Na szczęście uśmiech i śmiech są częścią uniwersalnego słownictwa i cała ludzkość poprawnie rozumie ich znaczenie. I na szczęście ludzie nabywają tę nieświadomą zdolność od urodzenia – nie ma potrzeby specjalnego uczenia ich śmiechu. Uczymy jedynie powstrzymywania śmiechu i kultywowania kultury humoru.
Istnieje założenie, że skoro Chińczyków jest tak dużo, to śmieją się częściej, więcej, głośniej i śmieją się ze wszystkiego. Tak właśnie jest – Chińczycy cały czas się śmieją. Co więcej, to oni potrafią udawać śmiech i śmiać się na komendę. Wierzę w to. Zwłaszcza po tych kilku najwyżej ocenianych przykładach chińskiego humoru:
Pewien mieszkaniec Szanghaju postanowił popełnić samobójstwo, rzucając się do rzeki. Jednak gdy odkrył, że woda w rzece jest bardzo brudna, zmienił zdanie i wyszedł na brzeg.
Jeden złodziej z prowincji Shandong postanowił dokonać włamania. Wszedłszy do ciemnego pokoju, próbował zapalić „świecę”, ale pomylił pudełko petard z pudełkiem świec, w wyniku czego został ciężko ranny.
Chińczyk żartuje o Rosjanach:
W Rosji pijany mężczyzna samowolnie wszedł do cudzego lokalu prywatny dom i został pobity na śmierć przez starca przy pomocy mocnego ogórka.
Nad Amerykanami:
Pewna kobieta z USA postanowiła się zastrzelić. Wystrzeliła 18 kul, ale żadna z nich nie zabiła. Nieszczęsna kobieta musiała wsiąść za kierownicę i udać się do szpitala, aby uzyskać pomoc medyczną.
Chiński żart:
W nocy pijak brutalnie puka w latarnię.
Dlaczego to robisz? – pyta przechodzień.
Pukam do drzwi, ale żona nie otwiera!
A ty pukasz ciszej, bo twoja żona jeszcze nie śpi - spójrz, światło nad nią wciąż się pali!
Żart noworoczny:
W celach ochronnych środowisko nie wysyłaj mi śmieci kartki z życzeniami! Aby uniknąć narażenia na promieniowanie, nie dzwoń do mnie z gratulacjami na telefonie komórkowym! I nie wysyłaj SMS-ów z gratulacjami – oszczędzaj pieniądze! Po prostu wyślij mi 2015 juanów i gotowe!
Chiński śmiech reprezentuje głębokie zrozumienie tylko chińskiej nieświadomości, w którą wybucha pewne sytuacje. Chińczycy uważają to za śmieszne głównie z chińskich dowcipów. Tylko naukowcy Ogólny zarys znany jest specyficzny mechanizm mózgowy odpowiedzialny za śmiech. Ale i bez nich wiemy, że jest to spowodowane wieloma doznaniami i myślami oraz wprawia w ruch różne części ciała.
Widok śmiejącej się osoby jest nieprzyjemnym przeżyciem: zaczerwieniona (fioletowa) twarz, dziwny grymas na twarzy, bardzo dziwne bulgoczące dźwięki i ciało trzęsące się ze śmiechu. Jednak po pewnym czasie sami możemy się śmiać – śmiech jest „zaraźliwy”. I to zjawisko jest nieodłączne także Chińczykom - ciągle się z siebie śmieją, uśmiechają się na widok kogoś śmiejącego się... Naśmiewają się z siebie. A czasem się śmieją.
Jest mało prawdopodobne, aby dana osoba zdecydowała z wyprzedzeniem, kiedy się śmiać - nasz mózg podejmuje tę decyzję za nas. Oczywiście z wyjątkiem Chińczyków.
Przykładem jest tradycyjny chiński teatr. Śmieją się w tekście. Nie wierzysz mi?.. Przekonaj się sam. Śmiech jest wygodny, ponieważ rzadko przerywa strukturę zdania i pełni funkcję akcentu lub pojawia się w przerwach w rozmowie. Jest to również wygodne, ponieważ napięcie skumulowane w psychice szuka ujścia i je znajduje. Oczywiście wszystko to dotyczy śmiechu w języku chińskim. A jeśli chodzi o teatralny śmiech podczas rozmowy, Chińczycy wyprzedzają resztę.
Chińskie dowcipy są bardzo trudne do przetłumaczenia na inne języki, ponieważ charakteryzują się stronniczością językową i subtelną grą słów. Na przykład większość Europejczyków prawdopodobnie byłaby zdezorientowana, słysząc ten chiński dowcip:
„W autobusie jest dziewczyna. Na każdym przystanku wstaje, siada i jedzie dalej. Dlaczego? Ponieważ źle zrozumiała tablicę świetlną z napisem „Następny przystanek” i „Musisz wstać na przystanku”.
Aby zrozumieć, na czym polega żart, trzeba przynajmniej znać podstawowe zasady czytania chińskie znaki. Dlatego chińskie dowcipy zawsze zawierają wyjaśnienie. W tradycji europejskiej zwykle nie trzeba wyjaśniać, gdzie się śmiać. Albo uznasz to za zabawne, albo nie. Jeśli żart wymaga interpretacji, najprawdopodobniej zostanie zaklasyfikowany jako „płaski humor”.
Humor i kultura
Humor jest zjawiskiem ściśle związanym z kulturą. Nawet jeśli masz wystarczającą wiedzę język chiński, ale nie znasz tradycji kulturowych, nie będzie ci łatwo zrozumieć znaczenie chińskich dowcipów.
I choć nie ma humoru uniwersalnego, zrozumiałego dla absolutnie każdego, pewne wątki pojawiają się szczególnie często w żartach zarówno w Europie, jak i Azji. Można na przykład żartować nowoczesne technologie, ludzka głupota lub pieniądze. Wraz ze wzrostem liczby bogatych ludzi w Chinach stają się oni coraz częstszym celem machaniaków. Na przykład:
„Syn mówi ojcu: «Tato, mam problem. Odkąd przyjechałem na studia do Europy, wydaje mi się, że nie jestem taki jak wszyscy. Tylko ja jeżdżę do szkoły mercedesem. Wszyscy moi koledzy z klasy jeżdżą pociągiem.” Na co ojciec odpowiada: "Wszystko w porządku, synu. Właśnie przelałem na twoje konto 5 milionów euro - kup sobie pociąg!"
Najbardziej doświadczeni żartownisie powiedzą, że słyszeli już podobny dowcip, tyle że dotyczył on „złotej młodzieży” mieszkającej w innym kraju. Nie będziemy się kłócić. Humor jest zjawiskiem międzynarodowym.
Popularny w Europie gatunek stand-upu, czyli tzw. „klubu komediowego”, w którym ekipa dowcipnych chłopaków zabawia publiczność siedzącą przy stolikach w barze przy lampce piwa lub wina, dopiero niedawno zawitała do Chin . Europejscy komicy nazywają chińską publiczność „ ciężki orzech do zgryzienia”, ponieważ rozweselanie jej nie jest łatwym zadaniem.
