Treść burzy Ostrowskiego według zjawisk. Cechy konstrukcji kompozycyjnej

Postacie

Savel Prokofich Dikoy, kupiec, znacząca osoba w mieście .

Borys Grigoryich, jego bratanek, jest młodym mężczyzną, przyzwoicie wykształconym.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), zamożny kupiec, wdowa.

Tichon Iwanowicz Kabanow, jej syn.

Katerina, jego żona.

Varvara, siostra Tichona.

Kuligin, handlarz, zegarmistrz samouk, szuka perpetuum mobile.

Wania Kudryasz, młody mężczyzna, urzędnik Dikowa.

Shapkin, kupiec.

Feklusha, wędrowiec.

Glasha, dziewczyna w domu Kabanowej.

Kobieta z dwoma lokajami, 70-letnia staruszka, na wpół szalona.

Mieszkańcy miast obojga płci.

Akcja rozgrywa się latem w mieście Kalinow nad brzegiem Wołgi.

Pomiędzy trzecim a czwartym aktem mija dziesięć dni.

Akt pierwszy

Ogród publiczny na wysokim brzegu Wołgi, wiejski widok za Wołgą. Na scenie znajdują się dwie ławki i kilka krzaków.

Pierwsze pojawienie się

Kuligin siedzi na ławce i patrzy na rzekę. Kudryash i Shapkin idą.

Kuligina (śpiewa). „W środku płaskiej doliny, na równej wysokości...” (Przestaje śpiewać.) Cuda, zaprawdę trzeba to powiedzieć, cuda! Kręcony! Tutaj, mój bracie, od pięćdziesięciu lat codziennie patrzę na Wołgę i wciąż nie mam dość.

Kręcony. I co?

Kuligina. Widok jest niezwykły! Uroda! Dusza się raduje.

Kręcony. Nesztu!

Kuligina. Rozkosz! A ty: „Nie ma mowy!” Przyjrzałeś się uważnie lub nie rozumiesz, jakie piękno rozlewa się w naturze.

Kręcony. No cóż, nie ma o czym z tobą rozmawiać! Jesteś antykiem, chemikiem!

Kuligina. Mechanik, mechanik samouk.

Kręcony. To wszystko jest takie samo.

Cisza.

Kuligina (wskazując na bok). Spójrz, bracie Kudryash, kto tak macha rękami?

Kręcony. Ten? To Dikoy besztający swojego siostrzeńca.

Kuligina. Znalazłem miejsce!

Kręcony. On należy wszędzie. On się kogoś boi! Dostał Borysa Grigoryicha w ofierze, więc jeździ.

Shapkina. Szukaj kolejnego łajdaka takiego jak nasz, Savela Prokoficha! Nie ma mowy, żeby kogoś odciął.

Kręcony. Przenikliwy człowieku!

Shapkina. Kabanikha też jest dobra.

Kręcony. Cóż, przynajmniej ten jest pod przykrywką pobożności, ale ten wygląda, jakby został uwolniony!

Shapkina. Nie ma go kto uspokoić, więc walczy!

Kręcony. Nie mamy wielu facetów takich jak ja, w przeciwnym razie nauczylibyśmy go, żeby nie był niegrzeczny.

Shapkina. Co byś zrobił?

Kręcony. Daliby niezłe pobicie.

Shapkina. Lubię to?

Kręcony. Czterech lub pięciu z nas gdzieś w alejce rozmawiało z nim twarzą w twarz, a on zamieniał się w jedwab. Ale nikomu nawet nie powiedziałem ani słowa o naszej nauce, po prostu spacerowałem i rozglądałem się.

Shapkina. Nic dziwnego, że chciał cię porzucić jako żołnierza.

Kręcony. Chciałem tego, ale nie dałem, więc wszystko na jedno. Nie odda mnie, wyczuwa nosem, że tanio głowy nie sprzedam. To on jest dla ciebie straszny, ale wiem, jak z nim rozmawiać.

Shapkina. O mój!

Kręcony. Co tu jest: o! Jestem uważany za niegrzeczną osobę; Dlaczego on mnie trzyma? Dlatego mnie potrzebuje. To znaczy, że nie boję się go, ale niech on się mnie boi.

Shapkina. To tak, jakby cię nie skarcił?

Kręcony. Jak nie karcić! Bez tego nie może oddychać. Tak, ja też nie odpuszczam: on jest słowem, a ja mam dziesięć lat; splunie i odejdzie. Nie, nie będę mu niewolnikiem.

Kuligina. Czy powinniśmy brać z niego przykład? Lepiej to wytrzymać.

Kręcony. Cóż, jeśli jesteś mądry, najpierw naucz go grzeczności, a potem naucz też nas! Szkoda, że ​​jego córki są nastolatkami, a żadna z nich nie jest starsza.

Shapkina. Więc co?

Kręcony. Szanowałbym go. Za bardzo szaleję za dziewczynami!

Dikoy i Borys przechodzą. Kuligin zdejmuje kapelusz.

Shapkina (Kręcony). Przejdźmy na bok: pewnie znowu się przywiąże.

Oni wychodzą.

Drugie zjawisko

To samo, Dikoy i Borys.

Dziki. Co ty do cholery jesteś? Przyszedłeś tu, żeby mnie pobić! Pasożyt! Zgubić się!

Borys. Wakacje; co robić w domu!

Dziki. Znajdziesz pracę taką, jaką chcesz. Mówiłem ci raz, mówiłem dwa razy: „Nie waż się mnie spotykać”; masz ochotę na wszystko! Nie starczy Ci miejsca? Gdziekolwiek jesteś, tu jesteś! Uch, do cholery! Dlaczego stoisz tam jak słup! Mówią ci nie?

Borys. Słucham, co mam jeszcze zrobić!

Dziki (patrzy na Borysa). Ponieść porażkę! Nawet nie chcę z tobą rozmawiać, jezuicie. (Odjazd.) Narzuciłem się! (Pluwa i odchodzi.)

Trzecie zjawisko

Kuligin, Borys, Kudryasz i Szapkin.

Kuligina. O co ci z nim chodzi, proszę pana? Nigdy nie zrozumiemy. Chcesz z nim żyć i znosić przemoc.

Borys. Co za polowanie, Kuligin! Niewola.

Kuligina. Ale jaki rodzaj niewoli, proszę pana, pozwól, że cię zapytam. Jeśli możesz, proszę pana, powiedz nam.

Borys. Dlaczego by tak nie powiedzieć? Czy znałeś naszą babcię, Anfisę Michajłownę?

Kuligina. No jak mogłeś nie wiedzieć!

Borys. Nie lubiła ojca, bo poślubił szlachetną kobietę. Z tej okazji ksiądz i matka mieszkali w Moskwie. Moja mama powiedziała, że ​​przez trzy dni nie mogła dogadać się z bliskimi, wydawało jej się to bardzo dziwne.

Kuligina. Jeszcze nie dziki! Co mogę powiedzieć! Trzeba mieć duży nawyk, proszę pana.

Borys. Nasi rodzice dobrze nas wychowali w Moskwie, nie szczędzili dla nas niczego. Mnie wysłano do Akademii Handlowej, a siostrę do szkoły z internatem i obie zmarły nagle na cholerę; Moja siostra i ja zostaliśmy sierotami. Potem dowiadujemy się, że tutaj zmarła moja babcia i zostawiła testament, aby wujek zapłacił nam tę część, która powinna zostać zapłacona, gdy osiągniemy pełnoletność, tylko pod pewnym warunkiem.

Kuligina. Z którym, proszę pana?

Borys. Jeśli będziemy go szanować.

Kuligina. To oznacza, panie, że nigdy nie ujrzysz swego dziedzictwa.

Borys. Nie, to nie wystarczy, Kuligin! Najpierw z nami zerwie, będzie nas karcił na wszelkie możliwe sposoby, jak chce jego serce, ale ostatecznie nie da niczego, albo tylko jakiejś drobnostki. Co więcej, powie, że dał to z miłosierdzia i że nie powinno tak być.

Kręcony. Jest to taka instytucja wśród naszych kupców. Powtórzę raz jeszcze: nawet jeśli okazywałeś mu szacunek, kto może powstrzymać go od powiedzenia, że ​​okazujesz brak szacunku?

Borys. No tak. Nawet teraz czasami mówi: „Mam własne dzieci, po co miałbym dawać cudze pieniądze? Muszę w ten sposób obrazić własny naród!”

Kuligina. Zatem, proszę pana, pański interes jest zły.

Borys. Gdybym był sam, byłoby dobrze! Rzuciłbym wszystko i odszedł. Żal mi mojej siostry. Już miał ją wypisać, ale krewni mojej mamy nie wpuścili jej, napisali, że jest chora. Aż strach pomyśleć, jak wyglądałoby jej życie tutaj.

Kręcony. Oczywiście. Czy rozumieją apel?

Kuligina. Jak z nim żyć, proszę pana, na jakim stanowisku?

Borys. Tak, wcale nie: „Żyj” – mówi – „ze mną, rób, co ci mówią, i płać tyle, ile dasz”. Oznacza to, że za rok zrezygnuje z niego, jak mu się podoba.

Kręcony. Ma taką placówkę. U nas nikt nie odważy się powiedzieć ani słowa na temat wynagrodzenia, zbeszta Cię za to, co jest warte. „Skąd wiesz, co mam na myśli” – mówi? Jak możesz znać moją duszę? A może będę w takim nastroju, że dam ci pięć tysięcy. Więc porozmawiaj z nim! Tyle że w całym swoim życiu nigdy nie był w takiej sytuacji.

Kuligina. Co robić, proszę pana! Musimy spróbować jakoś sprawić przyjemność.

Borys. O to właśnie chodzi, Kuligin, to absolutnie niemożliwe. Nawet ich własny lud nie może go zadowolić; gdzie mam być!

Kręcony. Kto go zadowoli, jeśli całe jego życie opiera się na przeklinaniu? A przede wszystkim ze względu na pieniądze; Żadna kalkulacja nie jest kompletna bez przeklinania. Inny chętnie odda swoje, jeśli tylko się uspokoi. Problem w tym, że rano ktoś go rozzłości! Wyzywa wszystkich przez cały dzień.

Borys. Codziennie rano ciocia błaga wszystkich ze łzami w oczach: „Ojcowie, nie denerwujcie mnie! kochanie, nie denerwuj mnie!”

Kręcony. Nie możesz nic zrobić, aby się chronić! Dotarłem na rynek, to koniec! Będzie skarcił wszystkich mężczyzn. Nawet jeśli zapytasz ze stratą, nadal nie odejdziesz bez besztania. A potem poszedł na cały dzień.

Shapkina. Jedno słowo: wojownik!

Kręcony. Co za wojownik!

Borys. Problem jednak w tym, że obraża go taka osoba, której nie ma odwagi skarcić; zostań tutaj w domu!

Kręcony. Ojcowie! Cóż to był za śmiech! Pewnego razu na Wołdze, na promie, przeklął go huzar. Działał cuda!

Borys. I cóż to była za domowa atmosfera! Potem przez dwa tygodnie wszyscy ukrywali się na strychach i w szafach.

Kuligina. Co to jest? Nie ma mowy, czy ludzie odeszli od Nieszporów?

Z tyłu sceny przechodzi kilka twarzy.

Kręcony. Chodźmy, Shapkin, na hulankę! Po co tu stać?

Kłaniają się i odchodzą.

Borys. Ech, Kuligin, bez nawyku jest mi tu boleśnie trudno! Wszyscy patrzą na mnie jakoś dziko, jakbym była tu zbędna, jakbym im przeszkadzała. Nie znam tutejszych zwyczajów. Rozumiem, że to wszystko jest rosyjskie, rodzime, ale wciąż nie mogę się do tego przyzwyczaić.

Kuligina. I nigdy się do tego nie przyzwyczaisz, proszę pana.

Borys. Od czego?

Kuligina. Okrutna moralność, proszę pana, w naszym mieście, okrutna! W filisterstwie, proszę pana, nie zobaczy pan nic poza chamstwem i skrajną biedą. A my, proszę pana, nigdy nie uciekniemy od tej skorupy! Bo uczciwa praca nigdy nie zarobi nam więcej niż chleb powszedni. A kto ma pieniądze, proszę pana, próbuje zniewolić biednych, aby jego praca była darmowa więcej pieniędzy zarabiać pieniądze Czy wiesz, co odpowiedział burmistrzowi Twój wujek Sawel Prokofich? Chłopi przyszli do burmistrza ze skargą, że nie okazuje braku szacunku żadnemu z nich. Burmistrz zaczął mu mówić: „Słuchaj”, mówi, Sawielu Prokofichu, dobrze płać ludziom! Codziennie przychodzą do mnie ze skargami!” Twój wujek poklepał burmistrza po ramieniu i powiedział: „Czy warto, Wysoki Sądzie, żebyśmy rozmawiali o takich drobnostkach! Co roku mam mnóstwo ludzi; Rozumiecie: nie zapłacę im ani grosza od osoby, ale zarabiam na tym tysiące, więc to dla mnie dobre!” To wszystko, proszę pana! A między sobą, proszę pana, jak oni żyją! Wzajemnie podkopują handel i to nie tyle ze względu na własny interes, ile z zazdrości. Są sobie wrogo nastawieni; Wciągają do swoich wysokich rezydencji pijanych urzędników, takich, proszę pana, urzędników, że nie ma na nim ludzkiego wyglądu, jego ludzki wygląd jest histeryczny. A oni, za drobne akty dobroci, wypisują na ostemplowanych kartkach złośliwe oszczerstwa pod adresem sąsiadów. I dla nich, proszę pana, rozpocznie się proces i sprawa, a mękom nie będzie końca. Tu pozywają i pozywają, ale jadą na prowincję, a tam na nich czekają i z radością machają rękami. Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale czyn nie zostanie wkrótce dokonany; prowadzą je, prowadzą je, ciągną je, ciągną je; i oni też są zadowoleni z tego przeciągania, to wszystko, czego potrzebują. „Wydam je”, mówi, i nie będzie go to kosztować ani grosza”. Chciałem to wszystko przedstawić w poezji...

Borys. Czy umiesz pisać poezję?

Kuligina. W staromodny sposób, proszę pana. Czytałem dużo Łomonosowa, Derzhavina... Łomonosow był mędrcem, badaczem przyrody... Ale był też z naszego, z prostego stopnia.

