Pada suatu masa dahulu tinggal seorang lelaki tua dan seorang wanita tua. Mereka mempunyai tiga anak perempuan. Anak perempuan sulung dan tengah berpakaian, menghiburkan, dan yang ketiga adalah seorang yang pendiam, sederhana.
Anak perempuan yang lebih tua mempunyai gaun berwarna-warni, tumit pahat, dan manik-manik berlapis emas. Dan Mashenka mempunyai gaun gelap dan mata yang cerah.
Semua keindahan Masha adalah jalinan coklat muda yang jatuh ke tanah dan menyentuh bunga.
Kakak perempuan berkulit putih dan malas, dan Mashenka sentiasa bekerja dari pagi hingga petang: di rumah, di padang, dan di taman. Dan dia terbang di atas katil, dan menusuk serpihan, memerah susu lembu, memberi makan itik. Sesiapa yang bertanya apa-apa, Masha membawa segala-galanya, tidak berkata apa-apa kepada sesiapa pun, dia bersedia untuk melakukan segala-galanya.
Kakak-kakak menolaknya dan memaksanya bekerja sendiri. Tetapi Masha diam.
Begitulah kami hidup.
Pada suatu hari seorang lelaki sedang bersiap sedia untuk membawa jerami ke pameran itu. Dia berjanji untuk membeli hadiah untuk anak perempuannya. Seorang anak perempuan bertanya:
- Belikan saya, ayah, sutera untuk pakaian matahari.
Anak perempuan lain bertanya:
- Belikan saya baldu merah.
Tetapi Masha diam. Orang tua itu berasa kasihan kepadanya:
- Apa yang perlu saya beli untuk awak, Mashenka?
- Dan belikan saya, ayah sayang, sebiji epal dan piring perak.
Adik-beradik itu ketawa dan mencengkam sisi mereka.
- Oh ya Masha, oh ya bodoh! Ya, kami mempunyai epal taman penuh, ambil mana-mana, tetapi untuk apa anda memerlukan piring? Beri makan anak itik?
- Tidak, adik-adik. Saya akan mula menggulung epal di atas piring dan menyebut perkataan yang dihargai. Wanita tua itu mengajar saya mereka kerana saya melayani kalachnya.
“Baiklah,” kata lelaki itu, “tak ada gunanya mentertawakan adik kamu!” Saya akan membeli hadiah untuk semua orang.
Sama ada dekat, sama ada jauh, berapa lama, berapa lama dia berada di pameran itu, dia menjual jerami, membeli hadiah. Dia membawa sutera biru kepada seorang anak perempuan, baldu merah kepada yang lain, dan piring perak dan epal berair untuk Mashenka. Adik-adik sangat gembira. Mereka mula menjahit gaun malam dan ketawa pada Mashenka:
- Duduk dengan epal anda, bodoh...
Mashenka duduk di sudut bilik, menggulung epal yang dituangkan pada piring perak, dan menyanyi dan berkata:
- Gulung, gulung, tuangkan epal, pada piring perak, tunjukkan kepada saya bandar dan ladang, tunjukkan saya hutan dan lautan, tunjukkan saya ketinggian gunung dan keindahan langit, semua Ibu Rus yang saya kasihi.
Tiba-tiba bunyi deringan perak kedengaran. Seluruh bilik atas dipenuhi dengan cahaya: sebiji epal digulung di atas piring, dituangkan ke atas piring perak, dan di atas piring semua bandar kelihatan, semua padang rumput kelihatan, dan rak di ladang, dan kapal di atas. laut, dan ketinggian gunung, dan keindahan langit: matahari yang cerah berguling di belakang bulan yang terang, bintang-bintang berkumpul dalam tarian bulat, angsa menyanyikan lagu di anak sungai. Saudara perempuan itu memandang satu sama lain, dan mereka sendiri dipenuhi dengan rasa iri hati. Mereka mula berfikir dan tertanya-tanya bagaimana untuk memikat piring dengan epal dari Mashenka. Masha tidak mahu apa-apa, tidak mengambil apa-apa, dan bermain dengan piring setiap petang. Kakak-kakaknya mula memikatnya ke dalam hutan:
"Kakak sayang, mari kita pergi ke hutan untuk memetik buah beri dan membawa strawberi kepada ibu dan ayah."
Adik-adik pergi ke dalam hutan. Tiada buah beri di mana-mana, tiada strawberi kelihatan. Masha mengeluarkan piring, menggulung epal, dan mula menyanyi dan berkata:
- Gulung, epal kecil, pada piring perak, tunjukkan di mana strawberi tumbuh, tunjukkan di mana warna biru mekar.
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan perak, sebiji epal bergolek di atas piring perak, dan pada piring perak semua tempat hutan kelihatan. Di mana strawberi tumbuh, di mana bunga biru mekar, di mana cendawan bersembunyi, di mana mata air memancar, di mana angsa menyanyi di anak sungai. Apabila saudara perempuan jahat melihat ini, mata mereka sayu dengan rasa iri hati. Mereka meraih sebatang kayu bergerigi, membunuh Mashenka, menanamnya di bawah pokok birch, dan mengambil piring dengan epal itu untuk diri mereka sendiri. Kami tiba di rumah hanya pada waktu petang. Mereka membawa kotak penuh cendawan dan buah beri, dan mereka berkata kepada bapa dan ibu:
- Mashenka melarikan diri dari kami. Kami mengelilingi seluruh hutan dan tidak menjumpainya; Rupa-rupanya, serigala makan belukar. Bapa memberitahu mereka:
- Gulungkan epal di atas piring, mungkin epal akan menunjukkan di mana Mashenka kita.
