నాటకం జైకోవి కంటెంట్. జైకోవ్స్ - వ్లాదిమిర్ అకాడెమిక్ డ్రామా థియేటర్

M. గోర్కీ
జైకోవ్స్
దృశ్యాలు
అక్షరాలు:
జైకోవ్, ఆంటిపా ఇవనోవ్, కలప వ్యాపారి.
సోఫియా, అతని సోదరి, ఒక వితంతువు.
M ikh a i l, కొడుకు.
సెలోవాన్యేవా, అన్నా మార్కోవ్నా, బూర్జువా.
పావెల్, ఆమె కుమార్తె.
మురాటోవ్, ఫారెస్టర్.
హెవెర్న్, జైకోవ్ సహచరుడు.
శోఖిన్.
T a r a k a n o v.
S t epk a, టీనేజ్ అమ్మాయి.
P a g e i.
చట్టం ఒకటి
సెలోవానెవ్స్ వద్ద. ఒక పేద బూర్జువా ఇంట్లో బోరింగ్ గదిలో, మధ్యలో టీ కోసం ఒక టేబుల్ తయారు చేయబడింది; వంటగది మరియు అన్నా మార్కోవ్నా గదికి తలుపు మధ్య గోడకు వ్యతిరేకంగా వైన్ మరియు స్నాక్స్‌తో మరొక టేబుల్ ఉంది. కుడి వైపున, గోడకు వ్యతిరేకంగా, ఒక చిన్న హార్మోనియం, దానిపై ఛాయాచిత్రాలతో ఫ్రేమ్‌లు, రెండు కుండీలలో ఎండిన పువ్వులు; గోడపై అనేక పోస్ట్‌కార్డ్‌లు మరియు వాటర్‌కలర్‌లు ఉన్నాయి: పాల్ ఒక మఠం మతాధికారుల దుస్తులలో. వీధికి రెండు కిటికీలు, ముందు తోటలోకి. నలభై ఏళ్లు పైబడిన సేలోవాన్యేవా, శుభ్రమైన, మృదువైన స్త్రీ, టీ టేబుల్ వద్ద ఉంది; ఆమె గమనించదగ్గ విధంగా ఆందోళన చెందుతుంది, తరచుగా కిటికీల నుండి చూస్తుంది, వింటుంది మరియు అనవసరంగా కప్పులను కదిలిస్తుంది. సోఫియా తన పళ్ళలో వాడిపోయిన సిగరెట్‌తో గది చుట్టూ ఆలోచనాత్మకంగా నడుస్తోంది.
K el o v a n ev a (నిట్టూర్పు). వాకింగ్ కి వెళ్దాం...
సోఫియా (బ్రాస్లెట్‌లోని గడియారాన్ని చూస్తూ). అవును...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు, సోఫియా ఇవనోవ్నా, ఎందుకు వివాహం చేసుకోకూడదు?
సోఫియా. నాకు నచ్చిన వ్యక్తి లేడు. నేను దానిని కనుగొంటే, నేను బయటకు వెళ్తాను.
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మా మారుమూలలో తక్కువ ఆసక్తికరమైన పురుషులు...
సోఫియా. కొన్ని ఆసక్తికరమైనవి ఉంటాయి! సీరియస్ మనిషికలవడం కష్టం...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరే, నన్ను క్షమించండి, తీవ్రమైన, అకారణంగా పురుష పాత్రను కలిగి ఉండండి; మీరు నిశ్శబ్ద వ్యక్తిని తీసుకోవాలి ...
సోఫియా (అయిష్టంగా). ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు? ఎలుకలను పట్టుకుంటున్నారా?
(త్సెలోవాన్యేవా సిగ్గుతో నవ్వుతుంది, ఆమె ఈ స్త్రీతో సిగ్గుపడుతున్నట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, ఆమెతో ఏమి మాట్లాడాలో ఆమెకు తెలియదు.)
సోఫియా (నువ్వు తిప్పుతూ, తన చేతులను వెనుకకు దాచుకుని, ఆమె కనుబొమ్మల క్రింద నుండి ఆమెను చూస్తోంది). ఎవరు, నాకు చెప్పండి, పాషా గురించి పుకారు ప్రారంభించింది ... ఆమె ఆశీర్వాదం అని?
ఎవాను ముద్దుపెట్టుకోవడం (తొందరగా, నిశ్శబ్దంగా, చుట్టూ చూడటం). మరి ఇదంతా చనిపోయిన భర్త... అలాగే జనాలు పెద్దగా ఆసక్తి చూపకూడదని నేను కూడా సపోర్ట్ చేశాను. పషెంకా ఎప్పుడూ సూటిగా ఉంటుంది, ఆమె ఏమనుకుంటుందో ఆమె చెప్పేది - ఎవరు ఇష్టపడగలరు? సరే... మరి పాషా తన కూతురు కాదా అని భర్తకు అనుమానం వచ్చింది...
సోఫియా. నిజమేనా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఎందుకు! ఇది అందరికీ తెలుసు; అతను తాగిన తర్వాత ఎక్కడికెళ్లినా అరిచేవాడు.. ఒక విషయంలో అసూయపడేవాడు.. సెక్టారియన్ ఇక్కడ...
సోఫియా. శోఖిన్ తండ్రి?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఐతే నీకు తెలుసు.
సోఫియా. మీ పేరుకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. అతను ఒక మతవాది, హింసించబడిన వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.
K el o v a n ev a (నిట్టూర్పు). సరే, ఏముంది, సంబంధం లేదు! (నిశ్శబ్దంగా.) పీడించబడ్డాడు... (త్వరగా సోఫియా వైపు చూస్తూ.) అతడు, చనిపోయిన వ్యక్తి...
సోఫియా. శోఖిన్?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నా హబ్బీ ... అతను ఆమెను చూస్తూ చూస్తూ, అకస్మాత్తుగా అతను కేకలు వేస్తాడు: "నా కుమార్తె కాదు! నేను నీచమైన వ్యక్తిని, నువ్వు నేను, తెలివితక్కువ స్త్రీ, ఇది నా కుమార్తె కాదు!"
సోఫియా. మీరు కొంచెం మొహమాటం చేసారా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. భగవంతుడికే తెలుసు...
సోఫియా. అతను నిన్ను కొట్టాడా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అయితే! అవును నేను - ఏమిటి? మరియు నేను పాషా కోసం చాలా భయపడ్డాను. అంతెందుకు, ఎలాగోలా అతన్ని దాటవేసి, ఆమెను, పాషాను ఆశ్రమంలో దాచిపెట్టాను... అంతెందుకు, ఆమె తప్ప నాకు వేరే ఆశలు లేవు...
P a g e i (వంటగది నుండి తలుపు వద్ద). వారు వస్తున్నారు!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఓహ్, మీరు ఏమిటి, రాక్షసుడు, భయపెడుతున్నావు! శత్రువులు వస్తున్నారా? నీకు ఏమి కావాలి?
P a g e i. సమోవర్ తీసుకెళ్లాలా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అవసరమైనప్పుడు వారు మీకు చెబుతారు. వెళ్ళండి!
M i h a i l (కొద్దిగా తాగి, వేడికి అలిసిపోయి, గడ్డం లేని ముఖంలో అలసిపోయిన చిరునవ్వు). ఏమిటి, స్త్రీ, మీరు తలుపు మూసివేసారా? మీ పరిసరాలను శుభ్రం చేయండి.
(అతను ఆమెను చిటికేశాడు - పాలగేయ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. మిఖాయిల్ ఏడుపు నవ్వుతో నవ్వాడు; త్సెలోవాన్యేవా కోపంగా తన పెదవులను బిగించింది; హార్మోనియం దగ్గర సోఫియా, ముఖం చిట్లించి, తన మేనల్లుడు వైపు చూస్తోంది.)
M i h a i l (టేబుల్ వద్దకు వెళ్లడం). ఇది వేడి, నిశ్చితార్థం తల్లీ!
త్సెలోవాన్యేవా (గొణుగుతుంది). సరే - ఇంకెక్కడ... ఎలాంటి తల్లి? (గొప్పగా.) మా పాలగేయ మూర్ఖుడు...
M i x a i l. WHO?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఈ స్త్రీ.
M i x a i l. అవును! కేవలం ఆమె, ఒంటరిగా? నేను దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.
(స్నాక్స్‌తో టేబుల్‌కి వెళుతుంది. సోఫియా బాస్‌లోని హార్మోనియంను ప్రయత్నిస్తుంది.)
త్సెలోవాన్యేవా (విశ్రాంతి లేనిది). ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?
సోఫియా. అతను జోక్ చేస్తున్నాడు, అన్నా మార్కోవ్నా.
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అయ్యో, ఈ జోకులు నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు...
P a la g e (వంటగది నుండి). ఒక వ్యక్తి గుర్రంపై వచ్చాడు...
సోఫియా. ఇది శోఖిన్. అన్నా మార్కోవ్నా - ఇది నా కోసం ...
శోఖిన్ (తలుపు వద్ద). షోకిన్ వచ్చాడు.
సోఫియా (కఠినంగా). నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను, యాకోవ్!
శోఖిన్ (నమస్కరించడం). ఏమిలేదు! మంచి ఆరోగ్యం.
T el o v a n ev a (కిటికీకి వెళుతుంది). సిగ్గుపడకు...
సోఫియా (శోఖిన్‌కి). బాగా?
శోఖిన్. ఉత్తరం రాస్తానని చెప్పమని చెప్పాడు.
సోఫియా. ఇంకేమి లేదు?
శోఖిన్. ఏమిలేదు.
సోఫియా. ధన్యవాదాలు.
(అతను తన బెల్ట్‌పై ఏదో ఒక పుస్తకంలో వ్రాస్తాడు. మిఖాయిల్, అన్నా మార్కోవ్నా వైపు కన్నుగీటుతూ, షోఖిన్‌కి ఒక గ్లాసు వోడ్కా పోశాడు; అతను దొంగతనంగా తాగి, నవ్వాడు.)
M i x a i l. ఎందుకు, యాకోవ్, ఎప్పుడూ అంత దిగులుగా ఉన్నావు?
శోఖిన్. నాకు తక్కువ జీతం వస్తుంది. సోఫియా ఇవనోవ్నా, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక మాట ఉంది.
సోఫియా. ఏం జరిగింది?
శోఖిన్ (సమీపిస్తోంది). నిన్న ఈ ఫారెస్టర్ మా డ్రైవరుతో మా వ్యవసాయం కోసం మనందరినీ విచారణలో పెట్టమని చెప్పారు, వారు అంటున్నారు, మా వల్ల నదులు లోతు లేకుండా ఉన్నాయి మరియు భూమి మొత్తం చెడిపోతుంది ...
సోఫియా. కాబట్టి వెళ్ళు...
M i x a i l. వెళ్ళు, బానిస!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అతను ఫారెస్టర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?
సోఫియా. అవును.
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. కఠినమైన పెద్దమనిషి. అతను అందరితో గొడవ పడుతున్నాడు, అతను అందరిపై కేసు వేస్తాడు, కానీ అతను ఎప్పుడూ తాగుతూ ఉంటాడు మరియు కార్డులు కాకుండా, ఏ ఆనందాలను గుర్తించడు. ఒంటరి, మంచి స్థానం - వివాహం అవుతుంది! వారికి ఇప్పుడు కుటుంబ జీవితం ఇష్టం లేదు.
M i x a i l. వారికి నచ్చకపోతే ఎలా? మరి నేను? అందుకే నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నువ్వు - తప్పకుండా... నాన్న నీకు చెప్పారు.
(అసంకల్పితంగా తప్పించుకున్న మాట ఆమెను కలవరపెట్టింది; ఆమె వినబడకుండా ఏదో గొణుగుతూ మరియు త్వరగా వంటగదిలోకి వెళ్ళింది.)
సోఫియా (మిఖాయిల్‌కు). మీరు పూర్తిగా అసభ్యకరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
M i x a i l. బాగా? నేను ఇక చేయను. నీకు వధువు నచ్చిందా?
సోఫియా. అమ్మాయి అందంగా, సాదాసీదాగా... నమ్మకంగా ఉంటుంది. మరియు మీరు?
M i x a i l. నేను ఆమె పట్ల కొంచెం జాలిపడుతున్నాను - నేను ఆమెకు ఎలాంటి భర్తను?
సోఫియా. కోపం గా ఉన్నావా?
M i x a i l. తెలియదు. సీరియస్‌గా అనిపిస్తోంది.
సోఫియా. బాగుంది! బహుశా ఇది మీ గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది - ఇది సమయం!
M i x a i l. అవును, నేను తప్ప వేరే దాని గురించి ఆలోచించను...
సోఫియా. మీరు చాలా ఫూల్స్ చేస్తారు, మీరు ఆడతారు ...
M i x a i l. ఇది మానవ స్వభావం. చూడు, నా వధువు సరళంగా మరియు దయతో ఆడుతోంది ...
సోఫియా (అతన్ని తీక్షణంగా చూస్తుంది). ఏమి చెబుతున్నారు? ఆమె నిజంగా నమ్ముతుంది ...
M i x a i l. మరియు పిల్లి మోసపూరితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ ప్రయత్నించండి, పిల్లిని మోసం చేయండి!
సోఫియా. మోసానికి దీనికి సంబంధం ఏమిటి?
M i x a i l. నీకు తెలుసు? మా నాన్న ఆమెకు పెళ్లి చేసి నాకు రాజీనామా చేస్తే బాగుంటుంది!
సోఫియా. వాట్ నాన్సెన్స్!
M i h a i l (నవ్వుతో). ఏమైనప్పటికీ, అతను ఇప్పుడు వివాహం చేసుకోకపోతే, అతను అతనిని తర్వాత కొట్టేస్తాడు. ఆమె విశ్వసిస్తోంది...
సోఫియా. అది చేయడం ఆపు! మీ తలపై ఎలాంటి అసహ్యకరమైన విషయాలు జరుగుతున్నాయి!
(అతను ఉత్సాహంగా వెళ్ళిపోతాడు.)
M i h a i l (నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ, గ్లాసులో వైన్ పోసుకుని, పఠిస్తున్నాడు).
నేను నీటిలో పట్టుకోవాలనుకున్నాను
ఒక పువ్వు యొక్క ప్రతిబింబం,
కానీ పచ్చటి బురద ఒక్కటే ఉంది
నా చేయి పైకెత్తింది...
సోఫియా. దాని అర్థం ఏమిటి?
M i x a i l. ఏమి అర్థం లేదు. జోక్.
సోఫియా. ఓహ్, మిషా, చూడండి, జీవితం తీవ్రంగా ఉంది!
(ఆంటిపా జైకోవ్ హాలులో నుండి ప్రవేశించాడు, దాదాపు యాభై సంవత్సరాల వయస్సు గల వ్యక్తి, బూడిద, వంకర, నలుపు కనుబొమ్మలతో గడ్డంతో, దేవాలయాల వద్ద బట్టతలతో; పావెల్ - లో నీలం దుస్తులు, చాలా సరళంగా, నడుము లేకుండా, కాసోక్ లాగా, తల మరియు భుజాలపై - నీలిరంగు గాజుగుడ్డ కండువా.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నేనెప్పుడూ నిజమే చెబుతాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా? చూద్దాం.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు చూస్తారు. అమ్మ ఎక్కడ?
T el o v a n ev a (వంటగది నుండి). నేను వస్తున్నాను...
(అంటిపా స్నాక్స్‌తో టేబుల్‌కి వెళుతుంది; పావ్లా, నవ్వుతూ, సోఫియా వద్దకు వెళుతుంది.)
సోఫియా. అలసిన?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. హాట్! నాకు దాహం వేస్తోంది...
సోఫియా. డ్రెస్ నువ్వే కుట్టావా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఆమెనే. ఇంకా ఏంటి?
సోఫియా. నీ వైపు వస్తున్నా.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాకు అన్నీ ఫ్రీగా ఉండటమే ఇష్టం...
A n t i p a (అతని కొడుకుకు). చూడండి, మీరు ఎక్కువగా తాగుతారు, మీరు ఇబ్బంది పడతారు ...
M i h a i l (మూర్ఖంగా). వరుడు అన్ని వైపుల నుండి తనను తాను చూపించాలి ...
(అంటిపా, అతనిని భుజం పట్టుకుని, అతనితో కఠినంగా ఏదో చెప్పింది, మిఖాయిల్ నవ్వుతాడు.)
సోఫియా (పావెల్‌కి, అకస్మాత్తుగా, నిశ్శబ్దంగా). ఏది ఎక్కువ అందంగా ఉంటుంది?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. సీనియర్...
A n t i p a (పదునుగా). సిట్స్!
సోఫియా (నిశ్శబ్దంగా). ఆంటిపాస్, మీ తప్పు ఏమిటి?
(పావ్లా ఆమెకు అతుక్కుంటుంది.)
A n t i p a (ఇబ్బంది). నన్ను క్షమించండి, పావెల్ నికోలెవ్నా, ఇది మీకు మంచిది ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఏమిటి?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు ఇక్కడ... ఇది సార్... (మూస్.)
Tselovanyeva (ఆమె చేతిలో ఒక డిష్ తో, పళ్ళెం మీద - kulebyak). దయచేసి కాటు వేయండి, దయచేసి...
పావెల్ (అంటిపా). మీరు దయతో ఉండాలి, లేకపోతే నేను మీకు భయపడతాను ...
A n t i p a (ఆప్యాయంగా నవ్వుతూ). మీరంతా మీ స్వంత విషయాల గురించి, మంచితనం గురించి... ఓహ్, నా బిడ్డ... (అతను తన స్వరం తగ్గించి ఆమెతో ఏదో చెప్పాడు.)
M i h a i l (మద్యం తాగినప్పటికీ, అతను నిరుపయోగంగా భావించాడు, గది చుట్టూ తిరుగుతూ, నవ్వుతూ, మరియు అతను వెళ్ళేటప్పుడు తన అత్తతో మాట్లాడతాడు). కోడి కూపంలా ఇరుకుగా ఉంది...
త్సెలోవాన్యేవా (ఆందోళన చెందుతూ, అందరినీ చూస్తూ, సోఫియాను సమీపించింది). టేబుల్‌కి రండి! నాకు కాల్ చేయండి, లేకపోతే నా మాట ఎవరూ వినరు...
సోఫియా (ఆలోచనాపూర్వకంగా). నాకు మీ కూతురు అంటే ఇష్టం...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. గురించి? దేవుడా! మీరు ఆమెను చూడాలి, నేర్పించాలి...
సోఫియా. అవును ఖచ్చితంగా. మన ఆడవాళ్ళ వ్యాపారం అన్ని చోట్లా సర్వసాధారణం...
P a v la (ఆశ్చర్యంతో). ప్రజల సంగతేంటి?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఏ వ్యక్తులు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. వారు ఏమనుకుంటారు?
A n t i p a (ఆవేశంతో). అవును, నేను - కుక్క వారితో ఉంది! వారికి ఏమి కావాలో ఆలోచించనివ్వండి. ప్రజలారా! నేను వారికి ఏమి రుణపడి ఉంటాను? దుఃఖం మరియు మనోవేదనలు. ఇదిగో, నేను నా జీవితాన్ని నిర్మించిన చేయి - ఇది నా చేయి! ప్రజలు నాకు ఏమి ముఖ్యం? (కొంచెం వోడ్కా తాగి, రుమాలుతో నోరు తుడుచుకున్నాడు.) ఇదిగో, నా భవిష్యత్తు... కూతురు, చెప్పుకుందాం; మీరు చెబుతూనే ఉంటారు - మీరు దయతో ఉండాలి, మీరు దయతో ఉండాలి! నేను మిమ్మల్ని చూడటం ఇది నాలుగోసారి, కానీ మీ ప్రసంగాలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయి. మీరు ఆశ్రమంలో, స్వచ్ఛంగా జీవించడమే ఇందుకు కారణం... కానీ ఒక్కసారి పబ్లిక్‌గా బతికితే మాత్రం వేరేలా చెబుతారు నా ఆత్మ! కొన్నిసార్లు ఇది జరుగుతుంది - మీరు నగరాన్ని చూస్తారు, మరియు మీరు దానిని అన్ని వైపుల నుండి కాల్చివేయాలనుకుంటున్నారు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అప్పుడు నేనూ కాలిపోతాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే, నేను... మీరు కాల్చరు!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఏం, మిఖాయిల్ ఆంటిపోవిచ్, మీకు పానీయం లేదా చిరుతిండి లేదా?
M i x a i l. నాన్న చెప్పడు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఏమి-ఓహ్?
M i x a i l. మరియు వధువు ఎటువంటి ఆహారాన్ని అందించదు.
పావెల్ (బ్లషింగ్, బాణాలు). ప్లీజ్, నేను పోస్తాను...
M i x a i l. మరియు నాకు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాకు ఇష్టం లేదు...
M i x a i l. మరియు నాకు వోడ్కా అంటే చాలా ఇష్టం...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. హానికరం అంటున్నారు...
M i x a i l. వాళ్ళు అబద్ధం చెబుతున్నారు! నమ్మవద్దు. మీ ఆరోగ్యానికి!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ప్రజలు ఆరోగ్యంలో బలహీనంగా మారుతున్నారు, అన్నా మార్కోవ్నా, అవునా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. దేని నుంచి? నాకు పషెంకా ఉంది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను ఆమె గురించి మాట్లాడటం లేదు, అయితే. కానీ, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను: నేను చాలా తాగాను, కానీ నా కళ్ళు మబ్బుగా ఉన్నాయి మరియు నా ముఖం మూర్ఖంగా ఉంది.
సోఫియా. మీరు చెప్పేది వినాలి.
త్సెలోవాన్యేవా (గందరగోళం). మీ అబ్బాయి చిన్నవాడు...
A n t i p a (ఆమె సోదరికి). నేను నిజం చెబుతున్నాను! అన్నా మార్కోవ్నాకు వారు ఎలా తాగేవారో తెలుసు, ఆమె భర్త ఆమెను వారాలపాటు చవిచూశాడు... (ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.) మరియు యవ్వనంగా ఉండటం పెద్ద విషయం కాదు, అది దాటిపోతోంది, యువత ...
(మూడ్ టెన్షన్‌గా ఉంది, అందరూ దేనికోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, ఒకరినొకరు నిశితంగా చూస్తున్నారు. సోఫియా తన సోదరుడిని మరియు పావ్లాను జాగ్రత్తగా చూస్తోంది; మిఖాయిల్ పొగ తాగుతున్నాడు, తాగిన కళ్ళతో తన తండ్రి వైపు ఖాళీగా చూస్తున్నాడు; పావ్లా భయంగా చుట్టూ చూస్తున్నాడు. అంటిపా టేబుల్ వద్ద ఉంది స్నాక్స్‌తో, పావ్లా సమోవర్ నుండి కెటిల్ తీసింది, ఆమె తల్లి టేబుల్ చుట్టూ అల్లరి చేస్తోంది.)
T el o v a n ev a (గుసగుసలు). ఓహ్, పషెంకా, నేను భయపడ్డాను...
సోఫియా (సోదరుడికి). మీరు ఎక్కువగా తాగలేదా?
A n t i p a (sullenly). సరే, నువ్వు నాకు తెలీదు...
సోఫియా. అయినా నిన్ను నువ్వు చూసుకో...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. జోక్యం చేసుకోకండి! నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
సోఫియా. నీకు తెలుసా? (వారు ఒకరి ముఖాలు ఒకరు చూసుకుంటారు.) మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అతను ఆమెకు సరిపోతాడా? మేము అతనిని సరిదిద్దలేము, కానీ మేము ఆమెను వ్యర్థంగా నాశనం చేస్తాము ...
సోఫియా (తిరోగమనం). వినండి, మీరు నిజంగా నిర్ణయం తీసుకుంటారా?...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఆగు, నాకు చెప్పకు! ఇది దారుణంగా ఉంటుంది ...
M ikh a i l (నవ్వుతూ). కుట్ర, కానీ - సరదా కాదు! అందరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు...
A n t i p a (ప్రారంభించబడింది). మీ అత్త సీరియస్ గా ఉంది... అయ్యో పాపం, ఎక్కువ మంది లేరు!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇక్కడే ప్రజల అవసరం వచ్చింది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నకిలీ! మీరు మీ ఆలోచనలలో మొండిగా ఉన్నారు, పావెల్ నికోలెవ్నా... సరే! స్త్రీకి కావలసింది ఇదే: ప్రతిదానికీ వ్యతిరేకంగా ఒక విషయాన్ని పట్టుకోండి...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మరియు మనిషికి ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మనిషినా? అతను తనంతట తానుగా ఉన్నాడు. అతను అడవి. అతను హృదయంతో పట్టుకుంటాడు - కాబట్టి అతను ఎలుగుబంటిలా ఉన్నాడు - ఈటెపైనే... మీకు కావలసిన చోట, అవును! అతనికి జీవితం చౌకగా ఉంది, స్పష్టంగా ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. దయచేసి కాస్త టీ తాగండి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇప్పుడు నాకు ఏదైనా చల్లగా కావాలి...
M i x a i l. నేను షాంపైన్‌ని సిఫార్సు చేస్తున్నాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను విన్న మొదటి సలహా మీ తెలివైన సలహా! వెతుకుతూ వెళ్ళు...
M i x a i l. నేను చేయగలను... (అతను వంటగదిలోకి నడుస్తూ, ఊగుతూ, పిలుస్తూ.) స్త్రీ! బ్రహ్మాండమైన...
A n t i p a (పావ్లా వద్ద కన్నుగీటడం). మీరు చూస్తారా? మరియు నేను దానిని మూడు రెట్లు ఎక్కువ తాగాను. మరియు నేను ప్రతిదానిలో ఎలా ఉన్నాను - ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. దేని గురించి మీరు భయపడుతున్నారు?
A n t i p a (ఆశ్చర్యంతో). నాకు భయంగా ఉంది? ఎలా ఉంది - నేను భయపడుతున్నాను?
(సోఫియా త్సెలోవాన్యేవాతో యానిమేషన్‌గా మరియు నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడుతుంది, కానీ ఆమె సోదరుడి మాటలను శ్రద్ధగా వింటుంది.)
పావెల్ (ఇది గమనించి, ఉల్లాసంగా చెప్పారు). నా కాబోయే భర్తను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను అతనిని ఎలా కంగారు పెడుతున్నాను? వాడు నా కొడుకు... నాకు గుర్తుంది...
P a v la (నిశ్శబ్దంగా). నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మేము ఒకే పైకప్పు క్రింద జీవిస్తాము - నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను - ఎవరితో? సరే, మీరు చెప్పారు - ఆశ్రమంలో ఇది చాలా బాగుంది మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంది... ఇక్కడ కూడా ఒక మఠం లాగా ఉంది... సోఫియా కొన్నిసార్లు రౌడీగా మారుతుందా...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. కానీ మీరు దయగలవారు ...
A n t i p a (కోపము పెట్టడం). బాగా, నాకు తెలియదు! బయటి నుండి, వాస్తవానికి, ఇది స్పష్టంగా ఉంది. మీరంతా మీ స్వంత విషయాల గురించి... నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది! లేదు, నేను బహుశా నా దయ గురించి గొప్పగా చెప్పుకోను. (ఫ్లాష్ అప్.) బహుశా ఆత్మలో మంచి ఉంది మరియు ఉంది, మంచిది, కానీ మనం ఎక్కడ ఉంచాలి? ఇది స్థానంలో ఉండాలి, కానీ మంచి కోసం జీవితంలో చోటు లేదు. మీ ఆత్మ యొక్క మంచి భాగాన్ని ఉంచడానికి మీకు ఎక్కడా లేదు, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు - ఎక్కడా లేదు! మీకు ఏది కావాలంటే అది బిచ్చగాడికి ఇవ్వండి - అతను దానిని తాగేస్తాడు! లేదు, పావ్లా, నేను వ్యక్తులను ఇష్టపడను ... నా ఇంట్లో ఒకటి ఉంది మంచి మనిషితారకనోవ్, మాజీ సహాయ పోలీసు అధికారి...
సోఫియా. ధన్యవాదాలు!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు? నువ్వు - మౌనంగా ఉండు! నువ్వు అపరిచితుడివి... నువ్వు వేరు... నువ్వెవరో దేవుడికి తెలుసు అక్కా! మీరు దయగలవా? మేము దయ గురించి మాట్లాడుతున్నాము, కానీ మీరు దయ లేదా చెడు కాదు ...
సోఫియా. బాగా, మీరు నన్ను సిఫార్సు చేస్తున్నారు! ..
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. చెడ్డది కాదు, సోఫియా! ఇక్కడ, అన్నా మార్కోవ్నా, ఆమె నా కంటే దాదాపు రెండు దశాబ్దాలు చిన్నది, కష్ట సమయాల్లో నేను తల్లిలా ఆమె వద్దకు వెళ్తాను.
సోఫియా. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? వింత...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. కాబట్టి అది అలా ఉండాలి! అవును. బొద్దింకలు... అతని దయకు సేవ నుండి తన్ని తరిమికొట్టారు - నిజమే! అతను తెలివైనవాడు, జ్ఞానవంతుడు, కానీ దేనికీ అసమర్థుడు. చూడ్డానికి బాగానే ఉంది... తమాషాగా. పాతరోజుల్లో ఆయన్ను హౌస్ జెస్టర్‌గా చేసేవారు.
సోఫియా (నవ్వుతూ). తయారు చేసారు! ఎందుకు - ఒక హేళన?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను దానిని ఎలా చూస్తాను. మరియు మీరు - మీరు ఇకపై మావారు కాదు, జైకోవ్స్, మీరు ఒక గొప్ప వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుని ఆరేళ్లైంది, మీలో గొప్ప రక్తం ఉంది ...
సోఫియా. మీరు ఆపుతారా, యాంటిపాస్...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. లేదు, ఆగండి! మీరు తెలివైనవారు మరియు ప్రతి వ్యాపారం యొక్క ఉంపుడుగత్తె: అన్నింటికంటే, మీరు ఒక మహిళ, ఉచిత పక్షి, బయలుదేరారు మరియు ఎగిరిపోయారు. మరియు నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను! మరియు ఒక పురుషుడు రేపు ఎలా ఉంటాడో ఎల్లప్పుడూ తెలియదు, మరియు మీ పాత్ర ఉన్న స్త్రీ మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది - ఇది చాలా నిజం!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మరియు మిఖైలో యాంటిపైచ్?
A n t i p a (sullenly). కొడుకునా? సరే... అతని గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు, నేను నిజం చెబితే, మరియు మేము నిజాయితీగా ఒప్పందాన్ని ప్రారంభిస్తే, మొత్తం నిజం అవసరం. మిఖాయిల్ కొంచెం బాగానే కూడబెట్టాడు... రైమ్స్ రాస్తాడు, గిటార్ వాయిస్తాడు... ఇది నిజమైన స్కూల్ - అతను గ్రాడ్యుయేట్ చేయలేదు, అతనికి తగినంత నైపుణ్యం లేదు... మరియు నైపుణ్యం ఓపిక.. లెట్. - నేను సహనం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోను...
పావెల్ (ఉత్సాహంగా). మీ కొడుకు, నాకు కాబోయే భర్త గురించి ఈ విధంగా మాట్లాడుతున్న మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?
A n t i p a (నిశ్శబ్దంగా, తనకు తానుగా). సరిగ్గా అడిగాను...
త్సెలోవన్యేవా (విశ్రాంతి లేనిది). నా ప్రియులారా, నా మాట వినండి అమ్మా...
సోఫియా (కఠినంగా). మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించారా?
A n t i p a (అతని పాదాలకు నిలుస్తుంది, ఆకట్టుకుంటుంది). నేను ఆలోచించలేను! ఎవరైతే ఆలోచించాలనుకుంటున్నారో, కానీ నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు ... పావెల్ నికోలెవ్నా, లేచి, నాతో ఒక్క నిమిషం బయటికి రండి ...
(ముగ్గురు స్త్రీలు లేచి నిలబడ్డారు; పావ్లా, కలలో ఉన్నట్లుగా, నవ్వుతూ, వంటగది ప్రక్కన ఉన్న గదిలోకి, ఆంటిపాస్, భారీగా మరియు దిగులుగా, ఆమె వెనుకకు వెళుతుంది. తలుపు మూసివేయబడలేదు, ఆంటిపాస్ యొక్క ఆశ్చర్యార్థకం వినబడింది: "కూర్చో ... ఆగండి, నేను నా ఆలోచనలను సేకరిస్తాను!" )
K el o v a n e va (కుర్చీపై స్థిరపడడం). దేవుడు! అతనికి ఏమి కావాలి? సోఫియా ఇవనోవ్నా, ఇది ఏమిటి?
సోఫియా (ఉత్సాహంగా తిరుగుతుంది). మీ కూతురు చాలా ఒక తెలివైన అమ్మాయినేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటే...
(సిగరెట్ వెలిగించి, అగ్గిపెట్టె ఎక్కడ వేయాలో తన కళ్లతో చూస్తున్నాడు.)
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అన్ని తరువాత, అతను కోరుకునేది ఇదే ...
సోఫియా. నాకు తెలియజేయండి...
A n t i p a (గదిలో). అతను మీకు ఎలాంటి భర్త? సంవత్సరాలలో మీరు అతని వయస్సుతో సమానం, కానీ ఆత్మలో మీరు పెద్దవారు. నాకోసం రా! వాడు నాకంటే పెద్దవాడు, చంచలుడు! నేను నిన్ను యవ్వనంగా ప్రేమిస్తాను, నేను! నేను మీకు వస్త్రాలు, బ్రోకేడ్‌లో దుస్తులు ధరిస్తాను! నేను కష్టపడి జీవించాను, పావలా, నేను ఉండవలసిన విధంగా కాదు ... నన్ను భిన్నంగా జీవించనివ్వండి, మంచిదాన్ని చూసి ఆనందించండి, నా ఆత్మను మంచి వైపు మొగ్గు చూపండి - బాగా?
సోఫియా (ఆందోళన చెందింది). మీకు వినిపిస్తుందా? బాగా చెప్పారు! పరిణతి చెందిన వ్యక్తులుగాఢంగా ప్రేమించు...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు ... సర్వ దయగల దేవుని తల్లి - నా ఆశ అంతా నీలో ఉంది: నా బిడ్డపై జాలి చూపండి, నన్ను దుఃఖం నుండి తప్పించండి; నేను బాధలన్నీ అనుభవించాను, ఆమె కోసం, నా కుమార్తె కోసం, నేను అనుభవించాను!
సోఫియా. మీరు - శాంతించండి! నేనూ ఆశ్చర్యపోయాను... ఇది అతని క్యారెక్టర్‌లో ఉన్నప్పటికీ... ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు? మరియు మీ కుమార్తె స్పష్టంగా పట్టించుకోవడం లేదు ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నాకు మీరు తెలియదు, ఎవరూ లేరు! మేము మా కొడుకు, మేనల్లుడు, అకస్మాత్తుగా, ఏమి జరిగింది? (కూతురు మరియు యాంటిపాస్ ఉన్న గదికి వెళుతుంది.) నేను వినాలనుకుంటున్నాను, నేను ఒక తల్లిని... నేను చేయలేను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. దేవుడు నిన్ను నా దారిలో ఉంచాడు... అన్నా మార్కోవ్నా, వినండి!
(వారు తలుపు మూసివేశారు, సోఫియా, ఆమె పెదాలను కొరుకుతూ, గది చుట్టూ తిరుగుతుంది; కిటికీలో, మురాటోవ్ ముఖం వెక్కిరిస్తోంది, అతని కళ్ళ క్రింద వాపు ఉంది, పదునైన గడ్డం, అతను బట్టతల.)
సోఫియా (తనకు). ఓరి దేవుడా...
M u r a t o v. శుభాకాంక్షలు!
సోఫియా. ఓ... ఏంటి నువ్వు?
M u r a t o v. ఇంకా ఏంటి? మీ లిచర్డా, శోఖిన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు చెప్పారు, మరియు నేను సాక్ష్యమివ్వడం నా బాధ్యతగా భావించాను...
సోఫియా. కిటికీలోంచి?..
M u r a t o v. బాహ్! మా నైతికత చాలా సులభం, మీకు తెలిసినట్లుగా...
సోఫియా. మీరు దాన్ని అధిగమిస్తున్నారా?
M u r a t o v. వ్యంగ్యమా? అవును, నేను ప్రతిదీ సరళీకృతం చేస్తాను. మీరు మ్యాచ్ చేస్తున్నారా?
సోఫియా. ఇప్పటికే తెలుసా?
M u r a t o v. ఖచ్చితంగా! పెళ్లికూతురుకి పూర్తిగా తెలివి లేదని తెలిసింది...
సోఫియా. మీతో నా ఆరోపించిన వ్యవహారం గురించి మీరు విన్నారా?
M u r a t o v. విన్నాను. ఘటనలపై ప్రజలు హెచ్చరిస్తున్నారు...
సోఫియా. మీరు ఈ రూమర్‌ను ఖండించారా?
M u r a t o v. దేనికోసం? నేను అతని గురించి గర్వపడుతున్నాను ...
సోఫియా. కానీ మీరు అతన్ని మీలో అనుమతించలేదా? ..
M u r a t o v. మీ కంటికి ఒక ప్రశ్న అతుక్కోవడాన్ని వారు అంటారు ... కానీ వారు నాతో ఈ స్వరంలో మాట్లాడినప్పుడు, నేను అసహ్యంగా ఉంటాను ...
సోఫియా. నేను ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని కిటికీ కింద నుండి వెళ్ళమని అడుగుతాను.
M u r a t o v. బాగా? నేను బయలుదేరుతున్నాను. నేను ఆదివారం మీ దగ్గరకు రావచ్చా?
సోఫియా. దయచేసి. కానీ మీరు రావలసిన అవసరం లేదు.
M u r a t o v. నేను రావడం మంచిది! నేను గౌరవంగా నమస్కరిస్తున్నాను. అన్ని రకాల అదృష్టం మరియు విజయం ... అన్ని రకాల!
సోఫియా. ఇన్వెంటరీ కాపీల కోసం నా అభ్యర్థనను మర్చిపోవద్దు...
M u r a t o v. నేను ఏదీ మర్చిపోను...
M ikh a i l (ప్రవేశిస్తుంది). మీరు ఈ తిట్టు మూలలో షాంపైన్ పొందలేరు. నేను ఎవరిని చూస్తాను!
M u r a t o v. మీరు ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నారా, వరుడు?
M ikh a i l (అతని చేతితో అతనికి వీడ్కోలు సంజ్ఞ చేస్తుంది). సాయంత్రం కలుస్తాను.
M u r a t o v. ఆశిస్తున్నాము! బ్యాచిలర్ పార్టీ నీ వెనుక ఉంది..!
M i x a i l. అయితే... (మురాటోవ్ అదృశ్యమయ్యాడు.) అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
సోఫియా (అతన్ని తీక్షణంగా చూస్తుంది). అక్కడ ఆ గదిలో...
M i x a i l. నేను బహిష్కరించబడ్డానా? అవును, లేదా ఏమిటి? నాన్న వాక్చాతుర్యం విన్నాను...
సోఫియా (దాదాపు ధిక్కారంతో). మీరు అన్ని చోట్లా విచిత్రంగా కనిపిస్తారు...
M i x a i l. ఈ విధంగా చేస్తే బాగుంటుందని చెప్పాను... అయినా మౌనంగా ఉన్న అబ్బాయిని డిస్టర్బ్ చేయడం ఎందుకు? అదే బ్యాచిలర్ పార్టీ! అత్త సోనియా - మీరు విసుగు చెందారా?
సోఫియా. నీతోనా? అయ్యో! నీతో ఉండటం కంటే బోరింగ్‌గా ఉంది... నీతో ఉండటం చాలా భయంకరంగా ఉంది..!
(పావెల్ మరియు యాంటిపా ప్రవేశించారు, అన్నా మార్కోవ్నా కన్నీళ్లతో ఉన్నారు.)
A n t i p a (గంభీరంగా). ఇదిగో, సోదరి సోఫియా... మీరు చూడండి... మేము నిర్ణయించుకున్నాము...
(అతను తన చేతితో తన హృదయాన్ని పట్టుకుంటాడు.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. సోఫియా ఇవనోవ్నా - నన్ను అర్థం చేసుకోండి, నన్ను క్షమించండి ...
సోఫియా (ఆమెను కౌగిలించుకుంది). నీకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు... నీకు అర్థం కావడం లేదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మిఖైలో... నువ్వు, ఆ... బాధపడకు! మీరు చిన్నవారు, చాలా మంది వధువులు ఉన్నారు ...
M i x a i l. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను... నిజాయితీగా! పావెల్ నికోలెవ్నా - నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నానని చెప్పాను - కోపంగా ఉండకండి! నాకు తెలుసు - నేను మీకు సరిపోలేను!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా, అన్నా మార్కోవ్నా, మీరు చూడండి, నేను చెప్పాను ...
P a v la (మిఖాయిల్‌కి). కలిసి జీవిస్తాం...
M ikh a i l (నమస్కరించడం). ఓ, తప్పకుండా...
(నిశ్శబ్దంగా, త్రాగి నవ్వుతూ.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అన్నా మార్కోవ్నా - ప్రశాంతంగా ఉండండి! నా అపరాధం వల్ల - నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను - మీ కుమార్తె ఒక్క కన్నీటిని చిందించదు ...
ఎవాను ముద్దుపెట్టుకోవడం (అతని ముందు మోకరిల్లి). నిన్ను ప్రేమించే తల్లి నీకు ఉంది... ఒక దయగల వ్యక్తి- మీ తల్లిని గుర్తుంచుకో! మీ తల్లి కోసం, నా కుమార్తెపై జాలి చూపండి!
(అంటిపా, పావ్లా - వారు ఆమెను పైకి లేపారు; సోఫియా గోడకు తిరిగింది, రుమాలుతో కళ్ళు తుడుచుకుంది; మిఖాయిల్ ఉత్సాహంగా మరియు గాజు తర్వాత గాజు తాగుతుంది.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మమ్మీ, ఫర్వాలేదు, అంతా బాగానే ఉంటుంది!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే, నీకు ఏ మాట కావాలన్నా నేను ఇస్తాను... నేను అన్ని ప్రతిజ్ఞలు తీసుకుంటాను, నిలబడతాను! ఆమె పేరు మీద బ్యాంకులో ఇరవై ఐదు వేలు పెట్టాను - సరే, సరే!
సోఫియా. చాలు, పెద్దమనుషులారా! మిషా, నాకు ఏదో పోయాలి! అన్నా మార్కోవ్నా, నేను అలాంటి గడ్డం కొడుకు కోసం చిన్నవాడిని అయినప్పటికీ, మాతృత్వంలో నేను మీతో ఉన్నాను. (యాంటీప్.) మీరు విచారణలో ఉంచబడినట్లుగా వణుకుతున్నారా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నా ప్రియతమా...
(తన కూతుర్ని కౌగిలించుకొని మౌనంగా ఏడ్చింది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సుదూర ప్రయాణానికి ముందు వారు చేసినట్లుగా నేను కూర్చుని మౌనంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను...
సోఫియా. ఇక్కడ విషయం ఉంది: ఇది ఇక్కడ stuffy ఉంది! పావెల్, అందరినీ తోటకి తీసుకెళ్లండి ...
P a la (అంటిపా, తల్లి, వారి చేతులు తీసుకొని). వెళ్దాం...
M i x a i l. మీకు డ్రింక్ కావాలా?
సోఫియా. అప్పుడు వదిలేయండి! అయ్యో, నువ్వు... పిల్లా! (ఆమె అతనిని భుజాలచే కౌగిలించుకొని అతని తలపై కొట్టింది.) సరే, ఏమిటి?
M i x a i l. ఏమీ లేదు, అత్త సోన్యా... నిజంగా, నేను పట్టించుకోను!
సోఫియా. తోటకి వెళ్దాం...
M i x a i l. వెళ్ళను...
సోఫియా. ఎందుకు?
M i x a i l. వద్దు...
సోఫియా (అతని కళ్ళలోకి చూస్తూ, నిశ్శబ్దంగా). కాబట్టి అన్నీ ఒకేలా ఉండవు, అవునా?
M ikh a i l (నవ్వుతూ). ఇది మా నాన్నకు ఒకరకంగా ఇబ్బందికరంగా ఉంది. ఇంత అందగాడు, అచ్చు, దృఢమైనవాడు... బెల్లం ఉండాలా?..
సోఫియా (చిరునవ్వుతో వెళ్లిపోవడం). ఏం చేయాలి? మనిషి ఎప్పుడూ కొంచం సంతోషాన్ని కోరుకుంటాడు.. కొంచెం!..
M ikh a i l (టేబుల్ వరకు నడుస్తుంది, వైన్ పోస్తుంది, గొణుగుతుంది). కొంచెం ఎందుకు? కొంచెం బోరింగ్...
ఒక తెర
చట్టం రెండు
జైకోవ్స్ తోటలో. ఎడమ వైపున మేనర్ ఇంటి విశాలమైన చప్పరము ఉంది, దానికి ఎదురుగా, లిండెన్ చెట్టు క్రింద, టేబుల్ వద్ద పావ్లా ఏదో ఎంబ్రాయిడరీ చేస్తున్నాడు, గిటార్‌తో మిఖాయిల్, తారకనోవ్ - కాన్వాస్ ధరించిన పొడవాటి గడ్డం ఉన్న వృద్ధుడు, చాలా వింతగా, ఫన్నీగా ఉన్నాడు. తోట లోతుల్లో, చప్పరము చివరిలో, త్సెలోవాన్యేవా జామ్ చేస్తోంది, మరియు ఆమె పక్కన ఒక టీనేజ్ అమ్మాయి - స్టియోప్కా.
T a r a k a n o v. ఇదంతా ఎందుకంటే భావనల గందరగోళం ఏర్పడింది మరియు దాని స్థానం ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు ...
పావెల్ (ఆలోచనాపూర్వకంగా పునరావృతమవుతుంది). భావనల గందరగోళం.
T a r a k a n o v. సరిగ్గా.
M ikh a i l (తీగలను ఎంచుకోవడం). మీరు, మాట్వే ఇలిచ్, తత్వశాస్త్రం లేని జీవితం నుండి మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరా ...