Amerykańska komik Judy Carter wspomina, że swój pierwszy koncert w Chinach rozpoczęła od tradycyjnej dla swoich programów powtórki: „Niedawno rozstałam się z chłopakiem…”. Kiedy jednak wypowiedziała to zdanie przed chińską publicznością, usłyszała na sali zbiorowe westchnienie, a w oczach publiczności pojawiło się nieskrywane współczucie. Zwykle bystra Judy nie wiedziała, co robić i jak poprawić humor publiczności.
Jak się okazuje, w Chinach są tematy, z których nie ma zwyczaju żartować: lepiej nie żartować ze związków małżeńskich – to zbyt osobiste, lepiej nie żartować z gospodarki – to zbyt przygnębiające, a polityka w ogóle jest tematem tabu .
A jednak stopniowo wśród Młodsza generacja wśród Chińczyków gatunek „klubu komediowego” zaczyna zyskiwać na popularności. Młodzi komicy nie boją się już żartować z tematów tabu. Na przykład komik Zhou Libo często naśmiewa się z faktu, że zamożni Chińczycy inwestują ogromne kwoty w amerykańskie akcje. Oto jeden z jego żartów:
„Ponieważ różnica między bogatymi i biednymi w Chinach jest bardzo duża, jedyną rzeczą, która może rozwiązać ten problem, jest po prostu zebranie wszystkich pieniędzy i podzielenie ich równo między wszystkich. Ale wtedy każdy z nas otrzyma tylko kilka dolarów, ponieważ populacja Chin jest tak duża!”
Podsumować. Nawet jeśli nie zrozumiałeś jakiegoś chińskiego dowcipu, jest on wybaczalny. Po prostu uśmiechnij się grzecznie i poproś o wyjaśnienie, co jest zabawne. Nieważne, jak wspaniałe są różnice kulturowe, poczucie humoru łączy nawet przedstawicieli różnych narodów.
Często europejski (lub zachodni) czytelnik lokalnych „humorystycznych” chińskich historii jest przeważnie nieco oszołomiony tym, co czyta. Nie widzi humoru.
W trakcie swojego rozwoju chiński humor ukształtował się pod wpływem starożytnych tradycji mitologicznych i kulturowych. U podstaw wszystkiego leżał ścisły kolektywizm, niepodzielność jednej jednostki z całego społeczeństwa, pierwszeństwo działania powszechnego i wzajemna pomoc.
Z tych powodów niezbiorowy śmiech w Cesarstwie Niebieskim jest często traktowany z pewnym potępieniem, a indywidualista z reguły sam staje się obiektem kpin. Siłę kolektywizmu potwierdzają także tradycje konfucjanizmu. Dlatego śmiech z ojców, przywódców i starszych, urzędników, kraju, rządu, a zwłaszcza panujący cesarz zawsze były zakazane.
Większość chińskich dowcipów i anegdot to tak naprawdę po prostu budujące historie, których humor jest słabo zrozumiały lub całkowicie niezrozumiały dla zachodniego czytelnika.
Specyfika narodowego humoru chińskiego widoczna jest także w tradycyjnej terminologii, która znajduje swoje miejsce w różne sytuacje aby podkreślić zabawne. Istnieje ogromna liczba terminów odnoszących się do pojęcia „komiks”.
Chińczyków zawsze opisywano jako ludzi tolerujących przejawy zła. Wyraża się to w tym, że w trudne sytuacje lub obserwując werbalny humor mieszkańców Chin, nie zauważysz oszałamiającego śmiechu.
W chińskim humorze bardzo rzadko można spotkać ostrą satyrę i bezlitosny sarkazm. Dozwolone jest trochę naśmiewanie się z przyjaciół, ale po to, aby „nie wywołać u nich rumieńca”. W tym przypadku stosowane są podpowiedzi, momenty komiczne, kalambury oraz drobne i nieszkodliwe kpiny.
Najczęstszym rodzajem ośmieszenia jest wykorzystywanie obrazów z historii Chin, odniesień do wydarzeń, frazeologia z przeszłości.
Jeden z najbardziej skuteczne sposoby potępienie jest ironią. Ponadto często dostrzegana jest ironia lokalni mieszkańcy według wartości nominalnej. Europejczyk powinien w związku z tym pamiętać, że zanim powie się coś żartem, warto zawczasu uprzedzić o tym rozmówcę z Chin, w W przeciwnym razie może przyjąć to jako prawdę.
W gatunki humorystyczne Nie ma zwyczaju wykorzystywania kobiet na scenie. Wynika to z faktu, że w minionych epokach w komiksowych dialogach 相声 (xiangsheng) używano raczej niegrzecznych kpin i wypowiedzi, których dziewczęta nie nadawały się nie tylko do występu, ale po prostu do słuchania.
Wśród innych gatunków kultury komiksowej w Chinach można wyróżnić parodię, ale nie indywidualny, ale w drodze na rozmowę ( cechy dialektu) lub śpiewać (parodia dzieła operowego lub wykonanie określonej piosenki).
Parodia nie może być wierną kopią prawdziwego spektaklu, gdyż w takim przypadku widz wyjdzie i wysłucha oryginału. Musi być przemyślana, niemal karykaturalna. W tym przypadku powtarza się bardzo uogólniona postać, a nie pojedyncza osoba, aby nie zaszkodzić wizerunkowi wykonawcy.
Odmienna istota kultur narodowych (obcych i chińskich) wymaga pewnego przygotowania do słuchania poszczególnych kompozycji i wykonań tematycznych. Jeszcze nie tak dawno sopran koloraturowy wywoływał dziki śmiech i odrzucenie niewykształconej chińskiej publiczności.
Ta sama reakcja często pojawia się wśród niedoinformowanej europejskiej publiczności, gdy słucha kompozycji ich opery pekińskiej.
Eksperci twierdzą jednak, że ogromna popularność rosyjskiego wykonawcy Vitasa w Chinach wynika z faktu, że górny zakres jego głosu, nie biorąc pod uwagę wahań barwy, jest bardzo zbliżony do głosów śpiewaków role kobiece w operze chińskiej.
Oraz jedno ekscytujące wydarzenie. Zachodni artyści zazwyczaj zapraszają gości z widowni do „wspólnej zabawy” w jakiejś scenie komiksowej. W Niebiańskim Imperium od publiczności do sceny nigdy i pod żadnymi warunkami fakultatywnie nie podniesie się - aby nie wyglądać śmiesznie przed innymi i „nie stracić twarzy”.
Można zauważyć, że chiński humor jest w dużym stopniu zależny od zwyczajów Kultura narodowa i wcale nie uniwersalny. Należy zachować szczególną ostrożność podczas rozmów z mieszkańcami Chin, aby nie „stracić twarzy”, bo w przypadku wszystkich narodowości jest tak samo – kiedy jest mądrze, a kiedy głupio.
Na szczęście uśmiech i śmiech są częścią uniwersalnego słownictwa i cała ludzkość poprawnie rozumie ich znaczenie.
