Seorang janda mempunyai dua anak perempuan: anak perempuannya sendiri dan anak tirinya. Anak perempuan saya sendiri pemalas dan cerewet, tetapi anak tiri saya baik dan rajin. Tetapi ibu tiri tidak menyayangi anak tirinya dan memaksanya melakukan segala-galanya kerja keras Si malang menghabiskan masa seharian duduk di luar di tepi perigi dan berputar. Dia berpusing sehingga semua jarinya tercucuk sehingga berdarah.
Pada suatu hari seorang gadis perasan bahawa gelendongnya berlumuran darah. Dia mahu membasuhnya dan membongkok di atas perigi. Tetapi gelendong itu terlepas dari tangannya dan jatuh ke dalam air. Gadis itu menangis dengan sedih, berlari ke ibu tirinya dan memberitahunya tentang nasib malangnya.
"Nah, jika anda berjaya menjatuhkannya, anda sepatutnya dapat mengeluarkannya," jawab ibu tiri.
Gadis itu tidak tahu apa yang perlu dilakukan, bagaimana untuk mendapatkan gelendong. Dia kembali ke perigi dan melompat ke dalamnya kerana kesedihan. Dia berasa sangat pening, dan dia juga memejamkan matanya kerana ketakutan. Dan apabila saya membuka mata saya semula, saya melihat bahawa saya sedang berdiri di atas padang rumput hijau yang indah, dan terdapat banyak, banyak bunga di sekeliling dan matahari yang terang bersinar.
Gadis itu berjalan di sepanjang padang rumput ini dan melihat dapur penuh dengan roti.
- Gadis, gadis, bawa kami keluar dari dapur, jika tidak kami akan terbakar! - jerit roti kepadanya.
Gadis itu pergi ke dapur, mengambil penyodok dan mengeluarkan semua roti satu persatu.
Dia pergi lebih jauh dan melihat sebatang pokok epal, semuanya berselerak dengan epal masak.
- Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah lama matang! - jerit epal kepadanya. Gadis itu menghampiri pokok epal itu dan mula menggoncangnya sehinggakan epal itu menghujani tanah. Dia menggoncang sehingga tiada sebiji epal pun tinggal di dahan. Kemudian dia mengumpul semua epal dalam longgokan dan meneruskan.
Dan kemudian dia datang ke sebuah rumah kecil, dan seorang wanita tua keluar dari rumah ini untuk bertemu dengannya. Wanita tua itu mempunyai gigi yang sangat besar sehingga gadis itu takut. Dia ingin melarikan diri, tetapi wanita tua itu menjerit kepadanya:
- Jangan takut, gadis sayang! Lebih baik tinggal bersama saya dan bantu saya membuat kerja rumah. Jika anda rajin dan rajin, saya akan memberi ganjaran kepada anda. Hanya anda perlu mengembang bulu katil saya supaya bulu itu terbang keluar. Saya adalah ribut salji, dan apabila bulu terbang dari katil bulu saya, salji turun untuk orang di atas tanah.
Gadis itu mendengar wanita tua itu bercakap dengan baik kepadanya dan tinggal bersamanya. Dia cuba menggembirakan Metelitsa, dan apabila dia mengembang di atas katil bulu, bulu itu berterbangan seperti kepingan salji. Wanita tua itu jatuh cinta dengan gadis yang rajin, sentiasa menyayanginya, dan gadis itu tinggal lebih baik di Metelitsa daripada di rumah.
Tetapi dia hidup untuk beberapa lama dan mula berasa sedih. Pada mulanya dia tidak tahu mengapa dia sedih. Dan kemudian saya menyedari bahawa saya terlepas rumah.
Kemudian dia pergi ke Metelitsa dan berkata:
- Saya berasa sangat baik dengan anda, nenek, tetapi saya sangat merindui orang saya! Bolehkah saya pulang?
- Ada baiknya anda merindui rumah: ini bermakna anda sudah baik hati, - kata Metelitsa - Dan kerana anda membantu saya dengan begitu tekun, saya sendiri akan membawa anda ke tingkat atas.