T a r a k a n o v. తత్వశాస్త్రం లేకుండా ఏమీ లేదు, ఎందుకంటే ప్రతిదానికీ దాచిన అర్థం ఉంది మరియు మీరు దానిని తెలుసుకోవాలి.
M i x a i l. దేనికోసం?
T a r a k a n o v. ఇది ఎలా ఉంది - ఎందుకు?
M i x a i l. నేను ఏమీ తెలుసుకోవాలనుకోకపోతే?
T a r a k a n o v. ఇది సాధ్యం కాదు.
M i x a i l. కానీ నాకు వద్దు...
T a r a k a n o v. యవ్వనం యొక్క చమత్కారం.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. వాదించకు, నువ్వు చెబుతున్నావు...
T a r a k a n o v. పక్కకు వెళ్లమని చెబుతారు, కానీ మీకు అర్థం కాదు...
M i x a i l. బాగా?
T a r a k a n o v. సరే, వారు మిమ్మల్ని రోడ్డు మీద పడవేస్తారు.
M i x a i l. నేను ఎప్పుడూ పక్కకు తప్పుకుంటాను, మాట్వే ఇలిచ్, నేను చిరాకుగా ఉన్నాను...
PAVLA (అతని వైపు క్లుప్తంగా చూస్తూ). కోపం తెచ్చుకోకు... చాలాసార్లు తప్పులు చేసేది గుండెల్లోనే...
T a r a k a n o v. నాకు అర్థం కాలేదు - చిరాకు అంటే ఏమిటి?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. విచారాన్ని విత్తడం ఆపండి! పావ్ల్యా, మీరు కొంచెం నురుగు కావాలా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. వద్దు ధన్యవాదాలు! మీరు మెరుగ్గా ప్రవర్తిస్తారునాకు రాత్రి భోజనానికి పాన్‌కేక్‌లు తయారు చేయి...
M i x a i l. నువ్వే ఎందుకు? నేను పాన్‌కేక్‌లను కూడా ఇష్టపడతాను, బహుశా...
పావెల్ (నిట్టూర్పు). తాగేవారు స్వీట్లను ఇష్టపడరు.
M i x a i l. దీనిని అపోరిజం అంటారు.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఏమిటి?
M i x a i l. నువ్వు ఏమి చెప్పావు.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎందుకు - ఒక అపోరిజం?
M i x a i l. దెయ్యానికి తెలుసు...
T a r a k a n o v. మీరు ఒక వింత వ్యక్తి, మిషా ...
M i x a i l. ప్రజలందరూ వింతగా ఉన్నారు మరియు వారి గురించి ఏదైనా అర్థం చేసుకోవడం అసాధ్యం. మీరు కూడా విచిత్రంగా ఉన్నారు, మీరు సేవ చేయాలి, లంచాలు తీసుకోవాలి, కానీ మీరు తత్వవేత్త.
T a r a k a n o v. నాకు లంచం తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు, నేను ఒంటరి వ్యక్తిని.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నీకు కొడుకు ఉన్నాడని విన్నాను?
T a r a k a n o v. నేను అతనిని వదులుకున్నాను ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అస్సలు? దేనికోసం?
T a r a k a n o v. చివరగా. అతనికి రష్యా అంటే ఇష్టం లేదు కాబట్టి..
పావెల్ (నిట్టూర్పు). నాకు అర్థం కాలేదు...
M i x a i l. మాట్వే ఇలిచ్ స్వయంగా ఏమీ అర్థం చేసుకోలేదు.
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఈరోజుల్లో వృద్ధులతో అలా మాట్లాడుతున్నారు..!
M i x a i l. వారు భావనల గందరగోళంలో జీవిస్తున్నారని వృద్ధులు స్వయంగా అంగీకరిస్తారు. కాబట్టి - బోధించడానికి వేచి ఉండండి!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నేను బోధిస్తున్నానా? దేవుడు నీతో ఉండునుగాక!..
(అతను టెర్రస్‌కి వెళతాడు. స్టియోప్కా, వెనక్కి తిరిగి చూస్తూ, అతని జేబులో చక్కెర పోసుకున్నాడు.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఒకరికొకరు మనస్తాపం చెందకండి! దేనికోసం?
T a r a k a n o v. వినోదం కోసం మరిన్ని.
M i x a i l. అంతే...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మిషా, ఒక అమ్మాయి గురించి మీ పాటను ప్లే చేయండి...
M i x a i l. అక్కర్లేదు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. దయ చేసి...
M i h a i l (ఆమె వైపు చూస్తూ). తల్లిదండ్రులు తప్పక పాటించాలి.
(అతని గిటార్‌ని ట్యూన్ చేస్తూ, తారకనోవ్ తన పైపును నింపాడు, సిగరెట్ వెలిగించాడు.)
M i h a i l (నిశ్శబ్దంగా గిటార్‌పై అతనితో పాటు పఠించే విధంగా మాట్లాడుతుంది). అమ్మాయి మైదానం గుండా నిశ్శబ్దంగా నడుస్తుంది. నాకు తెలియదు - ఆమె ఎవరు? దుఃఖంతో మంత్రముగ్ధులై నా హృదయం ఎదురు చూస్తున్నది ఆమె కాదా?
T a r a k a n o v. ఇది ఎలాంటి అమ్మాయి?
పావెల్ (చిరాకుతో). జోక్యం చేసుకోకండి! ఇది ఒక కల.
తారకనోవ్ (నిట్టూర్పు). నిజానికి ఆమె ఆడపిల్ల అని అర్థం. అర్థం చేసుకోండి. అయితే ఈ విషయంలో పెళ్లి చేసుకోవాల్సిందే...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అయ్యో, నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు!
(పఠన సమయంలో, మురాటోవ్ టెర్రస్‌పై, రైడింగ్ సూట్‌లో, చేతిలో కొరడాతో కనిపించాడు. మిఖాయిల్‌ను వింటూ, అతను వ్యంగ్యంగా ముఖం చిట్లించాడు.)
మురాటోవ్ (తోటకు వెళ్లడం). ఎంత కవితాత్మక చిత్రం: వారు జామ్ చేస్తున్నారు, తీపి కవితలు చదువుతున్నారు ... శుభ మధ్యాహ్నం, పావ్లా నికోలెవ్నా, మీరు అందంగా ఉన్నారు! సత్యం మరియు మంచితనం యొక్క రిటైర్డ్ బోధకుడు - శుభాకాంక్షలు! హలో మిషా...
(అతను నిశ్శబ్దంగా పలకరించబడ్డాడు, అతను పావ్లా పక్కన కూర్చున్నాడు; ఆమె దగ్గరగా నొక్కుతుంది, అతని నుండి దూరంగా కదులుతుంది. తారకనోవ్, నిశ్శబ్దంగా అతన్ని పలకరించి, తోట లోతుల్లోకి వెళ్లి, దిగులుగా ఫారెస్టర్ వైపు తిరిగి చూస్తున్నాడు.)
M u r a t o v. నేను మొత్తం ఇంటి గుండా వెళ్ళాను - ఖాళీ!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అత్త సోనియా ఇంట్లో...
M u r a t o v. అప్పుడు నేను గిటార్ యొక్క నిశ్శబ్ద ధ్వనిని విన్నాను ... ఇవి ఎవరి కవితలు, మీవి, మీషా?
M i x a i l. నా ఏంటి?
M u r a t o v. చెడ్డది కాదు. అయితే, ఇది బహుశా గృహ వినియోగానికి అనుకూలంగా ఉంటుంది.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నేను మా అత్తకు ఫోన్ చేయాలా?
M ikh a i l (నవ్వుతూ). కూర్చో నేను పిలుస్తాను...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. దాని బదలు నేను...
M u r a t o v. ఎందుకు మంచిది?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. తెలియదు. సరే, మిషాను అనుమతించండి ...
(మిఖాయిల్ గిటార్ వదిలి వెళ్ళిపోయాడు; మురాటోవ్ దానిని తీసుకొని పావ్లాకు తల వంచాడు.)
M u r a t o v. మిలటరీ క్లర్క్‌గా ఉండటం చాలా బాగుంది - ఇది చాలా బాగుంది ధైర్యవంతులువారు యువతులు మరియు మహిళల పట్ల అద్భుతమైన శ్రద్ధ వహిస్తారు. మీరు దానిని ఎలా కనుగొంటారు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాకు తెలియదు, నేను చూడలేదు.
M u r a t o v. గుమాస్తాలు - మరియు క్షౌరశాలలు కూడా - గిటార్ వాయించడం ఇష్టం.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అవునా?..
M u r a t o v. మీరు చెడ్డ ఎవా, మీకు కొంచెం ఉత్సుకత ఉంది... నేను తరచుగా ఇక్కడకు ఎందుకు రావడం ప్రారంభించానో మీకు ఆసక్తి లేదు, అవునా?
P a v la (సిగ్గుతో). లేదు... ఆసక్తి లేదు...
M u r a t o v. నన్ను నిజంగా క్షమించండి. మీరు దీని గురించి ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు అత్త సోనియాకి పాత పరిచయం...
M u r a t o v. నా స్నేహితుడు ముసలివాడు, కానీ నా ఆత్మ చిన్నది, మరియు అది మీలాంటి యువకుడి పట్ల ఆకర్షితుడైంది, ఉదాహరణకు, చాలా తెలివితక్కువ వ్యక్తి అయిన మిషాకు ...
పావెల్ (ఆందోళన చెందాడు). అతను అస్సలు మూర్ఖుడు కాదు...
M u r a t o v. నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు.. నాతో నిరంతరం తాగుతుంటాడు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మరియు నేను అస్సలు ఆకర్షించలేదు ...
మురాటోవ్ (నిశ్శబ్దంగా పాడాడు). "ముసలి భర్త, బలీయమైన భర్త ..."
P a vla (లేచి నిలబడింది). ఇది నిజం కాదు!
M u r a t o v. ఏది నిజం కాదు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అన్నీ! మీరు చెప్పేదంతా! మరియు నేను మీతో ఉండాలనుకోలేదు ... మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ...
M u r a t o v. ఏమిటి - ఉద్దేశపూర్వకంగా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియటం లేదు. నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావు...
(త్వరగా వెళ్ళిపోతుంది.)
మురటోవ్ (అతని సిగరెట్ కేస్ తీసి, ఆమెను చూస్తూ, నిట్టూర్చాడు). అవివేకి...
(నిశ్శబ్దంగా గిటార్ తీగలను కొరడా కొనతో కొట్టింది. త్సెలోవాన్యేవా టెర్రస్ మూలలో నుండి బయటికి చూసి దాక్కుంది. సోఫియా ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి, పై మెట్టుపై ఆగి, లోతైన శ్వాస తీసుకుంది.)
సోఫియా. ఎంత అందమైన రోజు...
మురాటోవ్ (ఆమెను కలవడానికి నిలబడి). ఇది వేడి మరియు దుమ్ముతో ఉంది... హలో?
సోఫియా. పావలా విసిగించి ఏం చేసావ్?
M u r a t o v. నేను?
సోఫియా. బాగా, ఆడవద్దు, నేను నమ్మను ...
M u r a t o v. ఆమె నన్ను చాలా రంజింపజేస్తుంది.
(అన్నా మార్కోవ్నా బ్రేజియర్ వద్ద ఉంది. స్టవ్ ఆమె దగ్గర ఉంది.)
M u r a t o v. ఇడిల్ త్వరలో డ్రామాగా మారుతుందా?
సోఫియా (కఠినంగా). పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు! చివరికి పేపర్లు తెచ్చావా?
M u r a t o v. నం. నా గుమస్తా చాలా సోమరి!
సోఫియా. సరే, మీరు ప్రత్యేకంగా కష్టపడి పని చేసేవారు కాదు.
M u r a t o v. నేను ప్రాథమికంగా సోమరివాడిని. నేను భూమిపై ఎందుకు పని చేస్తాను అడవి ప్రజలునా పని విలువను ఎవరు మెచ్చుకోలేరు?
సోఫియా. మీరు దీన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు చెప్పారు ...
M u r a t o v. కాబట్టి, నేను సీరియస్‌గా చెబుతున్నాను.
సోఫియా. మరి ఒరిజినాలిటీ కోసం కాదా?
M u r a t o v. నేను నిజాయితీ లేని, సోమరితనం, సంస్కారం లేని వ్యక్తుల మధ్య జీవిస్తున్నాను ... మరియు నేను కోరుకోవడం లేదు, వారి కోసం ఏదైనా చేయడం పనికిరాదని నేను భావిస్తున్నాను ... ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది, నేను ఆశిస్తున్నాను?
సోఫియా. అర్థం చేసుకోగలిగింది, కానీ మీ కోసం పొగిడేది కాదు...
(అన్నా మార్కోవ్నా, స్టియోప్కాను చెవి పట్టుకుని, ఆమెను ఎక్కడికో తీసుకువెళుతుంది.)
M u r a t o v. అవునా? ఏం చేయాలి! మార్గం ద్వారా, ఈ హెవర్న్ ఆఫ్ యువర్...
సోఫియా. అతని గురించి మనం మాట్లాడకు...
M u r a t o v. ఎందుకు?
సోఫియా. నాకు వద్దు...
M u r a t o v. నేను అతని గురించి మాట్లాడాలా?
సోఫియా. అవును.
M u r a t o v. అది ఎలా ఉంది? మ్! మరియు పాక్షికంగా నేను ఈ పెద్దమనిషి గురించి మీకు చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను ...
సోఫియా (ప్రశాంతంగా). ఈ పెద్దమనిషి పేరు గుస్తావ్ ఎగోరోవిచ్, మరియు నేను అతనిని చాలా గౌరవిస్తాను ...
M u r a t o v. మోసగాడు అని తేలితే?
సోఫియా (లేచి, గట్టిగా మరియు కోపంగా). మీకు ఏదైనా కావాలా?
మురాటోవ్ (కొంచెం భయపడ్డాను). నాకు తెలియజేయండి...
సోఫియా. ఈ వ్యక్తి గురించి నాకు ఎలా అనిపిస్తుందో నేను మీకు చెప్పాను ...
M u r a t o v. కానీ - మీరు తప్పు కావచ్చు!
సోఫియా. నా తప్పులకు నేనే చెల్లిస్తాను. మరియు ప్రజలు మీ కంటే అధ్వాన్నంగా లేరని నేను భావిస్తున్నాను ...
M u r a t o v. అయినప్పటికీ, మీ పట్ల నా వైఖరి మీకు అనిపించదు.
సోఫియా. ఇది నిజం కాదు! (నవ్వుతూ.) మీరు నన్ను నమ్మరని, నన్ను గౌరవించరని నాకు తెలుసు...
మురాటోవ్ (నిట్టూర్పు). గురించి! మీరెంత తప్పు...
సోఫియా. లేదు - ఓహ్!.. మరియు - నేను తప్పుగా భావించడం లేదు. మీ కోసం, నేను ఒక భూస్వామిని వివాహం చేసుకున్న వ్యాపారి భార్యను, చెడిపోయిన మరియు అతనితో విసిగిపోయాను. స్త్రీ ధనవంతురాలు, మోసపూరితమైనది, ఆలోచనలలో పాపాత్మకమైనది, కానీ పిరికిది. మరియు - స్టుపిడ్; అంతెందుకు, మూర్ఖత్వానికి ఎదురుచూసి నా ముందు విరక్తిని ప్రదర్శించావా?.. అవునా?
M u r a t o v. నేను విరక్తుడిని కాదు, అందరు తెలివైన వ్యక్తుల్లాగే సంశయవాదిని...
సోఫియా. నా భర్త జీవితంలో మీ మొదటి దాడులు నాకు బాగా గుర్తున్నాయి. నిజాయితీ వైఖరినాకు...
M u r a t o v. నేను మీకు వీలైనంత నిజాయితీగా వ్యవహరించాను ...
సోఫియా. సరే, నువ్వు చెడ్డవాడివి! ఆపై నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను: ఇక్కడ, నేను అనుకున్నాను, మీరు బాగున్నారు, తెలివైన మనిషి...
M u r a t o v. నేను ఇప్పుడు కంటే అప్పుడు మూగవాడిని ...
సోఫియా. నేను నీకు లొంగలేదు, కాసేపటికి ఇది నీ గర్వాన్ని, నీ మొండితనాన్ని మంటగలిపింది.
M u r a t o v. మొండితనం కాదు, అభిరుచి!
సోఫియా. ఓహ్, సంపూర్ణత! మీరు మరియు అభిరుచి ...
M u r a t o v. మేము వాదిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుందా? ..
సోఫియా. అవును, నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, క్షమించండి...
మురాటోవ్ (నమస్కరించడం). ఏమిలేదు! నేను ఇంకా వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. మా మధ్య ఏదో సంభాషణ జరిగి వుండాలి...
సోఫియా. అవునా? మరియు అది నాకు కూడా అనిపిస్తుంది.
మురాటోవ్ (చుట్టూ చూస్తున్నారు). కాబట్టి కొనసాగించండి.
సోఫియా (అతని వైపు చూస్తుంది). ఒకసారి నేను మీ భావాన్ని దాదాపుగా విశ్వసించాను ...
M u r a t o v. ఎప్పుడు?
సోఫియా. నీకు అంతా ఒకటే.
(లేచి చుట్టూ తిరుగుతుంది.)
మురటోవ్ (పాజ్ తర్వాత). మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను?
సోఫియా. నేను మీ గురించి బాగా ఆలోచించడం లేదు.
M u r a t o v. బాగా - స్పష్టముగా! మరియు మీరు హృదయాన్ని తాకినట్లయితే ...
సోఫియా. కాబట్టి - ఏమి జరుగుతుంది?
M u r a t o v. ఎలా చెప్పాలి? ఏదో జరుగుతుంది...
సోఫియా (ఆలోచించిన తర్వాత). నీకు తెలుసా, నీ బద్ధకాన్ని కప్పిపుచ్చుకోవడానికి, నీ దుర్భర జీవితాన్ని సమర్ధించుకోవడానికి నువ్వు నాకు ప్రాణాంతకంగా భావించే అనుభూతిని ఉపయోగించావు...
M u r a t o v. ప్రారంభంలో - చెడ్డది కాదు.
సోఫియా. మీరు నిజంగా చేయరు న్యాయమైన మనిషి...
మురటోవ్ (లేచి, నవ్వుతూ). అయితే నన్ను అనుమతించండి...
సోఫియా (అతని దగ్గరికి వస్తుంది). నిజాయితీ లేని. నిజాయితీ గల వ్యక్తి ఏమీ చెల్లించకుండా, తాను తీసుకునే దానికి బాధ్యత వహించకుండా ప్రతిదాన్ని ఉపయోగించలేడు.
M u r a t o v. నేను మీ నుండి ఏమి తీసుకున్నానో నాకు గుర్తు లేదు ...
సోఫియా. మీరు కఠినమైన న్యాయవాది అని వారు అంటున్నారు, కానీ మీరు ప్రజలను ప్రేమించనందున మీరు వారిని హింసించారని, మీరు వారితో విసుగు చెందారని మరియు మీరు విసుగు చెంది వారిపై చిన్న మరియు ద్వేషపూరిత ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారని నేను భావిస్తున్నాను ... మీరు అధికారాన్ని ఉపయోగించుకుంటారు తాగుబోతులా లేదా నా దివంగత భర్త, జబ్బుపడిన వ్యక్తిలా మీకు అందించబడింది ... నేను బాగా మాట్లాడలేను, నా నాలుకలోని అన్ని పదాలు నా స్వంతం కాదు. కానీ నేను ప్రతిదీ చాలా అనుభూతి చెందుతున్నాను మరియు నేను నా హృదయం నుండి చెబుతాను: నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను ...
M u r a t o v. లేదు ధన్యవాదాలు...
సోఫియా. నీ జీవితం భయంకరమైనది...
M u r a t o v. అవునా?
సోఫియా. ఎవరినీ మరియు దేనినీ ప్రేమించకుండా...
M u r a t o v. అవును, నాకు మనుషులంటే ఇష్టం లేదు...
సోఫియా. మరియు మీ వ్యాపారం మీకు నచ్చలేదు.
M u r a t o v. మరియు నాకు అది ఇష్టం లేదు. అడవులను రక్షించాలా? లేదు, అది నన్ను రంజింపజేయదు. ఇంకా!
సోఫియా. కానీ మీరు నేర్చుకున్నది ఇది - అడవులను రక్షించడం.
M u r a t o v. సరిగ్గా ఇది.
సోఫియా. అది ఎలా?
M u r a t o v. తప్పు. బాగా, ఇది సాధారణ రష్యన్ తప్పు! ఒక రష్యన్ వ్యక్తి తన స్థానిక వాతావరణాన్ని విడిచిపెట్టడానికి మొదట ప్రయత్నిస్తాడు, కానీ ఎక్కడ, ఏ విధంగా - అది పట్టింపు లేదు! దానితో, మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి. మీరు కోరుకున్నదంతా చెప్పారా?
సోఫియా. అవును.
M u r a t o v. ముగింపు ఏమిటి?
సోఫియా. మీ స్వంత ముగింపును గీయండి.
M u r a t o v. ఈ తాత్విక సంభాషణ తర్వాత నేను నన్ను కాల్చుకుంటానని మీరు ఆశిస్తున్నారా? లేదు, నేనే కాల్చుకోను. నాలాంటి వేలమంది ఉన్నారు, జీవితమే మా క్షేత్రం మేడమ్! మీలాంటి వ్యక్తులు కొన్ని, డజన్ల కొద్దీ మాత్రమే ఉన్నారు; మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు అదనపు వ్యక్తులుఈ జీవితంలో. మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఉంచడానికి ఎక్కడా లేదు. మీరు విప్లవానికి వెళ్లేవారు, కానీ ఇకపై ఎవరికీ విప్లవం అవసరం లేదు, మరియు - ఇక్కడ నుండి తీర్మానం చేయండి!
సోఫియా (నవ్వుతూ). ఎట్టకేలకు నేను మీ హృదయంలోకి ప్రవేశించినట్లు అనిపిస్తుంది.
M u r a t o v. హృదయంలోనా? లేదు!
సోఫియా. కానీ - మేము పూర్తి చేసామా?
M u r a t o v. నువ్వు నేను అనుకున్నదానికంటే తెలివైనవాడివి. మీరు వీటన్నింటిని ఎలా తట్టుకోగలరని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ... మీ చుట్టూ ఉన్న ఈ అసభ్యతను ... (నిట్టూర్పు.) అయినప్పటికీ, మీ కోసం నా ఆత్మలో ఏదో ఉంది ...
సోఫియా. మీకు మరియు నాకు పూర్తిగా అనవసరం...
M u r a t o v. మీరు మనుషులను సరళంగా చూస్తారు, మేడమ్; చాలా సులభం!
సోఫియా (అత్యుత్సాహంతో). ఆహ్, ఈ సంక్లిష్టతను వదిలివేయండి, చివరకు సిగ్గుపడండి! అన్నింటికంటే, దాని వెనుక మీరు అబద్ధాలు మరియు దుర్మార్గాన్ని మాత్రమే దాచిపెడతారు.
M u r a t o v. నువ్వు కోపముగా ఉన్నావు? నేను బయలుదేరుతున్నాను. నేను స్వయంగా కోపంగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను, కానీ మరొకరు - ముఖ్యంగా ఒక స్త్రీ - కోపం యొక్క ఆనందానికి తనను తాను వదులుకున్నప్పుడు, అది నాకు ఇష్టం లేదు...
(అతను నెమ్మదిగా ఇంట్లోకి వెళ్లి టెర్రస్ మెట్లపై ఆగిపోయాడు.)
కానీ మేము గొడవ పడ్డామని నేను అనుకోను, అది సాధ్యమేనా?
సోఫియా (నిశ్శబ్దంగా). అట్లే కానివ్వండి....
M u r a t o v. నేను అలా అనుకోవడం లేదు. వీడ్కోలు, నాకు మరింత ఆహ్లాదకరమైనది.
(సోఫియా, ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది, చుట్టూ తిరుగుతుంది, భుజాలు తడుముతుంది, నవ్వుతుంది.)
S tyopka (బయటకు కనిపిస్తుంది). సోఫియా ఇవనోవ్నా, మా అమ్మమ్మ నా చెవులను కొట్టింది ...
సోఫియా (ఆమె వైపు చూడకుండా). ఏం చేశావు?..
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. నేను కొద్దిగా చక్కెర తీసుకున్నాను ...
సోఫియా. నేను అడగవలసి వచ్చింది.
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. కానీ ఆమె ఇవ్వలేదు...
సోఫియా. మరియు మీరు నన్ను అడగండి.
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. మరియు మీరు అక్కడ లేరు!
సోఫియా. నా కోసం ఎదురు చూస్తావా...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. అవునా! నేను మూర్ఖుడిని...
సోఫియా (ఆమె జుట్టును కొట్టడం). కచ్చితంగా నువ్వు మూర్ఖుడివి...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. నేను ఎప్పుడు తెలివిగా ఉంటాను?
సోఫియా. ఆగండి, మీరు రెడీ... వెళ్ళు, ఎవరు వచ్చారో చూడు.
S tyopka (పారిపోతూ). చూడండి - మీ జర్మన్...
సోఫియా (నవ్వుతూ, చప్పరము యొక్క మూల చుట్టూ చూస్తుంది). అన్నా మార్కోవ్నా, మీరు దాక్కున్నారా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నారు... నేను కొంత జామ్‌తో చిక్కుకున్నాను. మీరు ఈ అమ్మాయిని వృధాగా లాలిస్తున్నారు, ఆమె చక్కెరను దొంగిలించింది ...
P a vla (టెర్రస్ నుండి). అత్త సోనియా - వారు వచ్చారు!
సోఫియా. నాకు తెలుసు, నేను వస్తున్నాను ... మీరు విచారంగా ఉన్నారా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. పాఠశాల గురించి మిషా మాట్లాడుతూ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఓహో-హో...
సోఫియా. మీరు చల్లని ఏదో సిద్ధం చేయాలి, వారు బహుశా అడుగుతారు.
(ఆమె ఇంట్లోకి వెళ్ళింది.)
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఓహ్, పావ్లెంకా, మేము మా చిన్న ఇంటిని విక్రయించకూడదు!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాన్సెన్స్, అమ్మా...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీ స్వంత మూలను కలిగి ఉండటం ఎప్పుడూ చిన్న విషయం కాదు! స్పష్టంగా, ఆమె జర్మన్‌ని వివాహం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది ...
పావెల్ (ఆలోచనాపూర్వకంగా). ఆమె బాగుంది...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అందరూ మంచివాళ్ళే కానీ మన వాళ్ళు కాదు!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మరియు ఆమె తెలివైనది ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. సరే, స్త్రీ ఎప్పుడూ తెలివిగా ఉంటే అది చాలా మూర్ఖత్వం. మీరు తరచుగా మిఖాయిల్‌తో ఉండరు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మమ్మీ, దానిని వదిలేయండి! మీరు నన్ను ఎలా గుర్తు పెట్టగలరు? నీకు కోపం వచ్చింది. నీకు ఎవరి మీద కోపం? ఆశ్చర్యం, నిజంగా...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. సరే... నిన్ను నువ్వు చూసుకో... నువ్వు ఎలా మారావో చూడు...
(మూల చుట్టూ దాగి ఉంది.) (పావ్లా చిరాకుగా గిటార్‌ని నెట్టాడు. శోఖిన్ టెర్రస్‌పై నుండి, అతని చేతుల్లో బ్యాగ్‌లు పెట్టుకున్నాడు.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీకు ఎవరు కావాలి?
శోఖిన్. ఎవరూ లేరు. పంచదార తెచ్చాను.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నువ్వు శోఖినా?
శోఖిన్. శోఖిన్. సీనియర్ ట్రాకర్.
P a v la (నిశ్శబ్దంగా). వ్యక్తిని చంపావా..?
శోఖిన్ (వెంటనే కాదు). నేను .. తో ఉన్నాను.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. దేవుడు! ఓ దురదృష్టవంతుడా...
శోఖిన్ (నిశ్శబ్దంగా). నేను నిర్దోషిగా విడుదలయ్యాను.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అంతా ఒకటే కదా? అన్నింటికంటే, మీరు మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకోరు... మీరు ఎలా...
శోఖిన్ (కోపంతో). గొడ్డలితో... పిరుదులతో...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓహ్, నేను మాట్లాడుతున్నది అది కాదు...
శోఖిన్. సరే... ఎక్కడ పెట్టాలి? (సంచీలు టేబుల్ మీద పెట్టి హఠాత్తుగా హడావిడిగా, పదునుగా మాట్లాడతాడు.) వాళ్ళు ఏడవ సంవత్సరం - ఏం చేస్తున్నారు? వారు వచ్చినప్పుడు, వారు మరొకరి అడవిని నరికివేస్తున్నారు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు వారిని కొట్టారా?
శోఖిన్. అందుకోసం నియమించిన...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓరి దేవుడా! దీని వల్ల చంపడం సాధ్యమేనా..!
శోఖిన్. మరియు వారు తక్కువ కోసం చంపారు ...
పావెల్ (అతని వైపు చూసి సాదాసీదా, పిల్లతనంతో పిలుస్తాడు). మమ్మీ!
శోఖిన్ (నిశ్శబ్దంగా మరియు బాధపడ్డాడు). మీరు వ్యర్థం ... మరియు ఏమీ లేదు ...
(ఇంట్లో శబ్దం ఉంది, అతను చుట్టూ చూస్తాడు, త్వరగా అదృశ్యమవుతాడు. యాంటిపాస్ బయటకు వస్తుంది, అలసిపోయి, దుమ్ము.)
ANTIPA (తోట చుట్టూ చూడటం). పారిపోయింది ఎవరు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. శోఖిన్...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాకు తెలియదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మిఖైలో ఎక్కడ ఉంది?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు తప్పక...
A n t i p a (దిగువ వచ్చి ఆమె భుజాలను కౌగిలించుకుంది). ఎందుకు విచారంగా ఉంది, అవునా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఈ శోఖిన్...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓ వ్యక్తిని చంపేశాడు...
A n t i p a ( దిగులుగా). ఎలా... చంపాడు, మూర్ఖుడు! నేను అతని కోసం ఒక న్యాయవాదిని నియమించుకున్నాను, కానీ అతను దావా వేయబడ్డాడు. ఇప్పుడు అతను నా నమ్మకమైన కుక్క ... మరియు మీకు కావాలంటే, నేను అతనిని తరిమికొట్టగలను ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అయ్యో, వద్దు! అప్పుడు అతను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు మీరు - రండి!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. సరే, మరెవరూ కాదు... అవసరం లేదు!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అయ్యో... నేను నిన్ను చూస్తున్నాను... పెద్ద పదాలునేను నా ఆత్మలో తిరుగుతున్నాను, కానీ ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు ... మీరు అర్థం చేసుకుంటే! పదాలు లేకుండా...
P a vla (పిరికిగా). నాకు అర్థమైంది, ఆగండి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను వేచి ఉన్నాను. (నిట్టూర్పు.) ఒక్కసారి చూడు: నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. నేను మనిషిని చిన్న జీవితం. మరియు ప్రతిదీ నాకు ఒకేసారి బహిర్గతం కావడం నాకు చాలా ఇష్టం ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. చూడు నువ్వు మారిపోయావు అని నీ గురించి చెప్తారు...
A n t i p a ( దిగులుగా). నేను? అది ఎలా మారింది? దేని నుంచి?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎందుకో నాకు తెలియదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ప్రజలు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. లు-ఉడి! (విజిల్.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. పనులు వదిలేశారు...
A n t i p a (నవ్వుతూ). నా వ్యవహారాలు; కావాలంటే వదులుకుంటాను, కావాలంటే నేను చేయను... (ఆమెను దగ్గరగా చూస్తూ, ఆమె భుజాలను కౌగిలించుకుని.) ఇది మీ నుండి వినడానికి ఆశ్చర్యంగా ఉంది, మీరు చిన్నపిల్ల, కానీ మీరు అక్కడ ఉన్నారు. !
పావెల్ (నిశ్శబ్దంగా, చుట్టూ చూడటం). మరియు వారు కూడా అత్త సోనియా మొత్తం ఇంటిని తన ఆధీనంలోకి తీసుకుంటుందని చెప్పారు ...
A n t i p a (ఎక్కువగా, కోపంగా). సరే, ఈ మాట ఎవరు చెప్పారో కనుక్కోవాలంటే, నేను తల తిప్పుకుంటాను! అవును. మరియు ఈ మురికి ఉపాయాలను పునరావృతం చేయవద్దు - నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను! మీకు వినిపిస్తుందా? నా సోదరితో ఎవరూ గొడవ చేయలేరు - పైపులు! (నిశ్శబ్దంగా ఆమెను దూరంగా నెట్టాడు.) దయచేసి వారు ఎక్కడ గురి చేస్తున్నారో చెప్పండి!
పావెల్ (మనస్తాపం చెంది నెమ్మదిగా దూరంగా కదులుతుంది). ఇప్పుడు మీరు కోపంగా ఉన్నారు... ఇంకా అడగండి - మీరు అనుకున్న ప్రతి దాని గురించి నాతో మాట్లాడండి...
A n t i p a (హఠాత్తుగా ఆమె భుజం పట్టుకున్నాడు). వేచి ఉండండి, మాట్లాడండి, మాట్లాడండి! మనస్తాపం చెందకండి, అది నేను మాత్రమే, నేను కోపంగా ఉన్నాను! మరియు మీరు - మాట్లాడండి! మీ స్వంతంగా మాట్లాడండి, వ్యక్తుల గురించి కాదు... ప్రజల విషయాలు కోపం నుండి, అసూయ నుండి ఎక్కువగా వస్తాయి. ప్రజలు సంతోషంగా, బలహీనంగా ఉంటారు మరియు అసూయపడే మరియు బలహీనంగా ఉంటారు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మిషా బలహీనమైనది, కానీ చెడు కాదు మరియు అసూయపడదు.
A n t i p a (ఆమె నుండి వెనక్కి తగ్గింది). ఏం జరిగింది? మీరు అతని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అలాంటప్పుడు మీరు ప్రజల గురించి చెప్పేది తప్పు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. తప్పు? ఎందుకంటే - కొడుకు... అవును అలా జరిగింది...
పావెల్ (విశ్రాంతి లేనిది). దయచేసి అనుకోకండి...
A n t i p a (ఆమె వైపు తీక్షణంగా, తొందరపాటుగా చూస్తుంది). దేని గురించి ఆలోచించకూడదు?
P a v la (సిగ్గుతో). గురువారం నాడు వాళ్ళు మాట్లాడుకున్న దాని గురించి... నాకు అతనిపై అస్సలు ఆసక్తి లేదు...
యాంటిపా (ఆమెను మళ్లీ కౌగిలించుకొని ఆమె కళ్లలోకి చూస్తూ). నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు, దేవుడా! నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను... ఆమె చెప్పింది - బాగా, అది ముగిసింది! ధన్యవాదాలు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పావెల్ ... నేను దాని నుండి, బలం నుండి కూడా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసాను. చెరువు దగ్గరకు వెళ్దాం... రండి అక్కడ ముద్దులు పెడతాను...
P a v la (నిశ్శబ్దంగా). సరే, ఇది ఏమిటి, పగటిపూట - ఇది మంచిది కాదు ...
A n t i p a (ఆమెను దూరంగా నడిపించడం). ఇది మంచి ఉంటుంది! వెళ్ళు ప్రియతమా... వెళ్ళు నా సాయంత్రం తెల్లవారుతుంది...
(వారు వెళ్లిపోయారు. హెవెర్న్ టెర్రస్‌పైకి వచ్చి, మెల్లగా చూస్తూ, వారిని చూసుకుంటుంది. స్టియోప్కా ఒక వెండి బకెట్‌తో మంచు మరియు సీసాలు తీసుకువస్తుంది.)
సోఫియా (బయటకు వస్తుంది). బాగా, కొనసాగించు...
X e ver n. మీరు ఈరోజు చాలా ఉల్లాసంగా ఉన్నారు, అది నన్ను బాధిస్తోంది...
సోఫియా. అవునా? మీరు విచారంగా ఉన్న స్త్రీలను ఇష్టపడతారా?
X e ver n. ఓహ్, నేను ఎవరిని ఇష్టపడతానో మీకు తెలుసా ...
సోఫియా (చిరునవ్వుతో). మీరు ధనవంతులైతే, నేను మీతో మరింత తీవ్రంగా మాట్లాడతాను - బాధపడకండి!
X e vern (కొద్దిగా నవ్వాడు). ఎప్పుడూ సూటిగా చెప్పడం మీలో చాలా విలువైన లక్షణం. కానీ - నేను ధనవంతుడిని! నేను ఇప్పటికే ధనవంతుడిని! డబ్బు మాత్రమే స్వాతంత్ర్యం మరియు గౌరవాన్ని ఇచ్చే రష్యాలో అంత గొప్పగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదని నేను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను. మరియు నలభైకి నాకు లక్ష ఉంటుందని నాకు తెలుసు - నాకు ముప్పై నాలుగు సంవత్సరాలు.
సోఫియా. మీరు జీవితంలో చాలా అంకగణితాన్ని ప్రవేశపెడతారు.
X e ver n. అ! ఇది ఒక అవసరం. యాభై ఏళ్ళ వయసులో మీరు ఇరవై ఏళ్ల అమ్మాయిని వివాహం చేసుకోకపోతే మీరు లెక్కించగలగాలి. ఇది ఎప్పటికీ కుటుంబాన్ని సృష్టించదు మరియు వ్యాపారానికి చాలా హానికరం.
సోఫియా (చల్లగా). నువ్వు ఆలోచించు?
X e ver n. ఓహ్, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను! రష్యాలో ఆలస్య వివాహాలు ఎల్లప్పుడూ చెడ్డ విషయం. ఒక వ్యక్తి ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఆతురుతలో ఉన్నప్పుడు, అతను వ్యాపారాన్ని కోల్పోతాడు. ఈ తొందరపాటు వల్ల మూడవ పక్షాల ప్రయోజనాలు దెబ్బతినవచ్చు.
సోఫియా. నాది, ఉదాహరణకు...
X e ver n. మరియు మీది. అలాగే నా...
(మిఖాయిల్ బయటకు వచ్చి, ఖేవెర్న్‌ను నిశ్శబ్దంగా పలకరించి, ఒక గ్లాసు వైన్ పోసి, పై మెట్టుపై కూర్చున్నాడు, వైన్‌ను వెలుగులోకి తెచ్చాడు. ఖేవెర్న్ అతని వైపు చూసింది, సోఫియా పొగ త్రాగి అతనిని చూసింది.)
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. మీరు ఈ ఉదయం పెర్చ్ పట్టుకున్నారా, మిషా?
M i x a i l. నేను పట్టుకున్నాను.
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. ఇంకా ఏంటి?
M i x a i l. దొరికింది.
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. పెద్ద మొత్తంలో?
M i x a i l. ఒకటి.
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. పెద్దవా?
M i x a i l. సుమారు ఒక పౌండ్...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. ఏమి బాగోలేదు! చేపలను పట్టుకోవడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. (సోఫియాతో.) నిన్న నేను మీ ప్రభువుల నాయకుడితో మాట్లాడాను - ఇది చాలా విచిత్రమైన ముఖం!
సోఫియా. అవునా? ఎందుకు?
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. చాలా! నేను ఐరోపాకు వెళ్ళాను, నాకు కళలో ఆసక్తి ఉంది, నేను మ్యూజియంలను సందర్శించాను - మరియు నేను ఎప్పుడూ రీచ్‌స్టాగ్‌కి వెళ్లలేదు! సోషలిజం అనేది ఒక చారిత్రక దృగ్విషయం అని అర్థం చేసుకోని, అధ్యయనం చేయాల్సిన అవసరం ఉందని నవ్వాడు. ఒక వ్యక్తివాద యజమాని యొక్క బేర్ ప్రవృత్తి మాత్రమే సోషలిజాన్ని ఓడించదు - విజయవంతంగా పోరాడటానికి, మీరు శత్రువును తెలుసుకోవాలి - అది నిజం!
సోఫియా (ఆలోచనాపూర్వకంగా). నాకు సోషలిజం పట్ల కూడా ఆసక్తి లేదు.
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. అయ్యో, ఇది స్త్రీకి అవసరం లేదు! అవును, ఒక వింత మనిషినాయకుడు ... అతను అలా మాట్లాడాడు ... రష్యాకు ప్రభువుల నిజాయితీ సేవల గురించి కోపంతో - చాలా అందంగా ఉంది! కానీ మీరు అతనికి రెండున్నర వేల రూబిళ్లు అందిస్తే, అతను అప్రయత్నంగా తన ఆత్మను వక్రీకరిస్తాడు ...
సోఫియా (నవ్వుతూ). సరిగ్గా రెండున్నర ఎందుకు?
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. కాబట్టి, ఉదాహరణకు ...
సోఫియా. మీరు ఆఫర్ చేశారా?
H e vern (కఠినంగా). B-కానీ, ఎందుకు! (మిఖాయిల్‌కి.) మీరు పావ్లా నికోలెవ్నాతో స్నేహపూర్వకంగా జీవిస్తున్నారు, సరియైనదా?
M i x a i l. ఆమె చాలా మంచి వ్యక్తి - నిజాయితీ మరియు దయగలది...
X e ver n. అవునా? ఇది బాగుంది. కానీ - చాలా మంది రష్యన్లు, పాత్ర యొక్క బలహీనత వల్ల మాత్రమే దయతో ఉన్నారని నాకు అనిపిస్తోంది?
M i x a i l. నాకు తెలియదు... మీకు బాగా తెలుసు.
(అంటిపాస్ మరియు పాల్ గార్డెన్ నుండి విడివిడిగా బయటికి నడిచారు, ఇద్దరూ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు. అందరూ వారిని చూసి మౌనంగా ఉన్నారు.)
A n t i p a (కోపంతో, నీరసంగా). గుండె దహించనప్పుడు, పొగలు కక్కుతున్నప్పుడు - ఇది, సోదరా, ఇంకా జీవితం కాదు ... తర్కించడానికి ఒక్క నిమిషం ఆగండి ...
పావెల్ (అలసటతో). నేను తెలివితక్కువవాడిని అని మీరు చెప్పండి, అప్పుడు వాదించకండి ...
A n t i p a (చిరాకుతో). ఓహ్, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, నేను వేరే విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను!
M i x a i l. ఇంకా లేదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. దేని నుంచి? ఎందుకంటే నేను చెప్పాను...
M i x a i l. చెర్నోరామెన్స్కాయ డాచా నుండి బిల్లులు నాకు పంపిణీ చేయబడలేదు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఎలా డెలివరీ కాలేదు? మీరు అబద్ధమాడుతున్నారు!
సోఫియా. నా దగ్గర బిల్లులు ఉన్నాయి, అరవకండి! వాటిని తనిఖీ చేయాలి...
ఆంటిపా (టెర్రస్‌లోకి ప్రవేశించడం). సరే, నువ్వు ఎప్పుడూ లేచి నిలబడు... ఎక్కడ ఉండకూడదు! తనిఖీ చేయండి... అతనే ఎందుకు చేయలేడు?
(సోఫియా అతనితో ఏదో గట్టిగా గుసగుసలాడుతుంది, అతను నమ్రించాడు.)
X e vern (పాల్). నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ధన్యవాదాలు, బాగుంది...
X e ver n. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నా.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. కోపం గా ఉన్నావా?
X e ver n. కచ్చితంగా ఏది?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ప్రజలు మంచిగా భావించినప్పుడు మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారా?
X e vern (ఆశ్చర్యంతో). ఓ, తప్పకుండా! అది లేకపోతే ఎలా ఉంటుంది? అనుమానం లేకుండా. నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ మంచిగా భావించినప్పుడు, నేను గెలుస్తాను ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇది ఎంత సరళమైనది మరియు నిజం ...
X e ver n. ఓహ్, నేను సరళమైన ప్రతిదాన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను, ఇది ఖచ్చితంగా సరైనది!
A n t i p a (హెవర్న్). ఇక ప్లాన్ చూద్దాం...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. దయచేసి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మాతో రండి, మిఖాయిల్! సోఫియా, మేము నాయకుడి నుండి అడవిని కొన్నాము - మీకు తెలుసా?
సోఫియా. లేదు నాకు తెలియదు...
A n t i p a (హెవర్న్). సరే, మీరు మీ సహచరుడికి చెప్పలేదా?