I na szczęście ludzie nabywają tę nieświadomą zdolność od urodzenia – nie ma potrzeby specjalnego uczenia ich śmiechu. Uczymy jedynie powstrzymywania śmiechu i kultywowania kultury humoru.
Istnieje założenie, że skoro Chińczyków jest tak dużo, to śmieją się częściej, więcej, głośniej i śmieją się ze wszystkiego. Tak właśnie jest – Chińczycy cały czas się śmieją. Co więcej, to oni potrafią udawać śmiech i śmiać się na komendę. Wierzę w to. Zwłaszcza po tych kilku najwyżej ocenianych przykładach chińskiego humoru:
Pewien mieszkaniec Szanghaju postanowił popełnić samobójstwo, rzucając się do rzeki. Jednak gdy odkrył, że woda w rzece jest bardzo brudna, zmienił zdanie i wyszedł na brzeg.
Jeden złodziej z prowincji Shandong postanowił dokonać włamania. Wszedłszy do ciemnego pokoju, próbował zapalić „świecę”, ale pomylił pudełko petard z pudełkiem świec, w wyniku czego został ciężko ranny.
Chińczyk żartuje o Rosjanach:
W Rosji pijany mężczyzna samowolnie wszedł do cudzego domu prywatnego i został pobity na śmierć przez starca przy pomocy mocnego ogórka.
Nad Amerykanami:
Pewna kobieta z USA postanowiła się zastrzelić. Wystrzeliła 18 kul, ale żadna z nich nie zabiła. Nieszczęsna kobieta musiała wsiąść za kierownicę i udać się do szpitala, aby uzyskać pomoc medyczną.
Chiński żart:
W nocy pijak brutalnie puka w latarnię.
- Dlaczego to robisz? – pyta przechodzień.
- Pukam do drzwi, ale żona nie otwiera!
- Pukaj ciszej, bo twoja żona jeszcze nie śpi - spójrz, światło nad nią wciąż się pali!
Żart noworoczny:
Aby chronić środowisko przed śmieciami, proszę nie wysyłać mi kartek z pozdrowieniami! Aby uniknąć narażenia na promieniowanie, nie dzwoń do mnie z gratulacjami na telefonie komórkowym! I nie wysyłaj SMS-ów z gratulacjami – oszczędzaj pieniądze! Po prostu wyślij mi 2015 juanów i gotowe!
Chiński śmiech reprezentuje głębokie zrozumienie tylko chińskiej nieświadomości, która wybucha w pewnych sytuacjach. Chińczycy uważają to za śmieszne głównie z chińskich dowcipów. Naukowcy wiedzą jedynie ogólnie o specyficznych mechanizmach mózgowych odpowiedzialnych za śmiech. Ale i bez nich wiemy, że jest to spowodowane wieloma doznaniami i myślami oraz wprawia w ruch różne części ciała.
Widok śmiejącej się osoby jest nieprzyjemnym przeżyciem: zaczerwieniona (fioletowa) twarz, dziwny grymas na twarzy, bardzo dziwne bulgoczące dźwięki i ciało trzęsące się ze śmiechu. Jednak po pewnym czasie sami możemy się śmiać – śmiech jest „zaraźliwy”. I to zjawisko jest nieodłączne także Chińczykom - ciągle się z siebie śmieją, uśmiechają się na widok kogoś śmiejącego się... Naśmiewają się z siebie. A czasem się śmieją.
Jest mało prawdopodobne, aby dana osoba zdecydowała z wyprzedzeniem, kiedy się śmiać - nasz mózg podejmuje tę decyzję za nas. Oczywiście z wyjątkiem Chińczyków.
Przykładem jest tradycyjny chiński teatr. Śmieją się w tekście. Nie wierzysz mi?.. Przekonaj się sam. Śmiech jest wygodny, ponieważ rzadko przerywa strukturę zdania i pełni funkcję akcentu lub pojawia się w przerwach w rozmowie. Jest to również wygodne, ponieważ napięcie skumulowane w psychice szuka ujścia i je znajduje. Oczywiście wszystko to dotyczy śmiechu w języku chińskim. A jeśli chodzi o teatralny śmiech podczas rozmowy, Chińczycy wyprzedzają resztę.
Chińskie dowcipy są bardzo trudne do przetłumaczenia na inne języki, ponieważ charakteryzują się stronniczością językową i subtelną grą słów. Na przykład większość Europejczyków prawdopodobnie byłaby zdezorientowana, słysząc ten chiński dowcip:
"Dziewczyna jedzie autobusem. Na każdym przystanku wstaje z miejsca, siada i jedzie dalej. Dlaczego? Bo źle zrozumiała tablicę świetlną z napisem "Następny przystanek" z napisem "Musisz wstać o godz. przystanek.”
Aby zrozumieć, na czym polega żart, musisz przynajmniej znać podstawowe zasady czytania chińskich znaków. Dlatego chińskie dowcipy zawsze zawierają wyjaśnienie. W tradycji europejskiej zwykle nie trzeba wyjaśniać, gdzie się śmiać. Albo uznasz to za zabawne, albo nie. Jeśli żart wymaga interpretacji, najprawdopodobniej zostanie zaklasyfikowany jako „płaski humor”.
Humor i kultura
Humor jest zjawiskiem ściśle związanym z kulturą. Nawet jeśli masz wystarczającą znajomość języka chińskiego, ale nie znasz tradycji kulturowych, nie będzie ci łatwo zrozumieć znaczenie chińskich dowcipów.
I choć nie ma humoru uniwersalnego, zrozumiałego dla absolutnie każdego, pewne wątki pojawiają się szczególnie często w żartach zarówno w Europie, jak i Azji. Można na przykład żartować z nowoczesnej technologii, ludzkiej głupoty czy pieniędzy. Wraz ze wzrostem liczby bogatych ludzi w Chinach stają się oni coraz częstszym celem machaniaków. Na przykład:
„Syn mówi do ojca: „Tato, mam problem. Odkąd przyjechałem na studia do Europy, wydaje mi się, że nie jestem taki jak wszyscy inni. Tylko ja jeżdżę do szkoły mercedesem. Wszyscy moi koledzy z klasy podróżują pociągiem.” Na co ojciec odpowiada: „Wszystko w porządku, synu. Właśnie przelałem na Twoje konto 5 milionów euro – kup sobie pociąg!”
Najbardziej doświadczeni żartownisie powiedzą, że słyszeli już podobny dowcip, tyle że dotyczył on „złotej młodzieży” mieszkającej w innym kraju. Nie będziemy się kłócić. Humor jest zjawiskiem międzynarodowym.
Popularny w Europie gatunek stand-upu, czyli tak zwanego „klubu komediowego”, w którym zespół dowcipnych chłopaków zabawia publiczność siedzącą przy stolikach w barze przy lampce piwa lub wina, dopiero niedawno zawitał do Chin . Europejscy komicy nazywają chińską opinię publiczną „trudnym orzechem do zgryzienia”, ponieważ rozśmieszenie jej nie jest łatwym zadaniem.