Dia memegang tangan gadis itu dan membawanya ke pintu pagar besar. Pintu pagar terbuka luas, dan ketika gadis itu melewati di bawahnya, hujan keemasan mencurah ke atasnya, dan dia sepenuhnya diliputi emas.
"Ini untuk kerja rajin kamu," kata Nenek Metelitsa; kemudian dia memberikan gadis itu gelendongnya.
Pintu pagar ditutup, dan gadis itu mendapati dirinya di atas tanah berhampiran rumahnya.
Seekor ayam jantan sedang duduk di pintu pagar rumah. Dia melihat gadis itu dan menjerit:
Gadis kami semua dalam emas!
Ibu tiri dan anak perempuan itu melihat bahawa gadis itu ditutup dengan emas, dan mereka menyambutnya dengan baik dan mula menyoalnya. Gadis itu memberitahu mereka semua yang berlaku kepadanya.
Jadi ibu tiri itu mahu anak perempuannya sendiri, seorang pemalas, juga menjadi kaya. Dia memberi sloth gelendong dan menghantarnya ke perigi. Sloth itu sengaja mencucuk jarinya pada duri bunga mawar, melumuri spindle dengan darah dan melemparkannya ke dalam perigi. Dan kemudian dia melompat ke sana sendiri. Dia juga, seperti kakaknya, mendapati dirinya berada di padang rumput hijau dan berjalan di sepanjang laluan.
Dia mencapai dapur, roti dan mereka berteriak kepadanya:
- Gadis, gadis, bawa kami keluar dari dapur, jika tidak kami akan terbakar!
- Saya benar-benar perlu mengotorkan tangan saya! - kemalasan menjawab mereka dan meneruskan.
Apabila dia melewati pokok epal, epal itu berteriak:
- Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah matang lama dahulu! - Tidak, saya tidak akan melepaskannya! "Jika tidak, anda akan jatuh di atas kepala saya dan mencederakan saya," jawab si malas dan meneruskan.
Seorang gadis malas datang ke Metelitsa dan tidak takut sama sekali dengan giginya yang panjang. Lagipun, kakaknya sudah memberitahu bahawa wanita tua itu tidak jahat langsung. Jadi kemalasan mula tinggal bersama nenek Metelitsa.
Pada hari pertama, dia entah bagaimana menyembunyikan kemalasannya dan melakukan apa yang disuruh oleh wanita tua itu. Dia benar-benar mahu menerima anugerah itu! Tetapi pada hari kedua saya mula berasa malas, dan pada hari ketiga saya tidak mahu bangun dari katil pada waktu pagi. Dia langsung tidak mempedulikan katil bulu Blizzard dan menggebukannya dengan sangat teruk sehingga tiada satu bulu pun yang terbang keluar daripadanya. Nenek Metelitsa sangat tidak menyukai gadis pemalas itu.
"Ayuh, saya akan bawa awak pulang," katanya beberapa hari kemudian kepada si malas.
Si kemalasan gembira dan berfikir: "Akhirnya, hujan emas akan menghujani saya!" Blizzard membawanya ke pintu pagar yang besar, tetapi apabila sloth itu melewati di bawahnya, tidak ada emas yang jatuh ke atasnya, tetapi seluruh kawah tar hitam dicurahkan.
- Di sini, dapatkan bayaran untuk kerja anda! - kata Ribut salji, dan pintu pagar ditutup.
Apabila kemalasan menghampiri rumah, ayam jantan melihat betapa kotornya dia, terbang ke perigi dan berteriak:
- Ku-ka-re-ku! Lihat, orang:
Inilah yang kotor datang kepada kami!
Sloth dicuci dan dicuci, tetapi tidak dapat membersihkan damar. Jadi ia kekal kucar-kacir.