Borys. Napisałbyś to. To byłoby interesujące.

Kuligina. Jak to możliwe, proszę pana! Zjedzą cię, połkną żywcem. Już mam dość, proszę pana, mojej gadki; Nie mogę, lubię psuć rozmowę! Tutaj jest więcej na temat życie rodzinne Chciałem ci powiedzieć, proszę pana; tak, kiedy indziej. A jest też czego słuchać.

Wchodzą Feklusha z inną kobietą.

Feklusza. Bla-alepie, kochanie, bla-alepie! Cudowne piękno! Co mogę powiedzieć! Żyjesz w ziemi obiecanej! A kupcy to ludzie pobożni, ozdobieni wieloma cnotami! Hojność i wiele jałmużny! Jestem bardzo zadowolony, więc mamo, całkowicie usatysfakcjonowana! Za to, że nie zostawiliśmy im jeszcze większej nagrody, a zwłaszcza domowi Kabanowów.

Odeszli.

Borys. Kabanowowie?

Kuligina. Prudencja, proszę pana! Daje pieniądze biednym, ale całkowicie pożera swoją rodzinę.

Cisza.

Gdybym tylko znalazł telefon komórkowy, proszę pana!

Borys. Co byś zrobił?

Kuligina. Dlaczego panie! Przecież Brytyjczycy dają milion; Wszystkie pieniądze przeznaczyłbym na rzecz społeczeństwa, na wsparcie. Trzeba dać pracę Filistynom. W przeciwnym razie masz ręce, ale nie masz czym pracować.

Borys. Czy masz nadzieję znaleźć perpetuum mobile?

Kuligina. Absolutnie, proszę pana! Gdybym tylko teraz mogła zarobić na modelingu. Żegnam pana! (Liście.)

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 4 strony)

Aleksander Nikołajewicz Ostrowski
Burza

Osoby

Savel Prokofiewicz Dick „och, kupiec, znacząca osoba w mieście.

Borys Grigoriewicz, jego bratanek, młody człowiek, przyzwoicie wykształcony.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), żona bogatego kupca, wdowa.

Tichon Iwanowicz Kabanow, jej syn.

Katerina, jego żona.

Varwara, siostra Tichona.

Kuligi, handlarz, zegarmistrz samouk, szukający perpetuum mobile.

Wania Kudryasz, młody mężczyzna, urzędnik Wilda.

Shapkina, kupiec.

Feklusza, wędrowiec.

Glasza, dziewczyna w domu Kabanowej.

Pani z dwoma lokajami, stara kobieta w wieku 70 lat, na wpół szalona.

Mieszkańcy miasta obu płci.

Wszystkie twarze, z wyjątkiem Borysa, są ubrane po rosyjsku. (Notatka A.N. Ostrowskiego.)

Akcja rozgrywa się latem w mieście Kalinow nad brzegiem Wołgi. Pomiędzy czynnościami 3 i 4 upływa 10 dni.

Akt pierwszy

Ogród publiczny na wysokim brzegu Wołgi, wiejski widok za Wołgą. Na scenie znajdują się dwie ławki i kilka krzaków.

Pierwsze pojawienie się

Kuligina siedzi na ławce i patrzy na rzekę. Kręcony I Shapkina iść na spacer.

Kuligina (śpiewa). „W środku płaskiej doliny, na równej wysokości...” (Przestaje śpiewać.) Cuda, zaprawdę trzeba to powiedzieć, cuda! Kręcony! Tutaj, mój bracie, od pięćdziesięciu lat codziennie patrzę na Wołgę i wciąż nie mam dość.

Kręcony. I co?

Kuligina. Widok jest niezwykły! Uroda! Dusza się raduje.

Kręcony. Ładny!

Kuligina. Rozkosz! A ty jesteś „czymś”! Przyjrzałeś się uważnie lub nie rozumiesz, jakie piękno rozlewa się w naturze.

Kręcony. No cóż, nie ma o czym z tobą rozmawiać! Jesteś antykiem, chemikiem.

Kuligina. Mechanik, mechanik samouk.

Kręcony. To wszystko jest takie samo.

Cisza.

Kuligina (wskazuje w bok). Spójrz, bracie Kudryash, kto tak macha rękami?

Kręcony. Ten? To Dikoy besztający swojego siostrzeńca.

Kuligina. Znalazłem miejsce!

Kręcony. On należy wszędzie. On się kogoś boi! Dostał Borysa Grigoryicha w ofierze, więc jeździ.

Shapkina. Szukaj kolejnego łajdaka takiego jak nasz, Savela Prokoficha! Nie ma mowy, żeby kogoś odciął.

Kręcony. Przenikliwy człowieku!

Shapkina. Kabanikha też jest dobra.

Kręcony. Cóż, przynajmniej ten jest pod przykrywką pobożności, ale ten się uwolnił!

Shapkina. Nie ma go kto uspokoić, więc walczy!

Kręcony. Nie mamy wielu facetów takich jak ja, w przeciwnym razie nauczylibyśmy go, żeby nie był niegrzeczny.

Shapkina. Co byś zrobił?

Kręcony. Daliby niezłe pobicie.

Shapkina. Lubię to?

Kręcony. Czterech lub pięciu z nas gdzieś w alejce rozmawiało z nim twarzą w twarz, a on zamieniał się w jedwab. Ale nikomu nawet nie powiedziałem ani słowa o naszej nauce, po prostu spacerowałem i rozglądałem się.

Shapkina. Nic dziwnego, że chciał cię porzucić jako żołnierza.

Kręcony. Chciałem tego, ale nie dałem, więc wszystko jedno, nic. Nie odda mnie: wyczuwa nosem, że taniej głowy nie sprzedam. To on jest dla ciebie straszny, ale wiem, jak z nim rozmawiać.

Shapkina. Oh?

Kręcony. Co tu jest: o! Jestem uważany za niegrzeczną osobę; Dlaczego on mnie trzyma? Dlatego mnie potrzebuje. To znaczy, że nie boję się go, ale niech on się mnie boi.

Shapkina. To tak, jakby cię nie skarcił?

Kręcony. Jak nie karcić! Bez tego nie może oddychać. Tak, ja też nie odpuszczam: on jest słowem, a ja mam dziesięć lat; splunie i odejdzie. Nie, nie będę mu niewolnikiem.

Kuligina. Czy powinniśmy brać z niego przykład? Lepiej to wytrzymać.

Kręcony. Cóż, jeśli jesteś mądry, to najpierw naucz go grzeczności, a potem naucz też nas. Szkoda, że ​​jego córki są nastolatkami, a żadna z nich nie jest starsza.

Shapkina. Więc co?

Kręcony. Szanowałbym go. Za bardzo szaleję za dziewczynami!

Przechodzić Dziki I Borys, Kuligin zdejmuje kapelusz.

Shapkina (Kręcony). Przejdźmy na bok: pewnie znowu się przywiąże.

Oni wychodzą.

Drugie zjawisko

Ten sam. Dziki I Borys.

Dziki. Przyszedłeś tu żeby pobić czy co? Pasożyt! Zgubić się!

Borys. Wakacje; co robić w domu.

Dziki. Znajdziesz pracę taką, jaką chcesz. Mówiłem ci raz, mówiłem dwa razy: „Nie waż się mnie spotykać”; masz ochotę na wszystko! Nie starczy Ci miejsca? Gdziekolwiek jesteś, tu jesteś! Uch, do cholery! Dlaczego stoisz jak słup? Mówią ci nie?

Borys. Słucham, co mam jeszcze zrobić!

Dziki (patrzy na Borysa). Ponieść porażkę! Nawet nie chcę z tobą rozmawiać, jezuicie. (Odjazd.) Narzuciłem się! (Pluwa i odchodzi.)

Trzecie zjawisko

Kuligina, Borys, Kręcony I Shapkina.

Kuligina. O co ci z nim chodzi, proszę pana? Nigdy nie zrozumiemy. Chcesz z nim żyć i znosić przemoc.

Borys. Co za polowanie, Kuligin! Niewola.

Kuligina. Ale jaki rodzaj niewoli, proszę pana, pozwól, że cię zapytam? Jeśli możesz, proszę pana, powiedz nam.

Borys. Dlaczego by tak nie powiedzieć? Czy znałeś naszą babcię, Anfisę Michajłownę?

Kuligina. No jak mogłeś nie wiedzieć!

Kręcony. Jak możesz nie wiedzieć!

Borys. Nie lubiła ojca, bo poślubił szlachetną kobietę. Z tej okazji ksiądz i matka mieszkali w Moskwie. Moja mama powiedziała, że ​​przez trzy dni nie mogła dogadać się z bliskimi, wydawało jej się to bardzo dziwne.

Kuligina. Jeszcze nie dziki! Co mogę powiedzieć! Trzeba mieć duży nawyk, proszę pana.

Borys. Nasi rodzice dobrze nas wychowali w Moskwie, nie szczędzili dla nas niczego. Mnie wysłano do Akademii Handlowej, a siostrę do szkoły z internatem, ale obie zmarły nagle na cholerę, a ja i siostra zostaliśmy sierotami. Potem dowiadujemy się, że tutaj zmarła moja babcia i zostawiła testament, aby wujek zapłacił nam tę część, która powinna zostać zapłacona, gdy osiągniemy pełnoletność, tylko pod pewnym warunkiem.

Kułagin. Z którym, proszę pana?

Borys. Jeśli będziemy go szanować.

Kułagin. To oznacza, panie, że nigdy nie ujrzysz swego dziedzictwa.

Borys. Nie, to nie wystarczy, Kuligin! Najpierw z nami zerwie, znęca się nad nami w każdy możliwy sposób, jak pragnie jego serce, ale ostatecznie nie daje nic, jakiejś drobnostki. Co więcej, powie, że dał to z miłosierdzia i że nie powinno tak być.

Kręcony. Jest to taka instytucja wśród naszych kupców. Powtórzę raz jeszcze: nawet gdybyś odnosił się do niego z szacunkiem, kto zabroniłby mu powiedzieć, że okazujesz brak szacunku?

Borys. No tak. Nawet teraz czasami mówi: „Mam własne dzieci, po co miałbym dawać cudze pieniądze? Muszę w ten sposób obrazić własny naród!”

Kuligina. Zatem, proszę pana, pański interes jest zły.

Borys. Gdybym był sam, byłoby dobrze! Rzuciłbym wszystko i odszedł. Żal mi mojej siostry. Już miał ją wypisać, ale krewni mojej mamy nie wpuścili jej, napisali, że jest chora. Aż strach pomyśleć, jak wyglądałoby jej życie tutaj.

Kręcony. Oczywiście. Oni naprawdę rozumieją przesłanie!

Kuligina. Jak z nim żyć, proszę pana, na jakim stanowisku?

Borys. Tak, wcale. „Żyj” – mówi – „ze mną, rób, co ci każą, i płać tyle, ile dasz”. Oznacza to, że za rok zrezygnuje z niego, jak mu się podoba.

Kręcony. Ma taką placówkę. U nas nikt nie odważy się powiedzieć ani słowa na temat wynagrodzenia, zbeszta Cię za to, co jest warte. „Skąd wiesz” – mówi – „co mam na myśli? Jak możesz znać moją duszę? A może będę w takim nastroju, że dam ci pięć tysięcy. Więc porozmawiaj z nim! Tyle że w całym swoim życiu nigdy nie był w takiej sytuacji.

Kuligina. Co robić, proszę pana! Musimy spróbować jakoś sprawić przyjemność.

Borys. O to właśnie chodzi, Kuligin, to absolutnie niemożliwe. Nawet ich własny lud nie może go zadowolić; i gdzie mam być?

Kręcony. Kto go zadowoli, jeśli całe jego życie opiera się na przeklinaniu? A przede wszystkim ze względu na pieniądze; Żadna kalkulacja nie jest kompletna bez przeklinania. Inny chętnie oddaje swoje, żeby się uspokoić. Problem w tym, że rano ktoś go rozzłości! Wyzywa wszystkich przez cały dzień.

Borys. Codziennie rano ciocia błaga wszystkich ze łzami w oczach: „Ojcowie, nie denerwujcie mnie! Kochani, nie denerwujcie mnie!”

Kręcony. Nie możesz nic zrobić, aby się chronić! Dotarłem na rynek, to koniec! Będzie skarcił wszystkich mężczyzn. Nawet jeśli zapytasz ze stratą, nadal nie odejdziesz bez besztania. A potem poszedł na cały dzień.

Shapkina. Jedno słowo: wojownik!

Kręcony. Co za wojownik!

Borys. Problem jednak w tym, że obraża go taka osoba, której nie ma odwagi przekląć; zostań tutaj w domu!

Kręcony. Ojcowie! Cóż to był za śmiech! Pewnego razu nad Wołgą, podczas transportu, przeklął go huzar. Działał cuda!

Borys. I cóż to była za domowa atmosfera! Potem przez dwa tygodnie wszyscy ukrywali się na strychach i w szafach.

Kuligina. Co to jest? Nie ma mowy, czy ludzie odeszli od Nieszporów?

Z tyłu sceny przechodzi kilka twarzy.

Kręcony. Chodźmy, Shapkin, na hulankę! Po co tu stać?

Kłaniają się i odchodzą.

Borys. Ech, Kuligin, bez nawyku jest mi tu boleśnie ciężko. Wszyscy patrzą na mnie jakoś dziko, jakbym była tu zbędna, jakbym im przeszkadzała. Nie znam tutejszych zwyczajów. Rozumiem, że to wszystko jest rosyjskie, rodzime, ale wciąż nie mogę się do tego przyzwyczaić.

Kuligina. I nigdy się do tego nie przyzwyczaisz, proszę pana.

Borys. Od czego?