X e vern (కోపము చూపడం). నేను ఖచ్చితంగా...
సోఫియా (సోదరుడికి). ఎన్ని?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇరువై మూడు...
సోఫియా. మీరు పద్దెనిమిది కంటే ఎక్కువ ఇవ్వకూడదనుకున్నారా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను కోరుకోలేదు, కానీ నేను ఇవ్వవలసి వచ్చింది.
సోఫియా. ఎందుకు?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. కొత్త పోటీదారుడు కనిపించాడు. నేను నీకు తర్వాత చెపుతాను. వెళ్దాం... మిఖైలో - వెళ్ళు!
(వారు వెళ్లిపోతారు. హెవెర్న్ వెనుక నడుస్తుంది. సోఫియా, ఆలోచనాత్మకంగా ధూమపానం చేస్తూ, అతనిని చూస్తోంది. పావ్లా, రెయిలింగ్‌కి ఆనుకుని, తల వంచుకుని నిలబడింది.)
సోఫియా. ఎందుకు మీరు విచారంగా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అలసిన.
సోఫియా. వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అవునండీ... అంతా అదే విషయం... తను నన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చెబుతూనే ఉంటాడు... నాకు తెలుసు! మరియు అతను మాట్లాడటం మరియు మాట్లాడటం కొనసాగించాడు ...
సోఫియా. నా దగ్గరకు రా. అయ్యో... పక్షి!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. లేదు, నిజంగా, బాగా - నేను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను ప్రేమిస్తున్నాను... ఇదంతా కాదు!
సోఫియా (విచారం). నా బిడ్డ, మీరు దీని గురించి మాత్రమే మాట్లాడలేకపోతే చాలా చెడ్డది ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మరియు పురుషులందరూ ... అతను మిమ్మల్ని ఎంత వింతగా చూస్తున్నాడు!
సోఫియా. WHO?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. గుస్తావ్ ఎగోరోవిచ్.
సోఫియా. అ! అతను ప్రతిదానిని ఒకే విధంగా చూస్తాడు. మాస్టర్.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నీవు అతనిని ఇష్టపడుతున్నావా?
సోఫియా. ఏమీ లేదు, మనిషి బలంగా ఉన్నాడు. ఇది అతనితో బాగుంది రైల్వేలుడ్రైవ్ చేయండి - మీరు ఎక్కడా ఆలస్యం చేయరు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాకు అర్థం కాలేదు. నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావా?
సోఫియా. నీకు అర్థం కానివి చాలా ఉన్నాయి మిత్రమా...
P a v la (విచారం). అవును. నేను అనుకున్నది కాదు...
సోఫియా. చెప్పు, నీ తమ్ముడిని ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇది భిన్నంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను. మీరు చూడండి, నేను ప్రతిదానికీ చాలా భయపడుతున్నాను ... నేను ఎప్పుడూ దేనికోసం ఎదురు చూస్తున్నాను ... నాకు పన్నెండేళ్ల వరకు, మా నాన్న నన్ను భయపెట్టాడు, ఆపై నేను ఒక మఠంలో ఐదు సంవత్సరాలు గడిపాను. అక్కడ కూడా అందరూ భయంతో జీవిస్తున్నారు; మొదట వారు మమ్మల్ని దోచుకుంటారని వారు భయపడ్డారు, మరియు భయంకరమైన సంవత్సరం పాటు కోసాక్కులు మాతో నిలబడి ప్రతి రాత్రి ఈలలు వేశారు. తాగి పాటలు పాడుతున్నారు. సన్యాసినులు గౌరవించబడలేదు మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ప్రతిదీ మంచిది కాదు. ప్రతి ఒక్కరూ నియమాలకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేస్తారు, ప్రతి ఒక్కరూ చెడుగా మరియు ఒకరికొకరు భయపడతారు. వారు దేవునికి భయపడతారు, కానీ వారిని ప్రేమించరు. నేను అనుకున్నాను: నేను బలమైన చేతి కింద నిలబడాలి - నేను కోరుకున్నట్లు ఒంటరిగా జీవించను ...
సోఫియా (ఆలోచనాపూర్వకంగా). Antipas బలంగా ఉందని మీరు అనుకున్నారా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఆయనే స్వయంగా చెప్పారు. మిషాకు ఏదైనా అవసరం లేదు, అతను అందరికీ అపరిచితుడు. అంతకు ముందు అత్యాశపరులందరూ ఉలిక్కిపడ్డారు...
సోఫియా (ఆమెను లాలించడం). మరియు నేను నీ గురించి చెడుగా ఆలోచించాను, పావెల్ ... మొదట, గుర్తుందా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అవును. లేదు, నాకు చెడు విషయాలు ఇష్టం లేదు, నేను వాటికి భయపడుతున్నాను. మీరు నన్ను చాలా కఠినంగా చూసేవారు, మరియు ఇది నన్ను మూలల్లో ఏడ్చేది ... నేను మీ వద్దకు రావాలనుకున్నాను, ఇలా చెప్పండి: నేను చెడ్డవాడిని కాదు, అత్యాశ కాదు, కానీ నాకు తగినంత ధైర్యం లేదు ...
సోఫియా. అయ్యో, అమ్మాయి, అమ్మాయి, దేవుడు మీకు తోడుగా ఉంటాడు ... ఇది మీకు కష్టంగా ఉంటుంది ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇది నాకు కష్టంగా మారింది! శోఖిన్ ఇక్కడ నడుస్తున్నాడు. అతను ఒక వ్యక్తిని చంపాడు మరియు ఏమీ జరగలేదు!
సోఫియా. అతన్ని వదిలేయండి, భయపడకండి! అతను విలన్ కాదు, దురదృష్టవంతుడు.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మరియు నేను నిశ్శబ్దంగా జీవించడం గురించి ఆలోచించాను, తద్వారా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ దయతో ఉంటారు, నవ్వుతారు మరియు మీరు ఎవరికీ హాని చేయకూడదని నమ్ముతారు ...
సోఫియా. వారు దీనిని నమ్మరు, కాదు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎందుకు, ఎందుకు?
సోఫియా (లేచి చుట్టూ నడుస్తుంది). వాళ్ళు నమ్మరు... మీరు చాలా బాగా చెప్పారు: అందరినీ నవ్వించేలా...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇది సెలవుదినానికి ముందు వంటిది: ప్రతిదీ ఇప్పటికే పూర్తయింది, వారు శుభ్రం చేసారు, వారు అలసిపోయారు మరియు నిశ్శబ్ద ఆనందంతో వేచి ఉన్నారు ప్రకాశవంతమైన రోజు.
సోఫియా. సెలవుదినం చాలా దూరంలో ఉంది, నా మిత్రమా! మరియు సెలవుదినం కోసం చాలా తక్కువ చేసారు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓరి దేవుడా! అత్త సోనియా - నాకు నేర్పండి!
సోఫియా. ఎందుకు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ప్రజలతో కలిసి జీవించడానికి ఏది ఉత్తమ మార్గం...
సోఫియా. నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు! జీవితం ట్రిఫ్లెస్‌లో, పొగమంచులో గడిచిపోతుంది ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నీకు ఏమి కావాలి?
సోఫియా. నాకు? (ఆమె ఆగి, నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడింది గొప్ప బలం.) నేను పాపం చేయాలనుకుంటున్నాను, అల్లర్లు చేయాలనుకుంటున్నాను, అన్ని చట్టాలను ఉల్లంఘించాలనుకుంటున్నాను, ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేయాలి, ఆపై, నేను ప్రజల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, వారి పాదాల వద్ద నన్ను విసిరేయాలనుకుంటున్నాను: ప్రియమైన ప్రజలారా, నా ప్రియమైన ప్రజలారా! నేను మీ పాలకుడిని కాదు, తక్కువ పాపిని, అందరికంటే తక్కువ, మరియు - మీకు పాలకులు లేరు మరియు మాకు పాలకులు అవసరం లేదు ...
పావెల్ (భయపడ్డాడు, నిశ్శబ్దంగా). ఇది ఎందుకు? మీరు ఏమిటి?
సోఫియా. ఒకరికొకరు భయం నుండి ప్రజలను విడిపించడానికి... భయపడాల్సిన అవసరం లేదు! మరియు ప్రతి ఒక్కరూ భయపడుతున్నారు, నిరుత్సాహపడతారు, భయంతో జీవిస్తారు - మీరే చూస్తారు! తమ మాటను చివరి వరకు చెప్పే ధైర్యం ఎవరికీ లేదు...
(అంటిపా గుమ్మంలో నిలబడి వింటూ.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇది నాకు అర్థం కాలేదు! అన్ని తరువాత, మీరు మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకుంటారా? ..
సోఫియా. ప్రజల కోసమే దేవుడు మరణించాడని శోఖిన్ తండ్రి అన్నారు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓ!
ANTIPA (ఆమెను సమీపించడం, మనస్తాపం చెందడం). ఎందుకు భయపడ్డావు? ఇది మీ తప్పు కాదు - భయపడవద్దు. వారు దేని గురించి మాట్లాడుకున్నారు? ..
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. చాలా భిన్నం గా...
A n t i p a (అతని సోదరికి, మొరటుగా). మనం తక్కువ మాట్లాడాలి...
(సోఫియా అతని వైపు చూడకుండా తన ఉత్సాహాన్ని దాచిపెడుతుంది.)
P a v la (ఆప్యాయతతో). నువ్వు అరవడం తక్కువ... అరుస్తూ ఉండు, అనవసరం...
A n t i p a (మెత్తగా). నేను దురుద్దేశంతో లేను, కానీ.. అది అంత మొరటు స్వరం. నేను కొంచెం టీ తాగాలి, ఉంపుడుగత్తె? రండి, కాల్చండి... ఇక్కడ కవర్ చేయమని ఆదేశించారు. మరియు - ఒక చిరుతిండి ... వెళ్ళు, తేనె! (పావెల్ వెళ్లిపోతాడు; ఆమెను చూసిన తర్వాత, అతను తన సోదరితో మనస్తాపం చెందిన టోన్‌లో ఇలా అంటాడు.) నువ్వు నా కోసం ఆమెను పాడు చేస్తున్నావు... (సోఫియా నిశ్శబ్దంగా నడిచింది. అతను పట్టుదలతో పునరావృతం చేస్తాడు.) నువ్వు నా భార్యను పాడు చేస్తున్నావు, నేను చెప్తున్నాను!
సోఫియా (అకస్మాత్తుగా, పదునుగా). నోరుముయ్యి!
A n t i p a (recoiled). ఆగండి... ఏం చేస్తున్నారు?
సోఫియా. సరే - యువకుడితో మీరు మంచిగా - ప్రశాంతంగా, మధురంగా ​​భావిస్తున్నారా?
A n t i p a (నిశ్శబ్దంగా కుర్చీలో మునిగిపోతుంది). ఆమె ఫిర్యాదు చేసిందా?
సోఫియా (శాంతపరచడం). నం. నన్ను నమ్మండి - లేదు! నన్ను క్షమించండి, నేను బాడ్ మూడ్‌లో ఉన్నాను... నా ఆత్మ బరువుగా ఉంది... క్షమించండి!
A n t i p a (నిశ్శబ్దంగా). నేను భయపడ్డాను. ప్రభువు కరుణించు! సోదరా, నేను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను ... నేను చెప్పలేను!
సోఫియా (మళ్ళీ నడుస్తుంది). అది మీకు లేదా ఆమెకు సంతోషాన్ని ఇవ్వదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే... మరికొంత కాలం ఆగండి! (నిశ్శబ్దం.) సోన్యా?
సోఫియా. ఏమిటి?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు... ఆమె మరియు మిఖాయిల్ ఎలా ఉన్నారు - ఏమీ లేదు?
సోఫియా (అతని ముందు ఆగింది). వదిలేయండి - మీరు వింటారా? ఈ ఆలోచనను మీలో లేదా మరెవరిలోనైనా ప్రేరేపించవద్దు! హెవర్న్ ఎక్కడ ఉంది?
A n t i p a (అతని చేయి ఊపుతూ). అక్కడ... ప్లాన్స్ లోకి దిగాడు. సరే... నేను అతనితో విసిగిపోయాను!
సోఫియా. మీరు అతనికి చాలా లాభదాయకమైన తోడుగా మారుతున్నారు ...
A n t i p a (హెచ్చరిక). ఇలా?
సోఫియా. కాబట్టి. నోరు మూసుకుని ఉండు.
A n t i p a (నవ్వుతూ). వావ్! మరియు మీరు మరియు అతనిని నేను అనుకున్నాను ...
సోఫియా. నువ్వు ఆలోచిస్తున్నది అది కాదు...
A n t i p a (నిట్టూర్పు). నిన్ను అర్థం చేసుకోవడం కష్టం, సోన్యా!
సోఫియా. పావెల్ ముందు మిషాపై అరవాల్సిన అవసరం లేదు - మీకు అర్థమైందా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే, సరే... ఆ కుర్రాడు చిరాకుపడ్డాడు... ఎంత విపత్తు! ఏమి జీవితాలు, దేని కోసం?
సోఫియా. నీ గురించి ఆలోచించు...
A n t i p a (ఆలోచనాత్మకంగా). నేను పావెల్‌ను కించపరచను...
సోఫియా. తల్లిని చూసి నవ్వకు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నాకు ఈ స్త్రీ అంటే ఇష్టం లేదు...
సోఫియా (రైలింగ్‌పై వాలుతోంది). అలసిన...
ANTIPA (పైకి దూకి ఆమెను సమీపించింది). మీరు ఏమిటి? నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవా?...
సోఫియా (అతనిపై వాలుతోంది). మంచిది కాదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. దేని నుంచి? ఓహ్, మై గాడ్!.. సోన్యా - ఏమిటి విషయం?
సోఫియా. ఆగండి... ఓ మై గాడ్...
A n t i p a (ఆమెను కౌగిలించుకోండి). ఓ చిన్న తలరా! వెళ్దాం, పడుకో, విశ్రాంతి తీసుకో...
(ఆమెను తీసుకెళ్తాడు. తారకనోవ్ తోట నుండి బయటకు వస్తాడు; మిఖాయిల్ టెర్రస్ మీద ఉన్నాడు, టేబుల్ వద్ద ఆగి, వైన్ పోస్తూ, తాగుతున్నాడు.)
T a r a k a n o v. జర్మన్ వెళ్లిపోయాడా?
M i x a i l. అతను స్వీడిష్. లేదా - గ్రీకు.
T a r a k a n o v. ఇది ఇప్పటికీ అపరిచితుడు. ఎడమ?
M i x a i l. డిన్నర్‌కి బస చేస్తారు...
T a r a k a n o v. హ్మ్... అమేజింగ్!
M i x a i l. ఏమిటి?
T a r a k a n o v. వాడు మోసగాడిలా కంపు కొడుతున్నాడని ఎవ్వరికీ వినిపించడం లేదా?
M i x a i l. సరే... మీరంతా మోసగాళ్లు!
T a r a k a n o v. అందరూ కాదు, తొమ్మిది, పదవవాడు మూర్ఖుడు, సోఫియా ఇవనోవ్నా ఎక్కడ? ఆమె ప్రతిదీ చూస్తుంది ...
M i x a i l. నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు! (మెట్లపై కూర్చుని, సిగరెట్ వెలిగిస్తున్నాడు. తారకనోవ్, సైగలు చేస్తూ, ఏదో గొణుగుతూ, వెళ్లిపోతాడు. పావ్లా ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చి, నవ్వుతూ, మిఖాయిల్ వెనుక ఆగి, అతని కండువా చివరతో అతని మెడపై చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.)
M i h a i l (చుట్టూ తిరగకుండా, మొరటుగా). చూడండి, మా నాన్న చూస్తారు - శబ్దం ఉంటుంది ...
పావెల్ (మొహంతో). మీరు జోక్ కూడా చేయలేరు... నేను చిన్నవాడిని, నాకు విసుగు...
M i x a i l. అందరూ విసుగు చెందారు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎక్కడైనా ఉందా సంతోషమైన జీవితము!
M i x a i l. వెతకండి...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. తోటకి వెళ్దాం...
M i x a i l. నేను ఆఫీసుకి వెళ్లాలి. నేను నా పొగను ముగించి, నా నుదురు చెమటతో నా రొట్టె సంపాదించుకుంటాను ...
పావెల్ (మెట్లు దిగడం). సరే, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను... కాబట్టి నేను ఇలాగే వెళ్తాను మరియు నేను ఒక వారం, ఒక నెల పాటు నడుస్తాను - వీడ్కోలు!.. మీరు నన్ను క్షమించరా?
M i x a i l. చాలా కాలంగా నీ మీద జాలి వేస్తున్నాను...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇది నిజం కాదు... నేను నమ్మను... (ఆమె నడుస్తోంది. ఆమె చుట్టూ తిరిగి అతని వైపు వేలు ఆడించింది.) ఇది నిజం కాదు!
(మిఖాయిల్ ఆమె తర్వాత దిగులుగా చూస్తూ, సిగరెట్ ఆపి, లేచి నిలబడి, అతని వెనుక అతని తండ్రి ఉన్నాడు.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఎక్కడ?
M i x a i l. కార్యాలయానికి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఆమె ఏం అబద్ధం చెప్పింది..?
M i x a i l. నాకు తెలియదు.. అర్థం కావడం లేదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అర్థం కాలేదా? (తన కుమారుడిని దిగులుగా చూస్తున్నాడు, స్పష్టంగా ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాడు - అతను అతనిని కదిలించాడు.) వెళ్ళు! (తలను క్రిందికి ఉంచి, అతను నెమ్మదిగా పావ్లాను అనుసరిస్తాడు; అన్నా మార్కోవ్నా మూలలో నుండి బయటకు చూస్తూ అతనిపై తన పిడికిలిని వణుకుతుంది.)
ఒక తెర
చట్టం మూడు
విశాలమైన కార్యాలయం, పెద్దది డెస్క్, కుడి వైపున - ఒక పొయ్యి, ఎడమ వైపున - రెండు తలుపులు: ఒకటి చిన్నది - సోఫియా బెడ్ రూమ్, మరొకటి - లోపలి గదులకు. వెనుక గోడకు రెండు కిటికీలు మరియు టెర్రస్‌కి తలుపు ఉన్నాయి. సోఫియా తన చేతుల్లో కాగితాలతో టేబుల్ వద్ద నిలబడి ఉంది; మురాటోవ్, బయలుదేరబోతున్నాడు, తన నలిగిన టోపీతో కాలు మీద కొట్టుకున్నాడు. శరదృతువు బూడిదరంగు రోజు కిటికీల నుండి చూస్తుంది, బేర్ కొమ్మలు గాజు వెనుక ఊగుతాయి.
సోఫియా (ఆలోచనాపూర్వకంగా). ఇంకొక ప్రశ్న...
మురాటోవ్ (తల వంచి). కనీసం పది!
సోఫియా. నాకు చెప్పండి, సరళంగా మరియు నేరుగా, ఈ కాగితాలను సేకరించడానికి మిమ్మల్ని ఏది ప్రేరేపించింది?
M u r a t o v. నా భావన...
సోఫియా. మన భావాలను వదిలేద్దాం...
M u r a t o v. సరే - అప్పుడు నేను ఏమి చెబుతాను? (అతని భుజాలు తడుముతూ, నవ్వాడు.) మీరు నాతో చాలా కఠినంగా ఉన్నారు - నాకు ఓపిక లేదు! నేను దానికి పేరు పెట్టలేదు - ఏమి అనుభూతి ...
సోఫియా. అసూయ, లేదా ఏమిటి?
M u r a t o v. ఊహించుకోండి - లేదు!
సోఫియా. నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?
M u r a t o v. అలాగే నం. మీకు కోపం రాకుండా, మీకు అర్థం అయ్యేలా నేను మీకు వివరించలేనని నేను భయపడుతున్నాను. (ఆలోచిస్తున్నాను.) మీరు బహుశా అర్థం చేసుకోలేరు; ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు...
సోఫియా. కాని ఇంకా?
మురాటోవ్ (నిట్టూర్పు). మా మధ్య ఏదో వివాదం ఉంది - మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? (ఆమె మౌనంగా తల వూపుతూ, అతని వైపు నిశితంగా చూస్తూ.) సరే, నేను ఒప్పుకున్నాను, నువ్వు తప్పు చేశాననడానికి ఈ పేపర్లు రుజువు.
సోఫియా (నిట్టూర్పు). తప్పించుకునేవాడు.
M u r a t o v. నన్ను సెలవు తీసుకోనివ్వండి...
సోఫియా (అతన్ని చూస్తూ). వీడ్కోలు. మీరు ఎందుకు చాలా తేలికగా దుస్తులు ధరించారు? గాలి వీస్తుంది, వర్షం పడవచ్చు...
మురాటోవ్ (నిశ్శబ్దంగా నవ్వాడు). ఓహ్ చింతించకండి!
సోఫియా. నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావ్?
M u r a t o v. ఒక కారణం ఉంది ... ఉంది, ప్రియమైన స్త్రీ! నేను వెళ్లిపోయాను.
సోఫియా. క్షమించండి - నేను నిన్ను చూడను. ఆఫీసుకి వస్తావా? దయచేసి తారకనోవ్‌ని నాకు పంపండి...
(టేబుల్ మీద కాగితాలను విసిరి, ఆమె చేతి రుమాలుతో తన చేతులను తుడుచుకుంది, ఆపై ఆమె కళ్ళకు తన వేళ్లను గట్టిగా నొక్కింది. అంటిపాస్ తోట నుండి తలుపులోకి ప్రవేశించాడు, అస్వస్థత, చిందరవందరగా, మందపాటి జాకెట్‌లో, చొక్కా లేకుండా, అతని కాలర్ చొక్కా విప్పబడి ఉంది మరియు అతను తన పాదాలకు బూట్లు ఉన్నట్లు భావించాడు.)
సోఫియా (హాట్-టెంపర్డ్). మీరు లోపలికి రాగలరా అని అడగాలి!
A n t i p a (ఉదాసీనంగా). సరే, ఇక్కడ మరిన్ని వార్తలు... వార్తలు!.. నేను అపరిచితుడిని, లేదా ఏమిటి?
సోఫియా. మీకు ఏమి కావాలి?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఏమిలేదు. (గది చుట్టూ చూస్తుంది.)
సోఫియా (అతని వైపు మరింత మృదువుగా చూస్తోంది). ఎందుకు ఇలా తిరుగుతున్నావు?
ANTIPA (కొరివి దగ్గర చేతులకుర్చీలో కూర్చోవడం). నేను చనిపోతే, నాకు దుస్తులు ధరించండి.
సోఫియా. B-కానీ, హలో!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఈ పాత మానర్‌ ఇళ్ళు నాకు నచ్చవు. ఇంట్లో కాదు - శవపేటిక! మరియు వాసన కూడా ప్రత్యేకమైనది, దాని స్వంతం. నేను మీతో కలిసి ఉండకూడదు. నేను ప్రతిదానికీ అపరిచితుడిని అయ్యాను ...
సోఫియా. ఆపు, ప్లీజ్... ఈ నాన్సెన్స్ వినడానికి ఇది నాకు సమయం కాదు. (తారకనోవ్ ప్రవేశించాడు, ఆమె అతనికి టేబుల్ నుండి మందపాటి ఫోల్డర్‌ను అందజేస్తుంది.) మాట్వే ఇలిచ్, దయచేసి చెర్నోరామెన్స్కాయ డాచా మరియు యుసెక్ కోసం అన్ని ఖాతాలు మరియు పత్రాలను తీసివేయండి. ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ... (టేబుల్ వద్ద కూర్చుని వ్రాస్తున్నాడు. తారకనోవ్ పొయ్యి దగ్గర టేబుల్ వద్ద కూర్చుని, అద్దాలు ధరించాడు; ఆంటిపా అతని వైపు చూస్తూ, నవ్వుతూ.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వారు వార్తాపత్రికలలో ఏమి వ్రాస్తారు?
తారకనోవ్ ( దిగులుగా). చైనా చేతులెత్తేసింది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఎవరికి వ్యతిరేకంగా?
T a r a k a n o v. మాకు వ్యతిరేకంగా. జర్మన్ ప్రేరణతో.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు జర్మన్లను ఇష్టపడరు!
T a r a k a n o v. అది నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. దేనికోసం?
T a r a k a n o v. వాళ్ళు మనకంటే తెలివైనవారు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. తెలివైన వ్యక్తులను గౌరవించాలి.
T a r a k a n o v. నేను గౌరవిస్తా. నాకు అది ఇష్టం లేదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు అన్నయ్యా...
T a r a k a n o v. తెలివిగల మనమందరం విపరీతమైన...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇది బహుశా నిజమే! (ఆలోచిస్తున్నారు.) ఖోషా - మీరు చాలా తెలివైనవారు కాదు, కానీ మీరు కూడా అసాధారణ వ్యక్తి.
T a r a k a n o v. ఇది నిజం కాదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. చెప్పండి! యూనిఫాం తీసేసి సర్వీసు ఎందుకు వదులుకున్నారు?
T a r a k a n o v. నేను దీనిని వివరించాను.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వివరించారు, కానీ వివరించలేదు.
T a r a k a n o v. చెడు నుండి బయలుదేరండి మరియు మంచి చేయండి అని చెప్పబడింది.
ANTIPA (కుర్చీ చేతిని తన అరచేతితో కొట్టడం). గొట్టాలు! చెడు నుండి దూరంగా వెళ్లి ఏమీ చేయలేము, బొద్దింక! లేదు, మీరు చాలా దుర్మార్గానికి వెళ్లి, అతనిని గుండెలో కొట్టండి, అతన్ని నేలమీద పడేయండి, తొక్కండి, నాశనం చేయండి మరియు అతనికి లొంగిపోకండి, అతను మిమ్మల్ని అధిగమించనివ్వవద్దు - అది ఎలా ఉండాలి! నేను నిజమేనా, సోఫియా?
సోఫియా. కుడి. నన్ను డిస్టర్బ్ చేయకు...
T a r a k a n o v. ఇది కేవలం ఒక అరుపు, పదాలు, డ్రమ్ రోల్. ఆగండి, చెడు మీపై పడుతుంది - మీరు పారిపోతారు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను? లేదు, నేను వారిలో ఒకడిని కాదు. నేను, సోదరుడు, తెలుసు: మా జీవితం ఒక పిడికిలి పోరాటం! నేను పారిపోను.
T a r a k a n o v. చూద్దాం.
స్టెప్కా (తలుపు నుండి ఎడమకు). యాంటిప్ ఇవనోవిచ్, పురుషులు వచ్చారు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఏది?
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. కామెన్స్కీ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. కాబట్టి నేను వారికి ఇస్తాను, అపవిత్రులు!
సోఫియా. ఆగండి, అది వారి తప్పు కాదు! హెవర్న్ వారిని ఆదేశించాడని నాకు తెలుసు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా? సరియైనదా?
సోఫియా. కుడి, కుడి ...
A n t i p a (బయలుదేరడం). అవగాహన లేని చిన్న విషయం...
T a r a k a n o v. మాతో మాట్లాడండి...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. సోఫియా ఇవనోవ్నా, నాకు పుస్తకం ఇవ్వండి ...
సోఫియా. మిషాను అడగండి.
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. అతను నన్ను పంపించాడు. అతను యువ గృహిణి చెవిలో పాడాడు ...
సోఫియా. ఇది ఏమిటి?
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. వారు సోఫాలో ఒకరికొకరు కూర్చున్నారు, మరియు అతను ఆమెకు ఒక పాట పాడాడు.
సోఫియా. బాగా - వెళ్ళు, వెళ్ళు! మరియు అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడవద్దు.
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. నేను నీ కోసమే!
(పోయింది.)
తారకనోవ్ (గొణుగుతున్నాడు). యువ గృహిణి... ఆమె ఎలాంటి గృహిణి?
సోఫియా. మురాటోవ్ మీకు చాలా కాలంగా తెలుసా?
T a r a k a n o v. నేను? దాదాపు పదేళ్లు.
సోఫియా. అతని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
తారకనోవ్ (అద్దాల ద్వారా ఆమెను చూడటం). ఇంతకుముందు - చాలా కాలం క్రితం - నేను బాగా ఆలోచించాను. అతను తన వంతుగా ఇక్కడ చాలా ఉపయోగకరమైన విషయాలను ప్రారంభించాడు, అడవులు, కొత్త మొక్కలు మరియు అన్నింటిలో. అతను రైతులకు బ్రష్‌వుడ్ ఇచ్చాడు, చాలా అడవులను తుడిచిపెట్టాడు మరియు వాటిని ఎండబెట్టాడు. అప్పుడు - అకస్మాత్తుగా, ఏదో కొట్టినట్లు - అతను గుడ్డివాడు మరియు కోపంగా ఉన్నాడు. ఇప్పుడు చాలా అసహ్యకరమైన ముఖం. మా ప్రజలు గడ్డి ప్రజలు; అది మండుతుంది, కాలిపోతుంది, కొంచెం పొగ ఉంటుంది, కానీ వెలుతురు ఉండదు, వేడి ఉండదు.
సోఫియా (జాగ్రత్తగా వింటుంది, టేబుల్‌పై వాలుతోంది). ఇందులో మీకు అసహ్యకరమైనది ఏమిటి?
T a r a k a n o v. నాకు? అవును, అందరిలాగే... అతను ఎవరినీ ప్రేమించడు, అందరినీ కోపగించుకుంటాడు, గొడవలు చేస్తాడు... గాసిప్ చేస్తాడు... అలాగే, ఆడవాళ్ళ విషయంలో అతను కూడా అజాగ్రత్తగా ఉంటాడు... మరియు అతను తెలివైనవాడు.
P a v la (ప్రవేశిస్తుంది). నేను మీ దగ్గరకు రావచ్చా?
సోఫియా. ఖచ్చితంగా!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎక్కడ చూసినా చలి...
సోఫియా. పొయ్యి వెలిగించాలని ఆదేశించారు.
తారకనోవ్ (కాగితాల స్టాక్‌ను అందజేయడం). నన్ను క్షమించు... నేను వెళ్ళవచ్చా?
సోఫియా. ధన్యవాదాలు. స్టియోపాను దారిలో పంపండి. మరియు - మిషా ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎందుకిలా బట్టలు వేసుకున్నావు?
సోఫియా. నేను అతిథి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మరియు మిషా మళ్ళీ కవిత్వం కంపోజ్ చేసింది.
సోఫియా. బాగుందా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అవును. పైన్ చెట్ల గురించి.
సోఫియా. అతను తాగి ఉన్నాడా?
పావెల్ (నిట్టూర్పు). ఉదయం నుండి.
K el o v a n e va (తలుపు వద్ద). వాస్తవానికి - బాలుడు చనిపోయిన నీటిని త్రాగాలి.
సోఫియా. ఎందుకు చేయాలి?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మరియు - వారు బాధపడ్డారు!
సోఫియా. ఎంత మంది బాధపడ్డారో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అందరూ తాగుతారు. వారు ఎందుకు తాగుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు? మరియు మీ తండ్రి ఆగ్రహంతో తాగాడు: అతను తెలివైనవాడు, కానీ అతనిలో ఎవరూ దీనిని గుర్తించలేదు. అతను తన తెలివితేటలను అల్లరితో నిరూపించుకోవడం ప్రారంభించాడు, అటవీశాఖాధికారిలా! అయితే, అతను తీర్పు ఇవ్వబడాలి, కానీ అతను అతన్ని మరింత కొంటెగా చేస్తాడు. ఒక వ్యక్తికి ఎంత అవసరం? మనిషి ఆత్మ చిన్నతనం, ఆత్మ అంటరానిది... నేనెందుకు నరకానికి వచ్చాను? అవును, సోఫియా ఇవనోవ్నా, మీరు స్టియోప్కాకు పసుపు రిబ్బన్ ఇచ్చారా?
సోఫియా. నేను మీకు ఇచ్చాను, అయితే ఏమిటి?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. బాగా, అప్పుడు - ఏమీ లేదు. లేకపోతే, ఆమె తన రిబ్బన్‌ను తన వాష్‌క్లాత్‌లో చిక్కుకుపోయి, అద్దం ముందు వంటగదిలో చూస్తూ ఉంది ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. వదిలేయండి, మమ్మీ!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నాకు ఏమి కావాలి? మీ ఆస్తిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి మరియు మరొకరిని రెండుసార్లు చూసుకోండి ...
(స్టెప్కా ప్రవేశిస్తుంది.)
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఇదిగో ఆమె అందం...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. నువ్వు నాకు కాల్ చేసావా?
K el o v a n ev a (బయలుదేరడం). వాస్తవానికి వారు చేసారు. నువ్వు లేని జీవితం ఏమిటి!
సోఫియా. పొయ్యి వెలిగించండి, స్టయోపా ...
S tyopka (పారిపోతూ). అబ్బా, అమ్మమ్మ నన్ను ప్రేమించడం లేదు... కోపంతో ఉన్న అభిరుచి!..
సోఫియా. మంచి అమ్మాయి...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇంట్లో ఆమె ఒక్కతే ఉల్లాసంగా ఉంటుంది. జస్ట్ చాలా డేరింగ్.
సోఫియా (ఆమెను సమీపిస్తోంది). మిమ్మల్ని మాస్కోకు తీసుకెళ్లమని యాంటిపాస్‌కి చెప్పండి...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. దేనికోసం?
సోఫియా. రాజధాని ఎలా ఉంటుందో చూడండి.
P a v la (ఉదాసీనంగా). సరే నేను చెబుతాను.
సోఫియా (ఆమె తలపై చేయి వేసింది). నీకు అది అక్కర్లేదా?
(మిఖాయిల్ లోపలి గదుల నుండి ప్రవేశించి, వాటిని చూసి, నిశ్శబ్దంగా కుర్చీలో మునిగిపోయాడు. తెర వెనుక దాదాపు కనిపించకుండా, అతను కూర్చుని నిద్రపోతున్నాడు.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. డ్రైవ్? నం. నేను ఒక సంవత్సరం, మూడు కోసం నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను ... మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు, ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంటుంది ...
సోఫియా. ఇది పిల్లతనం, పావెల్! మన జీవితాన్ని మనమే నిర్మించుకోవడం నేర్చుకోవాలి. మీకు అవసరమైనది ఇతరులు చేస్తారని మీరు ఆశించలేరు.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు, దయచేసి!
సోఫియా. మీరు యువకుడివి, మీ హృదయం దయగలది, మీరు ప్రజల పట్ల జాలిపడుతున్నారు, అవునా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలుసు. నిజంగా, నాకు మిషా అంటే అస్సలు ఇష్టం లేదు, అతను మాట్లాడినప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను.
సోఫియా (ఆశ్చర్యంతో తప్పుకుంది). నా ఉద్దేశ్యం కాదు! కానీ, మీరు దీన్ని మీరే ప్రారంభించినట్లయితే, నేను చెబుతాను - మీరు అతనితో చెడుగా ప్రవర్తిస్తున్నారు! అతను చిన్నవాడు కాదు మరియు ఇది మీకు చెడుగా ముగుస్తుంది.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓహ్, నేను చాలా విసుగు చెందాను! నేనేం చేయాలి? అతను చాలా ఫన్నీ...
సోఫియా. యాంటిపాస్‌తో బయలుదేరండి, మీరు లేకుండా నేను మిఖాయిల్‌ను ఏర్పాటు చేస్తాను.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. లేదా అమ్మతో మంచిదేనా?
సోఫియా. మీరు మీ భర్తతో చాలా కష్టపడుతున్నారా?
(పావ్లా నిశ్శబ్దంగా ఆమెకు అతుక్కున్నాడు.)
సోఫియా (తలను పైకెత్తి ఆమె కళ్లలోకి చూస్తూ). ప్రియతమా, ఇది నాకు అర్థమైంది.. నాకు కూడా భర్త ఉన్నాడని చెప్పాను.
S tyopka (నడుస్తుంది). సోఫియా ఇవనోవ్నా - జర్మన్ వచ్చాడు, అతను దుస్తులు ధరించి భయంకరంగా ఉన్నాడు!
సోఫియా. ఇదిగో... (ఆమె ముఖం మీద చెయ్యి వేసింది.) సరే, పావెల్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి...
పావెల్ (పైకి దూకడం). ఓహ్, ప్రభూ... నేను నిన్ను ఎలా కోరుకుంటున్నాను ...
సోఫియా. ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన!.. చెప్పు, స్టియోపా, నేను అతనిని అడుగుతున్నాను ... (ఒంటరిగా ఉండి, ఆమె టేబుల్‌పై ఉన్న కాగితాలను పుస్తకంతో కప్పి, అద్దం ముందు తన జుట్టును సరిచేసుకుని, మిఖాయిల్‌ను చూసింది కుర్చీ.) మిషా! మీరు ఇక్కడ ఎన్నాళ్ళ నుంచి ఉంటున్నారు?
M i x a i l. చాలా కాలం వరకు...
సోఫియా. మేము చెప్పింది విన్నారా..?
M i x a i l. ఏదో విన్నాను... జర్మన్ వచ్చాడు. సన్యాసి ఏదో రాస్తోంది...
సోఫియా. మీరు కంపోజ్ చేసారా?
M i x a i l. బాగా, కోర్సు యొక్క. ఆమె ఎప్పుడూ కంపోజ్ చేస్తుంది... ఇప్పటికీ బొమ్మలతో ఆడుకుంటూ జీవిస్తుంది. మరియు ఆమె కోసం నేను ఒక బొమ్మ, మరియు ఒక తండ్రి, మరియు మీరు ... ఆమె జీవితాంతం ఇలాగే ఉంటుంది.
సోఫియా. మీకు తెలుసా, ఇది బహుశా నిజం!
M i x a i l. నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?
సోఫియా. ఇప్పుడు అది అవసరం లేదు. దయచేసి వెళ్ళండి... నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
M ikh a i l (లేవడం). వెళ్దాం. ఈ జర్మన్‌ని పెళ్లి చేసుకొని మనందరినీ నరకానికి తరిమి కొట్టండి... మనమందరం, మా రొమాంటిక్ నాన్న మరియు అతని రెండవ యవ్వనంతో పాటు...
సోఫియా. ఓ, రండి!
M i x a i l. ష్! మీరు మీ అన్ని ఇంద్రియాలను పూర్తిగా స్వాధీనం చేసుకోవాలి... హలో, నాగరికత మరియు సంస్కృతి!
X e vern (చాలా లాంఛనంగా దుస్తులు ధరించాడు, అతని టైలో మరియు అతని ఎడమ చేతి వేలుపై వజ్రం. నిశ్శబ్దంగా మిఖాయిల్‌ను పలకరిస్తూ, సోఫియా చేతికి ముద్దులు పెడుతూ, ఆమెను అనుసరించి టేబుల్‌కి వచ్చాడు). ఈ రోజు నన్ను చూడమని నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు అడిగానో మీరు బహుశా ఊహించవచ్చు...
సోఫియా (కూర్చుని). నేను ఊహించగలనని అనుకుంటున్నాను...
X e ver n. ఇది నాకు చాలా బాగుంది...
సోఫియా. అవునా?
X e ver n. ఇది అనవసరమైన వివరణలను తొలగిస్తుంది. నేను ధూమపానం చేయవచ్చా?
సోఫియా. ఎప్పటి లాగా. (ఆమె అతని వైపు ఒక యాష్‌ట్రే మరియు అగ్గిపెట్టెలను నెట్టింది.)
X e ver n. నేను కొంచెం కంగారుగా ఉన్నాను...
సోఫియా. నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వవా?
X e ver n. అరెరే! ఈ ఉత్సాహం సహజం...
సోఫియా. మీరు ఈరోజు చాలా ఆకట్టుకునేలా కనిపిస్తున్నారు...
X e ver n. నా ఆలోచనలు నన్ను నమ్మడానికి మీకు స్ఫూర్తినిస్తే..
సోఫియా. ఇప్పుడు, నన్ను వారికి పరిచయం చేయండి.
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. ఇదే నా సందర్శన ఉద్దేశం! (సిగార్ వెలిగిస్తుంది.) నేను మీ ఆలోచనలను చాలా గౌరవిస్తానని మీకు తెలుసు, అవి పూర్తిగా నా లక్ష్యాలను చేరుకుంటాయి.
సోఫియా. ఇది వినడానికి చాలా ముచ్చటగా ఉంది.
H e vern (నమస్కరించడం). అవును. నేను నిజాయితీగా మాట్లాడుతున్నాను. వాస్తవానికి, రష్యా మరియు రష్యన్ ప్రజల గురించి మీరు నాకు జ్ఞానాన్ని తిరస్కరించరు - నేను చాలా బాగా చూడగలను! నేను పద్దెనిమిది సంవత్సరాలుగా రష్యన్‌లలో ఉన్నాను, నేను వారిని అధ్యయనం చేసాను మరియు నా ముగింపు ఇది: రష్యా మొదటగా లేకపోవడంతో బాధపడుతోంది. ఆరోగ్యకరమైన ప్రజలువారికి స్పష్టమైన లక్ష్యాలను ఏర్పరచుకోవడం ఎలాగో తెలుసు. మీరు అంగీకరిస్తారా?
సోఫియా. ఇంకా.
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. అవును. మీరు తమపై మరియు వారి సామర్థ్యాలలో నమ్మకంగా ఉన్న చాలా అరుదైన వ్యక్తులు ఉన్నారు. మీకు మెటాఫిజిక్స్ చాలా ఉంది - తగినంత గణితశాస్త్రం లేదు...
సోఫియా. మీరు దీన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు చెప్పారు ...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. నేను అలా అనుకుంటున్నాను! ఇప్పుడు - మీరు: మీరు తెలివితేటలు మరియు పాత్ర ఉన్న స్త్రీ.
సోఫియా. ధన్యవాదాలు...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. ఇది నిజం! నేను మీ గురించి ఉపమానంగా కూడా ఆలోచిస్తున్నాను: సోఫియా ఇవనోవ్నా ఒక కొత్త, ఆరోగ్యకరమైన హృదయపూర్వక రష్యా, దానికి తగిన పరిస్థితులలో, ఏదైనా చేయగలదు, చాలా చేయగలదు. సాంస్కృతిక పని.
సోఫియా. మీరు నన్ను స్తుతిస్తారు...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. ఇదంతా పూర్తిగా తీవ్రమైనది! అందువల్ల నేను మీకు అందించే నాతో పొత్తు చాలా ఉంది లోతైన అర్థం. ఇది కేవలం వివాహం కంటే ఎక్కువ, అవును! నా శక్తి మరియు మీది - ఓహ్! - ఇది భారీగా ఉంటుంది! ఇద్దరు బలమైన వ్యక్తులు తమ పనులను అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది, ముఖ్యంగా రష్యాకు, ఆ రోజుల్లో, చివరకు, వీటన్నిటినీ విడిచిపెట్టాలి ... కలలు, సాధారణ జీవిత వ్యాపారాన్ని చేపట్టండి, బలంగా ఉండాలి. అడుగు... .మీ సోదరుడు వ్యామోహంలో ఉన్నాడు కుటుంబ జీవితం, అతను పేలవంగా పని చేయడం ప్రారంభించాడు, ఎందుకంటే మీ ఆసక్తులపై శ్రద్ధ వహిస్తూ, మీకు ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు సూచించే గౌరవం నాకు ఉంది...
సోఫియా. మీ ప్రేమను ప్రకటించడం ఇదే మొదటిసారి?
H e vern (కొంతవరకు ఇబ్బందిగా ఉంది). క్షమించండి - ఇప్పుడు ఇది ప్రశ్న కాదు! నేను మీకు భావాల గురించి చెప్పాను - నాలుగు సార్లు.
సోఫియా. నాలుగు? అది కాదా?
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. కాబట్టి. నాకు గుర్తుంది! మొదటిసారిగా పెద్దమనుషుల నాయకుడి తోటలో, అతని పేరు రోజున, వర్షం పడి మీ పాదాలు తడిసినప్పుడు. రెండవది ఇక్కడ ఉంది, చెరువు ఒడ్డున, ఒక బెంచ్ మీద. అప్పుడు మీరు కప్పల గురించి సరదాగా చెబుతూ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టారు - ప్రేమ గురించి...
సోఫియా. నాకు మూడవ మరియు నాల్గవ గుర్తు.
X e ver n. కప్పల విషయంలో ఇది నిజమే, కానీ - క్షమించండి - ఇది సమయం లేని జోక్! ఒక వ్యక్తి హృదయం అత్యాశతో కోరుకున్నప్పుడు...
సోఫియా. ఈ సంభాషణను ఆపుదాం, గుస్తావ్ ఎగోరోవిచ్ ...
X e vern (ఆశ్చర్యంతో). ఎందుకు?
సోఫియా. నేను వివరించాల్సిన అవసరం ఉందా?
X e vern (లేచి, మనస్తాపం చెందాడు). ఓహ్, ఎవరైనా అర్థం కానప్పుడు మీరు వివరించాలి ... మీరు నిరాకరిస్తే నన్ను నేను అవమానించినట్లు భావిస్తాను ...
సోఫియా. అది ఎలా ఉంది? బాగానే ఉంది! (లేచి నిలబడి చుట్టూ తిరుగుతుంది.) మీతో కలిసి రష్యాను రక్షించమని మీరు నాకు ఆఫర్ చేస్తున్నారు...
X e ver n. ఇది అతిశయోక్తి!
