะไร จิลล์ เพื่อนร่วมชั้นของฉันประสบอุบัติเหตุตอนที่เธอยังเป็นเด็ก ฉันทนไม่ไหวแล้วถ้าเพนนีเป็นแบบนี้

นางวีไม่ตอบทันที:

ยังไม่ทราบ. มาเชื่อในสิ่งที่ดีที่สุดกันเถอะ

“เด็กพิการสองคนเหรอ?“ฉันเกือบจะหายใจไม่ออกจากความคิดนี้

ฉันนั่งเงียบ ๆ สักพักแล้วพิมพ์ว่า:

“ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน”

เมโลดี้ ทำอะไรอยู่!

“ไม่มีใครต้องทนทุกข์เพราะฉัน”

คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร! ใช่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ โลกทั้งโลกจะพังทลายเพื่อฉัน! และสำหรับพ่อแม่ของคุณด้วย

มันยากที่จะบอกว่าฉันเชื่อเธอหรือไม่ ฉันก้มหัว

"จริงป้ะ?"- ฉันพิมพ์

ฉันจะทำชุดสีม่วงอ่อนให้ตัวเองเพื่อรับปริญญาวิทยาลัย!

“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย”

จำได้ไหมถึงไม่เชื่อว่าจะสร้างทีมได้?

“พวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว”

ดังนั้นเราจึงแพ้

นอกหน้าต่าง กิ่งก้านเปียกปลิวไสวไปตามสายลม ฉันมองดูพวกเขาแล้วคิดว่าจะอธิบายอย่างไร? ฉันเริ่มพิมพ์บนคีย์บอร์ดอย่างช้าๆ:

“ฉันอยากเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ”

แล้วคุณอยากจะโกรธและไม่รับผิดชอบเหรอ? - ใบหน้าของนางวีเต็มไปด้วยความโกรธ

ฉันลดสายตาลง

"เลขที่. ปกติ."

เป็นคนธรรมดาไม่ได้มีความหมายอะไร! - เธอตอบอย่างรวดเร็ว - พวกเขารักคุณเพราะคุณเป็นคุณ ไม่ใช่เพราะคุณสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือทำสิ่งนั้นไม่ได้ คุณไม่เชื่อเราเหรอ?

“ฉันอยากให้มันเป็นเมื่อวานอีกครั้ง”

เมื่อวานคุณถูกทรยศ คุณจำได้ไหมว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน?

“วันนี้มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก”

เมโลดี้ สาวน้อย ฉันเข้าใจ

"ฉันกลัว".

ฉันด้วย.

เราเงียบไป แต่ความคิดที่ไม่ได้พูดยังคงครอบงำเราอยู่

“ฉันมี ปลาทอง- เธอกระโดดออกจากพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ”- ฉันพิมพ์

ใช่ แม่ของคุณบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

“ฉันอยากจะช่วยเธอ ฉันไม่สามารถ".

เมื่อมันดังขึ้น สายเข้าเธอและฉันต่างก็ตัวสั่น นางวีหยิบโทรศัพท์:

ฉันฟังอย่างตั้งใจ

พระเจ้า เธอกล่าวว่า

ทุกอย่างพังทลายในตัวฉัน นางวีฟังอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลานาน

“โอเค” ในที่สุดเธอก็พูดและวางสายไปทั้งน้ำตา

“เพนนีตายแล้วเหรอ?”- ฉันพิมพ์ จู่ๆ ห้องก็เริ่มหมุนอย่างรวดเร็ว

คุณดับบลิวเช็ดตา มองมาที่ฉัน และหายใจเข้าลึกๆ

เธอได้รับบาดเจ็บภายในหลายครั้งและกระดูกขาหักอย่างรุนแรง แต่หลังจากดมยาสลบเธอก็รู้สึกตัวแล้วและจะมีชีวิตอยู่ต่อไป - และเธอก็ร้องไห้อีกครั้ง