Saudara perempuan telah meninggal dunia, tetapi kita mesti patuh. Mereka menggulung epal di atas piring - piring tidak bermain, epal tidak berguling, tidak ada hutan, tidak ada ladang, tidak ada gunung yang tinggi, tidak ada langit yang indah yang terlihat di piring.
Pada masa itu, pada masa itu, seorang budak gembala sedang mencari biri-biri di hutan, dia melihat sebatang pokok birch putih berdiri, tubercle digali di bawah pokok birch, dan bunga biru mekar di sekeliling. Buluh tumbuh di antara bunga.
Pengembala muda itu memotong buluh dan membuat paip. Saya tidak mempunyai masa untuk membawa paip ke bibir saya, tetapi paip itu sendiri bermain dan berkata:
- Bermain, bermain, paip kecil, bermain, buluh kecil, menghiburkan gembala muda. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk epal tuang.
Budak gembala itu ketakutan, berlari ke kampung, dan memberitahu orang ramai.
Orang ramai berkumpul dan tercungap-cungap. Bapa Mashenka juga datang berlari. Sebaik sahaja dia mengambil paip di tangannya, paip itu sendiri mula menyanyi dan berkata:
- Main, main, paip kecil, main buluh kecil, hiburkan ayah tersayang. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk menuangkan epal.
Bapa menangis:
- Pimpin kami, gembala muda, ke tempat anda memotong paip.
Budak gembala membawa mereka ke hutan di atas bukit. Di bawah pokok birch terdapat bunga biru, di atas pokok birch burung titmouse menyanyikan lagu.
Mereka menggali tubercle, dan Mashenka berbaring di sana. Mati, tetapi lebih cantik hidup: terdapat kemerahan di pipinya, seolah-olah gadis itu sedang tidur.
Dan paip itu bermain dan berkata:
- Main, main, paip, main, buluh. Kakak-kakak saya memikat saya ke dalam hutan, mereka merosakkan saya, malang, untuk piring perak, untuk epal. Main, main, paip, main buluh. Dapatkan, ayah, air kristal dari perigi diraja.
Kedua-dua saudara perempuan yang iri hati itu menggeleng, menjadi putih, jatuh berlutut, dan mengaku bersalah.
Mereka mengunci mereka di bawah kunci besi sehingga titah diraja, arahan tinggi.
Dan orang tua itu bersiap untuk pergi ke kota diraja untuk mendapatkan air hidup.
Sama ada tidak lama lagi atau berapa lama, dia datang ke kota itu dan datang ke istana.
Di sini raja turun dari serambi emas. Orang tua tunduk kepadanya dan memberitahunya segala-galanya.
Raja memberitahunya:
- Ambil, orang tua, air hidup dari perigi diraja saya. Dan apabila anak perempuan anda hidup, hadiahkan dia kepada kami dengan piring, dengan epal, dengan adik perempuannya.
Orang tua itu bergembira, tunduk ke tanah, dan membawa pulang sebotol air hidup.
Sebaik sahaja dia menyiram Maryushka dengan air hidup, dia segera menjadi hidup dan jatuh seperti burung merpati di leher bapanya. Orang ramai datang berlari dan bergembira.
Orang tua itu dan anak-anak perempuannya pergi ke bandar. Mereka membawanya ke kamar istana.
Raja keluar. Dia memandang Maryushka. Gadis itu berdiri seperti bunga musim bunga, matanya - cahaya matahari, fajar menyinari wajahmu, air mata mengalir di pipimu bagaikan mutiara, berguguran.
Raja bertanya kepada Maryushka:
- Di manakah piring anda, menuang epal?
Maryushka mengambil piring dengan epal, menggulung epal itu ke bawah piring perak. Tiba-tiba terdengar bunyi deringan, dan di atas pinggan perak, satu demi satu, kota-kota Rusia dipamerkan, di dalamnya rejimen berkumpul dengan sepanduk, berdiri dalam formasi pertempuran, gabenor di hadapan formasi, kepala di hadapan platun, mandor di hadapan berpuluh-puluh. Dan tembakan, dan tembakan, asap membentuk awan - ia menyembunyikan segala-galanya dari mata saya.
Sebiji epal bergolek di atas piring perak. Dan di atas pinggan perak laut bergelora, kapal-kapal berenang seperti angsa, bendera berkibar, senjata berkibar. Dan tembakan, dan tembakan, asap membentuk awan - ia menyembunyikan segala-galanya dari mata saya.
Sebiji epal bergolek di atas piring, dituangkan pada piring perak, dan pada piring itu seluruh langit memamerkan; Matahari bersinar terang di sebalik bulan yang terang, bintang berkumpul dalam tarian bulat, angsa menyanyikan lagu di awan.
Raja terkejut dengan mukjizat itu, dan kecantikan itu menangis dan berkata kepada raja:
- Ambil epal saya, piring perak saya, kasihanilah saudara perempuan saya, jangan hancurkan mereka untuk saya.
Raja mengangkatnya dan berkata:
- Piring anda adalah perak, tetapi hati anda adalah emas. Adakah anda ingin menjadi isteri tersayang, seorang ratu yang baik untuk kerajaan? Dan demi permintaan awak, saya akan mengasihani adik-adik awak.
Mereka mengatur pesta untuk seluruh dunia: mereka bermain terlalu banyak sehingga bintang-bintang jatuh dari langit; Mereka menari dengan kuat sehingga lantainya pecah.