Amerykańska komik Judy Carter wspomina, że swój pierwszy koncert w Chinach rozpoczęła od tradycyjnej dla swoich programów powtórki: „Niedawno rozstałam się z chłopakiem…”. Kiedy jednak wypowiedziała to zdanie przed chińską publicznością, usłyszała na sali zbiorowe westchnienie, a w oczach publiczności pojawiło się nieskrywane współczucie. Zwykle bystra Judy nie wiedziała, co robić i jak poprawić humor publiczności.
Jak się okazuje, w Chinach są tematy, z których nie ma zwyczaju żartować: lepiej nie żartować ze związków małżeńskich – to zbyt osobiste, lepiej nie żartować z gospodarki – to zbyt przygnębiające, a polityka w ogóle jest tematem tabu .
A jednak wśród młodszego pokolenia Chińczyków gatunek klubu komediowego zaczyna zyskiwać na popularności. Młodzi komicy nie boją się już żartować z tematów tabu. Na przykład komik Zhou Libo często żartuje, że bogaci Chińczycy inwestują ogromne kwoty w amerykańskie akcje. Oto jeden z jego żartów:
„Ponieważ różnica między bogatymi i biednymi w Chinach jest tak duża, jedyną rzeczą, która może rozwiązać ten problem, jest po prostu zebrać wszystkie pieniądze i podzielić je po równo między wszystkich. Ale wtedy każdy z nas otrzyma tylko kilka dolarów, ponieważ Populacja Chin jest tak duża!”.
Podsumować. Nawet jeśli nie zrozumiałeś jakiegoś chińskiego dowcipu, jest on wybaczalny. Po prostu uśmiechnij się grzecznie i poproś o wyjaśnienie, co jest zabawne. Bez względu na to, jak wielkie są różnice kulturowe, poczucie humoru zbliża do siebie nawet przedstawicieli różnych narodów.
Często europejski (lub zachodni) czytelnik lokalnych „humorystycznych” chińskich historii jest przeważnie nieco oszołomiony tym, co czyta. Nie widzi humoru.
W trakcie swojego rozwoju chiński humor ukształtował się pod wpływem starożytnych tradycji mitologicznych i kulturowych. U podstaw wszystkiego leżał ścisły kolektywizm, niepodzielność jednej jednostki z całego społeczeństwa, pierwszeństwo działania powszechnego i wzajemna pomoc.
Z tych powodów niezbiorowy śmiech w Cesarstwie Niebieskim jest często traktowany z pewnym potępieniem, a indywidualista z reguły sam staje się obiektem kpin. Siłę kolektywizmu potwierdzają także tradycje konfucjanizmu. Dlatego zawsze zabronione było naśmiewanie się z ojców, przywódców i starszych, urzędników, kraju, rządu, a zwłaszcza panującego cesarza.
Większość chińskich dowcipów i anegdot to tak naprawdę po prostu budujące historie, których humor jest słabo zrozumiały lub całkowicie niezrozumiały dla zachodniego czytelnika.
Specyfika chińskiego humoru narodowego widoczna jest także w tradycyjnej terminologii, która w różnych sytuacjach znajduje miejsce na podkreślenie tego, co zabawne. Istnieje ogromna liczba terminów odnoszących się do pojęcia „komiks”.
Chińczyków zawsze opisywano jako ludzi tolerujących przejawy zła. Wyraża się to tym, że w trudnych sytuacjach lub gdy zauważysz humor werbalny u mieszkańców Chin, nie zauważysz oszałamiającego śmiechu.
W chińskim humorze bardzo rzadko można spotkać ostrą satyrę i bezlitosny sarkazm. Dozwolone jest trochę naśmiewanie się z przyjaciół, ale w taki sposób, aby „nie wywołać u nich rumieńca”. W tym przypadku stosowane są podpowiedzi, momenty komiczne, kalambury oraz drobne i nieszkodliwe kpiny.
Najczęstszym rodzajem ośmieszenia jest wykorzystywanie obrazów z historii Chin, nawiązań do wydarzeń i popularnych wyrażeń z przeszłości.
Jednym z najskuteczniejszych sposobów donosu jest ironia. Ponadto miejscowi mieszkańcy często traktują ironię dosłownie. Europejczyk musi w związku z tym pamiętać, że zanim powie coś żartem, warto zawczasu uprzedzić o tym rozmówcę z Chin, w przeciwnym razie może on wziąć to za prawdę.
W gatunkach humorystycznych nie ma zwyczaju wykorzystywania kobiet na scenie. Wynika to z faktu, że w minionych epokach w komiksowych dialogach 相声 (xiangsheng) używano raczej niegrzecznych kpin i wypowiedzi, których dziewczęta nie nadawały się nie tylko do występu, ale po prostu do słuchania.
Wśród innych gatunków kultury komicznej w Chinach można wyróżnić parodię, ale nie pojedynczej osoby, ale sposobu mówienia (cechy dialektu) lub śpiewu (parodia dzieła operowego lub wykonania określonej pieśni).
Parodia nie może być wierną kopią prawdziwego przedstawienia, gdyż w tym wypadku widz wyjdzie i wysłucha oryginału. Musi być przemyślana, niemal karykaturalna. W tym przypadku powtarza się bardzo uogólniona postać, a nie pojedyncza osoba, aby nie zaszkodzić wizerunkowi wykonawcy.
Odmienna istota kultur narodowych (obcych i chińskich) wymaga pewnego przygotowania do słuchania poszczególnych kompozycji i wykonań tematycznych. Jeszcze nie tak dawno sopran koloraturowy wywoływał dziki śmiech i odrzucenie niewykształconej chińskiej publiczności.
Ta sama reakcja często pojawia się wśród niedoinformowanej europejskiej publiczności, gdy słucha kompozycji ich opery pekińskiej.
Eksperci twierdzą jednak, że ogromna popularność rosyjskiego performera Vitasa w Chinach wynika z faktu, że górna część jego głosu, nie biorąc pod uwagę wahań barwy, jest bardzo zbliżona do głosów śpiewaczek chińskiej opery.
Oraz jedno ekscytujące wydarzenie. Zachodni artyści zazwyczaj zapraszają gości z widowni do „wspólnej zabawy” w jakiejś scenie komiksowej. W Niebiańskim Imperium żaden z widzów nigdy, pod żadnym pozorem, nie wyjdzie na scenę z własnej woli - aby nie wyjść śmiesznie przed innymi i „nie stracić twarzy”.
Można zauważyć, że humor chiński jest w dużym stopniu zależny od zwyczajów kultury narodowej i wcale nie jest uniwersalny. Należy zachować szczególną ostrożność podczas rozmów z mieszkańcami Chin, aby nie „stracić twarzy”, bo w przypadku wszystkich narodowości jest tak samo – kiedy jest mądrze, a kiedy głupio.
Na szczęście uśmiech i śmiech są częścią uniwersalnego słownictwa i cała ludzkość poprawnie rozumie ich znaczenie.
