La oss forestille oss en typisk arbeidsdag på kontoret. I arbeidstiden kan du høre mange morsomme fraser. For eksempel kan seniorledere oppmuntre sine underordnede slik: «Det nytter ikke å gråte over sølt melk. I dag kan vi fortsatt oppnå store ting!» "Det er riktig! Roma ble ikke bygget på en dag, legger assistenten til. Melk? Roma? Jern? WTF?!
Det er enkelt: Engelske ordtak fungerer. I likhet med det russiske språket er engelsk full av utsmykkede og fargerike slagord.
For å forstå deres noen ganger ikke helt gjennomsiktige betydning, presenterer vi i dag noen ordtak som vil være 100% nyttige for deg når du snakker engelsk. Kom igjen!
Hvorfor trenger du å lære ordtak på engelsk?
Et ordtak er et tradisjonelt (historisk) ordtak som kjennetegner et bestemt land.
Morsmålsbrukere bruker ofte slike uttrykk i dagligdagse samtaler, noen ganger uten å være klar over det. Ordspråk kan fortelle deg mer om kulturen i landet hvis språk du studerer enn noen lærebok. Slike ordtak demonstrerer tydelig hvilke ting eller fenomener som spiller en stor rolle for en bestemt nasjon, og bidrar også til å forstå hva som anses som god oppførsel og hva som er dårlig.
Dessuten forteller ordtak noen ganger om stedet hvor de ofte brukes i tale. For eksempel er ordtakene til innbyggerne i bondebyer fulle av jordbruksspråk, og i fiskevær vil du høre slagord om havet.
Derfor, for å bedre forstå det engelske språket, nedenfor er 45 engelske ordtak med oversettelse til russisk.
Vanskeligheten med å oversette engelske ordtak
Problemet med å oversette engelske ordtak til russisk er at ikke alle er oversatt bokstavelig. Dette skyldes først og fremst det faktum at hvert land har sine egne realiteter, som vanligvis varierer fra en nasjon til en annen.
Av denne grunn, når du studerer nye engelskspråklige ordtak, anbefales det å studere etymologien og historien til deres opprinnelse, så vel som russiskspråklige ekvivalenter.
Topp 45 engelske ordtak og ordtak
Opprinnelig: Ikke kryss broen før du kommer til den.
Bokstavelig talt: Ikke kryss broen før du når den.
Russisk ekvivalent: Ikke si "gop" før du hopper over.
Opprinnelig: Ikke lag et fjell av en maurtue.
Bokstavelig talt: Ikke lag et fjell av en maurtue.
Russisk ekvivalent: Ikke lag en føflekk av en føflekk.
Opprinnelig: Katten er ute av sekken. /Sannheten vil ut.
Bokstavelig talt: Katten kom ut av sekken. / Sannheten (vil) sparke ut.
Russisk ekvivalent: Alt hemmelig blir alltid klart.
Opprinnelig: Sett din beste fot frem.
Bokstavelig talt: Sett din beste fot frem.
Russisk ekvivalent: Prøv å gjøre det beste inntrykket (fremstå i det beste lyset).
Opprinnelig: Det er bedre å være trygg enn å beklage.
Bokstavelig talt: Bedre å være trygg enn å beklage.
Russisk ekvivalent: Gud beskytter de som er forsiktige.
Opprinnelig: Ikke bit av mer enn du kan tygge.
Bokstavelig talt: Ikke bit av mer enn du kan tygge.
Russisk ekvivalent: Ikke nøy deg med et stykke du ikke kan svelge. / Ikke ta på deg for mye.
Opprinnelig: Stille vann har dypest grunn.
Bokstavelig talt: Stille vann renner dypt.
Russisk ekvivalent: V stille vann det finnes djevler.
Opprinnelig: Nysgjerrighet drepte katten.
Bokstavelig talt: Nysgjerrigheten drepte katten.
Russisk ekvivalent: Nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet.
Opprinnelig: Hvis du klør meg på ryggen, klør jeg deg.
Bokstavelig talt: Hvis du klør meg i ryggen, klør jeg deg.
Russisk ekvivalent: Håndvasker hånden. / En god gjerning fortjener en annen. / Du - for meg, jeg - for deg.
Opprinnelig: To feil utgjør ikke en rett.
Bokstavelig talt: To feil gjør ikke (en) rett.
Russisk ekvivalent: Ondskap kan ikke korrigere ondskap. / Den andre feilen korrigerer ikke den første.
Opprinnelig: Pennen er mektigere enn sverdet.
Bokstavelig talt: Pennen er mektigere enn sverdet.
Russisk ekvivalent: Et ord er verre enn en pistol.
Opprinnelig: Det knirkende hjulet får fettet.
Bokstavelig talt: Først blir hjulet som knirker smurt.
Russisk ekvivalent: Vann renner ikke under en liggende stein. / Hvis du vil leve, vet hvordan du spinner.
Opprinnelig: Ingen mann er en øy.
Bokstavelig talt: Mennesket er ikke en øy.
Russisk ekvivalent: Alene i felten er ingen kriger.
Opprinnelig: Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein.
Bokstavelig talt: Folk som bor i glasshus skal ikke kaste stein.
Russisk ekvivalent: Han ser en flekk i andres øye, men legger ikke merke til en stokk i sitt eget. / Pot kaller kjelen svart?
Opprinnelig: Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Bokstavelig talt: Fugler av samme fjær flokker seg sammen.
Russisk ekvivalent: En fisker ser en fisker langveisfra. / Din motvillige venn.
Opprinnelig: Det er ikke noe slikt som en gratis lunsj.
Bokstavelig talt: Det er ikke noe slikt som en gratis lunsj.
Russisk ekvivalent: Gratis ost - kun i musefelle.
Opprinnelig: Den tidlige fuglen fanger ormen.
Bokstavelig talt: Den tidlige fuglen fanger ormen.
Russisk analog: Den som står opp tidlig, gir Gud ham. / Den som først sto opp får tøflene.
Opprinnelig: Tiggere kan ikke være velgere.
Bokstavelig talt: Fattige mennesker kan ikke være velgere.
Russisk ekvivalent: I fravær av fisk er det kreft - fisk. / Sult er ikke tanten din. / I nødens stund er alt brød velsmakende.
Original: Skjønnhet er i øyet til betrakteren.
Bokstavelig talt: Skjønnhet (er) i øyet til betrakteren.
Russisk ekvivalent: Det er ingen kamerater etter smak og farge. / Smak kunne ikke diskuteres. / Alle ser skjønnhet på sin egen måte.
Opprinnelig: En krone spart er en krone tjent.
Bokstavelig talt: En spart krone er en krone tjent.
Russisk ekvivalent: En krone sparer rubelen.
Opprinnelig: Fravær får hjertet til å vokse.
Bokstavelig talt: Fravær gjør at hjertet blir varmere.
Russisk ekvivalent: Kjærligheten blir sterkere i fravær. / Lengre fra øynene - nærmere hjertet.
Opprinnelig: En katt kan se på en konge.
Bokstavelig talt: En katt kan se på kongen.
Russisk ekvivalent: Det er ikke hellige gryter som fyres.
Opprinnelig: Litt kunnskap er en farlig ting.
Bokstavelig talt: Litt kunnskap er en farlig ting.
Russisk ekvivalent: Halvkunnskap er verre enn uvitenhet. / En halvutdannet person er verre enn en ulærd person.
Opprinnelig: Som far,som sønn.
Bokstavelig talt: Som far, som sønn.
Russisk ekvivalent: Eplet faller ikke langt fra treet.
Opprinnelig: Helt fint ting må ta slutt.
Bokstavelig talt: Alle gode ting må ta slutt.
Russisk ekvivalent: Litt etter litt av gode ting. / Ikke alt er Maslenitsa, den store fasten kommer også.
Opprinnelig: En dråpe gift infiserer hele tunet med vin.
Bokstavelig talt: En dråpe gift infiserer hele tønnen med vin.
Russisk ekvivalent: En flue i salven.
Opprinnelig: Easy come, easy go.
Bokstavelig talt: Lett å komme, lett å gå.
Russisk ekvivalent: Lett å finne, lett å miste. / Den kom i ett slag og gikk forgjeves.
Opprinnelig: Du kan ikke ha kaken din og spise den også.
Bokstavelig talt: Du kan ikke ha kaken din og spise den også.
Russisk ekvivalent: Hvis du elsker å sykle, elsker du også å bære slede.
Opprinnelig: En stor medgift er en seng full av brambles.
Bokstavelig talt: En rik medgift er en seng full av torner.
Russisk ekvivalent: Det er bedre å gifte seg med en fattig enn å krangle med en rik.
Opprinnelig: En dårlig samvittighet trenger ingen anklager.
Bokstavelig talt: En dårlig samvittighet trenger ikke en anklager.
Russisk ekvivalent: En katt lukter hvis kjøtt den har spist. / En dårlig samvittighet lar meg ikke sove.
Opprinnelig: En knekt av alle branser er ingen mester.
Bokstavelig talt: Jack, som tar på seg mange håndverk, er ikke god i noen av dem.
Russisk ekvivalent: Han påtar seg alt, men ikke alt lykkes. / Syv barnepiker har et barn uten øye.
Opprinnelig: En løgner blir ikke trodd når han snakker sant.
Bokstavelig talt: En løgner blir ikke trodd selv når han forteller sannheten.
Russisk ekvivalent: Når du lyver, blir du en løgner for alltid.
Opprinnelig: En liten kropp rommer ofte en stor sjel.
Bokstavelig talt: En stor sjel lurer ofte i en liten kropp.
Russisk ekvivalent: Spolen er liten, men dyr.
Original: .
Bokstavelig talt: En rullende stein vokser ikke mose.
Russisk ekvivalent: Alle som ikke kan sitte stille vil ikke tjene en formue. / Å vandre rundt i verden gir deg ikke noe godt.
Opprinnelig: Du kan ikke lære gamle hunder nye triks.
Bokstavelig talt: Du kan ikke lære gamle hunder nye triks.
Russisk ekvivalent: Unge vil bli gale, men gamle vil ikke endre seg. / Du kan ikke trene en gammel hund til en kjede.
Opprinnelig: Den som holder selskap med ulven, vil lære å hyle.
Bokstavelig talt: Den som henger med ulv vil lære å hyle.
Russisk ekvivalent: Uansett hvem du henger med, det er slik du vinner.
Opprinnelig: Når reven forkynner, ta vare på gjessene dine.
Bokstavelig talt: Når en rev snakker om moral, ta vare på gjessene.
Russisk ekvivalent: Å felle krokodilletårer. / Pass deg for krokodillen når han feller tårer.
Opprinnelig: Vi vet aldri verdien av vann før brønnen er tørr.
Bokstavelig talt: Vi vet aldri hvor verdifullt vann er før brønnen tørker opp.
Russisk ekvivalent: Det vi har, beholder vi ikke; etter å ha mistet det, gråter vi.
Opprinnelig: Kast så en stein i sin egen hage.
Bokstavelig talt: Kast en stein i din egen hage.
Russisk ekvivalent: Sett deg selv i fare.
Original: .
Bokstavelig talt: En leopard kan ikke endre flekkene sine.
Russisk ekvivalent: Graven vil rette opp pukkelryggen.
Opprinnelig: En fugl i hånden er verdt to i busken.
Bokstavelig talt: En fugl i hendene dine er verdt to i en busk.
Russisk ekvivalent: Bedre en fugl i hånden enn en kake på himmelen.
Original: .