Pada suatu masa dahulu tinggal seorang lelaki tua dan seorang wanita tua. Mereka mempunyai tiga anak perempuan. Anak perempuan sulung dan tengah berpakaian, menghiburkan, dan yang ketiga adalah seorang yang pendiam, sederhana. Anak perempuan yang lebih tua mempunyai gaun berwarna-warni, tumit pahat, dan manik-manik berlapis emas. Dan Mashenka mempunyai gaun gelap dan mata yang cerah. Semua keindahan Masha adalah jalinan coklat muda yang jatuh ke tanah dan menyentuh bunga. Kakak perempuan berkulit putih dan malas, dan Mashenka sentiasa bekerja dari pagi hingga petang: di rumah, di padang, dan di taman. Dan dia terbang di atas katil, dan menusuk serpihan, memerah susu lembu, memberi makan itik. Sesiapa yang bertanya apa-apa, Masha membawa segala-galanya, tidak berkata apa-apa kepada sesiapa pun, dia bersedia untuk melakukan segala-galanya.
Kakak-kakak menolaknya dan memaksanya bekerja sendiri. Tetapi Masha diam.
Begitulah kami hidup. Pada suatu hari seorang lelaki sedang bersiap sedia untuk membawa jerami ke pameran itu. Dia berjanji untuk membeli hadiah untuk anak perempuannya. Seorang anak perempuan bertanya:
- Belikan saya, ayah, sutera untuk pakaian matahari.
Anak perempuan lain bertanya:
- Belikan saya baldu merah.
Tetapi Masha diam. Orang tua itu berasa kasihan kepadanya:
- Apa yang perlu saya beli untuk awak, Mashenka?
- Dan belikan saya, ayah sayang, sebiji epal dan piring perak.
Adik-beradik itu ketawa dan mencengkam sisi mereka.
- Oh ya Masha, oh ya bodoh! Ya, kami mempunyai taman yang penuh dengan epal, ambil mana-mana, tetapi untuk apa anda memerlukan piring? Beri makan anak itik?
- Tidak, adik-adik. Saya akan mula menggulung epal di atas piring dan menyebut perkataan yang dihargai. Wanita tua itu mengajar saya mereka kerana saya melayani kalachnya.
“Baiklah,” kata lelaki itu, “tak ada gunanya mentertawakan adik kamu!” Saya akan membeli hadiah untuk semua orang.
Sama ada dekat, sama ada jauh, berapa lama, berapa lama dia berada di pameran itu, dia menjual jerami, membeli hadiah. Dia membawa sutera biru kepada seorang anak perempuan, baldu merah kepada yang lain, dan piring perak dan epal berair untuk Mashenka. Adik-adik sangat gembira. Mereka mula menjahit gaun malam dan ketawa pada Mashenka:
- Duduk dengan epal anda, bodoh...
Mashenka duduk di sudut bilik, menggulung epal yang dituangkan pada piring perak, dan menyanyi dan berkata:
- Gulung, gulung, tuangkan epal, pada piring perak, tunjukkan kepada saya bandar dan ladang, tunjukkan saya hutan dan lautan, tunjukkan saya ketinggian gunung dan keindahan langit, semua Ibu Rus yang saya kasihi.
Tiba-tiba bunyi deringan perak kedengaran. Seluruh bilik atas dipenuhi dengan cahaya: sebiji epal digulung di atas piring, dituangkan ke atas piring perak, dan di atas piring semua bandar kelihatan, semua padang rumput kelihatan, dan rak di ladang, dan kapal di atas. laut, dan ketinggian gunung, dan keindahan langit: matahari yang cerah berguling di belakang bulan yang terang, bintang-bintang berkumpul dalam tarian bulat, angsa menyanyikan lagu di anak sungai. Saudara perempuan itu memandang satu sama lain, dan mereka sendiri dipenuhi dengan rasa iri hati. Mereka mula berfikir dan tertanya-tanya bagaimana untuk memikat piring dengan epal dari Mashenka. Masha tidak mahu apa-apa, tidak mengambil apa-apa, dan bermain dengan piring setiap petang. Kakak-kakaknya mula memikatnya ke dalam hutan:
"Kakak sayang, mari kita pergi ke hutan untuk memetik buah beri dan membawa strawberi kepada ibu dan ayah."
Adik-adik pergi ke dalam hutan. Tiada buah beri di mana-mana, tiada strawberi kelihatan. Masha mengeluarkan piring, menggulung epal, dan mula menyanyi dan berkata:
- Gulung, epal kecil, pada piring perak, tunjukkan di mana strawberi tumbuh, tunjukkan di mana warna biru mekar.
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan perak, sebiji epal bergolek di atas piring perak, dan pada piring perak semua tempat hutan kelihatan. Di mana strawberi tumbuh, di mana bunga biru mekar, di mana cendawan bersembunyi, di mana mata air memancar, di mana angsa menyanyi di anak sungai. Apabila saudara perempuan jahat melihat ini, mata mereka sayu dengan rasa iri hati. Mereka meraih sebatang kayu bergerigi, membunuh Mashenka, menanamnya di bawah pokok birch, dan mengambil piring dengan epal itu untuk diri mereka sendiri. Kami tiba di rumah hanya pada waktu petang. Mereka membawa kotak penuh cendawan dan buah beri, dan mereka berkata kepada bapa dan ibu:
- Mashenka melarikan diri dari kami. Kami mengelilingi seluruh hutan dan tidak menjumpainya; Rupa-rupanya, serigala makan belukar. Bapa memberitahu mereka:
- Gulungkan epal di atas piring, mungkin epal akan menunjukkan di mana Mashenka kita.