การเป็นคนปกติมีความหมายมาก

บทที่สามสิบสอง

กวีเลฟ โลเซฟ
หลังจากเปิดตัวเมื่ออายุ 37 ปี ในยุคที่อันตรายถึงชีวิตสำหรับกวีคนอื่นๆ Losev หลีกเลี่ยงลักษณะ "กลัวอิทธิพล" ของพรสวรรค์รุ่นเยาว์ เขาไม่รู้จักเขาเพราะเขาถือว่าอิทธิพลเป็นวัฒนธรรม เห็นคุณค่าของความต่อเนื่อง และไม่เห็นความบาปในหนังสือบทกวี ในบรรดาคำพูดของคนอื่น รำพึงของเขาสบายใจพอๆ กับคนอื่นๆ ที่อยู่ท่ามกลางเมฆและต้นเบิร์ช เมื่อเข้าสู่บทกวีโดยไม่มีเรื่องอื้อฉาวและตามกฎของเขาเอง Losev เริ่มต้นด้วยบทกวีสำหรับผู้ใหญ่ทันทีและกลายเป็นไม่เหมือนใครรวมถึง - ทางเลือกที่มีสติ! - บรอดสกี้.
เพื่อนและผู้ร่วมสมัย พวกเขามองโลกในลักษณะเดียวกัน แต่เขียนเกี่ยวกับโลกที่แตกต่างออกไป การเล่นแบบคลาสสิก Losev เข้ามาแทนที่ Vyazemsky ภายใต้ Pushkin เป็นคนอนุรักษ์นิยมผู้รู้แจ้ง เป็นคนรักษาศีลอย่างเคร่งครัด เป็นคนแก่นิดหน่อย เท่าๆ กันกอปรด้วยอารมณ์ขันอันละเอียดอ่อน ความเข้าใจเชิงแดกดัน และความรักอันกังขาต่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา มีความจำเป็นต้องยืนกรานในเรื่องหลังเพราะ Losev ไม่ได้สนใจการเมืองเลย การแบ่งปันมุมมองของเพื่อนบ้านในรัฐเวอร์มอนต์ของเขา เขาฝันที่จะเห็นรัสเซีย "ตั้งถิ่นฐาน" ตามมาตรฐานของนิวอิงแลนด์ เช่นเดียวกับโซซีนิทซิน นั่นคือ ประชาธิปไตยในท้องถิ่น เพื่อนบ้านที่ดี และที่สำคัญที่สุด อย่างน้อย บางสิ่งบางอย่างก็จะเติบโตขึ้น
อุดมคติของ Losev ข้ามศตวรรษที่ 19 อันแสนโรแมนติกไม่ต้องพูดถึงศตวรรษที่ 20 ที่ตีโพยตีพายโดยไม่ต้องอิจฉาเพื่อที่จะหาแบบจำลองสำหรับตัวเอง ฟ้าโปร่งการตรัสรู้ กฎหมายเปลี่ยนผู้คน สติปัญญาทำให้บทกวีมีความชอบธรรม และทุกคนก็ปลูกฝังสวนของตัวเอง
ครอบครัว Losevs เต็มไปด้วยดอกไม้และผักใบเขียวที่กินได้ วันหนึ่งหมีตัวหนึ่งมาหาเธอหลังจากข้ามลำธาร แต่มันไม่ได้ทำลายไอดีลนั้น ชีวิตของ Losev สร้างขึ้นจากหนังสืออัจฉริยะและเพื่อนที่ภักดี สวยงามและคู่ควร บทกวีครอบครองเฉพาะตำแหน่งในนั้น แต่เขามักจะอ่านขณะยืน
อ้างอิง
Lev Losev เกิดในปี 1937 ในเมืองเลนินกราด และอพยพไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาในปี 1976 ในต่างประเทศเขาตีพิมพ์หนังสือบทกวีหลายเล่มตีพิมพ์งานวิจัยเรื่อง "The Tale of Igor's Campaign" เกี่ยวกับผลงานของ Chekhov, Akhmatova, Solzhenitsyn, Brodsky ซึ่งเขาเป็นเพื่อนสนิทด้วย เป็นเวลาเกือบสามสิบปีที่เขาสอนวรรณคดีรัสเซียที่วิทยาลัยดาร์ตมัธ รัฐนิวแฮมป์เชียร์
เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม กวี นักเขียน และนักวิจารณ์วรรณกรรม Lev Losev เสียชีวิตในรัฐนิวแฮมป์เชียร์ เมื่ออายุ 72 ปี ในความทรงจำของสิงโต LOSEV ผู้ที่รู้ชื่อนี้ก็รู้ว่าเป็น การสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับวัฒนธรรมรัสเซีย ตัวเขาเองเป็นกวีที่น่าทึ่งและละเอียดอ่อน เขาอุทิศช่วงทศวรรษสุดท้ายของชีวิตอย่างไม่เห็นแก่ตัวเพื่อรำลึกถึงโจเซฟ บรอดสกี้ เพื่อนผู้ยิ่งใหญ่ของเขา ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับตำราของ I.B. - นี่คือความสุขและความสุขของการดื่มด่ำกับวัฒนธรรมที่อนิจจาไม่ได้แตะต้องเราเลย หนังสือในซีรีส์ ZhZL ไม่เพียงเป็นอนุสรณ์สถานสำหรับ Brodsky เท่านั้น แต่ยังรวมถึง Lev Losev เองด้วย (บทเรียนแยกต่างหากคือระยะห่างที่ผู้เขียนรักษาไว้ในหนังสือเล่มนี้ โดยไม่ยอมให้ตัวเองตบไหล่อัจฉริยะหรือยื่นหน้าออกไปแม้แต่น้อย เพื่อนสนิท Brodsky ซึ่งเขาถือว่าเป็นหนึ่งในครูของเขา Losev ไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้) “ เวลา - ผู้ชายที่ยุติธรรม- ชื่อของ Lev Losev จะครอบครองอย่างแน่นอน ถูกที่แล้วอยู่ในใจของการอ่านและคิดเกี่ยวกับรัสเซีย แต่วันนี้สิ่งนี้ไม่น่าปลอบใจมากนัก เศร้ามาก. วิกเตอร์ เชนเดอโรวิช “เลฟ โลเซฟเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดและใจดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต เราพบกันครั้งแรกที่บริเวณแผนกต้อนรับ มหาวิทยาลัยเลนินกราดที่เราเข้าไปตอนอายุ 18 ปี เขาได้รับการยอมรับแต่ฉันไม่ยอมรับ พวกเขามักจะพบกันในบริษัทวรรณกรรมและบทกวี เขาเขียนบทกวีตั้งแต่วัยเยาว์ ไม่กี่คนที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และเขาทำงานอยู่ที่ นิตยสารเด็ก“กองไฟ” และอีกอย่าง เขาก็สามารถแอบเอาบทกวีของเพื่อนๆ เข้าไปในนั้นได้ เขาเป็นเพื่อนกับกวีที่ยอดเยี่ยมเช่นเดียวกับ Joseph Brodsky, Evgeny Rein, Mikhail Eremen, Uflyand และอีกหลายคน บางทีความรักหลักในชีวิตของเขานอกเหนือจากนีน่าภรรยาของเขาและลูก ๆ ของเขาก็คือบทกวีรัสเซีย บทกวีของเขาไม่เหมือนใคร: เชิงมุม, เฉียบแหลม, มีไหวพริบและในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกที่แท้จริง นี่เป็นข่าวที่น่าเศร้ามาก เลฟ โลเซฟ - คนที่ยอดเยี่ยม- ในความคิดของฉันสิ่งนี้สำคัญยิ่งกว่านั้นและมีความหมายมากกว่าความจริงที่ว่าเขาเป็นกวีตัวจริงด้วย เมื่อคุณสูญเสียคนที่รักไป คุณจะคิดถึงสิ่งแรกคือ - ดูเพิ่มเติมที่:

เขาพูดว่า:“ และนี่คือใบโหระพา”
และจากสวนสู่จานอังกฤษ -
หัวไชเท้าแดงก่ำ, หัวหอม,
และสุนัขก็กระดิกลิ้นออกมา
เขาเรียกฉันว่าอเลคา
“ เอาล่ะ เป็นภาษารัสเซีย ใต้ภูมิทัศน์”
เรารู้สึกดี เรารู้สึกแย่
อ่าวเป็นภาษาฟินแลนด์ มันหมายถึงของเรา
โอ้มาตุภูมิด้วยทุน R
หรือมากกว่า S หรือค่อนข้างน่ารังเกียจเอ้อ
อากาศแห่งความสงบถาวรของเรา
และดิน - คนพิการและสุภาพบุรุษ
ชื่อง่ายๆ - Ghoul, Rededya,
สหภาพเช็ควัวและผู้ชาย
ป่าที่ตั้งชื่อตามสหายหมี
ทุ่งหญ้าตั้งชื่อตามสหาย Zhuk
ในไซบีเรีย เหยี่ยวตัวหนึ่งหลั่งน้ำตา
ในมอสโก ใบหญ้าขึ้นมาบนธรรมาสน์
พวกเขาสาบานจากเบื้องบน พวกเขาตดลงไปชั้นล่าง
เครื่องลายครามสั่นไหวและกลินกาก็ออกมา
ม้าพุชกินกัดนิดหน่อย
เผ่าพันธุ์วาฬผู้ยกย่องอิสรภาพ
พวกเขามอบโวบลาให้กับคนนับพัน
พวกเขาให้ "ซิลวา" แก่ฉัน ดุสก้าไม่ได้ให้
และบ้านเกิดก็ตกนรก
ตอนนี้มีทั้งอากาศหนาว ฝุ่น และยุง
สุนัขตาย และเพื่อนก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
มีคนใหม่ย้ายเข้าบ้านอย่างเร่งรีบ
และแน่นอนว่าไม่มีอะไรเติบโต
บนเตียงในสวนใกล้อ่าวเก่า
* * *
...ทำงานที่ Kostya ในที่มืดสลัวแห่งนี้
ห่างจากการแข่งขันและบรรณาธิการ
ฉันเจอร้อยหรืออาจจะสองร้อย
ชายหนุ่มใสๆ สาวๆ ธรรมดาที่สุด
บีบประตูด้วยความหนาวเย็น
พวกเขาไม่ได้ปราศจากการประดับประดาที่หยิ่งผยอง
พวกเขาบอกฉันว่า: “นี่คือข้อความสองสามข้อสำหรับคุณ”
ในสายตาของพวกเขา ฉันคือบรรณาธิการและเป็นสัตว์ร้าย
ปกคลุมไปด้วยผ้าขี้ริ้วที่ไม่สามารถจินตนาการได้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อความ ดังที่ Lotman สอนพวกเขา
ถือว่าเป็นสิ่งที่หนาแน่นมาก
เหมือนคอนกรีตที่มีเหล็กเสริมอยู่ในนั้น
ทั้งหมดนี้เป็นปลาที่มีขน
ความไร้สาระคูณด้วยความง่วง
แต่บางครั้งฉันก็พบว่าเรื่องไร้สาระนี้
และแท้จริงแล้วมันสามารถพิมพ์มันได้
มันหนาวจัด ในสวนทัวไรด์
พระอาทิตย์ตกเป็นสีเหลืองและหิมะด้านล่างเป็นสีชมพู
พวกเขากำลังพูดถึงอะไรขณะที่พวกเขาเดิน?
Morozov ที่จับตามองกำลังดักฟัง
Pavlik คนเดียวกับที่ทำชั่ว
จากภาพไม้อัดของผู้บุกเบิก
ไม้อัดแตกเพราะความเย็น
แต่พวกเขาก็อบอุ่น
และเวลาผ่านไป
และหมายเลขแรกก็มา
และเลขานุการก็เขียนเชอร์โวเนตออกมา
และเวลาผ่านไปโดยไม่มีพิธีกับใคร
และมันทำให้ทุกคนแตกแยก
พวกที่อยู่ในค่ายทหารต่างส่งเสียงร้อง
พวกที่อยู่ในบรองซ์กำลังต่อสู้กับแมลงสาบ