Kuligina. Okrutna moralność, proszę pana, w naszym mieście, okrutna! W filisterstwie, proszę pana, nie zobaczycie nic poza chamstwem i nagą biedą. A my, proszę pana, nigdy nie uciekniemy od tej skorupy! Bo uczciwa praca nigdy nie zarobi nam więcej niż chleb powszedni. A kto ma pieniądze, proszę pana, próbuje zniewolić biednych, aby mógł zarobić jeszcze więcej pieniędzy na swojej darmowej pracy. Czy wiesz, co odpowiedział burmistrzowi Twój wujek Sawel Prokofich? Chłopi przyszli do burmistrza ze skargą, że nie okazuje braku szacunku żadnemu z nich. Burmistrz zaczął mu mówić: „Słuchaj” – powiedział – „Sawielu Prokofichu, dobrze zapłać ludziom! Codziennie przychodzą do mnie ze skargami!” Twój wujek poklepał burmistrza po ramieniu i powiedział: „Czy warto, Wysoki Sądzie, żebyśmy rozmawiali o takich drobnostkach! Co roku mam mnóstwo ludzi; Rozumiesz: nie zapłacę im ani grosza za osobę, zarabiam na tym tysiące, tak to jest; Czuję się dobrze!" To wszystko, proszę pana! A między sobą, proszę pana, jak oni żyją! Wzajemnie podkopują handel i to nie tyle ze względu na własny interes, ile z zazdrości. Są sobie wrogo nastawieni; wprowadzają do swoich wysokich rezydencji pijanych urzędników, takich, proszę pana, urzędników, że nie ma na nich ludzkiego wyglądu, ludzki wygląd zostaje utracony. A za drobne akty dobroci wypisują na ostemplowanych kartkach złośliwe oszczerstwa pod adresem sąsiadów. I dla nich, proszę pana, rozpocznie się proces i sprawa, a mękom nie będzie końca. Tu pozywają i pozywają, idą na prowincję, a tam na nich czekają i z radości machają rękami. Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale czyn nie zostanie wkrótce dokonany; Prowadzą ich, prowadzą ich, ciągną ich, ciągną ich i też są szczęśliwi z tego ciągnięcia, to wszystko, czego potrzebują. „Wydam je” – mówi – „i nie będzie go to kosztować ani grosza”. Chciałem to wszystko przedstawić w poezji...

Borys. Czy umiesz pisać poezję?

Kuligina. W staromodny sposób, proszę pana. Czytałem dużo Łomonosowa, Derzhavina... Łomonosow był mędrcem, badaczem przyrody... Ale był też z naszego, z prostego stopnia.

Borys. Napisałbyś to. To byłoby interesujące.

Kuligina. Jak to możliwe, proszę pana! Zjedzą cię, połkną żywcem. Już mam dość, proszę pana, mojej gadki; Nie mogę, lubię psuć rozmowę! Chciałem też opowiedzieć Panu o życiu rodzinnym, proszę pana; tak, kiedy indziej. A jest też czego słuchać.

Wchodzić Feklusza i inna kobieta.

Feklusza. Bla-alepie, kochanie, bla-alepie! Cudowne piękno! Co mogę powiedzieć! Żyjesz w ziemi obiecanej! A kupcy to ludzie pobożni, ozdobieni wieloma cnotami! Hojność i wiele datków! Jestem bardzo zadowolony, więc mamo, całkowicie usatysfakcjonowana! Za to, że nie zostawiliśmy im jeszcze większej nagrody, a zwłaszcza domowi Kabanowów.

Odeszli.

Borys. Kabanowowie?

Kuligina. Prudencja, proszę pana! Daje pieniądze biednym, ale całkowicie pożera swoją rodzinę.

Cisza.

Gdybym tylko znalazł telefon komórkowy, proszę pana!

Borys. Co byś zrobił?

Kuligina. Dlaczego panie! Przecież Brytyjczycy dają milion; Wszystkie pieniądze przeznaczyłbym na rzecz społeczeństwa, na wsparcie. Trzeba dać pracę Filistynom. W przeciwnym razie masz ręce, ale nie masz czym pracować.

Borys. Czy masz nadzieję znaleźć perpetuum mobile?

Kuligina. Absolutnie, proszę pana! Gdybym tylko teraz mogła zarobić na modelingu. Żegnam pana! (Liście.)

Czwarte zjawisko

Borys (jeden). Szkoda go rozczarować! Który dobry człowiek! Marzy o sobie i jest szczęśliwy. A ja najwyraźniej zrujnuję swoją młodość w tych slumsach. Chodzę całkowicie zdruzgotany, a do głowy wciąż wkrada mi się to szaleństwo! Cóż, o co chodzi! Czy naprawdę powinienem zacząć być czuły? Zniewolony, uciskany, a potem głupio postanowił się zakochać. Kto? Kobieta, z którą nie będziesz mógł nawet porozmawiać! (Cisza.) Mimo to wyleciała mi z głowy, bez względu na to, czego chcesz. Tutaj jest! Idzie z mężem, a z nimi teściowa! No cóż, czy nie jestem głupcem? Rozejrzyj się za rogiem i idź do domu. (Liście.)

Z Przeciwna strona dołączony Kabanova, Kabanow, Katerina I Varwara.

Piąty występ

Kabanova, Kabanow, Katerina I Varwara.

Kabanova. Jeśli chcesz posłuchać swojej matki, to kiedy tam dotrzesz, zrób, co ci kazałem.

Kabanow. Jak mogę, Mamo, być nieposłuszny Tobie!

Kabanova. Starsi ludzie nie są dziś zbyt szanowani.

Varwara (O mnie). Oczywiście, żadnego szacunku dla ciebie!

Kabanow. Wydaje mi się, mamusiu, że nie odstępuję od Twojej woli.

Kabanova. Uwierzyłbym ci, przyjacielu, gdybym nie widział na własne oczy i nie słyszał na własne uszy, jaki szacunek dzieci okazują teraz swoim rodzicom! Gdyby tylko pamiętali, na ile chorób cierpią matki na swoje dzieci.

Kabanow. Ja, mamusiu...

Kabanova. Jeśli rodzic kiedykolwiek powie coś obraźliwego ze względu na twoją dumę, myślę, że można to przełożyć! Co myślisz?

Kabanow. Ale kiedy, mamo, kiedykolwiek nie mogłem znieść rozłąki z tobą?

Kabanova. Matka jest stara i głupia; No cóż, wy, młodzi, mądrzy ludzie, nie powinniście tego od nas, głupców, wymagać.

Kabanow (wzdycha, na bok). O mój Boże. (Matka.) Odważmy się, Mamo, myśleć!

Kabanova. W końcu z miłości rodzice są wobec ciebie surowi, z miłości cię karzą, wszyscy myślą, że mają cię uczyć dobra. Cóż, teraz mi się to nie podoba. A dzieci będą chodzić i chwalić ludzi, że ich matka jest narzekaczką, że matka nie pozwala im przejść, że wypychają je ze świata. I nie daj Boże, synowej nie można zadowolić jakimś słowem, więc rozmowa się zaczęła, że ​​teściowa miała już zupełnie dość.

Kabanow. Nie, mamo, kto o tobie mówi?

Kabanova. Nie słyszałem, przyjacielu, nie słyszałem, nie chcę kłamać. Gdybym tylko to słyszała, inaczej bym z tobą rozmawiała, moja droga. (wzdycha.) Och, grzech ciężki! Cóż za długi czas na grzech! Rozmowa bliska twojemu sercu przebiegnie dobrze, a ty zgrzeszysz i wpadniesz w złość. Nie, przyjacielu, mów, co chcesz o mnie. Nie możesz kazać nikomu tego powiedzieć: jeśli nie odważą się spojrzeć ci w twarz, staną za twoimi plecami.

Kabanow. Zamknij język...

Kabanova. Chodź, chodź, nie bój się! Grzech! Już dawno widziałem, że twoja żona jest ci droższa niż twoja matka. Odkąd się ożeniłem, nie widzę u ciebie tej samej miłości.

Kabanow. Jak to widzisz, mamo?

Kabanova. Tak, we wszystkim, przyjacielu! Czego matka nie widzi oczami, ma prorocze serce, może poczuć sercem. A może żona Cię ode mnie zabiera, nie wiem.

Kabanow. Nie, mamo! Co ty mówisz, zlituj się!

Katerina. Dla mnie, mamo, wszystko jest takie samo, jak moja własna matka, jak ty i Tichon też cię kocha.

Kabanova. Wygląda na to, że możesz milczeć, jeśli cię nie poproszą. Nie wstawiaj się, mamo, nie obrazię Cię! W końcu jest także moim synem; nie zapomnij o tym! Dlaczego wyskakiwałeś sobie na oczy i żartowałeś! Żeby mogli zobaczyć, jak bardzo kochasz swojego męża? Więc wiemy, wiemy, w twoich oczach udowadniasz to wszystkim.

Varwara (O mnie). Znalazłem miejsce na instrukcje do przeczytania.

Katerina. Na próżno mówisz to o mnie, Mamo. Czy przed ludźmi, czy bez ludzi, wciąż jestem sam, niczego sobie nie udowadniam.

Kabanova. Tak, nawet nie chciałem o tobie rozmawiać; a tak przy okazji, musiałem.

Katerina. Swoją drogą, dlaczego mnie obrażasz?

Kabanova. Cóż za ważny ptak! Jestem teraz naprawdę urażony.

Katerina. Kto lubi tolerować kłamstwa?

Kabanova. Wiem, wiem, że nie podobają Ci się moje słowa, ale co poradzę, nie jestem Ci obca, serce mi się ściska. Już dawno widziałem, że pragniesz wolności. No cóż, czekaj, będziesz mógł żyć na wolności, kiedy mnie już nie będzie. Więc rób, co chcesz, nie będzie nad tobą starszych. A może i ty mnie zapamiętasz.

Kabanow. Tak, modlimy się do Boga za Ciebie, Mamo, dniem i nocą, aby Bóg obdarzył Cię zdrowiem oraz wszelką pomyślnością i sukcesem w biznesie.

Kabanova. Wystarczy, przestań, proszę. Może kochałeś swoją matkę, gdy byłeś singlem. Czy ci na mnie zależy: masz młodą żonę.

Kabanow. Jedno nie koliduje z drugim, proszę pana: żona jest sama w sobie, a ja mam szacunek dla rodzica samego w sobie.

Kabanova. Czy wymienisz żonę na matkę? Do końca życia w to nie uwierzę.

Kabanow. Dlaczego miałbym to zmienić, proszę pana? Kocham ich obu.

Kabanova. Cóż, tak, to wszystko, rozpowszechniaj to! Widzę, że jestem dla ciebie przeszkodą.

Kabanow. Myśl, jak chcesz, wszystko jest twoją wolą; Tylko nie wiem, jakim nieszczęśnikiem się urodziłem na tym świecie, że niczym nie mogę cię zadowolić.

Kabanova. Dlaczego udajesz sierotę? Dlaczego jesteś taki niegrzeczny? No właśnie, jakim jesteś mężem? Spójrz na siebie! Czy po tym twoja żona będzie się ciebie bała?

Kabanow. Dlaczego miałaby się bać? Mi wystarczy, że mnie kocha.

Kabanova. Dlaczego się bać? Dlaczego się bać? Jesteś szalony czy jak? Nie będzie się bał ciebie i nie będzie się bał mnie też. Jaki porządek będzie w domu? W końcu ty, herbata, mieszkasz z jej teściem. Ali, myślisz, że prawo nic nie znaczy? Tak, jeśli chodzą ci po głowie takie głupie myśli, to przynajmniej nie powinieneś gadać przy niej i przy swojej siostrze, przy dziewczynie; Powinna też wyjść za mąż: w ten sposób wysłucha wystarczająco dużo twojej paplaniny, a wtedy jej mąż podziękuje nam za naukę. Widzisz, jaki masz umysł, a mimo to chcesz żyć według własnej woli.

Kabanow. Tak, Mamo, nie chcę żyć według własnej woli. Gdzie mogę żyć według własnej woli!

Kabanova. Więc twoim zdaniem wszystko powinno być czułe wobec twojej żony? A co powiesz na to, żeby na nią krzyczeć i grozić jej?

Kabanow. Tak, mamo...

Kabanova (gorący). Przynajmniej znajdź kochanka! A? A może Twoim zdaniem to nic? A? No to mów!

Kabanow. Tak, na Boga, mamusiu...

Kabanova (całkowicie fajne). Głupiec! (wzdycha.) Co można powiedzieć głupcowi! Tylko jeden grzech!

Cisza.

Idę do domu.

Kabanow. A teraz będziemy spacerować bulwarem tylko raz lub dwa razy.

Kabanova. Cóż, jak chcesz, tylko uważaj, żebym na ciebie nie czekał! Wiesz, nie podoba mi się to.

Kabanow. Nie, mamo, Boże, chroń mnie!

Kabanova. To samo! (Liście.)

Wygląd szósty

Ten sam, bez Kabanowej.

Kabanow. Widzisz, zawsze dostaję to dla ciebie od mojej mamy! Tak właśnie wygląda moje życie!

Katerina. Co jest moją winą?

Kabanow. Nie wiem, kto jest winien,

Varwara. Skąd miałbyś wiedzieć?

Kabanow. Potem ciągle mnie dręczyła: „Wyjdź za mąż, wyjdź za mąż, przynajmniej będę na ciebie patrzeć, jakbyś był żonaty”. A teraz je, nie przepuszcza nikogo – to wszystko dla Ciebie.

Varwara. Czy to więc jej wina? Matka ją atakuje, ty też. I mówisz też, że kochasz swoją żonę. Nudzę się patrząc na ciebie! (Odwraca sie.)

Kabanow. Interpretuj tutaj! Co powinienem zrobić?

Varwara. Poznaj swoją firmę – milcz, jeśli nie wiesz nic lepszego. Dlaczego stoisz - przesuwasz się? Widzę w twoich oczach, co myślisz.

Kabanow. Więc co?

Varwara. Wiadomo, że. Chciałbym spotkać się z Savelem Prokofichem i napić się z nim drinka. Co jest nie tak?

Kabanow. Zgadłeś, bracie.

Katerina. Ty, Tisza, przyjdź szybko, inaczej mama znowu cię zbeszta.

Varwara. W rzeczywistości jesteś szybszy, w przeciwnym razie wiesz!

Kabanow. Jak możesz nie wiedzieć!

Varwara. Nie mamy też ochoty akceptować molestowania z waszego powodu.

Kabanow. Będę tam za chwilę. Czekać! (Liście.)

Siódme pojawienie się

Katerina I Varwara.

Katerina. Więc, Varya, współczujesz mi?

Varwara (patrząc w bok). Oczywiście, że szkoda.

Katerina. Więc mnie kochasz? (Całuje go mocno.)

Varwara. Dlaczego nie powinienem cię kochać?

Katerina. Dziękuję! Jesteś taki słodki, kocham cię na zabój.

