Oryginał Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły. Nowi Piraci z Karaibów i butelka angielskiego

Ahoj, koledzy! Postanowiliśmy, że ten czwartek będzie piracki. Przecież dzisiaj odbędzie się premiera filmu „Piraci z Karaibów: Dead Men Tell No Tales”. W tej części Jack jest ścigany przez złowrogich wrogów-duchów pod ścisłym kierownictwem artystycznym straszliwego Kapitana Salazara. Brzmi znajomo, prawda? Ale cóż poradzić, to właśnie jest esencja tej atrakcji już z pięciu części. Główny artefakt, na który będzie polował każdy, kto pojawi się na ekranie, nazywany jest „Trójzębem Posejdona”. Dzięki temu masz kontrolę nad wszystkimi morzami. Chciałbyś taki dla siebie?

Najnowszy zwiastun wygląda niezwykle uroczo, a nawet sugeruje majestat spektaklu pod koniec. Być może nie wiecie, ale wideo uchyla zasłonę tajemnicy i ujawnia kilka całkiem interesujących szczegółów.

• Najpierw dowiadujemy się, dlaczego Salazar nienawidzi Jacka: dawno temu Salazar służył koronie i zmarł z winy Sparrowa (wówczas jeszcze dość małego kota). Wracając z innego świata, Salazar marzy o dokończeniu tego, co zaczął: zniszczeniu wszystkich piratów, ale przede wszystkim Jacka, przez którego poszedł nakarmić ryby.
• Po drugie, młody tajemniczy towarzysz Jacka, któremu już w pierwszym zwiastunie Kapitan Salazar zostawia złowrogą wiadomość dla Jacka Sparrowa. Najprawdopodobniej jest to syn Elizabeth Swan, która obecnie zajmuje się ważnym zadaniem: transportem dusz topielców do następnego świata. Widzimy go w zwiastunie. I co? Zaczął przypominać swojego poprzednika, Davy'ego Jonesa. Czy Will złamał słowo dane Calypso? A może któremuś ze szczególnie zwinnych zmarłych udało się powrócić z tamtego świata? Sam kapitan Jack Sparrow powiedziałby tutaj: „Doświadczony?” Być może to Salazara przegapił Will i dlatego on i Jack będą musieli połączyć siły, aby przywrócić porządek. Ale na razie to tylko domysły.
• Po trzecie, na uwagę zasługuje towarzysząca Jackowi dziewczyna. W opisie filmu pojawia się wzmianka o pewnym astronomie, który wie, gdzie szukać Trójzębu Posejdona. Jeśli zwrócić uwagę na zainteresowanie, jakie wykazują jej skromną osobą zarówno żywi, jak i martwi piraci, możemy stwierdzić, że jest to ten sam astronom.

Zwiastun Piraci z Karaibów 5 w języku angielskim

Przyjrzyjmy się zatem zwiastunowi filmu. Niektórym nie zaszkodzi zobaczyć to jeszcze raz, innym miło będzie po raz pierwszy zobaczyć całą epickość i poczuć piracką atmosferę przed obejrzeniem. Nawiasem mówiąc, ta część będzie najkrótsza z całej serii pod względem czasu trwania. Cieszyć się!

A oto słowa piosenki z zwiastuna:

Johnny Cash – To nie jest grób

Nie ma grobu, który mógłby utrzymać moje ciało
Kiedy słyszę dźwięk tej trąbki
Zaraz podniosę się z ziemi
Żaden grób nie jest w stanie utrzymać mojego ciała

Żaden grób nie pomieści mojego ciała
Kiedy słyszę dźwięk tej trąbki
Podniosę się prosto z ziemi
Żaden grób nie pomieści mojego ciała

Zwroty Jacka Sparrowa w języku angielskim z tłumaczeniem

• „Jestem nieuczciwy i jestem nieuczciwym człowiekiem możesz zawsze ufaj, że będziesz nieuczciwy. Szczerze mówiąc, to na uczciwych trzeba uważać, bo nigdy nie można przewidzieć, kiedy zrobią coś niesamowicie głupiego. ” - „Jestem nieuczciwy, a nieuczciwej osobie zawsze można zaufać. Uwierz w jego hańbę. Szczerze mówiąc, to szczerzy ludzie, do których trzeba podchodzić ostrożnie, bo nigdy nie można przewidzieć, w którym momencie zrobią coś niesamowicie głupiego.
• “Problem nie jest problemem. Problemem jest Twoje podejście do problemu. Czy rozumiesz?” - „Problem nie jest problemem. Problemem jest Twoje podejście do problemu. Zrozumieć?"
• “Czy wszyscy to widzieli? Ponieważ nie będę tego więcej robić.” - „Czy wszyscy to widzieli? Bo więcej tego nie zrobię.” Kapitan Jack ma wiele talentów, z których większość jest całkowicie losowa.
• “Gdybyś czekał dla odpowiedni moment, to było to.” - „Jeśli czekasz na odpowiedni moment, to właśnie on.”
• “Jesteś bez wątpienia najgorszym piratem, o jakim kiedykolwiek słyszałem!” (James Norrington) - „ Ale słyszałeś o mnie.„Jesteś bez wątpienia najgorszym piratem, o jakim kiedykolwiek słyszałem”. (James Norrington) – „Ale o mnie słyszałeś”. Każda sława jest dobra, prawda?
• “Nie całe złoto i srebro jest skarbem, kolego.- „Nie wszystkie skarby są srebrne i złote, przyjacielu”.
• “Nikt się nie rusza! Upuściłem mózg!" - "Nikt się nie rusza! Upuściłem mózg!”
• “Rozumieć?" - "Czy się odważysz?"

Piracki slang

Wszystko zaczyna się od wymowy.

• Mówić" człek" zamiast "ty". Na przykład: "Jak się dzisiaj czujesz?" I użyj " Ja" zamiast zaimków dzierżawczych pierwszej osoby, na przykład: "Właśnie jadłem Jaśniadanie” lub „Zabierz ręce Jałup!"
• Mówić" zawsze" zamiast "tak", ale nie mów " nie" zamiast "nie". Chyba, że ​​chcesz oczywiście zabrzmieć jak pirat polityczny.
• W razie wątpliwości powiedz „ G"yaaaarrrrrr„. Przytrzymaj dłużej „R” (Jeśli potrzebujesz pomocy, obejrzyj odcinek Simpsonów z Kapitanem McCallisterem. Wymawia go poprawnie).
• Nie daj się zwieść” Ahoj!„ (powitanie typu „cześć”) z „ Avasta!" (formalnie oznacza „stop”, ale często jest używane jako wykrzyknik, np. „hej”, jakbyś chciał powiedzieć: „Przestań, co robisz?! Mam coś do powiedzenia!” Nic nie sprawia, że ​​naprawdę zły pirat, jak wtedy, gdy jakiś niedoszły twórca krzyczy „Avast”, gdy ma na myśli „Ahoj”.

Znaczenie angielskich słów pirackich

łup- nie, to nie są te łupy. Wśród piratów słowo to oznacza wszelkie nieuczciwie zdobyte dobra skradzione innym osobom (zwłaszcza biżuterię, pieniądze lub sztućce ślubne).
słonawo głębokie- w zależności od kontekstu słowo to może oznaczać morze, ocean lub słoik ogórków kiszonych.
dziura- oczywiście nie odbyt, ale w zgodzie. Stąd śmiech. W rzeczywistości jest to otwór spustowo-napełniający w beczce piwa lub rumu, który jest zatykany korkiem. Używaj tego słowa rozsądnie, a rozśmieszysz dzieci swoje lub cudze.
Czapka nr- skrócona wersja słowa „kapitan”. Nawet pracownicy biurowi, SEO i inni menedżerowie w tajemnicy uwielbiają, gdy ich podwładni nazywają ich „Cap”n.
dublon- Hiszpańska złota moneta, ale może być również używana jako ćwiartka, pięciocentówka i moneta 10-centowa. Na przykład: „Ten automat właśnie zjadł mnie dublony, a ja w zamian nie dostałem Twinkie!”
grog- technicznie rzecz biorąc, jest to rum rozcieńczony. Im więcej grogu pirat pije, tym mniej się poci. Czy to dobrze, czy nie, wie tylko pirat.
szczur lądowy- prostak o słabej woli, który nie ma odwagi rzucić wyzwania ogromowi morza. Albo po prostu szczur lądowy, „marynarz lądowy”.
Jolly Roger- czarna flaga piracka (z czaszką i dwiema skrzyżowanymi kośćmi, czaszką i skrzyżowanymi kośćmi).
kilof - straszna forma kary polegająca na wciąganiu nieszczęsnego człowieka pod stępkę statku. Nawet jeśli nie znasz znaczenia tego słowa, po prostu powiedz to przerażającym głosem, a twoi wrogowie natychmiast cię uszanują. ["ki:lhɔ:l].
koleżeński. Nic fajnego. To słowo oznacza „przyjaciel”.
Żadnej ćwiartki!- Bez litości! Znaczenie: „Nie akceptujemy twojej białej flagi!” lub „Nie bierz jeńców!”
plądrowanie- rabować i rabować (Plądrujemy miasto!). W znaczeniu rzeczownika (rabunek) wśród piratów słowo to rozumiane jest jako lekarstwo na receptę. Można na przykład powiedzieć: Nie zabieraj rabunku na pusty żołądek, bo dostaniesz skurczy - Nie „bierz napadu” na pusty żołądek, bo dostaniesz kolki.
pokład kupy- pokład rufowy na dużym statku. Jeśli nie masz statku, możesz nazwać go pokojem w domu nad garażem. Jeśli nie masz garażu, nie możesz użyć tego wyrażenia. Przepraszam.
Sól(lub Stara Sól) - doświadczony, doświadczony żeglarz. Jeśli dużo kicha, możesz nazwać go Starym Pieprzem, a jeśli jego włosy są rubinowe, wówczas imię „Stara Papryka” jest całkiem do przyjęcia.
szkorbut- szkorbut (choroba wynikająca z braku witaminy C, a piraci uwielbiają wszystkie owoce cytrusowe i nie szanują tych, którzy spożywają ich za mało). Można również przetłumaczyć jako niski, nikczemny, obrzydliwy. Odsuń się, szkorbutowy psie! - Trzymaj się z daleka, psie!
Wstrząśnij mną!- Uderzył mnie piorun! Wyrażenie to jest wykrzykiwane w chwilach skrajnego zaskoczenia.
wymaz- wyszorować, wytrzeć lub wytrzeć coś.
wymazany- marynarz zajmujący na statku niski status. Ten ma za zadanie szorować pokład i latrynę.
Wymaz to!- wściekła reakcja marynarza na kogoś, kto zbyt wiele razy kazał mu szorować pokład. Często towarzyszy temu gest, w którym marynarz chwyta pirackie spodnie w okolicy pachwiny.
chodzenie po desce- rodzaj egzekucji, w której pirat zmusza sprawcę do wkroczenia na drewnianą deskę, aż ten wpadnie w głębiny morza i trafi do Davy'ego Jonesa.
Ho ho!- piracki okrzyk wyrażający radość. Powtarza się ze wzrostem głośności podczas picia grogu.

Co ty wiesz o piratach? Specjalnie dla Ciebie zebraliśmy 10 mało znanych faktów o piratach. Dlatego odkorkuj butelkę rumu, posadź papugę na ramieniu, wyjmij kościstą nogę i śmiało udaj się z nami na siedziba rozbójników morskich!