Bokstavelig talt: En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd.
Russisk ekvivalent: Der den er tynn, går den i stykker.
Opprinnelig: Den som ugagn klekker ugagn, fanger.
Bokstavelig talt: Den som bærer ondskap, mottar ondskap.
Russisk ekvivalent: Katten vil felle en muss tårer.
Opprinnelig: Som narren tenker, så klirrer klokken.
Bokstavelig talt: Som en tosk tenker, så ringer klokken.
Russisk ekvivalent: Loven er ikke skrevet for tullinger.
Original: .
Bokstavelig talt: Der det er skitt, er det kobbermynter.
Russisk ekvivalent: Du kan ikke fange en fisk fra en dam uten problemer. / Den som ikke tar risiko drikker ikke champagne.
Og til dessert foreslår vi at du gjør deg kjent med flere engelske ordtak og fargerike uttrykk, delt inn etter emne:
- En kjede er bare så sterk som dens svakeste ledd.
- En leopard kan ikke endre flekkene sine.
- Der det er møkk, er det messing.
- En rullende stein samler ingen mose.
Det er ganske mulig at begge disse betydningene tjente til å danne uttrykket som har blitt brukt i talen til engelsk som morsmål i flere århundrer nå.
Det svakeste leddet. I dag kan vi høre dette uttrykket, populært takket være TV-programmer, i forskjellige livssituasjoner.
Forresten, programmet dukket opp i Storbritannia, og senere i mange andre land. Poenget med showet var å demonstrere generell kunnskap innen ulike felt: fra kunst og filosofi til naturvitenskap. Faktisk er det et velkjent faktum at enhver kjede lett vil knekke hvis ett av leddene er tynnere enn de andre. Uttrykket begynte å bli brukt billedlig på 1700-tallet.
Hvem skulle trodd at noen ordtak til og med refererer til ordtak fra Den hellige skrift. På samme måte refererer den tilsynelatende ganske trivielle setningen "En leopard kan ikke endre sine flekker," tatt ut av kontekst, faktisk til religion:
"Kan etiopieren forandre huden, eller leoparden hans flekker?Da må også dere gjøre godt, som er vant til å gjøre ondt."
Kan en Cushite endre fargen på huden, eller en leopard dens flekker? På samme måte er du ikke i stand til å gjøre godt, etter å ha lært å gjøre det onde.
Selve uttrykket, i den formen det eksisterer i nå, dukket opp på 1900-tallet, og oppsto i Yorkshire, England. Ordet " messing" ble en gang brukt som navn for kobber- og bronsemynter, og senere for alle former for penger i Storbritannia på 1500-tallet. Den engelske satirikeren Joseph Hall skrev i 1597: «Det er en skam at inspirasjon kjøpes og selges for hver bondes mynt».
Nå er det et slangord. Ordtaket brukes sjelden i dag, selv om forfattere bruker det bevisst når de vil skape en karakter fra Yorkshire.
Som med alle ordtak, er det ikke den bokstavelige betydningen som formidler meningen, men en metafor. En "rullende stein" refererer til en person som ikke er i stand til å løse et problem eller fullføre en jobb og derfor anses som upålitelig og uproduktiv.
Konklusjon
Ordspråk og ordtak er en utmerket løsning for å dekorere samtalen din med lyse og morsomme fraser. Lær engelsk på en morsom måte og ikke vær redd for nye uttrykk, så hjelper vi deg med dette.
Stor og vennlig engelsk Dom-familie
Hei alle sammen! Som du vet, beriker og dekorerer ordtak talen vår. Det er ikke for ingenting at de har blitt bevart fra antikken til i dag. Dette betyr at våre forfedre, som forsto deres betydning, men ikke visste hvordan de skulle skrive, videreførte ord fra munn til munn fra generasjon til generasjon. Dermed har ordtak blitt vår uunnværlige folklore, som vi bruker for å snakke metaforisk om ethvert fenomen i livet.
Noen ganger, når vi kommuniserer med utlendinger eller korresponderer på engelsk, ønsker vi å sette inn dette eller det russiske ordtaket i samtalen, men etter å ha utført den bokstavelige oversettelsen, forstår vi at betydningen er fullstendig tapt. I slike tilfeller er det nødvendig å finne en analog av det russiske ordtaket på engelsk. I dag skal jeg prøve å gi Engelske analoger og oversettelse av de mest populære russiske ordtakene.
Og noen ganger vil utlendinger rett og slett ikke forstå dette eller det ordtaket pga visse grunner. Faktum er at et ordtak er en refleksjon av en viss nasjonal særegenhet. Det vil si at denne vendingen gjenspeiler temperamentet, historien, kulturen til folket, noen politiske realiteter. Derfor vil rene russiske metaforer være helt uforståelige for engelskmennene, akkurat som for oss vil rene engelske ordtak forbli et mysterium, selv om vi finner en god oversettelse.
Her er et tydelig eksempel:
Reis til Tula med din egen samovar.
Bær deretter kull til Newcastle. (Oversettelse: Bær kull til Newcastle)
For amerikanere er det helt uforståelig hvorfor ikke dra til Tula med samovaren din, og vi forstår ikke hvorfor de ikke frakter kull til Newcastle. Men hvis du forstår at dette er analoger, faller alt på plass. For en utlending vil det bli klart at Tula er hovedstaden til samovarer, og for en russer at Newcastle er fødestedet til kull. Og på alle språk vil denne setningen bety å gjøre noe ubrukelig, unødvendig.
Som jeg allerede sa, på grunn av vår nasjonale kjennetegn noen russiske ordtak vil ikke være forståelige for de som kommuniserer på engelsk, selv med svært god oversettelse. Derfor er det nødvendig å velge passende analoger for deres morsmål, hvis du ønsker å formidle en bestemt tanke til samtalepartneren din, tilsløre den under en vakker vending.
For eksempel den berømte russisk uttrykk "Et røverkjøp er et røverkjøp" på engelsk vil finne en analog i uttrykket " «Et røverkjøp er et røverkjøp» hva som er oversatt "En avtale er en avtale."
Sjekk ut noen flere eksempler:
Nakne sauer klippes ikke
En tigger kan aldri bli konkurs. (Oversettelse: En fattig mann går aldri konkurs)Ordet er ikke vanskelig - det treffer ikke pannen
Harde ord knekker ingen bein. (Oversettelse: Et sterkt ord knekker ikke bein)Du kan ikke ødelegge grøt med olje
Plenty er ingen pest. (Oversettelse: Overflod er ikke et problem)Pan, eller det er borte!
Synk eller svøm! (Oversettelse: Synk eller svøm!)Klipper en naken sau.
Deretter piskes en død hest. (Oversettelse: Piske en død hest)
Last ned mer Analoger av russiske ordtak på engelsk
Som du kan se, bruker britene og amerikanerne helt andre ord og uttrykk for å formidle ethvert livsfenomen enn slaverne. Men betydningen forblir den samme. Dette antyder at hele menneskeheten, alle nasjoner og alle sivilisasjoner, uansett hvilket språk de snakker, er opptatt av de samme evige problemene: vennskap, tillit, rikdom, arbeid, menneskelig dumhet, etc.
Hvordan blir det på engelsk...
Det er også ordtak på russisk, hvis oversettelse er identisk eller veldig lik engelsk uttrykk. Og da er det ikke nødvendig å se etter analoger, det er nok å bare finne en kompetent oversettelse som fullt ut viser hva dette uttrykket betyr. Vær derfor veldig forsiktig når du vil sette inn denne eller den figurative metaforen i talen din, tenk på om meningen med uttrykket vil være tydelig for en utlending på morsmålet hans.
For eksempel vil slike russiske ordtak være tydelige for engelskspråklige hvis den riktige oversettelsen er laget:
En rullende stein samler ingen mose
En rullende stein samler ingen moseDen beste typen forsvar er angrep
Beste forsvar er angrepI døden er alle like
Døden er den store utjevnerenEasy Come Easy Go
Easy come, easy goSnakk mindre, jobb mer
Minst sagt, snarest reparert
Last ned mer Russiske ordtak med oversettelse til engelsk
Hvis du ikke finner en analog på engelsk, og betydningen av setningen går tapt under oversettelsen, prøv å finne et ordtak med lignende betydning på russisk, og prøv deretter å oversette det igjen. Prøv å ikke bruke metaforer med en uttalt russisk smak, da de ikke er forståelige for utlendinger: Senkas hatt er ikke riktig, Trishkins kaftan, pannekaker er kjedelige selv da, snellen er liten.
Ikke vær redd for å bruke ordtak, ordtak og sitater på engelsk i talen din. Berik og dekorer talen din med stabile uttrykk, fraser, synonymer, metaforer. Selv om du sier en setning feil, vil du bli spurt på nytt eller korrigert. Og å vite i det minste noe og rette opp feil er mye bedre enn å ikke vite noe og ikke gjøre noe.
Derfor ønsker jeg deg fruktbare og vellykkede aktiviteter på alle områder av livet ditt! Lær, utvik, jobb med deg selv! Ha det!
Engelske ordtak er en levende refleksjon av folketanke, moralske verdier og holdninger. Enkle sannheter som er karakteristiske for universell menneskelig moral, er forankret i den folkelitterære arven, både på engelsk og på andre språk. Engelske og russiske ordtak og ordtak har mye til felles de gjenspeiler menneskenes livserfaring. Mange engelske ordtak formidler gjennom andre bilder samme betydning (formidler den samme ideen) som russiske, selv om deres bokstavelige oversettelse ikke er sammenfallende. Et eksempel kan være følgende ordtak.
Engelsk versjon: Det finnes ikke noe som heter gratis lunsj.
Bokstavelig oversettelse: Det er ingen gratis lunsjer.
Tolkning (betydning): Gratis ting har en skjult pris.
Russisk variant: Gratis ost kommer kun i en musefelle.
Prosessen med å søke og velge analoge ordtak anses som fascinerende av lærere, studenter og entusiaster for å lære engelsk. Det er ikke alltid tilsvarende engelske ordtak på det russiske språket. Slike uttrykk er av stor interesse for de som er interessert i språk, siden de gjenspeiler de sosiokulturelle egenskapene til folk.
Ved å uttrykke tanker figurativt i rimet form, dekorerer og diversifiserer ordtak språket, og gjør det rikere og mer fargerikt.
Kanskje fordi engelsk er utbredt og etterspurt, for mer effektiv læring Engelsk grammatikk bruker ordtak på engelsk mye mer intensivt enn når man studerer andre språk. Å jobbe med elever med ordtaksteksten hjelper til med å forbedre uttalen, konsolidere grammatiske ferdigheter, berike ordforrådet, utvikle oversettelsesevner og lære å uttrykke tankene sine på et fremmedspråk.
Bruk ordtak som eksempel:
- øv på de vanskeligste elementene i uttalen - interdentale lyder [θ, ð] og nasale lyder [ŋ], som ikke eksisterer på russisk språk;
— forbedre tale, skriving, lesing og lytting;
- lære grammatiske strukturer.
Det bemerkes at når du bruker ordtak på engelsk, er det mye lettere å studere flertall av substantiver, formene for uregelmessige verb, grader av sammenligning av adjektiver og modale verb huskes.
Engelske ordtak i utdanningsprosessen, i tillegg til undervisningsfunksjonen, utvider horisonten, utvikler kognitive evner, påvirker dannelsen av moralske prinsipper, dyrker en tolerant holdning til en annen kultur, utvikler interesse og styrker motivasjonen for å lære engelsk.