Cisza.

Czy wiesz, co przyszło mi do głowy?

Varwara. Co?

Katerina. Dlaczego ludzie nie lataj?

Varwara. Nie rozumiem co mówisz.

Katerina. Mówię: dlaczego ludzie nie latają jak ptaki? Wiesz, czasami czuję się, jakbym był ptakiem. Kiedy stoisz na górze, czujesz potrzebę latania. Tak podbiegała, podnosiła ręce i latała. Coś do wypróbowania teraz? (Chce biec.)

Varwara. Co wymyślasz?

Katerina (wzdycha). Jaki byłem zabawny! Całkowicie odsunąłem się od ciebie.

Varwara. Myślisz, że nie widzę?

Katerina. Czy taki właśnie byłem? Żyłem, nie martwiłem się o nic, jak ptak na wolności. Mama mnie lubiła, ubierała jak lalkę i nie zmuszała do pracy; Kiedyś robiłem, co chciałem. Czy wiesz, jak żyłem z dziewczynami? Powiem ci teraz. wstawałem wcześnie; Jeśli będzie lato, pójdę do wiosny, umyję się, przyniosę ze sobą trochę wody i tyle, podleję wszystkie kwiaty w domu. Miałem dużo, dużo kwiatów. Potem pójdziemy z Mamą do kościoła, wszyscy, obcy – w naszym domu było pełno obcych; tak, modliszka. I przyjdziemy z kościoła, usiądziemy do jakiejś pracy, raczej złotego aksamitu, a wędrowcy zaczną nam opowiadać: gdzie byli, co widzieli, inne życie, albo śpiewali poezję. Czas upłynie więc do lunchu. Tutaj starsze kobiety idą spać, a ja spaceruję po ogrodzie. Potem nieszpory, a wieczorem znowu opowieści i śpiewy. To było takie dobre!

Varwara. Tak, u nas jest tak samo.

Katerina. Tak, wszystko tutaj wygląda na wyjęte z niewoli. I śmiertelnie kochałam chodzić do kościoła! Dokładnie tak się złożyło, że wejdę do nieba i nikogo nie zobaczę, i nie pamiętam godziny, i nie słyszę, kiedy się skończyło nabożeństwo. Jakby to wszystko wydarzyło się w ciągu jednej sekundy. Mama mówiła, że ​​wszyscy na mnie patrzyli, żeby zobaczyć, co się ze mną dzieje. Czy wiecie: w słoneczny dzień taki słup światła schodzi z kopuły, a dym w tej kolumnie unosi się jak chmura, i widzę, że kiedyś było tak, jakby w tej kolumnie latały i śpiewały anioły. A czasami, dziewczyno, wstawałem w nocy – u nas też wszędzie paliły się lampy – i gdzieś w kącie modliłem się do rana. Albo wyjdę wcześnie rano do ogrodu, słońce dopiero wschodzi, padnę na kolana, będę się modlić i płakać, a sama nie wiem, o co się modlę i po co płaczę o; tak mnie znajdą. I o co się wtedy modliłem, o co prosiłem, nie wiem; Nie potrzebowałam niczego, miałam wszystkiego dość. A jakie miałam sny, Varenko, jakie sny! Albo świątynie są złote, albo ogrody są w jakiś sposób niezwykłe i wszyscy śpiewają niewidzialne głosy, i pachnie cyprysami, a góry i drzewa wydają się nie takie same jak zwykle, ale jakby przedstawione na obrazach . I to jest tak, jakbym latał, i to w powietrzu. A teraz czasami śnię, ale rzadko i nawet nie to.

Varwara. Więc co?

Katerina (po przerwie). Wkrótce umrę.

Varwara. Wystarczy!

Katerina. Nie, wiem, że umrę. Och, dziewczyno, dzieje się ze mną coś złego, jakiś cud! Nigdy mi się to nie zdarzyło. Jest we mnie coś takiego niezwykłego. Zaczynam żyć na nowo, albo... nie wiem.

Varwara. Co jest z tobą nie tak?

Katerina (bierze ją za rękę). Ale oto co, Varya: to jakiś grzech! Ogarnia mnie taki strach, taki a taki strach mnie ogarnia! To tak, jakbym stała nad przepaścią i ktoś mnie tam popychał, a ja nie miałam się czego trzymać. (Chwyta się ręką za głowę.)

Varwara. Co Ci się stało? Jesteś zdrowy?

Katerina. Zdrowy... Byłoby lepiej, gdybym był chory, bo inaczej nie jest dobrze. Przychodzi mi do głowy jakiś sen. I nigdzie jej nie zostawię. Jeśli zacznę myśleć, nie będę w stanie zebrać myśli, będę się modlić, ale nie będę mógł się modlić. Bełkoczę językiem, ale w myślach wcale tak nie jest: to tak, jakby zły duch szeptał mi do ucha, ale w takich sprawach wszystko jest złe. I wtedy wydaje mi się, że będzie mi wstyd. Co się ze mną stało? Przed kłopotami, przed tym wszystkim! W nocy, Varya, nie mogę spać, ciągle wyobrażam sobie jakiś szept: ktoś mówi do mnie tak czule, jak gruchanie gołębicy. Nie śnię, Varyo, jak poprzednio, o rajskich drzewach i górach, ale jakby ktoś mnie tak serdecznie i serdecznie przytulał i gdzieś prowadził, a ja za nim podążam, idę...

Varwara. Dobrze?

Katerina. Dlaczego ci mówię: jesteś dziewczyną.

Varwara (rozglądać się). Mówić! Jestem gorszy od ciebie.

Katerina. Cóż mam powiedzieć? Wstydzę się.

Varwara. Mów, nie ma potrzeby!

Katerina. Zrobi mi się tak duszno, że w domu będzie tak duszno, że pobiegnę. I przyjdzie mi do głowy taka myśl, że gdyby to ode mnie zależało, to teraz jechałabym wzdłuż Wołgi, na łódce, śpiewając, albo w dobrej trójce, przytulając się...

Varwara. Nie z moim mężem.

Katerina. Skąd wiesz?

Varwara. Nie wiedziałbym.

Katerina. Ach, Varya, myślę o grzechu! Ileż ja, biedactwo, płakałem, czego sobie nie zrobiłem! Nie mogę uciec od tego grzechu. Nie mogę nigdzie iść. To nie jest dobre straszny grzech, Varenka, dlaczego kocham kogoś innego?

Varwara. Dlaczego mam cię osądzać! Mam swoje grzechy.

Katerina. Co powinienem zrobić! Moja siła nie wystarczy. Gdzie powinienem pójść; Z nudów zrobię coś ze sobą!

Varwara. Co ty! Co Ci się stało! Poczekaj, mój brat jutro wyjedzie, pomyślimy o tym; może uda się kiedyś spotkać.

Katerina. Nie, nie, nie! Co ty! Co ty! Broń Boże!

Varwara. Czego się boisz?

Katerina. Jeśli choć raz go zobaczę, ucieknę z domu, za nic w świecie nie wrócę do domu.

Varwara. Ale poczekaj, zobaczymy tam.

Katerina. Nie, nie, nie mów mi, nie chcę słuchać.

Varwara. Cóż za chęć wyschnięcia! Nawet jeśli umrzesz z melancholii, będzie im cię żal! Cóż, po prostu poczekaj. Cóż więc za wstyd zadawać sobie tortury!

Dołączony Dama z kijem i dwoma lokajami w trójgraniastych kapeluszach z tyłu.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 6 stron)

Aleksander Nikołajewicz Ostrowski

(dramat w pięciu aktach)

Postacie

...

Savel Prokofich Dikoy, kupiec, znacząca osobistość w mieście.

Borys Grigoryich, jego bratanek, jest młodym mężczyzną, przyzwoicie wykształconym.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), zamożny kupiec, wdowa.

Tichon Iwanowicz Kabanow, jej syn.

Katerina, jego żona.

Varvara, siostra Tichona.

Kuligin, handlarz, zegarmistrz samouk, szuka perpetuum mobile.

Wania Kudryasz, młody mężczyzna, urzędnik Dikowa.

Shapkin, kupiec.

Feklusha, wędrowiec.

Glasha, dziewczyna w domu Kabanowej.

Kobieta z dwoma lokajami, 70-letnia staruszka, na wpół szalona.

Mieszkańcy miast obojga płci.

Akcja rozgrywa się latem w mieście Kalinow nad brzegiem Wołgi.

Pomiędzy trzecim a czwartym aktem mija dziesięć dni.

Akt pierwszy

Ogród publiczny na wysokim brzegu Wołgi, wiejski widok za Wołgą. Na scenie znajdują się dwie ławki i kilka krzaków.

Pierwsze pojawienie się

Kuligin siedzi na ławce i patrzy na rzekę. Kudryash i Shapkin idą.

Kuligina (śpiewa). „W środku płaskiej doliny, na równej wysokości...” (Przestaje śpiewać.) Cuda, zaprawdę trzeba to powiedzieć, cuda! Kręcony! Tutaj, mój bracie, od pięćdziesięciu lat codziennie patrzę na Wołgę i wciąż nie mam dość.

Kręcony. I co?

Kuligina. Widok jest niezwykły! Uroda! Dusza się raduje.

Kręcony. Nesztu!

Kuligina. Rozkosz! A ty: „Nie ma mowy!” Przyjrzałeś się uważnie lub nie rozumiesz, jakie piękno rozlewa się w naturze.

Kręcony. No cóż, nie ma o czym z tobą rozmawiać! Jesteś antykiem, chemikiem!

Kuligina. Mechanik, mechanik samouk.

Kręcony. To wszystko jest takie samo.

Cisza.

Kuligina (wskazując na bok). Spójrz, bracie Kudryash, kto tak macha rękami?

Kręcony. Ten? To Dikoy besztający swojego siostrzeńca.

Kuligina. Znalazłem miejsce!

Kręcony. On należy wszędzie. On się kogoś boi! Dostał Borysa Grigoryicha w ofierze, więc jeździ.

Shapkina. Szukaj kolejnego łajdaka takiego jak nasz, Savela Prokoficha! Nie ma mowy, żeby kogoś odciął.

Kręcony. Przenikliwy człowieku!

Shapkina. Kabanikha też jest dobra.

Kręcony. Cóż, przynajmniej ten jest pod przykrywką pobożności, ale ten wygląda, jakby został uwolniony!

Shapkina. Nie ma go kto uspokoić, więc walczy!

Kręcony. Nie mamy wielu facetów takich jak ja, w przeciwnym razie nauczylibyśmy go, żeby nie był niegrzeczny.

Shapkina. Co byś zrobił?

Kręcony. Daliby niezłe pobicie.

Shapkina. Lubię to?

Kręcony. Czterech lub pięciu z nas gdzieś w alejce rozmawiało z nim twarzą w twarz, a on zamieniał się w jedwab. Ale nikomu nawet nie powiedziałem ani słowa o naszej nauce, po prostu spacerowałem i rozglądałem się.

Shapkina. Nic dziwnego, że chciał cię porzucić jako żołnierza.

Kręcony. Chciałem tego, ale nie dałem, więc wszystko na jedno. Nie odda mnie, wyczuwa nosem, że tanio głowy nie sprzedam. To on jest dla ciebie straszny, ale wiem, jak z nim rozmawiać.

Shapkina. O mój!

Kręcony. Co tu jest: o! Jestem uważany za niegrzeczną osobę; Dlaczego on mnie trzyma? Dlatego mnie potrzebuje. To znaczy, że nie boję się go, ale niech on się mnie boi.

Shapkina. To tak, jakby cię nie skarcił?

Kręcony. Jak nie karcić! Bez tego nie może oddychać. Tak, ja też nie odpuszczam: on jest słowem, a ja mam dziesięć lat; splunie i odejdzie. Nie, nie będę mu niewolnikiem.

Kuligina. Czy powinniśmy brać z niego przykład? Lepiej to wytrzymać.

Kręcony. Cóż, jeśli jesteś mądry, najpierw naucz go grzeczności, a potem naucz też nas! Szkoda, że ​​jego córki są nastolatkami, a żadna z nich nie jest starsza.

Shapkina. Więc co?

Kręcony. Szanowałbym go. Za bardzo szaleję za dziewczynami!

Dikoy i Borys przechodzą. Kuligin zdejmuje kapelusz.

Shapkina (Kręcony). Przejdźmy na bok: pewnie znowu się przywiąże.

Oni wychodzą.

Drugie zjawisko

To samo, Dikoy i Borys.

Dziki. Co ty do cholery jesteś? Przyszedłeś tu, żeby mnie pobić! Pasożyt! Zgubić się!

Borys. Wakacje; co robić w domu!

Dziki. Znajdziesz pracę taką, jaką chcesz. Mówiłem ci raz, mówiłem dwa razy: „Nie waż się mnie spotykać”; masz ochotę na wszystko! Nie starczy Ci miejsca? Gdziekolwiek jesteś, tu jesteś! Uch, do cholery! Dlaczego stoisz tam jak słup! Mówią ci nie?

Borys. Słucham, co mam jeszcze zrobić!

Dziki (patrzy na Borysa). Ponieść porażkę! Nawet nie chcę z tobą rozmawiać, jezuicie. (Odjazd.) Narzuciłem się! (Pluwa i odchodzi.)

Trzecie zjawisko

Kuligin, Borys, Kudryasz i Szapkin.

Kuligina. O co ci z nim chodzi, proszę pana? Nigdy nie zrozumiemy. Chcesz z nim żyć i znosić przemoc.

Borys. Co za polowanie, Kuligin! Niewola.

Kuligina. Ale jaki rodzaj niewoli, proszę pana, pozwól, że cię zapytam. Jeśli możesz, proszę pana, powiedz nam.

Borys. Dlaczego by tak nie powiedzieć? Czy znałeś naszą babcię, Anfisę Michajłownę?

Kuligina. No jak mogłeś nie wiedzieć!

Borys. Nie lubiła ojca, bo poślubił szlachetną kobietę. Z tej okazji ksiądz i matka mieszkali w Moskwie. Moja mama powiedziała, że ​​przez trzy dni nie mogła dogadać się z bliskimi, wydawało jej się to bardzo dziwne.

Kuligina. Jeszcze nie dziki! Co mogę powiedzieć! Trzeba mieć duży nawyk, proszę pana.