• Piractwo to jeden z najstarszych zawodów. Nawet Homer (nie Simpson!) pisał o rozbójnikach morskich w swojej Odysei. To prawda, że ​​​​starożytni piraci atakowali nie statki, ale przybrzeżne miasta i wioski, a ich ofiarą byli cywile, których następnie sprzedano w niewolę.
• Słowo „pirat” pochodzi ze starożytnego języka greckiego. W tłumaczeniu oznacza to coś w rodzaju „próbowania szczęścia” lub „dżentelmena fortuny” (nie rzodkiewki), co sugeruje, że w dawnych czasach piraci nie różnili się zbytnio od spokojnych marynarzy. Innymi słowy, jeszcze przed naszą erą handel ten był dość powszechny. Chociaż oczywiście nie jest to najbardziej legalne.
• 19 września na całym świecie obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Mówienia Jak Pirat! Dosłowne tłumaczenie: „Międzynarodowy Dzień Mówienia Jak Pirat”. Dwóch chłopaków z Oregonu bardzo lubiło piracki slang, tak jak nasze powitanie na początku artykułu. Kopali i wygłupiali się przez około 10 lat, aż nagle przypadkowo trafili do telewizji, gdzie co roku 19 września zapraszali publiczność na picie rumu, sprośne mówienie, a także, jeśli to możliwe, wymianę kończyn na drewniane protezy i żelazne haczyki. Dlaczego nie?
• Co to za wakacje bez piosenek! To prawda, że ​​z pirackiego albumu mamy tylko „Piętnastu mężczyzn na skrzyni umarlaka” pisarza Stevensona. Swoją drogą, niech Wam wiadomo, że „Skrzynia Umarlaka” to wcale nie drewniana skrzynia (!), ale nazwa wyspy, na której legendarny pirat Czarnobrody wylądował rebeliantów, którzy wszczęli zamieszki na statku. Ponadto „yo-ho-ho” jest jednym z recytatywów żeglarskich w stylu freestyle, w stylu „jedno-dwa-uderzenia”. W sumie nazywają się to pieśniami morskimi Shanti, dzięki którym łatwiej jest podnieść kotwicę i postawić szoty (poluzować koło zębate przymocowane do prawego dolnego rogu lub dolnego tylnego narożnika skośnego żagla (kąt szotowy) i skierowane w stronę rufy statku).
• Dla zagranicznych piratów wszystko było niezwykle skromne - żadnych flotylli, ale tylko pojedyncze małe statki. Dlaczego? Tak, ponieważ przez długi czas nawet okręty wojenne nie miały żadnej broni na rufie. Dlatego nawet najbardziej marny wrak pirata mógłby uchwycić duży statek - najważniejsze jest rozsądne podejście do sprawy. Albo raczej, przyjdź od tyłu. Z biegiem czasu na rufie statków pojawiły się działa. Ale piraci stali się też odważniejsi. Wygrywa najodważniejszy!
• Prawdziwi piraci wcale nie przypominali zabawnych postaci z „Wyspy skarbów”, ani zwłaszcza Johnny'ego Deppa. W rzeczywistości piraci wybierają takich gopników. Nawet chłopaki. Ale z wyraźną dyscypliną. Ich przestępczość była wyjątkowo zorganizowana. Wszystko ściśle i na temat. I żadnego romansu dla ciebie.
• Filmowy pirat jest po prostu nie do pomyślenia bez papugi na ramieniu! Ten elegancki detal został zaprojektowany przez Roberta Stevensona. Nie, oczywiście, że były papugi. Ale jest mało prawdopodobne, aby łatwo było założyć takie bogactwo ze skrzydłami na ramiona. Rabusie nie mieli czasu ani ochoty tresować papug.
• Kolejnym detalem, bez którego prawdziwy pirat nie wygląda tak fajnie, jest opaska na oko. Coś takiego się wydarzyło. Ale skąd bierze się to zwiększone uszkodzenie oczu, pytasz? A w rzeczywistości go tam nie było. Bandaż był potrzebny, aby jedno oko było zawsze gotowe na ciemność, zwłaszcza w bitwie, kiedy na przykład piraci włamywali się do kabin i ładowni zdobytych statków. Może to historia, ale
  Nikt jeszcze nie zaproponował innych wersji. Chcesz być pierwszy? Nawiasem mówiąc, „Pogromcy mitów” kiedyś testowali piracką wiedzę. I co myślisz? Zadziałało!
• Tysiąc lekarzy zabije nawet zdrowego człowieka! Ale to ludzie w białych fartuchach wymyślili czarną flagę z czaszką i skrzyżowanymi kośćmi. Oczywiście mając dobre intencje. Była to flaga sygnałowa, oznaczająca: „Nie podpływaj blisko! Na statku panuje epidemia! Zatem na początku piraci po prostu się przebierali i zabezpieczali swoje zakłady – co by było, gdyby zamierzona ofiara okazała się bardziej przebiegła?
• Najbardziej uderzającym przykładem pirata jest Francis Drake. Na rozkaz Elżbiety Pierwszej uwolnił Hiszpanów od „dodatkowych” statków, złota i srebra. Po jednej z takich kampanii kapitan uzupełnił skarb państwa kwotą równą dwóm rocznym budżetom Anglii! Święty! Za co otrzymał tytuł szlachecki i podniesiony do rangi bohatera narodowego. Zesrał się tylko raz w życiu. Co więcej, w dosłownym tego słowa znaczeniu, zmarł na czerwonkę. Jakoś to nawet nie jest jak pirat czy coś...

To wszystko dla nas. Jedz owoce i dbaj o swój żołądek.

Móc?

Will Turner dał nowo kutą szablę ojcu Elżbiety. Zwracając się do szanowanej osoby, Will mówi „Jeśli mogę?”, wskazując na szablę. Chce zabrać ją na minutę, aby pokazać, jak bardzo jest zrównoważona.

To zdanie jest bardzo często używane w podobne sytuacje. Widzisz na przykład, że starsza pani potrzebuje pomocy z bagażem. Możesz powiedzieć „Jeśli mogę?”, oferując w ten sposób poniesienie jej toreb. Istnieje inne podobne wyrażenie „Gdybyś tak zrobił”. Używa się go, gdy sam prosisz kogoś o pomoc lub przysługę. Na przykład: „Gdybyś zrobił coś z moim problemem, naprawdę byłbym wdzięczny” („Byłbym ci bardzo wdzięczny, gdybyś zrobił coś z moim problemem”).

2. Mieć pozwolenie

Mieć pozwolenie

Jack Sparrow zakrada się na pokład statku. Strażnik krzyczy do niego: „Hej! Nie masz pozwolenia na wejście na pokład!” („Nie masz pozwolenia na wejście na pokład!”).

3. Tak było

Że tak powiem

Jack uratował Elizabeth, gdy tonęła. Zamiast wdzięczności chcą go zakuć w kajdanki. Jacka zapytano, gdzie jest jego statek, na co odpowiedział: „Jestem jakby na rynku” („Po prostu wybieram, że tak powiem”). To wyrażenie jest używane tylko w brytyjskim angielskim. Często można go usłyszeć w „” lub w dowolnym klasycznym dziele angielskim.

4. Jesteśmy kwadratowi

Jesteśmy kwita

Elizabeth rozpina Jacka, a on mówi: „Uratowałem ci życie, a ty uratowałeś moje. Jesteśmy kwadratowi” („Uratowałem ci życie, a ty uratowałeś moje. Teraz jesteśmy kwita”). To zdanie jest bardzo popularne w filmach.

5. Zrobiłeś to teraz?

Oh naprawdę?

Elizabeth jest przetrzymywana jako zakładniczka przez Barbossę i jego zespół. Mówi, że rozpoznaje ten statek, bo widziała go 8 lat temu. Barbossa odpowiada: „Teraz zrobiłeś to?”

Zwróć teraz uwagę na słowo. To dość dziwne widzieć to w tym samym zdaniu, prawda? Właściwie nie ma w tym nic dziwnego. Tutaj teraz nie oznacza „teraz”, ale służy jako coś w rodzaju znacznika pytania (pytanie z „ogonem”, jak czy to nie to, czy nie ty itd.). Ważne jest również, aby wiedzieć, że did można zastąpić dowolnym innym czasownikiem posiłkowym, w zależności od zdania pierwotnego. W naszym przypadku Elizabeth mówiła o przeszłości i dlatego Barbossa to zrobił.

6. Nie ma sensu, żebym to trzymał

Nie ma sensu, żebym to zostawiał

Elizabeth sprawdza, czy amulet zawieszony na jej szyi rzeczywiście nie interesuje piratów. Zdejmuje go z szyi i podchodzi do burty statku, aby rzekomo wrzucić go do wody. Wtedy właśnie wypowiada to zdanie. Nie zapominaj, że po in zawsze powinno nastąpić gerund (to znaczy końcówka -ing).

7. Pluwający obraz

Plujący egzemplarz

Will wyznaje piratom, że jego ojcem jest Bill. Jeden z piratów mówi: „To plujący obraz Bootstrap Billa!” („To jest niesamowity obraz Billa Bootstrap!”).

8. Miejsce szczególne

Miejsce szczególne, stan

Elizabeth wyznaje przyszłemu mężowi, że naprawdę kocha Willa. Jack woła: „Wszyscy znaleźliśmy się w wyjątkowym miejscu”.

Co ciekawe, miejsce tutaj nie oznacza „miejsca”. Łatwiej będzie to wyjaśnić na przykładzie. Wyobraź sobie faceta, który właśnie powiedział dziewczynie, że ją kocha, a ona nie odpowiedziała mu tym samym. Następną rzeczą, jaką może powiedzieć, będzie: „Po prostu jeszcze nie jestem na tym miejscu”. Oznacza to, że jest dla niej za wcześnie, potrzebuje więcej czasu.

Inny przykład: rozmawiają mężczyźni, jeden z nich mówi, że nie może przestać pić. Inna odpowiada: „Musisz przestać, byłam w tym miejscu i myślałam, że nigdy nie wyjdę”.

9. Czas się skończył

Czas minął

Jack siedzi w ładowni, studiuje mapę i nagle słyszy głos: „Czas się skończył, Jack”. Wyrażenia zabrakło czegoś, używanego do powiedzenia, że ​​coś się kończy. Na przykład: „Skończyła mi się kawa”.

10. Te ubrania nie schlebiają ci

Te ubrania do ciebie nie pasują

Elizabeth przebrała się za mężczyznę, a Jackowi to się nie podobało. Czasownik flatter tłumaczy się jako „pochlebiać”, ale można go również użyć w kontekście omawiania ubioru. Na przykład, jeśli ktoś wygląda lepiej w czerni, możesz powiedzieć: „Czarne ubrania ci schlebiają”.

11. Czy jego twarz jest Ci znana?

Czy jego twarz jest Ci znana?

Pirat, do którego Barbossa i Elizabeth przybyli z prośbą o pomoc, wskazuje na zatrzymanego przez niego Willa i pyta, czy bohaterowie znają jeńca. Wyrażenie „znajomy” można spotkać wszędzie. Możesz powiedzieć: „Nie znam tej koncepcji”. Nawiasem mówiąc, pamiętasz rosyjskie słowo „znajomość”, które oznacza łatwość komunikacji. Ogólnie rzecz biorąc, podstawą tych słów jest słowo rodzina („rodzina”).

12. QED

C.T.D.

Jack jest w innym świecie, a Barbossa i inni członkowie zespołu przybyli, aby go uratować. Jednak Jack zbyt długo był sam i jest pewien, że ludzie, których widzi, to halucynacje. Dlatego daje Willowi logiczny, jego zdaniem, ciąg wniosków, z którego rzekomo wynika, że ​​ani Willa, ani nikogo innego po prostu nie może tu być. Swoje rozumowanie podsumowuje akronimem QED (od łacińskiego wyrażenia quod erat demonstrandum – „co należało udowodnić”).

Jeśli używamy tego wyrażenia w języku rosyjskim gdzieś poza matematyką, najczęściej wymawiamy je w całości. W języku angielskim dokładnie tego używają.

13. Honor jest w dzisiejszych czasach trudny do zdobycia

Honor jest obecnie rzadkością.

Kompania Wschodnioindyjska nie dotrzymała obietnicy złożonej jednemu piratowi i Barbossa wypowiedział to zdanie. Użył wyrażenia przyjść przez coś, co można przetłumaczyć jako „spotykać się” (co oznacza „być dostępnym”). Na przykład: „Odtwarzacze VHS są obecnie trudne do zdobycia”.

14. Mamy porozumienie?

Zgodziliśmy się?

Kapitan Barbossa zadaje to pytanie temu samemu piratowi, mając na myśli „Czy osiągnęliśmy porozumienie?” Jak widać, akord wcale nie oznacza „połączenia nut” - w języku angielskim akord muzyczny jest oznaczony słowem akord.

15. To jeszcze nie koniec

To jeszcze nie koniec

Mówi to Elżbieta po przegranej walce. Prawdopodobnie znasz wyrażenie „gra skończona”. Najważniejsze, aby nie zapomnieć o czasowniku być we wszystkich innych przypadkach. Na przykład: „Lekcja się skończyła, do zobaczenia w przyszłym tygodniu” („Lekcja się skończyła, do zobaczenia w przyszłym tygodniu”).

A nasz artykuł jeszcze się nie skończył. Jako bonus - klip z zabawnymi momentami z kręcenia filmu, które po angielsku nazywane są wpadkami.

Tutaj znajdziesz scenariusz do filmu: Piraci z Karaibów.

Piraci z Karaibów

ZEWN. MORZE KARAIBOWE - DZIEŃ

Szara, nieprzenikniona ściana mgły. Skądś dobiega SŁABY DŹWIĘK GŁOSU DZIEWCZYNKI, śpiewającego, w wolnym tempie, niemal pod nosem:

MŁODA ELIZABETH (OS.) Yo, ho, yo, ho, dla mnie pirackie życie. Yo, ho, yo, ho, to dla mnie pirackie życie...

Nagle z szarości wyłania się ogromny STATEK, wyłania się dziewictwo Skrzydlatego Zwycięstwa. To brytyjski drednot H.M.S. Dauntless. Potężny, przerażający, z dwudziestoma pięcioma otworami dział po bokach i na dodatek działami szynowymi.

ZEWN. HMS NIEUŚMIECHNIĘTY - PROGNOZA - DZIEŃ

ELIZABETH SWANN, truskawkowo-blond włosy, stoi przy relingu dziobowym, patrzy na morze i wciąż śpiewa:

ELIZABETH... wypij mnie serdecznie, yo, ho...

JOSHAMEE GIBBS, który urodził się stary i miał ciemną skórę, chwyta ją za ramię, podrywając ją.

GIBBS (sotto) Cicho, panienko! Przeklęci piraci żeglują po tych wodach. Chcesz ich na nas zwalić?

Elizabeth patrzy na niego szeroko otwartymi oczami.

NORRINGTON Pan. Gibbsa.

NORRINGTON, dziarski młody człowiek, do szpiku kości Royal Navy, patrzy surowo na Gibbsa. Obok niego stoi GOVERNOR WEATHERBY SWANN, człowiek o ewidentnie wysokiej pozycji, w grubej niebieskiej marynarce z mosiężnymi guzikami. Jest ojcem Elżbiety.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) To wystarczy.

GIBBS Śpiewała o piratach. Pech, gdy śpiewamy o piratach, gdy jesteśmy pogrążeni w tej nienaturalnej mgle – zapamiętajcie moje słowa.

NORRINGTON Uważaj je za oznaczone. Na Twojej drodze.

GIBBS „Tak, poruczniku. (kiedy odchodzi). Pech, że na pokładzie też jest kobieta. Nawet taka miniaturowa.

Wraca do swoich obowiązków związanych z wycieraniem pokładu i ukradkiem bierze szybki łyk z butelki.

ELIZABETH Myślę, że spotkanie z piratem byłoby ekscytujące.

NORRINGTON Pomyśl jeszcze raz, panno Swann. Wiele z nich jest podłych i rozpustnych stworzeń. Zamierzam dopilnować, aby każdy człowiek, który pływa pod piracką banderą lub nosi pirackie piętno, dostał to, na co zasługuje: krótki skok i nagłe zatrzymanie.