సోఫియా. సరే, మీరు అలాంటిదే సూచిస్తున్నారు. నేను చాలా కష్టమైన పనిని చేయగలనని భావించను. ఇది మొదటి విషయం. రెండవది: ఈ పాత్రకు మీరు అర్హులని నేను కూడా గుర్తించలేను...
X e ver n. క్షమించండి - ఏ పాత్ర?
సోఫియా. సరే, సాంస్కృతిక కార్యకర్త పాత్ర అనుకుందాం.
X e vern (చిరునవ్వుతో). గురించి! ఎందుకు?
సోఫియా. ఎందుకంటే మీరు ఒక చిన్న ప్రెడేటర్.
H e vern (మనస్తాపం చెందడం కంటే ఎక్కువ ఆశ్చర్యపోయాడు). నాకు తెలియజేయండి! ఇది... ఇది నేను ఊహించినది కాదు! మరియు ఇది నాకు అర్థం కాలేదు ...
సోఫియా. నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా మాట్లాడుతున్నాను. నా డెస్క్‌పై అనేక అన్యాయమైన చర్యలకు పాల్పడిన పత్రాలు ఉన్నాయి...
H e vern (కూర్చుని, మొరటుగా). అలాంటి పత్రాలు ఉండకూడదు!
సోఫియా (టేబుల్ వద్ద నిలబడి; ప్రశాంతంగా, గంభీరంగా). నేను Buyanovsky పురుషులతో మీ ఒప్పందం యొక్క కాపీని కలిగి ఉన్నాను. నాయకుడితో మీ ఒప్పందం నాకు తెలుసు...
హెవెర్న్ (అతని భుజాలు తడుముతూ). ఇది వాణిజ్యం...
సోఫియా (నిశ్శబ్దంగా, ప్రయత్నంతో). మీరు తారకనోవ్‌ను తప్పుడు జాబితా చేయడానికి ఒప్పించారు...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. తారకనోవ్ మానసిక అనారోగ్యంతో...
సోఫియా. మీరు లంచం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించిన శోఖిన్ కూడా అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
X e ver n. ఇదంతా వక్రీకరించి...
సోఫియా. మీరు నా సోదరుడి జేబులోకి మరింత అనాలోచితంగా చేరుతున్నారు - రష్యాలో ఈ చర్య అవసరమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
H e vern (అతని ముఖాన్ని రుమాలుతో తుడుచుకుంటున్నాడు). మీరు నా వివరణను వినగలరా?
సోఫియా (నడకలు, నవ్వుతూ). సరే, నా సార్, దీనికి ఎలాంటి వివరణలు ఉండవచ్చు? అంతా సవ్యం!
హెచ్ ఇ వెర్న్ (జాగ్రత్తగా అతని సిగార్‌ను చల్లారు). కాబట్టి, మీరు నన్ను నిజాయితీ లేని వ్యక్తిగా మరియు మీ చేతికి అనర్హులుగా భావిస్తున్నారా?
సోఫియా (ఆశ్చర్యంతో ఆగి, తర్వాత నవ్వింది). బాగా, మీకు తెలుసా, మీరు చాలా అమాయక వ్యక్తి!
H e vern (నవ్వుతూ, చేతులు విప్పుతూ). నేను అనుమతిస్తే.. అనవసరమైనదేదైనా, నా పట్ల మీ స్నేహపూర్వక దృక్పథంలో నాకు నమ్మకం ఉంది కాబట్టి...
సోఫియా. నాకు అర్థం కాలేదు...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. మీరు నన్ను మీ స్నేహితుడిగా భావిస్తున్నారని నాకు అనిపించింది, నా వ్యాపారం మీదే!
సోఫియా. ఆహ్, అంతే! సరే, నువ్వు తప్పు చేశావు...
హెచ్ ఇ వి ఆర్ ఎన్. తప్పులుంటే క్షమించాలి. మీ అన్న వ్యాపారం ఎలా సాగిస్తుందో చూసి నువ్వు నన్ను అంచనా వేయకపోవడమే కాదు, నా దూరదృష్టిని కూడా...
సోఫియా (అతన్ని సమీపిస్తుంది; నిశ్శబ్దంగా కానీ దృఢంగా). బయటకి పో!
(హెవర్న్, ఎర్రబడి, ఆమె వైపు కదులుతుంది; ఆమె టేబుల్ నుండి ఏదో పట్టుకుంది; వారు చాలా సెకన్ల పాటు నిశ్శబ్దంగా ఒకరికొకరు ఎదురుగా ఉన్నారు.)
H e vern (తిరోగమనం). నువ్వు చాలా మొరటు స్త్రీవి! మీరు ఫన్నీ, అవును!
(అతను గదిలో ఉండగానే టోపీ పెట్టుకుని త్వరగా తలుపు దగ్గరకు వెళ్లాడు. టేబుల్ అంచున కూర్చున్న సోఫియా, ఒక చేత్తో తన కళ్లను కప్పుకుని, మరో చేత్తో మోకాలిని గట్టిగా రుద్దింది.)
స్టెప్కా (తలుపు వద్ద, ఆమె వైపు చూస్తుంది, నిట్టూర్పు). నేను స్టవ్ వెలిగించాలా?..
సోఫియా (చెవిటి). అవసరం లేదు... అయితే, అది వరద...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. శోఖిన్ నిన్ను చూడాలని అడిగాడు...
సోఫియా. ఓహ్, అతను వేచి ఉండనివ్వండి ...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. అతను అడవికి వెళ్ళాలి ...
సోఫియా. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్! సరే, కాల్ చేయండి... త్వరపడండి!
(స్టియోప్కా పారిపోయి తలుపు వద్ద ఉన్న ఆంటిపాలోకి పరిగెత్తింది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వాళ్ళు నిన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నారు!.. సోన్యా - అది ఏమిటి? ఒక జర్మన్ హాల్‌లోకి పరుగెత్తాడు, అంతా ఆకుపచ్చగా, బుసలు కొడుతూ, వీడ్కోలు చెప్పలేదు ...
సోఫియా (బదులుగా మొరటుగా). ఈ ఏడాది నీకు పదివేలు దోచుకున్నాడు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా? బాగా చేసారు, అతను ఆవలించడు... ఎహ్మా, ప్రజలారా!.. మరియు పావ్లా చెప్పింది - మీరు దయతో ఉండాలి; ప్రజలు, వారిపై తమ హృదయపూర్వక నమ్మకాన్ని కోల్పోతున్నారని ఆయన చెప్పారు. పావెల్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
సోఫియా. మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇదిగో మరొకటి... ఎందుకు?
సోఫియా (టేబుల్‌లో కాగితాలను దాచిపెడుతుంది). నువ్వు సోమరిపోయావు అంటిపాస్... నిన్ను చూస్తేనే అసహ్యంగా ఉంది... నన్ను వదిలెయ్... రోజంతా ఎందుకు తిరుగుతున్నావ్?
A n t i p a (బయలుదేరడం, మొరటుగా). నేను స్థలం కోసం వెతుకుతున్నాను...
(సోఫియా తన జుట్టును సరిచేసుకుంటూ గది చుట్టూ తిరుగుతోంది. తలుపులో శోకిన్ పుడకలతో ఉంది; సోఫియా అతని వైపు చూస్తూ మౌనంగా ఉంది.)
శోఖిన్. షోకిన్ వచ్చాడు.
సోఫియా. అవును. బాగా, ఏమిటి, యాకోవ్? త్వరగా!
శోఖిన్. నన్ను కూడా కలుపుకో. వదులు...
సోఫియా. సరే... ఆగండి - అది ఎందుకు?
శోఖిన్. కాబట్టి. ఒక కారణం ఉంది.
సోఫియా. సరే... పాపం...
శోఖిన్. మరియు నన్ను క్షమించండి.
సోఫియా. ఎవరైనా నేరం చేశారా?
శోఖిన్. కాదు...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. అతను అబద్ధం చెప్పాడు, సాధువు అతనిని కించపరిచాడు, ఈ సన్యాసిని, సాధువు...
శోఖిన్. స్టియోప్కాను తరిమికొట్టండి...
ఎస్ టి ఇ పి కె ఎ. నేనే వదిలేస్తాను...
(పారిపో.)
శోఖిన్. కారణం ఏమిటంటే, నేను నా యువ ఉంపుడుగత్తె ముందు ఉండలేను, నేను ఆమెకు భయపడుతున్నాను ...
సోఫియా. ఏం జరిగింది?
శోఖిన్. ఆమె నన్ను నొక్కుతుంది ... ఆమె ఇప్పటికీ చాలా జాలిగా కనిపిస్తుంది ... బాగా, నేను కోరుకోవడం లేదు! అఫ్ కోర్స్ నేనొక దోషినే... అయినా రోజూ నన్ను జనం జడ్జ్ చేసేది కాదు, ఇది ట్రయల్ కాదు టార్చర్! ఆమెతో ఇది మంచిది కాదు. చూడు నువ్వు కూడా అయిపోయావు...
సోఫియా (అతని వైపు చూస్తుంది, వినడం లేదు, నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడుతుంది). మరియు కళ్ళు చాలా అందంగా మరియు మృదువుగా ఉంటాయి ...
శోఖిన్. ఆమె కలిగి ఉంది? మీ కళ్లను నమ్మవద్దు - దస్తావేజును నమ్మండి! కానీ ఆమె నుండి మంచి జరగదు ...
సోఫియా. నేను ఆమె గురించి చెప్పలేదు...
శోఖిన్. నిశ్శబ్దంగా ఉండే ఇవి దగ్గరగా క్రాల్ అవుతాయి మరియు ఖచ్చితంగా కుట్టుతాయి. పాము నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
సోఫియా. సరే, వదిలేయ్...
శోఖిన్. జర్మన్‌ని కూడా నమ్మవద్దు. అపరిచితుడు మరియు సిగ్గులేని వ్యక్తి ... మరియు దీని గురించి ... మరణించిన వ్యక్తి, అతని భార్య, పిల్లలు ... అతని గురించి ...
సోఫియా. సరే, డోంట్ వర్రీ... ఎక్కడికి వెళ్తావ్?..
శోఖిన్. పట్టణం లో. మరియు అక్కడ - నాకు తెలియదు ...
సోఫియా. నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను ...
శోఖిన్. మరియు నేను మీరు. ఇక్కడ నువ్వు ఒక్కడివే... ఓనర్ వైన్ లేకుండా తాగి ఉన్నాడు. దేవుడు మీకు ప్రతిదానిలో అదృష్టాన్ని ఇస్తాడు!.. వీడ్కోలు, సోఫియా ఇవనోవ్నా!
సోఫియా. వీడ్కోలు... (ఆమె అతనికి చేయి ఇస్తుంది, అతను దానిని తీసుకొని పట్టుకున్నాడు, అతని కనుబొమ్మల క్రింద నుండి చూస్తున్నాడు.) బహుశా మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటారా?
శోఖిన్. నం. ఆమె చనిపోయినప్పుడు నేను తిరిగి రావడం మంచిది.
సోఫియా. ఎవరు-ఓ? ఆమె ఎందుకు చనిపోవాలి?
శోఖిన్. ఎందుకు జీవించాలి? మరియు ఆమె జీవించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు ... వీడ్కోలు ... (అతను వెళ్లిపోతాడు, వెనుకకు నడుస్తాడు.)
సోఫియా (అతన్ని చూసుకుంటుంది, ఆమె చేతులతో ఆమె కళ్ళు రుద్దుతుంది మరియు గొణుగుతుంది). ఎంత పీడకల! (అతను అద్దంలో చూసాడు, పావ్లా, మిఖాయిల్‌తో కలిసి తలుపు దాటి నడుస్తూ, సరదాగా తన భుజానికి నొక్కినట్లు; నిశ్శబ్దంగా, భయంతో పిలిచాడు: “పావెల్!” వారు పక్కపక్కనే ప్రవేశిస్తారు, మిఖాయిల్ సిగ్గుతో నవ్వాడు.)
M i x a i l. ఆహ్, అగ్ని! ఇది చాలా గొప్ప విషయం!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు చాలా దిగులుగా ఉన్నారా?.. (ఆమెను కౌగిలించుకొని.) మిషా కంపోజ్ చేసినది వినండి...
సోఫియా (ఆమె ముఖంలోకి చూస్తూ). నా బిడ్డ, ఇటీవల, ఈ రోజు నేను మీకు చెప్పాను ...
M i x a i l. ఓ, తీవ్రమైన సంభాషణ!..
సోఫియా. నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడుగుతాను ...
M i h a i l (అగ్ని వద్ద నేలపై కూర్చొని). లేదు, నేను వదిలి వెళ్ళను ...
సోఫియా (అలసటతో). నువ్వు నన్ను పిచ్చివాడిని చేయాలనుకుంటున్నావు...నిజమే!
త్సెలోవాన్యేవా (ప్రవేశించు). మరియు నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను ... మీరు దాక్కోకూడదు, లేకపోతే యజమాని ఈ రోజు పూర్తిగా అతని మనస్సు నుండి బయటపడ్డాడు ... అతను అందరినీ అరుస్తున్నాడు ...
సోఫియా. అన్నా మార్కోవ్నా, నేను వారితో ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడాలి.
త్సెలోవాన్యేవా (మనస్తాపం చెందింది). సరే అమ్మా నేను బయల్దేరాను... అయినా అమ్మా...
M i x a i l. అత్త సోనియా, నిజంగా, మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు ... కొత్తది ఏమీ లేదు! నిజానికి నేను రాసింది వినండి...
పావెల్ (సోఫియా వైపు చూస్తూ, అతని కళ్ళు చిట్లించి, అతని పాదాలపై ఊగుతూ). నేను కూడా ఏమీ మాట్లాడదలచుకోలేదు...
సోఫియా (అందరినీ పరిశీలిస్తుంది, టేబుల్‌కి వెళుతుంది). సరే... మౌనంగా కూర్చుందాం, శాంతించండి...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మిషా, చదవండి...
M i x a i l. రెడీ అమ్మా...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మళ్ళీ? నన్ను అలా పిలవవద్దని అడిగాను!
M i x a i l. ఇది చట్టపరమైన శీర్షిక.
సోఫియా (అసహనంగా). చదవండి, మిఖాయిల్...
M ikh a i l (నవ్వుతూ). ఇప్పుడు... గుర్తు పెట్టుకుందాం...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మరియు నాకు గుర్తుంది ...
K el o v a n e va (తలుపు నుండి బిగ్గరగా గుసగుసలు). తండ్రి వస్తున్నాడు, ఆగు!
సోఫియా. అన్నా మార్కోవ్నా, మీరు ఎందుకు ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నాకు మళ్ళీ నచ్చలేదు...
(పావ్లా సోఫియాకు అతుక్కున్నాడు; మిఖాయిల్, నేలపై కూర్చొని, ముఖం చిట్లించి, నీడలోకి కదులుతుంది.)
ANTIPA (ప్రవేశించి, అందరినీ దిగులుగా చూస్తుంది, తన చేతులను తగ్గించి, వేళ్లను వణుకుతుంది). మీరు ఎందుకు ఆపాలి? సరే, అందరూ ఒకే గదిలో గుమిగూడారు... కవిత్వం, సంభాషణ... ఏంటి? అలాంటిదేమీ లేదు... (అకస్మాత్తుగా, విచారంతో.) నాకు భయపడవద్దు, తిట్టండి, ఎందుకంటే నేను అందరిలాంటి వ్యక్తిని!..
సోఫియా. హుష్, యాంటీపాస్...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నోరుముయ్యి! నన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నారు? అందరూ నా నుండి ఎందుకు పారిపోతున్నారు? నేను మృగమా, లేదా ఏమిటి? బాగా? ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా మిగిలిపోయినప్పుడు అతను అడవికి వెళతాడు, వాస్తవానికి...
M i x a i l. నాన్న!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా?
M i x a i l. శోఖిన్ మరియు యాకోవ్ జీతం పెంచండి!
A n t i p a (నెమ్మదిగా). ఇది ఏమిటి? అపహాస్యం?
M i x a i l. దేవుని చేత - లేదు! ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది అంతే!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇది ఏమిటి, సోఫియా?
సోఫియా. కాబట్టి, మిషా ఫూలింగ్! షోఖిన్ మనల్ని విడిచిపెట్టాడు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వదిలి? ఎక్కడ?
సోఫియా. తెలియదు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అది బావుంది...అతనికి భయం...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నారు ... మరియు - ఫలించలేదు ... (ఆలోచిస్తూ.) కాబట్టి యాకోవ్ వెళ్లిపోతాడా? విషయాలు... అతను ఏమిటి?
M i x a i l. అది నాకు తెలియదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు మీకు ఏమి తెలుసు? తండ్రి కలప అమ్మేవాడు, కొడుకు పద్యాలు వండుతాడు. చాలా ఫన్నీ...
M i x a i l. ఇది ప్రారంభమవుతుంది...
(అందరూ మౌనంగా ఉన్నారు. పావ్లా సోఫియాతో ఏదో గుసగుసలాడుతోంది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వారు ప్రజల ముందు గుసగుసలాడనట్లే...
సోఫియా (ఆపేక్షతో). మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి! మనం తిని త్రాగగలిగితే!.. అన్నా మార్కోవ్నా - టీ ఏర్పాటు చేయండి, లేదా ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. టీ తాగడానికి చాలా తొందరగా ఉంది...
సోఫియా. మిషా, మేము హెవర్న్ ఖాతాను తనిఖీ చేయాలి...
M i x a i l. ఇప్పుడు?..
సోఫియా. అవును!
M i x a i l. అందరినీ చెదరగొట్టడానికి మీరు దీన్ని రూపొందించారు. మీరు ఇంట్లో ఉత్తమమైన గదిని తీసుకున్నారు మరియు వ్యక్తులు మీ గదిలో కూర్చుంటే మీకు నచ్చదు...
సోఫియా. అయ్యో, ఏమి అర్ధంలేనిది...
M i x a i l. నాన్సెన్స్ లేదు...
A n t i p a (పాల్). మీరు మౌనం గా ఎందుకు వున్నారు?..
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు దయచేసి ఉంటే! మీరు గుసగుసలాడితే, మీరు చేయలేరు, మీరు మౌనంగా ఉండలేరు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాబా - కోడిపిల్ల!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఓ, తండ్రులారా... పషెంకా!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు ఇక్కడ విషయాలను ఎందుకు కదిలిస్తున్నారు, అవునా?
సోఫియా. యాంటిపాస్, మీ స్పృహలోకి రండి!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నోరుమూసుకో అక్కా! నేను అన్నీ చూస్తున్నాను, నువ్వు గుడ్డివి...
P a v la (నిశ్శబ్దంగా, చాలా దృఢంగా). ఆంటిపా ఇవనోవిచ్, మీ తల్లిపై అరవవద్దని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఆమె నా అరుపు నుండి కృంగిపోదు.
పావెల్ (అతనికి దగ్గరగా వెళ్లడం). నువ్వు చెడ్డవాడివి చెడు వ్యక్తి! నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.. నీ గురించి నాకు భయం!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. పావలా, పావలా, దేవుడు మీకు తోడుగా ఉంటాడు...
సోఫియా. ఆగండి! వినండి, పావ్లా...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. లేదు, నా మాట వినండి... నేను మిషాను ప్రేమిస్తున్నాను...
M i x a i l. బాగా!
(అంటిపా ఒక కుర్చీలో కూర్చున్నాడు, నిశ్శబ్దంగా అతని భార్య వైపు చూస్తూ, భయపడిపోయాడు.)
పావెల్ (వణుకు). సరే, అవును... సరే, ప్రభూ!.. దీని కోసం నన్ను చంపు... ఎలాగైనా! నాకు తెలుసు - మిషా నన్ను ప్రేమించడం లేదు... నాకు తెలుసు... ఏమిటి? మరియు నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను ... అతను ఉత్తమమైనది ... సరే, నన్ను చంపండి!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. పషెంకా - ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?..
సోఫియా. అన్నా మార్కోవ్నా, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడుగుతున్నాను!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఔను, పావ్లా... వెళ్ళిపో! త్వరగా బయలుదేరు... అక్కా... ఆమెను తీసుకెళ్లిపో... త్వరపడండి..
(సోఫియా నిశ్శబ్దంగా పావ్లాను కౌగిలించుకుని ఆమెను బయటకు నడిపిస్తుంది; వారి వెనుక, నీడలా, నిశ్శబ్దంగా, త్సెలోవానీవ్ ఉన్నాడు. మిఖాయిల్ పొయ్యి వెనుక, నేలపై పడుకున్నాడు.)
ANTIPA (పెట్రేగా కూర్చుని, నేల వద్ద ఎద్దులాగా, గొణుగుతోంది). అదెలా అంటే...అదే తమ్ముడూ.. పెద్దాయన... అవును...
(అతను కుర్చీలో కదులుతూ, తన చొక్కా కాలర్‌ని విప్పాడు, టేబుల్‌పై నుండి రూలర్‌ని తీసి, దానిని పగలగొట్టాడు, పొయ్యిలోకి విసిరాడు. అతను పుస్తకం తీసుకున్నాడు, దానిని చూసి, నేలపై విసిరాడు. అతనికి ఒక చిన్న రివాల్వర్ కనిపించింది. , చిరునవ్వు నవ్వి, కన్ను గీటుతూ, బారెల్‌లోకి చూశాడు.అతని ముఖం ప్రశాంతంగా మారింది , మరింత గంభీరంగా, మోకాలిపై రివాల్వర్‌తో చేయి వేసి, మరో చేత్తో గడ్డం పట్టుకుని, స్తంభించిపోయి, కళ్ళు మూసుకున్నాడు.మిఖాయిల్, భయపడి, నిశ్శబ్దంగా అతని వైపు నడిచాడు, రివాల్వర్‌ని పట్టుకున్నాడు, కానీ దానిని లాక్కోవడానికి సమయం లేదు.)
A n t i p a (అతని పాదాలకు దూకడం). మీరు?
M i x a i l. వినండి నాన్న...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వెళ్ళిపో!
M i h a i l (తలుపు దగ్గరకు వెళ్ళాడు). నేను దోషిని కాను. నాకు ఏమీ అవసరం లేదు. ఆమె స్వయంగా చెప్పింది మీరు విన్నారు ... ఆమెను నమ్మవద్దు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అంతా ఒక్కటే... అంతా ఒక్కటే...
M i x a i l. ఈ ఆలోచనలు నాకు తెలుసు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఏది?
M i h a i l (ఆయుధాన్ని చూపుతూ). ఈ...
ANTIPA (రివాల్వర్‌ను నేలపైకి, తలుపు వైపుకు విసిరాడు). మూర్ఖుడా... నీ వల్ల నేను మనసు దోచుకుంటానని అనుకుంటున్నావ్... ఓ తాగుబోతు!.. గెట్ అవుట్!
M i x a i l. నా గురించి చెడుగా ఆలోచించకు. నాకు తెలుసు - నేను పనికిరాని, అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని, నేను మీ ముందు, అందరి ముందు సిగ్గుపడుతున్నాను ... నేను మీకు నిజాయితీగా చెప్తున్నాను - నేను నా సవతి తల్లి నుండి దేని కోసం వెతకను ...
A n t i p a (గర్జనలు, కేకలు). పారిపో, నేను నిన్ను చంపుతాను! నువ్వు నా కొడుకువని నేను మర్చిపోతాను... (అకస్మాత్తుగా అతను పరుగెత్తి, తన కొడుకు గొంతు పట్టుకుని, వణుకుతున్నాడు.) ఇవీ నీ తలలోని ఆలోచనలు...
M i x a i l. ఇవి నా ఆలోచనలు కాదు, మీ ఆలోచనలు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఏమి-ఓహ్?
M i x a i l. నేను ఆత్మలో నీకంటే పెద్దవాడిని.. నేనేమీ దోషిని కాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు నా హృదయాన్ని బయటకు తీశారు ...
సోఫియా (నడుస్తుంది). నన్ను వెళ్ళనివ్వు! బాగా? మిషా - పరుగు!
(మిఖాయిల్ బయటకు పరిగెత్తి తన రివాల్వర్ పైకి లేపాడు.)
A n t i p a (గుడ్డిగా తన సోదరిని పొడుచుకున్నాడు మరియు అతనిని కౌగిలించుకున్నాడు). సోఫియా... త్వరపడండి తల్లీ! అందరినీ తరిమికొట్టండి... ఆమెను దాచిపెట్టండి... ఎలుగుబంటి - అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! సోఫియా - నా దగ్గర మహాపాపంనడుస్తుంది... ఏదో ఒకటి చేయి!.. నా గుండె... ఊపిరి పీల్చుకోదు...
(సోఫియా, అతనిని కుర్చీలో కూర్చోబెట్టి, తలుపులు వేసింది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నన్ను చంపింది...
(ఇంట్లో కాల్చబడింది. యాంటిపాస్ పైకి దూకాడు, నేల వైపు చూసాడు, ఏమీ చెప్పలేకపోయాడు.)
సోఫియా (టేబుల్ వైపు చూస్తూ, తలుపు వద్దకు వెళుతుంది, కదలికలో). టేబుల్ మీద నుంచి రివాల్వర్ తీసుకున్నాడు..!
A n t i p a (అస్థిరమైనది). ఇతనే మిఖైలో... కొడుకు...
ఒక తెర
చట్టం నాలుగు
అదే గది. ఒక చేతులకుర్చీలో, పొయ్యి దగ్గర, అంతిపా, తాగినట్లు. మురాటోవ్ అతని వెనుక నిశ్శబ్దంగా, ధూమపానం మరియు ఆలోచనాత్మకంగా నడుస్తాడు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. డాక్టర్ ఏమంటారు?
M u r a t o v. నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే మేము ఇప్పుడే వచ్చాము ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇప్పుడు? అవును...
మురటోవ్ (అతన్ని జాగ్రత్తగా చూస్తున్నాడు). బహుశా దానిని పరిశీలించడానికి అతనికి ఇంకా సమయం లేదు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సోఫియా నన్ను అక్కడి నుంచి గెంటేసింది. (ఒక విరామం తర్వాత.) మీరు ఎందుకు వచ్చారు?
M u r a t o v. నేను మీకు చెప్తున్నాను: డాక్టర్ నాతో కూర్చున్నాడు, శోఖిన్ పైకి లేచాడు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. శోఖిన్? ఓ వ్యక్తిని కూడా చంపేశాడు.
M u r a t o v. నేను డాక్టర్ తో వెళ్ళాను... బహుశా నేను ఉపయోగపడతాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు?
M u r a t o v. అవును మంచిది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. A - శోఖిన్ ఎక్కడ ఉంది?
M u r a t o v. వైద్యం కోసం నగరానికి పంపారు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. కాబట్టి. ప్రతిదీ వివరించవచ్చు ...
M u r a t o v. ఇక్కడ వివరించడానికి ఏమీ లేదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా - ఏమీ లేదు! (అతను నవ్వాడు.) ఎందుకు, మాస్టర్, మీరు నన్ను ప్రేమించలేదా?
మురటోవ్ (ఒక సెకను పాజ్ చేయడం). బహుశా ఇప్పుడు ప్రేమ గురించి మాట్లాడే సమయం కాదేమో...
A n t i p a (నెమ్మదిగా పునరావృతమవుతుంది). ఇది ప్రేమ గురించి మాట్లాడే సమయం కాదు... ఏం మాటలు... కానీ నేను ఎవరినీ ప్రేమించనని చెప్పడానికి భయపడను. నేను కేవలం... నేను సోఫియాను చాలా గౌరవిస్తాను... (అతను ఆగిపోయాడు.) కానీ నేను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పడం... చాలా ప్రమాదకరం... డాక్టర్ తాగి ఉన్నాడా?
M u r a t o v. ఎక్కువ కాదు... ఎప్పటిలాగే...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అతను మిఖాయిల్‌ను బాధించలేదా?
M u r a t o v. B-కానీ... అతను అని నీకు తెలుసు మంచి వైద్యుడు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అవును. అతను కూడా మంచి వ్యక్తి. ఇప్పుడే, మీరు అతన్ని తాగివేశారు... మీరు ఇక్కడ ఉన్న అందరినీ బాధపెట్టారు... మిఖాయిల్ కూడా... మీరు హానికరమైన వ్యక్తివి... ఆపు!
(భయంతో కుర్చీలోంచి లేచాడు.)
సోఫియా (తొందరగా ప్రవేశిస్తుంది, స్లీవ్‌లు చుట్టబడ్డాయి). సరే, గాయం ప్రమాదకరం కాదు... విన్నావా, ఆంటిపాస్?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరియైనదా? ఇది ప్రమాదకరం కాదా?
సోఫియా. కచ్చితంగా ఇది నిజం...
ANTIPA (కుర్చీలో మునిగిపోవడం). ధన్యవాదాలు...
సోఫియా (ఆమె వెళ్ళేటప్పుడు మురాటోవ్‌కి చెప్పి ఆమె గదిలోకి వెళ్ళింది). అతన్ని ఎక్కడికీ వెళ్లనివ్వకు...
మురటోవ్ (తలను వూపుతూ ఆంటిపాస్ వైపు తిరగడం). ఇదిగో చూడండి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఆమె మీతో ఏమి గుసగుసలాడింది?
సోఫియా (ఆమె చేతుల్లో ఒక ప్యాకేజీతో బయటకు వస్తుంది). ఇంతకీ ఇక్కడి నుంచి వెళ్లవద్దని చెప్పాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నాతో కాకుండా అతడికి ఎందుకు చెప్తున్నావు?...
సోఫియా (బయలుదేరుతుంది). ఆహ్, ఏమీ లేదు ...
M u r a t o v. మిషా కోలుకుంటుంది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు నేను అనారోగ్యంతో చనిపోయాను.
M u r a t o v. ఓహ్, ప్రతిదీ దాటిపోతుంది ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మనం చనిపోయినప్పుడు. నాకు ఏమీ చెప్పకు, వద్దు. నేను ఓదార్పు పొందలేను... (అతను మౌనంగా ఉన్నాడు. మురాటోవ్ అతని వైపు ఓరగా చూస్తూ ఆగిపోయాడు.) మీరు చదువుకున్నారు, మీకు చట్టాలు తెలుసు... ఇది ఎందుకు అని నాకు చెప్పండి: నేను ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తిని, అత్యాశతో వ్యాపారం... నుండి గొప్ప ఆరోగ్యం, బహుశా నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను ... కానీ నా కొడుకు బలహీనంగా ఉన్నాడు, దేనితోనూ జతచేయబడలేదు - అది ఎందుకు, బాగా? ఇక్కడ చట్టం ఏమిటి?
మురాటోవ్ (అయిష్టంగా, అనిశ్చితంగా). సరే... ఒక తరం పని చేస్తుంది... మరొకటి అలసిపోతుంది... అంటే అలసిపోయి పుడుతుంది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నాకు అర్థం కాలేదు...
M u r a t o v. రసాలలో సంక్రమించే తండ్రుల అలసట, పిల్లలను ప్రభావితం చేయక తప్పదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. తరం... పదాలు అన్నీ... సూచనలే...
M u r a t o v. ఎలాంటి సూచనలు ఉన్నాయి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అవును, ఇక్కడ - కొందరు పని చేస్తారు, మరికొందరు పనిలేకుండా చనిపోతారు... అది బాగా లేదు...
M u r a t o v. మీరు చిన్నతనంలో ఎక్కువగా తాగారా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను? నం. తండ్రి తాగాడు. నా భార్య తాగింది... తాగుబోతు కుటుంబం నుంచి వచ్చింది... నాతో విసుగు చెందింది... నేను ఇంట్లో చాలా కష్టపడ్డాను... ఎప్పుడూ పుదీనా వాసన, లేకుంటే టీ వాసన వచ్చేది... ఆమెనే వైన్ స్పిరిట్ తిన్నాడు ... మిఖాయిల్ - సోఫియా అతనిని చెడగొట్టాడు, అతను ఆమెతో నివసించాడు ... ఆమె అతనికి పుస్తకాలు చదవడం నేర్పింది ... పద్యాలు రాయడం నేర్పింది ... లోలకం, రాగి గొడ్డలిలా మాట్లాడుతుంది, తలలను నరికేస్తుంది నిమిషాలు - ఫన్నీ: తలలతో నిమిషాలు. చీమలు లాగా, లేదా ఏమిటి? లేదా ఇక్కడ తమాషా ఏమీ లేకపోవచ్చు...
(అతను నిద్రపోతున్నట్లు కళ్ళు మూసుకున్నాడు. సోఫియా, తలుపు వద్ద, మురాటోవ్‌కు సంకేతాలు ఇస్తుంది; అతను, యాంటిపా వైపు చూస్తూ, ఆమె వద్దకు వచ్చాడు.)
సోఫియా. మిషా అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాడు; నేను పావ్లాను అక్కడి నుండి తీసుకువెళ్ళాను, కానీ ఆమె రావచ్చు, ఆమె వద్దకు వెళ్ళవచ్చు, ఆమెను నిర్బంధించవచ్చు; ఆమె ఇప్పుడు ఆంటిపాస్‌ని కలవాల్సిన అవసరం లేదు, మీకు అర్థమైందా?
M u r a t o v. ఖచ్చితంగా! కానీ మీరు వృధా చేసే ట్రిఫ్లెస్ - ఇది భయంకరమైనది!
సోఫియా. సరే, వెళ్ళు...
M u r a t o v. అయితే, మీరు ఆలోచించండి ...
సోఫియా (పొడి). నీవు వెళ్ళు?
(మురాటోవ్ వంగి వెళ్ళిపోయాడు. సోఫియా అద్దంలో చూసుకుంటూ అతనిని చూస్తోంది.)
A n t i p a (కొద్దిగా తల పైకెత్తి). మీకు అతని అవసరం ఎందుకు?
సోఫియా. నాకు ఆయన అవసరం లేదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అంతే! ఇలాంటి వారితో జీవించడం కంటే బిచ్చగాళ్లుగా జీవించడం లేదా దోపిడీకి దిగడం మేలు...
సోఫియా (అతన్ని సమీపించడం). వినండి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సోన్యా? అది ఎలా? మా నాన్న పని చేసాను, నేను పని చేసాను, నేను వెయ్యి మందికి సంపదను కూడబెట్టాను, కానీ ఎక్కడా పెట్టలేదు. అంతా దేనికి? మిఖైలో చనిపోయిన ఆత్మ... నీకు సంతానం లేదు...
సోఫియా. ఇప్పుడు దీని గురించి మాట్లాడాల్సిన సమయం వచ్చింది..!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇదిగో! మరియు ఫారెస్టర్ ఇలా అన్నాడు: ప్రేమ గురించి మాట్లాడే సమయం ఇది ...
సోఫియా. ప్రేమ గురించి మాట్లాడటానికి నేను ఒకరిని కనుగొన్నాను, అసాధారణమైనది!
(ఆమె అతని భుజంపై చేయి వేసి, అతను దానిని తీసుకొని ఆమె వేళ్లను పరిశీలించాడు.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. చేయి చిన్నది, కానీ కష్టం... నువ్వు నా సోదరి, నా భార్య కావు...
సోఫియా (ఆమె చేతిని తొలగించడం). అదేమిటంటే - మిషా నిన్ను చూడాలనుకుంటోంది...
A n t i p a (వెనక్కి కదిలి లేచి నిలబడింది). అతను దానిని స్వయంగా కోరుకున్నాడా, లేదా మీరు దానిని ప్రేరేపించారా?
సోఫియా. నేనే...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. దేవుని చేత?
సోఫియా. సరే, ఇక్కడ మరొక విషయం ఉంది, నేను ప్రమాణం చేస్తాను ...
A n t i p a (లేచి నిలబడింది). అతన్ని చూడటం నాకు కష్టంగా ఉంటుంది.
సోఫియా. వెళ్దాం!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అతని వైపు చూడటం నాకు ఎప్పుడూ కష్టంగా ఉండేది. అతని ముందు నేను ఏమి అపరాధిని, అవునా? అతను అలసిపోయాడు, కానీ నేను అలసిపోలేదు. ఇది అక్కడ ఉందా?
సోఫియా. నం. ఆమె దేనికీ నిందించదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నాకు తెలుసు. వారు అందరూ, ఏదో ఒకవిధంగా, దేనికీ నిందించకూడదు. తప్పు అంతా మనదే, మనం అలా ఉన్నాం. సోనియా, ఆమె ఏమిటి ... ఆమె ఎవరు, పావెల్?
సోఫియా. అడగడమే ఆలస్యం... ఆమె యవ్వనపు కలలో జీవిస్తోంది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నాకు ఆనందం... విశ్రాంతి...
సోఫియా. సంతోషం చౌక కాదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇది చిన్నది!
సోఫియా. మీరు దానిని మీ చేతుల్లో పట్టుకున్నప్పుడు ఇది ఎల్లప్పుడూ చిన్నదిగా అనిపిస్తుంది, దానిని వదిలివేయండి - ఇది ఎంత పెద్దది మరియు ఖరీదైనదో మీరు కనుగొంటారు ... (తొందరగా.) ఇది మీ కేసు గురించి కాదు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే.. పిల్లలు ఉంటారని అనుకున్నాను...
సోఫియా. ఇప్పుడు మీరు దాన్ని తయారు చేసారు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. లేదు, నేను వేచి ఉన్నాను ... పిల్లలు లేని స్త్రీ - ఏ రకమైన ఆనందం?
(సోఫియా ఏదో చెప్పాలనుకుంది, కానీ, ఆమె చేయి ఊపుతూ, ఆమె వెనుదిరిగింది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
సోఫియా. నేను వేచి ఉన్నాను. మీరు వస్తున్నారా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను వస్తున్నాను. సోనియా, మహిళలు ఎందుకు ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు మరియు నాతో అలసిపోయారు? మరియు అతను ప్రేమిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ తన ఆత్మను తెరవడు - ఎందుకు?
సోఫియా. ఆపు!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను విసుక్కుంటున్నానా? నేను అందంగా ఉన్నాను...
సోఫియా. మీరు ఎల్లప్పుడూ మహిళలకు సగం వ్యక్తిగా ఉన్నారు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు అబద్ధమాడుతున్నారు...
సోఫియా. ఒక్కసారి ఆలోచించండి ఏది నిజమో మీకే తెలుస్తుంది...
ANTIPA (గోడ గడియారం వైపు చూస్తుంది). నేను మిఖాయిల్‌కు ఏమి చెప్పబోతున్నాను?
సోఫియా. కనుగొను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. లోలకం గొడ్డలి లాంటిది... దానికి నేను జాలిపడను. నేను నా గురించి మాత్రమే సిగ్గుపడుతున్నాను ... నా గురించి నేను జాలిపడుతున్నాను - నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసాను.
(సోఫియా ఆలోచనాత్మకంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా? వెళ్దాం...
సోఫియా (నిర్ణయాత్మకంగా). వద్దు, వెళ్లవద్దు, వద్దు!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. కానీ ఎలా?..
సోఫియా. నేను చెప్తాను నీకు బాగాలేదు... నువ్వే నిద్రపోయావు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. లేకపోతే నేను వెళ్తాను...
సోఫియా (కఠినంగా). నేను చెప్పాను - అవసరం లేదు!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అప్పుడు నేను ఒక గంటలో వస్తాను ... నా ఆత్మలో శాంతించనివ్వండి ... నా ఆలోచనలన్నీ, సోనియా, త్రాగి ఉన్నాయి, అన్నీ క్రూరంగా ఉన్నాయి ... నా ఆత్మలో ఒక భయంకరమైన ఆట ఉంది ...
సోఫియా. మీరు చాలా మాట్లాడతారు!
(తొందరగా బయలుదేరుతుంది.)
ANTIPA (గది చుట్టూ నడిచి, టేబుల్‌కి వెళ్లి, దానిపై కాగితాలను క్రమబద్ధీకరించాడు, గొణుగుతూ, తలుపు వైపు చేయి చాచాడు). మీరు, సోదరుడు, కూడా ప్రతిదీ అర్థం లేదు ... లేదు! (అతను కాగితం ముక్కను చదివి, దానిని విసిరివేసి, ముఖం చిట్లించి, దాన్ని మళ్ళీ ఎత్తుకుని, గొణుగుతూ చదువుతున్నాడు.) కాబట్టి... ఒక్క నిమిషం ఆగండి? (నవ్వుతూ.) ఊ... ఆహ్, సోన్యా! అంతే...
(శోఖిన్ తన చేతుల్లో సంచులతో జాగ్రత్తగా లోపలికి ప్రవేశించాడు, యజమానిని చూసి, అతను వెనక్కి వెళ్ళాడు.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఎవరిది?
శోఖిన్. షోకిన్ వచ్చాడు. ఔషధంతో.
(ఇద్దరూ కొన్ని సెకన్ల పాటు నిశ్శబ్దంగా ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇక్కడ, యాకోవ్, నేను ఒక వ్యక్తిని కూడా చంపాను ...
శోఖిన్. ఒక్కసారి అది చూడండి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరి కొడుకు కూడా... అవునా?
శోఖిన్ (విసుగుగా). సాన్నిహిత్యం. ఎవరిది అని మీరు చూడలేరు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను చెప్పేది విన్నావా, నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?...
శోఖిన్. నేను కోపంతో అలా చేయడం లేదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇదిగో మనం కలిసి వెళ్దాం...
శోఖిన్. ఎక్కడ?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
శోఖిన్. ఇంకా తెలియదు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే, నేను మీతో ఉన్నాను...
శోఖిన్. అది నిజమైతే, నేను వేచి ఉంటాను. మీరు సోఫియా ఇవనోవ్నాతో వ్యాపారం చేస్తున్నారా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఇంకా ఏంటి? ఆమె దానిని నిర్వహించగలదు ...
శోఖిన్. అయితే.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. తీర్థయాత్రలకు వెళ్దాం...
శోఖిన్. నేను చెడ్డ ప్రార్థనను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీ నాన్న మీ కోసం ప్రయత్నించారు...
శోఖిన్. స్పష్టంగా అలా. ఇది ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మందు? అక్కడికి తీసుకెళ్లండి...
శోఖిన్. నేను భయపడుతున్నాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు కొన్నిసార్లు నేను దేనికీ భయపడను.
శోఖిన్. ఒక్కసారి కూడా అంతే.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. యాకోవ్, ప్రజలతో కలిసి జీవించడం కష్టం ...
శోఖిన్. మీరు ప్రజలను కూడా చూడలేరు, అంతా న్యాయమూర్తులు మరియు ప్రతివాదులు.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. కాబట్టి మేము నిర్ణయించుకున్నాము, వెళ్దామా?
శోఖిన్. ఏమిటి? మీరు నిజమైతే, నేను దేనికీ కట్టుబడి ఉండను ...
S tyopka (నడుస్తుంది). నువ్వు ఎందుకు ఇక్కడ వున్నావు? గుర్రం, త్వరగా మందు ఇవ్వు...
(ఆమె యజమానిని చూసినప్పుడు, ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది మరియు అదృశ్యమైంది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నువ్వు అది చూసావా? అంతే నాకు భయంగా ఉంది.
శోఖిన్. ఆమె తెలివితక్కువది. అయితే - మంచి ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అయితే మంచివాళ్లను భయపెట్టడం అవసరమా?
శోఖిన్ (బయలుదేరుతున్నారు). వారిని భయపెట్టడం ఎందుకు!
(ఒంటరిగా, ఆంటిపాస్ సోఫియా టేబుల్ పైన ఉన్న పోర్ట్రెయిట్‌ని కొన్ని సెకన్ల పాటు చూస్తూ, దీపం యొక్క కాంతిని తగ్గించి, దాన్ని మళ్లీ పైకి లేపుతుంది.)
P a v la (పరిగెత్తాడు). సోఫియా ఇవనోవ్నా...
(అంటిపాస్‌ని చూసి, ఆమె వెనక్కి వంగి తల వంచుకుని నిలబడింది.)
A n t i p a (మెల్లగా ఆమె దగ్గరికి వచ్చి, తన అరచేతితో ఆమె నుదుటిని తాకి, ఆమె తలను వెనక్కి వంచి, ఆమె కళ్ళలోకి చూస్తూ). బాగా? ఏమిటి?
P a v la (నిశ్శబ్దంగా). కొట్టుట...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఓహ్, మీరు సౌమ్య పాము ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నన్ను హింసించకు, కొట్టు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఎందుకు కొట్టారు? (పిడికిలి పైకెత్తుతుంది.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. బదులుగా - ప్రభూ!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఎందుకు కొట్టారు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాకు తెలీదు... నేను చిన్నవాడిని కాబట్టి... పొరబడ్డాను కాబట్టి నువ్వు అలా లేవని అనుకున్నాను... నిన్ను ప్రేమించడం లేదు కాబట్టి... (చేతులతో ముఖాన్ని కప్పుకుంది. .)