Borys. Nasi rodzice dobrze nas wychowali w Moskwie, nie szczędzili dla nas niczego. Mnie wysłano do Akademii Handlowej, a siostrę do szkoły z internatem i obie zmarły nagle na cholerę; Moja siostra i ja zostaliśmy sierotami. Potem dowiadujemy się, że tutaj zmarła moja babcia i zostawiła testament, aby wujek zapłacił nam tę część, która powinna zostać zapłacona, gdy osiągniemy pełnoletność, tylko pod pewnym warunkiem.

Kuligina. Z którym, proszę pana?

Borys. Jeśli będziemy go szanować.

Kuligina. To oznacza, panie, że nigdy nie ujrzysz swego dziedzictwa.

Borys. Nie, to nie wystarczy, Kuligin! Najpierw z nami zerwie, będzie nas karcił na wszelkie możliwe sposoby, jak chce jego serce, ale ostatecznie nie da niczego, albo tylko jakiejś drobnostki. Co więcej, powie, że dał to z miłosierdzia i że nie powinno tak być.

Kręcony. Jest to taka instytucja wśród naszych kupców. Powtórzę raz jeszcze: nawet jeśli okazywałeś mu szacunek, kto może powstrzymać go od powiedzenia, że ​​okazujesz brak szacunku?

Borys. No tak. Nawet teraz czasami mówi: „Mam własne dzieci, po co miałbym dawać cudze pieniądze? Muszę w ten sposób obrazić własny naród!”

Kuligina. Zatem, proszę pana, pański interes jest zły.

Borys. Gdybym był sam, byłoby dobrze! Rzuciłbym wszystko i odszedł. Żal mi mojej siostry. Już miał ją wypisać, ale krewni mojej mamy nie wpuścili jej, napisali, że jest chora. Aż strach pomyśleć, jak wyglądałoby jej życie tutaj.

Kręcony. Oczywiście. Czy rozumieją apel?

Kuligina. Jak z nim żyć, proszę pana, na jakim stanowisku?

Borys. Tak, wcale nie: „Żyj” – mówi – „ze mną, rób, co ci mówią, i płać tyle, ile dasz”. Oznacza to, że za rok zrezygnuje z niego, jak mu się podoba.

Kręcony. Ma taką placówkę. U nas nikt nie odważy się powiedzieć ani słowa na temat wynagrodzenia, zbeszta Cię za to, co jest warte. „Skąd wiesz, co mam na myśli” – mówi? Jak możesz znać moją duszę? A może będę w takim nastroju, że dam ci pięć tysięcy. Więc porozmawiaj z nim! Tyle że w całym swoim życiu nigdy nie był w takiej sytuacji.

Kuligina. Co robić, proszę pana! Musimy spróbować jakoś sprawić przyjemność.

Borys. O to właśnie chodzi, Kuligin, to absolutnie niemożliwe. Nawet ich własny lud nie może go zadowolić; gdzie mam być!

Kręcony. Kto go zadowoli, jeśli całe jego życie opiera się na przeklinaniu? A przede wszystkim ze względu na pieniądze; Żadna kalkulacja nie jest kompletna bez przeklinania. Inny chętnie odda swoje, jeśli tylko się uspokoi. Problem w tym, że rano ktoś go rozzłości! Wyzywa wszystkich przez cały dzień.

Borys. Codziennie rano ciocia błaga wszystkich ze łzami w oczach: „Ojcowie, nie denerwujcie mnie! kochanie, nie denerwuj mnie!”

Kręcony. Nie możesz nic zrobić, aby się chronić! Dotarłem na rynek, to koniec! Będzie skarcił wszystkich mężczyzn. Nawet jeśli zapytasz ze stratą, nadal nie odejdziesz bez besztania. A potem poszedł na cały dzień.

Shapkina. Jedno słowo: wojownik!

Kręcony. Co za wojownik!

Borys. Problem jednak w tym, że obraża go taka osoba, której nie ma odwagi skarcić; zostań tutaj w domu!

Kręcony. Ojcowie! Cóż to był za śmiech! Pewnego razu na Wołdze, na promie, przeklął go huzar. Działał cuda!

Borys. I cóż to była za domowa atmosfera! Potem przez dwa tygodnie wszyscy ukrywali się na strychach i w szafach.

Kuligina. Co to jest? Nie ma mowy, czy ludzie odeszli od Nieszporów?

Z tyłu sceny przechodzi kilka twarzy.

Kręcony. Chodźmy, Shapkin, na hulankę! Po co tu stać?

Kłaniają się i odchodzą.

Borys. Ech, Kuligin, bez nawyku jest mi tu boleśnie trudno! Wszyscy patrzą na mnie jakoś dziko, jakbym była tu zbędna, jakbym im przeszkadzała. Nie znam tutejszych zwyczajów. Rozumiem, że to wszystko jest rosyjskie, rodzime, ale wciąż nie mogę się do tego przyzwyczaić.

Kuligina. I nigdy się do tego nie przyzwyczaisz, proszę pana.

Borys. Od czego?

Kuligina. Okrutna moralność, proszę pana, w naszym mieście, okrutna! W filisterstwie, proszę pana, nie zobaczy pan nic poza chamstwem i skrajną biedą. A my, proszę pana, nigdy nie uciekniemy od tej skorupy! Bo uczciwa praca nigdy nie zarobi nam więcej niż chleb powszedni. A kto ma pieniądze, proszę pana, próbuje zniewolić biednych, aby mógł zarobić jeszcze więcej pieniędzy na swojej darmowej pracy. Czy wiesz, co odpowiedział burmistrzowi Twój wujek Sawel Prokofich? Chłopi przyszli do burmistrza ze skargą, że nie okazuje braku szacunku żadnemu z nich. Burmistrz zaczął mu mówić: „Słuchaj”, mówi, Sawielu Prokofichu, dobrze płać ludziom! Codziennie przychodzą do mnie ze skargami!” Twój wujek poklepał burmistrza po ramieniu i powiedział: „Czy warto, Wysoki Sądzie, żebyśmy rozmawiali o takich drobnostkach! Co roku mam mnóstwo ludzi; Rozumiecie: nie zapłacę im ani grosza od osoby, ale zarabiam na tym tysiące, więc to dla mnie dobre!” To wszystko, proszę pana! A między sobą, proszę pana, jak oni żyją! Wzajemnie podkopują handel i to nie tyle ze względu na własny interes, ile z zazdrości. Są sobie wrogo nastawieni; Wciągają do swoich wysokich rezydencji pijanych urzędników, takich, proszę pana, urzędników, że nie ma na nim ludzkiego wyglądu, jego ludzki wygląd jest histeryczny. A oni, za drobne akty dobroci, wypisują na ostemplowanych kartkach złośliwe oszczerstwa pod adresem sąsiadów. I dla nich, proszę pana, rozpocznie się proces i sprawa, a mękom nie będzie końca. Tu pozywają i pozywają, ale jadą na prowincję, a tam na nich czekają i z radością machają rękami. Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale czyn nie zostanie wkrótce dokonany; prowadzą je, prowadzą je, ciągną je, ciągną je; i oni też są zadowoleni z tego przeciągania, to wszystko, czego potrzebują. „Wydam je”, mówi, i nie będzie go to kosztować ani grosza”. Chciałem to wszystko przedstawić w poezji...

Borys. Czy umiesz pisać poezję?

Kuligina. W staromodny sposób, proszę pana. Czytałem dużo Łomonosowa, Derzhavina... Łomonosow był mędrcem, badaczem przyrody... Ale był też z naszego, z prostego stopnia.

Borys. Napisałbyś to. To byłoby interesujące.

Kuligina. Jak to możliwe, proszę pana! Zjedzą cię, połkną żywcem. Już mam dość, proszę pana, mojej gadki; Nie mogę, lubię psuć rozmowę! Chciałem też opowiedzieć Panu o życiu rodzinnym, proszę pana; tak, kiedy indziej. A jest też czego słuchać.

Wchodzą Feklusha z inną kobietą.

Feklusza. Bla-alepie, kochanie, bla-alepie! Cudowne piękno! Co mogę powiedzieć! Żyjesz w ziemi obiecanej! A kupcy to ludzie pobożni, ozdobieni wieloma cnotami! Hojność i wiele jałmużny! Jestem bardzo zadowolony, więc mamo, całkowicie usatysfakcjonowana! Za to, że nie zostawiliśmy im jeszcze większej nagrody, a zwłaszcza domowi Kabanowów.

Odeszli.

Borys. Kabanowowie?

Kuligina. Prudencja, proszę pana! Daje pieniądze biednym, ale całkowicie pożera swoją rodzinę.

Cisza.

Gdybym tylko znalazł telefon komórkowy, proszę pana!

Borys. Co byś zrobił?

Kuligina. Dlaczego panie! Przecież Brytyjczycy dają milion; Wszystkie pieniądze przeznaczyłbym na rzecz społeczeństwa, na wsparcie. Trzeba dać pracę Filistynom. W przeciwnym razie masz ręce, ale nie masz czym pracować.

Borys. Czy masz nadzieję znaleźć perpetuum mobile?

Kuligina. Absolutnie, proszę pana! Gdybym tylko teraz mogła zarobić na modelingu. Żegnam pana! (Liście.)

Czwarte zjawisko

Borys (jeden). Szkoda go rozczarować! Co za dobry człowiek! Marzy o sobie i jest szczęśliwy. A ja najwyraźniej zrujnuję swoją młodość w tych slumsach. (Cisza.) Chodzę całkowicie zdruzgotany, a do głowy wciąż wkrada mi się to szaleństwo! Cóż, o co chodzi! Czy naprawdę powinienem zacząć być czuły? Zniewolony, uciskany, a potem głupio postanowił się zakochać. Kto! Kobieta, z którą nigdy nie będziesz mógł nawet porozmawiać. A jednak nie może wyrzucić mnie z głowy, bez względu na to, czego chcesz... Oto ona! Idzie z mężem, a z nimi teściowa! No cóż, czy nie jestem głupcem? Spójrz z rogu i idź do domu. (Liście.)

Z przeciwnej strony wchodzą: Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

Piąty występ

Kabanova, Kabanov, Katerina i Varvara.

Kabanova. Jeśli chcesz posłuchać swojej matki, to kiedy tam dotrzesz, zrób, co ci kazałem.

Kabanow. Jak mogę, Mamo, być nieposłuszny Tobie!

Kabanova. Starsi ludzie nie są dziś zbyt szanowani.

Varwara (O mnie). Oczywiście, żadnego szacunku dla ciebie!

Kabanow. Wydaje mi się, mamusiu, że nie odstępuję od Twojej woli.

Kabanova. Uwierzyłbym ci, przyjacielu, gdybym nie widział na własne oczy i nie słyszał na własne uszy, jaki szacunek dzieci okazują teraz swoim rodzicom! Gdyby tylko pamiętali, na ile chorób cierpią matki na swoje dzieci.

Kabanow. Ja, mamusiu...

Kabanova. Jeśli rodzic kiedykolwiek powie coś obraźliwego ze względu na twoją dumę, myślę, że można to przełożyć! Co myślisz?

Kabanow. Ale kiedy, mamo, kiedykolwiek nie mogłem znieść rozłąki z tobą?

Kabanova. Matka jest stara i głupia; No cóż, wy, młodzi, mądrzy ludzie, nie powinniście tego od nas, głupców, wymagać.

Kabanow (wzdycha, na bok). O Boże! (Matka.) Odważmy się, Mamo, myśleć!

Kabanova. W końcu z miłości rodzice są wobec ciebie surowi, z miłości cię karzą, wszyscy myślą, że mają cię uczyć dobra. Cóż, teraz mi się to nie podoba. A dzieci będą chodzić i chwalić ludzi, że ich matka jest narzekaczką, że matka nie pozwala im przejść, że wypychają je ze świata. I, nie daj Boże, nie możesz zadowolić synowej jakimś słowem, więc rozmowa się rozpoczęła, że ​​​​teściowa była już całkowicie zmęczona.

Kabanow. Nie, mamo, kto o tobie mówi?

Kabanova. Nie słyszałem, przyjacielu, nie słyszałem, nie chcę kłamać. Gdybym tylko to słyszała, inaczej bym z tobą rozmawiała, moja droga. (wzdycha.) Och, grzech ciężki! Cóż za długi czas na grzech! Rozmowa bliska sercu przebiegnie dobrze, a ty zgrzeszysz i wpadniesz w złość. Nie, przyjacielu, mów, co chcesz o mnie. Nie możesz kazać nikomu tego powiedzieć: jeśli nie odważą się spojrzeć ci w twarz, staną za twoimi plecami.

Kabanow. Zamknij język...

Kabanova. Chodź, chodź, nie bój się! Grzech! Już dawno widziałem, że twoja żona jest ci droższa niż twoja matka. Odkąd się ożeniłem, nie widzę u ciebie tej samej miłości.

Kabanow. Jak to widzisz, mamo?

Kabanova. Tak, we wszystkim, przyjacielu! Matka nie może widzieć oczami, ale jej serce jest prorokiem; może czuć sercem. A może żona Cię ode mnie zabiera, nie wiem.

Kabanow. Nie, mamo! co ty mówisz, zlituj się!

Katerina. Dla mnie, mamo, wszystko jest takie samo, jak moja własna matka, jak ty i Tichon też cię kocha.

Kabanova. Wygląda na to, że możesz milczeć, jeśli cię nie poproszą. Nie wstawiaj się, mamo, chyba Cię nie obrazę! W końcu jest także moim synem; nie zapomnij o tym! Dlaczego wyskakiwałeś sobie na oczy i żartowałeś! Żeby mogli zobaczyć, jak bardzo kochasz swojego męża? Więc wiemy, wiemy, w twoich oczach udowadniasz to wszystkim.

Varwara (O mnie). Znalazłem miejsce na instrukcje do przeczytania.

Katerina. Na próżno mówisz to o mnie, Mamo. Czy przed ludźmi, czy bez ludzi, wciąż jestem sam, niczego sobie nie udowadniam.

Kabanova. Tak, nawet nie chciałem o tobie rozmawiać; a tak przy okazji, musiałem.

Katerina. Swoją drogą, dlaczego mnie obrażasz?

Kabanova. Cóż za ważny ptak! Jestem teraz naprawdę urażony.

Katerina. Kto lubi tolerować kłamstwa?