Elizabeth nie wie, co oznacza „krótki spadek i nagłe zatrzymanie”. Gibbs pomaga mi naśladować: wieszanie mężczyzny.

SWANN Kapitanie Norrington... Doceniam pański zapał, ale martwię się wpływem, jaki ten temat będzie miał na moją córkę.

NORRINGTON Przepraszam, gubernatorze.

ELIZABETH Właściwie to wszystko wydaje mi się fascynujące.

SWANN I to mnie niepokoi. Elizabeth, wkrótce wylądujemy w Port Royal i zaczniemy nowe życie. Czy nie byłoby wspaniale, gdybyśmy pocieszyli się tak, jak przystało na naszą klasę i stanowisko?

ELIZABETH Tak, ojcze.

Ukarana, odwraca się i spogląda ponad relingiem dziobowym.

ELIZABETH (CIĄG DALSZY) (do siebie) Nadal uważam, że spotkanie z piratem byłoby ekscytujące...

Mgła wciąż spowija statek; bardzo mało morza jest widoczne --

Ale nagle pojawia się POSTAĆ. Młody chłopak, WILL TURNER, unoszący się na plecach w pustej wodzie. Nie ma nic, co wskazywałoby na to, skąd pochodził ani jak się tam znalazł.

ELIZABETH (CIĄG DALSZY) Spójrz! Chłopiec! W wodzie jest chłopiec!

Norrington i Swann zauważają go...

NORRINGTON Człowiek za burtą!

ELIZABETH Chłopiec za burtą!

NORRINGTON Złap hak i wyciągnij go stamtąd!

Szybki ruch i aktywność na pokładzie. Żeglarze używają haka do łodzi, aby złapać przechodzącego chłopca. Norrington i Swann wciągają go na pokład i kładą na pokładzie. Elizabeth podchodzi, żeby przyjrzeć się bliżej.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) Nadal oddycha.

SWANN Skąd się wziął?

GIBBS Maryjo, Matko Boża...

Uwaga odwraca się od chłopca...

Morze nie jest już puste. Wrak statku zaśmieca wodę... wraz z ciałami jego załogi. To, co pozostało z kadłuba statku BURNS, postrzępiona brytyjska flaga zwisająca bezwładnie z rufy.

H.M.S. Dauntless po cichu prześlizguje się przez to wszystko. Scena wymaga przyciszonych głosów.

SWANN Co tu się stało?

NORRINGTON Wybuch w prochowni. Statki handlowe są ciężko uzbrojone.

GIBBS Dużo dobrego im to zrobiło... (spogląda na Swanna) Wszyscy o tym myślą! Tylko to mówię! Piraci!

SWANN Nie ma na to żadnego dowodu. To mógł być wypadek. Kapitanie, ci ludzie byli moją ochroną. Jeśli istnieje choćby najmniejsza szansa, że ​​któryś z tych biednych diabłów wciąż żyje, nie możemy go porzucić!

NORRINGTON Oczywiście, że nie. (do marynarza) Natychmiast obudź Kapitana. (do załogi) Chodźcie i uderzajcie w żagle! Uwolnij łodzie! Załoga artylerii... zdejmij kurtki z armat! (do Swanna) Miej nadzieję na najlepsze... przygotuj się na najgorsze. (do dwóch marynarzy) Przenieś chłopca na rufę. Musimy oczyścić pokład.

Podnoszą chłopca. Swann odciąga Elizabeth od relingu, od sceny ukrytej w wodzie.

SWANN Elizabeth, chcę, żebyś towarzyszyła chłopcu. Jest teraz pod twoją opieką. Będziesz się nim opiekować?

Elżbieta z powagą kiwa głową. Swann spieszy się, aby pomóc w rozłożeniu łodzi. Marynarze delikatnie kładą chłopca na pokładzie rufowym, za sterem i spieszą się. Elizabeth klęka obok chłopca.

Jego uroda nie jest dla niej stracona. Wyciąga rękę i delikatnie odgarnia blond włosy z jego oczu...

Nagle chwyta ją za nadgarstek, już nie śpiąc. Elizabeth jest poruszona, ale ich oczy są zamknięte. Bierze jego dłoń w swoje.

ELIZABETH Nazywam się Elizabeth Swann.

MŁODY WILL Will Turner.

ELIZABETH Czuwam nad tobą, Will.

Łapie ją za ręce, po czym ponownie traci przytomność.

Jego ruch rozpiął kołnierzyk koszuli; Elizabeth widzi, że nosi łańcuch na szyi. Wyciąga go, odsłaniając...

ZŁOTY MEDALION. Jedna strona jest pusta. Ona to odwraca...

CZASZKA spogląda na nią. Wygląd trochę aztecki, ale w jej oczach może to oznaczać tylko jedno —

ELIZABETH (CIĄG DALSZY) Jesteś piratem.

Spogląda na załogę. Widzi Norringtona wydającego rozkazy, zmierzającego w jej stronę.

Spogląda ponownie na Willa i podejmuje szybką decyzję. Zdejmuje medalion z szyi. Ukrywa go pod płaszczem.

Przyjeżdża Norrongton.

NORRINGTON Czy on mówił?

ELIZABETH Nazywa się Will Turner – tylko tyle się dowiedziałam.

NORRINGTON Bardzo dobrze.

Norrington spieszy się. Elizabeth kradnie na rufę statku. Przygląda się swojej nagrodzie – złotemu medalionowi. Podmuch wiatru, a ona spogląda w górę...

Ponad demą, poruszający się we mgle, cichy jak duch, płynie duży żaglowiec, szkuner...

Posiada CZARNE ŻAGLE.

Elizabeth Stars jest zbyt przestraszona, żeby się poruszyć lub krzyknąć.

Przepływający statek jest zasłonięty przez mgłę – ale nie bezan-top… wisi tam też przerażająca czaszka i kości korpusu Jolly Rogera.

Elizabeth patrzy to na medalion – czaszka na fladze jest taka sama jak ta na medalionie.

Mgła otacza i zamyka czarny statek – z wyjątkiem czarnej flagi. Gdy Elizabeth patrzy, czaszka obraca się i uśmiecha do niej...

Elizabeth mocno zamyka oczy...

OSIEM LAT PÓŹNIEJ

WEWN. REZYDENCJA GUBERNATORA - SYPIALNIA ELIZABETH

A potem znów się otwiera, zaczynając szeroko ze strachu.

Ale to już nie jest dwunastoletnia Elizabeth na rufie „Nieustraszonego”; to dwudziestoletnia Elizabeth, leżąca w łóżku w ciemności.

Pozostaje nieruchoma (czy obrazy, które właśnie widzieliśmy, były koszmarem, czy pomieszanym wspomnieniem z dzieciństwa?)

Elizabeth powoli i bez ruchu spogląda jak najdalej kątem oka. Czy ktoś może być z nią w pokoju i pochylać się nad nią?

Odwraca się, gotowa na wszystko. Ona jest sama.

Elizabeth siada, zapala płomień lampy oliwnej stojącej obok łóżka z baldachimem. Niesie lampę przez pokój do toaletki, siada.

Wysuwa całkowicie jedną z małych szuflad, sięga do miejsca pod nią i wyjmuje...

MEDALION. Utrzymywała to przez cały ten czas. Nie straciło swojego blasku – ani poczucia zagrożenia. Patrzy na niego i w roztargnieniu odkłada losowanie na miejsce...

GŁOŚNE pukanie do drzwi; Elizabeth zrywa się, zaczyna przewracać krzesło.

SWANN (OS) Elizabeth? Czy wszystko w porządku? Czy jesteś przyzwoity?

ELIZABETH Tak, tak.

Zakłada medalion, zakłada szlafrok, gdy wchodzi Swann niosący duże pudełko. Za nimi podąża umundurowana pokojówka ESTRELLA.

SWANN Nadal śpisz o tej porze? To jest piękny dzień!

Estrella odsuwa ciężkie zasłony, odsłaniając:

Pod błękitnym niebem leży sielankowe miasteczko PORT ROYAL, zbudowane na naturalnym porcie. Na urwisku przy wejściu do portu stoi FORT CHARLES, którego kamienne balustrady są ustawione pod armatami.

SWANN (CIĄG DALSZY) Mam dla ciebie prezent.

Otwiera pudełko i pokazuje jej przepiękną aksamitną sukienkę. Ona wydaje pełne podziwu westchnienie.

ELIZABETH Jest...pięknie.Czy mogę zapytać o okazję?

SWANN Czy ojciec potrzebuje okazji, aby obdarować córkę prezentami?

Elizabeth z radością bierze to i idzie za osłoniętą garderobą. Estrella podąża za nią, niosąc pudełko.

SWANN (CIĄG DALSZY) Chociaż... naprawdę myślałem, że mogłabyś go założyć na dzisiejszą ceremonię.

ELIZABETH (OS) Ceremonia?

Ceremonia awansu kapitana Norringtona SWANN.

Elizabeth rozgląda się po ekranie.

ELIZABETH Wiedziałam to.

SWANN A raczej komandor Norrington... wspaniały pan, nie sądzisz? (brak odpowiedzi) On ci się podoba, wiesz. Za ekranem Elizabeth GASPS.

SWANN (CIĄG DALSZY) Elizabeth? Jak leci?

O ELIZABETH – Trzyma włosy i medalion (wciąż na szyi) na uboczu, podczas gdy pokojówka zapina ją w gorset na halce. Estrella trzyma stopę na plecach Elizabeth, mocno zaciągając sznurowadła.

ELIZABETH Trudno... powiedzieć.

SWANN (OS) Powiedziano mi, że sukienka to najnowsza moda w Londynie.

ELIZABETH (wstrzymując oddech) Kobiety w Londynie musiały nauczyć się nie oddychać.

Estrella jest skończona. Elizabeth bierze oddech i wygrywa.

W drzwiach pokoju pojawia się lokaj.

Gubernator BUTLER? Osoba dzwoniąca jest tu dla Ciebie.

WEWN. REZYDENCJA GUBERNATORA - FOYER - DZIEŃ

Rozmówca, ubrany w szorstkie ubranie, stoi w holu, wyglądając bardzo nie na miejscu i zdaje sobie z tego sprawę. Trzyma długą teczkę prezentacyjną. Poleruje czubki butów na łydkach, ale to nie pomaga.

SWANN Ach, panie. Tokarz! Dobrze Cię znowu widzieć!

Osoba dzwoniąca odwraca się – to WILL TURNER. Przystojny, z czujną postawą, która dodaje mu wagi przekraczającej jego wiek.

WILL Dzień dobry, proszę pana. (wyciąga walizkę) Mam twoje zamówienie.

Swann podbiega do niego, otwiera walizkę. Wewnątrz znajduje się piękny miecz i pochwa. Swann wyjmuje go z szacunkiem.

WILL (CIĄG DALSZY) Ostrze jest wykonane ze stali giętej. W rękojeści znajduje się złoty filigran. Jeśli mogę --

Bierze miecz od Swanna i balansuje go na jednym palcu w miejscu, gdzie ostrze styka się z jelcem.

WILL (CIĄG DALSZY) Idealnie wyważony. Trzon zajmuje prawie całą szerokość ostrza.

SWANN Imponujące... bardzo imponujące. Jestem pewien, że komandor Norrington będzie zadowolony. Przekaż moje wyrazy uznania swemu panu.

Twarz Willa opada. Najwyraźniej to jego dzieło i jest z niego dumny. Z wyćwiczoną łatwością odwraca miecz, chwyta go za rękojeść i odkłada z powrotem do pokrowca.

WILL (kłania się lekko) Zrobię to. Rzemieślnik zawsze jest szczęśliwy, gdy jego praca jest doceniana...

Przestaje nagle mówić i spogląda poza Swanna...

Elżbieta stoi na schodach. To prawda, że ​​noszenie tej sukienki może być bolesne, ale to święty spokój!

SWANN Elżbieta! Wyglądasz oszałamiająco!

Will próbuje coś powiedzieć, ale nie może. Poddaje się, uśmiecha się do siebie i po prostu stanowczo kiwa głową.

ELŻBIETA Will! Jak dobrze cię widzieć! Jej dłoń sięga do łańcuszka na szyi (medalion jest ukryty w staniku sukienki).

ELIZABETH (CIĄG DALSZY) Śniłam o tobie ostatniej nocy.

Zareaguje zdziwieniem: „Naprawdę?”

SWANN Elizabeth, to nie jest właściwe... ELIZABETH (ignoruje ojca) O dniu, w którym się poznaliśmy. Pamiętasz?

WILL Nigdy tego nie zapomnę, panno Swann.

ELIZABETH Will, ile razy mam cię prosić, żebyś mówił do mnie „Elizabeth”?

WILL Jeszcze raz, panno Swann. Jak zawsze.

Elizabeth jest rozczarowana i niezbyt zraniona jego reakcją. SWANN Dobrze powiedziane! Jest chłopiec, który rozumie zasady przyzwoitości. Musimy już iść.

Swann bierze sprawę od Willa i otwiera drzwi Elizabeth.

Elizabeth prostuje plecy, zbiera spódnice i przechodzi obok Willa.

ELIZABETH Dzień dobry, panie. Tokarz.

ZEWN. REZYDENCJA GUBERNATORA - DZIEŃ

Swann podąża za Elizabeth do drzwi.

Patrzy, jak woźnica pomaga jej wsiąść do powozu.

WILL (CIĄG DALSZY) (do siebie) Elizabeth.

W powozie: Swann patrzy gniewnie na córkę.

SWANN Drogi, mam nadzieję, że zademonstrujesz trochę więcej przyzwoitości przed komandorem Norringtonem. W końcu tylko dzięki jego wysiłkom Port Royal stał się w ogóle cywilizowany.