A n t i p a (ఆమె చేతులు పట్టుకుని, అతని ముఖం తెరిచి, ఆమెను వెళ్లనివ్వకుండా, ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు). వెళ్ళిపో... పో!.. నన్ను ఏం చేసావు? ఏమిటి?
పావెల్ (నేలకి మునిగిపోతుంది). నేనేమీ చేయలేదు...
ఆంటిపా (ఆమె చేతులు వదలండి, ఆమె పడిపోయింది, అతను పావ్లాను కొట్టబోతున్నట్లుగా నెమ్మదిగా తన కాలు పైకి లేపాడు, కానీ అతను నేలపై కూర్చుని, ఆమె తలని తన మోకాలిపై ఉంచి, పావ్లా తలపై కొట్టాడు, గుసగుసలాడాడు). నా బిడ్డ - భయపడకు ... నేను నిన్ను తాకను - మేలుకో! నా ప్రియమైన బిడ్డ...
సోఫియా (తలుపు వెనుక). పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి...
M u r a t o v. కానీ - మీకు ఏమి జరుగుతుంది?!
సోఫియా (ప్రవేశించి, ఆమె సోదరుడి వద్దకు వెళుతుంది). మీరు ఏమి చేసారు?
మురాటోవ్ (భయంతో వెనక్కి తగ్గాడు). పాపం...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నిశ్శబ్దం...
సోఫియా (పావెల్ గ్రోపింగ్). మూర్ఛపోతున్నారా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. తెలియదు...
M u r a t o v. నేను ఇప్పుడు డాక్టర్ని పిలుస్తాను ...
సోఫియా. ఎక్కువగా, అతను తారకనోవ్ అవుట్‌బిల్డింగ్‌లో ఉన్నాడు...
P a la (మేల్కొని, చుట్టూ చూస్తుంది, Antipa). వెళ్ళు... సోన్యా - నన్ను తీసుకెళ్లు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అలాగే.
(అతను టెర్రస్ తలుపు వైపు నీడలోకి వెళ్ళాడు, అందరికి తన వీపుతో నిలబడి ఉన్నాడు.)
సోఫియా. ఏం జరిగింది?..
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నన్ను చంపాలనుకున్నాడు...
సోఫియా (సోదరుడికి). దయచేసి వెళ్ళండి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వద్దు!
పావెల్ (సోఫియాను పట్టుకొని నిలబడి ఉన్నాడు). ఆంటిపా ఇవనోవిచ్, నీకు తెలుసా, నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకున్నాను...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. దాని గురించి మాట్లాడకు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు దయగా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. కాదు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. కానీ మీరు ఎవరిపైనా జాలిపడరు, ఎవరినీ ప్రేమించరు. నీ కొడుకుని ఎందుకు ప్రేమించడం లేదు? నా మీద అసూయపడి అతన్ని ఎందుకు తరిమికొట్టావు? అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, సంతోషంగా లేడు - దీనికి అతను కారణమా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు నేను అతని కంటే ఆరోగ్యంగా ఉండటం నా తప్పు? మనుషులకు విలువ లేకుండా పోవడం నా తప్పు - నేను మీ పట్ల జాలిపడలేదా? నేను వ్యాపారాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, నేను పనిని ప్రేమిస్తున్నాను! ఎవరి ఎముకల మీద జీవితం నిర్మించబడింది, ఎవరి చెమట మరియు రక్తంతో భూమి నీరు కారిపోయింది? దానికి సేవ చేసింది ఆయన మరియు మీలాంటి వారు కాదు! అతను నా పనిని చేపట్టగలడా?
సోఫియా. చాలు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నా అవును నుండి తండ్రి పనివందలాది మంది సుఖంగా జీవిస్తూ పైకి వెళ్తారు. మరియు అతను - ఏమిటి? నేను పాపం చేసాను, కానీ నేను చేస్తున్నది అదే, నేను! మీ మాట వినడానికి మంచివాళ్ళు ఎవరైనా ముందు అంతా పాపమే... ఇది నిజం కాదు! మా నాన్నగారు చెప్పేవారు: పేదరికాన్ని చంపకపోతే పాపం పోదు, ఇది నిజం!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ప్రతిచోటా ప్రజలు మీ గురించి చెడుగా చెబుతారు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అయితే ఏంటి? మాట్లాడు! అసూయతో, నేను ధనవంతుడిని! మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ధనవంతులుగా ఉండాలి, ప్రతి ఒక్కరూ బలంగా ఉండాలి - తద్వారా ఒకరికొకరు సేవ చేయకూడదు, నమస్కరించకూడదు ... ప్రజలు స్వతంత్రంగా, అసూయ లేకుండా జీవిస్తారు - వారు మంచిగా ఉంటారు; వారు దీనిని సాధించకపోతే, వారు తమ నీచత్వంలో నశించిపోతారు... ఇవి సోఫియా మాటలు, నిజమైన పదాలు!
(సోఫియా తన సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూస్తుంది.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎ - మిషా?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను ఇక్కడ ఏమి చేయబోతున్నాను? నేనేమీ చేయలేను... అతని ముందు నా అపరాధం నాకు కనిపించడం లేదు! (నిశ్శబ్దంగా.) బహుశా నేను మీ ముందు దోషిగా ఉన్నాను ... బాగా, నేను చూశాను, నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డాను ... నేను మీతో సంతోషించాలనుకుంటున్నాను, విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను ... లేదా నేను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి అర్హులు కాదా?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. దేవుడు! నివసించడం నిజంగా అసాధ్యం నిశ్శబ్ద ప్రపంచం, ఒకరినొకరు, ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నారా, అందరినీ ప్రేమిస్తున్నారా?
(సోఫియా ఆలోచనాత్మకంగా ఆమె నుండి దూరంగా వెళుతుంది.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అన్ని తరువాత, మీరు భిన్నంగా జీవించాలి!
A n t i p a (sullenly). ప్రారంభం... ప్రారంభం...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నా ప్రియులారా - మీరు ఇది చేయలేరు ... మీరు ఎవరినీ ప్రేమించకుండా, ఎవరినీ జాలి లేకుండా జీవించలేరు ... నా ప్రియమైన ప్రజలారా - అందరూ నిజంగా ఒకరికొకరు శత్రువులా? !.. ఏదైనా ఉందా?కాదనలేనిది... ఎక్కడో నిజం ఉంది!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వారు మీ కోసం సిద్ధం చేయలేదు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అన్నింటికంటే, మీరు నిజం గురించి ఆలోచించాలి, మీరు దాని కోసం వెతకాలి ...
సోఫియా (నిశ్శబ్దంగా). సత్యాన్ని కనిపెట్టలేము, దానిని అభివృద్ధి చేయాలి. మీరు పని చేయాలి, పాషా, మరియు శోధించకూడదు ... మీరు ఏమీ కనుగొనలేరు - ఏమీ కోల్పోలేదు ...
A n t i p a (sullenly). మనశ్శాంతి పోతుంది...
సోఫియా. శాంతి నిజం కాదు...
P a vla (పాపం). నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు ... నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు ...
(త్సెలోవన్యేవా మిఖాయిల్‌ని పరిచయం చేస్తూ, చాలా ఉల్లాసంగా నడుస్తూ, అన్నా మార్కోవ్నా భుజాన్ని ఒక చేత్తో పట్టుకుని, నవ్వుతూ, మరో చేతిని సామరస్యపూర్వకంగా ముందుకు చాచాడు.)
సోఫియా (ఆత్రుతగా అతనిని తీయడం). ఎందుకు లేచారు? మీరు దానిని ఎలా అనుమతించారు?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అతను అడుగుతాడు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓరి దేవుడా! ఏం చేస్తున్నావు అమ్మా?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నన్ను నడిపించండి, అతను చెప్పాడు, నేను మా నాన్నను చూడాలనుకుంటున్నాను ...
M i x a i l. ఏమీ లేదు సోన్యా అత్త...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. తాను రానని చెప్పారు.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. కానీ నీకు అర్ధం కాలేదా...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు చాలా అర్థం చేసుకున్నారు! మీ తల్లిని ఎక్కువగా అరవండి...
M i x a i l. ఆగండి... శబ్దం చేయకండి... తప్పు అంతా నాదే...
(సోఫియా అతన్ని కుర్చీలో కూర్చోబెట్టింది.)
ANTIPA (సమీపించి, తన కొడుకు వైపు ఎద్దులా చూస్తూ, నీరసంగా మాట్లాడుతుంది). ఇది ఫలించలేదు, మీరు ... నేను వస్తాను, కాసేపటి తర్వాత ... నేను వెళ్లాలనుకున్నాను ... కానీ ఇక్కడే ... మేము మాట్లాడుతున్నాము ...
M i x a i l. వినండి నాన్న...
సోఫియా. నువ్వు మాట్లాడటం తప్పు...
M i x a i l. మౌనం మరింత హానికరం...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు గాయపడ్డారా?
M i x a i l. నన్ను క్షమించు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అయ్యో, సోదరా... సరే! అక్కడ ఏముంది? ఎవరిని నిందిస్తారో తెలియదు...
M i x a i l. ఎవరో నాకు తెలుసు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. WHO? WHO?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. వాస్తవానికి, ప్రజలు రక్షణ లేనివారు ...
సోఫియా. మీరు, అన్నా మార్కోవ్నా, ఫలించలేదు ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. వద్దు అమ్మా నన్ను ముట్టుకోకు..!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. దేవుని వంటవాడు! నోరు మూసుకో, క్రీస్తు కొరకు, లేకపోతే నేను...
సోఫియా. యాంటీపాస్ - ఆపండి!
A n t i p a (పఫింగ్). F-fu... అది తుప్పు!
M i x a i l. ఆగండి, తండ్రీ, చింతించకండి ... అన్ని తరువాత, ఇదంతా భయానకంగా లేదు, ఇది మరింత ఫన్నీ ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు చెబుతారు! తమాషా... అయ్యో, మిఖైలో... అంతా బాగాలేదు... బాగోలేదు!..
M i x a i l. మిమ్మల్ని తాకవద్దు...
(తలుపు వద్ద - మురాటోవ్ సోఫియాకు సంకేతాలు చేస్తాడు, ఆమె అతని వద్దకు వస్తుంది, వారు భయంతో మాట్లాడతారు.)
సోఫియా. నిజమేనా?
M u r a t o v. అవును. అంతా నాన్సెన్స్, నాన్సెన్స్ అని పిచ్చెక్కించే వారు. మరియు - అతను వెళ్ళిపోయాడు!
సోఫియా. ఎలా ఉండాలి? దయచేసి శోఖిన్‌ని అతని తర్వాత గుర్రంపై పంపండి...
(మురాటోవ్, అతని ముఖం ముడతలు, ఆకులు.)
A n t i p a (అతని కొడుకుకు). సరే, ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?...
M i x a i l. నాన్నగారూ, నేను మీకు హృదయపూర్వకంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...
A n t i p a (ఇబ్బంది). ఇదిగో మరొకటి... ఎందుకు? నువ్వు నోర్ముయ్యి...
M i x a i l. నువ్వు చూసావా, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను... నేను కూడా నిశ్శబ్దంగా, దూరం నుండి, నిన్ను తరచుగా మెచ్చుకున్నాను... మెచ్చుకోవడం అంటే ప్రేమించడం...
A n t i p a (ఆశ్చర్యంతో, నమ్మలేదు). సోఫియా, ఏమిటి? ఆయన ఏం చెబుతున్నారో చూడండి...
P a vla (సోఫియా). అన్ని తరువాత, అతను మాట్లాడటం హానికరం!
(సోఫియా ఒక సంజ్ఞతో ఆమెను ఆపింది.)
M i x a i l. నువ్వు దేవుడి చేతిలో గొడ్డలివి... ఒకరి గొప్ప, బిల్డింగ్ హ్యాండ్‌లో... నువ్వు మరియు అత్త సోనియా ఇద్దరూ. ఆవిడ నీకంటే పదునైనది... కానీ నేనూ, అందరమూ నాలాంటి వాళ్లమే. పనికిరాని వ్యక్తులులేదు, హానికరమైన వ్యక్తులు మాత్రమే ఉన్నారు... మిమ్మల్ని మీరు శిక్షించుకోకండి...
ANTIPA (తాకిన, క్రిందికి వంగి, తన కొడుకు నుదిటిపై ముద్దుపెట్టుకున్నాడు; నిఠారుగా). సరే, దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు... ధన్యవాదాలు సోదరా! ఇది నాకు బాగానే ఉంది... అలా మాట్లాడినందుకు దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు... తండ్రి.. నాన్న, సోదరుడు మిఖైలో, ఇది కూడా మాంసం మాత్రమే కాదు, ఇది ఆత్మతో జీవించే వ్యక్తి, అతను కూడా ప్రేమిస్తాడు! అన్ని తరువాత, ప్రేమించకుండా ఉండటం అసాధ్యం! మీరు చేయలేరు - అన్ని ఆనందాలు ప్రేమలో ఉన్నాయి ...
పావెల్ (నిశ్శబ్దంగా ఏడుపు). ప్రభూ... నాకు అర్థం కావడం లేదు.
A n t i p a (ఆమె, విజయవంతమైన). మీరు చూస్తారా? (అతని కొడుకుతో.) అన్ని తరువాత, నేను నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలను? మీరు ఇంకా భాష మాట్లాడనప్పుడు, నేను ఇప్పటికే నీ గురించి భయపడ్డాను, కొడుకు ... నేను నీ గురించి ఆలోచించాను: ఒక వ్యక్తి ఉంటాడు - నాకు అత్యంత సన్నిహితుడు, మరియు అతను నా రచనలు మరియు రెండింటినీ తీసుకుంటాడు. పాపాలు, అతను నా జీవితమంతా తీసుకొని సమర్థిస్తాడు ...
M i h a i l (చాలా ఉత్సాహంగా). తీసుకోవడానికి ఏమీ లేదు... నాకు కావాలి - అత్త సోన్యా...
(అతను మూర్ఛపోతాడు. సోఫియా అతని వద్దకు పరుగెత్తుతుంది, పావ్లా భయంతో వెనక్కి దూకింది, ఆంటిపాస్ మోకాళ్లపై పడతాడు, త్సెలోవాన్యేవా అతని కుమార్తె దగ్గర ఉంది, మురాటోవ్ తలుపు వద్ద ఉన్నాడు.)
పావెల్ (బిగ్గరగా గుసగుసలో). చనిపోయాడు!
సోఫియా. అది చేయడం ఆపు.
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. పూర్తయింది...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అతని తప్పు ఏమిటి, అవునా? సోఫియా? డాక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
సోఫియా. డాక్టర్ వెళ్ళిపోయాడు... నాకు కొంచెం నీళ్ళు ఇవ్వు...
P a v la (గురించి విసురుతాడు). ఇప్పుడు... సరే, మీరు అతని వద్దకు రాలేదా? అయ్యో, క్రూరమైనవారా! ..
మురటోవ్ (నిశ్శబ్దంగా). శబ్దం చేయవద్దు!
P a v la (కోపంతో). అయ్యో, వదిలేయ్... నీకేం కావాలి? నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు...
మురాటోవ్ (నమస్కరించడం). ఇది దాదాపు నన్ను కలవరపెట్టదు ...
M ikh a i l (మేల్కొన్నాను). నన్ను పడుకో...
సోఫియా (సోదరుడు, మురాటోవ్). తీసుకో!
M i x a i l. ఫర్వాలేదు, నేను చేయగలను...
(తండ్రి మరియు మురాటోవ్ అతన్ని నడిపించారు.)
M ikh a i l (నవ్వుతూ). అంటే నాకెంతో గౌరవం...
పావెల్ (సోఫియాను ఆపడం). నేను ఏమి చేయాలి, ఏమి? చెప్పండి...
సోఫియా. ఆగండి, నేను మిషాని చూడాలి...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నేను కూడా చనిపోతానని అనిపిస్తుంది - చెప్పు, నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
సోఫియా. మీరే ఆలోచించండి... మీరు అంటిపా భార్య కాదు, మిఖాయిల్ సోదరి...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నేను మీకు చెప్పాను - మీ మూలను అమ్మవలసిన అవసరం లేదు!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. వదిలెయ్ అమ్మా..!
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఇప్పుడు ఎక్కడ దాక్కుంటావు..?
సోఫియా. మీరు, పావ్లా, ప్రేమ గురించి చాలా మాట్లాడతారు, కానీ మీకు ఇంకా ఎలా ప్రేమించాలో తెలియదు. వారు ప్రేమిస్తున్నప్పుడు, ప్రతిదీ స్పష్టంగా ఉంటుంది: ఎక్కడ మరియు ఏమి చేయాలి ... ప్రతిదీ స్వయంగా జరుగుతుంది మరియు మీరు ఎవరినీ లేదా ఏదైనా అడగవలసిన అవసరం లేదు ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఇక్కడా, ఇక్కడా!.. అడగకుండా జీవించు... అవును! వాళ్ళు నీకు చాలా బాగా నేర్పుతారు...
సోఫియా. ఎండ రోజున వారు ఎందుకు వెలుతురు అని అడగరు? మరియు మీ ఆత్మలో, స్పష్టంగా, సూర్యుడు ఇంకా ఉదయించలేదు ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఈ ప్రసంగాలు వినవద్దు, పావెల్, ఓహ్, వినవద్దు!
సోఫియా. మరియు మీరు, అన్నా మార్కోవ్నా, మీ కుమార్తెకు చాలా హాని చేస్తున్నారు ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు పందెం! తల్లి కంటే హానికరం ఎవరు? వద్దు అమ్మా, దయచేసి నన్ను అనుమతించండి...
సోఫియా (బయలుదేరుతుంది). దీని గురించి మీతో మాట్లాడటం పనికిరాదని నాకు తెలుసు, క్షమించండి, నేను సహనం కోల్పోయాను ...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. వెళ్లు, త్వరగా నీ ప్రేమికుడి దగ్గరకు పరుగెత్తు!
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఇది నిజం కాదు! ఆమెకు ప్రేమికుడు లేడు.
త్సెలోవాన్యేవా (ప్రశాంతంగా). లేదు, అది ఎలా ఉంటుంది ...
పావెల్ (గది చుట్టూ నడుస్తుంది). సూర్యుడు ఉదయించలేదు...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మరియు మీరు - ఆమెను నమ్మండి! మీరు సూర్యుని గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ మీ గురించి - నిశ్శబ్దంగా మరియు ఆనందంతో జీవించడం ఎలా... ప్రతి ఒక్కరూ ఆనందంతో జీవించాలని కోరుకుంటారు. మీరు ఈ దొంగను విడిచిపెట్టాలి మరియు ఈ మహిళ మీ స్నేహితురాలు కాదు - ఆమె కూడా దొంగ. మరియు మేము నిశ్శబ్ద ప్రజలు. మీకు మీ స్వంత డబ్బు ఉంది - ఇరవై ఐదు వేలు ... మరియు నేను కూడా ... మీ డబ్బుతో మీరు మీకు కావలసిన విధంగా జీవించవచ్చు: మీ స్వంత రూబుల్ - తోబుట్టువుఖరీదైనది... ఈ ఇంట్లో కూడా నాకు సుఖం లేదు, కానీ నేను విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం వచ్చింది - నాకు నలభై మూడు సంవత్సరాలు!.. నేను ఇక్కడ ఎవరు?
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు మాట్లాడుతున్నది అది కాదు, అది కాదు! నేను ఆశ్రమాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాను?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు మీ రాజధానితో మరియు ఆశ్రమంలో ఒక మహిళగా జీవిస్తారు. మరియు నేను మీతో ఉంటాను ... మీ స్వంత తల్లి కంటే నిజమైన స్నేహితుడు లేరు ... ఆమె ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటుంది, ప్రతిదీ కవర్ చేస్తుంది ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఆగండి... ఎవరో వస్తున్నారు...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మనం బయలుదేరాలా, అవునా? చూడండి, పోలీసులు త్వరలో వస్తారు.
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. దేనికోసం?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. కానీ దాని గురించి ఏమిటి? నేను పంపాను...
(మురాటోవ్ ప్రవేశిస్తాడు.)
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. బాగా, అతను ఏమిటి?
M u r a t o v. అలసిపోయి, డోజింగ్...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. అతను చనిపోడు, అవునా?
M u r a t o v. కాలక్రమేణా అతను ఖచ్చితంగా చనిపోతాడు ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎప్పుడు? ఇప్పుడు కాదు?
M u r a t o v. ఎప్పుడొస్తుందో సరిగ్గా తెలియదు...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నువ్వు మా అమాయకత్వాన్ని వెక్కిరించకు నాన్న...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. వదిలెయ్ అమ్మా! అన్ని తరువాత, గాయం ప్రమాదకరం కాదు?
M u r a t o v. రివాల్వర్ బలహీనంగా ఉంది, బుల్లెట్ చిన్నది, అది పక్కటెముకతో జారి పక్కకు వచ్చింది - ఇది సురక్షితంగా ఉంది ...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
M u r a t o v. ఓహ్ చింతించకండి! నీ క్రైస్తవ భావాలు నాకు తెలుసు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నేను ఏం చెప్పానో కూడా గుర్తు లేదు...
M u r a t o v. ఏమీ లేదు... నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు చాలా చిరాకుగా ఉన్నారు, పాషా ...
పావెల్ (అద్దంలో చూసుకోవడం). ఓహ్, భయానక! ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. సమయం లేదు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు - క్షమించండి, నేను వెళ్లిపోతాను ...
M u r a t o v. దయ చేసి...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. కాబట్టి, మిషా త్వరలో లేచిపోతుందా?
M u r a t o v. నాకు తెలీదు... తాగుబోతు, అసభ్యతతో శరీరం బాగా అలసిపోయిందని డాక్టర్ చెప్పాడు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఓహ్, ఎలా ఉన్నావు...
టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మరియు మీరు వెళ్ళండి, వెళ్ళండి! ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు...
(మురతోవ్ టేబుల్ వద్ద ఒక కుర్చీలో కూర్చున్నాడు, వంగి, అతని తలని చేతుల్లో పట్టుకుని, చాలా కష్టంగా ఉన్న వ్యక్తిలా చూస్తున్నాడు. సోఫియా లోపలికి వచ్చింది, మురాటోవ్ చూడగానే, ఆమె అలసిపోయిన ముఖం దృఢంగా మారింది. అతను తల పైకెత్తి నెమ్మదిగా నిటారుగా నిలబడ్డాడు.)
సోఫియా. మీరు బహుశా అలసిపోయి ఉన్నారా? ..
M u r a to v. మరియు మీరు?
సోఫియా. అవును కొద్దిగా...
M u r a t o v. విశ్రాంతి కావాలి. నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను. అయితే ముందుగా ఒక్క ప్రశ్న అడుగుతాను?
సోఫియా (వెంటనే కాదు). మీ పందెం వేయండి.
M u r a t o v. నేను వ్లాడికిన్స్కోయ్ ఫారెస్ట్రీకి బదిలీ కోసం దరఖాస్తు చేయాలనుకుంటున్నాను - మీకు తెలుసా, అక్కడ ఉన్న ఫారెస్టర్ తనను తాను కాల్చుకున్నాడు ...
సోఫియా. అవును నాకు తెలుసు...
M u r a t o v. కానీ నేను ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, నేను లెక్కించగలనా ...
సోఫియా (ఏదో ఒకదానితో టేబుల్‌ను కొట్టడం, నిర్ణయాత్మకంగా). లేదు!
M u r a t o v. నన్ను క్షమించండి, మీరు చివరి వరకు వినలేదు! మారడానికి నా పట్ల మీ వైఖరిని నేను లెక్కించగలనా అని నేను అడగాలనుకుంటున్నాను...
సోఫియా. నాకు ప్రశ్న అర్థమైంది.
మురాటోవ్ (లేచి, నవ్వుతూ). శోఖిన్ ఒక వ్యక్తిని చంపాడు, కానీ, నిజంగా, మీరు నాతో ప్రవర్తించే దానికంటే చాలా దయతో అతనితో ప్రవర్తించారు.
సోఫియా (వెంటనే కాదు). బహుశా... బహుశా... శోఖిన్ అంటే ఏమిటి? అతను నిజాయితీగల మృగం, తన యజమాని వస్తువులను దొంగిలించే వ్యక్తులను చంపడం తన విధి అని అతను భావించాడు. కానీ - అతను ఏమి చేసాడో అతను గ్రహించాడు మరియు తన జీవితాంతం తనను తాను క్షమించడు, ఇప్పుడు అతను ప్రజలను భిన్నంగా చూస్తాడు ...
M u r a t o v. ఎప్పటిలాగే నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు...
సోఫియా. ఏడేళ్లుగా మీ అడవిలో, మీ శోకిన్‌లు అనేక డజన్ల మందిని చంపి, ఛిద్రం చేశారు...
M u r a t o v. బాగా, అంత కాదు ...
సోఫియా. మరి ఎందరు చెరలో బంధించబడ్డారో, ఎన్ని కుటుంబాలు బ్రష్‌వుడ్ మూట వల్ల నాశనమయ్యాయో! మీరు దీనిని పరిగణించారా?
M u r a t o v. అస్సలు కానే కాదు. మరియు మీరు ఈ గణాంకాల గురించి ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు? మేడమ్ - ఇదంతా రొమాంటిసిజం! దొంగలతో వ్యవహరించాలని మీరు ఎలా ఆదేశిస్తారు?
సోఫియా. నాకు తెలియదు, కానీ అది అలా కాదు! అన్ని తరువాత, ఇక్కడ వారు మన నుండి దొంగిలించరు ...
M u r a t o v. B-కానీ! ఇది వాస్తవం కాదు, డాక్టర్ చెప్పినట్లుగా, ఒక శృంగారభరితమైన ప్రదర్శన మాత్రమే.
సోఫియా. మేము ఈ సంభాషణను ముగించాలి - ఇది ప్రతి సమావేశానికి పుడుతుంది...
M u r a t o v. నువ్వు నాతో వాదించడం పూర్తిగా వ్యర్థం...
సోఫియా (లేచి నిలబడింది). వినండి, వాసిలీ పావ్లోవిచ్: అవును, నాకు మీరు షోఖిన్ కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు, తాగుబోతు రైతు కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు - రైతును మనిషిగా మార్చవచ్చు - మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు ... ఇది మీకు చెప్పడం నాకు చాలా సులభం కాదు ...
M u r a t o v. రొమాంటిసిజం మీకు సరిపోదు, ఉంపుడుగత్తె!
సోఫియా. నిన్ను నువ్వుగా చూడటం అంత సులభం కాదు. తెలివైన, చదువుకున్న వ్యక్తిప్రజలపై ప్రేమ లేకుండా, పని చేయాలనే కోరిక లేకుండా - ఇది నన్ను తిప్పికొడుతుంది. మీరు ఎలా క్షీణించారో, మిమ్మల్ని మీరు త్వరగా కోల్పోయి ఇతరులను ఎలా పాడు చేశారో నేను చూశాను.
M u r a t o v. ఐదు నిమిషాల క్రితం అన్నా మార్కోవ్నా తెలివిగా చెప్పడం విన్నాను: ప్రతి ఒక్కరూ ఆనందంతో జీవించాలనుకుంటున్నారు! ఇది చాలా నిజం. మా మేనల్లుడితో కలిసి నాచేత అవినీతికి పాల్పడినట్లు భావిస్తున్న వీళ్లందరి విలువ ఏమిటి? నేను వాళ్ళని నలిపేస్తాను, ఇంకెవరో వాళ్ళని నలిపేస్తారు, లేదా వాళ్ళే మెల్లగా ఒకరినొకరు నలిపేసుకుంటారు - అది ముఖ్యమా?
సోఫియా. ప్రాంతీయ పట్టణంలో మెఫిస్టోఫెల్స్‌గా ఉండటం చాలా సులభం, మీరు నిజాయితీ గల వ్యక్తిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాలి!
M u r a t o v. బాగా చెప్పారు! కానీ నిజాయితీ గల వ్యక్తిగా ఉండటం అంటే ఏమిటి?
సోఫియా. మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.
M u r a t o v. అంటే, మీరు సమాధానం చెప్పలేరు. మీరు భయంకరమైన ఒంటరిగా ఉన్నారు ... ఒంటరిగా మరియు శక్తిహీనంగా ఉన్నారు!
సోఫియా. ఇది నిజం కాదు! నేను అనుభవించినట్లుగానే జీవితాన్ని అనుభవించే వ్యక్తులు ఎక్కడో ఉన్నారు. అన్నింటికంటే, మీరు దేనినీ కనిపెట్టలేరు, జీవితంలో ఉన్న వాటిని మాత్రమే మీరు మీ ఆత్మలోకి అంగీకరించగలరు. నా ఆత్మలో కాంతి ఉంది, అంటే అది నా ఆత్మ వెలుపల ఉంది; నా ఆత్మలో మరొక జీవితం యొక్క అవకాశంపై విశ్వాసం ఉంది - అంటే అది ప్రజలలో ఉంది, ఈ మంచి విశ్వాసం! నాకు చాలా అర్థం కాలేదు, నేను తక్కువ చదువుకున్నాను, కానీ నేను భావిస్తున్నాను: జీవితం మంచిది, మరియు ప్రజలు మంచివారు ... మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రజలకు అబద్ధం చెబుతారు ... మరియు మీకు కూడా ...
M u r a t o v. నేనెప్పుడూ నిజమే చెబుతాను...
సోఫియా. ఇది సోమరితనం, గర్వం, మనస్తాపం, ఏదో చెడు, కుళ్ళిన నిజం. ఇది జగమెరిగిన సత్యం!
M u r a t o v. ఈ రోజు వరకు, ఆమె అమరత్వంగా పరిగణించబడింది.
సోఫియా. కాదు, మరొకరు జీవించి, ఎదుగుతారు... మరొక రుస్ ఉంది, మీరు ఎవరి తరపున మాట్లాడుతున్నారో కాదు! మేము అపరిచితులం... నేను మీ తోటి ప్రయాణికుడిని కాదు, మరియు - మేము పూర్తి చేసాము, నేను ఆశిస్తున్నాను?
మురాటోవ్ (కొరివి నుండి తన టోపీని తీసుకున్నాడు). అయ్యో, ఈ ఇతర సత్యానికి వెళ్ళే మార్గంలో మీరు మీ మెడను విరగ్గొడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను - పార్డో! ఈ కల్పనలన్నింటినీ విడిచిపెట్టి, నా చేతిని - ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి యొక్క చేతిని - అంగీకరించాలా?
(సోఫియా మౌనంగా ఉండి అతని వైపు చూస్తుంది.)
మురటోవ్ (తలుపుకు తిరోగమనం). ఆలోచించండి! మేము ఐరోపాకు, పారిస్‌కు వెళ్తాము - ఇది చాలా ఎక్కువ నగరం కంటే హాస్యాస్పదమైనదిమైమ్లీనా. మీరు యవ్వనంగా ఉన్నారు, అందంగా ఉన్నారు, ఐరోపాలో వారికి నిజంగా ఎలా అభినందించాలో తెలుసు అందమైన మహిళలు- ఎన్ని ఆనందాలు మీ కోసం వేచి ఉన్నాయి! నేను అసూయపడను, నీ చిన్నచిన్న చిలిపి చేష్టలు కూడా నాకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి... మనం మన జీవితాలను కాల్చివేసేందుకు గొప్ప సమయం తీసుకుంటాం, అవునా?
సోఫియా (వణుకు, నిశ్శబ్దంగా, అసహ్యంతో). వెళ్ళండి...
M u r a t o v. ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది...
ANTIPA (అతని వెనుక, తలుపు వద్ద). రండి, పక్కకు తప్పుకోండి...
M u r a t o v. N-బాగా? వీడ్కోలు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. వీడ్కోలు! (అతని సోదరికి.) మిఖైలో నిద్రలోకి జారుకున్నాడు ... సరే, మేము అతనితో మాట్లాడాము ... (ఆమెను దగ్గరగా చూసి, తలుపు వైపు తిరిగింది.) మళ్ళీ, ఈ పచ్చి భూతం ఏదో ఉమ్మి వేసిందా? మీరు అతన్ని ఏమి పలకరిస్తున్నారు?
సోఫియా. చాలా కాలం క్రితం.. ఆరేళ్ల క్రితం, ఈ మనిషిని నేను ఇష్టపడ్డాను.
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను చిన్నవాడిని... నేను వెళ్లిపోవాలా, లేదా ఏమిటి?
సోఫియా. ఆగండి... మీకేం కావాలో...
A n t i p a (పాజ్ తర్వాత). బహుశా మిఖైలో ఇప్పుడు తక్కువ తాగుతాడేమో... హహ్, సోన్యా?
సోఫియా. ఏమిటి?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అలాగే! ఒక్కసారి ఆలోచించు నేను వెళ్తాను...
సోఫియా. మీరు ఏమి అడిగారు?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మిషా, వారు అంటున్నారు, బహుశా అతను తక్కువ తాగుతాడు ...
సోఫియా. అనుకోవద్దు. కష్టంగా. అతన్ని ముట్టుకోకు, నాకు వదిలేయండి...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నేను అన్నీ నీకే వదిలేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను... అయితే దీనితో ఏంటి?
సోఫియా. ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి...
A n t i p a (నిశ్శబ్దంగా). ఇది ఎక్కడికి వెళుతోంది?
సోఫియా. తనకు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ...
(అంటిపా కూర్చుని మౌనంగా ఉంది.)
సోఫియా (అతని దగ్గరకు నడిచింది). మీరు భిన్నంగా ఏమి ముందుకు వస్తారు?
A n t i p a (sullenly). భార్యలకు విడాకులు ఇవ్వడం మన జీవన విధానంలో లేదు!
సోఫియా. ఆమె మీకు ఎలాంటి భార్య? అన్ని తరువాత, మీరు ఆమెతో మాత్రమే బాధపడతారు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. లేదు, అది జరగదు... నేనే వదిలేయడం మంచిది. నేను ప్రతిదీ మీపై విసిరివేసి, నా కళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తాయో అక్కడికి వెళ్తాను ... నాకు ఇప్పుడు జీవించడానికి ఏమీ లేదు ... ఓహ్, మీరు సంతానం లేనివారు కావడం విచారకరం!
సోఫియా (దూరంగా వెళ్ళిపోయింది, కఠినంగా). చనిపోయే వ్యక్తితో నాకు ఎవరు వివాహం చేశారు?
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా, నేను! సరే తర్వాత. కానీ మీరు ధనవంతులు, జిల్లాలో మొదటివారు. అందరు కులీనుల కంటే బలవంతులు... పిల్లలు... వారు తమ భర్తల నుంచే కాదు...
సోఫియా. మీరు దయగలవారు, అవును - ఇది చాలా ఆలస్యం!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఓహ్, సోన్యా, సోన్యా...
సోఫియా. ఏమిటి - అవునా? మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు, అది అర్ధంలేనిది!
A n t i p a (ఆలోచనాత్మకంగా). నాకు సిగ్గుగా అనిపించింది. అలా కాదు... అలా కాదు! నేను పాపానికి భయపడను; విచారం - నేను ప్రేమించను ... కానీ విచారం నన్ను అధిగమించింది, నేను దానితో జీవించలేను, నేను దానితో పని చేయలేను ...
సోఫియా. నీకంటే నాకు అంత తేలికైనది కాదు, నా బాధ నీకంటే చేదు, నేను దాచుకోను... ఒక వ్యక్తి పట్ల గౌరవం కోల్పోవడం ఎంత బాధాకరమో, నా హృదయాన్ని ఎంత బాధపెడుతుందో మీకు తెలిస్తే... నేను మంచి వ్యక్తుల కోసం ఎలా వెతుకుతున్నానో మీకు తెలుసు, నేను దానిని కనుగొంటానని ఎలా నమ్ముతున్నాను! నేను కనుగొనలేదు ... నేను మళ్ళీ చూస్తాను ... అవును ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మీరు మరియు నేను సంతోషంగా లేము, సోఫియా. శత్రువులు మన చుట్టూ ఉన్నారు.
సోఫియా. వారు తెలివిగా ఉంటే! తెలివైన శత్రువు - ఎల్లప్పుడూ మంచి గురువు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. గురువు అంటే ఏమిటి?
సోఫియా. ప్రతిఘటన. చూడండి, నా భర్త నా శత్రువు, కానీ నేను అతనిని గౌరవిస్తాను ... అతను నాకు చాలా నేర్పించాడు! మీరు మరియు నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాము మరియు మేము ఒంటరిగా జీవిస్తాము. లేదా వారు రావచ్చు మంచి మనుషులు, వారు బోధిస్తారు, వారు సహాయం చేస్తారు! అన్ని తరువాత, మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారా? ..
A n t i p a (ఆలోచనాత్మకంగా). మిమ్మల్ని మీరు మంచిగా చూపించకపోతే, మీకు మంచి విషయాలు కనిపించవు. ఇవి మీ స్వంత మాటలు...
సోఫియా. కాబట్టి నాకు చూపించు! మిమ్మల్ని మీరు కదిలించండి. గుర్తుంచుకో: మీరు ఎప్పుడు ఇచ్చారు, ఎవరికి? నేను దుఃఖానికి లొంగిపోవాలా? ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు!
ANTIPA (లేచి నిలబడి, అతని భుజాలను నిఠారుగా చేసి, తన సోదరిని చూస్తూ, నవ్వుతూ). అదంతా నీదే, సోఫియా, నీకు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది, దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు? కౌగిలించుకుందాం, నా ఒక్కడే... ధన్యవాదాలు!
(వారు కౌగిలించుకున్నారు, ఆంటిపా అతని కన్నీళ్లను తుడుచుకుంది.)
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే, బ్రతుకుదాం, వాదిద్దాం! ఓహ్, ఇప్పుడు నేను పనులు చేయడం ప్రారంభిస్తాను - భూమి కంపిస్తుంది...
సోఫియా. ఇది మీలాగే కనిపిస్తుంది! ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్ళిపో... నేను ఒంటరిగా ఉండాలి... వెళ్ళు ప్రియా! మీరు మరియు నేను స్నేహితులు, అది మంచిది!
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. నాకు చెప్పకు - నేను గర్జిస్తాను ...
శోఖిన్ (తలుపు వద్ద). పోలీసు అధికారి సాక్షులతో వచ్చారు.
A n t i p a (కోపంతో). ఏమిటి? దేనికోసం?
సోఫియా. ఎవరు పిలిచారు?
శోఖిన్. అన్నా మార్కోవ్నా వాసిల్యా పంపారు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే, నేను...
సోఫియా. ఆగండి, అన్నీ నేనే ఏర్పాటు చేస్తాను! ఇందులో జోక్యం చేసుకోకండి - అక్కడికి వెళ్లకండి...
A n t i p a (పరుగెత్తడం). లేదు, నేను నా కూతురితో కలిసి ఆమెను కిటికీలోంచి త్రోసివేస్తాను...
(శోఖిన్ విశాలంగా నవ్వాడు.)
సోఫియా. శోఖిన్, అతన్ని లోపలికి రానివ్వకు. మీకు వినిపిస్తుందా? నిశ్చలంగా కూర్చో...
A n t i p a (గది చుట్టూ పరుగెత్తుతుంది). పోలీసులను పిలిచారు... అంతేనా? మీ ముఖాన్ని ఎందుకు సాగదీస్తున్నారు?
శోఖిన్. ఏమిలేదు...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. అంతే! నేను నిజంగా మీతో వెళ్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా? వద్దు, ఇతరులను వెనుదిరగనివ్వండి, నేను నా స్థానంలో ఉంటాను... వారు పోలీసులచే బెదిరిపోయారు! మీకు ప్రజల ముందు, బహిరంగంగా పాపం ఉంది మరియు దానిని సమర్థించండి...
శోఖిన్. కానీ ఇప్పుడు నేను కూడా ఉంటాను ... ఇప్పుడు, టీ, నేను వదిలి వెళ్ళడానికి కాదు ...
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. సరే, ఇక్కడ... తడబడటం సిగ్గుచేటు! చూడండి, మా హోస్టెస్, సోఫియా ఇవనోవ్నా, ఆమె ఎలా ప్రవర్తిస్తుందో ... మరియు ఆమె ఒక మహిళ!
P a v la (నడుస్తుంది). ఆంటిపా ఇవనోవిచ్, వారు వచ్చారు ...
A n t i p a (ఆమెను సంజ్ఞతో ఆపడం). నాకు తెలుసు! పోలీసులు ఉన్నారు... మీరు వెళ్ళండి, దేవుడితో! నువ్వు భయపడాల్సిన పనిలేదు, పోలీసులకి ఫోన్ చేసింది మీ అమ్మ. వెళ్ళిపో!.. వెళ్ళిపో...
పావ్లా (ఆందోళనతో). ఎక్కడ?
A n t i p a (వెళ్లిపోయింది). ఇది మీ వ్యాపారం... వీడ్కోలు...
పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఎక్కడికి?..
ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. తల్లి సూచిస్తుంది... వీడ్కోలు...
(పావ్లా మెల్లగా వెళ్లిపోతాడు, శోఖిన్ ఆమెకు దారి తీస్తాడు, తల వంచుకున్నాడు, అంతిపా టెర్రస్ తలుపు దగ్గరకు వెళ్లి, అక్కడ ఆగి, తన నుదిటిని గాజుకు ఆనించి, శోఖిన్ భారంగా నిట్టూర్చాడు.)
A n t i p a (చుట్టు తిరగకుండా, నిస్తేజంగా). వీడ్కోలు!
ఒక తెర
గమనికలు
I.P. లేడిజ్నికోవ్, బెర్లిన్ యొక్క పబ్లిషింగ్ హౌస్‌లో ప్రత్యేక పుస్తకంగా 1913 లేదా 1914లో మొదటిసారిగా ప్రచురించబడింది (ప్రచురణ సంవత్సరాన్ని సూచించకుండా); వరకు రష్యాలో అక్టోబర్ విప్లవంనాటకం యొక్క మొదటి అంకం మాత్రమే సోవ్రేమెన్నిక్, 1915, నెం. 1, జనవరి పత్రికలో ప్రచురించబడింది.
M. గోర్కీ I.P. లేడిజ్నికోవ్‌తో జరిపిన ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాల నుండి 1913 వేసవిలో కాకుండా, ఈ నాటకం వ్రాయబడింది. వేదికపై ప్రదర్శన కోసం నాటకం సెన్సార్‌షిప్ తేదీ అక్టోబర్ 30, 1913.
1923 నుండి, ఈ నాటకం సేకరించిన అన్ని రచనలలో చేర్చబడింది; I.P. లేడిజ్నికోవ్ ప్రచురణ యొక్క వచనం ప్రకారం ప్రచురించబడింది.
I.P. లేడిజ్నికోవ్ యొక్క పబ్లిషింగ్ హౌస్ ద్వారా "ది జైకోవ్స్" ప్రచురణ తర్వాత, M. గోర్కీ మళ్లీ నాటకం యొక్క వచనాన్ని సవరించాడు.
టైప్‌రైట్ చేసిన కాపీ యొక్క టెక్స్ట్ నుండి ప్రచురించబడింది, రచయిత కొత్తగా సవరించబడింది మరియు మాన్యుస్క్రిప్ట్‌తో ధృవీకరించబడింది (A.M. గోర్కీ ఆర్కైవ్).