Kabanova. Wiem, wiem, że nie podobają Ci się moje słowa, ale co poradzę, nie jestem Ci obca, serce mi się ściska. Już dawno widziałem, że pragniesz wolności. No cóż, czekaj, będziesz mógł żyć na wolności, kiedy mnie już nie będzie. Więc rób, co chcesz, nie będzie nad tobą starszych. A może i ty mnie zapamiętasz.

Kabanow. Tak, modlimy się do Boga za Ciebie, Mamo, dniem i nocą, aby Bóg obdarzył Cię zdrowiem oraz wszelką pomyślnością i sukcesem w biznesie.

Kabanova. Wystarczy, przestań, proszę. Może kochałeś swoją matkę, gdy byłeś singlem. Zależy Ci na mnie, masz młodą żonę.

Kabanow. Jedno drugiemu nie przeszkadza, proszę pana: żona jest zdana na siebie, a ja mam szacunek do rodzica samego w sobie.

Kabanova. Czy wymienisz żonę na matkę? Do końca życia w to nie uwierzę.

Kabanow. Dlaczego miałbym to zmienić, proszę pana? Kocham ich obu.

Kabanova. Cóż, tak, tak, to wszystko, rozpowszechniaj to! Widzę, że jestem dla ciebie przeszkodą.

Kabanow. Myśl, jak chcesz, wszystko jest twoją wolą; Tylko nie wiem, jakim nieszczęśnikiem się urodziłem na tym świecie, że niczym nie mogę cię zadowolić.

Kabanova. Dlaczego udajesz sierotę? Dlaczego jesteś taki niegrzeczny? No właśnie, jakim jesteś mężem? Spójrz na siebie! Czy po tym twoja żona będzie się ciebie bała?

Kabanow. Dlaczego miałaby się bać? Mi wystarczy, że mnie kocha.

Kabanova. Jak, po co się bać! Jak, po co się bać! Jesteś szalony czy jak? Nie będzie się bał ciebie i nie będzie się bał mnie też. Jaki porządek będzie w domu? W końcu ty, herbata, mieszkasz z jej teściem. Ali, myślisz, że prawo nic nie znaczy? Tak, jeśli chodzą ci po głowie takie głupie myśli, to przynajmniej nie powinieneś gadać przy niej i przy swojej siostrze, przy dziewczynie; Powinna też wyjść za mąż: w ten sposób wysłucha wystarczająco dużo twojej paplaniny, a wtedy jej mąż podziękuje nam za naukę. Widzisz, jaki masz umysł, a mimo to chcesz żyć według własnej woli.

Kabanow. Tak, Mamo, nie chcę żyć według własnej woli. Gdzie mogę żyć według własnej woli!

Kabanova. Więc twoim zdaniem wszystko powinno być czułe wobec twojej żony? A co powiesz na to, żeby na nią krzyczeć i grozić jej?

Kabanow. Tak, mamo...

Kabanova (gorący). Przynajmniej znajdź kochanka! A! A może Twoim zdaniem to nic? A! No to mów!

Kabanow. Tak, na Boga, mamusiu...

Kabanova (całkowicie fajne). Głupiec! (wzdycha.) Co można powiedzieć głupcowi! tylko jeden grzech!

Cisza.

Idę do domu.

Kabanow. A teraz będziemy spacerować bulwarem tylko raz lub dwa razy.

Kabanova. Cóż, jak chcesz, tylko uważaj, żebym na ciebie nie czekał! Wiesz, nie podoba mi się to.

Kabanow. Nie, mamusiu! Boże chroń mnie!

Kabanova. To samo! (Liście.)

Wygląd szósty

To samo, bez Kabanowej.

Kabanow. Widzisz, zawsze dostaję to dla ciebie od mojej mamy! Tak właśnie wygląda moje życie!

Katerina. Co jest moją winą?

Kabanow. Nie wiem, kto jest winien.

Varwara. Skąd miałbyś wiedzieć?

Kabanow. Potem ciągle mnie dręczyła: „Wyjdź za mąż, wyjdź za mąż, przynajmniej bym na ciebie spojrzała, żonaty!” A teraz je, nie przepuszcza nikogo – to wszystko dla Ciebie.

Varwara. Więc to nie jej wina! Matka ją atakuje, ty też. I mówisz też, że kochasz swoją żonę. Nudno mi się na ciebie patrzy. (Odwraca sie.)

Kabanow. Interpretuj tutaj! Co powinienem zrobić?

Varwara. Poznaj swoją firmę – milcz, jeśli nie wiesz nic lepszego. Dlaczego stoisz - przesuwasz się? Widzę w twoich oczach, co myślisz.

Kabanow. Więc co?

Varwara. Wiadomo, że. Chciałbym spotkać się z Savelem Prokofichem i napić się z nim drinka. Co jest nie tak?

Kabanow. Zgadłeś, bracie.

Katerina. Ty, Tisza, przyjdź szybko, inaczej mama znowu cię zbeszta.

Varwara. W rzeczywistości jesteś szybszy, w przeciwnym razie wiesz!

Kabanow. Jak możesz nie wiedzieć!

Varwara. Nie mamy też wielkiej ochoty akceptować molestowania z Twojego powodu.

Kabanow. Będę tam za chwilę. Czekać! (Liście.)

Siódme pojawienie się

Katerina i Varvara.

Katerina. Więc, Varya, współczujesz mi?

Varwara (patrząc w bok). Oczywiście, że szkoda.

Katerina. Więc mnie kochasz? (Całuje go mocno.)

Varwara. Dlaczego nie miałbym cię kochać!

Katerina. Dziękuję! Jesteś taki słodki, kocham cię na zabój.

Cisza.

Czy wiesz, co przyszło mi do głowy?

Varwara. Co?

Katerina. Dlaczego ludzie nie latają!

Varwara. Nie rozumiem co mówisz.

Katerina. Mówię: dlaczego ludzie nie latają jak ptaki? Wiesz, czasami czuję się, jakbym był ptakiem. Kiedy stoisz na górze, czujesz potrzebę latania. Tak podbiegała, podnosiła ręce i latała. Coś do wypróbowania teraz? (Chce biec.)

Varwara. Co wymyślasz?

Katerina (wzdycha). Jaki byłem zabawny! Całkowicie odsunąłem się od ciebie.

Varwara. Myślisz, że nie widzę?

Katerina. Czy taki właśnie byłem? Żyłem, nie martwiłem się o nic, jak ptak na wolności. Mama mnie lubiła, ubierała jak lalkę i nie zmuszała do pracy; Kiedyś robiłem, co chciałem. Czy wiesz, jak żyłem z dziewczynami? Powiem ci teraz. wstawałem wcześnie; Jeśli będzie lato, pójdę do wiosny, umyję się, przyniosę ze sobą trochę wody i tyle, podleję wszystkie kwiaty w domu. Miałem dużo, dużo kwiatów. Potem pójdziemy do kościoła z Mamą, wszystkimi i pielgrzymami – nasz dom był pełen pielgrzymów i modliszek. A my wrócimy z kościoła, usiądziemy do pracy, bardziej jak złoty aksamit, a wędrujące kobiety zaczną nam opowiadać, gdzie były, co widziały, inne życie, albo śpiewać wiersze. Czas upłynie więc do lunchu. Tutaj starsze kobiety idą spać, a ja spaceruję po ogrodzie. Potem nieszpory, a wieczorem znowu opowieści i śpiewy. To było takie dobre!

Varwara. Tak, u nas jest tak samo.

Katerina. Tak, wszystko tutaj wygląda na wyjęte z niewoli. I śmiertelnie kochałam chodzić do kościoła! Dokładnie tak się złożyło, że wejdę do nieba i nikogo nie widziałam, nie pamiętałam godziny i nie słyszałam, kiedy się skończyło nabożeństwo. Jakby to wszystko wydarzyło się w ciągu jednej sekundy. Mama mówiła, że ​​wszyscy na mnie patrzyli, co się ze mną dzieje! Wiecie, w słoneczny dzień taki słup światła schodzi z kopuły, a dym w tej kolumnie się przesuwa, jak chmury, i widzę, że było tak, jakby w tej kolumnie latały i śpiewały anioły. A czasami, dziewczyno, wstawałem w nocy – u nas też wszędzie paliły się lampy – i gdzieś w kącie modliłem się do rana. Albo wyjdę wcześnie rano do ogrodu, słońce dopiero wschodzi, padnę na kolana, będę się modlić i płakać, a sama nie wiem, o co się modlę i po co płaczę o; tak mnie znajdą. I o co się wtedy modliłem, o co prosiłem, nie wiem; Nie potrzebowałam niczego, miałam wszystkiego dość. A jakie miałam sny, Varenko, jakie sny! Albo świątynie są złote, albo ogrody są w jakiś sposób niezwykłe, śpiewają niewidzialne głosy i pachnie cyprysami, a góry i drzewa wydają się nie być takie same jak zwykle, ale jakby przedstawione na obrazach. I to jest tak, jakbym latał i latał w powietrzu. A teraz czasami śnię, ale rzadko i nawet nie to.

Varwara. Więc co?

Katerina (po przerwie). Wkrótce umrę.

Varwara. Wystarczy!

Katerina. Nie, wiem, że umrę. Och, dziewczyno, dzieje się ze mną coś złego, jakiś cud! Nigdy mi się to nie zdarzyło. Jest we mnie coś takiego niezwykłego. Zaczynam żyć na nowo, albo... nie wiem.

Varwara. Co jest z tobą nie tak?

Katerina (bierze ją za rękę). Ale co, Varya, byłby to jakiś grzech! Ogarnia mnie taki strach, taki a taki strach mnie ogarnia! To tak, jakbym stała nad przepaścią i ktoś mnie tam popychał, a ja nie miałam się czego trzymać. (Chwyta się ręką za głowę.)

Varwara. Co Ci się stało? Jesteś zdrowy?

Katerina. Zdrowy... Byłoby lepiej, gdybym był chory, bo inaczej nie jest dobrze. Przychodzi mi do głowy jakiś sen. I nigdzie jej nie zostawię. Jeśli zacznę myśleć, nie będę w stanie zebrać myśli, będę się modlić, ale nie będę mógł się modlić. Bełkoczę językiem, ale w myślach wcale tak nie jest: to tak, jakby zły duch szeptał mi do ucha, ale w takich sprawach wszystko jest złe. I wtedy wydaje mi się, że będzie mi wstyd. Co się ze mną stało? Przed kłopotami, przed tym wszystkim! W nocy, Varya, nie mogę spać, ciągle wyobrażam sobie jakiś szept: ktoś mówi do mnie tak czule, jakby mnie kochał, jakby gruchał gołąb. Nie śnię już, Varyo, o rajskich drzewach i górach jak dawniej; i to tak, jakby ktoś mnie tak serdecznie przytulał i gdzieś prowadził, a ja za nim idę, idę...

Varwara. Dobrze?

Katerina. Dlaczego ci mówię, jesteś dziewczyną.

Varwara (rozglądać się). Mówić! Jestem gorszy od ciebie.

Katerina. Cóż mam powiedzieć? Wstydzę się.

Varwara. Mów, nie ma potrzeby!

Katerina. Zrobi mi się tak duszno, że w domu będzie tak duszno, że pobiegnę. I przyjdzie mi do głowy taka myśl, że gdyby to ode mnie zależało, to teraz jechałabym wzdłuż Wołgi, na łódce, śpiewając, albo w dobrej trójce, przytulając się...

Varwara. Nie z moim mężem.

Katerina. Skąd wiesz?

Varwara. Chciałbym wiedzieć!..

Katerina. Ach, Varya, myślę o grzechu! Ileż ja, biedactwo, płakałem, czego sobie nie zrobiłem! Nie mogę uciec od tego grzechu. Nie mogę nigdzie iść. Przecież to niedobrze, bo to straszny grzech, Varenka, dlaczego kocham kogoś innego?

Varwara. Dlaczego mam cię osądzać! Mam swoje grzechy.

Katerina. Co powinienem zrobić! Moja siła nie wystarczy. Gdzie powinienem pójść; Z nudów zrobię coś ze sobą!

Varwara. Co ty! Niech Bóg będzie z tobą! Poczekaj, mój brat jutro wyjedzie, pomyślimy o tym; może uda się kiedyś spotkać.

Katerina. Nie, nie, nie! Co ty! Co ty! Broń Boże!

Varwara. Dlaczego tak się boisz?

Katerina. Jeśli choć raz go zobaczę, ucieknę z domu, za nic w świecie nie wrócę do domu.

Varwara. Ale poczekaj, zobaczymy tam.

Katerina. Nie, nie, nie mów mi, nawet nie chcę słuchać!

Varwara. Cóż za chęć wyschnięcia! Nawet jeśli umrzesz z melancholii, będzie im cię żal! Cóż, po prostu poczekaj. Cóż więc za wstyd zadawać sobie tortury!

Wchodzi dama z laską, a za nią dwóch lokajów w trójgraniastych kapeluszach.

Główni bohaterowie: Savel Prokofievich Dikoy - kupiec, znacząca osoba w mieście; Borys Grigoriewicz jest jego bratankiem, młodym mężczyzną, przyzwoicie wykształconym; Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha) – żona bogatego kupca, wdowa; Tichon Iwanowicz Kabanow – jej syn; Katerina, jego żona; Varvara, córka Kabanikhy; Akcja rozgrywa się latem w mieście Kalinow nad brzegiem Wołgi. Pomiędzy trzecim a czwartym aktem mija dziesięć dni.

Powtórzenie planu

1. Bohaterowie dyskutują o moralności swojego miasta.
2. Relacje w rodzinie Kabanowów.
3. Rozmowa Kateriny i Varvary.
4. Tichon odchodzi.
5. Varvara, dowiedziawszy się, że Katerina lubi Borysa, organizuje ich spotkanie.
6. Randki między Kateriną i Borysem. Przychodzi Tichon.
7. Publiczna skrucha Katarzyny.
8. Ostatnia randka Katarzyna i Borys.
9. Katerina umiera. Tichon obwinia matkę za śmierć żony.

Opowiadanie

Działanie 1

Ogród publiczny nad brzegiem Wołgi.

