Jak się masz w Kirgizie.

Język kirgiski

Język grupa turecka. Pismo jest cyrylicą, choć obecnie następuje stopniowe przejście na Alfabet łaciński. Wymowa: θ = „y” (jak „u” w języku angielskim „fur”), Y = „yu”, N z zawijasem na dole = „n” jak „ng” w języku angielskim. „śpiewać”, Ж = „j”. W słowach z nieznanym akcentem zaleca się umieszczanie akcentu na końcu wyrazu.

Jak wymówić + pisownia w trudnych przypadkach
Witam - salam aleikum

Witam - salam

Żegnaj – Jakshi kalyngyzdar

Dziękuję - Rakhmacie

Nie bardzo
ooba/zhok

Jak się masz? ( jak się masz? Ty?)
Zakszysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

dobrze, dobrze (-th, -oe) - ZHAKSHY

zły, zły (-th, -oe) - zhaman

możliwe / niemożliwe - bagno / chłopiec do podawania piłek

piękny (-aya, -oe) - kooz, suluu

pyszne (-aya, -oe) - daamduu

prawda, prawda - Yras/tuura

duży/mały – chong/kichine

bardzo / najbardziej - θТθ / en

Nie rozumiem – men tushumby djatamyn – TYSHYMBθDUM

Gdzie gdzie...? -...kaida?

tam - anda/tiyakta

wtedy, wtedy – anan/kiyin

nie idź, poczekaj - ketpe/tokto

Gdy? / Kiedy on przyjdzie, czy przyjdzie? - Kachan? / Kachan kelet?

lewo / prawo / do przodu / prosto - sol / on / alga / as

blisko / daleko - zhakyn / alys

Dlaczego, dlaczego? - Emnege? Emne Yuchun?

Ile? (Ile?) - Kancha? Kanczadan?

pieniądze / drogie - akcha / kymbat

sprzedaj - satuu

Ja/my - ja/biz

ty / ty (liczba pojedyncza) / ty (pl.) - sen / rozmiar / sealer

ojciec / matka - ata / ene, apa

brat - aha (jak zwrócić się do nieznanego mężczyzny), rower, ake (dialekt południowy)

rodzina - yu-byulu – Yy-BYLθ

wódz / przywódca - baszki / bashchy

przyjaciel / przyjaciele - dos / dostor

mężczyzna - Adam/kishi

facet - zhigit
dziewczyna/dziewczyna - Kyz

nauczyciel – mugalim

właściciel - kojoyun

kobieta / kobiety - ayal / ayaldar

człowieku - erek

dziecko / dzieci - bala / baldar

lekarz – lekarz

ranny – zharadar

szpital – Oruukana

hotel -meimankanA, konok yuy

toaleta - daaratkanA

zatrzymaj się – ayaldama

lotnisko/dworzec autobusowy - lotnisko/autobequet

stacja benzynowa - maycket

stacja kolejowa - stacja Temir Jol

samochód / droga / kierunek - samochód / zhol / zholdomo

policja - policja

granica - sprawdź, sprawdź ara

głodny – ach

jedzenie - tamak

chleb - nan

woda/ gotowana woda- suu / kainatilgan suu

mleko - syut - SYT

mięso / ryba - et / balyk

ryż - kuruch

sól / cukier - as / brzeg, sheker

pilaw - pilaw/ popiół

warzywa - jashylchalar

owoce - jamishter, jer jamish

baran, owca

koń - żyły

koza - echki

krowa - uy (saan uy - dojna krowa)