పాత్రలు

జైకోవ్, యాంటిపా ఇవనోవ్, కలప వ్యాపారి.

సోఫియా, అతని సోదరి, ఒక వితంతువు.

మైఖేల్, కొడుకు.

సెలోవాన్యేవా, అన్నా మార్కోవ్నా, బూర్జువా.

పావెల్, ఆమె కూతురు.

మురటోవ్, ఫారెస్టర్.

హెవెర్న్, జైకోవ్ సహచరుడు.

శోఖిన్.

బొద్దింకలు.

స్టయోప్కా, టీనేజ్ అమ్మాయి.

పాలగేయ.

ఒకటి నటించు

సెలోవానెవ్స్ వద్ద. ఒక పేద బూర్జువా ఇంట్లో బోరింగ్ గదిలో, మధ్యలో టీ కోసం ఒక టేబుల్ తయారు చేయబడింది; వంటగది మరియు అన్నా మార్కోవ్నా గదికి తలుపు మధ్య గోడకు వ్యతిరేకంగా వైన్ మరియు స్నాక్స్‌తో మరొక టేబుల్ ఉంది. కుడి వైపున, గోడకు వ్యతిరేకంగా, ఒక చిన్న హార్మోనియం, దానిపై ఛాయాచిత్రాలతో ఫ్రేమ్‌లు, రెండు కుండీలలో ఎండిన పువ్వులు; గోడపై చాలా పోస్ట్‌కార్డ్‌లు మరియు వాటర్‌కలర్‌లు ఉన్నాయి: పావెల్ఒక సన్యాసుల మతాచార్యుల మహిళ దుస్తులలో. వీధికి రెండు కిటికీలు, ముందు తోటలోకి. త్సెలోవానివా, నలభైకి పైగా శుభ్రమైన, మృదువైన స్త్రీ, - టీ టేబుల్ వద్ద; ఆమె గమనించదగ్గ విధంగా ఆందోళన చెందుతుంది, తరచుగా కిటికీల నుండి చూస్తుంది, వింటుంది మరియు అనవసరంగా కప్పులను కదిలిస్తుంది. సోఫియాపళ్ళలో వాడిపోయిన సిగరెట్‌తో గది చుట్టూ ఆలోచనాత్మకంగా నడిచాడు.

త్సెలోవానివా (నిట్టూర్పు). వాకింగ్ కి వెళ్దాం...

సోఫియా (బ్రాస్‌లెట్‌లోని వాచ్‌ని చూస్తూ). అవును…

త్సెలోవానివా.మీరు, సోఫియా ఇవనోవ్నా, ఎందుకు వివాహం చేసుకోకూడదు?

సోఫియా.నాకు నచ్చిన వ్యక్తి లేడు. నేను దానిని కనుగొంటే, నేను బయటకు వెళ్తాను.

త్సెలోవానివా.మా రిమోట్ ప్లేస్‌లో కొంతమంది ఆసక్తికరమైన పురుషులు ఉన్నారు...

సోఫియా.కొన్ని ఆసక్తికరమైనవి ఉంటాయి! సీరియస్ వ్యక్తిని కలవడం కష్టం...

త్సెలోవానివా.మీరే, నన్ను క్షమించండి, తీవ్రమైన, అకారణంగా పురుష పాత్రను కలిగి ఉండండి; మీరు నిశ్శబ్ద వ్యక్తిని తీసుకోవాలి ...

సోఫియా (అయిష్టంగా). ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు? ఎలుకలను పట్టుకుంటున్నారా?

(త్సెలోవాన్యేవా సిగ్గుతో నవ్వుతుంది, ఆమె ఈ స్త్రీతో సిగ్గుపడుతున్నట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, ఆమెతో ఏమి మాట్లాడాలో ఆమెకు తెలియదు.)

సోఫియా (చూపులు చూస్తూ, తన చేతులను వీపు వెనుక దాచి, కనుబొమ్మల క్రింద నుండి ఆమెను చూస్తూ). ఎవరు, నాకు చెప్పండి, పాషా గురించి పుకారు ప్రారంభించింది ... ఆమె ఆశీర్వాదం అని?

త్సెలోవానివా (తొందరగా, నిశ్శబ్దంగా, చుట్టూ చూస్తూ). మరి ఇదంతా చనిపోయిన భర్త... అలాగే జనాలు పెద్దగా ఆసక్తి చూపకూడదని నేను కూడా సపోర్ట్ చేశాను. పషెంకా ఎప్పుడూ సూటిగా ఉంటుంది, ఆమె ఏమనుకుంటుందో ఆమె చెప్పేది - ఎవరు ఇష్టపడగలరు? సరే... మరి పాషా తన కూతురు కాదా అని భర్తకు అనుమానం వచ్చింది...

సోఫియా.నిజమేనా?

త్సెలోవానివా.ఎందుకు! ఇది అందరికీ తెలుసు; అతను తాగిన తర్వాత ఎక్కడికెళ్లినా అరిచేవాడు.. ఒక విషయంలో అసూయపడేవాడు.. సెక్టారియన్ ఇక్కడ...

సోఫియా.శోఖిన్ తండ్రి?

త్సెలోవానివా.ఐతే నీకు తెలుసు.

సోఫియా.మీ పేరుకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. అతను ఒక మతవాది, హింసించబడిన వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

త్సెలోవానివా (నిట్టూర్పు). సరే, ఏముంది, సంబంధం లేదు! (నిశ్శబ్దంగా.)పీడించబడ్డ... (సోఫియా వైపు త్వరగా చూడటం.)చనిపోయాడు...

సోఫియా.శోఖిన్?

త్సెలోవానివా.నా హబ్బీ ... అతను ఆమెను చూస్తూ చూస్తూ, అకస్మాత్తుగా అతను కేకలు వేస్తాడు: "నా కుమార్తె కాదు! నేను నీచమైన వ్యక్తిని, నువ్వు నేను, తెలివితక్కువ స్త్రీ, ఇది నా కుమార్తె కాదు!"

సోఫియా.మీరు కొంచెం మొహమాటం చేసారా?

త్సెలోవానివా.భగవంతుడికే తెలుసు...

సోఫియా.అతను నిన్ను కొట్టాడా?

త్సెలోవానివా.అయితే! అవును నేను - ఏమిటి? మరియు నేను పాషా కోసం చాలా భయపడ్డాను. అంతెందుకు, ఎలాగోలా అతన్ని దాటవేసి, ఆమెను, పాషాను ఆశ్రమంలో దాచిపెట్టాను... అంతెందుకు, ఆమె తప్ప నాకు వేరే ఆశలు లేవు...

పాలగేయ (వంటగది నుండి తలుపు వద్ద). వారు వస్తున్నారు!

త్సెలోవానివా.ఓహ్, మీరు ఏమిటి, రాక్షసుడు, భయపెడుతున్నావు! శత్రువులు వస్తున్నారా? నీకు ఏమి కావాలి?

పాలగేయ.సమోవర్ తీసుకెళ్లాలా?

త్సెలోవానివా.అవసరమైనప్పుడు వారు మీకు చెబుతారు. వెళ్ళండి!

మైఖేల్ (కొద్దిగా తాగి, వేడికి అలసిపోయి, గడ్డం లేని ముఖంలో అలసిపోయిన చిరునవ్వు). ఏమిటి, స్త్రీ, మీరు తలుపు మూసివేసారా? మీ పరిసరాలను శుభ్రం చేయండి.

(అతను ఆమెను నొక్కాడు - పాలగేయ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. మిఖాయిల్ ఏడుపు నవ్వుతాడు; త్సెలోవాన్యేవా కోపంగా పెదవులు బిగించాడు; హార్మోనియం దగ్గర ఉన్న సోఫియా, ముఖం చిట్లించి, తన మేనల్లుడి వైపు చూస్తోంది.)

మైఖేల్ (టేబుల్ వద్దకు నడవడం). ఇది వేడి, నిశ్చితార్థం తల్లీ!

త్సెలోవానివా (గొణుగుతుంది). సరే, ఇంకెక్కడ... ఎలాంటి తల్లి? (బిగ్గరగా.)మా పాలగేయ మూర్ఖుడు...

మైఖేల్. WHO?

త్సెలోవానివా.ఈ స్త్రీ.

మైఖేల్.అవును! కేవలం ఆమె, ఒంటరిగా? నేను దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.

(స్నాక్స్‌తో టేబుల్‌కి వెళుతుంది. సోఫియా బాస్‌లోని హార్మోనియంను ప్రయత్నిస్తుంది.)

త్సెలోవానివా (విశ్రాంతి లేని). ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?

సోఫియా.అతను జోక్ చేస్తున్నాడు, అన్నా మార్కోవ్నా.

త్సెలోవానివా.అయ్యో, ఈ జోకులు నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు...

పాలగేయ (వంటగది నుండి). ఆ వ్యక్తి గుర్రంపై వచ్చాడు...

సోఫియా.ఇది శోఖిన్. అన్నా మార్కోవ్నా - ఇది నా కోసం ...

శోఖిన్ (తలుపు దగ్గర). షోకిన్ వచ్చాడు.

సోఫియా (కచ్చితంగా). నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను, యాకోవ్!

శోఖిన్ (వంగి). ఏమిలేదు! మంచి ఆరోగ్యం.

త్సెలోవానివా (కిటికీకి వెళుతుంది). సిగ్గుపడకు...

సోఫియా (శోఖిన్‌కి). బాగా?

శోఖిన్.ఉత్తరం రాస్తానని చెప్పమని చెప్పాడు.

సోఫియా.ఇంకేమి లేదు?

శోఖిన్.ఏమిలేదు.

సోఫియా.ధన్యవాదాలు.