ZEWN. PORT KRÓLEWSKI - PORT - DZIEŃ

Szkielety czterech piratów, wciąż odzianych w korsarskie łachmany, wiszą na szubienicy wzniesionej na skalistym cyplu. Jest jeszcze piąta, niezajęta szubienica, na której widnieje napis:

PIRACI – UWAGA

Szczyt falującego żagla przepływa przed nimi po królewsku. Na lądowej stronie żagla, najwyraźniej wysoko na takielunku, znajduje się człowiek, dla którego ukuto określenie „zawadiaka”: kapitan JACK SPARROW.

Kiedy przechodzą, wpatruje się uważnie w wyświetlacz. Podnosi kufel w salucie. Nagle coś poniżej przykuwa jego uwagę. Skacze z takielunku -

I wtedy widzimy, że jego statek nie jest imponującym trójmasztowcem, ale po prostu małą łodzią rybacką z jednym żaglem, przecinającą wodę – Jolly Mon.

I przecieka. Dlatego ma kufel: wypłacić kaucję.

Jack cofa się do rumpla i używając jednego szotu do sterowania żaglem, Jolly Mon okrąża cypel, a przed nim rozciąga się cały Port Royal.

Ogromny brytyjski pancernik H.M.S. Dauntless dominuje nad zatoką. Jednak uwaga Jacka jest skupiona na innym statku: H.M.S. Interceptor, małym eleganckim statku z działami szynowymi i moździerzem na środku głównego pokładu, zacumowanym przy lądowisku Marynarki Wojennej, u podnóża klifów poniżej Fort Charles.

ZEWN. PORT ROYAL - DOKI - DZIEŃ

Płynnie i bez zbędnych ruchów Jack ściąga żagiel, składa go i prowadzi łódkę wzdłuż doku. HARBORMASTER, z długą księgą wetkniętą pod pachę, jest po to, aby złapać linę i pomóc Jackowi związać się.

KIEROWCA PORTU Jeśli toczysz ścieki w tej wannie, jesteś albo niewiarygodnie odważny, albo niewiarygodnie głupi.

JACK To niezwykłe, jak często te dwie cechy się pokrywają.

Rusza na dok, zapinając pas z mieczem; oprócz pochwy nosi także kompas, pistolet i mały róg prochowy. Kapitan portu mu przerywa.

KIEROWCA PORTU To szyling za miejsce w porcie i musisz mi podać swoje nazwisko.

JACK Za co zapłaciłeś trzy szylingi, a zapomnieliśmy nazwy?

Wrzuca do księgi trzy szylingi. Kapitan portu zastanawia się, po czym zamyka księgę monet i odsuwa się na bok.

MASTER PORTU Witamy w Port Royal, panie. Kowal.

Jack, przechodząc obok, salutuje mu pół. Patrzy ponad wodą w stronę Interceptora i uśmiecha się. Nad Interceptorem, wśród parapetów Fort Charles, trwa ceremonia...

ZEWN. FORT CHARLES - DZIEŃ

Z choreograficzną precyzją Swann wyjmuje miecz i pochwę z walizki trzymanej przez umundurowanego żołnierza marynarki wojennej. Wsuwa miecz do pochwy i wyciąga go pionowo do Norringtona w pełnym mundurze.

Norrington chwyta pochwę nad dłonią Swanna, a Swann puszcza. Norrington dobywa miecza, macha mieczem i uderza ostrzem przed twarzą. Swann robi krok do przodu, przypina medal do marynarki Norringtona, cofa się .

Norrington kiwa głową, odwraca się elegancko i kiwa głową innym oficerom, odwraca się ponownie i kiwa głową publiczności – dygnitarzom, kupcom, właścicielom plantacji i ich rodzinom. Kolejny ruch i miecz odkłada z powrotem do pochwy.

Ciszę przerywają głośne BRAWA. Poklepywanie po plecach ze strony żołnierzy marynarki wojennej.

Na widowni Elizabeth nie wygląda zbyt dobrze w palącym słońcu. Krótko bije brawo, po czym wygrywa. Dyskretnie próbuje dopasować gorset przez materiał sukni, po czym wznawia klaskanie, próbując ukryć dyskomfort.

ZEWN. PORT ROYAL - DOK MARYNARKI wojennej - DZIEŃ

Dwóch marynarzy na warcie, MURTOGG i MULLROY, wykorzystuje odrobinę cienia na nabrzeżu. Ale kiedy Jack wychodzi na górę, natychmiast są w pogotowiu.

MURTOGG Ten dok jest niedostępny dla cywilów.

JACK Przepraszam, nie wiedziałem.

Muzyka dobiega z Fort Charles. Jack podnosi wzrok i osłania oczy.

JACK (ciąg dalszy D) Jakieś sprawy do załatwienia w forcie, co? Nie zostaliście zaproszeni?

MURTOGG Nie... ktoś musi dopilnować, żeby ten dok był niedostępny dla cywilów.

JACK To musi być jakaś ważna łódź.

Kapitan MURTOGG Norrington uczynił go swoim okrętem flagowym. Użyje go do wytropienia ostatnich pozostałości piractwa na Hiszpańskim Jeziorze.

MULLOY Komandor.

MURTOGG Prawda. Komodor Norrington.

JACK To dobry cel, jestem tego pewien… Ale wydaje mi się, że taki statek – (wskazuje na Nieustraszonego) – sprawia, że ​​ten tutaj jest po prostu odrobinę zbędny.

MURTOGG Och, Nieustraszony jest potęgą na tych wodach, to prawda, ale nie ma statku, który mógłby dorównać Przechwytywaczowi pod względem prędkości.

JACK Co tam? Słyszałem o jednym, rzekomo szybkim i prawie nie do złapania... Czarna Perła?

Mullroy drwi z tego imienia.

MULLROY Nie ma *prawdziwego* statku, który dorównałby Interceptorowi.

MURTOGG Czarna Perła to prawdziwy statek.

MULLROY Nie, nie jest.

MURTOGG Tak. Widziałem to.

MULLROY Widziałeś to?

MULLROY Widziałeś Czarną Perłę?

MULLROY Nie widziałeś tego.

MURTOGG Tak, mam.

MULLROY Widziałeś statek z czarnymi żaglami, którego załoga składa się z potępionych, a kapitanem jest człowiek tak zły, że samo piekło go wypluło?

MURTOGG Ale widziałem statek z czarnymi żaglami.

MULLROY Ach, i żaden statek, którego załogą nie jest potępiony i którego kapitanem nie jest człowiek tak zły, że samo piekło go wypluło, nie mógłby mieć czarnych żagli i dlatego nie mógłby być jakimkolwiek statkiem innym niż Czarna Perła. Czy to właśnie mówisz?

MULLROY (odwraca się do Jacka) Jak powiedziałem, nie ma prawdziwego statku, który mógłby się równać... Hej!

Ale Jacka tam nie ma. Murtogg i Mullroy rozglądają się i zauważają…

Jack stojący za kierownicą Interceptora i od niechcenia oglądający mechanizm.

MULLROY (CIĄG DALSZY) Ty!

Jack spogląda na niego z przesadnie niewinnym zdziwieniem. Marynarze śpieszą w stronę trapu.

MULLROY (CIĄG DALSZY) Uciekaj stamtąd! Nie masz pozwolenia, aby tam być!

Jack rozkłada ręce w przeprosinach.

JACK Przykro mi. To po prostu ładna łódź. Statek.

Marynarze przyglądają mu się podejrzliwie.

MURTOGG Jak masz na imię?

MULLROY Co cię interesuje w Port Royal, „Mr. Kowal"?

MURTOGG I żadnych kłamstw!

JACK Nie ma? Bardzo dobrze. Wkurzyłeś mnie. Wyznaję: mam zamiar zarekwirować jeden z tych statków, zebrać załogę w Tortudze i na koncie zająć się małym uczciwym piractwem.

MURTOGG Mówiłem: żadnych kłamstw.

MULLROY Myślę, że on mówi prawdę.

MURTOGG On nie mówi prawdy.

MULLROY Może nie być.

MURTOGG Gdyby mówił prawdę, nie powiedziałby nam.

JACK Chyba, że ​​wiedział, że nie uwierzysz prawdzie, jeśli ci ją powie.

Murtogg i Mullroy rozważają tę kwestię:

ZEWN. FORT CHARLES - DZIEŃ

Elizabeth, blada i spocona, wachluje się słabo, nieświadoma muzyki i rozmów.

NORRINGTON Czy mogę mieć chwilę?

Wyciąga rękę. Ona to bierze. Odprowadza ją od przyjęcia w stronę parapetu. Dość długa cisza, podczas której Norrington zbiera się na odwagę.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) (wybuch) Wyglądasz uroczo, Elizabeth.

Elizabeth marszczy brwi, nie mogąc się skupić. Norrington bierze jej wyraz twarzy za wyraz dezaprobaty.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) Przepraszam, jeśli wydaje mi się, że jestem postępowy, ale muszę wyrazić swoje zdanie. (aby to zrobić, zdobywając jego pewność siebie) Ten awans potwierdza, że ​​osiągnąłem cele, które sobie wyznaczyłem w swojej karierze. Ale to także rzuca na światło dzienne to, czego nie udało mi się osiągnąć. Rzecz, której wszyscy mężczyźni najbardziej potrzebują: małżeństwo z piękną kobietą. (bije) Stałaś się wspaniałą kobietą, Elżbieto.

ELIZABETH Nie mogę oddychać.

NORRINGTON (uśmiecha się) Sam jestem trochę zdenerwowany...

Elizabeth traci równowagę, potykając się, oddala się od Norringtona. Wyciąga rękę do parapetu, żeby się utrzymać, ale ona się ześlizguje...

A potem znika za ścianą. Stracony.

ELŻBIETA Elżbieta!

Jack reaguje, odpycha Murtogga na bok, żeby zobaczyć…

Elizabeth spada ze szczytu klifu. Wydaje się, że dotarcie do morza zajmuje jej dużo czasu...

Elizabeth uderza w wodę, o włos omijając ostre skały. Rozbija się fala, a potem zostaje zmyta z klifu, walcząc słabo.

Norrington spogląda w dół...

NORRINGTON ELIZABETH!

Wskakuje na szczyt parapetu, gotowy do nurkowania – porucznik GILLETTE łapie go za ramię.

GILLETTE Skały, proszę pana! To cud, że za nimi tęskniła!

ZEWN. PORT ROYAL - DOKI MARYNARKI wojennej - DZIEŃ

Jack, Murtogg i Mullroy wciąż są w szoku po tym widoku.

JACK Nie zamierzasz jej uratować?

MULLROY Nie umiem pływać.

JACK (przewraca oczami) Żeglarze.

Powyżej miejsca, w którym Elizabeth walczy w wodzie, Norrington i kilku innych mężczyzn schodzą po klifach. Są zbyt daleko, aby dotrzeć do niej na czas.

Jacek się krzywi. Nie ma wyboru i to go wkurza.

JACK (CIĄG DALSZY) Dobra. Wyciąga pistolet zza pasa, podaje go Murtoggowi, po czym przekazuje pas Mullroyowi.

JACK (CIĄG DALSZY D) Nie zgub tego.

A potem nurkuje w wodzie, płynie w stronę Elizabeth.

Elizabeth stara się utrzymać nad wodą, łapiąc powietrze – potem ogarnia ją fala i zostaje zanurzona –

Elizabeth nieświadomie opada w dół. Prąd ją obraca, a MEDALION wysuwa się z jej stanika.

MEDALION obraca się powoli, aż CZASZKA będzie w pełni widoczna. Uderza w niego snop przefiltrowanego światła słonecznego i BŁYSKA...

ZEWN. PORT ROYAL - RÓŻNE - DZIENNE

FORT CHARLES: Powiewa brytyjska flaga powiewana przez morską bryzę. Nagle wiatr ucichnie, a flaga zwiotcze.

W DOKACH: Drewniane i metalowe okucia lin uderzają o maszty. Wiatr gaśnie i zapada cisza.

NA SKRAJU MIASTA: KOBIETA Z KARIBÓW karmi gdakające kurczaki i marszczy brwi, gdy wszystkie nagle przestają...

WE WSI: Wiatrowskaz porusza się lekko na wietrze. Wiatr ustaje i wszystko ucichnie. I wtedy...

Wiatrowskazy Obracają się i pozostają niezmienne – wiatr znów się wzmógł, ale teraz wieje od morza w kierunku lądu.

NA PLAŻY: STARA SÓL ciągnie linę, zatrzymuje się. Odwraca się i patrzy w niebo, marszcząc brwi. Parszywy pies u jego boku zaczyna szczekać bez przerwy...

W DOKACH: Liny uderzają o drugą stronę masztów, wiatr jest teraz znacznie silniejszy.

FORT CHARLES: flaga brytyjska powiewa w przeciwnym kierunku, łopocząc w nowej, nadmorskiej bryzie.

ZEWN. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - DZIEŃ

Norrington zbiega w dół, skupiony na wspinaczce. Za nim, za skalistym punktem, daleko w morze, gromadzi się Mgła...

ZEWN. PORT ROYAL - OCEAN - DZIEŃ

POD WODĄ: medalion wisi pod nieruchomą postacią Elizabeth – i wtedy pojawia się Jack. Obejmuje ją ramieniem i wychodzi na powierzchnię.

Jack płynie w kierunku nabrzeża, walcząc. Jest to o wiele trudniejsze, niż powinno być. Przestaje głaskać i zanurzają się.

POD WODĄ: Jack zdaje sobie sprawę, że obciąża je ciężka aksamitna sukienka Elizabeth. Pociąga guziki z tyłu i ustępują. Zdziera ją ze skóry i kopie.