U Seorang janda mempunyai dua anak perempuan: anak perempuannya sendiri dan anak tirinya. Anak perempuan saya sendiri pemalas dan cerewet, tetapi anak tiri saya baik dan rajin. Tetapi ibu tiri tidak menyayangi anak tirinya dan memaksanya melakukan semua kerja keras.
Si miskin menghabiskan sepanjang hari duduk di luar di tepi perigi dan berputar. Dia berpusing sehingga semua jarinya tercucuk sehingga berdarah.
Pada suatu hari seorang gadis perasan bahawa gelendongnya berlumuran darah. Dia mahu membasuhnya dan membongkok di atas perigi. Tetapi gelendong itu terlepas dari tangannya dan jatuh ke dalam air. Gadis itu menangis dengan sedih, berlari ke ibu tirinya dan memberitahunya tentang nasib malangnya.
Nah, jika anda berjaya menjatuhkannya, uruskan untuk mengeluarkannya.
Jawab ibu tiri.
Gadis itu tidak tahu apa yang perlu dilakukan, bagaimana untuk mendapatkan gelendong. Dia kembali ke perigi dan melompat ke dalamnya kerana kesedihan. Dia berasa sangat pening, dan dia juga memejamkan matanya kerana ketakutan. Dan apabila saya membuka mata saya semula, saya melihat bahawa saya sedang berdiri di atas padang rumput hijau yang indah, dan terdapat banyak, banyak bunga di sekeliling dan matahari yang terang bersinar.
Gadis itu berjalan di sepanjang padang rumput ini dan melihat dapur penuh dengan roti.
Roti itu menjerit kepadanya.
Gadis itu pergi ke dapur, mengambil penyodok dan mengeluarkan semua roti satu persatu.
Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah lama matang!
Epal itu menjerit kepadanya.
Gadis itu menghampiri pokok epal itu dan mula menggoncangnya sehinggakan epal itu menghujani tanah. Dia menggoncang sehingga tiada sebiji epal pun tinggal di dahan. Kemudian dia mengumpul semua epal dalam longgokan dan meneruskan.
Dan kemudian dia datang ke sebuah rumah kecil, dan seorang wanita tua keluar dari rumah ini untuk bertemu dengannya. Wanita tua itu mempunyai gigi yang sangat besar sehingga gadis itu takut. Dia ingin melarikan diri, tetapi wanita tua itu menjerit kepadanya:
Jangan takut, gadis manis! Lebih baik tinggal bersama saya dan bantu saya membuat kerja rumah. Jika anda rajin dan rajin, saya akan memberi ganjaran kepada anda. Hanya anda perlu mengembang bulu katil saya supaya bulu itu terbang keluar. Saya adalah ribut salji, dan apabila bulu terbang dari katil bulu saya, salji turun untuk orang di atas tanah.
Gadis itu mendengar wanita tua itu bercakap dengan baik kepadanya dan tinggal bersamanya. Dia cuba menggembirakan Metelitsa, dan apabila dia mengembang di atas katil bulu, bulu itu berterbangan seperti kepingan salji. Wanita tua itu jatuh cinta dengan gadis yang rajin, sentiasa menyayanginya, dan gadis itu tinggal lebih baik di Metelitsa daripada di rumah. Tetapi dia hidup untuk beberapa lama dan mula berasa sedih. Pada mulanya dia tidak tahu mengapa dia sedih. Dan kemudian saya menyedari bahawa saya merindui rumah saya.
Kemudian dia pergi ke Metelitsa dan berkata:
Saya berasa sangat baik dengan anda, nenek, tetapi saya sangat merindui saya! Bolehkah saya pulang?
Ada baiknya anda merindui rumah - ini bermakna anda mempunyai hati yang baik. Dan kerana awak telah membantu saya dengan bersungguh-sungguh, saya sendiri akan membawa awak ke tingkat atas.
Metelitsa berkata.
Dia memegang tangan gadis itu dan membawanya ke pintu pagar besar.
Pintu pagar terbuka luas, dan ketika gadis itu melewati di bawahnya, hujan keemasan mencurah ke atasnya, dan dia sepenuhnya diliputi emas.