Engelske ordtak med oversettelser presenteres i stort antall i delen av portalen vår dedikert til det engelske språket. Du kan enkelt plukke opp engelske ordtak for å løse vanlige problemer på alle stadier av læringen.
Finnes i bøker, spesielt innen journalistikk og skjønnlitteratur. Modersmål kan bruke dem uten å legge merke til det. Det er derfor "kommunikasjonsformler" (formelspråk) er praktiske fordi de fungerer som praktiske maler som du enkelt kan uttrykke en tanke med.
Les også:
Vansker med å oversette ordtak og ordtak
Snakker om betydningen av ordtak, ordtak, idiomer, gåter, ordspill og andre muntlige verk folkekunst, som ikke er ment å bli tatt bokstavelig, foretrekker vanligvis begrepet «tilsvarende» i stedet for «oversettelse».
Noen ordtak kan oversettes bokstavelig, og deres oversettelse vil være en eksakt ekvivalent med originalen: Bedre sent enn aldri - Bedre sent enn aldri. Men dette er et ganske sjeldent tilfelle. Ofte er det bedre å ikke oversette bokstavelig, men å velge en tilsvarende fra det russiske språket. For eksempel:
- På engelsk: Roma ble ikke bygget på en dag.
- Bokstavelig oversettelse til russisk: Roma ble ikke bygget på en dag.
I filmer og litteratur, når en helt bruker et ordtak, blir det ofte oversatt slik konteksten krever. Noen ganger er det bedre å oversette bokstavelig enn å ta tilsvarende fra russisk folklore. For eksempel er det et engelsk ordtak "Curiosity drepte en katt" - "nysgjerrighet drepte katten." Ekvivalenten kan betraktes som «den nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet», siden betydningen generelt sett er den samme.
Men hvis en MI6-agent i en film om en britisk spion minner en annen om at «nysgjerrigheten drepte en katt», vil bemerkningen om Varvara være upassende, det er bedre å oversette det bokstavelig eller erstatte det med et passende uttrykk som formidler meningen.
Nedenfor er 53 populære ordtak og ordtak på engelsk. De 10 første er oversatt bokstavelig talt uten noen triks. De resterende 40 er gitt bokstavelige oversettelser og ekvivalenter.
Ordtak og ordtak på engelsk som er oversatt bokstavelig
1. Ikke døm en bok etter omslaget.
- Ikke døm en bok etter omslaget; Det er ikke gull alt som glitrer.
2. Slå mens strykejernet er varmt.
- Slå til mens jernet er varmt.
3.Bedre sent enn aldri.
- Bedre sent enn aldri.
4. Ikke bit hånden som mater deg.
- Ikke bit hånden som mater deg.
5. Ikke legg alle eggene dine i én kurv. 
- Ikke legg alle eggene dine i én kurv; Ikke legg alt på ett kort.
6. Min hender er uavgjort.
- Hendene mine er bundet.
7. Det er toppen av isfjellet.
- Dette er toppen av isfjellet.
8.Enkelt komme, lett gå.
- Easy Come Easy Go; som det kom, så gikk det; Gud ga, Gud tok.
9. Den forbudte frukten er alltid den søteste.
- den forbudte frukten alltid søt.
10. Du kan ikke lage en omelett uten å knuse noen egg.
- Du kan ikke lage eggerøre uten å knuse egg.
Ordspråk og ordtak på engelsk med russiske ekvivalenter
11. Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
- Bokstavelig talt: gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
- Tilsvarende: det er bra der vi ikke er.
12. Når du er i Roma, gjør som romerne.
- Bokstavelig talt: når du er i Roma, gjør alt som romerne gjør.
- Tilsvarende: de går ikke til andres kloster med sine egne regler.
13. Ikke lag et fjell av en maurtue.
- Bokstavelig talt: ikke lag et fjell av en maurtue.
- Tilsvarende: ikke lag et fjell av en føflekk.
14. Et eple om dagen holder legen unna.
- Bokstavelig talt: et eple om dagen, og du trenger ikke lege.
- Tilsvarende: løk for syv plager.
15. Roma ble ikke bygget på en dag.
- Bokstavelig talt: Roma ble ikke bygget på en dag.
- Tilsvarende: Moskva ble ikke bygget med en gang.
16. Du har oppredd sengen din nå du harå ligge i den.
- Bokstavelig talt: du re opp sengen, sov på den.
- Tilsvarende: den som har laget rotet, det er opp til ham å ordne det.
17. Ikke tell kyllingene dine før de klekkes.
- Bokstavelig talt: ikke tell kyllingene dine før de klekkes.
- Tilsvarende: kyllinger telles om høsten.
18. Penger vokser ikke på trær.
- Bokstavelig talt: penger vokser ikke på trær.
- Tilsvarende: Penger vokser ikke på trær; det er ingen penger som ligger rundt på gaten.
På russisk kan du si om alt "... det ligger ikke på veien (gaten)," ikke bare om penger.
19. For mange kokker ødelegger buljongen.
- Bokstavelig talt: for mange kokker ødelegger buljongen (suppen).
- Tilsvarende: syv barnepiker har et barn uten øye.
Dette refererer til en situasjon der for mange mennesker jobber med én ting, og forstyrrer hverandre.
20. Mange hender lager lett arbeid.
- Bokstavelig talt: mange hender gjør lett arbeid.
- Tilsvarende: takle sammen - det blir ikke for tungt; når det er mange hender, blir arbeidet gjort.
21. Ærlighet er den beste Politikk.
- Bokstavelig talt: ærlighet er den beste strategien (politikken).
- Tilsvarende: Ærlighet er den beste strategien; hemmeligheten blir åpenbar; drap vil ut.
22. Øv gjør at perfekt.
- Bokstavelig talt: øvelse gjør mester.
- Tilsvarende: øvelse gjør mester; repetisjon er læringens mor; øvelse gjør mester.
23. Der det er en vilje, er det en vei.
- Bokstavelig talt: der det er en vilje, er det en vei.
- Tilsvarende: den som vil, vil oppnå; Hvis det er et ønske, vil det være en vei.
24.Se før du hoppe.
- Bokstavelig talt: se før du hopper.
- Tilsvarende: hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke stikk nesen ned i vannet.
Det er artig at det er et ordtak som motsier dette: Den som nøler er fortapt. – Den som nøler taper.
25. Tiggere kan’ t være velgere.
- Bokstavelig talt: fattige mennesker får ikke velge.
- Tilsvarende: Fattige mennesker trenger ikke velge; Jeg ville ikke levd for å være feit.
26. Den tidlige fuglen fanger ormen.
- Bokstavelig talt: den tidlige fuglen fanger ormen.
- Tilsvarende: den som står opp tidlig, sørger Gud for; som står opp tidlig, lykke venter ham.
27. Katten er ute av sekken.
- Bokstavelig talt: katten kom ut av sekken.
- Tilsvarende: hemmeligheten har blitt åpenbar; kortene avsløres.
28. Den som ler sist, ler lengst.
- Bokstavelig talt: den som ler sist, ler lengst.
- Tilsvarende: Den som ler sist ler best.
29. Det er bedre å være trygg enn å beklage.
- Bokstavelig talt: bedre trygt enn beklager.
- Tilsvarende: mål syv ganger - kutt en gang.
30. Gamle vaner dør hardt.
- Bokstavelig talt: gamle vaner dør hardt.
- Tilsvarende: vane er en annen natur; Gamle vaner er vanskelige å bryte.
31. Ikke bit av mer enn du kan tygge.
- Bokstavelig talt: ikke bit av mer enn du kan tygge.
- Tilsvarende: Ikke ta mer enn du kan ta; Ikke bit av mer enn du kan tygge.
32. Handlinger taler høyere enn ord.
- Bokstavelig talt: handlinger taler høyere enn ord.
- Tilsvarende: mennesker dømmes ikke etter ord, men etter gjerninger.
33. Det tar to til tango.
- Bokstavelig talt: tango danses sammen.
- Tilsvarende: i en krangel har begge deler alltid skylden.
Dette er vanligvis det de sier om å krangle på folk. Det er umulig å starte en krangel alene, akkurat som det er umulig å danse tango alene.
34. Det nytter ikke å gråte over sølt melk.
- Bokstavelig talt: det nytter ikke å gråte over sølt melk.
- Tilsvarende: det som er gjort er gjort.
35. Tapt tid blir aldri funnet igjen.
- Bokstavelig talt: tapt tid blir aldri funnet igjen.
- Tilsvarende: tapt tid kan ikke gjenvinnes.
36. En rullende stein samler ingen mose.
- Bokstavelig talt: ingen mose vokser på en rullende stein.
- Tilsvarende: den som ikke kan sitte stille vil ikke tjene en formue.
På russisk er det et lignende ordtak "vann renner ikke under en liggende stein", men det kan ikke kalles en ekvivalent, fordi betydningen er veldig forskjellig. Dens essens er at en person trenger å jobbe for å oppnå noe, og meningen Engelsk ordtak en annen: en person som stadig skifter yrke, steder (rullende stein) vil ikke gjøre godt (mose).
3 7 . Først tingene først.
- Bokstavelig talt: de viktigste tingene kommer først.
- Tilsvarende: første ting først; Første ting først; Først av alt - fly.
3 8 . Fortsatt vann løpe dyp.
- Bokstavelig talt: stille vann har dype strømmer.
- Tilsvarende: det er djevler i stille vann; en annens sjel er mørke.
Begge ekvivalentene formidler ikke helt nøyaktig essensen av ordtaket. Hva dette betyr er at bare fordi en person ikke snakker mye, betyr det ikke at han ikke har dype tanker.
39. Hvis det ikke er ødelagt, ikke fiks det.
- Bokstavelig talt: hvis det ikke er ødelagt, ikke fiks det.
- Tilsvarende: det fungerer - ikke rør det; ikke rør det, ellers vil du knekke det; best de godes fiende.
40 . Nysgjerrighet drept de katt.
- Bokstavelig talt: nysgjerrighet drepte katten.
- Tilsvarende: nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet; nysgjerrighet gir ikke noe godt.
41. Lær å gå før du løper.
- Bokstavelig talt: lær å gå før du løper.
- Tilsvarende: ikke alt på en gang; alt har sin tur.
42. Gjør du litt bra og du gjør mye.
- Bokstavelig talt: gjør litt bra og du vil gjøre mye.
- Tilsvarende: mindre er mer.
43. Ute av syne, ute av sinn.
- Bokstavelig talt: ute av syne, ute av sinn.
- Tilsvarende: ute av syne, ute av sinn.
44. Hvis du klør meg i ryggen, klør jeg deg.
- Bokstavelig talt: hvis du klør meg i ryggen, klør jeg deg.
- Tilsvarende: gjør godt og det vil komme tilbake til deg.
45. Uvitenhet er lykksalighet.
- Bokstavelig talt: uvitenhet er en velsignelse.
- Tilsvarende: uvitenhet er lykke; jo mindre du vet jo bedre sover du.
46. Hver sky har en sølvkant.
- Bokstavelig talt: hver sky har en sølvkant.
- Tilsvarende: hver sky har en sølvkant.
47 . Lukk men Nei sigar.
- Bokstavelig talt: nær, men ikke en sigar.
- Tilsvarende: nesten, men ved; teller knapt.
Sigarer var tradisjonelle premier i spill på messer. "Close but no cigar" betyr at du spilte bra, men ikke vant.
48. Du kan ikke ha kaken din og spise den også.
- Bokstavelig talt: du kan ikke ha kaken din og spise den også.