Saudara perempuan telah meninggal dunia, tetapi kita mesti patuh. Mereka menggulung epal di atas piring - piring tidak bermain, epal tidak berguling, tidak ada hutan, tidak ada ladang, tidak ada gunung yang tinggi, tidak ada langit yang indah yang terlihat di piring.
Pada masa itu, seorang budak gembala sedang mencari biri-biri di dalam hutan, dia melihat sebatang pokok birch putih berdiri, tuberkel digali di bawah pokok birch, dan bunga biru mekar di sekeliling. Buluh tumbuh di antara bunga.
Pengembala muda itu memotong buluh dan membuat paip. Saya tidak mempunyai masa untuk membawa paip ke bibir saya, tetapi paip itu sendiri bermain dan berkata:
- Bermain, bermain, paip kecil, bermain, buluh kecil, menghiburkan gembala muda. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk epal tuang.
Budak gembala itu ketakutan, berlari ke kampung, dan memberitahu orang ramai.
Orang ramai berkumpul dan tercungap-cungap. Bapa Mashenka juga datang berlari. Sebaik sahaja dia mengambil paip di tangannya, paip itu sendiri mula menyanyi dan berkata:
- Main, main, paip kecil, main buluh kecil, hiburkan ayah tersayang. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk menuangkan epal.
Bapa menangis:
- Pimpin kami, gembala muda, ke tempat anda memotong paip.
Budak gembala membawa mereka ke hutan di atas bukit. Di bawah pokok birch terdapat bunga biru, di atas pokok birch burung titmouse menyanyikan lagu.
Mereka menggali tubercle, dan Mashenka berbaring di sana. Mati, tetapi lebih cantik hidup: terdapat kemerahan di pipinya, seolah-olah gadis itu sedang tidur.
Dan paip itu bermain dan berkata:
- Main, main, paip, main, buluh. Kakak-kakak saya memikat saya ke dalam hutan, mereka merosakkan saya, malang, untuk piring perak, untuk epal. Main, main, paip, main buluh. Dapatkan, ayah, air kristal dari perigi diraja.
Kedua-dua saudara perempuan yang iri hati itu menggeleng, menjadi putih, jatuh berlutut, dan mengaku bersalah.
Mereka dikurung di bawah kunci besi sehingga titah diraja, perintah tinggi.
Dan orang tua itu bersiap untuk pergi ke kota diraja untuk mendapatkan air hidup.
Sama ada tidak lama lagi atau berapa lama, dia datang ke kota itu dan datang ke istana.
Di sini raja turun dari serambi emas. Orang tua tunduk kepadanya dan memberitahunya segala-galanya.
Raja memberitahunya:
- Ambil, orang tua, air hidup dari perigi diraja saya. Dan apabila anak perempuan anda hidup, hadiahkan dia kepada kami dengan piring, dengan epal, dengan adik perempuannya.
Orang tua itu bergembira, tunduk ke tanah, dan membawa pulang sebotol air hidup.
Sebaik sahaja dia menyiram Maryushka dengan air hidup, dia segera menjadi hidup dan jatuh seperti burung merpati di leher bapanya. Orang ramai datang berlari dan bergembira. Orang tua itu dan anak-anak perempuannya pergi ke bandar. Mereka membawanya ke kamar istana.
Raja keluar. Dia memandang Maryushka. Gadis itu berdiri seperti bunga musim bunga, matanya seperti cahaya matahari, wajahnya seperti fajar, air mata mengalir di pipinya seperti mutiara, jatuh.
Raja bertanya kepada Maryushka:
- Di manakah piring anda, menuang epal?
Maryushka mengambil piring dengan epal, menggulung epal itu ke bawah piring perak. Tiba-tiba terdengar bunyi deringan, dan di atas pinggan perak, satu demi satu, kota-kota Rusia dipamerkan, di dalamnya rejimen berkumpul dengan sepanduk, berdiri dalam formasi pertempuran, gabenor di hadapan formasi, kepala di hadapan platun, mandor di hadapan berpuluh-puluh. Dan tembakan, dan tembakan, asap membentuk awan - ia menyembunyikan segala-galanya dari mata saya.
Sebiji epal bergolek di atas piring perak. Dan di atas pinggan perak laut bergelora, kapal-kapal berenang seperti angsa, bendera berkibar, senjata berkibar. Dan tembakan, dan tembakan, asap membentuk awan - ia menyembunyikan segala-galanya dari mata saya.
Sebiji epal bergolek di atas piring, dituangkan pada piring perak, dan pada piring itu seluruh langit memamerkan; Matahari bersinar terang di sebalik bulan yang terang, bintang berkumpul dalam tarian bulat, angsa menyanyikan lagu di awan.
Raja terkejut dengan mukjizat itu, dan kecantikan itu menangis dan berkata kepada raja:
- Ambil epal saya, piring perak saya, kasihanilah saudara perempuan saya, jangan hancurkan mereka untuk saya.
Raja mengangkatnya dan berkata:
- Piring anda adalah perak, tetapi hati anda adalah emas. Adakah anda ingin menjadi isteri tersayang, seorang ratu yang baik untuk kerajaan? Dan demi permintaan awak, saya akan mengasihani adik-adik awak.
Mereka mengatur pesta untuk seluruh dunia: mereka bermain terlalu banyak sehingga bintang-bintang jatuh dari langit; Mereka menari dengan kuat sehingga lantainya pecah.