(అతను తన బెల్ట్‌పై ఏదో ఒక పుస్తకంలో వ్రాస్తాడు. మిఖాయిల్, అన్నా మార్కోవ్నా వైపు కన్నుగీటుతూ, షోఖిన్‌కి ఒక గ్లాసు వోడ్కా పోశాడు; అతను దొంగతనంగా తాగి, నవ్వాడు.)

మైఖేల్.ఎందుకు, యాకోవ్, ఎప్పుడూ అంత దిగులుగా ఉన్నావు?

శోఖిన్.నాకు తక్కువ జీతం వస్తుంది. సోఫియా ఇవనోవ్నా, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక మాట ఉంది.

సోఫియా.ఏం జరిగింది?

శోఖిన్ (సమీపించే). నిన్న ఈ ఫారెస్టర్ మా డ్రైవరుతో మా అందరినీ, మా వ్యవసాయం కోసం, విచారణలో పెట్టమని చెప్పారు, వారు అంటున్నారు, మా వల్ల నదులు లోతులేనివి మరియు భూమి మొత్తం చెడిపోతున్నాయి ...

సోఫియా.కాబట్టి వెళ్ళు...

మైఖేల్.వెళ్ళు, బానిస!

త్సెలోవానివా.అతను ఫారెస్టర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

సోఫియా.అవును.

త్సెలోవానివా.కఠినమైన పెద్దమనిషి. అతను అందరితో గొడవ పడేవాడు, అందరితోనూ దావా వేస్తాడు, కానీ అతను ఎప్పుడూ తాగుతూ ఉంటాడు మరియు కార్డులు కాకుండా, ఏ ఆనందాలను గుర్తించడు. ఒంటరి, మంచి స్థానం - పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను! వారికి ఇప్పుడు కుటుంబ జీవితం ఇష్టం లేదు.

మైఖేల్.వారికి నచ్చకపోతే ఎలా? మరి నేను? ఇదిగో నాకు పెళ్లి...

త్సెలోవానివా.నువ్వు - తప్పకుండా... నాన్న నీకు చెప్పారు.

(అసంకల్పితంగా తప్పించుకున్న మాట ఆమెను కలవరపెట్టింది; ఆమె వినబడకుండా ఏదో గొణుగుతూ మరియు త్వరగా వంటగదిలోకి వెళ్ళింది.)

సోఫియా (మిఖాయిల్ కు). మీరు పూర్తిగా అసభ్యకరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

మైఖేల్.బాగా? నేను ఇక చేయను. నీకు వధువు నచ్చిందా?

సోఫియా.అమ్మాయి అందంగా, సాదాసీదాగా... నమ్మకంగా ఉంటుంది. మరియు మీరు?

మైఖేల్.నేను ఆమె పట్ల కొంచెం జాలిపడుతున్నాను - నేను ఆమెకు ఎలాంటి భర్తను?

సోఫియా.కోపం గా ఉన్నావా?

మైఖేల్.తెలియదు. సీరియస్‌గా అనిపిస్తోంది.

సోఫియా.బాగుంది! బహుశా ఇది మీ గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది - ఇది సమయం!

మైఖేల్.అవును, నేను తప్ప వేరే దాని గురించి ఆలోచించను...

సోఫియా.మీరు చాలా ఫూల్స్ చేస్తారు, మీరు ఆడతారు ...

మైఖేల్.ఇది మానవ స్వభావం. చూడు, నా వధువు సరళంగా మరియు దయతో ఆడుతోంది ...

సోఫియా (అతన్ని తీక్షణంగా చూస్తూ). ఏమి చెబుతున్నారు? ఆమె నిజంగా నమ్ముతుంది ...

మైఖేల్.మరియు పిల్లి మోసపూరితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ ప్రయత్నించండి, పిల్లిని మోసం చేయండి!

సోఫియా.మోసానికి దీనికి సంబంధం ఏమిటి?

మైఖేల్.నీకు తెలుసు? మా నాన్న ఆమెకు పెళ్లి చేసి నాకు రాజీనామా చేస్తే బాగుంటుంది!

సోఫియా.వాట్ నాన్సెన్స్!

మైఖేల్ (నవ్వుతో). అదే, అతను ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకోకపోతే, అతను అతనిని తర్వాత కొట్టివేస్తాడు. ఆమె విశ్వసిస్తోంది...

సోఫియా.అది చేయడం ఆపు! మీ తలపై ఎలాంటి అసహ్యకరమైన విషయాలు జరుగుతున్నాయి!

(అతను ఉత్సాహంగా వెళ్ళిపోతాడు.)

మైఖేల్ (నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ, గ్లాసులో వైన్ పోసి, పఠిస్తూ).

నేను నీటిలో పట్టుకోవాలనుకున్నాను
ఒక పువ్వు యొక్క ప్రతిబింబం,
కానీ పచ్చటి బురద ఒక్కటే ఉంది
నా చేయి పైకెత్తింది...

సోఫియా.దాని అర్థం ఏమిటి?

మైఖేల్.ఏమి అర్థం లేదు. జోక్.

సోఫియా.ఓహ్, మిషా, చూడండి, జీవితం తీవ్రంగా ఉంది!

(ఆంటిపా జైకోవ్ హాలులో నుండి ప్రవేశించాడు, దాదాపు యాభై సంవత్సరాల వయస్సు గల వ్యక్తి, బూడిదరంగు, వంకరగా, నల్లటి కనుబొమ్మలతో గడ్డంతో, దేవాలయాల వద్ద బట్టతలతో ఉన్నాడు; పావ్లా నీలిరంగు దుస్తులు ధరించి, నడుము లేకుండా, కాసోక్ లాగా ఉంది, అతని తల మరియు భుజాలపై నీలిరంగు గాజుగుడ్డతో .)

పావెల్.నేనెప్పుడూ నిజమే చెబుతాను...

యాంటిపాస్.బాగా? చూద్దాం.

పావెల్.మీరు చూస్తారు. అమ్మ ఎక్కడ?

త్సెలోవానివా (వంటగది నుండి). నేను వస్తున్నాను...

(అంటిపా స్నాక్స్‌తో టేబుల్‌కి వెళుతుంది; పావ్లా, నవ్వుతూ, సోఫియా వద్దకు వెళుతుంది.)

సోఫియా.అలసిన?

పావెల్.హాట్! నాకు దాహం వేస్తోంది…

సోఫియా.డ్రెస్ నువ్వే కుట్టావా?

పావెల్.ఆమెనే. ఇంకా ఏంటి?

సోఫియా.నీ వైపు వస్తున్నా.

పావెల్.నాకు అన్నీ ఫ్రీగా ఉండటమే ఇష్టం...

యాంటిపాస్ (కొడుకు). చూడండి, మీరు ఎక్కువగా తాగుతారు, మీరు ఇబ్బంది పడతారు ...

మైఖేల్ (వెర్రి). వరుడు అన్ని వైపుల నుండి తనను తాను చూపించాలి ...

(అంటిపా, అతనిని భుజం పట్టుకుని, అతనితో కఠినంగా ఏదో చెప్పింది, మిఖాయిల్ నవ్వుతాడు.)

సోఫియా (పావెల్, అకస్మాత్తుగా, నిశ్శబ్దంగా). ఏది ఎక్కువ అందంగా ఉంటుంది?

పావెల్.సీనియర్…

యాంటిపాస్ (పదునైన). సిట్స్!

సోఫియా (నిశ్శబ్దంగా). ఆంటిపాస్, మీ తప్పు ఏమిటి?

(పావ్లా ఆమెకు అతుక్కుంటుంది.)

యాంటిపాస్ (సిగ్గుతో). నన్ను క్షమించండి, పావెల్ నికోలెవ్నా, ఇది మీకు మంచిది ...

పావెల్.ఏమిటి?

యాంటిపాస్.మరి - ఇదిగో... ఇది సార్... (మూస్.)

త్సెలోవానివా (చేతిలో డిష్‌తో, ఒక పళ్ళెం మీద - కులేబ్యాకా). దయచేసి కాటు వేయండి, దయచేసి...

పావెల్ (యాంటీప్). మీరు దయతో ఉండాలి, లేకపోతే నేను మీకు భయపడతాను ...

యాంటిపాస్ (ఆప్యాయంగా నవ్వుతూ). నువ్వు అన్నీ నీ స్వంతం, మంచితనం గురించి... ఓహ్, నా బిడ్డ... (అతను తన గొంతు తగ్గించి ఆమెతో ఏదో చెప్పాడు.)

మైఖేల్ (అతను త్రాగి ఉన్నప్పటికీ, అతను నిరుపయోగంగా భావిస్తాడు, గది చుట్టూ తిరుగుతూ, నవ్వుతూ, మరియు అతను వెళ్ళేటప్పుడు తన అత్తతో చెప్పాడు). కోడి కూపంలో లాగా ఇరుకుగా ఉంది...

త్సెలోవానివా (ఆందోళన చెందుతూ, అందరినీ చూస్తూ, సోఫియా దగ్గరికి వచ్చాడు). టేబుల్‌కి రండి! నాకు కాల్ చేయండి, లేకపోతే నా మాట ఎవరూ వినరు...

సోఫియా (ఆలోచించి). నాకు మీ కూతురు అంటే ఇష్టం...

త్సెలోవానివా.గురించి? దేవుడా! మీరు ఆమెను చూడాలి, నేర్పించాలి...

సోఫియా.అవును ఖచ్చితంగా. మన స్త్రీల వ్యాపారం అన్ని చోట్లా సాధారణం...

పావెల్ (ఆశ్చర్యం). ప్రజల సంగతేంటి?

యాంటిపాస్.ఏ వ్యక్తులు?

పావెల్.వారు ఏమనుకుంటారు?

యాంటిపాస్ (ఆవేశంతో). అవును, నేను - కుక్క వారితో ఉంది! వారికి ఏమి కావాలో ఆలోచించనివ్వండి. ప్రజలారా! నేను వారికి ఏమి రుణపడి ఉంటాను? దుఃఖం మరియు మనోవేదనలు. ఇదిగో, నేను నా జీవితాన్ని నిర్మించిన చేయి - ఇది నా చేయి! ప్రజలు నాకు ఏమి ముఖ్యం? (కొంచెం వోడ్కా తాగి, రుమాలుతో నోరు తుడుచుకున్నాడు.)ఇదిగో, నా భవిష్యత్తు... కూతురే చెప్పుకుందాం; మీరు చెబుతూనే ఉంటారు - మీరు దయతో ఉండాలి, మీరు దయతో ఉండాలి! నేను మిమ్మల్ని చూడటం ఇది నాలుగోసారి, కానీ మీ ప్రసంగాలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయి. మీరు ఆశ్రమంలో, స్వచ్ఛంగా జీవించడమే ఇందుకు కారణం... కానీ ఒక్కసారి పబ్లిక్‌గా బతికితే మాత్రం వేరేలా చెబుతారు నా ఆత్మ! కొన్నిసార్లు ఇది జరుగుతుంది - మీరు నగరాన్ని చూస్తారు, మరియు మీరు దానిని అన్ని వైపుల నుండి కాల్చివేయాలనుకుంటున్నారు ...

పావెల్.అప్పుడు నేనూ కాలిపోతాను...

యాంటిపాస్.సరే, నేను... మీరు కాల్చరు!

త్సెలోవానివా.ఏం, మిఖాయిల్ ఆంటిపోవిచ్, మీకు పానీయం లేదా చిరుతిండి లేదా?

మైఖేల్.నాన్న చెప్పడు...

యాంటిపాస్.ఏమి-ఓహ్?

మైఖేల్.మరియు వధువు ఎటువంటి ఆహారాన్ని అందించదు.

పావెల్ (బ్లషింగ్, బాణాలు). ప్లీజ్, నేను పోస్తాను...

మైఖేల్.మరియు నాకు ...

పావెల్.నాకు ఇష్టం లేదు...

మైఖేల్.మరియు నాకు వోడ్కా అంటే చాలా ఇష్టం...

పావెల్.హానికరం అంటున్నారు...

మైఖేల్.వాళ్ళు అబద్ధం చెబుతున్నారు! నమ్మవద్దు. మీ ఆరోగ్యానికి!

యాంటిపాస్.ప్రజలు ఆరోగ్యంలో బలహీనంగా మారుతున్నారు, అన్నా మార్కోవ్నా, అవునా?

త్సెలోవానివా.దేని నుంచి? నాకు ఒక ప్రియురాలు ఉంది...

యాంటిపాస్.నేను ఆమె గురించి మాట్లాడటం లేదు, వాస్తవానికి. కానీ, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను: నేను చాలా తాగాను, కానీ నా కళ్ళు మబ్బుగా ఉన్నాయి మరియు నా ముఖం మూర్ఖంగా ఉంది.

సోఫియా.మీరు చెప్పేది వినాలి.

త్సెలోవానివా (గందరగోళం). మీ అబ్బాయి చిన్నవాడు...

యాంటిపాస్ (నా సోదరికి). నేను నిజం చెబుతున్నాను! అన్నా మార్కోవ్నాకు వారు ఎలా తాగారో తెలుసు, ఆమె భర్త వారాలు తాగాడు ... (ముద్దులు.)మరియు యవ్వనంగా ఉండటం పెద్ద విషయం కాదు, ఇది దాటిపోతుంది, యువత ...

(మూడ్ టెన్షన్‌గా ఉంది, అందరూ దేనికోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, ఒకరినొకరు నిశితంగా చూస్తున్నారు. సోఫియా తన సోదరుడిని మరియు పావ్లాను జాగ్రత్తగా చూస్తోంది; మిఖాయిల్ పొగ తాగుతున్నాడు, తాగిన కళ్ళతో తన తండ్రి వైపు ఖాళీగా చూస్తున్నాడు; పావ్లా భయంగా చుట్టూ చూస్తున్నాడు. అంటిపా టేబుల్ వద్ద ఉంది స్నాక్స్‌తో, పావ్లా సమోవర్ నుండి కెటిల్ తీసింది, ఆమె తల్లి టేబుల్ చుట్టూ అల్లరి చేస్తోంది.)

త్సెలోవానివా (గుసగుసలు). ఓహ్, పషెంకా, నేను భయపడ్డాను...

సోఫియా (సోదరుడికి). మీరు ఎక్కువగా తాగలేదా?

యాంటిపాస్ (విసుగుగా). బాగా, నాకు మీరు తెలియదు ...

సోఫియా.అయినా నిన్ను నువ్వు చూసుకో...

యాంటిపాస్.జోక్యం చేసుకోకండి! నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

సోఫియా.నీకు తెలుసా? (ఒకరి ముఖాలు ఒకరు చూసుకోండి.)మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

యాంటిపాస్.అతను ఆమెకు సరిపోతాడా? మేము అతనిని సరిదిద్దలేము, కానీ మేము ఆమెను వ్యర్థంగా నాశనం చేస్తాము ...

సోఫియా (తిరోగమనం). వినండి, మీరు నిజంగా నిర్ణయం తీసుకుంటారా?...

యాంటిపాస్.ఆగు, నాకు చెప్పకు! ఇది దారుణంగా ఉంటుంది ...

మైఖేల్ (నవ్వుతూ). కుట్ర, కానీ సరదా కాదు! అందరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు...

యాంటిపాస్ (ప్రారంభించబడింది). మీ అత్త సీరియస్ గా ఉంది... అయ్యో పాపం, ఎక్కువ మంది లేరు!

పావెల్.అక్కడ ప్రజల అవసరం వచ్చింది...

యాంటిపాస్.నకిలీ! మీరు మీ ఆలోచనలలో మొండిగా ఉన్నారు, పావెల్ నికోలెవ్నా... సరే! స్త్రీకి కావలసింది ఇదే: అన్నిటికీ వ్యతిరేకంగా ఒక విషయాన్ని పట్టుకోండి...

పావెల్.మరియు మనిషికి ...

యాంటిపాస్.మనిషినా? అతను తనంతట తానుగా ఉన్నాడు. అతను అడవి. అతను హృదయంతో పట్టుకుంటాడు - అతను ఎలుగుబంటిలా ఉన్నాడు - ఈటెపైనే... మీకు కావలసిన చోట, అవును! అతనికి జీవితం చౌకగా ఉంది, స్పష్టంగా ...

త్సెలోవానివా.దయచేసి కాస్త టీ తాగండి...

యాంటిపాస్.ఇప్పుడు నేను చల్లగా ఏదైనా కోరుకుంటున్నాను ...

మైఖేల్.నేను షాంపైన్‌ని సిఫార్సు చేస్తున్నాను...

యాంటిపాస్.నేను విన్న మొదటి సలహా మీ తెలివైన సలహా! వెతుకుతూ వెళ్ళు...

మైఖేల్.చేయవచ్చు… (అతను వంటగదిలోకి నడుస్తూ, ఊగుతూ పిలుస్తాడు.)స్త్రీ! బ్రహ్మాండమైన…

యాంటిపాస్ (పావ్లా వద్ద కన్నుగీటడం). మీరు చూస్తారా? మరియు నేను దానిని మూడు రెట్లు ఎక్కువ తాగాను. మరియు నేను ప్రతిదానిలో ఎలా ఉన్నాను - ప్రజల కంటే ఎక్కువ.

పావెల్.దేని గురించి మీరు భయపడుతున్నారు?

యాంటిపాస్ (ఆశ్చర్యం). నాకు భయంగా ఉంది? ఎలా ఉంది - నేను భయపడుతున్నాను?

(సోఫియా త్సెలోవాన్యేవాతో యానిమేషన్‌గా మరియు నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడుతుంది, కానీ ఆమె సోదరుడి మాటలను శ్రద్ధగా వింటుంది.)

పావెల్ (ఇది గమనించి, అతను ఉల్లాసంగా చెప్పాడు). నా కాబోయే భర్తను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?...

యాంటిపాస్.నేను అతనిని ఎలా కంగారు పెడుతున్నాను? వాడు నా కొడుకు... నాకు గుర్తుంది...

పావెల్ (నిశ్శబ్దంగా). నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

యాంటిపాస్.మేము ఒకే పైకప్పు క్రింద జీవిస్తాము - నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను - ఎవరితో? సరే, మీరు చెప్పారు - ఆశ్రమంలో ఇది చాలా బాగుంది మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంది... ఇక్కడ కూడా ఒక మఠం లాగా ఉంది... సోఫియా కొన్నిసార్లు రౌడీగా మారుతుందా...

పావెల్.కానీ మీరు దయగలవారు ...

యాంటిపాస్ (చూపులు). బాగా, నాకు తెలియదు! బయటి నుండి, వాస్తవానికి, ఇది స్పష్టంగా ఉంది. మీరంతా మీ స్వంత విషయాల గురించి... నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది! లేదు, నేను బహుశా నా దయ గురించి గొప్పగా చెప్పుకోను. ( మెరిసింది.)బహుశా ఆత్మలో మంచి ఉంది మరియు ఉండవచ్చు, కానీ దానితో మనం ఏమి చేయాలి? ఇది స్థానంలో ఉండాలి, కానీ మంచి కోసం జీవితంలో చోటు లేదు. మీ ఆత్మ యొక్క మంచి భాగాన్ని ఉంచడానికి మీకు ఎక్కడా లేదు, మీరు అర్థం చేసుకున్నారు - ఎక్కడా లేదు! మీకు ఏది కావాలంటే అది బిచ్చగాడికి ఇవ్వండి - అతను వాటన్నింటినీ తాగేస్తాడు! లేదు, పావెల్, నేను వ్యక్తులను ఇష్టపడను ... నాకు ఇంట్లో ఒక మంచి వ్యక్తి ఉన్నాడు, తారకనోవ్, మాజీ అసిస్టెంట్ పోలీసు అధికారి...

సోఫియా.ధన్యవాదాలు!

యాంటిపాస్.మీరు? నువ్వు - మౌనంగా ఉండు! నువ్వు అపరిచితుడివి... నువ్వు వేరు... నువ్వెవరో దేవుడికి తెలుసు అక్కా! మీరు దయగలవా? మేము దయ గురించి మాట్లాడుతున్నాము, కానీ మీరు దయ లేదా చెడు కాదు ...

యాంటిపాస్.చెడ్డది కాదు, సోఫియా! ఇక్కడ, అన్నా మార్కోవ్నా, ఆమె నా కంటే దాదాపు రెండు దశాబ్దాలు చిన్నది, కష్ట సమయాల్లో నేను తల్లిలా ఆమె వద్దకు వెళ్తాను.

సోఫియా.మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? వింత…

యాంటిపాస్.కాబట్టి అది అలా ఉండాలి! అవును. బొద్దింకలు... అతని దయకు సేవ నుండి తన్ని తరిమికొట్టారు - నిజమే! అతను తెలివైనవాడు, జ్ఞానవంతుడు, కానీ దేనికీ అసమర్థుడు. చూడ్డానికి బాగానే ఉంది... తమాషాగా. పాతరోజుల్లో ఆయన్ను హౌస్ జెస్టర్‌గా చేసేవారు.

సోఫియా (నవ్వుతూ). తయారు చేసారు! ఎందుకు - ఒక హేళన?

యాంటిపాస్.నేను దానిని ఎలా చూస్తాను. మరియు మీరు - మీరు ఇకపై మావారు కాదు, జైకోవ్స్, మీరు ఒక గొప్ప వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుని ఆరేళ్లైంది, మీలో గొప్ప రక్తం ఉంది ...

సోఫియా.మీరు ఆపుతారా, యాంటిపాస్...

యాంటిపాస్.లేదు, ఆగండి! మీరు తెలివైనవారు మరియు ప్రతి వ్యాపారానికి మాస్టర్: అన్నింటికంటే, మీరు ఒక మహిళ, ఉచిత పక్షి, మీరు బయలుదేరి ఎగిరిపోయారు. మరియు నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను! మరియు ఒక పురుషుడు రేపు ఎలా ఉంటాడో ఎల్లప్పుడూ తెలియదు, మరియు మీ పాత్ర ఉన్న స్త్రీ మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది - ఇది చాలా నిజం!

త్సెలోవానివా.మరియు మిఖైలో యాంటిపైచ్?

యాంటిపాస్ (విసుగుగా). కొడుకునా? సరే... అతని గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు, నేను నిజం చెబితే, మరియు మేము నిజాయితీగా ఒప్పందాన్ని ప్రారంభిస్తే, మొత్తం నిజం అవసరం. మిఖాయిల్ కొంచెం మంచిని కూడబెట్టాడు... అతను రైమ్స్ రాస్తాడు, గిటార్ వాయిస్తాడు... రియల్ స్కూల్ - అతను గ్రాడ్యుయేట్ చేయలేదు, అతనికి తగినంత నైపుణ్యం లేదు... మరియు నైపుణ్యం ఓపిక.. అది చాలు - నేను సహనం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోను...

పావెల్ (ఉత్సాహంగా). మీ కొడుకు, నాకు కాబోయే భర్త గురించి ఈ విధంగా మాట్లాడుతున్న మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?

యాంటిపాస్ (నిశ్శబ్దంగా, నాలాగే). సరిగ్గా అడిగాను...

త్సెలోవానివా (విశ్రాంతి లేని). నా ప్రియులారా, నా మాట వినండి అమ్మా...

సోఫియా (కచ్చితంగా). మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించారా?

యాంటిపాస్ (లేచి నిలబడి, ఆకట్టుకునే). నేను ఆలోచించలేను! ఎవరైతే ఆలోచించాలనుకుంటున్నారో, కానీ నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు ... పావెల్ నికోలెవ్నా, లేచి, నాతో ఒక్క నిమిషం బయటికి రండి ...

(ముగ్గురు స్త్రీలు లేచి నిలబడ్డారు; పావ్లా, కలలో ఉన్నట్లుగా, నవ్వుతూ, వంటగది ప్రక్కన ఉన్న గదిలోకి, ఆంటిపాస్, భారీగా మరియు దిగులుగా, ఆమె వెనుకకు వెళుతుంది. తలుపు మూసివేయబడలేదు, ఆంటిపాస్ యొక్క ఆశ్చర్యార్థకం వినబడింది: "కూర్చో ... ఆగండి, నేను నా ఆలోచనలను సేకరిస్తాను!")

త్సెలోవానివా (కుర్చీలో మునిగిపోవడం). దేవుడు! అతనికి ఏమి కావాలి? సోఫియా ఇవనోవ్నా, ఇది ఏమిటి?

సోఫియా (ఉత్సాహంగా తిరుగుతుంది). మీ కూతురు చాలా తెలివైన అమ్మాయి... నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటే...

(సిగరెట్ వెలిగించి, అగ్గిపెట్టె ఎక్కడ వేయాలో తన కళ్లతో చూస్తున్నాడు.)

త్సెలోవానివా.అన్ని తరువాత, అతను కోరుకునేది ఇదే ...

సోఫియా.నాకు తెలియజేయండి...

యాంటిపాస్ (గదిలో). అతను మీకు ఎలాంటి భర్త? సంవత్సరాలలో మీరు అతని వయస్సుతో సమానం, కానీ ఆత్మలో మీరు పెద్దవారు. నాకోసం రా! వాడు నాకంటే పెద్దవాడు, చంచలుడు! నేను నిన్ను యవ్వనంగా ప్రేమిస్తాను, నేను! నేను మీకు వస్త్రాలు, బ్రోకేడ్‌లో దుస్తులు ధరిస్తాను! నేను కష్టపడి జీవించాను, పావలా, నేను ఉండవలసిన విధంగా కాదు ... నన్ను భిన్నంగా జీవించనివ్వండి, మంచిదాన్ని చూసి ఆనందించండి, నా ఆత్మను మంచి వైపు మొగ్గు చూపండి - బాగా?

సోఫియా (ఆందోళన). మీకు వినిపిస్తుందా? బాగా చెప్పారు! పరిణతి చెందినవారు గాఢంగా ప్రేమిస్తారు...

త్సెలోవానివా.నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు ... సర్వ దయగల దేవుని తల్లి - నా ఆశ అంతా నీలో ఉంది: నా బిడ్డపై జాలి చూపండి, నన్ను దుఃఖం నుండి తప్పించండి; నేను బాధలన్నీ అనుభవించాను, ఆమె కోసం, నా కుమార్తె కోసం, నేను అనుభవించాను!

సోఫియా.మీరు - శాంతించండి! నేనూ ఆశ్చర్యపోయాను... ఇది అతని క్యారెక్టర్‌లో ఉన్నప్పటికీ... ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు? మరియు మీ కుమార్తె స్పష్టంగా పట్టించుకోవడం లేదు ...

త్సెలోవానివా.నాకు మీరు తెలియదు, ఎవరూ లేరు! మేము మా కొడుకు, మేనల్లుడు, పెళ్లికి వచ్చాము, హఠాత్తుగా, ఏమైంది? (కుమార్తె మరియు యాంటిపాస్ ఉన్న గదికి వెళుతుంది.)నేను వినాలనుకుంటున్నాను, నేను తల్లిని ... నేను చేయలేను ...

యాంటిపాస్.దేవుడు నిన్ను నా దారిలో ఉంచాడు... అన్నా మార్కోవ్నా, వినండి!

(వారు తలుపు మూసివేశారు, సోఫియా, ఆమె పెదాలను కొరుకుతూ, గది చుట్టూ తిరుగుతుంది; కిటికీలో, మురాటోవ్ ముఖం వెక్కిరిస్తోంది, అతని కళ్ళ క్రింద వాపు ఉంది, పదునైన గడ్డం, అతను బట్టతల.)

సోఫియా (తనకు). ఓరి దేవుడా…

మురాటోవ్.శుభాకాంక్షలు!

సోఫియా.ఓ... ఏంటి నువ్వు?

మురాటోవ్.ఇంకా ఏంటి? మీ లిచర్డా, శోఖిన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు చెప్పారు, మరియు నేను సాక్ష్యమివ్వడం నా బాధ్యతగా భావించాను...

సోఫియా.కిటికీలోంచి?..

మురాటోవ్.బాహ్! మా నైతికత చాలా సులభం, మీకు తెలిసినట్లుగా...

సోఫియా.మీరు దాన్ని అధిగమిస్తున్నారా?

మురాటోవ్.వ్యంగ్యమా? అవును, నేను ప్రతిదీ సరళీకృతం చేస్తాను. మీరు మ్యాచ్ మేకర్వా?

సోఫియా.ఇప్పటికే తెలుసా?

మురాటోవ్.ఖచ్చితంగా! పెళ్లికూతురుకి పూర్తిగా తెలివి లేదని తెలిసింది...

సోఫియా.మీతో నా ఆరోపించిన వ్యవహారం గురించి మీరు విన్నారా?

మురాటోవ్.విన్నాను. ఘటనలపై ప్రజలు హెచ్చరిస్తున్నారు...

సోఫియా.మీరు ఈ రూమర్‌ను ఖండించారా?

మురాటోవ్.దేనికోసం? నేను అతని గురించి గర్వపడుతున్నాను…

సోఫియా.కానీ మీరు అతన్ని మీలో అనుమతించలేదా? ..

మురాటోవ్.దీన్నే మీ కంటికి ఒక ప్రశ్న అంటించటం అంటారు... కానీ వాళ్ళు నాతో ఈ స్వరంలో మాట్లాడినప్పుడు, నేను అమానుషంగా ఉంటాను...

సోఫియా.నేను ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని కిటికీ కింద నుండి వెళ్ళమని అడుగుతాను.

మురాటోవ్.బాగా? నేను బయలుదేరుతున్నాను. నేను ఆదివారం మీ దగ్గరకు రావచ్చా?

సోఫియా.దయచేసి. కానీ మీరు రావలసిన అవసరం లేదు.

మురాటోవ్.నేను రావడం మంచిది! నేను గౌరవంగా నమస్కరిస్తున్నాను. అన్ని రకాల అదృష్టం మరియు విజయం ... అన్ని రకాల!

సోఫియా.ఇన్వెంటరీ కాపీల కోసం నా అభ్యర్థనను మర్చిపోవద్దు...

మురాటోవ్.నేను ఏదీ మర్చిపోను...

మైఖేల్ (చేర్చబడి). మీరు ఈ తిట్టు మూలలో షాంపైన్ పొందలేరు. నేను ఎవరిని చూస్తాను!

మురాటోవ్.మీరు ఒంటరిగా ప్రయాణిస్తున్నారా, వరుడు?

మైఖేల్ (అతని చేతితో అతనికి వీడ్కోలు సంజ్ఞ చేస్తుంది). సాయంత్రం కలుస్తాను.

మురాటోవ్.ఆశిస్తున్నాము! బ్యాచిలర్ పార్టీ నీ వెనుక ఉంది..!

మైఖేల్.ఖచ్చితంగా… (మురాటోవ్ అదృశ్యమయ్యాడు.)అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

సోఫియా (అతన్ని తీక్షణంగా చూస్తూ). అక్కడ ఆ గదిలో...

మైఖేల్.నేను బహిష్కరించబడ్డానా? అవును, లేదా ఏమిటి? మా నాన్నగారి మాట విన్నాను...

సోఫియా (దాదాపు ధిక్కారంతో). మీరు అన్ని చోట్లా బేసిగా కనిపిస్తారు...

మైఖేల్.ఈ విధంగా చేస్తే బాగుంటుందని చెప్పాను... అయినా మౌనంగా ఉన్న అబ్బాయిని డిస్టర్బ్ చేయడం ఎందుకు? అదే బ్యాచిలర్ పార్టీ! అత్త సోనియా - మీరు విసుగు చెందారా?

సోఫియా.నీతోనా? అయ్యో! నీతో ఉండటం కంటే బోరింగ్‌గా ఉంది... నీతో ఉండటం చాలా భయంకరంగా ఉంది..!

(పావెల్ మరియు యాంటిపా ప్రవేశించారు, అన్నా మార్కోవ్నా కన్నీళ్లతో ఉన్నారు.)

యాంటిపాస్ (గంభీరంగా). ఇదిగో, సోదరి సోఫియా... మీరు చూడండి... మేము నిర్ణయించుకున్నాము...

(అతను తన చేతితో తన హృదయాన్ని పట్టుకుంటాడు.)

పావెల్.సోఫియా ఇవనోవ్నా - నన్ను అర్థం చేసుకోండి, నన్ను క్షమించండి ...

సోఫియా (ఆమెను కౌగిలించుకొని). నీకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు... నీకు అర్థం కావడం లేదు...

యాంటిపాస్.మిఖైలో... నువ్వు, అది... బాధపడకు! మీరు చిన్నవారు, చాలా మంది వధువులు ఉన్నారు ...

మైఖేల్.నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను... నిజాయితీగా! పావెల్ నికోలెవ్నా - నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నానని చెప్పాను - కోపంగా ఉండకండి! నేను మీకు సరిపోలేనని నాకు తెలుసు!

యాంటిపాస్.బాగా, అన్నా మార్కోవ్నా, మీరు చూడండి, నేను చెప్పాను ...

పావెల్ (మిఖాయిల్ కు). కలిసి జీవిస్తాం...

మైఖేల్ (వంగి). ఓ, తప్పకుండా...

(నిశ్శబ్దంగా, త్రాగి నవ్వుతూ.)

యాంటిపాస్.అన్నా మార్కోవ్నా - ప్రశాంతంగా ఉండండి! నా అపరాధం వల్ల - నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను - మీ కుమార్తె ఒక్క కన్నీటిని చిందించదు ...

త్సెలోవానివా (అతని ముందు మోకరిల్లి). నిన్ను ప్రేమించే తల్లి నీకు ఉంది... దయగల వ్యక్తి - నీ తల్లిని గుర్తుంచుకో! మీ తల్లి కోసం, నా కుమార్తెపై జాలి చూపండి!

(అంటిపా, పావ్లా - వారు ఆమెను పైకి లేపారు; సోఫియా గోడకు తిరిగింది, రుమాలుతో కళ్ళు తుడుచుకుంది; మిఖాయిల్ ఉత్సాహంగా మరియు గాజు తర్వాత గాజు తాగుతుంది.)

పావెల్.మమ్మీ, ఫర్వాలేదు, అంతా బాగానే ఉంటుంది!

యాంటిపాస్.సరే, నీకు ఏ మాట కావాలన్నా నేను ఇస్తాను... నేను అన్ని ప్రతిజ్ఞలు తీసుకుంటాను, నిలబడతాను! ఆమె పేరు మీద బ్యాంకులో ఇరవై ఐదు వేలు పెట్టాను - సరే, సరే!

సోఫియా.చాలు, పెద్దమనుషులారా! మిషా, నాకు ఏదో పోయాలి! అన్నా మార్కోవ్నా, నేను అలాంటి గడ్డం కొడుకు కోసం చిన్నవాడిని అయినప్పటికీ, మాతృత్వంలో నేను మీతో ఉన్నాను. (యాంటీప్.)విచారణలో పెట్టినట్లు వణుకుతున్నారా?

త్సెలోవానివా.నా ప్రియతమా...

(తన కూతుర్ని కౌగిలించుకొని మౌనంగా ఏడ్చింది.)

యాంటిపాస్.సుదూర ప్రయాణానికి ముందు వారు చేసినట్లుగా నేను కూర్చుని మౌనంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను...

సోఫియా.ఇక్కడ విషయం ఉంది: ఇది ఇక్కడ stuffy ఉంది! పావెల్, అందరినీ తోటకి తీసుకెళ్లండి ...

పావెల్ (యాంటీప్, తల్లులు, వారి చేతులు తీసుకోవడం). వెళ్దాం...

మైఖేల్.మీకు డ్రింక్ కావాలా?

సోఫియా.అప్పుడు వదిలేయండి! అయ్యో, నువ్వు... పిల్లా! (ఆమె అతనిని భుజాల ద్వారా కౌగిలించుకొని అతని తలపై కొట్టింది.)బాగా?

మైఖేల్.ఏమీ లేదు, అత్త సోన్యా... నిజంగా, నేను పట్టించుకోను!

సోఫియా.తోటకి వెళ్దాం...

మైఖేల్.వెళ్లరు...

సోఫియా.ఎందుకు?

మైఖేల్.వద్దు...

సోఫియా (నిశ్శబ్దంగా అతని కళ్ళలోకి చూస్తూ). కాబట్టి ఇదంతా ఒకేలా ఉండదు, అవునా?

మైఖేల్ (నవ్వుతూ). ఇది మా నాన్నకు ఒకరకంగా ఇబ్బందికరంగా ఉంది. ఇంత అందగాడు, అచ్చు, దృఢమైనవాడు... బెల్లం ఉండాలా?..

సోఫియా (చిరునవ్వుతో బయలుదేరడం). ఏం చేయాలి? మనిషి ఎప్పుడూ కొంచం సంతోషాన్ని కోరుకుంటాడు.. కొంచెం!..

మైఖేల్ (టేబుల్ వరకు నడుస్తుంది, వైన్ పోస్తుంది, గొణుగుతుంది). కొంచెం ఎందుకు? కొంచెం బోరింగ్...

గోర్కీ మాగ్జిమ్

M. గోర్కీ

అక్షరాలు:

జైకోవ్, ఆంటిపా ఇవనోవ్, కలప వ్యాపారి.

సోఫియా, అతని సోదరి, ఒక వితంతువు.

M ikh a i l, కొడుకు.

సెలోవాన్యేవా, అన్నా మార్కోవ్నా, బూర్జువా.

పావెల్, ఆమె కుమార్తె.

మురాటోవ్, ఫారెస్టర్.

హెవెర్న్, జైకోవ్ సహచరుడు.

T a r a k a n o v.

S t epk a, టీనేజ్ అమ్మాయి.

P a g e i.

చట్టం ఒకటి

సెలోవానెవ్స్ వద్ద. ఒక పేద బూర్జువా ఇంట్లో బోరింగ్ గదిలో, మధ్యలో టీ కోసం ఒక టేబుల్ తయారు చేయబడింది; వంటగది మరియు అన్నా మార్కోవ్నా గదికి తలుపు మధ్య గోడకు వ్యతిరేకంగా వైన్ మరియు స్నాక్స్‌తో మరొక టేబుల్ ఉంది. కుడి వైపున, గోడకు వ్యతిరేకంగా, ఒక చిన్న హార్మోనియం, దానిపై ఛాయాచిత్రాలతో ఫ్రేమ్‌లు, రెండు కుండీలలో ఎండిన పువ్వులు; గోడపై అనేక పోస్ట్‌కార్డ్‌లు మరియు వాటర్‌కలర్‌లు ఉన్నాయి: పాల్ ఒక మఠం మతాధికారుల దుస్తులలో. వీధికి రెండు కిటికీలు, ముందు తోటలోకి. నలభై ఏళ్లు పైబడిన సేలోవాన్యేవా, శుభ్రమైన, మృదువైన స్త్రీ, టీ టేబుల్ వద్ద ఉంది; ఆమె గమనించదగ్గ విధంగా ఆందోళన చెందుతుంది, తరచుగా కిటికీల నుండి చూస్తుంది, వింటుంది మరియు అనవసరంగా కప్పులను కదిలిస్తుంది. సోఫియా తన పళ్ళలో వాడిపోయిన సిగరెట్‌తో గది చుట్టూ ఆలోచనాత్మకంగా నడుస్తోంది.