Ini untuk kerja rajin kamu,” kata Nenek Metelitsa; kemudian dia memberikan gadis itu gelendongnya.
Pintu pagar ditutup, dan gadis itu mendapati dirinya di atas tanah berhampiran rumahnya.
Seekor ayam jantan sedang duduk di pintu pagar rumah. Dia melihat gadis itu dan menjerit:
Ku-ka-re-ku! Lihat, orang:
Gadis kami semua dalam emas! Ibu tiri dan anak perempuan itu melihat bahawa gadis itu ditutup dengan emas, dan mereka menyambutnya dengan baik dan mula menyoalnya. Gadis itu memberitahu mereka semua yang berlaku kepadanya.
Jadi ibu tiri itu mahu anak perempuannya sendiri, seorang pemalas, juga menjadi kaya. Dia memberi sloth gelendong dan menghantarnya ke perigi. Sloth itu sengaja mencucuk jarinya pada duri bunga mawar, melumuri spindle dengan darah dan melemparkannya ke dalam perigi. Dan kemudian dia melompat ke sana sendiri. Dia juga, seperti kakaknya, mendapati dirinya berada di padang rumput hijau dan berjalan di sepanjang laluan. Dia mencapai dapur, roti dan mereka berteriak kepadanya:
Gadis, gadis, bawa kami keluar dari ketuhar, jika tidak, kami akan terbakar!
Saya benar-benar perlu mengotorkan tangan saya!
Apabila dia melewati pokok epal, epal itu berteriak:
Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah matang lama dahulu!
Tidak, saya tidak akan melepaskannya! Jika tidak, anda akan jatuh di atas kepala saya dan menyakiti saya.
Seorang gadis malas datang ke Metelitsa dan tidak takut sama sekali dengan giginya yang panjang. Lagipun, kakaknya sudah memberitahu bahawa wanita tua itu tidak jahat langsung. Jadi kemalasan mula tinggal bersama nenek Metelitsa. Pada hari pertama, dia entah bagaimana menyembunyikan kemalasannya dan melakukan apa yang disuruh oleh wanita tua itu. Dia benar-benar mahu menerima anugerah itu! Tetapi pada hari kedua saya mula berasa malas, dan pada hari ketiga saya tidak mahu bangun dari katil pada waktu pagi. Dia langsung tidak mempedulikan katil bulu Blizzard dan menggebukannya dengan sangat teruk sehingga tiada satu bulu pun yang terbang keluar daripadanya. Nenek Metelitsa sangat tidak menyukai gadis pemalas itu.
Jom, saya bawa awak pulang.
Dia berkata beberapa hari kemudian kepada si malas.
Si kemalasan gembira dan berfikir: "Akhirnya, hujan emas akan menghujani saya!"
Blizzard membawanya ke pintu pagar yang besar, tetapi apabila sloth itu melewati di bawahnya, tidak ada emas yang jatuh ke atasnya, tetapi seluruh kawah tar hitam dicurahkan.
Di sini, dapatkan bayaran untuk kerja anda!
Ribut salji berkata, dan pintu pagar ditutup.
Apabila kemalasan menghampiri rumah, ayam jantan melihat betapa kotornya dia, terbang ke perigi dan berteriak:
Ku-ka-re-ku! Lihat, orang: inilah yang kotor datang ke arah kita!
Sloth dicuci dan dicuci, tetapi tidak dapat membersihkan damar. Jadi ia kekal kucar-kacir.
Berikut adalah kisah dongeng Nenek Metelitsa (cerita dongeng Jerman) akhirnya, dan sesiapa yang mendengar - timun!