Sukienka opada jak chmura w ciemność -

NA POWIERZCHNI: Jack pływa z Elizabeth znacznie szybciej.

Murtogg i Mullroy pomagają wyciągnąć Elizabeth z wody.

Jack wspina się na górę, wyczerpany. Elżbieta leży na plecach; Murtogg trzyma jej ręce nad głową i macha nimi. Mullroy przykłada policzek do jej nosa i ust.

MULLROY Nie oddycha.

Murtogg spogląda w dół; wydaje się beznadziejne. Jack podchodzi i wyciąga nóż Murtogga z pochwy.

Przechodzi obok Mullroya, klęka nad Elizabeth, podnosi nóż – Murtogg jest zszokowany…

Jack rozcina gorset na środku i wyrywa go.

Elżbieta pozostaje nieruchoma. A potem... kaszle wodą i sapie, dławiąc się pierwszym pełnym oddechem. Jacek czuje ulgę.

MULLROY Nigdy bym o tym nie pomyślał.

JACK Widać, że nigdy nie byłeś w Singapurze.

Jack odwraca nóż i podaje go Murtoggowi za rękojeść – i wtedy zauważa…

MEDALION. Jack bierze go do ręki.

JACK (CIĄG DALSZY D) Skąd to masz?

Zanim Elizabeth może odpowiedzieć, OSTRZA MIECZY jest już u Jacka w Gardle – nowy ceremonialny miecz Norringtona, w rzeczywistości wyglądający jasno i ostro.

NORRINGTON Na nogi.

Wygląda źle – Jack stoi nad Elizabeth, bez większości jej ubrań. Wstaje na nogi. Reszta dawnych ratowników Elizabeth dociera na miejsce zdarzenia, w tym Swann.

SWANN Elżbieta! Wszystko w porządku?

Zdejmuje kurtkę i owija ją wokół niej.

ELIZABETH Tak, tak, nic mi nie jest, komodorze Norrington, czy ma pan zamiar zabić mojego wybawiciela?

Norrington patrzy na Jacka. Jack kiwa głową, najlepiej jak potrafi, z ostrzem pod brodą. Norrington chowa miecz i wyciąga rękę.

NORRINGTON Uważam, że podziękowania należą się.

Jack ostrożnie bierze Norringtona za rękę.

Norrington wzmacnia uścisk, przyciąga Jacka do siebie, po czym rozrywa rękaw jego koszuli…

Wyeksponowanie MARKI na wewnętrznym nadgarstku Jacka: duże „P.”

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) Pokłóciłeś się z Kompanią Handlową Wschodnioindyjską, czy byłeś... piratem?

Pozostali są w szoku, ale marynarze są dobrze wyszkoleni – w jednej chwili sześć pistoletów celuje w Jacka. Stoi tam, wciąż trzymając gorset.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) Trzymajcie na niego broń, ludzie. Gillette, przynieś trochę żelazek.

Norrington zauważa coś jeszcze – poniżej znaku „P” widnieje tatuaż: mały ptaszek lecący nad wodą.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) No cóż... Jack Sparrow, prawda?

JACK Kapitan Jack Sparrow. Jeśli proszę.

Norrington spogląda na zatokę.

NORRINGTON Nie widzę pańskiego statku, kapitanie.

MURTOGG Powiedział, że przyjdzie przejąć jednego.

MULLROY (do Murtogga) Mówiłem ci, że mówi prawdę. (skłonny do przysługi) To jest jego, proszę pana.

Wyciąga Jackowi pistolet i pasek. Norrington bierze pistolet, ogląda go i zauważa róg prochowy na pasku Jacka.

NORRINGTON (do Jacka) Dodatkowy proszek, ale bez dodatkowego strzału.

Jacek wzrusza ramionami. Norrington odpina kompas od paska i otwiera go. Marszczy brwi, czytając. Porusza kompasem w tę i tamtą stronę, utrzymując go równolegle do ziemi.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) To nieprawda.

Jack odwraca wzrok, nieco zawstydzony. Norrington odkłada kompas do paska. Wyciąga połowę miecza z pochwy.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) Po części spodziewałem się, że będzie wykonany z drewna.

Wsuwa go z powrotem do pochwy i podaje Mullroyowi.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) Podsumowując: masz pistolet na jeden strzał, kompas, który nie wskazuje północy... i żadnego statku. Jesteś bez wątpienia najgorszym piratem, o jakim kiedykolwiek słyszałem.

JACK Ach, ale słyszałeś o mnie.

Gillette wraca z kajdanami, podchodzi do Jacka.

NORRINGTON Ostrożnie, poruczniku.

Elżbieta robi krok do przodu. Swann zsuwa z niej kurtkę, ona się tym nie przejmuje, ale on zamierza ją nałożyć z powrotem.

ELIZABETH Commodore, muszę zaprotestować. Pirat czy nie, ten człowiek uratował mi życie.

NORRINGTON Jeden dobry uczynek nie wystarczy, aby odkupić całe życie niegodziwości.

Gillette zatrzaskuje kajdany na nadgarstkach Jacka.

JACK Ale to chyba wystarczy, żeby go potępić.

NORRINGTON (uśmiecha się) Rzeczywiście.

Teraz, gdy Jack jest bezpiecznie przykuty łańcuchami, Norrington kiwa głową swoim ludziom. Wszyscy oprócz jednego składają broń, a dwóch robi krok do przodu...

Błyskawicznie zapina gorset wokół dłoni i nadgarstka mężczyzny trzymającego pistolet i szarpie. Pistolet wpada do wody. Zanim ktokolwiek zdążył zareagować, Jack zawiązał łańcuch na gardle Elizabeth.

Znów wyciągnięto pistolety, ale teraz Elżbieta służy jako tarcza. Norrington podnosi ostrzegawczo rękę na swoich ludzi.

JACK (CIĄG DALSZY) (cofa się w stronę lądu) Komandor Norrington... proszę o mój pistolet i pasek.

Norrington waha się, zaciskając pięści z frustracji.

JACK (CIĄG DALSZY) Komandorze!

Mullroy wręcza pistolet i pas Norringtonowi. Norrington podaje je Jackowi.

JACK (CIĄG DALSZY) Elizabeth – czy to jest Elizabeth?

Elizabeth jest bardziej wściekła niż przerażona.

ELIZABETH Panna Swann.

JACK Panno Swann, czy będzie pani tak miła?

Bierze pasek i pistolet od Norringtona – Jack jest od niej szybszy i bierze od niej pistolet. Szarpnął ją tak, że była zwrócona twarzą do niego, brzuch przy brzuchu.

JACK (kontynuacja D) A teraz, czy będziesz bardzo miły?

Domyśla się, czego on chce: założyć mu pas.

ELIZABETH (podczas pracy) Jesteś nikczemny.

JACK Uratowałem ci życie; teraz uratowałeś mój. Jesteśmy gotowi.

Zrobione. Odwraca ją ponownie, po czym cofa się, aż uderza o suwnicę ładunkową.

JACK (CIĄG DALSZY) Panowie… pani… zawsze będziecie to pamiętać jako dzień, w którym prawie złapaliście kapitana Jacka Sparrowa.

Odpycha Elizabeth, chwyta linę i wyciąga sworzeń asekuracyjny – przeciwwaga opada, a Jack zostaje podniesiony na środek suwnicy, gdzie chwyta drugą linę…

Pistolety strzelają i chybiają. Jack wychyla się, wysuwa, wysuwa, oddala się od suwnicy i wokół niej.

Norrington wstrzymał strzał. Uważnie celując, śledzi trajektorię Jacka...

Jack spada z liny, gdy Norrington strzelił. Jego strzał rozrywa linę...

Kiedy Jack spada obok jednej z linek odciągowych suwnicy, przerzuca łańcuch kajdany przez linę i chwyta dalszą pętlę - zsuwa się po linie...

Spada na pokład statku. Biegnie, skacze na inny statek, a potem znika z pola widzenia...

NORRINGTON Na piętach! Gillette, sprowadź oddział z fortu! (do Elżbiety) Elżbieto, czy ty...

ELIZABETH Tak, nic mi nie jest, nic mi nie jest! Idź, złap go.

Norrington jest wstrząśnięty jej gniewem i mądrze się spieszy, a Swann otula Elizabeth płaszczem.

SWANN Proszę, kochanie... powinnaś to założyć.

Elizabeth drży i nagle stwierdza, że ​​jest jej zimno. Spogląda na zatokę -

Gdzie GRUBA MGŁA przemieszcza się nad powierzchnią wody. Bierze kurtkę.

ELIZABETH Dziękuję, ojcze... i niech to będzie ostatnia twoja rada dotycząca mody.

Ona jednak przyjmuje jego pocieszające uściski.

ZEWN. PORT ROYAL - MIASTO - ALEJA - DZIEŃ

Mgła przepełza, rzucając niesamowitą zasłonę zmierzchu. Uzbrojona grupa poszukiwawcza porusza się wzdłuż ulicy. Spojrzeli w dół alejki...

Po drugiej stronie jest kolejna grupa poszukiwawcza. Mężczyźni kiwają sobie głowami i kontynuujcie.

Chwila, a potem Jack wypada ze swojej kryjówki pod okapem budynku. Nadal nosi kajdanki.

Po drugiej stronie ulicy jest sklep z drzwiami do stodoły i drzwiami przejściowymi pośrodku. Powyżej znak z czarnym kowadłem.

WEWN. KUŹNIA KOWALA - DZIEŃ

Jack wślizguje się przez drzwi, rozgląda się:

Brak okien. Kuźnia jest ciemna, oświetlona latarniami. Wszędzie porozrzucane są prace w toku: koła wagonów, kute bramy, rury, a nawet pęknięta armata. Ale każde narzędzie jest na swoim miejscu; stół warsztatowy jest czysty i schludny.

Jacka podrywa hałas: PAN BROWN w kowalskim fartuchu chrapie w kącie, trzymając butelkę w ramionach. Jack mocno go szturcha. Kolejny. Brown prycha i odwraca się.

Zadowolony Jack chowa miecz do pochwy i podnosi z miejsca na ścianie sanie o krótkiej rączce. Podchodzi do rozżarzonego pieca koksowniczego na środku pokoju.

Powoli... prawą ręką trzyma piec, łańcuch leży w żarze. Łańcuszek zaczyna ŚWIECIĆ. Jack poci się i krzywi z bólu...

Poruszając się szybko, owija łańcuch wokół wierzchołka kowadła i opuszcza sanie szybkim, mocnym ruchem po świecących ogniwach. Jeden ROZDZIAŁ. Jack upuszcza sanie, zanurza skutą rękę w wiadrze z wodą. Rachunki za parę.

Jack wyciąga rękę i zgina ją. Pod kajdanami tworzą się pęcherze, ale jego ręce są wolne.

DŹWIĘK zatrzasku w drzwiach – Jack nurkuje w poszukiwaniu osłony.

Will wchodzi do kuźni, zamyka za sobą drzwi. Dostrzega w kącie pijanego pana Browna.

WILL Dokładnie tam, gdzie cię zostawiłem.

Coś przykuwa jego wzrok: pusty kołek na ścianie. Sanki leżące obok kowadła.

WILL (CIĄG DALSZY) (pod nosem) Nie tam, gdzie cię zostawiłem.

Rusza niedbale w stronę sań. Chwyta go, ale płask ostrza miecza uderza go w rękę. Odskoczę z powrotem.

Jack stoi tam, z mieczem wycelowanym w Willa. Cofa Willa w stronę drzwi. Będzie na niego patrzeć.

WILL (CIĄG DALSZY) (głos niski i napięty) To na ciebie polują. *Pirat*.

Jack potwierdza to czubkiem głowy... po czym marszczy brwi i spogląda na Willa.

JACK Wyglądasz znajomo... Czy kiedykolwiek ci groziłem?

WILL Położyłem nacisk na unikanie znajomości z piratami.

JACK Ach. W takim razie szkoda byłoby położyć czarny ślad na twojej kartotece. Więc jeśli mi wybaczysz...

Obok drzwi znajduje się kamień szlifierski, a miecz spoczywa w prowadnicy do honowania. Zanim Jack zdąży zareagować, Will ma to w ręku.

JACK (CIĄG DALSZY D) Myślisz, że to mądre, chłopcze? Skrzyżowanie ostrzy z piratem?

WILL Groziłeś pannie Swann.

JACK Tylko trochę.

W odpowiedzi Will przyjmuje pozycję en garde. Jack ocenia go, niezadowolony, że Will wie, co robi.

Jacek atakuje. Obaj mężczyźni stoją w jednym miejscu, wymieniając zwody, pchnięcia i parowania z szybkością błyskawicy, prawie niemożliwą do naśladowania. Will bez problemu dopasuje się do Jacka.

JACK (CIĄG DALSZY) Wiesz, co robisz, powiem ci to… Doskonała forma… Ale jak twoja praca nóg? Jeśli tu wejdę...

Robi krok po wyimaginowanym okręgu. Will odchodzi w drugą stronę, utrzymując swój związek z Jackiem.

JACK (CIĄG DALSZY) Bardzo dobrze! A jeśli ja zrobię kolejny krok, ty też zrobisz krok... (kontynuując chodzenie po okręgu) I tak krążymy, krążymy, jak psy, krążymy...

Znajdują się teraz dokładnie naprzeciw swoich początkowych pozycji.

JACK (CIĄG DALSZY) Ta!

Jack odwraca się i kieruje do drzwi, teraz bezpośrednio za nim.

Will wyraża gniewne zaskoczenie, a potem gwałtownym ruchem z góry rzuca mieczem...

Miecz wbija się w drzwi, tuż nad zatrzaskiem, ledwo mijając Jacka. Jack rejestruje to, po czym pociąga za zatrzask, ale zamek nie podnosi się – miecz przeszkadza.