- Tilsvarende: du kan ikke sitte på to stoler.
49. Ikke kryss broen før du kommer til den.
- Bokstavelig talt: ikke kryss broen før du når den.
- Tilsvarende: alt har sin tur; løse problemer etter hvert som de oppstår.
50. Lån pengene dine og mist vennen din.
- Bokstavelig talt: lån penger og du vil miste en venn.
- Tilsvarende: å gi et lån er å miste vennskapet.
51. Et bilde sier mer enn tusen ord.
- Bokstavelig talt: et bilde sier mer enn tusen ord.
- Tilsvarende: det er bedre å se én gang enn å høre hundre ganger.
52. Fugler av en fjær flokker seg sammen.
- Bokstavelig talt: fugler av samme farge holder seg sammen.
- Tilsvarende: en fisker ser en fisker langveisfra; drakt er matchet til dress; hans motvillige bror.
53. Ingen mann er en øy.
- Bokstavelig talt: en person er ikke en øy.
- Tilsvarende: alene i felten er ikke en kriger.
Ekvivalenten er ikke helt nøyaktig. Det antydes at en person ikke kan være alene, han er av natur en del av en større. Uttrykket vises i epigrafen til Hemingways roman "For Whom the Bell Tolls" (utdrag fra en preken engelsk poet og presten John Donne fra 1600-tallet):
«Det er ingen person som ville vært som en øy, i seg selv, hver person er en del av kontinentet, en del av landet; og hvis en bølge bærer kystklippen ut i havet, vil Europa bli mindre, og det samme hvis kanten av kappen vaskes bort eller slottet ditt eller vennen din blir ødelagt; hvert menneskes død reduserer meg også, for jeg er ett med hele menneskeheten, og spør derfor ikke for hvem klokken ringer: den ringer for deg.»
«Ingen mann er en øy, helt for seg selv; hver mann er en del av kontinentet, en del av hoveddelen. Hvis en klump blir vasket bort av havet, er Europa mindre, så vel som om det var en odde, så vel som om en herregård til din venn eller din egen var. Enhver manns død reduserer meg fordi jeg er involvert i menneskeheten; og send derfor aldri for å vite hvem klokken ringer for; det koster for dem."
Engelske ordtak, inkludert i listen, er i de fleste tilfeller ikke bare oversatt til russisk, men også ledsaget av russiske ordtak og ordtak som mer eller mindre nøyaktig samsvarer med dem. Det er også personlige uttalelser fra kjente engelskmenn. En rekke britiske ordtak og ordtak er gitt i flere versjoner, like vanlige i England.
En dårlig arbeider krangler med verktøyene sine. En dårlig arbeider er ikke flink med verktøy. ons. Mesterens arbeid er redd.
En fugl i hånden er verdt to i bushen. En fugl i hånden er verdt to i busken. ons. Ikke lov en pai i himmelen, men gi en fugl i hendene.
En fugl kan bli kjent på sangen. Fuglen kan kjennes igjen på sangen. ons. Fuglen er synlig i flukt.
En svart høne legger et hvitt egg. En svart høne legger et hvitt egg. ons. Fra en svart ku og hvit melk.
En blind mann ville bli glad for å se. En blind mann vil gjerne se. ons. La oss se, sa den blinde.
Et brent barn gruer seg til brannen. Det forbrente barnet er redd for brann. ons. Hvis du brenner deg på melk, vil du blåse på vann.
En hane er tapper på sin egen møkkbakke. Hanen er modig på møkkhaugen sin. ons. Hver sandpiper er flott i sumpen sin.
En knirkende dør henger lenge på hengslene. En knirkende dør henger lenge på hengslene. ons. Det knirkede treet har stått i to århundrer.
En ku har korte horn. Den jævla kua har korte horn. ons. Til en livlig ku Gud gir ikke et horn.
En hund i krybben. Hund i en krybbe. ons. Hund i krybben.
En dråpe i havet. ons. En dråpe i havet.
En feilaktig tilstått er halvt oppreist. Den innrømmede skylden er halvt utsolgt. ons. En tilstått feil er halvveis rettet.
En flue i salven. En flue i balsam. ons. En flue i salven.
En venn i nød er virkelig en venn. En venn i nød er virkelig en venn. ons. En venn i nød er virkelig en venn.
En god begynnelse er halve kampen. En god start er halve kampen. ons. Den gode starten er halve kampen.
En god begynnelse gir en god slutt. En god begynnelse gir en god slutt. ons. Ned og ut-trøbbel startet.
Et godt navn er bedre enn rikdom. ons. God berømmelse er bedre enn rikdom.
Et flott skip spør dypt vann. ons. Et stort skip har en lang reise.
En vanskelig nøtt å knekke. ons. Sterkt kjøtt.
En honningtunge, et hjerte av galle. En tunge av honning og et hjerte av galle. ons. Det er honning på tungen, og is under tungen.
En sulten mage har ingen ører. ons. En sulten mage er døv for alt.
Et land som flyter med melk og honning. Jorden flyter av melk og honning. ons. Melkeelver, gelébanker.
En lett veske er en tung forbannelse. En lett lommebok er en tung forbannelse. ons. Det verste av alle problemer er når det ikke er penger.
En liten kropp rommer ofte en stor sjel. En liten kropp skjuler ofte en stor sjel. ons. Liten spole men dyrebar.
Litt bål tråkkes raskt ut. Et lite bål er (fortsatt) lett å trampe på. ons. Gnist kadaveret før brannen, fjern angrepet før sammenstøtet.
En liten gryte er snart varm. Den lille kjelen varmes raskt opp. ons. Det er lett å irritere en tosk.
En mann kan dø bare én gang. En person kan bare dø én gang. ons. To dødsfall kan ikke skje, men ett kan ikke unngås.
En glipp er god som en mil.Å savne er ikke bedre enn å ta feil med en (hel) mil (dvs. hvis du bommet, spiller det ingen rolle hvor mye). ons. Litt teller ikke.
En spart krone er en tjent krone. En krone spart er en krone tjent.
En rullende stein samler ingen mose. En rullestein vokser ikke mose. ons. Alle som ikke kan sitte stille vil ikke klare seg.
En rund pinne i et firkantet hull. En rund pinne i et firkantet hull. ons. Den passet som en kusaddel.
Et sting i tid sparer ni. En søm gjort i tide sparer ni andre (det vil si at en søm gjort i tide sparer mye arbeid senere).
En storm i en tekopp. ons. Storm i en tekopp.
Et tre er kjent på frukten. Et tre er kjent på frukten. ons. Et eple kommer fra et epletre, en kjegle kommer fra et grantre.
Så potten koker aldri. En gryte som blir sett på koker aldri (dvs. når du venter, drar tiden ut for alltid).
En ulv i fåreklær. Ulv i fåreklær.
Et under varer bare ni dager. Miraklet varer bare i ni dager (det vil si at alt blir kjedelig).
Et ord er nok for de kloke. Et ord er nok for en smart person. ons. En smart person hører med et halvt ord.
Etter døden, legen. Etter døden - en lege. ons. Etter brannen og for vann.
Etter middag kommer regnskapet. Etter lunsj må du betale. Hvis du elsker å sykle, elsker du også å bære sleder.
Etter middag, sennep. Etter lunsj, sennep. ons. Etter middag, sennep.
Etter regn kommer fint vær. Etter regnet kommer godt vær.
Agues kommer på hesteryggen, men går bort til fots. Sykdommer kommer til oss på hesteryggen og forlater oss til fots. ons. Sykdommen kommer i pounds og kommer ut i spoler.
Alle katter er grå om natten. ons. Om natten er alle katter grå.
Alle begjærer, alle taper.Å ønske alt, å miste alt. ons. Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke.
Alt er fisk som kommer til garnet hans. Det som kommer inn i garnet hans er bare fisk.
Alt er bra som ender godt. Alt er bra som ender godt.
Alt sukker og honning. Alt laget av sukker og honning. ons. Sugar Medovich (om en sukkerholdig, uoppriktig person).
Det er ikke gull alt som glitrer. ons. Det er ikke gull alt som glitrer.
En rumpa i en løveskinn. Esel i løveskinn.
En ærlig fortelling går best når den blir fortalt tydelig(forfatter: William Shakespeare). Det beste er ordet sagt direkte og enkelt.
En time om morgenen er verdt to om kvelden. En morgentimen bedre enn to kvelder. ons. Morgenen er klokere enn kvelden.
En ledig hjerne er djevelens verksted. En ledig hjerne er djevelens verksted. ons. Lediggang er alle lasters mor.
En uheldig mann ville druknet i en tekopp. En taper kan druknes i en kopp te.
Kunst er lang, livet er kort. Kunst er evig, (og) livet er kort.
Som et tre faller, skal det ligge. Når treet faller, vil det ligge der.
Så svart som en kråke. Svart som en ravn.
Like dristig som messing. Frøken som messing. ons. Kobber panne.
Så travelt som en bie. Opptatt (hardtarbeidende) som en bie.
Klar som en dag. Klar (klar) som dag.
Så død som en dørspiker. Død som en dørspiker (dvs. uten livstegn, livløs).
Like full som en herre. Full som en herre (dvs. som bare en rik mann kan bli full). ons. Full som faen.
Like fett som smør. Fet, som smør (dvs. ekstremt fett).
Passe som en fele. Harmonisert som en fele (dvs. helt frisk; i utmerket helse).
Like uskyldig som en ufødt baby. Uskyldig, som en ufødt baby (dvs. naiv til det ytterste). ons. En ekte baby.
Så stort som livet. Som i livet (dvs. i naturlig størrelse; som i live eller personlig).
Som kritt og ost. Det ser ut som kritt på ost. ons. Det ser ut som en spiker på en begravelse.
Som to erter. Ligner to erter. ons. Som to dråper vann.
Like gal som marshare. Han ble gal som en hare i mars (dvs. gal, gal).
Like melankolsk som en katt. Melankolsk, som en katt (dvs. veldig trist).
Like lystig som en cricket. Glad som en cricket.
Så naken som et plukket bein. Naken som et gnagd bein.
Like pent som en ny nål. Rengjør som en ny stift (dvs. pent, rent).
Like gammel som bakker .
Gammel som åsene. ons. Like gammel som tiden.
Blek som et spøkelse. Blek som et spøkelse. ons. Blek som døden.
Like fattig som Job. Stakkar som Job.
Så glatt som en ål. Glatt som en ål (dvs. skiftende).
Like tettsittende som en insekt i et teppe. Koselig, som en insekt i et teppe (dvs. veldig koselig).
Like sikker som egg i egg. Det er sant at egg er egg. ons. Som to og to er fire.
Som treet, så frukten. Som treet er det også frukten. ons. Eplet faller aldri langt fra treet.
Så tynn som en rake. Tynn som en rake. ons. Tynn som en flis.
Like sant som stål. Lojal som stål (dvs. hengiven i sjel og kropp).
Like stygg som synd. ons. Forferdelig, som (døds)synd.
Like velkommen som blomster i mai. Like ønskelig som blomster i mai (dvs. etterlengtet, betimelig).
Bli hengt like godt for en sau som for et lam. Det spiller ingen rolle hva du skal henges for: en sau eller et lam. ons. Syv problemer - ett svar.
Like bredt som stengene fra hverandre. Fjernt, som poler (dvs. diametrale motsetninger).
Mens du brygger, må du også drikke. Det du har brygget, så løsne det. ons. Du har laget grøten selv, så du kan ordne opp selv.