Di sini kita pergi Piring perak dan menuang epal - Rusia cerita rakyat
- Cerita dongeng Rusia
Pada suatu masa dahulu tinggal seorang lelaki tua dan seorang wanita tua. Mereka mempunyai tiga anak perempuan. Anak perempuan sulung dan tengah berpakaian, menghiburkan, dan yang ketiga adalah seorang yang pendiam, sederhana. Anak perempuan yang lebih tua mempunyai gaun berwarna-warni, tumit pahat, dan manik-manik berlapis emas. Dan Mashenka mempunyai gaun gelap dan mata yang cerah. Semua keindahan Masha adalah jalinan coklat muda yang jatuh ke tanah dan menyentuh bunga. Kakak perempuan berkulit putih dan malas, dan Mashenka sentiasa bekerja dari pagi hingga petang: di rumah, di padang, dan di taman. Dan dia terbang di atas katil, dan menusuk serpihan, memerah susu lembu, memberi makan itik. Sesiapa yang bertanya apa-apa, Masha membawa segala-galanya, tidak berkata apa-apa kepada sesiapa pun, dia bersedia untuk melakukan segala-galanya.
Piring perak dan menuang epal
Begitulah kami hidup. Pada suatu hari seorang lelaki sedang bersiap sedia untuk membawa jerami ke pameran itu. Dia berjanji untuk membeli hadiah untuk anak perempuannya. Seorang anak perempuan bertanya:
Belikan saya, ayah, sutera untuk pakaian matahari.
Anak perempuan lain bertanya:
Dan belikan saya baldu merah.
Tetapi Masha diam. Orang tua itu berasa kasihan kepadanya:
Apa yang perlu saya beli untuk awak, Mashenka?
Dan belikan saya, ayah sayang, sebiji epal dan piring perak.
Adik-beradik itu ketawa dan mencengkam sisi mereka.
Oh ya Masha, oh ya bodoh! Ya, kami mempunyai taman yang penuh dengan epal, ambil mana-mana, tetapi untuk apa anda memerlukan piring? Beri makan anak itik?
Tidak, adik-adik. Saya akan mula menggulung epal di atas piring dan menyebut perkataan yang dihargai. Wanita tua itu mengajar saya mereka kerana saya melayani kalachnya.
Okey,” kata lelaki itu, “tak ada gunanya mentertawakan adik kamu!” Saya akan membeli hadiah untuk semua orang.
Sama ada dekat, sama ada jauh, berapa lama, berapa lama dia berada di pameran itu, dia menjual jerami, membeli hadiah. Dia membawa sutera biru kepada seorang anak perempuan, baldu merah kepada yang lain, dan piring perak dan epal berair untuk Mashenka. Adik-adik sangat gembira. Mereka mula menjahit gaun malam dan ketawa pada Mashenka:
Duduk dengan epalmu, bodoh...
Mashenka duduk di sudut bilik, menggulung epal yang dituangkan pada piring perak, dan menyanyi dan berkata:
Gulung, gulung, tuangkan epal, pada piring perak, tunjukkan kepada saya bandar dan ladang, tunjukkan saya hutan dan lautan, tunjukkan kepada saya ketinggian gunung dan keindahan langit, semua Ibu Rus yang saya kasihi.
Tiba-tiba bunyi deringan perak kedengaran. Seluruh bilik atas dipenuhi dengan cahaya: sebiji epal digulung di atas piring, dituangkan ke atas piring perak, dan di atas piring semua bandar kelihatan, semua padang rumput kelihatan, dan rak di ladang, dan kapal di atas. laut, dan ketinggian gunung, dan keindahan langit: matahari yang cerah berguling di belakang bulan yang terang, bintang-bintang berkumpul dalam tarian bulat, angsa menyanyikan lagu di anak sungai. Saudara perempuan itu memandang satu sama lain, dan mereka sendiri dipenuhi dengan rasa iri hati. Mereka mula berfikir dan tertanya-tanya bagaimana untuk memikat piring dengan epal dari Mashenka. Masha tidak mahu apa-apa, tidak mengambil apa-apa, dan bermain dengan piring setiap petang. Kakak-kakaknya mula memikatnya ke dalam hutan:
Kakak sayang, mari kita pergi ke dalam hutan untuk memetik buah beri dan membawa strawberi kepada ibu dan ayah.
Adik-adik pergi ke dalam hutan. Tiada buah beri di mana-mana, tiada strawberi kelihatan. Masha mengeluarkan piring, menggulung epal, dan mula menyanyi dan berkata:
Gulung, epal kecil, di atas pinggan perak, tunjukkan di mana strawberi tumbuh, tunjukkan di mana warna biru mekar.
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan perak, sebiji epal bergolek di atas piring perak, dan pada piring perak semua tempat hutan kelihatan. Di mana strawberi tumbuh, di mana bunga biru mekar, di mana cendawan bersembunyi, di mana mata air memancar, di mana angsa menyanyi di anak sungai. Apabila saudara perempuan jahat melihat ini, mata mereka sayu dengan rasa iri hati. Mereka meraih sebatang kayu bergerigi, membunuh Mashenka, menanamnya di bawah pokok birch, dan mengambil piring dengan epal itu untuk diri mereka sendiri. Kami tiba di rumah hanya pada waktu petang. Mereka membawa kotak penuh cendawan dan buah beri, dan mereka berkata kepada bapa dan ibu:
Mashenka melarikan diri dari kami. Kami mengelilingi seluruh hutan dan tidak menemuinya; Rupa-rupanya, serigala makan belukar. Bapa memberitahu mereka:
Gulungkan epal di atas piring, mungkin epal akan menunjukkan di mana Mashenka kita.
Saudara perempuan telah meninggal dunia, tetapi kita mesti patuh. Mereka menggulung epal di atas piring - piring tidak bermain, epal tidak berguling, tidak ada hutan, tidak ada ladang, tidak ada gunung yang tinggi, tidak ada langit yang indah yang terlihat di piring.