dom / dom - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

łóżko - choroba - ТθШθК

jurta - boz yu – BOZ Yy

góra / góry / w góry - też /toolor / toonu kozdoy

lodowiec - mongyu – MθNGY

skała – asuka

przerwa - słoik

wąwóz - kapchygay

śnieg / lód - samochód / muzyka

bagno - saz

rzeka / jezioro - UZUN – θZθN, prezenty / hrabia

pustynia - chol – ChθL

las - Tokio

źródło, źródło - bulak

deszcz - jaan / jamgyr

zimno / zimno - muzdak / suuk

gorąco, gorąco - ysyk

wiatr - jel

lina - jeep

wąż / trujący - zhylan / zaarduu

poeta / pisarz / artysta - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

podróż / podróżnik - sayakat / sayakatchy

myśliwy / pasterz - Mergenchi / Koichu

wycieczka - dzhurush – ZHYРYSH

pogoda - aba yrayi

odległość - Aralik

wakacje - Mairam

gość / goście - konok / meymandar

czas - ubakatyt

Poniedziałek - DYSHOMBY – DYSHθMBY

Wtorek – Seishembi

Środa – Szarszembi

Czwartek – Beishembi

Piątek – Juma

Sobota – Ishembi

Niedziela – Jackshamby

3 - uch - YCH

4 - ciasto – TθRT

10/15 - on/on jest najlepszy

22 - zhiyirma eki

34 - ciasto otuz

50 - eluent – ELYY

68 - Altymysz Segiz

100 - jazz – ZHYZ

1000 / 6000 - min / alty min

Pozdrawiam – SalamdashUU
Witam – SalamAtchylyk
Dzień dobry – Kutmanduu tanyniz menen!
Dzień dobry - kutmanduu kununuz menen!
Dobry wieczór – Kutmanduu kechingiz menen!
Dobranoc - Beypil tun
Witam – Salam
Jak się masz? – Iszter Kanday? (do znajomego, rówieśnika itp.) Kandaysyz? (do osoby o starszym statusie lub wieku)
Dobrze – Zhakshy/Durus
Źle – Zhaman
Tak sobie – Ancha mos
Jak masz na imię? - Bagna Atyniz Kim?
Jak masz na imię? - Bagna Atyn Kim?
Nazywam się... - Menin atym...
Dziękuję – Rakhmacie
Nie warto - Arzybait / echteke emes

Język kirgiski jest bogaty i różnorodny. Jednak nawet ci, którzy uważają to za rodzinę, nie zawsze rozumieją wszystkie jej subtelności. Ponadto istnieją wyrażenia i słowa, które były aktywnie używane przez naszych przodków, ale współczesne pokolenie niesłusznie je zapomina. Postanowiliśmy to naprawić.

1. Karik Adam- osoba chciwa, skąpiec, osoba chciwa. Tak nazywano osobę, której śniegu w zimie nie można kwestionować. To słowo jest powszechny wśród Kirgizów i Mongołów. Arabowie zadzwonili chciwy człowiek„Charis”. Istnieje możliwość, że zapożyczyli to wyrażenie od nas.

2. Zikiri kagyluu- przybliżone tłumaczenie „góra z twoich ramion”. Wyrażenie oznacza satysfakcję z zakończenia długiego i trudna praca. „Zikir” jest zapożyczony z arabski i oznacza „pamiętać”. Wynika to z tradycji wierzących gromadzenia się w grupach i modlenia się do Boga aż do świtu, wymieniając 99 imion Allaha. W końcu czciciele dosłownie padli ze zmęczenia, ale jednocześnie spokój i cisza spłynęły na ich dusze. Z czasem tego wyrażenia zaczęto używać w odniesieniu do zmęczenia pod koniec działania lub satysfakcji z pozytywnego wyniku.

3. Kush uyku- tak Kirgizi mówią o krótkotrwałym śnie. Można go zastosować, gdy ktoś śpi przez jakiś czas w drodze. „Kush” jest tłumaczone jako „ptak”. Jak wiadomo, śpią siedząc na gałęzi. Nomadzi Kirgizi próbowali także spać na koniach podczas wypasu bydła.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- dosłownie: „galopuje jak koń cygański”. Wierzono, że Cyganie przed zaprowadzeniem konia na targ podawali mu wódkę, aby koń wyglądał na bardziej aktywnego. To wyrażenie ma ironiczną kolorystykę, bez wyraźnej negatywności.

5. Taarynsan – bar Talaska- analogia rosyjskiego przysłowia „on obrażona woda nieść.” Dosłownie tłumaczone jako „jeśli czujesz się urażony, idź do Talasa”. Wyrażenie to kojarzy się z Manasem i jego czterdziestoma wojownikami. Wiadomo, że pochodzili oni z różne miejsca, bycie urażonym przez kogoś lub coś w swoim rodzinnym miejscu.

6. Saluu w soorusun- dosłownie przetłumaczone jako „pokaż zad konia”. Tego wyrażenia używa się, gdy chcą okazać skrajną pogardę tchórzowi.

Kirgizi dużo walczyli, a ucieczka z pola bitwy uznawana była za hańbę.

7. Osurgan odejdź kyluu- wyrażenie dosłownie tłumaczy się jako „pierdnięta krowa”, wyrażenie to nie ma nic wspólnego z rosyjskim wyrażeniem „jak pierdzenie w kałuży”. Osurgan opuszcza kyluu oznacza osobę, z którą nikt nie chce mieć do czynienia ze względu na jego złe cechy lub nawyki (na przykład tak mówiono o tych, którzy rozpowszechniają fałszywe plotki, plotki lub w inny sposób wyrządzają krzywdę).

8. Salakaluu boz bala; salakaluu Adam - wykształcona osoba, którego miło się słucha. „Salaka” z języka perskiego i tadżyckiego „salik” tłumaczy się jako „talent”, „smak”, „smak”.

9. Kitep Kiyiz- dosłownie oznacza „filcową książkę”. I używali tego wyrażenia, gdy chcieli przyłapać kogoś na kłamstwie. Jeśli ktoś za bardzo „ozdabiał” swoją historię nieprawdą, pytano go: „Czy czytałeś to w filcowej książeczce?” Uznano to za ironiczne odniesienie do jego kłamstw.

10. Kerdenkeshtik kyluu- nie słuchaj rad, bądź uparty. Nie ma to negatywnego znaczenia, ale jest mówione jako fakt nieposłuszeństwa. Wyrażenie to często można znaleźć w eposie „Manas”.

„Kerdenkesh” z języka perskiego - Język tadżycki składa się z dwóch części: „gerdan” - szyja, „cache” - ciągnięcie.