Når du bereder sengen din, må du også ligge på den. ons. Når du legger deg, vil du også sove.
Mens du sår, skal du klippe. ons. Du høster som du sår.
Dårlige nyheter har vinger. Dårlige nyheter har vinger. ons. Dårlige rykter flyr på vingene.
Bjeffende hunder biter sjelden. Bjeffende hunder biter sjelden. ons. Ikke vær redd for en hund som bjeffer.
Skjønnhet ligger i elskerens øyne. Skjønnhet er i øynene til de som elsker. ons. Ikke hyggelig på en fin måte, men fin på en fin måte.
Vær treg til å love og rask til å utføre. Vær ikke rask til å love, men rask til å oppfylle. ons. Uten å gi et ord, vær sterk, og ha gitt et ord, hold fast.
Bedre en strålende død enn et skammelig liv. Bedre en strålende død enn et skammelig liv.
Bedre egg i dag enn høne i morgen. Bedre et egg i dag enn en kylling i morgen.
Bedre dø stående enn å leve knelende. Det er bedre å dø stående enn å leve på knærne.
Bedre sent enn aldri. ons. Bedre sent enn aldri.
Bedre fotglidning enn tungen. Det er bedre å skli enn å gjøre en feil. ons. Ordet er ikke en spurv; hvis det flyr ut, vil du ikke fange det.
Bedre å gjøre det bra enn å si det bra. Det er bedre å gjøre det bra enn å snakke godt.
Mellom to onder er det ikke verdt å velge. Det er ikke nødvendig å velge mellom to onder. ons. Pepperrot er ikke søtere enn reddik.
Mellom to krakker går en i bakken. Den som (sitter) mellom to stoler faller til bakken.
Mellom og mellom. ons. Midt i to; verken dette eller det.
Bind sekken før den blir full. Knyt posen før den er (til toppen) full (det vil si vet måtehold i alt).
Fugler av en fjær flokker seg sammen. Fugler med samme fjærdrakt samles. ons. Fugler av en fjær flokker seg sammen.
Blod er tykkere enn vann. Blod er tykkere enn vann (dvs. din bror).
Korthet er sjelen til vidd(Ikke brenn huset ditt for å bli kvitt en mus.
Ved å ikke gjøre noe lærer vi å gjøre dårlig. Ved å ikke gjøre noe lærer vi dårlige gjerninger.
Med krok eller krok. Med krok eller krok. ons. Hvis vi ikke vasker den, kjører vi den.
Ved gaten til "By-and-bye" kommer man til huset til "Aldri". Langs gaten "Omtrent" vil du ende opp i huset "Aldri" (dvs. du vil ikke oppnå noe ved å henge rundt).
Ulykke er menneskets sanne prøvestein. Ulykke er den beste prøvesteinen for en person. ons. En person er kjent for å være i trøbbel.
Kan leoparden endre flekkene sine? Kan en leopard bli kvitt flekkene sine? ons. Leopard skifter plass.
Katt-og-hund-livet. Livet til en katt og en hund (dvs. evige krangel).
Veldedighet starter hjemme. Veldedighet starter hjemme). ons. Skjorten din er nærmere kroppen din.
Billig og ekkel. ons. Billig og ekkel.
Velg en forfatter som du velger en venn. Velg en forfatter på samme måte som du velger en venn.
Klø meg, så skal jeg kloa deg. Klø meg, så skal jeg klø deg. ons. Hånden vasker hånden.
Forbannelser som kyllinger kommer hjem for å hvile. Forbannelser, som kyllinger, vender tilbake til deres høns. ons. Ikke grav hull for andre, du vil falle inn i dem selv.
Custom er en annen natur. ons. Vane er en annen natur.
Klipp frakken din etter tøyet ditt. Når du skjærer, fortsett fra tilgjengelig materiale. ons. Strekk bena over klærne.
Døden betaler all gjeld. Døden betaler all gjeld. ons. Du kan ikke ta noe fra en død eller naken person.
Gjeld er den verste typen fattigdom. Gjeld er den verste typen fattigdom.
Handlinger ikke ord. ons. (Vi trenger) gjerninger, ikke ord.
Diamantslipt diamant. En diamant er kuttet av en diamant. ons. Jeg fant en ljå på en stein.
Ikke hei før du er ute av skogen. Ikke kjefte før du er ute av skogen. ons. Ikke si "hopp" før du har hoppet.
Ikke legg alle eggene dine i én kurv. Ikke legg alle eggene dine i én kurv (dvs. ikke risiker alt du har).
Ikke trøbbel med problemer før trøbbel plager deg. Ikke bekymre deg for angst før angst ikke plager deg. ons. Det vil ikke være ille så lenge den slemme fyren sover.
Prikk i-en din og kryss din t-er. Prikk i-ene og strek t-ene (dvs. klargjør ordene dine).
Lettere sagt enn gjort. Lettere (kanskje) sagt enn gjort (dvs. lettere sagt enn gjort).
Øst eller vest hjemme er best. Enten det er øst eller vest, er hjemmet bedre. ons. Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.
Spis med fornøyelse, drikk med mål. Spis med mye lyst, (og) drikk med måte.
Tomme kar lager den beste lyden. Tom tallerken ringer høyere. ons. Tomme kar lager den beste lyden.
Nok er så godt som en fest.(Å ha) overflod er det samme som å feste. ons. De søker ikke det gode fra det gode.
Selv regning gir lange venner.Å gjøre opp regnskap styrker vennskapet. ons. Bekostning av vennskap er ikke en hindring.
Hver kule har sin billett. Hver kule har sin hensikt. ons. Alle har sin egen plan.
Hver sky har en sølvkant. Hver sky har sin egen sølvfargede kant. ons. Hver sky har en sølvkant.
Hver kokk roser sin egen kjøttkraft. Hver kokk berømmer brygget sitt. ons. Det er ingenting som skinn.
Hvert land har sine skikker. Hvert land har sine egne skikker. ons. Byen er støyende.
Hver hund har sin dag. Hver hund har sin dag (med glede).
Hver mann har en dåre i ermet. Alle har en tosk i ermet. ons. Enkelhet er nok for enhver vis mann.
Hver mann har sin hobbyhest. Alle har sin egen sterke side.
Hver manns kjøtt. Mat for alle (dvs. noe generelt tilgjengelig eller forståelig for alle).
Hver mann tror sine egne gjess svaner. Alle tror gjessene deres er svaner. ons. Din egen lille snelle er verdt mer enn andres.
Hvert kar må stå på sin egen bunn. Hver kar må stå på sin egen bunn (dvs. alle må passe på seg selv).
Alt kommer til den som venter. Alt kommer til den som venter (dvs. den som venter vil vente).
Alt er bra i sin sesong. Alt er bra til sin tid. ons. Hver grønnsak har sin tid.
Erfaring holder ingen skole; hun lærer elevene sine enkeltvis. Erfaring har ingen (generell) skole; Han underviser elevene sine separat (det vil si at du lærer av din egen erfaring).
Ytterligheter møtes. Ytterligheter møtes.
Svakt hjerte vant aldri fair lady. Et fryktsomt hjerte har aldri vunnet hjertet til en skjønnhet. ons. Cheek bringer suksess.
Rettferdig felt og ingen tjeneste. Rettferdig felt (kamp) og ingen fordeler (dvs. like vilkår for alle).
Kjennskap skaper forakt. Kjennskap skaper forakt.
Fang først haren din, og kok ham så. Fang først haren, og stek den så. ons. Uten å drepe en bjørn, ikke selg skinnene eller del skinnet til en udød bjørn.
Førstemann til mølla. Den som kom først ble servert først. ons. De som kom for sent vil ha en gnagd mais.
Tenk først, så snakk. Tenk først, (og så) si. ons. Hvis du sier det, vil du ikke snu det tilbake.
Forvarslet er forbevæpnet. De som er varslet er forbevæpnet på forhånd. ons. Advarsel er det samme som forsiktighet.
Fortune favoriserer de modige. Lykke favoriserer de modige.
Fire øyne ser mer enn to. Fire øyne ser mer enn to. ons. Et sinn er bra, men to er bedre.
Venner er tidstyver. Venner er tidstyver.
Fra søyle til stolpe. Fra søyle til stolpe (dvs. frem og tilbake, fra en vanskelighetsgrad til en annen).
Gi hvert menneske tynt øre, men få din røst(God helse er mer verdifullt enn rikdom.
Ta tak i alt, mist alt.Å gripe alt (betyr) å miste alt.
Store bjeffer er ingen bitere. Høye bjeff biter ikke. ons. Hunden bjeffer - vinden blåser.
Flott skryt, liten stek. Mye skryt, (ja) litt stekt. ons. Det er silke på magen, og en sprekk i magen.
Stor gråt og lite ull. Mye skrik, men ikke nok pels. ons. Det er mye støy, men lite action.
Flott forstandshopp. Store hoder kommer sammen.
Vane forbanner vane.(En) vane kureres av (en annen) vane.
«Hamlet» uten Prins av Danmark.«Hamlet» uten prinsen av Danmark. ons. Eggerøre uten egg.
Kjekk er som kjekk gjør. Han er vakker som oppfører seg vakkert (dvs. man skal bare dømme etter hans gjerninger).
Heng i en tråd. ons. Sitter ved en tråd.
Forhastede klatrere har plutselige fall. De som raskt klatrer, faller plutselig. ons. Hvis du skynder deg, vil du få folk til å le.
Hawks vil ikke plukke ut haukenes øyne. En hauk vil ikke hakke ut øynene til en hauk. ons. En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye.
Han danser godt til hvem lykken piper til. Den som gir raskt gir dobbelt (det vil si at hjelp gitt i tide er dobbelt så dyrt).
Han går lang barbeint som venter på døde menns sko. Den som venter på skoene som blir stående etter avdøde går barbeint i lang tid.
Han tuller med arr som aldri kjente et sår(forfatter: William Shakespeare). Han ler av arrene som aldri har blitt såret. ons. Tann på kinnet til en annen gjør ikke vondt.
Han vet hvor mange bønner utgjør fem. Han vet hvor mange bønner som er i fem stykker (det vil si at han forstår hva som er hva).
Han ler best den som ler sist. ons. Den som ler sist ler best.
Han burde ha en lang skje som sups med djevelen. Den som spiser middag med djevelen må fylle på med en lang skje.
Han som har en full veske har aldri ønsket seg en venn. Den som har full veske vil ha nok venner. ons. For hvem lykke er venner, er det også mennesker.
Den som er full av seg selv er veldig tom. Den som er full av seg selv er (faktisk) veldig tom.
Han som aldri klatret, falt aldri. De som aldri har klatret (opp) har aldri falt. ons. Den som ikke gjør noe gjør ingen feil.
Den som vil stjele et egg, vil stjele en okse. Den som stjeler egget, vil også stjele oksen.
Den som vil spise frukten, må klatre i treet. Den som vil spise frukten må klatre i treet. ons. Hvis du elsker å sykle, elsker du også å bære sleder.
Den som vil ha egg, må tåle hønes kakling. Den som vil ha egg, må tåle klukkingen av høner.
Han som gledet alle døde før han ble født. Han som gledet alle døde før han ble født. ons. Du kan ikke glede alle.
Den som vil lete etter perler må dykke under(forfatter: John Dryden). Alle som vil lete etter perler må dykke dypt.
Han vil aldri sette fyr på Themsen. Han vil aldri tenne Themsen. ons. Han vil ikke finne opp kruttet.