Pada masa itu, pada masa itu, seorang budak gembala sedang mencari biri-biri di hutan, dia melihat sebatang pokok birch putih berdiri, tubercle digali di bawah pokok birch, dan bunga biru mekar di sekeliling. Buluh tumbuh di antara bunga.
Pengembala muda itu memotong buluh dan membuat paip. Saya tidak mempunyai masa untuk membawa paip ke bibir saya, tetapi paip itu sendiri bermain dan berkata:
Bermain, bermain, paip kecil, bermain, buluh kecil, menghiburkan gembala muda. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk epal tuang.
Budak gembala itu ketakutan, berlari ke kampung, dan memberitahu orang ramai.
Orang ramai berkumpul dan tercungap-cungap. Bapa Mashenka juga datang berlari. Sebaik sahaja dia mengambil paip di tangannya, paip itu sendiri mula menyanyi dan berkata:
Main, main, paip kecil, main buluh kecil, hiburkan ayah tersayang. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk epal tuang.
Bapa menangis:
Tuntun kami, gembala muda, ke tempat anda memotong paip.
Budak gembala membawa mereka ke hutan di atas bukit. Di bawah pokok birch terdapat bunga biru, di atas pokok birch burung titmouse menyanyikan lagu.
Mereka menggali tubercle, dan Mashenka berbaring di sana. Mati, tetapi lebih cantik hidup: terdapat kemerahan di pipinya, seolah-olah gadis itu sedang tidur.
Dan paip itu bermain dan berkata:
Main, main, paip, main, buluh. Kakak-kakak saya memikat saya ke dalam hutan, mereka merosakkan saya, malang, untuk piring perak, untuk epal. Main, main, paip, main buluh. Dapatkan, ayah, air kristal dari perigi diraja.
Kedua-dua saudara perempuan yang iri hati itu menggeleng, menjadi putih, jatuh berlutut, dan mengaku bersalah.
Mereka dikurung di bawah kunci besi sehingga titah diraja, perintah tinggi.
Dan orang tua itu bersiap untuk pergi ke kota diraja untuk mendapatkan air hidup.
Sama ada tidak lama lagi atau berapa lama, dia datang ke kota itu dan datang ke istana.
Pada suatu masa dahulu tinggal seorang lelaki tua dan seorang wanita tua. Mereka mempunyai tiga anak perempuan. Anak perempuan sulung dan tengah berpakaian, menghiburkan, dan yang ketiga adalah seorang yang pendiam, sederhana. Anak perempuan yang lebih tua mempunyai gaun berwarna-warni, tumit pahat, dan manik berlapis emas. Dan Mashenka mempunyai pakaian hitam yang gelap dan mata yang cerah. Semua kecantikan Masha adalah jalinan coklat muda yang jatuh ke tanah dan menyentuh bunga. Kakak perempuan berkulit putih dan malas, dan Mashenka sentiasa bekerja dari pagi hingga petang: di rumah, di padang, dan di taman. Dan dia terbang di atas katil, dan menusuk serpihan, memerah susu lembu, memberi makan itik. Sesiapa yang bertanya apa-apa, Masha membawa segala-galanya, tidak berkata apa-apa kepada sesiapa pun, dia bersedia untuk melakukan segala-galanya.
Piring perak dan menuang epal
Begitulah kami hidup. Pada suatu hari seorang lelaki sedang bersiap sedia untuk membawa jerami ke pameran itu. Dia berjanji untuk membeli hadiah untuk anak perempuannya. Seorang anak perempuan bertanya:
- Belikan saya, ayah, sutera untuk pakaian matahari.
Anak perempuan lain bertanya:
- Belikan saya baldu merah.
Tetapi Masha diam. Orang tua itu berasa kasihan kepadanya:
- Apa yang perlu saya beli untuk awak, Mashenka?
"Dan belikan saya, ayah sayang, sebiji epal dan piring perak."
Adik-beradik itu ketawa dan mencengkam sisi mereka.
- Oh, Masha, oh, bodoh! Ya, kami mempunyai taman yang penuh dengan epal, ambil mana-mana, tetapi untuk apa anda memerlukan piring? Beri makan anak itik?
- Tidak, adik-adik. Saya akan mula menggulung epal di atas piring dan menyebut perkataan yang dihargai. Wanita tua itu mengajar saya mereka kerana saya melayani kalachnya.
“Baiklah,” kata lelaki itu, “tak ada gunanya mentertawakan adik kamu!” Saya akan membeli hadiah untuk semua orang.
Sama ada dekat, sama ada jauh, berapa lama, berapa lama dia berada di pameran itu, dia menjual jerami, membeli hadiah. Dia membawa sutera biru kepada seorang anak perempuan, baldu merah kepada yang lain, dan piring perak dan epal berair untuk Mashenka. Adik-adik sangat gembira. Mereka mula menjahit gaun malam dan ketawa pada Mashenka:
- Duduk dengan epal anda, bodoh...
Mashenka duduk di sudut bilik, menggulung epal yang dituangkan pada piring perak, dan menyanyi dan berkata:
- Gulung, gulung, tuangkan epal, pada piring perak, tunjukkan kepada saya bandar dan ladang, tunjukkan saya hutan dan lautan, tunjukkan saya ketinggian gunung dan keindahan langit, semua Ibu Rus yang saya kasihi.