คนที่อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชต่างพยักหน้าและขัน
และปีศาจตัวน้อยก็ถูกขับออกจากผ้าพันแขน
เพลงที่ไม่ดี เรื่องตลกที่ถูกขโมย
พวกเรากินแล้ว. ขอบคุณ เหมือนถั่ว
ของเย็นกวนอยู่ในท้อง
เริ่มมืดแล้ว ถึงเวลากลับบ้าน. นิตยสาร
บางทีมอสโกอาจจะมองว่าเป็นเวโรนัล
ที่นั่นโอฟฝันถึงอดีต
เมื่อชนชาติของเราก้าวไปข้างหน้า
และขยี้วิญญาณชั่วด้วยไม้กวาด
และบรรพบุรุษอันห่างไกลของผู้อพยพ
มอบถังครึ่งถังให้กับหมู่บ้าน
หมุนมันตามที่คุณต้องการ พาลินโดรมของรัสเซีย
นายและทาส จงอ่านทางนี้หรือทางนั้น
ทาสไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีบาร์
วันนี้เราจะไปรอบบาร์กัน...
มันดีที่นั่น ที่นั่นมันแพร่กระจายเป็นชั้น ๆ
ควันซิการ์ แต่มีชาวสลาฟนั่งอยู่ตรงนั้น
อันตราย. ฉันจะเมาอีกครั้งก่อนถึงเวลานั้น
ว่าฉันจะเริ่มขว้างไข่มุกต่อหน้าเขา
และจากเพื่อนร่วมงานของฉัน ฉันจะได้รับมันอีกครั้ง
เพื่อเขาจะตอบฉันด้วยคำหยาบคายอีกครั้ง...
“ คอซแซคไม่ต้องการประชด
คุณคงใช้การเลี้ยงแบบบ้านๆ ได้แน่ๆ*
ไม่น่าแปลกใจเลยในภาษารัสเซียของคุณ
ไม่มีคำดังกล่าว - ความซับซ้อน"**
มีคำว่า "ความจริง" มีคำว่า "จะ"
มีตัวอักษรสามตัว - "ความสะดวกสบาย" และมี "ความหยาบคาย"
เป็นการดีแค่ไหนที่ได้มีคืนที่ไม่มีแอลกอฮอล์
คำที่ไม่สามารถแปลได้
เพ้อพึมพำไปยังที่ว่าง
ด้วยคำว่า "ไม่ดี" เราก็เข้าใกล้บ้าน
ปิดประตูด้านหลังให้แน่นยิ่งขึ้นเพื่อที่จะ
วิญญาณแห่งทางแยกไม่ได้แอบเข้าไปในบ้าน
เท้าในรองเท้าแตะที่ชำรุด
แทรก, กวี, ห้าส่วนที่บิดเบี้ยว
ตรวจสอบโซ่ที่ประตูด้วย
แลกเปลี่ยนสวัสดีกับเพเนโลพี
หายใจ. เดินเข้าไปในส่วนลึกของถ้ำ
และเปิดไฟ และตัวสั่น และแช่แข็ง
...นี่คืออะไรอีกล่ะ?
และนี่คือกระจก แก้วชิ้นหนึ่ง
ให้มองเห็นได้ด้วยแปรงหลังแก้ม
ชะตากรรมผู้พลัดถิ่น
* * *
“ขอโทษที่ขโมย” ฉันพูดกับขโมย
“ฉันรับปากว่าจะไม่พูดถึงเชือก”
ฉันพูดกับเพชฌฆาต
เอาล่ะ โปรคิ้วต่ำ*****
กันตะแสดงความคิดเห็นต่อนาครนายา
เทศน์.
ฉันเงียบ.
ดังนั้นแทนที่จะเป็นสนิม ทุ่งนาในแมลงศัตรูพืช
อีกครั้งหนึ่งที่แม่น้ำโวลก้าจะม้วนตัวลงสู่ทะเลแคสเปียน
ถ้าเพียงแต่ม้าจะกินข้าวโอ๊ตอีกครั้ง
เพื่อให้เมฆแห่งความรุ่งโรจน์ส่องสว่างเหนือบ้านเกิดเมืองนอน
เพื่อว่าอย่างน้อยบางอย่างก็จะได้ผล มันก็จะได้ผล
และบางทีลิ้นอาจจะไม่แห้ง
1985-1987