Zjawisko 1

Kuligin siedzi na ławce, Kudryash i Shapkin idą. Kuligin podziwia Wołgę. Słyszą w oddali, jak Dikoy beszta swojego siostrzeńca. Dyskutują na ten temat. Kudryasz mówi, że Borys Grigoriewicz „musi być ofiarą dla Dikija”, skarży się na posłuszeństwo mieszczan, że nie ma nikogo, kto „cierpiał” Dikija w ciemnej uliczce „jak nas czterech czy pięciu”. Shapkin zauważa, że ​​oprócz „dzikiego karcenia” „Kabanikha też jest dobry”, który robi to samo, ale pod pozorem pobożności. Dodaje, że nie bez powodu Dikoy chciał dać Kudryashowi jako żołnierza. Kudryasz odpowiada, że ​​Dikoj się go boi, bo rozumie, że „tanio nie odda głowy”. Żałuje, że Dikiy nie ma dorosłych córek, w przeciwnym razie „szanowałby” go.

Zjawisko 3

Borys opowiada o swojej rodzinie i sytuacji domowej. Babcia Borysa (matka Dikiya i ojca Borysa) nie lubiła „tatusia”, ponieważ poślubił „szlachetną” kobietę. Synowa i teściowa nie dogadywały się, gdyż synowa „czuła się tu bardzo dziko”. Przeprowadziliśmy się do Moskwy, gdzie wychowywaliśmy nasze dzieci, nie odmawiając im niczego. Borys studiował w Akademii Handlowej, a jego siostra w szkole z internatem. Moi rodzice zmarli na cholerę. Zmarła także babcia z miasta Kalinow, pozostawiając wnukom spadek, który wujek musi im wypłacić, gdy osiągną pełnoletność, ale pod warunkiem, że okażą mu szacunek.

Kuligin zauważa, że ​​ani Borys, ani jego siostra nie zobaczą spadku, ponieważ nic nie powstrzyma Dikiya od powiedzenia, że ​​okazali brak szacunku: „Okrutna moralność, proszę pana, w naszym mieście okrutna!” Borys robi „to, co mu każą”, ale nie otrzymuje wynagrodzenia – zwrócą mu je pod koniec roku, zgodnie z życzeniem Dikiya. Wszyscy domownicy boją się Dzikiego - karci wszystkich, ale nikt nie ma odwagi mu odpowiedzieć. Kudryash pamięta, jak huzar na promie skarcił Dikoya, któremu nie mógł nic odpowiedzieć, i jak Dikoy przez kilka dni wyładowywał swoją złość na rodzinie. Borys twierdzi, że nie może przyzwyczaić się do tutejszego porządku.

Pojawia się wędrowiec Feklusha: „Bla-alepie, kochanie, bla-alepie! Cudowne piękno! Co mogę powiedzieć! Żyjesz w ziemi obiecanej! Feklusha błogosławi „pobożny lud”, a zwłaszcza „dom Kabanowów”. Kuligin mówi o Kabanikha, że ​​jest „obłudnicą”, „daje pieniądze biednym, ale całkowicie pożera swoją rodzinę”. Po czym dodaje, że dla dobra ogółu szuka perpetuum mobile ( Maszyna ruchu wiecznego), zastanawiam się skąd wziąć pieniądze na modelkę.

Zjawisko 4

Borys (sam) mówi o Kuliginie, że jest dobrym człowiekiem, „marzą o sobie i są szczęśliwi”. Żałuje, że będzie musiał marnować swoją młodość na tej pustyni, że jest „zniewolony i uciskany, a mimo to głupio postanowił się zakochać”.

Zjawisko 5

Pojawiają się Katerina, Varvara, Tichon i Kabanikha. Dzik dokucza synowi: żona jest mu droższa niż matka, spróbuj teściowej, „nie można zadowolić synowej jakimś słowem, więc zaczęła się rozmowa, że ​​teściowa- prawo ma już całkowicie dość.” Tichon próbuje ją od tego odwieść. Katerina włącza się do rozmowy: „Na próżno mówisz o mnie, Mamo. Czy to przed ludźmi, czy bez ludzi, wciąż jestem sam, niczego sobie nie udowadniam. Kabanikha przerywa jej i obwinia Tichona za to, że nie trzymał żony na dystans. Tichon odpowiada: „Dlaczego miałaby się mnie bać? Wystarczy mi to, że mnie kocha.” Kabanova zarzuca synowi, że „postanowił żyć według własnej woli”. Odpowiada: „Tak, Mamo, nie chcę żyć według własnej woli. Gdzie mogę żyć według własnej woli?” Kabanova zauważa, że ​​jeśli nie będziesz trzymać żony w strachu, może ona mieć kochanka.

Zjawisko 6

Tichon zarzuca Katerinie, że zawsze przez nią dostaje to od matki. Pozostawiony bez opieki Kabanikhy Tichon udaje się do tawerny.

Zjawisko 7

Katerina i Varvara. Katerina: „Dlaczego ludzie nie latają jak ptaki? Wiesz, czasami czuję się, jakbym był ptakiem. Kiedy stoisz na górze, czujesz potrzebę latania. Tak uciekała, podnosiła ręce i latała...” Pamięta ten złoty czas, kiedy mieszkała z rodzicami: podlewanie kwiatów, haftowanie, chodzenie z mamą, pielgrzymki i modlący się mężczyźni do kościoła. Miała niezwykłe sny, w których śpiewały „niewidzialne głosy”, pachniała cyprysem… Katerina mówi Varvarze, że czuje się tak, jakby stała przed otchłanią i przeczuwała kłopoty. Przyznaje, że chodzi jej po głowie grzech: „To tak, jakbym zaczynała żyć na nowo, albo... już sama nie wiem...” Varvara obiecuje, że po odejściu Tichona coś wymyśli. Katerina krzyczy: „Nie! NIE!"

Zjawisko 8

Pojawia się na wpół szalona dama z dwoma lokajami, krzyczy, że piękność prowadzi do otchłani, do sadzawki, wskazuje na Wołgę, grozi ognistym piekłem.

Zjawisko 9

Katerina się boi. Varvara ją uspokaja, mówi, że kobieta „od najmłodszych lat grzeszyła przez całe życie… dlatego boi się umrzeć”. Burza, zaczyna padać deszcz. Katerina się boi, ona i Varvara uciekają.

Akt 2

Pokój w domu Kabanowów.

Zjawisko 2

Katerina opowiada Varwarze o tym, jak jako dziecko poczuła się w jakiś sposób urażona, pobiegła do Wołgi, wsiadła do łodzi i rano znaleziono ją jakieś dziesięć mil dalej. „Urodziłem się taki, gorący…” Następnie wyznaje Varvarze, że kocha Borysa. Varvara mówi, że jemu też podoba się Katerina, ale szkoda, że ​​nie mają się gdzie widywać. Katerina się boi i krzyczy, że nie zamieni swojej Tiszy na nikogo. Mówi o sobie: „Nie umiem oszukiwać, nie potrafię niczego ukryć”. Varvara kłóci się z nią: „Moim zdaniem rób, co chcesz, pod warunkiem, że jest to bezpieczne i osłonięte”. Katerina: „Nie chcę, żeby tak było. I co dobrego!.. Jak mi się tu znudzi, to już mnie nie powstrzymają... Wyrzucę się przez okno, rzucę się do Wołgi...” Varwara zauważa to od razu Tichon wychodzi, będzie spała w altanie, wołając ze mną Katerinę.

Zjawisko 3

Wchodzą Kabanikha i Tichon, przygotowując się do drogi. Kabanikha każe mu powiedzieć żonie, jak żyć bez niego: „Powiedz jej, żeby nie była niegrzeczna wobec teściowej. Aby teściowa czciła ją jako własną matkę! Żebyś nie gapił się w okna!” Tichon powtarza jej słowa niemal dosłownie, brzmią jednak nie jak rozkaz, ale jak prośba. Kabanikha i Varvara wychodzą.

Zjawisko 4

Katerina prosi Tichona, aby nie wyjeżdżał. Odpowiada: „Jeśli moja matka mnie pośle, jak mam nie pojechać!” Katerina następnie prosi, aby zabrać ją ze sobą. Tichon odmawia: że potrzebuje przerwy od skandalów i wszystkich w domu. Katerina błaga męża, żeby złożył od niej straszliwą przysięgę, pada przed nim na kolana, on ją podnosi, nie słucha, mówi, że to grzech.

Zjawisko 5

Przybywają Kabanikha, Varvara i Glasha. Tichon odchodzi, Katerina rzuca się mężowi na szyję, a Kabanova robi jej wyrzuty: „Dlaczego wisisz na szyi, bezwstydniku! Nie żegnasz się ze swoim kochankiem. Pokłońcie się u Twych stóp!”

Zjawisko 6

Dzik jest sam. Narzeka, że ​​dawne czasy pokazują, że nie ma już dawnego szacunku do osób starszych. Jej zdaniem młodzi ludzie nie potrafią nic zrobić, ale też chcą żyć według własnej woli.

Zjawisko 7

Kabanikha zarzuca Katerinie, że nie pożegnała się z mężem właściwie. „Inna dobra żona, odprawiwszy męża, wyje przez półtorej godziny i leży na werandzie, a ty najwyraźniej nic nie robisz”. Katerina odpowiada, że ​​nie wie jak i nie chce rozśmieszać ludzi.

Zjawisko 8

Sama Katerina skarży się, że nie ma dzieci. Żałuje, że nie umarła w dzieciństwie, marzy o spokoju, przynajmniej na cmentarzu.

Zjawisko 9

Varvara mówi Katerinie, że poprosiła o nocleg w ogrodzie, gdzie znajduje się brama, pod którą zwykle chowa się Kabanikha, po czym dodaje, że zabrała ten klucz i włożyła na jego miejsce inny. Daje ten klucz Katerinie. Katerina krzyczy: „Nie! Nie!”, ale bierze klucz.

Zjawisko 10

Katerina jest dręczona, kłóci się sama ze sobą, chce rzucić klucz, ale potem chowa go do kieszeni: „Nawet jeśli umrę, będę go widzieć… Cokolwiek się stanie, zobaczę Borysa!” Och, gdyby tylko noc mogła nadejść wcześniej!…”

Akt 3

Ulica przy bramie domu Kabanowów.

Zjawisko 1

Feklusha mówi Kabanikha, że ​​nadeszły ostatnie czasy, że w innych miastach panuje „sodoma”: hałas, bieganie, nieustanna jazda. Mówi, że w Moskwie wszystkim się spieszy, że „pętają ognistego węża” itp. Kabanova zgadza się z Feklushą i oświadcza, że ​​​​nigdy tam nie pojedzie, pod żadnym pozorem.

Zjawisko 2

Pojawia się Dikoy. Kabanova pyta, dlaczego błąka się po okolicy o tak późnej porze? Dikoj jest pijany, kłóci się z Kabaniką, który go odrzuca: „Nie rozluźniaj gardła!” Dikoy prosi ją o przebaczenie, wyjaśnia, że ​​rano był zły: robotnicy zaczęli żądać zapłaty należnych im pieniędzy. Narzeka na swój temperament, który tak go denerwuje, że musi prosić o przebaczenie „od ostatniego faceta”. Liście.

Zjawisko 3

Borys wzdycha na temat Kateriny. Pojawia się Kuligin, podziwia pogodę, piękne miejsca, po czym dodaje, że „miasto jest kiepskie”, że „zbudowali bulwar, ale nie chodzą”. Biedni nie mają czasu chodzić, ale bogaci siedzą za zamkniętymi bramami, psy pilnują domu, żeby nikt nie widział, jak okradają sieroty, krewnych i siostrzeńców. Pojawiają się Kudryash i Varvara i całują się. Kudryash odchodzi, a za nim Kuligin.

Zjawisko 4

Varvara umawia się z Borysem na spotkanie w wąwozie za ogrodem Kabanowów.

Zjawiska 1, 2

Noc, wąwóz za ogrodem Kabanowów. Kudryasz gra na gitarze i śpiewa piosenkę o wolnym Kozaku. Pojawia się Borys i mówi Kudryaszowi, że kocha zamężną kobietę, która modląc się w kościele, wygląda jak anioł. Kudryash domyśla się, że to „młoda Kabanova”, mówi, że „jest czego pogratulować” i zauważa: „Chociaż jej mąż jest głupcem, teściowa jest boleśnie zacięta”.

Zjawisko 3

Przybywa Varvara, ona i Kudryash idą na spacer. Borys i Katerina zostają sami. Katerina: „Odwal się ode mnie!.. Nie mogę wybaczyć tego grzechu, nigdy mu nie wybaczę!” Oskarża Borysa o zrujnowanie jej i boi się przyszłości. Borys namawia ją, aby nie myślała o przyszłości: „Wystarczy, że teraz czujemy się dobrze”. Katerina przyznaje, że kocha Borysa.

Sceny 4 i 5

Kudryash i Varvara przychodzą i pytają, czy kochankowie się dogadują. Curly chwali pomysł wspinania się przez bramę ogrodową. Po pewnym czasie Borys i Katerina wracają. Po ustaleniu nowego terminu wszyscy wychodzą.

Akt 4

Wąska galeria zaczynającego się zawalać budynku, na ścianach którego przedstawiono sceny Sądu Ostatecznego.

Zjawiska 1, 2

Pada deszcz, ludzie wbiegają do galerii i dyskutują o obrazach na ścianach. Pojawiają się Kuligin i Dikoy. Kuligin próbuje namówić Dikiya, aby przekazał pieniądze na instalację na bulwarze zegar słoneczny, do produkcji piorunochronu. Chwali się Kuliginem: „Jeśli chcę, zlituję się, jeśli chcę, zmiażdżę go”. Kuligin odchodzi z niczym, mrucząc pod nosem, że musi się poddać.

Zjawisko 3

Borys i Varvara dyskutują ostatnie wiadomości- Przybył Tichon. Varvara relacjonuje, że Katerina „po prostu nie stała się sobą... Cała się trzęsie, jakby miała gorączkę; taki blady, biegający po domu, jakby czegoś szukał. Oczy są jak wariatka!” Varvara boi się, że „uderzy męża w stopy i wszystko powie”. Znowu zaczyna się burza.

Zjawisko 4

Pojawiają się Kabanikha, Tichon, Katerina i Kuligin. Katerina boi się burzy, uważając ją za karę Bożą, która musi na nią spaść. Zauważa Borysa, przestraszyła się jeszcze bardziej i została zabrana. Kuligin zwraca się do tłumu: burza nie jest karą, ale łaską, nie trzeba się jej bać. Borys wychodzi i zabiera Kuligina ze słowami: „No dalej, strasznie tu”.