Jack grzechocze zasuwką. Kilka razy szarpie za miecz – naprawdę utknął w nim. Jack przeklina bezgłośnie, ale kiedy odwraca się do Willa, uśmiecha się.

JACK (CIĄG DALSZY) To dobra sztuczka. Tyle że po raz kolejny jesteś między mną a wyjściem. (wskazuje mieczem na tylne drzwi) A teraz nie masz broni.

Widząc Jacka, Will po prostu podnosi nowy miecz z kowadła. Jack osuwa się z przerażenia, ale potem skacze do przodu.

Pojedynek Willa i Jacka. Ich ostrza błyskają i dzwonią. Nagle Jack macha łańcuchem, wciąż przywiązanym do jego lewej ręki, w kierunku głowy Willa, a Will robi unik i pojawia się z szeroko otwartymi oczami.

Następnie łańcuch Jacka uderza w miecz Willa, rozbrajając go.

Will szybko podnosi kolejny miecz. Jack zdaje sobie sprawę, że całe pomieszczenie jest wypełnione bronią sieczną: mieczami, nożami, toporami abordażowymi na różnych etapach realizacji.

JACK (CIĄG DALSZY) Kto to wszystko robi?

Czy zrobię to. I ćwiczę z nimi. Co najmniej trzy godziny dziennie.

JACK Musisz znaleźć sobie dziewczynę. (Will zaciska szczękę) A może powodem, dla którego ćwiczysz trzy godziny dziennie, jest to, że znalazłeś jedną, ale nie możesz jej zdobyć?

Bezpośrednie trafienie, a Will zwija się jeszcze mocniej ze złości.

WOLĘ Nie. Ćwiczę trzy godziny dziennie, żeby jak spotkam pirata... móc go zabić.

Eksploduje: kopie stojak, przez co miecz wpada mu w rękę; używa stopy, aby unieść upuszczony miecz w powietrze, łapie go i atakuje Jacka, błyskając obydwoma ostrzami.

Jack paruje mieczem i łańcuchem. Łańcuch Jacka owija się wokół miecza Willa; Will przekręca rękojeść swojej osłony przez ogniwo i wbija miecz w sufit...

Zatem skuta lewa ręka Jacka jest teraz zawieszona pod sufitem. Niedobrze. Paruje jedną ręką, kręcąc się i unikając wokół pieca...

Jack ściska miech, dmuchnąc DESZCZ ISKR w twarz Willa. Jack chwyta łańcuch, podnosi się, kopie stopami, przewracając Willa.

Jack wykorzystuje całą swoją wagę i wyrywa miecz z sufitu. Ciska drewnianym młotkiem w Willa, potem drugim, uderzając Willa w nadgarstek. Will upuszcza miecz, upada, wstaje...

Pistolet Jacka wycelowany jest dokładnie między oczy Willa.

Will cofa się, bezpośrednio przed tylnym wyjściem. Patrzy, ostrożnie pociera nadgarstek.

WILL (CIĄG DALSZY) Oszukałeś.

JACK (uśmiecha się; czego się spodziewałeś?) Pirat.

Jacek robi krok do przodu. Will cofa się, całkowicie blokując drzwi.

JACK (CIĄG DALSZY D) Odsuń się.

WOLĘ Nie. Nie mogę tak po prostu odsunąć się na bok i pozwolić ci uciec.

Jack odbezpiecza pistolet. Will ponownie wystąpi. Przerwa trwa dłuższą chwilę.

JACK Masz szczęście, chłopcze – to zdjęcie nie jest przeznaczone dla ciebie.

Jack odbezpiecza pistolet. Will jest zaskoczony, przemyśl Jacka...

Nagle pan Brown UDERZA butelką w czaszkę Jacka, który upada na ziemię.

Drzwi frontowe i tylne otwierają się, a pokój wypełniają SAILORS. Norrington pcha się do przodu i widzi Jacka leżącego na ziemi.

NORRINGTON Doskonała robota, panie Brown. Pomogłeś w schwytaniu niebezpiecznego uciekiniera.

BRĄZOWY Spełniam swój obywatelski obowiązek.

Jacek jęczy. Norrington stoi nad nim i uśmiecha się.

NORRINGTON Wierzę, że zawsze będziecie to pamiętać jako dzień, w którym kapitan Jack Sparrow prawie uciekł.

Ludzie Norringtona odciągają Jacka. Will patrzy, jak odchodzą. Brown patrzy na swoją butelkę – stłuczoną.

BRĄZOWY Ten grzechotnik rozbił moją butelkę. ZEWN. PORT KRÓLEWSKI - NOC

Gęsta mgła pokrywa teraz całą zatokę i miasto. Jedyną widoczną konstrukcją jest Fort Charles, położony wysoko na urwisku, niczym wysoki statek płynący po morzu szarości.

Nad Fortem widać czyste, czarne niebo usiane gwiazdami. Świeci rosnący księżyc, nadając zarówno Fortowi, jak i mgle niesamowity blask.

KĄT - FORT CHARLES,

tuż pod kamiennymi parapetami fortu, przez chwilę widocznymi głęboko we mgle, niczym płetwa rekina przecinająca wodę: GÓRNY MASZT statku, z powiewającymi CZARNYMI ŻAGLAMI. Z masztu powiewa flaga z białą czaszką Azteków.

Czarna Perła przybyła do Port Royal.

Pokojówka wyjmuje z kominka podgrzewacz do łóżka i wsuwa go między pościel na końcu łóżka Elizabeth.

ELIZABETH Miło i smacznie. Dziękuję, Estrello.

Pokojówka węzły, wyjścia. Elizabeth otwiera książkę, zaczyna czytać, bezmyślnie bawiąc się łańcuszkiem z medalionem na szyi.

Płomień lampy zaczyna słabnąć. Elizabeth próbuje to zmienić. Nie dobrze. Płomień gaśnie i pokój jest czarny.

Will bez koszuli, ubrany w skórzany fartuch, rozgrzewa w piecu sztabkę żelaza, rozbija ją na płasko i zatrzymuje się.

Jego uwagę przykuwa okno. Otwiera okiennicę i wygląda na zewnątrz – nic tylko mgła. Niemal niezauważenie sięga po rozszerzający się topór wiszący na ścianie. Zdejmuje to; ma zadowalającą wagę w swoich rękach.

WEWN. BLOK KOMÓRKOWY - NOC

Z BLISKA: Pies kundel trzymający w pysku pęk kluczy.

Trzej więźniowie o obskurnym wyglądzie próbują nakłonić psa do drzwi celi. Jeden trzyma pętlę liny; inny macha kością. Pies po prostu siedzi i przekrzywia głowę.

WIĘZIEN Chodź tu, chłopcze... Chcesz miłą, soczystą kość?

W sąsiedniej celi Jack leży na stercie słomy.

JACK Możesz to robić w nieskończoność, ten pies nigdy się nie ruszy.

WIĘZIEN Przepraszamy, jeśli jeszcze nie oddaliśmy się na szubienicę.

Na szubienicy na dziedzińcu wisi pętla. Norrington i Swann idą wzdłuż przeciwległej ściany.

SWANN Czy moja córka udzieliła już Panu odpowiedzi?

NORRINGTON Nie. Ona nie.

SWANN Cóż, miała bardzo pracowity dzień... Dziś wieczorem okropna pogoda.

NORRINGTON Ponury. Bardzo ponure.

>Z daleka słychać BUM --

SWANN Co to było?

A potem GWIAZD nadlatującej piłki...

NORRINGTON Wystrzał z armaty!

Uderza w Swanna, gdy ściana parapetu WYBUCHA...

WEWN. BLOK KOMÓRKOWY - NOC

Jacek siada. Jest więcej BOMÓW -

JACK Znam tę broń!

Wygląda przez kratę okna. Pozostali więźniowie również tłoczą się wokół okna.

JACK (CIĄG DALSZY) To Czarna Perła.

WIĘZIEN (przestraszony) Czarna Perła? Słyszałem historie… żeruje na statkach i osadach od prawie dziesięciu lat… i nigdy nie pozostawia nikogo, kto przeżył.

JACK Istnieje wiele historii o Czarnej Perle.

ZEWN. PORT KRÓLEWSKI - PORT - NOC

Czarnej Perły wciąż nie widać, ale mgła wokół niej rozjaśnia się z każdym hukiem jej dział. Teraz strzela z obu stron, uderzając zarówno w fort, jak i miasto.

ZEWN. PORT ROYAL - MIASTO - NOC

Ulice, budynki, doki i statki rozbijają się i eksplodują pod naporem. Wieśniacy wpadają w panikę, szukają schronienia i unikają latających odłamków najlepiej, jak potrafią. Jeśli to nie jest piekło na ziemi, to wkrótce nim będzie...

Z mgły wyłaniają się długie łodzie przewożące ZBROJONYCH PIRATÓW. Wypływają z łodzi, bezkrytycznie atakują mieszkańców wioski i wzniecają pożary.

WEWN. KUŹNIA KOWALA - NOC

Will wsuwa topór pokładowy za pasek na dole pleców. Wkłada sztylet za pasek, potem drugi i trzeci. Bierze drugi topór i miecz.

Will odsuwa drzwi kuźni...

Obok biegnie kobieta, ścigana przez JEDNORĘCZNEGO PIRATA w żółtej bandanie. Will uderza toporem w pierś, zadając mu śmiertelny cios. Will wychodzi, w górę ulicy...

ZEWN. FORT CHARLES - PARAPET - NOC

Księżyc przesłania dym unoszący się z płonących szubienic i drewnianych dachów. Ostrzał z armat wciąż pada, ale armaty fortu odpowiedziały ogniem.

Gubernatorze NORRINGTON! Zabarykadujcie się w moim biurze! (Swann się waha) To rozkaz!

Swann odwraca się, by odejść, ale staje twarzą w twarz z piratem – KOEHLEREM, przystojnym blondynem ze złotymi kolczykami. Za Koehlerem z przeciwległej ściany wyłania się więcej piratów. Koehler uśmiecha się i unosi kordelas...

Miecz Norringtona blokuje cięcie Koehlera.

NORRINGTON (CIĄG DALSZY) Otoczyli nas! Mężczyźni! Miecze i pistolety!

Dołącza się bitwa —

WEWN. REZYDENCJA GUBERNATORA - SYPIALNIA ELIZABETY - NOC

Elizabeth wygląda przez okno na poniższą scenę: nawet przez mgłę widać liczne pożary i płonące statki w porcie. Krzyki i krzyki bólu. ECHA wystrzałów armatnich.

Bezpośrednio pod swoim oknem zauważa ruch: dwie CIENIOWE POSTACI, zbliżające się do domu – piraci. Elizabeth wybiega ze swojego pokoju...

WEWN. KORYTARZ DRUGIEGO PIĘTRA - NOC

Dociera do balustrady wychodzącej na foyer i krzyczy w chwili, gdy kamerdyner otwiera drzwi – za późno; słychać huk wystrzału i kamerdyner zamiera.

Elizabeth pochyla się z przerażeniem i spogląda przez tralki. Piraci skanują foyer, szukając. Przywódcą jest PINTEL, ziemisty pirat z łysą głową.

Nagle Pintel podnosi wzrok i spogląda na Elizabeth. Skąd mógł wiedzieć, że ona tam jest?

PINTEL Tam na górze!

Piraci pędzą w stronę schodów. Elizabeth wdrapuje się z powrotem do najbliższego pokoju...

WEWN. SALON - NOC

Elizabeth zamyka drzwi, blokuje je, słucha, jak piraci walą po schodach...

ESTRELLA Panna Elżbieta?

Elżbieta skacze. Estrella jest tuż za nią, przerażona. Szepczą:

ESTRELLA (CIĄG DALSZY) Przychodzą, żeby cię porwać, panienko? Córka gubernatora byłaby bardzo cenna.

Elizabeth zdaje sobie sprawę, że ma rację. Słychać trzask ciała w drzwi.

ELIZABETH Słuchaj, Estrella, nie widzieli cię. Ukryj się i przy pierwszej okazji biegnij do fortu.

Estrella kiwa głową. Kolejne trzaskanie drzwiami – to trochę daje –

Elizabeth popycha Estrellę w kąt, pomiędzy wysoką szafą a ścianą. Kreski do bocznych drzwi.

Kiedy drzwi wpadają do środka, uderzają w szafę i pokojówki nie widać. Piraci wbiegają - zauważają otwarte boczne drzwi i biegną do nich -

Pintel przechodzi pierwszy i za swoje kłopoty podgrzewa patelnię łóżka w twarz – zatacza się do tyłu, zatykając nos…

WEWN. SALON - NOC

Estrella wyłamuje się z ukrycia i niezauważona biegnie do sali.

WEWN. SYPIALNIA ELIZABETH - NOC

Elizabeth macha grzejnikiem do drugiego pirata, ale on chwyta go za uchwyt – Elizabeth nie może go wyrwać, więc szarpie go – pokrywka garnka odchyla się w dół, UDERZAJĄC w drugiego pirata – rozżarzone węgle rozsypują się na jego głowa, skwiercząca.

Elizabeth biegnie w stronę schodów w korytarzu...

WEWN. KORYTARZ/FOYER DRUGIEGO PIĘTRA - CIĄGŁA - NOC

Piraci wychodzą z sypialni – Pintel idzie w stronę schodów, ale drugi pirat przeskakuje przez poręcz –

Estrella zauważa ciało kamerdynera, ale szybkim krokiem wychodzi przez wciąż otwarte drzwi wejściowe. Elizabeth podąża za nim:

Drugi pirat ląduje pomiędzy Elizabeth a drzwiami wejściowymi. Jego twarz jest spalona, ​​​​jego włosy tlą się - sięga -

Elizabeth zatrzymuje się, biegnie w drugą stronę...