Muka surat 1 daripada 2
Nenek Vyuga (Mistress Blizzard)
Janda itu mempunyai dua anak perempuan: seorang cantik dan rajin bekerja, dan seorang lagi hodoh dan malas, tetapi janda itu lebih menyayanginya: dia adalah anak perempuannya sendiri. Dan anak tiri yang cantik, tidak kira betapa kerasnya dia bekerja, tidak pernah kata-kata yang baik tak dengar. Setiap hari ibu tiri memberi pelajaran kepada orang miskin - dia meletakkannya di jalan dengan roda berputar; dan gadis malang itu duduk di tepi perigi, berputar dan berputar sehingga darah menitis dari jarinya. Begitulah masalah yang berlaku kepadanya: dia mengotorkan benang pada gelendong dengan darah, cuba membilas gelendong di dalam perigi, membongkok, dan ia terlepas dari tangannya dan tenggelam.Gadis itu mula menangis, berlari ke ibu tirinya, mengadu tentang nasib malangnya, tetapi ibu tiri yang jahat itu mula memarahi dan mencelanya, dan pada akhirnya dia berkata:
- Jika anda berjaya menjatuhkannya, anda boleh mengeluarkannya.
Gadis itu kembali ke perigi dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan: dia berasa kasihan dengan gelendong itu, dan dia takut dengan ibu tirinya... Dia mengambilnya dan melompat terus ke dalam perigi selepas gelendongnya. Dia melompat dan mati...
Dia bangun, dan ia sangat baik di sekeliling: padang rumput hijau, matahari bersinar, bunga mekar. Dia berjalan di sepanjang padang rumput ini dan melihat sebuah ketuhar yang penuh dengan roti, dan semua roti itu berteriak:
- Bawa saya keluar! Tarik keluar, jika tidak saya akan terbakar! Saya telah dibakar untuk masa yang lama!
Gadis itu dengan cepat berlari dan mengeluarkan semua roti - dia tidak melupakan satu pun! Dia teruskan. Dia melihat pokok epal berdiri, dan ia penuh dengan epal.
- Goncang saya, goncang saya - epal saya sudah masak! - gadis itu mendengar.
Gadis itu menggoncang pokok epal, dan epal mula jatuh seperti hujan batu. Dia menepis setiap epal terakhir, menimbunnya dan meneruskan. Dia berjalan dan berjalan dan sampai ke sebuah pondok. Seorang wanita tua memandang keluar dari sana, dengan gigi yang sangat besar sehingga gadis itu takut dan mula berlari.
Tetapi wanita tua itu menjerit mengejarnya: "Apa yang kamu takutkan, anak?" Lebih baik tinggal bersama saya, bantu saya membuat kerja rumah! Anda akan bekerja dengan baik, dan anda akan berasa baik. Perkara utama adalah untuk membuat katil dengan betul, bulu katil bulu lebih baik supaya bulu terbang, dan kemudian ia akan salji di seluruh dunia. Lagipun, anda tahu siapa? Nenek Vyuga. Wanita tua itu bercakap dengan baik sehingga gadis itu menjadi lebih berani, kembali dan bersetuju untuk tinggal bersamanya. Dia mula bekerja dengan tekun dan cuba menggembirakan neneknya dalam segala-galanya: dan apabila dia mengembang di atas katil bulu, bulu itu berterbangan seperti kepingan salji.
Dan dia tinggal dengan baik di Nenek Vyuga: nyonya rumah sentiasa baik dan mesra kepadanya, dan tidak melepaskannya dengan kata-kata yang baik atau berita gembira.
Seorang janda mempunyai dua anak perempuan: anak perempuannya sendiri dan anak tirinya. Anak perempuan saya sendiri pemalas dan cerewet, tetapi anak tiri saya baik dan rajin. Tetapi ibu tiri tidak menyayangi anak tirinya dan memaksanya melakukan semua kerja keras Si malang itu menghabiskan sepanjang hari duduk di luar tepi perigi dan berputar. Dia berpusing sehingga semua jarinya tercucuk sehingga berdarah.
Pada suatu hari seorang gadis perasan bahawa gelendongnya berlumuran darah. Dia mahu membasuhnya dan membongkok di atas perigi. Tetapi gelendong itu terlepas dari tangannya dan jatuh ke dalam air. Gadis itu menangis dengan sedih, berlari ke ibu tirinya dan memberitahunya tentang nasib malangnya.