Tiba-tiba bunyi deringan perak kedengaran. Seluruh bilik atas dipenuhi dengan cahaya: sebiji epal digulung di atas piring, dituangkan ke atas piring perak, dan di atas piring semua bandar kelihatan, semua padang rumput kelihatan, dan rak di ladang, dan kapal di atas. laut, dan ketinggian gunung, dan keindahan langit: matahari yang cerah berguling di belakang bulan yang terang, bintang-bintang berkumpul dalam tarian bulat, angsa menyanyikan lagu di anak sungai. Saudara perempuan itu memandang satu sama lain, dan mereka sendiri dipenuhi dengan rasa iri hati. Mereka mula berfikir dan tertanya-tanya bagaimana untuk memikat piring dengan epal dari Mashenka. Masha tidak mahu apa-apa, tidak mengambil apa-apa, dan bermain dengan piring setiap petang. Kakak-kakaknya mula memikatnya ke dalam hutan:
"Kakak sayang, mari kita pergi ke hutan untuk memetik buah beri dan membawa strawberi kepada ibu dan ayah."
Adik-adik pergi ke dalam hutan. Tiada buah beri di mana-mana, tiada strawberi kelihatan. Masha mengeluarkan piring, menggulung epal, dan mula menyanyi dan berkata:
- Gulung, epal kecil, pada piring perak, tunjukkan di mana strawberi tumbuh, tunjukkan di mana warna biru mekar.
Tiba-tiba terdengar bunyi deringan perak, sebiji epal bergolek di atas piring perak, dan pada piring perak semua tempat hutan kelihatan. Di mana strawberi tumbuh, di mana bunga biru mekar, di mana cendawan bersembunyi, di mana mata air memancar, di mana angsa menyanyi di anak sungai. Apabila saudara perempuan jahat melihat ini, mata mereka sayu dengan rasa iri hati. Mereka meraih sebatang kayu bergerigi, membunuh Mashenka, menanamnya di bawah pokok birch, dan mengambil piring dengan epal itu untuk diri mereka sendiri. Kami tiba di rumah hanya pada waktu petang. Mereka membawa kotak penuh cendawan dan buah beri, dan mereka berkata kepada bapa dan ibu:
- Mashenka melarikan diri dari kami. Kami mengelilingi seluruh hutan dan tidak menjumpainya; Rupa-rupanya, serigala makan belukar. Bapa memberitahu mereka:
- Gulungkan epal di atas piring, mungkin epal akan menunjukkan di mana Mashenka kita.
Saudara perempuan telah meninggal dunia, tetapi kita mesti patuh. Mereka menggulung epal di atas piring - piring tidak bermain, epal tidak berguling, tidak ada hutan, tidak ada ladang, tidak ada gunung yang tinggi, tidak ada langit yang indah yang terlihat di piring.
Pada masa itu, pada masa itu, seorang budak gembala sedang mencari biri-biri di dalam hutan, dia melihat sebatang pokok birch putih berdiri, tubercle digali di bawah pokok birch, dan bunga biru sedang mekar di sekeliling. Buluh tumbuh di antara bunga.
Pengembala muda itu memotong buluh dan membuat paip. Saya tidak mempunyai masa untuk membawa paip ke bibir saya, tetapi paip itu sendiri bermain dan berkata:
- Bermain, bermain, paip kecil, bermain, buluh kecil, menghiburkan gembala muda. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk epal tuang.
Budak gembala itu ketakutan, berlari ke kampung, dan memberitahu orang ramai.
Orang ramai berkumpul dan tercungap-cungap. Bapa Mashenka juga datang berlari. Sebaik sahaja dia mengambil paip di tangannya, paip itu sendiri mula menyanyi dan berkata:
- Main, main, paip kecil, main buluh kecil, hiburkan ayah tersayang. Mereka merosakkan saya, orang yang malang, membunuh saya muda, untuk piring perak, untuk epal tuang.
Bapa menangis:
"Bawalah kami, gembala muda, ke tempat kamu memotong paip."
Budak gembala membawa mereka ke hutan di atas bukit. Di bawah pokok birch terdapat bunga biru, di atas pokok birch burung titmouse menyanyikan lagu.
Mereka menggali tubercle, dan Mashenka berbaring di sana. Mati, tetapi lebih cantik hidup: terdapat kemerahan di pipinya, seolah-olah gadis itu sedang tidur.
Dan paip itu bermain dan berkata:
- Main, main, paip, main, buluh. Kakak-kakak saya memikat saya ke dalam hutan, mereka merosakkan saya, malang, untuk piring perak, untuk epal. Main, main, paip, main buluh. Dapatkan, ayah, air kristal dari perigi diraja.
Kedua-dua saudara perempuan yang iri hati itu menggeleng, menjadi putih, jatuh berlutut, dan mengaku bersalah.
Mereka dikurung di bawah kunci besi sehingga titah diraja, perintah tinggi.
Dan orang tua itu bersiap untuk pergi ke kota diraja untuk mendapatkan air hidup.
Sama ada tidak lama lagi atau berapa lama, dia datang ke kota itu dan datang ke istana.
Di sini raja turun dari serambi emas. Orang tua itu tunduk kepadanya dan memberitahunya segala-galanya.
Raja memberitahunya:
- Ambil, orang tua, air hidup dari perigi diraja saya. Dan apabila anak perempuan anda hidup, hadiahkan dia kepada kami dengan piring, dengan epal, dengan adik perempuannya.
Orang tua itu bergembira, tunduk ke tanah, dan membawa pulang sebotol air hidup.
Sebaik sahaja dia menyiram Maryushka dengan air hidup, dia segera menjadi hidup dan jatuh seperti burung merpati di leher bapanya. Orang ramai datang berlari dan bergembira. Lelaki tua itu dan anak-anak perempuannya pergi ke bandar. Mereka membawanya ke kamar istana.