Helvete er brolagt med gode intensjoner. Helvete er brolagt med gode intensjoner.
Fingrene hans er alle tomler. Hver finger er en tommel (om en klosset person).
Håp er en god frokost, men en dårlig kveldsmat. Håp er en god frokost, men en dårlig middag (det vil si når den ikke går i oppfyllelse på slutten av livet).
Sult bryter steinvegger. Sult bryter ned steinmurer. ons. Behov vil lære deg alt.
Sult er den beste sausen. Sult er det beste krydderet. ons. Sult er den beste kokken.
Sulten som en jeger. Sulten som en jeger. ons. Sulten som ulv.
Hvis hvis og ans var gryter og panner. Hvis bare (alle disse) "hvis" og "hvis" var gryter og panner. ons. Hvis ønskene var hester, kunne tiggere ri.
Hvis hetten passer, bruk den. Hvis hatten passer deg, bruk den (dvs. hvis du tar kommentaren personlig, så må det være).
Hvis himmelen faller, skal vi fange lerker. Hvis himmelen faller, fanger vi lerkene. ons. Hvis bare, hvis bare.
Hvis vi ikke kan som vi ville, må vi gjøre som vi kan. Hvis vi ikke kan gjøre det som vi ønsker, må vi gjøre det som vi kan.
Hvis ønsker var hester, kunne tiggere ri. Hvis ønsker var hester, kunne tiggere ri.
Løper du etter to harer, fanger du ingen av dem. Ons: Hvis du jager to harer, fanger du heller ikke.
Hvis du vil ha noe godt utført, gjør det selv. Hvis du vil ha noe godt gjort, gjør det selv. ons. Øyet ditt er en diamant.
Dårlig oppnådde gevinster blomstrer aldri. Dårlig oppnådde gevinster er ikke bra for fremtidig bruk.
I svart og hvitt. ons. Svart og hvitt (dvs. åpenbart).
I lånte plumer. I andres (bokstavelig talt lånte) fjær. I lånte plumer.
Inn for en krone, inn for et pund. Når du risikerer en krone, må du risikere et pund (sterling). ons. Jeg tok opp slepebåten, ikke si at den ikke er sterk.
Jernneve i en fløyelshanske. En jernneve i en fløyelshanske. ons. Ligger mykt - vanskelig å sove.
Det sier seg selv. Det sier seg selv.
Det er en god hest som aldri snubler. En god hest er den som aldri snubler. ons. Hesten har fire bein, og han snubler.
Det er et langt kjørefelt som ikke har sving. En vei uten svinger er lang (som betyr: en rett vei virker lengre enn den er).
Det er en syk fugl som ødelegger sitt eget reir. En dårlig fugl er en som tilsøler sitt eget reir. ons. Vask skittent sengetøy offentlig.
Det er en vond vind som ikke blåser noen godt. En dårlig vind er en som ikke bringer noe godt til noen.
Det er nok til å få en katt til å le. Dette er nok til å få katten til å le. ons. Kyllingene ler.
Det er et godt fiske i urolige vann. Det er godt (lett) å fiske i urolig vann.
Det er sykt å vekke sovende hunder. Sovende hunder skal ikke vekkes.
Det er aldri for sent å lære. Det er aldri for sent å lære.
Det nytter ikke å gråte over sølt melk. Det er ingen vits i å gråte over sølt melk. ons. Tårer av sorg vil ikke hjelpe.
Det er tidligfuglen som fanger ormen. Den første fuglen får ormen. ons. Lykke venter de som står opp tidlig.
Det regner aldri, men det regner.(Trobler) faller ikke i regn, men i regnskyll.
Det regner katter og hunder. ons. Det regner katter og hunder.
Det er ikke den homofile frakken som gjør gentlemannen. Dressy klær gjør ikke en gentleman (dvs. klær gjør ikke en mann).
Knekt på alle branser og ingen mester. En person som tar på seg alt og vet hvordan man ikke gjør noe.
Behold en ting i syv år, og du vil finne en bruk for den. Behold en gjenstand i syv år, og du vil kunne dra nytte av den (det vil si at til slutt kan en hvilken som helst gjenstand være nyttig).
Sist men ikke minst. Sist (i antall), men ikke minst (i betydning).
La fortid være fortid. Det som er fortid er fortid; La oss ikke huske fortiden.
La sovende hunder ligge. Ikke vekk sovende hunder. ons. Ikke vekk den spreke mens den spreke sover.
La godt (nok) være i fred. Ikke rør det som (allerede) er bra. ons. De søker ikke det gode fra det gode.
Løgnere har behov for gode minner. Løgnere trenger et godt minne (for ikke å gi seg bort).
Livet er bare et spenn. Livet er kort.
Som en katt på varme murstein. Som en katt på varme murstein (det vil si ikke rolig, som på nåler og nåler).
Som en nål i en bunt høy. Som en nål i en høyballe. ons. Nålen traff høystakken og den gikk tapt.
Som avler som. Som avler som.
Som kurer som. Liker kureres av like.
Som smurt lyn. Som smurt lyn (det vil si med størst hastighet).
Som mester, som mann. Som eieren er det også arbeideren. ons. Som popen er, så er ankomsten.
Liker vilje til å like. Liker har en tendens til å like. ons. Leter etter sin egen.
Små mugger har lange ører. Små kanner har store håndtak (som betyr: små barn har store ører, dvs. barn liker å lytte til ting de ikke skal).
Små strøk falt store eiker. Svake slag falt store eiker. ons. Dråpe for dråpe og steinen meisles.
Lev og lær. Lev og lær. ons. Lev og lær.
Se før du hopper. Se før du hopper. ons. Prøv den syv ganger, klipp den en gang.
Se ikke en gavehest i munnen. ons. De ser ikke på en gitt hests tenner.
Tapt tid blir aldri funnet igjen. Tapt tid kan aldri gjenvinnes.
Kjærlighet i en hytte. Kjærlighet i en hytte. ons. Med en kjæreste, himmelen og i en hytte.
Elsk meg, elsk min hund.(Hvis) du elsker meg, elsk hunden min også.
Smi mens jernet er varmt. Smi mens jernet er varmt. ons. Slå til mens jernet er varmt.
Mange gode farer hatet, men en dårlig sønn. Mange gode fedre har dårlige sønner. ons. Hver familie har sine svarte får.
Mange litt gir en mikkel. Små ting utgjør store ting. ons. Med verden på en tråd - en naken skjorte.
Mang en sann ord blir sagt i spøk. Mange sanne ord blir sagt som en spøk (det vil si at det er en viss sannhet i hver vits).
Mange menn, mange sinn. Hvor mange mennesker, så mange sinn (dvs. folks meninger er forskjellige).
Mange ønsker, men få vil. Mange har lyst (å gjøre noe), men få har viljen.
Mange ord gjør mer vondt enn sverd. Mange ord gjør mer vondt enn sverd.
Mange ord vil ikke fylle en skjeppe. Mange ord kan ikke fylle en skjeppe (mål). ons. Du kan ikke lage en pels av et ord.
Mål kluten ti ganger; du kan kutte det bare én gang. Mål kluten ti ganger: du kan bare kutte den én gang.
Ulykker kommer aldri alene (single). Problemer kommer aldri alene. ons. Problemer har kommet, åpne porten.
Penger får hoppa (til) å gå. Penger (og) hoppa får henne til å gå.
Mye ståhei for ingenting. Mye ståhei for ingenting.
Mye vann har strømmet under broene siden den gang. Mye vann har rennt under broene siden den gang.
Mye vil ha mer. Mye vil ha mer. ons. Penger går til penger.
Mordet vil være ute. Drapet vil bli avslørt. ons. Mordet vil ut.
Gjensidig beundring samfunn. Gjensidig beundring samfunn. ons. Gjøken roser hanen fordi han roser gjøken.
Pent som en ny pinne. Pent som en ny pinne. ons. Helt ny.
Nødvendighet er oppfinnelsens mor. Nødvendighet er oppfinnelsens mor. ons. Need vil lære deg å spise rundstykker.
Hals eller ingenting. Alt eller ingenting. ons. Treff eller bom.
Behov må når djevelen kjører. Det må være når djevelen driver det (dvs. ingenting kan gjøres mot nødvendighet). ons. Du kan ikke knekke baken med en pisk.
Verken fisk eller kjøtt. ons. Verken fisk eller fugl.
Hverken her eller der. Hverken her eller der. ons. Verken til bygda eller til byen.
Verken rim eller fornuft. Ingen rim, ingen mening. ons. Verken rim eller fornuft.
Kast aldri skitt i fontenen som du en gang har drukket av. Kast aldri skitt i en kilde du noen gang har drukket av. ons. Ikke spytt i brønnen - du må drikke vannet.
Utsett aldri det du kan gjøre i dag til i morgen. Utsett aldri det du kan gjøre i dag til i morgen.
Nye koster feier rent. ons. Den nye kosten feier rent.
Ingen levende mann alle ting kan. Ingen levende person kan gjøre alt (dvs. det er umulig å være en mester).
Ingen kan tjene to herrer. Du kan ikke tjene to herrer.
Ingen nyheter er gode nyheter. Ingen nyheter er gode nyheter (når du kan forvente harde nyheter).
Ingen smerter, ingen gevinster. Uten arbeid er det ingen inntekt.
Ingen sang, ingen kveldsmat. Ingen sang, ingen middag. ons. En rullende stein samler ingen mose.
Ikke noe søtt uten (litt) svette. For å få søtsaker må du svette. ons. Uten å smake det bitre vil du ikke se det søte.
Ingen er så døve som de som ikke vil høre. Ingen er så døv som de som ikke vil høre.
Ingen ting er umulig for et villig hjerte. For et hjerte fylt av ønsket om å gjøre noe, er ingenting umulig. ons. Hvis det var en jakt, ville det vært en mulighet.
Ingenting lykkes som suksess. Ingenting lykkes som suksessen i seg selv. ons. Den som følger den, vil hanen fly.
Ingenting venture, ingenting har.Å risikere ingenting (betyr) å ha ingenting. ons. Hvis du er redd for ulv, ikke gå inn i skogen.
På Shanks hoppe. ons. På egenhånd.
En gang bitt, to ganger sjenert. Når han først er bitt, er han dobbelt redd. ons. Den redde kråka er redd for busken.
En dråpe gift infiserer hele tunet med vin. En dråpe gift forurenser hele tønnen med vin.
En god gjerning fortjener en annen. En god tjeneste fortjener en annen. ons. Tjeneste for tjeneste eller gjeld i betaling er rød.
En mann, ingen mann. En (det er det samme som) ingen (dvs. en teller ikke). ons. Det er sikkerhet i tall.
En manns kjøtt er en annen manns gift. Det som er mat for en er gift for en annen.
En spiker driver ut en annen. En spiker driver ut en annen. ons. Bekjempe ild med ild.
En skurret sau vil ødelegge en hel flokk. ons. Ett svart får ødelegger hele flokken.
En svale gjør ikke sommer. ons. En svale lager ikke vår.
En i dag er verdt to i morgen. En ting i dag er verdt to i morgen.
En ve tråkker en annens hæler. En sorg følger i hælene på en annen.
Mulighet gjør forskjellen. Sjansen gjør tyven. ons. Ikke forlegg det, ikke led tyven til synd.
Ute av syne, ute av sinn. Ute av syne, ute av sinn. ons. Ute av syne, ute av sinn.
Over sko, over støvler.(En gang) høyere enn støvler, (da) høyere enn støvler. ons. Jeg tok opp slepebåten, ikke si at den ikke er sterk.