I na szczęście ludzie nabywają tę nieświadomą zdolność od urodzenia – nie ma potrzeby specjalnego uczenia ich śmiechu. Uczymy jedynie powstrzymywania śmiechu i kultywowania kultury humoru.
Istnieje założenie, że skoro Chińczyków jest tak dużo, to śmieją się częściej, więcej, głośniej i śmieją się ze wszystkiego. Tak właśnie jest – Chińczycy cały czas się śmieją. Co więcej, to oni potrafią udawać śmiech i śmiać się na komendę. Wierzę w to. Zwłaszcza po tych kilku najwyżej ocenianych przykładach chińskiego humoru:
Pewien mieszkaniec Szanghaju postanowił popełnić samobójstwo, rzucając się do rzeki. Jednak gdy odkrył, że woda w rzece jest bardzo brudna, zmienił zdanie i wyszedł na brzeg.
Jeden złodziej z prowincji Shandong postanowił dokonać włamania. Wszedłszy do ciemnego pokoju, próbował zapalić „świecę”, ale pomylił pudełko petard z pudełkiem świec, w wyniku czego został ciężko ranny.
Chińczyk żartuje o Rosjanach:
W Rosji pijany mężczyzna samowolnie wszedł do cudzego domu prywatnego i został pobity na śmierć przez starca przy pomocy mocnego ogórka.
Nad Amerykanami:
Pewna kobieta z USA postanowiła się zastrzelić. Wystrzeliła 18 kul, ale żadna z nich nie zabiła. Nieszczęsna kobieta musiała wsiąść za kierownicę i udać się do szpitala, aby uzyskać pomoc medyczną.
Chiński żart:
W nocy pijak brutalnie puka w latarnię.
- Dlaczego to robisz? – pyta przechodzień.
— Pukam do drzwi, ale żona nie otwiera!
- Pukaj ciszej, bo twoja żona jeszcze nie śpi - spójrz, światło nad nią wciąż się pali!
Żart noworoczny:
Aby chronić środowisko przed śmieciami, proszę nie wysyłać mi kartek z pozdrowieniami! Aby uniknąć narażenia na promieniowanie, nie dzwoń do mnie z gratulacjami na telefonie komórkowym! I nie wysyłaj SMS-ów z gratulacjami – oszczędzaj pieniądze! Po prostu wyślij mi 2015 juanów i gotowe!
Chiński śmiech reprezentuje głębokie zrozumienie tylko chińskiej nieświadomości, która wybucha w pewnych sytuacjach. Chińczycy uważają to za śmieszne głównie z chińskich dowcipów. Naukowcy wiedzą jedynie ogólnie o specyficznych mechanizmach mózgowych odpowiedzialnych za śmiech. Ale i bez nich wiemy, że jest to spowodowane wieloma doznaniami i myślami oraz wprawia w ruch różne części ciała.
Widok śmiejącej się osoby jest nieprzyjemnym przeżyciem: zaczerwieniona (fioletowa) twarz, dziwny grymas na twarzy, bardzo dziwne bulgoczące dźwięki i ciało trzęsące się ze śmiechu. Jednak po pewnym czasie sami możemy się śmiać – śmiech jest „zaraźliwy”. I to zjawisko jest nieodłączne także Chińczykom - ciągle się z siebie śmieją, uśmiechają się na widok kogoś śmiejącego się... Naśmiewają się z siebie. A czasem się śmieją.
Jest mało prawdopodobne, aby dana osoba zdecydowała z wyprzedzeniem, kiedy się śmiać - nasz mózg podejmuje tę decyzję za nas. Oczywiście z wyjątkiem Chińczyków.
Przykładem jest tradycyjny chiński teatr. Śmieją się w tekście. Nie wierzysz mi?.. Przekonaj się sam. Śmiech jest wygodny, ponieważ rzadko przerywa strukturę zdania i pełni funkcję akcentu lub pojawia się w przerwach w rozmowie. Jest to również wygodne, ponieważ napięcie skumulowane w psychice szuka ujścia i je znajduje. Oczywiście wszystko to dotyczy śmiechu w języku chińskim. A jeśli chodzi o teatralny śmiech podczas rozmowy, Chińczycy wyprzedzają resztę.
Chińskie dowcipy są bardzo trudne do przetłumaczenia na inne języki, ponieważ charakteryzują się stronniczością językową i subtelną grą słów. Na przykład większość Europejczyków prawdopodobnie byłaby zdezorientowana, słysząc ten chiński dowcip:
"Dziewczyna jedzie autobusem. Na każdym przystanku wstaje z miejsca, siada i jedzie dalej. Dlaczego? Bo źle zrozumiała tablicę świetlną z napisem "Następny przystanek" z napisem "Musisz wstać o godz. przystanek.”
Aby zrozumieć, na czym polega żart, musisz przynajmniej znać podstawowe zasady czytania chińskich znaków. Dlatego chińskie dowcipy zawsze zawierają wyjaśnienie. W tradycji europejskiej zwykle nie trzeba wyjaśniać, gdzie się śmiać. Albo uznasz to za zabawne, albo nie. Jeśli żart wymaga interpretacji, najprawdopodobniej zostanie zaklasyfikowany jako „płaski humor”.
Humor i kultura
Humor jest zjawiskiem ściśle związanym z kulturą. Nawet jeśli masz wystarczającą znajomość języka chińskiego, ale nie znasz tradycji kulturowych, nie będzie ci łatwo zrozumieć znaczenie chińskich dowcipów.
I choć nie ma humoru uniwersalnego, zrozumiałego dla absolutnie każdego, pewne wątki pojawiają się szczególnie często w żartach zarówno w Europie, jak i Azji. Można na przykład żartować z nowoczesnej technologii, ludzkiej głupoty czy pieniędzy. Wraz ze wzrostem liczby bogatych ludzi w Chinach stają się oni coraz częstszym celem machaniaków. Na przykład:
„Syn mówi do ojca: „Tato, mam problem. Odkąd przyjechałem na studia do Europy, wydaje mi się, że nie jestem taki jak wszyscy inni. Tylko ja jeżdżę do szkoły mercedesem. Wszyscy moi koledzy z klasy podróżują pociągiem.” Na co ojciec odpowiada: „Wszystko w porządku, synu. Właśnie przelałem na Twoje konto 5 milionów euro – kup sobie pociąg!”
Najbardziej doświadczeni żartownisie powiedzą, że słyszeli już podobny dowcip, tyle że dotyczył on „złotej młodzieży” mieszkającej w innym kraju. Nie będziemy się kłócić. Humor jest zjawiskiem międzynarodowym.
Popularny w Europie gatunek stand-upu, czyli tak zwanego „klubu komediowego”, w którym zespół dowcipnych chłopaków zabawia publiczność siedzącą przy stolikach w barze przy lampce piwa lub wina, dopiero niedawno zawitał do Chin . Europejscy komicy nazywają chińską opinię publiczną „trudnym orzechem do zgryzienia”, ponieważ rozśmieszenie jej nie jest łatwym zadaniem.