Raja keluar. Dia memandang Maryushka. Gadis itu berdiri seperti bunga musim bunga, matanya seperti cahaya matahari, wajahnya seperti fajar, air mata mengalir di pipinya seperti mutiara, jatuh.
Raja bertanya kepada Maryushka:
- Di manakah piring anda, epal yang mencurah?
Maryushka mengambil piring dengan epal, menggulung epal itu ke bawah piring perak. Tiba-tiba terdengar bunyi deringan, dan di atas pinggan perak, satu demi satu, kota-kota Rusia dipamerkan, di dalamnya rejimen berkumpul dengan sepanduk, berdiri dalam formasi pertempuran, gabenor di hadapan formasi, kepala di hadapan platun, mandor di hadapan berpuluh-puluh. Dan tembakan, dan tembakan, asap membentuk awan - ia menyembunyikan segala-galanya dari mata saya.
Sebiji epal bergolek di atas piring perak. Dan di atas pinggan perak laut bergelora, kapal-kapal berenang seperti angsa, bendera berkibar, pistol berkibar. Dan tembakan, dan tembakan, asap membentuk awan - ia menyembunyikan segala-galanya dari mata saya.
Sebiji epal bergolek di atas piring, dituangkan pada piring perak, dan di atas piring itu seluruh langit memamerkan; Matahari bersinar terang di sebalik bulan yang terang, bintang-bintang berkumpul dalam tarian bulat, angsa menyanyikan lagu di awan.
Raja terkejut dengan mukjizat itu, dan kecantikan itu menangis dan berkata kepada raja:
"Ambil epal saya, piring perak saya, kasihanilah adik-adik saya, jangan hancurkan mereka untuk saya."
Raja mengangkatnya dan berkata:
"Piring anda adalah perak, tetapi hati anda adalah emas." Adakah anda mahu menjadi isteri tersayang, seorang ratu yang baik untuk kerajaan? Dan demi permintaan awak, saya akan mengasihani adik-adik awak.
Mereka mengatur pesta untuk seluruh dunia: mereka bermain terlalu banyak sehingga bintang-bintang jatuh dari langit; Mereka menari dengan kuat sehingga lantainya pecah. Itulah keseluruhan kisah dongeng...
Mengenai piring perak dan epal yang dituangkan
Sumber teks: V.A. Gatsuk - Kisah rakyat Rusia. Seorang lelaki dan isterinya mempunyai tiga anak perempuan: Dua gadis yang berpakaian, penghibur, dan yang ketiga berfikiran sederhana; dan saudara-saudara perempuannya, dan selepas mereka ayah dan ibunya, memanggilnya bodoh. Orang bodoh ditolak ke mana-mana, ditolak dalam segala-galanya, dipaksa bekerja; Dia tidak berkata apa-apa, dia bersedia untuk apa-apa: rumput terbang, membelah serpihan, memerah susu lembu, memberi makan itik. Sesiapa yang bertanya apa-apa, orang bodoh selalu berkata: "Bodoh, pergilah ke belakang, bodoh!" Dia melihat tubercle di bawah pokok birch di sisi, dan di atasnya terdapat bunga merah dan biru di sekelilingnya, dengan buluh di atas bunga. Gembala muda memotong buluh, membuat paip, dan paip itu sendiri menyanyi dan menyebut. EOS Publishing House, Moscow, 1992. OCR dan semakan ejaan: The Old Man and the Sea (Laman Web Rasmi Ernest Hemingway). Mereka bertanya: siapa yang membunuh dan merosakkannya? Dan paip itu sendiri bermain dan berkata: "Bapa cahaya yang saya sayangi, saudara perempuan saya memanggil saya ke dalam hutan, mereka merosakkan saya, perkara yang malang, untuk piring perak, untuk epal yang menuang anda tidak akan membangunkan saya dari tidur saya yang berat sehingga anda mendapat air dari perigi diraja... “Kedua-dua saudara perempuan yang iri hati itu mula gemetar, menjadi pucat—dan jiwa mereka terbakar—dan mengaku kesalahan mereka; mereka ditangkap, diikat, dikurung dalam bilik bawah tanah yang gelap sehingga titah diraja, perintah tinggi; dan bapa bersiap untuk pergi ke kota takhta. Sama ada tidak lama lagi atau berapa lama, dia tiba di bandar itu. Dia datang ke istana; Lihatlah, raja matahari keluar dari serambi emas, orang tua itu tunduk ke tanah, memohon belas kasihan diraja. Raja berkata: “Ambillah, orang tua, air hidup dari perigi raja apabila anak perempuanmu hidup, berikan dia kepada kami dengan sebuah piring, sebuah epal, dan adik perempuannya.” Lelaki tua itu bergembira, tunduk ke tanah dan membawa pulang sebotol ; dia berlari ke dalam hutan, ke atas bukit berwarna, dan mengoyakkan mayat di sana. Sebaik sahaja dia memercikkan air, anak perempuannya berdiri hidup-hidup di hadapannya dan jatuh seperti burung merpati di leher bapanya. Orang ramai berlari dan menangis. “Maka dia berkata, tersenyum dan mengangkat adik-adiknya; dan saudari-saudari itu menangis dalam keinsafan, seperti sungai yang mengalir, mereka tidak mahu bangun dari tanah, lalu raja memerintahkan mereka bangun, memandang mereka dengan lemah lembut , dan memerintahkan mereka untuk tinggal di dalam istana ,” dia menjerit, “selama bertahun-tahun!”