Penny-wise og pund-tåpelig. Penny smart og pund dum (dvs. risikerer stor for lite).
Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein. Folk som bor i glasshus bør ikke kaste stein.
Plenty er ingen pest. Overskudd er ikke et problem. ons. Du kan ikke ødelegge grøt med smør.
Fattigdom er ingen synd. Fattigdom er ikke synd. ons. Fattigdom er ikke en last.
Stolthet går foran et fall. Stolthet kommer før et fall. ons. Djevelen var stolt og falt ned fra himmelen.
Utsettelse er tidstyven. Utsettelse er tidstyven.
Lover lite, men gjør mye. Lover lite, men leverer mye.
Legg ikke hånden mellom barken og treet. Ikke legg hendene mellom barken og treet. ons. Dine egne hunder slåss, ikke plage andres.
Rull loggen min og jeg ruller din. Rull loggen min, så ruller jeg din. ons. En god gjerning fortjener en annen.
Roma ble ikke bygd på en dag. Roma ble ikke bygd på en dag. ons. Moskva ble ikke bygget med en gang.
Hånlige hunder vil spise skitne puddinger. Avskyelige hunder må spise gjørmepaier. ons. Ta mange ting fra hverandre og du vil ikke se det.
Andre tanker er best. Betydning: før smth. gjør, tenk deg om to ganger.
Selvet er en dårlig rådgiver. Personlige følelser er en dårlig rådgiver.
Taushet gir samtykke. ons. Stille betyr samtykke.
Stille som graven. Stille som graven. ons. Stille som en fisk.
Siden Adam var gutt. Da Adam fortsatt var barn. ons. Under tsar Gorokh.
Synk eller svøm. Synk eller svøm. ons. Var ikke.
Seks av ett og et halvt dusin av de andre. Seks av ett og et halvt dusin av de andre (dvs. en og samme). ons. Enten i pannen eller på pannen.
Lite regn legger stort støv. Et lett regn blåser ned det tykke støvet. ons. Liten spole men dyrebar.
Så mange land, så mange skikker. Det er så mange land, så mange skikker.
Så mange menn, så mange sinn. Så mange mennesker, så mange sinn.
Noe er råttent inn staten av Danmark(forfatter: William Shakespeare). Noe er råttent i kongeriket Danmark (dvs. noe galt er på gang her).
Tale er sølv, men stillhet er gull. ons. Ordet er sølv, stillhet er gull.
Stille vann har dypest grunn. Stille vann har dype strømmer. ons. Stille vann har dypest grunn.
Slå til mens jernet er varmt. ons. Slå til mens jernet er varmt.
Ta vare på pennen, så ordner kiloene seg selv. Ta vare på pennen, så ordner pundene (sterling) seg selv. ons. En kopek sparer rubelen.
Ta deg tid ved forlåsen. Utnytt tiden (dvs. ikke gå glipp av en mulighet).
Ta oss som du finner oss. Ta oss (som de finner oss) (dvs. med alle våre styrker og svakheter). ons. Elsk oss svarte, og alle vil elske oss hvite.
Snakk om djevelen, og han vil garantert dukke opp. Snakk om djevelen og han er der. ons. tuller Lett å huske.
Tjæret med samme børste. Malt med samme pensel. ons. De er smurt med den samme verden.
Smaken er forskjellig. Smaken er forskjellig. ons. Smak kunne ikke diskuteres.
Fortell det til marinesoldatene. Fortell det til marinesoldatene. ons. Fortell dette til bestemoren din.
Den hanen vil ikke slåss. Denne hanen vil ikke slåss. ons. Dette nummeret vil ikke fungere.
Det er en hest av en annen farge. Dette er en hest av en annen farge. ons. Dette er en helt annen sak.
Det er der skoen klemmer. Det er her skoen klemmer (det vil si at dette er gniden). ons. Det er der hunden ligger begravet.
Tiggeren kan synge foran tyven. En tigger kan synge i møte med en fiende. ons. En naken mann er ikke redd for ran.
Det beste er ofte det godes fiende. Det beste er ofte det godes fiende.
Den travleste mannen finner mest fritid. Mest opptatt mann finner mest fritid.
Katten spiste fisk og ville ikke fukte føttene hennes. Katten vil gjerne spise fisk, men er redd for å bli våt på labbene. ons. Og jeg vil og injisere.
Kjeden er ikke sterkere enn det svakeste leddet. En kjede er ikke sterkere enn dets svakeste ledd. ons. Der det er tynt, det er der det knekker.
Kobberens kone er den dårligste skoen. Skomakerens kone har de verste skoene av alle. ons. Skomakeren går uten støvler.
Djevelen er ikke så svart som han er malt. ons. Djevelen er ikke så forferdelig (bokstavelig talt svart) som de sier han er.
Det onde vi bringer over oss selv er vanskeligst å bære. Ulykken vi påfører oss selv er den tyngste av alle.
Unntaket bekrefter regelen. Unntak bekrefter regelen.
Fettet er i ilden. Fettet er (allerede) på bålet (dvs. jobben er allerede gjort).
Det første slaget er halve kampen. Det første slaget er halve kampen.
Spillet er ikke verdt lyset. Det er ikke verdt det.
Den siste dråpen får begeret til å renne over. Den siste dråpen fyller koppen.
Det siste strået knekker ryggen til kamelen. Det siste strået knekker ryggen til kamelen.
Minst sagt, den raskeste ble reparert. Jo mindre sagt, jo raskere blir det rettet. ons. Mer handling, mindre ord.
Kvernen kan ikke male med vannet som er forbi. Kvernen kan ikke male med vann som lekker. ons. Det som skjedde har gått bort.
Jo mer hast, jo mindre fart. Jo mer hast, jo mindre fart. ons. Hvis du skynder deg, vil du få folk til å le.
Fjellet har fått frem en mus(forfatter: Aesop). Fjellet fødte en mus. ons. Mye ståhei for ingenting.
Jo nærmere benet, desto søtere er kjøttet. Jo nærmere benet, jo søtere er kjøttet. ons. Rester er søte.
Muggen går ofte til brønnen, men blir til slutt ødelagt. Kanna går ofte til brønnen, men til slutt går den i stykker. ons. Kanna fikk for vane å gå på vann (her brakk han hodet).
Gryten kaller kjelen svart. Gryten kaller gryten svart (selv om den i seg selv ikke er hvitere). ons. Hvem sin ku ville sutte, og din ville være stille.
Beviset på puddingen er i spisingen. For å finne ut hvordan puddingen er, må du smake på den (det vil si at alt testes med praksis).
Det råtne eplet skader naboene. Et bortskjemt eple skjemmer bort naboene.
Vinden kan ikke fanges i et nett. Du kan ikke fange vinden med et nett. ons. Se etter vinden i feltet.
Det er flere veier til veden enn én. Det er mer enn én vei som fører inn i skogen. ons. Lyset konvergerte ikke som en kile.
Borte bra, hjemme best.(Native) hjem er det beste stedet. ons. Å være gjest er bra, men å være hjemme er bedre.
Det er ingen rose uten en torn. ons. Det er ingen rose uten torner.
(Det er) ingen røyk uten ild. ons. Det er ingen røyk uten ild.
Det er mange en slip "tween(= mellom) koppen og leppen. Mye kan skje på tiden det tar å heve koppen til leppene. ons. Bestemor sa dette i to.
Det nytter ikke å gråte over sølt melk. Det er nytteløst å felle tårer over sølt melk (dvs. tårer hjelper ikke på sorgen). ons. Det som falt fra vognen gikk tapt.
De er hånd og hanske. De (uatskillelige eller vennlige) er som en hånd og en hanske. ons. Djevelen selv bandt dem med en snor.
Tid og tidevann venter på ingen mann. Tiden venter ikke på noen.
For å legge drivstoff til bålet (flamme). Hell olje på flammen.
Å vinkle med sølvkrok. Fisk med sølvkrok (dvs. handle med bestikkelser).
Å være mellom øvre og nedre kvernstein. Ligger mellom øvre og nedre kvernstein. ons. Mellom stein og hard.
Å bli født med en sølvskje i munnen.Å bli født med en sølvskje i munnen. ons. Å bli født i en skjorte.
Å være hodestups i gjeld. ons. Vær dypt i gjeld.
Å bære løven i hule hans. Angrip løven i sin egen hule (dvs. stå tappert mot en erfaren og farlig motstander).
Å være opp til ørene forelsket. ons. Å være hodestups forelsket.
Å slå om busken. Gå rundt bushen. ons. Å slå rundt busken.
Å slå luften.Å slå luften (dvs. å gjøre noe meningsløst eller fruktløst). ons. Slå vann i en morter.
For å bryte isen. Bryt isen (dvs. bryte stillheten, start et bekjentskap).
For å bringe gryn til møllen. Bær korn til møllen. ons. Å være gryn for noens mølle.
Å kjøpe en gris i en poke. ons. Kjøp en gris i en poke.
Å kalle en spade for en spade. Kall en spade en spade. ons. Kall en spade for en spade.
Å frakte kull til Newcastle. Transportere kull til Newcastle. ons. Reis til Tula med din egen samovar.
Å bære ild i den ene hånden og vann i den andre. Bær ild i den ene hånden og vann i den andre (dvs. si en ting og tenk en annen).
Å føre krigen inn i fiendens land. Overfør krigen til fiendens territorium.
Å kaste perler før svin. ons. Kast perler før svin.
Å kaste forsiktighet til vindene. Kast forsiktighet for vinden. ons. Gå hele veien.
For å komme billig ut. ons. Gå billig av.
Å komme av med en hel hud. Kom ut med huden intakt.
Å komme ut med glans.Å forlate (slagmarken) med bannere flyvende (dvs. for å oppnå avgjørende suksess).
Å komme tørr ut. Kom tørr ut (av vannet).
Å komme uskadd ut av kampen. La kampen være uskadd.
Å koke en hare før du fanger ham. Stek haren før han blir fanget.
For å avkjøle hælene. La hælene avkjøles (dvs vent lenge).
Å telle ens kyllinger før de klekkes. Tell ungene dine før de klekkes. ons. Ikke tell kyllingene dine før de klekkes.
Å krysse Rubicon. Kryss Rubicon (dvs. ta et ugjenkallelig skritt).
Å gråte med det ene øyet og le med det andre. Gråt med det ene øyet, men le med det andre (det vil si å være tosidig).
Å kutte blokker med en barberhøvel. Kutte blokker med en barberhøvel (dvs. skade et verdifullt verktøy ved å bruke det til andre formål).
Å kutte halsen med en fjær. Skjære strupen på noen med en fjær. ons. Drukn i en skje med vann.
Å tegne den lange buen. Tegn en stor bue (dvs. overdriv). ons. Drukn i en skje med vann.
Å falle ut av stekepannen i bålet. Fall ut av stekepannen i bålet. ons. Å falle fra stekepannen ned i bålet.
Å kjenne pulsen. Kjenn på pulsen (det vil si undersøk jorda).
Å fikle mens Roma brenner. Spill fiolin mens Roma brenner. ons. Fest i pestens tid.
Å kjempe med sin egen skygge. Kjemp med din egen skygge (dvs. med en tenkt hindring). ons. Kjemp mot vindmøller.
For å finne et hoppereir. Finn hoppereiret. ons. Pek fingeren mot himmelen.
Å fiske i urolige vann. ons. Fiske i urolige vann.
Å passe som hånd i hanske. Passer som hånd i hanske (dvs. passer akkurat).