Pintel na schodach chwyta ją za włosy – Elizabeth nie zwalnia – obraca się, chwyta Pintela obiema rękami i mocno, brzuchem, ciągnie go w czapkę słupka – puszcza jej włosów – Elizabeth kontynuuje –

WEWN. JADALNIA - NOC

Elizabeth zatrzaskuje podwójne drzwi, przerzuca zasuwy. Nad oknami rolety wewnętrzne są zamknięte. Nad kominkiem znajdują się dwa skrzyżowane miecze.

Elizabeth wspina się na palenisko; chwyta jeden z mieczy za rękojeść i ciągnie – ale nie chce się uwolnić. Obydwa miecze są bezpiecznie przymocowane do ściany. Cholera!

UDERZENIE od drzwi – piraci są nieustępliwi –

Na stole talerz z owocami, serem i chlebem. Elizabeth chwyta nóż z talerza...

Jak każdy nóż do chleba, ma okrągły czubek. Elizabeth wbija go w dłoń – jest bezużyteczna jako broń.

Ostrze rozszerzającego się topora wybija drzwi – piraci wkrótce przejdą – Elżbieta rozgląda się –

WEWN. KORYTARZ I PIĘTRA - NOC

Drzwi ustępują; piraci szarżują --

WEWN. JADALNIA - CIĄGŁA - NOC

Pusty. Elżbiety nigdzie nie widać. Pintel i Smoldering Pirate przeszukują pod stołem, za zasłonami.

PINTEL Wiemy, że tu jesteś, kukiełku. Wyjdź i obiecujemy, że nie zrobimy ci krzywdy.

PINTEL (CIĄG DALSZY) Znajdziemy cię, kukiełko... Masz coś naszego i to nas woła!

WEWN. DUMBWAITER - NOC

Elizabeth chowa się w skrzyni z hantlami, owinięta wokół podwójnych lin biegnących przez środek.

PINTEL (OS) Złoto wzywa do nas!

Elizabeth to rejestruje – wyciąga medalion, pociera kciukiem złoto. To jest ich cel. Światło wpada do pudełka przez szczeliny w górnej części, gdy drzwi na górze się otwierają. Elizabeth spogląda przez szczeliny w górę...

Pintel odchodzi od niej.

PINTEL (CONT"D) Witaj, kukiełko.

Elizabeth pracuje z linami, aby opuścić skrzynię. Pintel ciągnie w drugą stronę; on jest silniejszy i pudełko się podnosi. Elizabeth próbuje to zatrzymać – owija lewe przedramię liną i pozwala jej zatrzasnąć się o górną część pudełka.

Elizabeth sapie z bólu, ale pudełko zatrzymuje się. Piła linę nożem do chleba.

Tlący się pirat pomaga ciągnąć linę, miażdżąc przedramię Elizabeth. Łzy bólu na jej twarzy, piłuje...

Części liny i skrzynia hantla OPUSZCZAJĄ --

WEWN. KUCHNIA - NOC

>Zza drzwi windy słychać WYPADK i chmurę kurzu. Drzwi się otwierają i Elizabeth wychodzi. Ma rozciętą głowę, pobrudzoną ziemią i ledwo stoi. Pochyla się nad stołem, próbując dojść do siebie.

Dźwięk biegnących STOPÓW staje się głośniejszy...

ELIZABETH Proszę, nie...

Elżbieta dotyka łańcuszka medalionu… i przychodzi jej do głowy desperacki pomysł.

Piraci wdarli się przez drzwi. Elizabeth wycofuje się, trzymając nóż do chleba, aby ich odeprzeć. Podchodzą po obu stronach stołu i prześladują ją...

ELIZABETH (wzdycha) Par... Parlay!

Pintel nie może uwierzyć własnym uszom.

ELIZABETH Parlay! Powołuję się na prawo do negocjacji! Zgodnie z Kodeksem Braci, ustalonym przez piratów Morgana i Bartłomieja, musisz zabrać mnie do swojego Kapitana!

PINTEL Znam kod.

ELIZABETH Jeśli przeciwnik żąda ugody, nie możesz mu wyrządzić żadnej krzywdy, dopóki układ się nie zakończy.

PINTEL Wygląda na to, że ty też.

TLĄCY PIRAT Do płomienia z kodem!

Robi krok do przodu z wyciągniętym sztyletem – Pintel go zatrzymuje.

PINTEL Chce, żeby ją zaprowadzono do Kapitana, i pójdzie bez problemu.

Patrzy na Elizabeth: „prawda?” Elżbieta kiwa głową.

PINTEL (CIĄG DALSZY) Musimy przestrzegać kodu.

Tlący się Pirat przyznaje, że ma rację i chowa sztylet. Chwyta Elizabeth brutalnie za ramię...

ZEWN. PORT ROYAL - ULICA - NOC

Will pędzi dalej, na chwilę wolny od piratów. W oddali dostrzega Rezydencję Gubernatora, od której oddalają się FIGURY – Elżbieta, zmuszona przez dwóch piratów.

Will pospieszy do przodu —

Nagle PIRAT podskakuje z cienie, kreski; Będzie się bronił. Pirat ma jedną rękę i nosi żółtą bandanę. Zawaham się – czy on już nie zabił tego gościa?

Wahanie wystarczy, aby kolejny PIRAT wymachujący płonącą pochodnią uderzył Willa w głowę od tyłu. Will się rozpadnie.

Pirat zapala drugą pochodnię i podaje ją Jednorękiemu; pohukują z zachwytu i odchodzą, po drodze wzniecając pożary.

Na ziemi Will się nie rusza.

WEWN. FORT CHARLES - BLOK CELOWY - NOC

Ściana komórek WYBUCHUJE do wewnątrz. Jack wyciąga się spod gruzów. Światło księżyca wpada przez ziejącą dziurę utworzoną przez kulę armatnią. Poza tym: wolność.

Ale skupia się na innej komórce. Część celi Jacka, która zniknęła, jest zbyt mała, aby mężczyzna mógł się przez nią prześliznąć.

WIĘZIEN Chwała niech będzie!

On i pozostała dwójka przedzierają się przez nie.

WIĘZIEN (CIĄG DALSZY) (wróć do Jacka) Wyrazy współczucia, przyjacielu – w ogóle nie masz szczęścia!

Cała trójka schodzi po skałach dalej, znikając z pola widzenia.

Jacek jest sam. Ostrzał z armat trwa, od czasu do czasu trafienia wstrząsają fortem. Pies kuli się pod długą ławką, wciąż z breloczkiem do kluczy w pysku. Jack wzdycha – zrezygnowany, podnosi kość z drugiej celi i próbuje nakłonić psa do przodu.

JACK Wszystko w porządku, psie... chodź tu, chłopcze, chodź tu, Spot, Rover, Fido?

Ku jego zaskoczeniu spod ławki wypełza pies. Jack nadal namawia go bliżej.

Brelok jest prawie w zasięgu Jacka – nagle uwaga psa skupia się na drzwiach do bloku. JERZY, WARCZY. Odsuwa się od drzwi, marudząc.

JACK (CIĄG DALSZY) O co chodzi, chłopcze?

Pies wpada przez kraty do celi, a następnie przez wyłom w ścianie, zabierając ze sobą klucze.

Drzwi do bloku więziennego otwierają się z hukiem. Wkracza para piratów: KOEHLER i TWIGG.

TWIGG To nie zbrojownia.

Odwraca się, żeby odejść, ale Koehler zauważył Jacka.

KOEHLER (holenderski akcent) No cóż... Spójrz, co tu mamy, Twigg. To Kapitan Sparrow.

TWIGG Huh. Ostatnim razem, gdy cię widziałem, byłeś sam na opuszczonej przez Boga wyspie i kurczyłeś się w oddali. Słyszałem, że uciekłeś, ale nie wierzyłem w to.

KOEHLER Czy wyrosły Ci skrzydełka i odleciałeś?

TWIGG Jego los nie uległ znacznej poprawie.

Obaj się śmieją. Jack tego nie robi. Robi krok do przodu, blisko krat. To powoduje, że pada na niego światło księżyca. Jest napięty z wściekłości.

JACK Martw się o swój los. Najniższy krąg piekła jest zarezerwowany dla zdrajców... i buntowników.

Koehlerowi i Twiggowi nie podoba się to. Koehler atakuje, chwyta Jacka za gardło przez kraty. Jack ściska nadgarstek pirata, patrzy w dół...

Kiedy wkraczają w światło księżyca, nadgarstki i dłonie Koehlera są szkieletowe.

Oczy Jacka rozszerzają się – trzyma szkieletowe ramię.

JACK (CIĄG DALSZY D) Jesteś przeklęty.

Koehler drwi i mocno popycha Jacka w tył. Teraz poza światłem księżyca jego ręka jest normalna. Jack Stars zdaje sobie sprawę...

JACK (CIĄG DALSZY) Te historie są prawdziwe.

Koehler prowadzi Twigga w stronę drzwi. Spogląda wstecz.

KOEHLER Nic nie wiesz o piekle.

A potem ich nie ma.

ZEWN. PORT KRÓLEWSKI - NOC

Wśród grzmotów armat łódź prześlizguje się przez mgłę. Elizabeth siedzi na dziobie. Wokół łodzi słupy wody z gejzerów kul armatnich.

Części mgły. Elizabeth podnosi głowę i widzi...

Czarna Perła, wysoki galeon, którego czarne żagle wznoszą się wysoko nad nią. Na dziobie znajduje się bogato rzeźbiony galion przedstawiający piękną kobietę z wysoko uniesionymi ramionami i małym ptakiem wylatującym z jej wyciągniętej dłoni.

Długa łódź tworzy parę lin zwisających z wciągarki.

ZEWN. BLACK PEARL - POKŁAD GŁÓWNY - NOC Oświetlony latarniami; pod mgłą nie widać księżyca. Nad pokładem unosi się gęsty dym.

Łódź Elizabeth jest podniesiona ponad reling pokładu — piraci zauważają ją i gapią się. Jeden z uprzejmych facetów podchodzi do przodu, by podać jej rękę. Bierze ją i schodzi. Skuli się, skrępowana w swojej koszuli nocnej i szlafroku.

BOSUN Nie wiedziałem, że bierzemy jeńców.

PINTEL Powołała się na prawo do negocjacji… z kapitanem Barbossą.

NA POKŁADIE RUFOWYM – przy kierownicy stoi imponująca POSTAĆ, zbyt daleko, aby usłyszeć słowa Pintela, ale na wspomnienie jego imienia odwraca głowę.

Sylwetka postaci przesuwa się w stronę schodów. Zasłania go chmura DYMU – a potem, jakby ominął schody, wychodzi z DYMU na główny pokład…

To jest BARBOSSA. Pomimo jasnych kolorów ubrań, zdecydowanie nie jest to mężczyzna, którego chciałabyś spotkać w ciemnej uliczce – czy gdziekolwiek indziej.

Elizabeth, bardziej przerażona niż kiedykolwiek, nie może odwrócić wzroku od jego oczu. Ona jednak zbiera się na odwagę...

ELIZABETH Jestem tu, żeby...

Bosman bije ją.

BOSUN Będziesz mówił, kiedy się do ciebie mówi!

Barbossa chwyta go – boleśnie – za nadgarstek.

BARBOSSA I nie podniesiesz ręki na tych, którzy są objęci ochroną umowy!

Barbossa go uwalnia. Odwraca się do Elizabeth, uśmiecha się – pokazuje zarówno złote, jak i srebrne zęby.

BARBOSSA Przepraszam, panienko. Tak jak mówiłeś, zanim tak niegrzecznie przerwano ci?

ELIZABETH Kapitanie Barbossa... Przybyłam negocjować zaprzestanie działań wojennych przeciwko Port Royal.

Barbossa jest pod wrażeniem i rozbawiony.

BARBOSSA Było tam wiele długich słów, panienko, a my nie jesteśmy tylko skromnymi piratami. Czego chcesz?

ELIZABETH Chcę, żebyś wyszedł. I nigdy nie wracaj.

Barbossa i piraci śmieją się.

BARBOSSA Nie jestem skłonny zgodzić się na twoją prośbę. (pomocnie) Oznacza „Nie”.

ELIZABETH Bardzo dobrze.

Szybko zdejmuje medalion, rzuca się na burtę relingu i wiesza go za burtą statku. Piraci milczą.

ELIZABETH (CIĄG DALSZY) Rzucę to!

BARBOSSA Moje chwyty pękają od łupów. Ta odrobina blasku ma dla mnie znaczenie... Dlaczego?

ELIZABETH Ponieważ tego właśnie szukasz. Szukałeś go od lat. Poznaję ten statek. Widziałem go osiem lat temu, kiedy płynęliśmy z Anglii.

BARBOSSA (zainteresowany) Zrobiłeś to teraz?

Elżbieta patrzy na niego gniewnie. Ona nigdzie nie zmierza.

ELIZABETH Dobrze. Przypuszczam, że jeśli to jest bezwartościowe, nie ma powodu, aby to trzymać.

Podnosi medalion z palca...

Łapie go za łańcuch i uśmiecha się do niego triumfalnie.

BARBOSSA (CIĄG DALSZY) Masz imię, panienko?

ELIZABETH Elizabeth... (powstrzymuje się od powiedzenia „Swann”; po czym) Turner. (haftowanie) „Jestem służącą w domu gubernatora”. (ukłony)

Barbossa reaguje na nazwisko Turner: potwierdza to, co podejrzewał. Pozostali piraci ukradkiem wymieniają spojrzenia i kiwają głowami.

BARBOSSA Masz piasek dla pokojówki.

ELIZABETH (ponownie dygnęła) Dziękuję, proszę pana.

BARBOSSA A jak służąca może stać się właścicielem takiego drobiazgu? Może pamiątka rodzinna?