* * *
“ ฉันเข้าใจ - แอก, ความหิว,
ไม่มีประชาธิปไตยมานับพันปีแล้ว
แต่เป็นวิญญาณรัสเซียที่แย่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว” กวีบอกฉัน
“ ฝนเหล่านี้ต้นเบิร์ชเหล่านี้
เสียงครวญครางเกี่ยวกับหลุมศพเหล่านี้” -
และกวีที่มีท่าทีคุกคาม
เขาขดริมฝีปากบางของเขา
และเขาก็พูดด้วยความตื่นเต้น:
“ ฉันไม่ชอบคืนเมาเหล้าเหล่านี้
ความจริงใจกลับใจของคนขี้เมา
Dostoevsky ความปวดร้าวของผู้แจ้งข่าว
วอดก้านี้ เห็ดพวกนี้
ผู้หญิงเหล่านี้ บาปเหล่านี้
และในตอนเช้าแทนโลชั่น
บทกลอน Blok ที่เต็มไปด้วยน้ำ;
หอกกระดาษแข็งของนักกวีของเรา
และเสียงแหบของนักแสดง
เท้าแบน iambic ที่ว่างเปล่าของเรา
และถ้วยรางวัลบางก็ง่อย
สถานบูชาของเราเป็นที่รังเกียจ
ทุกสิ่งทุกอย่างมีไว้สำหรับคนโง่
และภาษาละตินบริสุทธิ์ที่ให้ชีวิต
แม่น้ำสายหนึ่งไหลผ่านเรา
นั่นคือความจริง - ประเทศแห่งวายร้าย:
และไม่มีห้องน้ำที่ดี” -
บ้าไปแล้ว เกือบจะเหมือน Chaadaev
กวีจึงจบลงกะทันหัน
แต่ด้วยคำพูดภาษารัสเซียที่ยืดหยุ่นที่สุด
เขากำลังทำบางสิ่งที่สำคัญอยู่
และดูราวกับตรงเข้าไปในอำเภอ
ที่ซึ่งเทวทูตกับแตรสิ้นพระชนม์
เอส.เค.
และสุดท้ายก็ถึง “สุสาน”
ขอทานตัวพองตัวเหมือนแมลง
ในเสื้อแจ็กเก็ต Muscovite นั่งอยู่ที่ประตู
ฉันให้เงินเขา - เขาไม่รับ
ฉันยืนยันว่าถูกวางไว้ในตรอก
อนุสาวรีย์ในรูปแบบของโต๊ะและม้านั่ง
กับแก้วน้ำ ไข่ต้มสุก ครึ่งลิตร
ตามปู่และพ่อของฉัน
ฟังนะ คุณและฉันต่างก็ยากจนข้นแค้น
ทั้งคู่สัญญาว่าจะกลับมาที่นี่
ตรวจสอบรายชื่อ ฉันเป็นของคุณ
ได้โปรด ได้โปรด ให้เกียรติฉันด้วย
ไม่ เขาบอกว่าไม่มีที่สำหรับคุณในตรอก
ไม่มีรั้ว ไม่มีถังคอนกรีต
ภาพถ่ายในรูปวงรี, พุ่มม่วง,
ไม่มีเสาและไม่มีไม้กางเขน
เหมือนฉันเป็นมิสเตอร์ทวิสเตอร์
ไม่ยอมให้คุณอยู่ในระยะของการยิงปืนใหญ่
ใต้กระบังหน้าเยาะเย้ยรับไป
ไม่ว่าฉันจะให้อะไรฉันก็ไม่เอาอะไรเลย
* คุณคงใช้การเลี้ยงในบ้านได้แน่นอน - “การฝึกสักหน่อยจะเป็นประโยชน์กับคุณ” (ภาษาอังกฤษ)
** ความซับซ้อน - โดยประมาณ: "ความซับซ้อน" (ภาษาอังกฤษ)