Zjawisko 5

Katerina słyszy, jak ludzie zauważają, że burza nie jest bez powodu i na pewno kogoś zabije. Jest pewna, że ​​ją zabije i prosi o modlitwę za nią.

Zjawisko 6

Pojawia się szalona dama z dwoma lokajami. Wzywa Katarzynę, aby się nie ukrywała, nie bała się kary Bożej, modliła się, aby Bóg odebrał jej piękność: „do sadzawki z pięknem!” Katerina wyobraża sobie ogniste piekło, opowiada wszystko rodzinie i żałuje. Kabanikha triumfuje: „Do tego prowadzi wola!”

Działanie 5

Dekoracja do pierwszego aktu. Zmierzch.

Zjawisko 1

Kuligin siedzi na ławce. Pojawia się Tichon i mówi, że pojechał do Moskwy i całą drogę pił, „a więc tak cały rok idź na spacer”, ale nigdy nie myślałem o domu. Narzeka na zdradę żony, mówi, że nie wystarczy ją zabić, trzeba, zgodnie z radą matki, zakopać ją żywcem w ziemi. Potem przyznaje, że współczuje Katerinie – „trochę mnie pobił, a nawet wtedy moja mama to zamówiła”. Kuligin radzi mu, aby wybaczył Katerinie i nigdy nie wspominał o jej zdradzie. Tichon donosi, że Dikoj wysyła Borysa na Syberię na trzy lata, rzekomo w interesach, i mówi, że Varwara uciekła z Kudryavem. Pojawia się Glasha i melduje, że Katerina gdzieś zniknęła.

Zjawisko 2

Pojawia się Katerina. Chce zobaczyć się z Borysem, żeby się z nim pożegnać. Żałuje, że „wpakowała siebie i jego w kłopoty”, że sprawiedliwość ludzka jest trudna i że byłoby jej łatwiej, gdyby została stracona. Borys wchodzi.

Zjawisko 3

Borys melduje, że zostaje zesłany na Syberię. Katerina prosi, żeby zabrać ją ze sobą, mówi, że jej mąż pije, że jej nienawidzi, że dla niej jego pieszczoty są gorsze niż bicie. Borys rozgląda się ze strachem: „Jakby mogli nas tu znaleźć” – odpowiada: „Nie mogę, Katya! Nie jem z własnej woli: przysyła mnie wujek”. Katerina rozumie, że jej życie się skończyło, zwraca się do Borysa: „Idź, kochanie, nie pozwól przejść żadnemu żebrakowi; Daj go wszystkim i każ im się za mnie modlić grzeszna dusza" Borys odpowiada, że ​​jemu też trudno rozstać się z Kateriną. Liście.

Zjawisko 4

Katerina nie wie, dokąd iść: „Po co iść do domu, co do grobu!.. Lepiej w grobie… A ludzie są dla mnie obrzydliwi i dom jest dla mnie obrzydliwy, a ściany są obrzydliwe! Nie pójdę tam!” Podchodzi do brzegu: „Mój przyjacielu! Moja radość! Do widzenia!"

Zjawisko 5

Pojawiają się Kabanikha, Tichon i Kuligin. Kuligin twierdzi, że „widzieli” tutaj Katerinę. Kabanikha zwraca Tichona przeciwko jego żonie. Ludzie z brzegu krzyczą: kobieta rzuciła się do wody. Kuligin biegnie na ratunek.

Zjawisko 6

Tichon próbuje biec za Kuliginem, Kabanikha nie wpuszcza go, mówi, że jeśli pójdzie, przeklnie go. Kuligin i jego ludzie przynoszą martwą Katerinę: rzuciła się z wysokiego brzegu i rozbiła się.

Zjawisko 7

Kuligin: „Oto twoja Katerina. Zrób z nią co chcesz! Jej ciało tu jest, weź je; ale dusza nie jest teraz twoja, lecz przed sędzią, który jest bardziej miłosierny od ciebie!” Tichon zazdrości swojej zmarłej żonie: „To dobrze, Katya! Dlaczego zostałam, żeby żyć i cierpieć!…”

Pierwsza połowa XIX wieku Fikcyjne miasto Kalinow w Wołdze. Ogród publiczny na wysokim brzegu Wołgi. Miejscowy mechanik-samouk Kuligin rozmawia z młodymi ludźmi – Kudryashem, urzędnikiem bogatego kupca Dikiy i handlarzem Shapkinem – o niegrzecznych wybrykach i tyranii Dikiy. Następnie pojawia się Borys, bratanek Dikija, który w odpowiedzi na pytania Kuligina mówi, że jego rodzice mieszkali w Moskwie, kształcili go w Akademii Handlowej i oboje zmarli w czasie epidemii. Przybył do Dikoy, zostawiając siostrę z krewnymi matki, aby otrzymać część spadku po babci, którą Dikoy musi mu oddać zgodnie z wolą, jeśli Borys będzie go szanował. Wszyscy go zapewniają: w takich warunkach Dikoy nigdy nie odda mu pieniędzy. Borys skarży się Kuliginowi, że nie może przyzwyczaić się do życia w domu Dikiya, Kuligin opowiada o Kalinowie i kończy swoje przemówienie słowami: „Okrutna moralność, proszę pana, w naszym mieście okrutna!”

Kalinowici rozchodzą się. Wraz z inną kobietą pojawia się wędrowiec Feklusha, chwaląc miasto za „bla-a-lepie”, a dom Kabanowów za szczególną hojność dla wędrowców. „Kabanowowie?” - Borys pyta: „Proszę pana, daje pieniądze biednym, ale całkowicie zjada swoją rodzinę” – wyjaśnia Kuligin. Kabanova wychodzi w towarzystwie córki Varvary i syna Tichona oraz jego żony Kateriny. Narzeka na nich, ale w końcu wychodzi, pozwalając dzieciom spacerować bulwarem. Varvara pozwala Tichonowi w tajemnicy przed matką wyjść napić się i pozostawiony sam na sam z Kateriną, rozmawia z nią o stosunkach domowych i Tichonie. Katerina opowiada szczęśliwe dzieciństwo w domu rodziców, o jej żarliwych modlitwach, o tym, czego doświadcza w świątyni, wyobrażając sobie aniołów w promień słońca, spadając z kopuły, marzy o rozłożeniu rąk i lataniu, aż w końcu przyznaje, że dzieje się z nią „coś dziwnego”. Varvara domyśla się, że Katerina się w kimś zakochała i obiecuje umówić się na randkę po wyjeździe Tichona. Ta propozycja przeraża Katerinę. Pojawia się szalona pani, która grozi, że „piękno prowadzi na głęboką wodę” i przepowiada piekielne męki. Katerina strasznie się boi, a potem „nadchodzi burza” i spieszy Varvarę do domu, do ikon, aby się modliła.

Akt drugi, rozgrywający się w domu Kabanowów, rozpoczyna się od rozmowy Feklushy ze pokojówką Glashą. Wędrowiec wypytuje o sprawy domowe Kabanowów i opowiada bajkowe historie odległe kraje, gdzie ludzie z psimi głowami „za niewierność” itp. Pojawiają się Katerina i Varvara, pakują Tichona na drogę, kontynuują rozmowę o hobby Kateriny, Varvara woła Borysa po imieniu, kłania mu się i namawia Katerinę, aby przespała się z nią w altanie w ogrodzie po odejściu Tichona. Wychodzą Kabanikha i Tichon, matka każe synowi surowo mówić żonie, jak ma żyć bez niego, Katerina zostaje upokorzona tymi formalnymi rozkazami. Ale pozostawiona sama z mężem błaga go, aby zabrał ją na wycieczkę, po jego odmowie próbuje mu złożyć straszliwe przysięgi wierności, ale Tichon nie chce ich słuchać: „Nigdy nie wiesz, co przyjdzie ci do głowy. ..” Zwrócona Kabanikha nakazuje Katerinie pokłonić się u stóp mojego męża. Tichon odchodzi. Varvara wychodząc na spacer mówi Katerinie, że spędzą noc w ogrodzie i daje jej klucz do bramy. Katerina nie chce go wziąć, więc po wahaniu wkłada go do kieszeni.

Następna akcja rozgrywa się na ławce przy bramie domu Kabanowskich. Feklusha i Kabanikha rozmawiają o „ ostatnie razy„Feklusha mówi, że „za nasze grzechy” „zaczął nadchodzić czas upokorzenia”, opowiada o kolej żelazna(„zaczęli ujarzmiać ognistego węża”), o zgiełku moskiewskiego życia jako o diabelskiej obsesji. Obaj spodziewają się jeszcze gorszych czasów. Dikoy pojawia się ze skargami na swoją rodzinę, Kabanikha wyrzuca mu nieporządne zachowanie, stara się być wobec niej niegrzeczny, ale ona szybko to powstrzymuje i zabiera go do domu na drinka i przekąskę. Podczas gdy Dikoy się leczy, Borys wysłany przez rodzinę Dikoya przybywa, aby dowiedzieć się, gdzie jest głowa rodziny. Po wykonaniu zadania woła z tęsknotą za Kateriną: „Gdybym tylko mógł spojrzeć na nią jednym okiem!” Varvara, która wróciła, każe mu przyjść nocą do bramy w wąwozie za ogrodem Kabanovsky.

Druga scena przedstawia noc młodości, Varvara wychodzi na randkę z Kudryashem i mówi Borysowi, żeby zaczekał – „poczekasz na coś”. Jest randka pomiędzy Kateriną i Borysem. Po wahaniach i myślach o grzechu Katerina nie jest w stanie oprzeć się rozbudzonej miłości. „Po co mi współczuć - to niczyja wina” – sama się na to zdecydowała. Nie przepraszaj, zniszcz mnie! Niech wszyscy wiedzą, niech wszyscy widzą, co robię (przytula Borysa). Gdybym nie bał się grzechu za was, czy będę się bał ludzkiego sądu?”

Cała czwarta akcja, rozgrywająca się na ulicach Kalinowa – w galerii zrujnowanego budynku, w którym znajdują się pozostałości fresku przedstawiającego ognistą Gehennę oraz na bulwarze – rozgrywa się na tle zbierającej się i wreszcie nadciągającej burzy. Zaczyna padać deszcz, a do galerii wchodzą Dikoy i Kuligin, który zaczyna namawiać Dikoya, aby dał pieniądze na zainstalowanie zegara słonecznego na bulwarze. W odpowiedzi Dikoy beszta go na wszelkie możliwe sposoby, a nawet grozi, że uzna go za rabusia. Po zniesieniu przemocy Kuligin zaczyna prosić o pieniądze na piorunochron. W tym miejscu Dikoy z przekonaniem oświadcza, że ​​​​grzechem jest obrona przed burzą zesłaną za karę „słupami i jakimiś bruzdami, Boże, przebacz mi”. Scena pustoszeje, po czym Varvara i Boris spotykają się w galerii. Relacjonuje powrót Tichona, łzy Kateriny, podejrzenia Kabanikhy i wyraża obawę, że Katerina przyzna się mężowi do zdrady. Borys błaga, aby odwieść Katerinę od przyznania się do winy i znika. Wchodzi reszta Kabanowów. Katerina czeka z przerażeniem, że ona, która nie żałowała za swój grzech, zostanie zabita przez piorun, pojawia się szalona kobieta, grożąc ogniem piekielnym, Katerina nie może już wytrzymać i publicznie wyznaje mężowi i teściowej, że „chodził” z Borysem. Kabanikha z radością oświadcza: „Co, synu! Dokąd prowadzi wola; Właśnie na to czekałem!”

Ostatnia akcja ponownie na wysokim brzegu Wołgi. Tichon skarży się Kuliginowi na smutek rodzinny, na to, co jego matka mówi o Katerinie: „Trzeba ją pochować żywcem w ziemi, żeby można było ją stracić!” „I kocham ją, przykro mi, że położyłem na niej palec”. Kuligin radzi wybaczyć Katerinie, ale Tichon wyjaśnia, że ​​​​za Kabanikhy jest to niemożliwe. Nie bez litości opowiada także o Borysie, którego wujek wysyła do Kyakhty. Wchodzi pokojówka Glasha i melduje, że Katerina zniknęła z domu. Tichon boi się, że „z melancholii może się zabić!” i wraz z Glashą i Kuliginem wyrusza na poszukiwanie żony.

Pojawia się Katerina, narzeka na swoją rozpaczliwą sytuację w domu, a co najważniejsze na straszliwą tęsknotę za Borysem. Jej monolog kończy się namiętnym zaklęciem: „Moja radość! Moje życie, moja duszo, kocham cię! Reagować!" Borys wchodzi. Prosi go, aby zabrał ją ze sobą na Syberię, ale rozumie, że odmowa Borysa wynika z naprawdę całkowitej niemożności wyjazdu z nią. Błogosławi go w podróży, narzeka na uciążliwe życie w domu, na wstręt do męża. Pożegnawszy się na zawsze z Borysem, Katerina zaczyna samotnie marzyć o śmierci, o grobie z kwiatami i ptakami, które „polecą do drzewa, zaśpiewają i będą mieć dzieci”. "Żyć ponownie?" – krzyczy z przerażeniem. Zbliżając się do klifu, żegna zmarłego Borysa: „Mój przyjacielu! Moja radość! Do widzenia!" i liście.

Scena jest wypełniona zaniepokojonymi ludźmi, w tym Tichonem i jego matką w tłumie. Za sceną słychać krzyk: „Kobieta rzuciła się do wody!” Tichon próbuje do niej pobiec, ale matka go nie wpuszcza, mówiąc: „Przeklnę cię, jeśli pójdziesz!” Tichon pada na kolana. Po pewnym czasie Kuligin przynosi ciało Kateriny. „Oto twoja Katerina. Zrób z nią co chcesz! Jej ciało tu jest, weź je; ale dusza nie jest teraz twoja; stoi teraz przed sędzią bardziej miłosiernym od ciebie!”

Pędząc do Kateriny, Tichon oskarża matkę: „Mamo, zrujnowałaś ją!” i nie zwracając uwagi na groźne krzyki Kabanikhy, spada na zwłoki żony. „To dobrze, Katyo! Dlaczego zostałam na świecie i cierpiałam!” – tymi słowami Tichona kończy się sztuka.