Amerykańska komik Judy Carter wspomina, że swój pierwszy koncert w Chinach rozpoczęła od tradycyjnej dla swoich programów powtórki: „Niedawno rozstałam się z chłopakiem…”. Kiedy jednak wypowiedziała to zdanie przed chińską publicznością, usłyszała na sali zbiorowe westchnienie, a w oczach publiczności pojawiło się nieskrywane współczucie. Zwykle bystra Judy nie wiedziała, co robić i jak poprawić humor publiczności.
Jak się okazuje, w Chinach są tematy, z których nie ma zwyczaju żartować: lepiej nie żartować ze związków małżeńskich – to zbyt osobiste, lepiej nie żartować z gospodarki – to zbyt przygnębiające, a polityka w ogóle jest tematem tabu .
A jednak wśród młodszego pokolenia Chińczyków gatunek klubu komediowego zaczyna zyskiwać na popularności. Młodzi komicy nie boją się już żartować z tematów tabu. Na przykład komik Zhou Libo często żartuje, że bogaci Chińczycy inwestują ogromne kwoty w amerykańskie akcje. Oto jeden z jego żartów:
„Ponieważ różnica między bogatymi i biednymi w Chinach jest tak duża, jedyną rzeczą, która może rozwiązać ten problem, jest po prostu zebrać wszystkie pieniądze i podzielić je po równo między wszystkich. Ale wtedy każdy z nas otrzyma tylko kilka dolarów, ponieważ Populacja Chin jest tak duża!”.
Podsumować. Nawet jeśli nie zrozumiałeś jakiegoś chińskiego dowcipu, jest on wybaczalny. Po prostu uśmiechnij się grzecznie i poproś o wyjaśnienie, co jest zabawne. Bez względu na to, jak wielkie są różnice kulturowe, poczucie humoru zbliża do siebie nawet przedstawicieli różnych narodów.
Często europejski (lub zachodni) czytelnik lokalnych „humorystycznych” chińskich historii jest przeważnie nieco oszołomiony tym, co czyta. Nie widzi humoru.
W trakcie swojego rozwoju chiński humor ukształtował się pod wpływem starożytnych tradycji mitologicznych i kulturowych. U podstaw wszystkiego leżał ścisły kolektywizm, niepodzielność jednej jednostki z całego społeczeństwa, pierwszeństwo działania powszechnego i wzajemna pomoc.
Z tych powodów niezbiorowy śmiech w Cesarstwie Niebieskim jest często traktowany z pewnym potępieniem, a indywidualista z reguły sam staje się obiektem kpin. Siłę kolektywizmu potwierdzają także tradycje konfucjanizmu. Dlatego zawsze zabronione było naśmiewanie się z ojców, przywódców i starszych, urzędników, kraju, rządu, a zwłaszcza panującego cesarza.
Większość chińskich dowcipów i anegdot to tak naprawdę po prostu budujące historie, których humor jest słabo zrozumiały lub całkowicie niezrozumiały dla zachodniego czytelnika.
Specyfika chińskiego humoru narodowego widoczna jest także w tradycyjnej terminologii, która w różnych sytuacjach znajduje miejsce na podkreślenie tego, co zabawne. Istnieje ogromna liczba terminów odnoszących się do pojęcia „komiks”.
Chińczyków zawsze opisywano jako ludzi tolerujących przejawy zła. Wyraża się to tym, że w trudnych sytuacjach lub gdy zauważysz humor werbalny u mieszkańców Chin, nie zauważysz oszałamiającego śmiechu.
W chińskim humorze bardzo rzadko można spotkać ostrą satyrę i bezlitosny sarkazm. Dozwolone jest trochę naśmiewanie się z przyjaciół, ale w taki sposób, aby „nie wywołać u nich rumieńca”. W tym przypadku stosowane są podpowiedzi, momenty komiczne, kalambury oraz drobne i nieszkodliwe kpiny.
Najczęstszym rodzajem ośmieszenia jest wykorzystywanie obrazów z historii Chin, nawiązań do wydarzeń i popularnych wyrażeń z przeszłości.
Jednym z najskuteczniejszych sposobów donosu jest ironia. Ponadto miejscowi mieszkańcy często traktują ironię dosłownie. Europejczyk musi w związku z tym pamiętać, że zanim powie coś żartem, warto zawczasu uprzedzić o tym rozmówcę z Chin, w przeciwnym razie może on wziąć to za prawdę.
W gatunkach humorystycznych nie ma zwyczaju wykorzystywania kobiet na scenie. Wynika to z faktu, że w minionych epokach w komiksowych dialogach 相声 (xiangsheng) używano raczej niegrzecznych kpin i wypowiedzi, których dziewczęta nie nadawały się nie tylko do występu, ale po prostu do słuchania.
Wśród innych gatunków kultury komicznej w Chinach można wyróżnić parodię, ale nie pojedynczej osoby, ale sposobu mówienia (cechy dialektu) lub śpiewu (parodia dzieła operowego lub wykonania określonej pieśni).
Parodia nie może być wierną kopią prawdziwego przedstawienia, gdyż w tym wypadku widz wyjdzie i wysłucha oryginału. Musi być przemyślana, niemal karykaturalna. W tym przypadku powtarza się bardzo uogólniona postać, a nie pojedyncza osoba, aby nie zaszkodzić wizerunkowi wykonawcy.
Odmienna istota kultur narodowych (obcych i chińskich) wymaga pewnego przygotowania do słuchania poszczególnych kompozycji i wykonań tematycznych. Jeszcze nie tak dawno sopran koloraturowy wywoływał dziki śmiech i odrzucenie niewykształconej chińskiej publiczności.
Ta sama reakcja często pojawia się wśród niedoinformowanej europejskiej publiczności, gdy słucha kompozycji ich opery pekińskiej.
Eksperci twierdzą jednak, że ogromna popularność rosyjskiego performera Vitasa w Chinach wynika z faktu, że górna część jego głosu, nie biorąc pod uwagę wahań barwy, jest bardzo zbliżona do głosów śpiewaczek chińskiej opery.
Oraz jedno ekscytujące wydarzenie. Zachodni artyści zazwyczaj zapraszają gości z widowni do „wspólnej zabawy” w jakiejś scenie komiksowej. W Niebiańskim Imperium żaden z widzów nigdy, pod żadnym pozorem, nie wyjdzie na scenę z własnej woli - aby nie wyjść śmiesznie przed innymi i „nie stracić twarzy”.
Można zauważyć, że humor chiński jest w dużym stopniu zależny od zwyczajów kultury narodowej i wcale nie jest uniwersalny. Należy zachować szczególną ostrożność podczas rozmów z mieszkańcami Chin, aby nie „stracić twarzy”, bo w przypadku wszystkich narodowości jest tak samo – kiedy jest mądrze, a kiedy głupio.
Interesujący artykuł?
Na szczęście uśmiech i śmiech są częścią uniwersalnego słownictwa i cała ludzkość poprawnie rozumie ich znaczenie.