K el o v a n ev a (నిట్టూర్పు). వాకింగ్ కి వెళ్దాం...

సోఫియా (బ్రాస్లెట్‌లోని గడియారాన్ని చూస్తూ). అవును...

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు, సోఫియా ఇవనోవ్నా, ఎందుకు వివాహం చేసుకోకూడదు?

సోఫియా. నాకు నచ్చిన వ్యక్తి లేడు. నేను దానిని కనుగొంటే, నేను బయటకు వెళ్తాను.

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మా రిమోట్ ప్లేస్‌లో కొంతమంది ఆసక్తికరమైన పురుషులు ఉన్నారు...

సోఫియా. కొన్ని ఆసక్తికరమైనవి ఉంటాయి! సీరియస్ వ్యక్తిని కలవడం కష్టం...

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరే, నన్ను క్షమించండి, తీవ్రమైన, అకారణంగా పురుష పాత్రను కలిగి ఉండండి; మీరు నిశ్శబ్ద వ్యక్తిని తీసుకోవాలి ...

సోఫియా (అయిష్టంగా). ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు? ఎలుకలను పట్టుకుంటున్నారా?

(త్సెలోవాన్యేవా సిగ్గుతో నవ్వుతుంది, ఆమె ఈ స్త్రీతో సిగ్గుపడుతున్నట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, ఆమెతో ఏమి మాట్లాడాలో ఆమెకు తెలియదు.)

సోఫియా (నువ్వు తిప్పుతూ, తన చేతులను వెనుకకు దాచుకుని, ఆమె కనుబొమ్మల క్రింద నుండి ఆమెను చూస్తోంది). ఎవరు, నాకు చెప్పండి, పాషా గురించి పుకారు ప్రారంభించింది ... ఆమె ఆశీర్వాదం అని?

ఎవాను ముద్దుపెట్టుకోవడం (తొందరగా, నిశ్శబ్దంగా, చుట్టూ చూడటం). మరి ఇదంతా చనిపోయిన భర్త... అలాగే జనాలు పెద్దగా ఆసక్తి చూపకూడదని నేను కూడా సపోర్ట్ చేశాను. పషెంకా ఎప్పుడూ సూటిగా ఉంటుంది, ఆమె ఏమనుకుంటుందో ఆమె చెప్పేది - ఎవరు ఇష్టపడగలరు? సరే... మరి పాషా తన కూతురు కాదా అని భర్తకు అనుమానం వచ్చింది...

సోఫియా. నిజమేనా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఎందుకు! ఇది అందరికీ తెలుసు; అతను తాగిన తర్వాత ఎక్కడికెళ్లినా అరిచేవాడు.. ఒక విషయంలో అసూయపడేవాడు.. సెక్టారియన్ ఇక్కడ...

సోఫియా. శోఖిన్ తండ్రి?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఐతే నీకు తెలుసు.

సోఫియా. మీ పేరుకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. అతను ఒక మతవాది, హింసించబడిన వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

K el o v a n ev a (నిట్టూర్పు). సరే, ఏముంది, సంబంధం లేదు! (నిశ్శబ్దంగా.) పీడించబడ్డాడు... (త్వరగా సోఫియా వైపు చూస్తూ.) అతడు, చనిపోయిన వ్యక్తి...

సోఫియా. శోఖిన్?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నా హబ్బీ ... అతను ఆమెను చూస్తూ చూస్తూ, అకస్మాత్తుగా అతను కేకలు వేస్తాడు: "నా కుమార్తె కాదు! నేను నీచమైన వ్యక్తిని, నువ్వు నేను, తెలివితక్కువ స్త్రీ, ఇది నా కుమార్తె కాదు!"

సోఫియా. మీరు కొంచెం మొహమాటం చేసారా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. భగవంతుడికే తెలుసు...

సోఫియా. అతను నిన్ను కొట్టాడా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అయితే! అవును నేను - ఏమిటి? మరియు నేను పాషా కోసం చాలా భయపడ్డాను. అంతెందుకు, ఎలాగోలా అతన్ని దాటవేసి, ఆమెను, పాషాను ఆశ్రమంలో దాచిపెట్టాను... అంతెందుకు, ఆమె తప్ప నాకు వేరే ఆశలు లేవు...

P a g e i (వంటగది నుండి తలుపు వద్ద). వారు వస్తున్నారు!

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఓహ్, మీరు ఏమిటి, రాక్షసుడు, భయపెడుతున్నావు! శత్రువులు వస్తున్నారా? నీకు ఏమి కావాలి?

P a g e i. సమోవర్ తీసుకెళ్లాలా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అవసరమైనప్పుడు వారు మీకు చెబుతారు. వెళ్ళండి!

M i h a i l (కొద్దిగా తాగి, వేడికి అలిసిపోయి, గడ్డం లేని ముఖంలో అలసిపోయిన చిరునవ్వు). ఏమిటి, స్త్రీ, మీరు తలుపు మూసివేసారా? మీ పరిసరాలను శుభ్రం చేయండి.

(అతను ఆమెను చిటికేశాడు - పాలగేయ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. మిఖాయిల్ ఏడుపు నవ్వుతో నవ్వాడు; త్సెలోవాన్యేవా కోపంగా తన పెదవులను బిగించింది; హార్మోనియం దగ్గర సోఫియా, ముఖం చిట్లించి, తన మేనల్లుడు వైపు చూస్తోంది.)

M i h a i l (టేబుల్ వద్దకు వెళ్లడం). ఇది వేడి, నిశ్చితార్థం తల్లీ!

త్సెలోవాన్యేవా (గొణుగుతుంది). సరే - ఇంకెక్కడ... ఎలాంటి తల్లి? (గొప్పగా.) మా పాలగేయ మూర్ఖుడు...

M i x a i l. WHO?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఈ స్త్రీ.

M i x a i l. అవును! కేవలం ఆమె, ఒంటరిగా? నేను దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.

(స్నాక్స్‌తో టేబుల్‌కి వెళుతుంది. సోఫియా బాస్‌లోని హార్మోనియంను ప్రయత్నిస్తుంది.)

త్సెలోవాన్యేవా (విశ్రాంతి లేనిది). ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?

సోఫియా. అతను జోక్ చేస్తున్నాడు, అన్నా మార్కోవ్నా.

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అయ్యో, ఈ జోకులు నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు...

P a la g e (వంటగది నుండి). ఒక వ్యక్తి గుర్రంపై వచ్చాడు...

సోఫియా. ఇది శోఖిన్. అన్నా మార్కోవ్నా - ఇది నా కోసం ...

శోఖిన్ (తలుపు వద్ద). షోకిన్ వచ్చాడు.

సోఫియా (కఠినంగా). నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను, యాకోవ్!

శోఖిన్ (నమస్కరించడం). ఏమిలేదు! మంచి ఆరోగ్యం.

T el o v a n ev a (కిటికీకి వెళుతుంది). సిగ్గుపడకు...

సోఫియా (శోఖిన్‌కి). బాగా?

శోఖిన్. ఉత్తరం రాస్తానని చెప్పమని చెప్పాడు.

సోఫియా. ఇంకేమి లేదు?

శోఖిన్. ఏమిలేదు.

సోఫియా. ధన్యవాదాలు.

(అతను తన బెల్ట్‌పై ఏదో ఒక పుస్తకంలో వ్రాస్తాడు. మిఖాయిల్, అన్నా మార్కోవ్నా వైపు కన్నుగీటుతూ, షోఖిన్‌కి ఒక గ్లాసు వోడ్కా పోశాడు; అతను దొంగతనంగా తాగి, నవ్వాడు.)

M i x a i l. ఎందుకు, యాకోవ్, ఎప్పుడూ అంత దిగులుగా ఉన్నావు?

శోఖిన్. నాకు తక్కువ జీతం వస్తుంది. సోఫియా ఇవనోవ్నా, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక మాట ఉంది.

సోఫియా. ఏం జరిగింది?

శోఖిన్ (సమీపిస్తోంది). నిన్న ఈ ఫారెస్టర్ మా డ్రైవరుతో మా వ్యవసాయం కోసం మనందరినీ విచారణలో పెట్టమని చెప్పారు, వారు అంటున్నారు, మా వల్ల నదులు లోతు లేకుండా ఉన్నాయి మరియు భూమి మొత్తం చెడిపోతుంది ...

సోఫియా. కాబట్టి వెళ్ళు...

M i x a i l. వెళ్ళు, బానిస!

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అతను ఫారెస్టర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

సోఫియా. అవును.

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. కఠినమైన పెద్దమనిషి. అతను అందరితో గొడవ పడుతున్నాడు, అతను అందరిపై కేసు వేస్తాడు, కానీ అతను ఎప్పుడూ తాగుతూ ఉంటాడు మరియు కార్డులు కాకుండా, ఏ ఆనందాలను గుర్తించడు. ఒంటరి, మంచి స్థానం - వివాహం అవుతుంది! వారికి ఇప్పుడు కుటుంబ జీవితం ఇష్టం లేదు.

M i x a i l. వారికి నచ్చకపోతే ఎలా? మరి నేను? అందుకే నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను...

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నువ్వు - తప్పకుండా... నాన్న నీకు చెప్పారు.

(అసంకల్పితంగా తప్పించుకున్న మాట ఆమెను కలవరపెట్టింది; ఆమె వినబడకుండా ఏదో గొణుగుతూ మరియు త్వరగా వంటగదిలోకి వెళ్ళింది.)

సోఫియా (మిఖాయిల్‌కు). మీరు పూర్తిగా అసభ్యకరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

M i x a i l. బాగా? నేను ఇక చేయను. నీకు వధువు నచ్చిందా?

సోఫియా. అమ్మాయి అందంగా, సాదాసీదాగా... నమ్మకంగా ఉంటుంది. మరియు మీరు?

M i x a i l. నేను ఆమె పట్ల కొంచెం జాలిపడుతున్నాను - నేను ఆమెకు ఎలాంటి భర్తను?

సోఫియా. కోపం గా ఉన్నావా?

M i x a i l. తెలియదు. సీరియస్‌గా అనిపిస్తోంది.

సోఫియా. బాగుంది! బహుశా ఇది మీ గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది - ఇది సమయం!

M i x a i l. అవును, నేను తప్ప వేరే దాని గురించి ఆలోచించను...

సోఫియా. మీరు చాలా ఫూల్స్ చేస్తారు, మీరు ఆడతారు ...

M i x a i l. ఇది మానవ స్వభావం. చూడు, నా వధువు సరళంగా మరియు దయతో ఆడుతోంది ...

సోఫియా (అతన్ని తీక్షణంగా చూస్తుంది). ఏమి చెబుతున్నారు? ఆమె నిజంగా నమ్ముతుంది ...

M i x a i l. మరియు పిల్లి మోసపూరితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ ప్రయత్నించండి, పిల్లిని మోసం చేయండి!

సోఫియా. మోసానికి దీనికి సంబంధం ఏమిటి?

M i x a i l. నీకు తెలుసు? మా నాన్న ఆమెకు పెళ్లి చేసి నాకు రాజీనామా చేస్తే బాగుంటుంది!

సోఫియా. వాట్ నాన్సెన్స్!

M i h a i l (నవ్వుతో). ఏమైనప్పటికీ, అతను ఇప్పుడు వివాహం చేసుకోకపోతే, అతను అతనిని తర్వాత కొట్టేస్తాడు. ఆమె విశ్వసిస్తోంది...

సోఫియా. అది చేయడం ఆపు! మీ తలపై ఎలాంటి అసహ్యకరమైన విషయాలు జరుగుతున్నాయి!

(అతను ఉత్సాహంగా వెళ్ళిపోతాడు.)

M i h a i l (నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ, గ్లాసులో వైన్ పోసుకుని, పఠిస్తున్నాడు).

గోర్కీ మాగ్జిమ్

M. గోర్కీ

అక్షరాలు:

జైకోవ్, ఆంటిపా ఇవనోవ్, కలప వ్యాపారి.

సోఫియా, అతని సోదరి, ఒక వితంతువు.

M ikh a i l, కొడుకు.

సెలోవాన్యేవా, అన్నా మార్కోవ్నా, బూర్జువా.

పావెల్, ఆమె కుమార్తె.

మురాటోవ్, ఫారెస్టర్.

హెవెర్న్, జైకోవ్ సహచరుడు.

T a r a k a n o v.

S t epk a, టీనేజ్ అమ్మాయి.

P a g e i.

చట్టం ఒకటి

సెలోవానెవ్స్ వద్ద. ఒక పేద బూర్జువా ఇంట్లో బోరింగ్ గదిలో, మధ్యలో టీ కోసం ఒక టేబుల్ తయారు చేయబడింది; వంటగది మరియు అన్నా మార్కోవ్నా గదికి తలుపు మధ్య గోడకు వ్యతిరేకంగా వైన్ మరియు స్నాక్స్‌తో మరొక టేబుల్ ఉంది. కుడి వైపున, గోడకు వ్యతిరేకంగా, ఒక చిన్న హార్మోనియం, దానిపై ఛాయాచిత్రాలతో ఫ్రేమ్‌లు, రెండు కుండీలలో ఎండిన పువ్వులు; గోడపై అనేక పోస్ట్‌కార్డ్‌లు మరియు వాటర్‌కలర్‌లు ఉన్నాయి: పాల్ ఒక మఠం మతాధికారుల దుస్తులలో. వీధికి రెండు కిటికీలు, ముందు తోటలోకి. నలభై ఏళ్లు పైబడిన సేలోవాన్యేవా, శుభ్రమైన, మృదువైన స్త్రీ, టీ టేబుల్ వద్ద ఉంది; ఆమె గమనించదగ్గ విధంగా ఆందోళన చెందుతుంది, తరచుగా కిటికీల నుండి చూస్తుంది, వింటుంది మరియు అనవసరంగా కప్పులను కదిలిస్తుంది. సోఫియా తన పళ్ళలో వాడిపోయిన సిగరెట్‌తో గది చుట్టూ ఆలోచనాత్మకంగా నడుస్తోంది.

K el o v a n ev a (నిట్టూర్పు). వాకింగ్ కి వెళ్దాం...

సోఫియా (బ్రాస్లెట్‌లోని గడియారాన్ని చూస్తూ). అవును...

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరు, సోఫియా ఇవనోవ్నా, ఎందుకు వివాహం చేసుకోకూడదు?

సోఫియా. నాకు నచ్చిన వ్యక్తి లేడు. నేను దానిని కనుగొంటే, నేను బయటకు వెళ్తాను.

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మా రిమోట్ ప్లేస్‌లో కొంతమంది ఆసక్తికరమైన పురుషులు ఉన్నారు...

సోఫియా. కొన్ని ఆసక్తికరమైనవి ఉంటాయి! సీరియస్ వ్యక్తిని కలవడం కష్టం...

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. మీరే, నన్ను క్షమించండి, తీవ్రమైన, అకారణంగా పురుష పాత్రను కలిగి ఉండండి; మీరు నిశ్శబ్ద వ్యక్తిని తీసుకోవాలి ...

సోఫియా (అయిష్టంగా). ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నాడు? ఎలుకలను పట్టుకుంటున్నారా?

(త్సెలోవాన్యేవా సిగ్గుతో నవ్వుతుంది, ఆమె ఈ స్త్రీతో సిగ్గుపడుతున్నట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, ఆమెతో ఏమి మాట్లాడాలో ఆమెకు తెలియదు.)

సోఫియా (నువ్వు తిప్పుతూ, తన చేతులను వెనుకకు దాచుకుని, ఆమె కనుబొమ్మల క్రింద నుండి ఆమెను చూస్తోంది). ఎవరు, నాకు చెప్పండి, పాషా గురించి పుకారు ప్రారంభించింది ... ఆమె ఆశీర్వాదం అని?

ఎవాను ముద్దుపెట్టుకోవడం (తొందరగా, నిశ్శబ్దంగా, చుట్టూ చూడటం). మరి ఇదంతా చనిపోయిన భర్త... అలాగే జనాలు పెద్దగా ఆసక్తి చూపకూడదని నేను కూడా సపోర్ట్ చేశాను. పషెంకా ఎప్పుడూ సూటిగా ఉంటుంది, ఆమె ఏమనుకుంటుందో ఆమె చెప్పేది - ఎవరు ఇష్టపడగలరు? సరే... మరి పాషా తన కూతురు కాదా అని భర్తకు అనుమానం వచ్చింది...

సోఫియా. నిజమేనా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఎందుకు! ఇది అందరికీ తెలుసు; అతను తాగిన తర్వాత ఎక్కడికెళ్లినా అరిచేవాడు.. ఒక విషయంలో అసూయపడేవాడు.. సెక్టారియన్ ఇక్కడ...

సోఫియా. శోఖిన్ తండ్రి?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఐతే నీకు తెలుసు.

సోఫియా. మీ పేరుకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. అతను ఒక మతవాది, హింసించబడిన వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

K el o v a n ev a (నిట్టూర్పు). సరే, ఏముంది, సంబంధం లేదు! (నిశ్శబ్దంగా.) పీడించబడ్డాడు... (త్వరగా సోఫియా వైపు చూస్తూ.) అతడు, చనిపోయిన వ్యక్తి...

సోఫియా. శోఖిన్?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నా హబ్బీ ... అతను ఆమెను చూస్తూ చూస్తూ, అకస్మాత్తుగా అతను కేకలు వేస్తాడు: "నా కుమార్తె కాదు! నేను నీచమైన వ్యక్తిని, నువ్వు నేను, తెలివితక్కువ స్త్రీ, ఇది నా కుమార్తె కాదు!"

సోఫియా. మీరు కొంచెం మొహమాటం చేసారా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. భగవంతుడికే తెలుసు...

సోఫియా. అతను నిన్ను కొట్టాడా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అయితే! అవును నేను - ఏమిటి? మరియు నేను పాషా కోసం చాలా భయపడ్డాను. అంతెందుకు, ఎలాగోలా అతన్ని దాటవేసి, ఆమెను, పాషాను ఆశ్రమంలో దాచిపెట్టాను... అంతెందుకు, ఆమె తప్ప నాకు వేరే ఆశలు లేవు...

P a g e i (వంటగది నుండి తలుపు వద్ద). వారు వస్తున్నారు!

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఓహ్, మీరు ఏమిటి, రాక్షసుడు, భయపెడుతున్నావు! శత్రువులు వస్తున్నారా? నీకు ఏమి కావాలి?

P a g e i. సమోవర్ తీసుకెళ్లాలా?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అవసరమైనప్పుడు వారు మీకు చెబుతారు. వెళ్ళండి!

M i h a i l (కొద్దిగా తాగి, వేడికి అలిసిపోయి, గడ్డం లేని ముఖంలో అలసిపోయిన చిరునవ్వు). ఏమిటి, స్త్రీ, మీరు తలుపు మూసివేసారా? మీ పరిసరాలను శుభ్రం చేయండి.

(అతను ఆమెను చిటికేశాడు - పాలగేయ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు. మిఖాయిల్ ఏడుపు నవ్వుతో నవ్వాడు; త్సెలోవాన్యేవా కోపంగా తన పెదవులను బిగించింది; హార్మోనియం దగ్గర సోఫియా, ముఖం చిట్లించి, తన మేనల్లుడు వైపు చూస్తోంది.)

M i h a i l (టేబుల్ వద్దకు వెళ్లడం). ఇది వేడి, నిశ్చితార్థం తల్లీ!

త్సెలోవాన్యేవా (గొణుగుతుంది). సరే - ఇంకెక్కడ... ఎలాంటి తల్లి? (గొప్పగా.) మా పాలగేయ మూర్ఖుడు...

M i x a i l. WHO?

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. ఈ స్త్రీ.

M i x a i l. అవును! కేవలం ఆమె, ఒంటరిగా? నేను దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.

(స్నాక్స్‌తో టేబుల్‌కి వెళుతుంది. సోఫియా బాస్‌లోని హార్మోనియంను ప్రయత్నిస్తుంది.)

త్సెలోవాన్యేవా (విశ్రాంతి లేనిది). ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?

సోఫియా. అతను జోక్ చేస్తున్నాడు, అన్నా మార్కోవ్నా.

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అయ్యో, ఈ జోకులు నాకు సరిగ్గా అర్థం కాలేదు...

P a la g e (వంటగది నుండి). ఒక వ్యక్తి గుర్రంపై వచ్చాడు...

సోఫియా. ఇది శోఖిన్. అన్నా మార్కోవ్నా - ఇది నా కోసం ...

శోఖిన్ (తలుపు వద్ద). షోకిన్ వచ్చాడు.

సోఫియా (కఠినంగా). నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను, యాకోవ్!

శోఖిన్ (నమస్కరించడం). ఏమిలేదు! మంచి ఆరోగ్యం.

T el o v a n ev a (కిటికీకి వెళుతుంది). సిగ్గుపడకు...

సోఫియా (శోఖిన్‌కి). బాగా?

శోఖిన్. ఉత్తరం రాస్తానని చెప్పమని చెప్పాడు.

సోఫియా. ఇంకేమి లేదు?

శోఖిన్. ఏమిలేదు.

సోఫియా. ధన్యవాదాలు.

(అతను తన బెల్ట్‌పై ఏదో ఒక పుస్తకంలో వ్రాస్తాడు. మిఖాయిల్, అన్నా మార్కోవ్నా వైపు కన్నుగీటుతూ, షోఖిన్‌కి ఒక గ్లాసు వోడ్కా పోశాడు; అతను దొంగతనంగా తాగి, నవ్వాడు.)

M i x a i l. ఎందుకు, యాకోవ్, ఎప్పుడూ అంత దిగులుగా ఉన్నావు?

శోఖిన్. నాకు తక్కువ జీతం వస్తుంది. సోఫియా ఇవనోవ్నా, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక మాట ఉంది.

సోఫియా. ఏం జరిగింది?

శోఖిన్ (సమీపిస్తోంది). నిన్న ఈ ఫారెస్టర్ మా డ్రైవరుతో మా వ్యవసాయం కోసం మనందరినీ విచారణలో పెట్టమని చెప్పారు, వారు అంటున్నారు, మా వల్ల నదులు లోతు లేకుండా ఉన్నాయి మరియు భూమి మొత్తం చెడిపోతుంది ...

సోఫియా. కాబట్టి వెళ్ళు...

M i x a i l. వెళ్ళు, బానిస!

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. అతను ఫారెస్టర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

సోఫియా. అవును.

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. కఠినమైన పెద్దమనిషి. అతను అందరితో గొడవ పడుతున్నాడు, అతను అందరిపై కేసు వేస్తాడు, కానీ అతను ఎప్పుడూ తాగుతూ ఉంటాడు మరియు కార్డులు కాకుండా, ఏ ఆనందాలను గుర్తించడు. ఒంటరి, మంచి స్థానం - వివాహం అవుతుంది! వారికి ఇప్పుడు కుటుంబ జీవితం ఇష్టం లేదు.

M i x a i l. వారికి నచ్చకపోతే ఎలా? మరి నేను? అందుకే నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను...

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. నువ్వు - తప్పకుండా... నాన్న నీకు చెప్పారు.

(అసంకల్పితంగా తప్పించుకున్న మాట ఆమెను కలవరపెట్టింది; ఆమె వినబడకుండా ఏదో గొణుగుతూ మరియు త్వరగా వంటగదిలోకి వెళ్ళింది.)

సోఫియా (మిఖాయిల్‌కు). మీరు పూర్తిగా అసభ్యకరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

M i x a i l. బాగా? నేను ఇక చేయను. నీకు వధువు నచ్చిందా?

సోఫియా. అమ్మాయి అందంగా, సాదాసీదాగా... నమ్మకంగా ఉంటుంది. మరియు మీరు?

M i x a i l. నేను ఆమె పట్ల కొంచెం జాలిపడుతున్నాను - నేను ఆమెకు ఎలాంటి భర్తను?

సోఫియా. కోపం గా ఉన్నావా?

M i x a i l. తెలియదు. సీరియస్‌గా అనిపిస్తోంది.

సోఫియా. బాగుంది! బహుశా ఇది మీ గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది - ఇది సమయం!

M i x a i l. అవును, నేను తప్ప వేరే దాని గురించి ఆలోచించను...

సోఫియా. మీరు చాలా ఫూల్స్ చేస్తారు, మీరు ఆడతారు ...

M i x a i l. ఇది మానవ స్వభావం. చూడు, నా వధువు సరళంగా మరియు దయతో ఆడుతోంది ...

సోఫియా (అతన్ని తీక్షణంగా చూస్తుంది). ఏమి చెబుతున్నారు? ఆమె నిజంగా నమ్ముతుంది ...

M i x a i l. మరియు పిల్లి మోసపూరితంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, కానీ ప్రయత్నించండి, పిల్లిని మోసం చేయండి!

సోఫియా. మోసానికి దీనికి సంబంధం ఏమిటి?

M i x a i l. నీకు తెలుసు? మా నాన్న ఆమెకు పెళ్లి చేసి నాకు రాజీనామా చేస్తే బాగుంటుంది!

సోఫియా. వాట్ నాన్సెన్స్!

M i h a i l (నవ్వుతో). ఏమైనప్పటికీ, అతను ఇప్పుడు వివాహం చేసుకోకపోతే, అతను అతనిని తర్వాత కొట్టేస్తాడు. ఆమె విశ్వసిస్తోంది...

సోఫియా. అది చేయడం ఆపు! మీ తలపై ఎలాంటి అసహ్యకరమైన విషయాలు జరుగుతున్నాయి!

(అతను ఉత్సాహంగా వెళ్ళిపోతాడు.)

M i h a i l (నిశ్శబ్దంగా నవ్వుతూ, గ్లాసులో వైన్ పోసుకుని, పఠిస్తున్నాడు).

నేను నీటిలో పట్టుకోవాలనుకున్నాను

ఒక పువ్వు యొక్క ప్రతిబింబం,

కానీ పచ్చటి బురద ఒక్కటే ఉంది

నా చేయి పైకెత్తింది...

సోఫియా. దాని అర్థం ఏమిటి?

M i x a i l. ఏమి అర్థం లేదు. జోక్.

సోఫియా. ఓహ్, మిషా, చూడండి, జీవితం తీవ్రంగా ఉంది!

(ఆంటిపా జైకోవ్ హాలులో నుండి ప్రవేశించాడు, దాదాపు యాభై సంవత్సరాల వయస్సు గల వ్యక్తి, బూడిద, వంకర, నలుపు కనుబొమ్మలతో గడ్డంతో, దేవాలయాల వద్ద బట్టతలతో; పావ్లా - నీలిరంగు దుస్తులలో, చాలా సరళంగా, నడుము లేకుండా, కాసోక్ లాగా, అతని తల మరియు భుజాలపై - నీలిరంగు గాజుగుడ్డ కండువా.)

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నేనెప్పుడూ నిజమే చెబుతాను...

ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. బాగా? చూద్దాం.

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. మీరు చూస్తారు. అమ్మ ఎక్కడ?

T el o v a n ev a (వంటగది నుండి). నేను వస్తున్నాను...

(అంటిపా స్నాక్స్‌తో టేబుల్‌కి వెళుతుంది; పావ్లా, నవ్వుతూ, సోఫియా వద్దకు వెళుతుంది.)

సోఫియా. అలసిన?

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. హాట్! నాకు దాహం వేస్తోంది...

సోఫియా. డ్రెస్ నువ్వే కుట్టావా?

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఆమెనే. ఇంకా ఏంటి?

సోఫియా. నీ వైపు వస్తున్నా.

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. నాకు అన్నీ ఫ్రీగా ఉండటమే ఇష్టం...

A n t i p a (అతని కొడుకుకు). చూడండి, మీరు ఎక్కువగా తాగుతారు, మీరు ఇబ్బంది పడతారు ...

M i h a i l (మూర్ఖంగా). వరుడు అన్ని వైపుల నుండి తనను తాను చూపించాలి ...

(అంటిపా, అతనిని భుజం పట్టుకుని, అతనితో కఠినంగా ఏదో చెప్పింది, మిఖాయిల్ నవ్వుతాడు.)

సోఫియా (పావెల్‌కి, అకస్మాత్తుగా, నిశ్శబ్దంగా). ఏది ఎక్కువ అందంగా ఉంటుంది?

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. సీనియర్...

A n t i p a (పదునుగా). సిట్స్!

సోఫియా (నిశ్శబ్దంగా). ఆంటిపాస్, మీ తప్పు ఏమిటి?

(పావ్లా ఆమెకు అతుక్కుంటుంది.)

A n t i p a (ఇబ్బంది). నన్ను క్షమించండి, పావెల్ నికోలెవ్నా, ఇది మీకు మంచిది ...

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. ఏమిటి?

ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. మరియు ఇక్కడ... ఇది సార్... (మూస్.)

Tselovanyeva (ఆమె చేతిలో ఒక డిష్ తో, పళ్ళెం మీద - kulebyak). దయచేసి కాటు వేయండి, దయచేసి...

పావెల్ (అంటిపా). మీరు దయతో ఉండాలి, లేకపోతే నేను మీకు భయపడతాను ...

A n t i p a (ఆప్యాయంగా నవ్వుతూ). మీరంతా మీ స్వంత విషయాల గురించి, మంచితనం గురించి... ఓహ్, నా బిడ్డ... (అతను తన స్వరం తగ్గించి ఆమెతో ఏదో చెప్పాడు.)

M i h a i l (మద్యం తాగినప్పటికీ, అతను నిరుపయోగంగా భావించాడు, గది చుట్టూ తిరుగుతూ, నవ్వుతూ, మరియు అతను వెళ్ళేటప్పుడు తన అత్తతో మాట్లాడతాడు). కోడి కూపంలా ఇరుకుగా ఉంది...

త్సెలోవాన్యేవా (ఆందోళన చెందుతూ, అందరినీ చూస్తూ, సోఫియాను సమీపించింది). టేబుల్‌కి రండి! నాకు కాల్ చేయండి, లేకపోతే నా మాట ఎవరూ వినరు...

సోఫియా (ఆలోచనాపూర్వకంగా). నాకు మీ కూతురు అంటే ఇష్టం...

టిఎస్ ఇ ఎల్ ఓ వి ఎ ఎన్ ఇ వి ఎ. గురించి? దేవుడా! మీరు ఆమెను చూడాలి, నేర్పించాలి...

సోఫియా. అవును ఖచ్చితంగా. మన ఆడవాళ్ళ వ్యాపారం అన్ని చోట్లా సర్వసాధారణం...

P a v la (ఆశ్చర్యంతో). ప్రజల సంగతేంటి?

ఎ ఎన్ టి ఐ పి ఎ. ఏ వ్యక్తులు?

పి ఎ వి ఎల్ ఎ. వారు ఏమనుకుంటారు?

A n t i p a (ఆవేశంతో). అవును, నేను - కుక్క వారితో ఉంది! వారికి ఏమి కావాలో ఆలోచించనివ్వండి. ప్రజలారా! నేను వారికి ఏమి రుణపడి ఉంటాను? దుఃఖం మరియు మనోవేదనలు. ఇదిగో, నేను నా జీవితాన్ని నిర్మించిన చేయి - ఇది నా చేయి! ప్రజలు నాకు ఏమి ముఖ్యం? (కొంచెం వోడ్కా తాగి, రుమాలుతో నోరు తుడుచుకున్నాడు.) ఇదిగో, నా భవిష్యత్తు... కూతురు, చెప్పుకుందాం; మీరు చెబుతూనే ఉంటారు - మీరు దయతో ఉండాలి, మీరు దయతో ఉండాలి! నేను మిమ్మల్ని చూడటం ఇది నాలుగోసారి, కానీ మీ ప్రసంగాలు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాయి. మీరు ఆశ్రమంలో, స్వచ్ఛంగా జీవించడమే ఇందుకు కారణం... కానీ ఒక్కసారి పబ్లిక్‌గా బతికితే మాత్రం వేరేలా చెబుతారు నా ఆత్మ! కొన్నిసార్లు ఇది జరుగుతుంది - మీరు నగరాన్ని చూస్తారు, మరియు మీరు దానిని అన్ని వైపుల నుండి కాల్చివేయాలనుకుంటున్నారు ...

వక్తంగోవ్ పేరు పెట్టారు. "ప్రజలుగా ప్రజలు" నాటకం గురించి థియేటర్

మనుషులు మనుషుల్లాగే ఉంటారు

"... ఒక వ్యక్తి తనకు కావలసిన విధంగా జీవించకుండా రెండు శక్తులచే నిరోధించబడ్డాడు: దేవుడు మరియు ప్రజలు."
"ఇన్ పీపుల్" M. గోర్కీ

దర్శకుడు వ్లాదిమిర్ ఇవనోవ్ గురించి ప్రత్యేకంగా పరిచయం అక్కర్లేదు. షుకిన్ పాఠశాలలో ప్రొఫెసర్, ఒకటి కంటే ఎక్కువ తరం నటులకు శిక్షణ ఇచ్చారు, వీరిలో చాలా మంది వఖ్తాంగోవ్ బృందంలో మరియు ఇతర మాస్కో థియేటర్లలో ప్రముఖ నటులుగా మారారు, స్టేజ్ కంపోజిషన్లు మరియు వెర్షన్ల రచయిత, అతనికి థియేటర్‌లో చాలా డిమాండ్ ఉంది. అతను ప్రదర్శించిన ప్రదర్శనలు దశాబ్దాలుగా కచేరీలలో ఉన్నాయి, పూర్తి సభలను ఆకర్షించాయి. దీనికి ఉదాహరణ "అంకుల్స్ డ్రీం", "ది జార్స్ హంట్", "మాడెమోయిసెల్లె నిటౌచే" మరియు, చివరగా, " మాట్రెనిన్ డ్వోర్"A. సోల్జెనిట్సిన్ రచయిత వార్షికోత్సవం కోసం మాస్కోలో మాత్రమే ప్రీమియర్.
వ్లాదిమిర్ ఇవనోవ్‌కి ఈరోజు అరుదైన దర్శకత్వ బహుమతి ఉంది - లోతైనది మానసిక విశ్లేషణఆడుతుంది. ఆయనతో కలిసి నటించడం నటీనటులకు ఆనందంగా ఉంది. అతను తన సొంతం కళాత్మక భాషప్రపంచంతో కమ్యూనికేషన్. మరియు నాటకం ఏ తరానికి చెందినదైనా, అర్థాన్ని విస్తరించడం ద్వారా, ఒక ప్రత్యేకతను ఎలా కనుగొనాలో అతనికి తెలుసు. ఉత్తేజకరమైన రూపంపనితీరు.
పొడవు రంగస్థల జీవితంమాగ్జిమ్ గోర్కీ యొక్క నాటకం "ది జైకోవ్స్" దాదాపు ఎల్లప్పుడూ సామాజిక ఆధిపత్యంతో ముడిపడి ఉంది, ఇది వివరించబడింది వివిధ దశలుప్రొడక్షన్స్ చాలా పదునైనవి. నేడు, ఈ విధానం దాని పూర్వపు ఔచిత్యాన్ని కోల్పోయింది.
వ్లాదిమిర్ ఇవనోవ్, తన గోర్కీ నాటకాన్ని "పీపుల్ యాజ్ పీపుల్" అని పిలుస్తూ, 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో (నాటకం వ్రాసిన సమయం) మరియు 21వ శతాబ్దంలో ప్రజలను ఏది ఏకం చేస్తుందో గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
మానవ స్వభావం యొక్క మార్పులేనితనం, "తన స్థానం ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియనప్పుడు, ఫలితంగా ఏర్పడే భావనల గందరగోళం" ద్వారా తీవ్రతరం చేయబడింది. దూకుడు వ్యక్తివాదం, స్వార్థం, ఇది ఒకరినొకరు వినకుండా మరియు కరుణతో అతనికి ప్రతిస్పందించకుండా నిరోధిస్తుంది. "నాకు కావాలి!" - బదులుగా - “ఏమి చేయాలో కోరుకో”... పరలోకపు తండ్రితో సంబంధాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తి యొక్క ఆత్మను చల్లబరుస్తుంది భయాలు... ఒంటరితనం యొక్క బాధ...
అభిరుచులు, ప్రేమ, వైరుధ్యాలతో నిండిన నాటకాన్ని రూపొందించడంలో దర్శకుడికి నేటి కాలపు ఈ సంకేతాలపై ప్రతిబింబాలు ప్రాథమికంగా మారాయి... చాలా మంది వ్యక్తులు, చాలా విధి. కొందరికి జీవితం ఒక ముష్టి యుద్ధం మరియు భ్రమలు కోల్పోవడం, ఇతరులకు ఇది మంచితనం మరియు వెలుగు కోసం అన్వేషణ, ఎవరైనా ప్రేమతో తమను తాము పరిశుద్ధపరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, దానిని అభిరుచితో గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారు, ఎందుకంటే ప్రేమ ఇవ్వడం. ప్రతిదీ, అభిరుచి స్వాధీనం చేసుకోవడం.
ఈ నైతిక వర్గాల కాలిడోస్కోప్‌లో చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి - గౌరవం, నైతికత, వినయం అంటే ఏమిటి? శతాబ్దాలు గడిచిపోతాయి, మరియు ప్రతి వ్యక్తి తనదైన రీతిలో సమాధానమిస్తాడు - ప్రజలు మనుషుల్లా ఉంటారు.

ప్రదర్శన యొక్క వ్యవధి ఒక విరామంతో 3 గంటల 10 నిమిషాలు.

ప్రొడక్షన్ - వ్లాదిమిర్ ఇవనోవ్
సీనోగ్రఫీ మరియు దుస్తులు - మాగ్జిమ్ ఒబ్రెజ్కోవ్
సంగీత అమరిక - టాట్యానా అగయేవా
లైటింగ్ డిజైనర్ - మాయ Shavdatuashvili

పాత్రలు మరియు ప్రదర్శకులు:
జైకోవ్, ఆంటిపా ఇవనోవ్
కలప వ్యాపారి - అలెక్సీ గుస్కోవ్
సోఫియా
అతని సోదరి, వితంతువు - లిడియా వెలెజెవా
మైఖేల్
కొడుకు - డిమిత్రి సోలోమికిన్
సెలోవాన్యేవా, అన్నా మార్కోవ్నా
బూర్జువా - ఓల్గా తుమైకినా, అలెగ్జాండ్రా స్ట్రెల్ట్సినా
పావెల్
ఆమె కుమార్తె - ఓల్గా నెమోగై
మురటోవ్
ఫారెస్టర్ - అలెగ్జాండర్ రిష్చెంకోవ్
హెవెర్న్
జైకోవ్ సహచరుడు - కిరిల్ రుబ్ట్సోవ్
షోఖిన్ - ఆర్థర్ ఇవనోవ్
తారకనోవ్ - ఎవ్జెనీ కరెల్స్కిఖ్
స్టయోప్కా
టీనేజ్ అమ్మాయి - మరియా కోస్టికోవా, టాట్యానా పోలోసినా
పాలగేయ - డారియా పెష్కోవా, నినా నెఖ్లోపోచెంకో