Å piske en død hest. Piske en død hest (dvs. oppnå det klart umulige, engasjere seg i en ubrukelig oppgave). ons. Pisk en død hest.
Å komme seg ut av sengen på feil side. ons. Stå på venstre fot.
Å gi en lerke for å fange en drage. Gi opp lerken, fang dragen. ons. Bytt gjøken til en hauk.
Å gi noen en tomme, så tar han en ell. ons. Gi ham en finger og han vil bite av hele hånden din (ell er et gammelt lengdemål som tilsvarer 108 cm).
Å gi djevelen sin rett. Gi kreditt (til og med) til djevelen.
Å gå for ull og komme hjem klippet. Gå for ull og returner klippet (dvs. vinn ingenting, men mist ditt).
Å gå gjennom ild og vann (eller gjennom tykt og tynt). ons. Gå gjennom ild og vann.
Å ha en finger med i spillet.Å sette en finger i spillet (det vil si å være med på noe, å ha en hånd i noe).
Å ha en enkelt streng til sin bue. Ha en ny streng for buen (dvs. ha et annet middel i reserve).
Å ha kunst og ta del i noe.Å ta del i noe, være med på noe.
Å ha annen fisk å steke. Det er andre fisk å steke (dvs. det er andre, viktigere ting å gjøre).
Å ha nåler og nåler (i beinet, foten osv.). Kjenn (i beinet osv.) pinner og nåler (dvs. stikk etter nummenhet).
Å treffe spikeren på hodet. Bank spikeren på hodet. ons. Kom til poenget.
Å håpe mot håp. Fortsatt (uansett hva) håp.
Å holde hund og bjeffe selv. Hold hund og bjeff selv (dvs. vet ikke hvordan du bruker de tilgjengelige midlene).
Å holde hodet over vannet. Hold hodet over vannet (dvs. ikke gå til bunnen, ikke gi opp).
For å holde ulven fra døren. Ikke la ulven komme til døren (dvs. bekjemp nøden; kom deg forbi på en eller annen måte).
Å drepe gåsen som legger gulleggene(To fluer i en smekk.
Å vite alt er å vite ingenting.Å vite alt betyr å vite ingenting.
Å vite på hvilken side det ene brødet er smurt. Vet hvilken side av brødet som er smurt. ons. Vet hva som er hva.
Å vite hva som er hva. Vet hva og hvordan.
Å ligge ved en regnværsdag. Utsett en regnværsdag. ons. Sett til side for en regnværsdag.
Å leve fra hånd til munn. Lev etter prinsippet: det du tjener, spiser du (overlever knapt).
Å låse stalldøren etter at hesten er stjålet. Låse stalldøra når hesten (allerede) er stjålet. ons. Etter en kamp vifter de ikke med knyttnevene.
Å gjøre en kattelab av noen.Å gjøre noen til en kattepote (dvs. ditt lydige verktøy).
Å lage et fjell av en føflekk.Å lage et fjell av en føflekk. ons. For å lage fjell av føflekker.
Å lage en omelett uten å knuse egg. Lage eggerøre uten å knuse egg (dvs. oppnå noe uten å bruke krefter og penger).
Å lage murstein uten halm.Å lage murstein uten halm (dvs. å jobbe åpenbart forgjeves).
For å få begge ender til å møtes. ons. Få endene til å møtes.
For å få koppen til å renne over. Fyll bollen over toppen. ons. Trekk i snoren. Gå for langt.
For å lage to biter av et kirsebær. Spis et kirsebær ved å bite det i to halvdeler (dvs. legg unødvendig innsats i en enkel oppgave).
Å måle en annen manns fot etter sin egen siste. Prøver andres fot på egen hånd til slutt. ons. Mål etter din egen målestokk.
Å måle andres mais etter sin egen skjeppe. Måle andres korn med din egen skjeppe.
Å passe på ens P-er og Q-er. Ikke forveksle p med q (dvs. pass deg for feil, ikke gjør feil).
Å betale tilbake med sin egen mynt. Betal noen med samme mynt.
Å plukke en i stykker.Å rive noen i stykker (dvs. å slå i filler; å kritisere; å skjelle ut).
Å plukke plommene ut av puddingen. Velg (for deg selv) rosinene fra puddingen (og la andre være det verre).
Å leke med ilden. Lek med ilden.
Å pløye sanden. Plog sand. ons. Slå vann i en morter.
Å helle vann i en løgn. ons. Hell vann i silen.
For å sette fingeren på rett sted. Sett fingeren på (riktig) sted (dvs. kom til poenget, forstå essensen av saken).
Å sette en eiker i noens hjul. ons. Sett en eik i hjulet.
Til å ha i smeltedigel. Plasser i en smeltedigel (dvs. gjennomgå en fullstendig omarbeiding).
Å trekke frem til dommedag. Utsett til dommens dag (dvs. for alltid). ons. Utsett til den andre kommer.
Å sette sin beste fot (ben) først. Betydning: skynd deg med all din makt.
For å sette ut en føler. Stikk ut en tentakel (det vil si kjenn på jorda).
Å sette vogna foran hesten. Sett vognen foran hesten (dvs. gjør den tykk).
Å trekke kastanjene ut av ilden for noen.Å trekke (for noen) kastanjer ut av ilden (dvs. å rake varmen for noen med egne hender).
Å rane magen for å dekke ryggen. Rob din mage for å dekke ryggen. ons. Trishkin kaftan.
Å rane Peter for å betale Paul. Rob Peter for å betale Paul.
Å rulle inn penger. Rull rundt i penger. ons. Kyllinger spiser ikke penger.
For å redde ens bacon. ons. Redd huden din.
Å selge skinnet til bjørnen før man har fanget bjørnen. Selg bjørneskinnet før bjørnen fanges.
Å stuve i saften sin. Kok i din egen juice.
Å holde seg til noen som en igle. Hold deg til noen som en igle. ons. Hold deg til noen som et badeblad.
Å ta råd fra puten sin. Rådfør deg med puten din (dvs. tenk på det over natten).
Å ta oksen ved hornene. Ta oksen ved hornene.
Å lære bestemoren sin å suge egg. Lær bestemor å suge egg. ons. Lær en vitenskapsmann.
Å fortelle historier utenfor skolen. Snakker utenfor skolens vegger. ons. Vask skittent sengetøy offentlig.
Å kaste brisling for å fange en makrell. Kast en brisling for å fange en makrell (dvs. ofre litt for å få mer).
Å kaste støv i øynene. ons. Kast støv i øynene til noen.
Å snu på flisa. Snu på tabellene (dvs. bytt roller).
Å skru opp trumf. Vise seg å være trumfkort (dvs. slå godt ut).
Å bruke en damphammer til å knekke nøtter. Bruk en damphammer til å knekke mutterne. ons. Skyt spurver fra kanoner.
Å vaske sitt skitne sengetøy offentlig. Vask skittentøyet ditt offentlig.
Å bære sitt hjerte på ermet. Ha hjertet på ermet. ons. Sjelen er vidåpen.
Å jobbe med venstre hånd. Arbeid med venstre hånd. ons. Arbeid uforsiktig.
I morgen kommer aldri. Morgendagen kommer aldri. ons. Etter regnet på torsdag.
I morgen er en ny dag. ons. Morgenen er klokere enn kvelden.
Jo flere kokker, jo mer søl. Jo flere kokker, jo mer søl. ons. Jo flere kokker, jo mer søl.
For mye kunnskap gjør hodet skallet. Overdreven kunnskap gjør hodet skallet. ons. Du vil vite mye, du vil snart bli gammel.
For mye av én ting er godt for ingenting. For mye av én ting er ikke bra. ons. Hvis du tar en nærmere titt, er den søte mer kvalmende enn den hatefulle.
For raskt kommer så sent som for sakte(forfatter: William Shakespeare). Overdreven hastverk er like sent som overdreven treghet.
Sannhet er merkeligere enn fiksjon. Sannhet er merkeligere enn fiksjon.
To hoder er bedre enn ett. To hoder er bedre enn ett. ons. Ett hode er bra, men to bedre.
Vent til katten hopper. Vent til katten hopper (vent til det blir klart hvilken vei vinden vil blåse).
Vi vet aldri verdien av vann før brønnen er tørr. Vi vet aldri hvor verdifullt vann er før brønnen går tørr. ons. Vi beholder ikke det vi har, vi gråter når vi mister det.
Rikdom er ingenting uten helse. Rikdom er ingenting uten helse. ons. Helse er viktigere enn penger.
Godt begynt er halvferdig. Godt startet er halvveis.
Det som ikke kan kureres, må tåles. Det som ikke kan helbredes, må tåles.
Det som er gjort kan ikke gjøres. Det som er gjort kan ikke angres. ons. Du kan ikke angre det som er gjort.
Det som er saus for gåsen er saus for ganderen. Det som er saus for gåsen er saus for ganderen (dvs. det som er bra for en er bra for andre).
Når du er sint, tell hundre. Når du blir sint, tell til hundre.
Når våpen snakker er det for sent å krangle. Når våpnene begynner å snakke, er det for sent å krangle.
Når griser flyr. Når grisene flyr. ons. Når kreften plystrer.
Når sorgene kommer, kommer de ikke enkeltspioner, men i bataljoner(forfatter: William Shakespeare). Når sorgene kommer, kommer de ikke i individuelle speidere, men i (hele) bataljoner.
Når katten er borte, vil musene leke. Når katten ikke er i nærheten, boltrer musene seg. ons. Uten katt har mus frihet.
Når reven forkynner, ta vare på gjessene dine. Når reven forkynner, gjet gjessene dine.
Når klypen kommer, husker du den gamle skoen. Når den (nye) skoen begynner å føles trang, husker du den gamle (skoen). ons. Vi beholder ikke det vi har, vi gråter når vi mister det.
Når to søndager kommer sammen. Når to søndager kommer sammen. ons. Etter regnet på torsdag.
Når du er i Roma, gjør som romerne. Når du er i Roma, gjør som romerne. ons. De går ikke til andres kloster med sine egne regler.
Der det er vilje er det en vei. Der det er en vilje, er det en vei (dvs. et middel). ons. Der det er vilje, er det evne.
Den som skravler til deg, vil skravle av deg. Den som forbanner deg, skal snakke stygt om deg.
Den som aldri har smakt bittert, vet ikke hva som er søtt. Alle som aldri har smakt bittert vet ikke hva søtt er.
Den som holder selskap med ulven, vil lære å hyle. De som henger med ulv vil lære å hyle. ons. Uansett hvem du henger med, det er slik du vinner. Å leve med ulv, hyle som en ulv.
Med tid og tålmodighet blir bladet til morbær sateng. Med tid og tålmodighet vil morbærbladet bli sateng. ons. Tålmodighet og litt innsats.
Du kan ikke fange gamle fugler med agner. Det er umulig å fange gamle fugler på agner. ons. skutt spurv du vil ikke klare deg på agner.
Du kan ikke fly den samme oksen to ganger. ons. De tar ikke to skinn fra en okse.
Du kan ikke dømme et tre etter barken. Du kan ikke dømme et tre etter barken (det vil si at utseendet bedrar).
Du kan ikke spise kaken din og få den. Du kan ikke ha kaken din og ha den samtidig (dvs. du kan ikke gjøre ting som utelukker hverandre).
Iver uten kunnskap er en løpsk hest. Iver uten kunnskap er en hest med munnen mellom tennene. ons. Iver hinsides fornuft bringer skade.