I na szczęście ludzie nabywają tę nieświadomą zdolność od urodzenia – nie ma potrzeby specjalnego uczenia ich śmiechu. Uczymy jedynie powstrzymywania śmiechu i kultywowania kultury humoru.
Istnieje założenie, że skoro Chińczyków jest tak dużo, to śmieją się częściej, więcej, głośniej i śmieją się ze wszystkiego. Tak właśnie jest – Chińczycy cały czas się śmieją. Co więcej, to oni potrafią udawać śmiech i śmiać się na komendę. Wierzę w to. Zwłaszcza po tych kilku najwyżej ocenianych przykładach chińskiego humoru:
Pewien mieszkaniec Szanghaju postanowił popełnić samobójstwo, rzucając się do rzeki. Jednak gdy odkrył, że woda w rzece jest bardzo brudna, zmienił zdanie i wyszedł na brzeg.
Jeden złodziej z prowincji Shandong postanowił dokonać włamania. Wszedłszy do ciemnego pokoju, próbował zapalić „świecę”, ale pomylił pudełko petard z pudełkiem świec, w wyniku czego został ciężko ranny.
Chińczyk żartuje o Rosjanach:
W Rosji pijany mężczyzna samowolnie wszedł do cudzego domu prywatnego i został pobity na śmierć przez starca przy pomocy mocnego ogórka.
Nad Amerykanami:
Pewna kobieta z USA postanowiła się zastrzelić. Wystrzeliła 18 kul, ale żadna z nich nie zabiła. Nieszczęsna kobieta musiała wsiąść za kierownicę i udać się do szpitala, aby uzyskać pomoc medyczną.
Chiński żart:
W nocy pijak brutalnie puka w latarnię.
Dlaczego to robisz? – pyta przechodzień.
Pukam do drzwi, ale żona nie otwiera!
A ty pukasz ciszej, bo twoja żona jeszcze nie śpi - spójrz, światło nad nią wciąż się pali!
Żart noworoczny:
Aby chronić środowisko przed śmieciami, proszę nie wysyłać mi kartek z pozdrowieniami! Aby uniknąć narażenia na promieniowanie, nie dzwoń do mnie z gratulacjami na telefonie komórkowym! I nie wysyłaj SMS-ów z gratulacjami – oszczędzaj pieniądze! Po prostu wyślij mi 2015 juanów i gotowe!
Chiński śmiech reprezentuje głębokie zrozumienie tylko chińskiej nieświadomości, która wybucha w pewnych sytuacjach. Chińczycy uważają to za śmieszne głównie z chińskich dowcipów. Naukowcy wiedzą jedynie ogólnie o specyficznych mechanizmach mózgowych odpowiedzialnych za śmiech. Ale i bez nich wiemy, że jest to spowodowane wieloma doznaniami i myślami oraz wprawia w ruch różne części ciała.
Widok śmiejącej się osoby jest nieprzyjemnym przeżyciem: zaczerwieniona (fioletowa) twarz, dziwny grymas na twarzy, bardzo dziwne bulgoczące dźwięki i ciało trzęsące się ze śmiechu. Jednak po pewnym czasie sami możemy się śmiać – śmiech jest „zaraźliwy”. I to zjawisko jest nieodłączne także Chińczykom - ciągle się z siebie śmieją, uśmiechają się na widok kogoś śmiejącego się... Naśmiewają się z siebie. A czasem się śmieją.
Jest mało prawdopodobne, aby dana osoba zdecydowała z wyprzedzeniem, kiedy się śmiać - nasz mózg podejmuje tę decyzję za nas. Oczywiście z wyjątkiem Chińczyków.
Przykładem jest tradycyjny chiński teatr. Śmieją się w tekście. Nie wierzysz mi?.. Przekonaj się sam. Śmiech jest wygodny, ponieważ rzadko przerywa strukturę zdania i pełni funkcję akcentu lub pojawia się w przerwach w rozmowie. Jest to również wygodne, ponieważ napięcie skumulowane w psychice szuka ujścia i je znajduje. Oczywiście wszystko to dotyczy śmiechu w języku chińskim. A jeśli chodzi o teatralny śmiech podczas rozmowy, Chińczycy wyprzedzają resztę.
Chińskie dowcipy są bardzo trudne do przetłumaczenia na inne języki, ponieważ charakteryzują się stronniczością językową i subtelną grą słów. Na przykład większość Europejczyków prawdopodobnie byłaby zdezorientowana, słysząc ten chiński dowcip:
"Dziewczyna jedzie autobusem. Na każdym przystanku wstaje z miejsca, siada i jedzie dalej. Dlaczego? Bo źle zrozumiała tablicę świetlną z napisem "Następny przystanek" z napisem "Musisz wstać o godz. przystanek.”
Aby zrozumieć, na czym polega żart, musisz przynajmniej znać podstawowe zasady czytania chińskich znaków. Dlatego chińskie dowcipy zawsze zawierają wyjaśnienie. W tradycji europejskiej zwykle nie trzeba wyjaśniać, gdzie się śmiać. Albo uznasz to za zabawne, albo nie. Jeśli żart wymaga interpretacji, najprawdopodobniej zostanie zaklasyfikowany jako „płaski humor”.
Humor i kultura
Humor jest zjawiskiem ściśle związanym z kulturą. Nawet jeśli masz wystarczającą znajomość języka chińskiego, ale nie znasz tradycji kulturowych, nie będzie ci łatwo zrozumieć znaczenie chińskich dowcipów.
I choć nie ma humoru uniwersalnego, zrozumiałego dla absolutnie każdego, pewne wątki pojawiają się szczególnie często w żartach zarówno w Europie, jak i Azji. Można na przykład żartować z nowoczesnej technologii, ludzkiej głupoty czy pieniędzy. Wraz ze wzrostem liczby bogatych ludzi w Chinach stają się oni coraz częstszym celem machaniaków. Na przykład:
„Syn mówi do ojca: „Tato, mam problem. Odkąd przyjechałem na studia do Europy, wydaje mi się, że nie jestem taki jak wszyscy inni. Tylko ja jeżdżę do szkoły mercedesem. Wszyscy moi koledzy z klasy podróżują pociągiem.” Na co ojciec odpowiada: „Wszystko w porządku, synu. Właśnie przelałem na Twoje konto 5 milionów euro – kup sobie pociąg!”
Najbardziej doświadczeni żartownisie powiedzą, że słyszeli już podobny dowcip, tyle że dotyczył on „złotej młodzieży” mieszkającej w innym kraju. Nie będziemy się kłócić. Humor jest zjawiskiem międzynarodowym.
Popularny w Europie gatunek stand-upu, czyli tak zwanego „klubu komediowego”, w którym zespół dowcipnych chłopaków zabawia publiczność siedzącą przy stolikach w barze przy lampce piwa lub wina, dopiero niedawno zawitał do Chin . Europejscy komicy nazywają chińską opinię publiczną „trudnym orzechem do zgryzienia”, ponieważ rozśmieszenie jej nie jest łatwym zadaniem.