ELIZABETH Oczywiście. (obrażony) Nie ukradłem tego, jeśli o to ci chodzi.

BARBOSSA Nie, nie, nic takiego. (podejmuje decyzję) Bardzo dobrze. Oddaj to, a my przewrócimy twoje miasto do góry nogami i nigdy nie wrócimy.

ELIZABETH Czy mogę ci zaufać?

BARBOSSA To ty powołałeś się na ugodę! Uwierz mi, panienko, najlepiej oddaj to już teraz... bo inaczej to będą ostatnie przyjazne słowa, jakie usłyszysz!

Elżbieta waha się, ale nie ma wyboru. Wyciąga medalion. Chwyta go i ściska w pięści jak nadzieję.

ELIZABETH Nasza okazja..?

Barbossa uśmiecha się diabelsko, ale potem kiwa głową Bosmanowi.

BOSUN Zatrzymaj broń i schowaj ją! Daj znać ludziom, ustaw flagi i wyjdź z portu!

Po raz pierwszy od rozpoczęcia ataku ucichnie grzmot armat. Elizabeth jest zaskoczona i czuje ulgę. Piraci krzątają się, wykonując rozkazy. Barbossa odwraca się.

ELIZABETH Czekaj! Musisz mnie zawieźć na brzeg! Zgodnie z zasadami Zakonu Braci...

Barbossa kręci się wokół niej.

Najpierw BARBOSSA. Twój powrót na brzeg nie był częścią naszych negocjacji ani umowy, więc „nie muszę” nic robić. Po drugie: aby zastosować piracki kodeks, musisz być piratem. I nie jesteś. I po trzecie... kodeks jest bardziej tym, co można nazwać wytycznymi niż rzeczywistymi zasadami. (uśmiecha się złocisto i srebrno) Witamy na pokładzie Czarnej Perły, panno Turner.

Elizabeth występuje w niemym przerażeniu –

ZEWN. PORT KRÓLEWSKI - PORT - PRZED ŚWITEM

Gdy Czarna Perła wypływa w morze, Elizabeth zostaje prowadzona z powrotem wzdłuż pokładu do kabiny kapitańskiej.

Mgła zaczyna się rozpraszać, zamieniając się w lekką mgiełkę; przez nią Czarna Perła rzuca szkarłatny blask świtu.

ZEWN. PORT ROYAL - ULICA - PRZED ŚWITEM

Will otrząsa się z miejsca, w którym upadł, wstaje.

Patrzy na dewastację Port Royal: port jest usiany płonącymi i zatopionymi statkami; budynki są zrównane z ziemią i nadal się tlą. Skutki piekła na ziemi.

Will odwraca się i biegnie do rezydencji gubernatora.

WEWN. REZYDENCJA GUBERNATORA - RANEK

Will pędzi obok rozbitych drzwi do holu. Woła:

WILL, panno Swann! Elżbieta!

Odpowiada mu straszliwa cisza. Dostrzega przewrócone krzesło, przewróconą półkę z książkami...

WEWN. FORT CHARLES - BIURO NORRINGTONA - RANEK

Will wpada do środka, wciąż uzbrojony w miecz i topór abordażowy.

WILL Zabrali ją! Zabrali Elizabeth!

Wpatruje się w niego grupa: między innymi Swann, Norrington i Gillette, zebrani wokół mapy. Mapa jest tak duża, że ​​wisi nad biurkiem gubernatora, a na drugim końcu stoi krzesło.

NORRINGTON Jesteśmy świadomi sytuacji.

WILL Musimy ich wytropić i uratować ją!

Zmartwienia Swanna sprawiły, że stał się porywczy.

SWANN Jak myślisz, od czego zaczniemy? Jeśli posiadasz informacje dotyczące mojej córki, podziel się nimi! Jeśli ktoś to zrobi, powiedz mi! (Will milczy) Proszę wyjść, panie. Tokarz.

Murtogg coś sobie przypomniał. Odważa się to ostrożnie:

MURTOGG Ten Jack Sparrow... mówił o Czarnej Perle.

MULLROY Wspomniał o tym, to raczej to, co zrobił.

MURTOGG Nadal...

WILL Możemy go zapytać, gdzie to jest - może nas do tego zaprowadzi!

SWANN Ten pirat próbował zabić moją córkę. Nie mogliśmy ufać żadnemu jego słowu!

WILL Moglibyśmy się targować...

NORRINGTON Nie. Piraci, którzy najechali ten fort, zostawili Sparrowa zamkniętego w jego celi. Ergo, nie jest ich sojusznikiem i dlatego nie ma żadnej wartości. (poprzez Willa) Ustalimy ich najbardziej prawdopodobny kurs i uruchomimy misję poszukiwawczą, która będzie płynąć z prądem.

Uderzy toporem pokładowym w biurko, poprzez mapę.

WILL To nie wystarczy! Takie jest życie Elizabeth!

Norrington szybko reaguje; mocno obejmuje Willa plecami i brutalnie prowadzi go do drzwi.

NORRINGTON Pan. Turner, to nie czas na pochopne działania. (nisko) Nie popełniaj błędu, myśląc, że jesteś tutaj jedynym mężczyzną, który kocha Elizabeth. (stanowczo) Teraz idź do domu.

Otwiera drzwi i odwraca się. Will patrzy, jak wraca do biurka. Na twarzy Willa pojawia się determinacja i wychodzi.

WEWN. FORT CHARLES – CELE WIĘZIENIA – RANEK

Jack napina się, próbując poruszyć jeden z prętów. Nawet po uszkodzeniach od kuli armatniej, ona się nie poruszy. Słyszy dźwięk zatrzasku drzwi...

Drzwi się otwierają i Will wślizguje się do środka. Rozglądać się. Jack leży na podłodze swojej celi, najwyraźniej zrelaksowany i obojętny. Will maszeruje prosto do krat.

WILL Czy znasz ten statek? Czarna Perła?

WILL Gdzie zacumuje?

JACK Na pewno słyszałeś te historie? Czarna Perła wypływa z budzącej strach Isla de Mureta... wyspy, której nie można znaleźć – chyba że ci, którzy już wiedzą, gdzie ona się znajduje.

WILL Statek jest wystarczająco prawdziwy. Więc jego kotwiczenie musi być prawdziwym miejscem. Gdzie on jest?

JACK Dlaczego mnie pytasz?

WILL Ponieważ jesteś piratem.

JACK A sam chcesz zostać piratem?

Nigdy nie będzie. (bije) Zabrali pannę Swann.

JACK (miał rację) A więc znalazłeś dziewczynę. Cóż, jeśli masz zamiar stawić czoła wszystkim i pośpieszyć jej na ratunek i w ten sposób zdobyć serce pięknej damy, będziesz musiał zrobić to sam. Nie widzę w tym żadnego zysku dla mnie.

Will z wściekłością walnie pięścią w kraty. Jack jest zaskoczony takim wybuchem. Will myśli... podejmuje decyzję.

WILL Mogę cię stąd wydostać.

JACK Jak? Klucz się skończył.

WILL (przygląda się swojej celi) Pomogłem zbudować te komórki. Są to zawiasy haczykowo-pierścieniowe. Jeśli zastosujesz odpowiednią siłę, drzwi się uniosą. Wystarczy użyć odpowiedniej dźwigni i punktu podparcia...

Jack obserwuje Willa, gdy ten mówi, i dociera do niego – Will jest kopią kogoś, kogo znał w przeszłości.

JACK Masz na imię Turner.

Will rzuca mu zdziwione spojrzenie.

WILL Tak. Willa Turnera.

JACK Will Turner... (wstaje) Powiem panu coś, panie Turner. Zmieniłem zdanie. Wydobędziesz mnie z tej celi i pod groźbą śmierci zabiorę cię do Czarnej Perły. (wyciąga rękę) Czy mamy porozumienie?

Will rozgląda się i zastanawia się, czego potrzebuje. Opiera się na krześle i podsuwa długą ławę pod drzwiami. Naciska w dół – to ciężka praca – ale drzwi celi unoszą się, a następnie opadają do przodu, UDERZAJĄC w ławkę i krzesło.

Jacek jest pod wrażeniem. Wychodzi z celi.

WILL Ktoś to usłyszy. Spieszyć się.

Will kieruje się do drzwi. Jack przeszukuje biurko, szafki.

JACK Nie bez moich efektów.

WILL Musimy iść!

Jack znajduje swój pistolet, pas z mieczem i kompas. Zapina pasek, sprawdza strzał z pistoletu.

WILL (CIĄG DALSZY) Po co się z tym bratać?

JACK Moja sprawa, Will. A co do twoich spraw – jedno pytanie albo nie ma sensu jechać. (dołącza do Willa w drzwiach) Ta dziewczyna – czym ona dla ciebie znaczy? Jak daleko jesteś skłonny się posunąć, aby ją uratować?

WILL (bez wahania) Umrę za nią.

ZEWN. PORT ROYAL - DOKI - RANEK

Jolly Mon, mający cztery cale wody na dnie, przysiada nisko w wodzie, przechylony na bok i strumiący na linach.

JACK (OS.) Ach, teraz mamy piękny widok!

Jack wskakuje do łodzi. Przygotuj się na drogę.

JACK (CIĄG DALSZY) Wiedziałem, że Kapitan Portu na nią nie zgłosi. Uczciwi ludzie są niewolnikami swego sumienia i nikt ich nie jest w stanie przewidzieć. Ale zawsze możesz zaufać nieuczciwemu człowiekowi, że tak pozostanie...

Jack zauważa, że ​​Will stoi, zamrożony na nabrzeżu i z przerażeniem wpatruje się w łódź.

JACK (ciąg dalszy D) Wejdź na pokład.

WILL Nie schodziłem na suchy ląd, odkąd miałem dwanaście lat, kiedy statek, na którym płynąłem, eksplodował. (odnośnie łodzi) To była rozsądna polityka.

JACK Nie martw się. Jest o wiele bardziej prawdopodobne, że zgnije spod nas.

Will zbiera siły i wchodzi do łodzi, jakby miała się wywrócić przy najmniejszym ruchu. Jack podnosi żagiel.

JACK (CIĄG DALSZY) Poza tym wkrótce znacznie poprawimy nasze perspektywy.

Wskazuje głową na H.M.S. Nieustraszony, wyłaniający się w porcie. Will miażdży okrężnicę.

WILL Mamy zamiar ukraść statek? Ten statek?

JACK Dowódca. Zamierzamy przejąć statek. Termin żeglarski.

WILL To nadal jest niezgodne z prawem.

JACK A więc wyciąga człowieka z więzienia. Spójrz prawdzie w oczy, Will: możesz powiedzieć, że nigdy nie będziesz piratem, ale początek jest niesamowity. (uśmiecha się) Moja rada: uśmiechaj się i ciesz się tym .

ZEWN. PORT ROYAL - RANEK

„Jolly Mon” płynie przez zatokę, przyćmiewając H.M.S. Nieustraszony. Będzie trzymać linę żelaznymi pięściami.

WILL To jest albo szalone, albo genialne.

JACK Zadziwiające, jak często te dwie cechy się pokrywają.

Jolly Mon zbliża się do steru znacznie większego statku...

ZEWN. HMS Dauntless - POKŁAD GŁÓWNY - RANEK

Nastąpiło załamanie dyscypliny; na głównym pokładzie zebrało się kilkunastu marynarzy Marynarki Wojennej, grających w kości. Wśród nich Murtogg i Mullroy.

Nagle Jack i Will wyskakują na otwartą przestrzeń, wymachując pistoletami.

JACK Wszyscy zachowajcie spokój. Przejmujemy statek!

WILL (po chwili) Tak! Avasta!

Wszyscy marynarze patrzą na nich i wybuchają ŚMIEJEM. Uśmiechają się, kręcą głowami. Jack stoi tam i uśmiecha się razem z nimi, ale jego pistolet jest wciąż wypoziomowany. Porucznik GILLETTE występuje naprzód.

GILLETTE Mówisz poważnie.

Jack przesuwa pistolet i celuje w Gillette'a.

JACK Śmiertelnie poważny.

GILLETTE Rozumiesz, że na tym statku nie może znajdować się tylko dwóch ludzi. Nigdy nie wydostaniesz się z zatoki.

JACK Zobaczymy, co z tego wyniknie.

Kolejne chichoty załogi. Kilku marynarzy dalej do przodu, z rękami na mieczach – Gillette podnosi rękę.

GILLETTE Proszę pana, nie pozwolę, aby którykolwiek z moich ludzi zginął lub został ranny w tym głupim przedsięwzięciu.

JACK W porządku, dla mnie. Przywieźliśmy wam ładną, małą łódkę, żebyście wszyscy mogli wrócić na brzeg cali i zdrowi.

GILLETTE (krótko kiwa głową) Zgadza się. Ma pan chwilową przewagę, sir. Ale zobaczę, jak się uśmiechasz, stojąc na podwórzu, sir.

JACK Raczej nie. (woła) Will, podnieś kotwicę, mamy statek!

ZEWN. NIEUŚMIECHNIĘTY - RUFA - RANEK

Żeglarze schodzą po drabince linowej i tłoczą się na Jolly Mon. Will mocno napiera na windę, ale bezskutecznie... Kotwica jest za ciężka dla jednego człowieka. Jacek zauważa.

JACK Mała pomoc?

Gillette wzrusza ramionami, gestem wskazuje na Murtogga i Mullroya. Trzej mężczyźni rzucają swój ciężar na windę kotwiczną, a ona się obraca. Pistolet Jacka jest cały czas przy nich.

MURTOGG Nie mogę uwierzyć, że on to robi.

Winda kotwiczna obraca się, ukazując Mullroya.

MULLROY Ty też nie wierzyłeś, że mówi prawdę.

Bezwietrzny skręca jeszcze bardziej i pojawia się Gillette.