Amerykańska komik Judy Carter wspomina, że swój pierwszy koncert w Chinach rozpoczęła od tradycyjnej dla swoich programów powtórki: „Niedawno rozstałam się z chłopakiem…”. Kiedy jednak wypowiedziała to zdanie przed chińską publicznością, usłyszała na sali zbiorowe westchnienie, a w oczach publiczności pojawiło się nieskrywane współczucie. Zwykle bystra Judy nie wiedziała, co robić i jak poprawić humor publiczności.
Jak się okazuje, w Chinach są tematy, z których nie ma zwyczaju żartować: lepiej nie żartować ze związków małżeńskich – to zbyt osobiste, lepiej nie żartować z gospodarki – to zbyt przygnębiające, a polityka w ogóle jest tematem tabu .
A jednak wśród młodszego pokolenia Chińczyków gatunek klubu komediowego zaczyna zyskiwać na popularności. Młodzi komicy nie boją się już żartować z tematów tabu. Na przykład komik Zhou Libo często naśmiewa się z faktu, że zamożni Chińczycy inwestują ogromne kwoty w amerykańskie akcje. Oto jeden z jego żartów:
„Ponieważ różnica między bogatymi i biednymi w Chinach jest tak duża, jedyną rzeczą, która może rozwiązać ten problem, jest po prostu zebrać wszystkie pieniądze i podzielić je po równo między wszystkich. Ale wtedy każdy z nas otrzyma tylko kilka dolarów, ponieważ Populacja Chin jest tak duża!”.
Podsumować. Nawet jeśli nie zrozumiałeś jakiegoś chińskiego dowcipu, jest on wybaczalny. Po prostu uśmiechnij się grzecznie i poproś o wyjaśnienie, co jest zabawne. Bez względu na to, jak wielkie są różnice kulturowe, poczucie humoru zbliża do siebie nawet przedstawicieli różnych narodów.
Często europejski (lub zachodni) czytelnik lokalnych „humorystycznych” chińskich historii jest przeważnie nieco oszołomiony tym, co czyta. Nie widzi humoru.
W trakcie swojego rozwoju chiński humor ukształtował się pod wpływem starożytnych tradycji mitologicznych i kulturowych. U podstaw wszystkiego leżał ścisły kolektywizm, niepodzielność jednej jednostki z całego społeczeństwa, pierwszeństwo działania powszechnego i wzajemna pomoc.
Z tych powodów niezbiorowy śmiech w Cesarstwie Niebieskim jest często traktowany z pewnym potępieniem, a indywidualista z reguły sam staje się obiektem kpin. Siłę kolektywizmu potwierdzają także tradycje konfucjanizmu. Dlatego zawsze zabronione było naśmiewanie się z ojców, przywódców i starszych, urzędników, kraju, rządu, a zwłaszcza panującego cesarza.
Większość chińskich dowcipów i anegdot to tak naprawdę po prostu budujące historie, których humor jest słabo zrozumiały lub całkowicie niezrozumiały dla zachodniego czytelnika.
Specyfika chińskiego humoru narodowego widoczna jest także w tradycyjnej terminologii, która w różnych sytuacjach znajduje miejsce na podkreślenie tego, co zabawne. Istnieje ogromna liczba terminów odnoszących się do pojęcia „komiks”.
Chińczyków zawsze opisywano jako ludzi tolerujących przejawy zła. Wyraża się to tym, że w trudnych sytuacjach lub gdy zauważysz humor werbalny u mieszkańców Chin, nie zauważysz oszałamiającego śmiechu.
W chińskim humorze bardzo rzadko można spotkać ostrą satyrę i bezlitosny sarkazm. Dozwolone jest trochę naśmiewanie się z przyjaciół, ale w taki sposób, aby „nie wywołać u nich rumieńca”. W tym przypadku stosowane są podpowiedzi, momenty komiczne, kalambury oraz drobne i nieszkodliwe kpiny.
Najczęstszym rodzajem ośmieszenia jest wykorzystywanie obrazów z historii Chin, nawiązań do wydarzeń i popularnych wyrażeń z przeszłości.
Jednym z najskuteczniejszych sposobów donosu jest ironia. Ponadto miejscowi mieszkańcy często traktują ironię dosłownie. Europejczyk musi w związku z tym pamiętać, że zanim powie coś żartem, warto zawczasu uprzedzić o tym rozmówcę z Chin, w przeciwnym razie może on wziąć to za prawdę.
W gatunkach humorystycznych nie ma zwyczaju wykorzystywania kobiet na scenie. Wynika to z faktu, że w minionych epokach w komiksowych dialogach 相声 (xiangsheng) używano raczej niegrzecznych kpin i wypowiedzi, których dziewczęta nie nadawały się nie tylko do występu, ale po prostu do słuchania.
Wśród innych gatunków kultury komicznej w Chinach można wyróżnić parodię, ale nie pojedynczej osoby, ale sposobu mówienia (cechy dialektu) lub śpiewu (parodia dzieła operowego lub wykonania określonej pieśni).
Parodia nie może być wierną kopią prawdziwego przedstawienia, gdyż w tym wypadku widz wyjdzie i wysłucha oryginału. Musi być przemyślana, niemal karykaturalna. W tym przypadku powtarza się bardzo uogólniona postać, a nie pojedyncza osoba, aby nie zaszkodzić wizerunkowi wykonawcy.
Odmienna istota kultur narodowych (obcych i chińskich) wymaga pewnego przygotowania do słuchania poszczególnych kompozycji i wykonań tematycznych. Jeszcze nie tak dawno sopran koloraturowy wywoływał dziki śmiech i odrzucenie niewykształconej chińskiej publiczności.
Ta sama reakcja często pojawia się wśród niedoinformowanej europejskiej publiczności, gdy słucha kompozycji ich opery pekińskiej.
Eksperci twierdzą jednak, że ogromna popularność rosyjskiego performera Vitasa w Chinach wynika z faktu, że górna część jego głosu, nie biorąc pod uwagę wahań barwy, jest bardzo zbliżona do głosów śpiewaczek chińskiej opery.
Oraz jedno ekscytujące wydarzenie. Zachodni artyści zazwyczaj zapraszają gości z widowni do „wspólnej zabawy” w jakiejś scenie komiksowej. W Niebiańskim Imperium żaden z widzów nigdy, pod żadnym pozorem, nie wyjdzie na scenę z własnej woli - aby nie wyjść śmiesznie przed innymi i „nie stracić twarzy”.
Można zauważyć, że humor chiński jest w dużym stopniu zależny od zwyczajów kultury narodowej i wcale nie jest uniwersalny. Należy zachować szczególną ostrożność podczas rozmów z mieszkańcami Chin, aby nie „stracić twarzy”, bo w przypadku wszystkich narodowości jest tak samo – kiedy jest mądrze, a kiedy głupio.
- Chiny stały się supermocarstwem
- Chiny budują miasto w lasach Białorusi
- Czy Chiny są gotowe uratować Rosję?
- Dlaczego płonie Syberia (wideo)
- Chińczycy po cichu wykupili połowę świata