"Nah, jika anda berjaya menjatuhkannya, anda sepatutnya dapat mengeluarkannya," jawab ibu tiri.
Gadis itu tidak tahu apa yang perlu dilakukan, bagaimana untuk mendapatkan gelendong. Dia kembali ke perigi dan melompat ke dalamnya kerana kesedihan. Dia berasa sangat pening, dan dia juga memejamkan matanya kerana ketakutan. Dan apabila saya membuka mata saya semula, saya melihat bahawa saya sedang berdiri di atas padang rumput hijau yang indah, dan terdapat banyak, banyak bunga di sekeliling dan matahari yang terang bersinar.
Gadis itu berjalan di sepanjang padang rumput ini dan melihat dapur penuh dengan roti.
- Gadis, gadis, bawa kami keluar dari dapur, jika tidak kami akan terbakar! - jerit roti kepadanya.
Gadis itu pergi ke dapur, mengambil penyodok dan mengeluarkan semua roti satu persatu.
Dia pergi lebih jauh dan melihat bahawa terdapat sebatang pokok epal, semuanya berselerak dengan epal yang masak.
- Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah lama matang! - jerit epal kepadanya. Gadis itu menghampiri pokok epal itu dan mula menggoncangnya sehinggakan epal itu menghujani tanah. Dia menggoncang sehingga tiada sebiji epal pun tinggal di dahan. Kemudian dia mengumpul semua epal dalam longgokan dan meneruskan.
Dan kemudian dia datang ke sebuah rumah kecil, dan seorang wanita tua keluar dari rumah ini untuk bertemu dengannya. Wanita tua itu mempunyai gigi yang sangat besar sehingga gadis itu takut. Dia ingin melarikan diri, tetapi wanita tua itu menjerit kepadanya:
- Jangan takut, gadis sayang! Lebih baik tinggal bersama saya dan bantu saya membuat kerja rumah. Jika anda rajin dan rajin, saya akan memberi ganjaran kepada anda. Hanya anda perlu mengembang bulu katil saya supaya bulu itu terbang keluar. Saya adalah ribut salji, dan apabila bulu terbang dari katil bulu saya, salji turun untuk orang di atas tanah.
Gadis itu mendengar wanita tua itu bercakap dengan baik kepadanya dan tinggal bersamanya. Dia cuba menggembirakan Metelitsa, dan apabila dia mengembang di atas katil bulu, bulu itu berterbangan seperti kepingan salji. Wanita tua itu jatuh cinta dengan gadis yang rajin, sentiasa menyayanginya, dan gadis itu tinggal lebih baik di Metelitsa daripada di rumah.
Tetapi dia hidup untuk beberapa lama dan mula berasa sedih. Pada mulanya dia tidak tahu mengapa dia sedih. Dan kemudian saya menyedari bahawa saya merindui rumah saya.
Kemudian dia pergi ke Metelitsa dan berkata:
"Saya berasa sangat baik dengan anda, nenek, tetapi saya sangat merindui orang saya!" Bolehkah saya pulang?
"Adalah bagus anda merindui rumah: ini bermakna anda mempunyai hati yang baik," kata Metelitsa "Dan kerana anda membantu saya dengan begitu tekun, saya sendiri akan membawa anda ke tingkat atas."
Dia memegang tangan gadis itu dan membawanya ke pintu pagar besar. Pintu pagar terbuka luas, dan ketika gadis itu melewati di bawahnya, hujan keemasan mencurah ke atasnya, dan dia sepenuhnya diliputi emas.
"Ini untuk kerja rajin kamu," kata Nenek Metelitsa; kemudian dia memberikan gadis itu gelendongnya.
Pintu pagar ditutup, dan gadis itu mendapati dirinya di atas tanah berhampiran rumahnya.
Seekor ayam jantan sedang duduk di pintu pagar rumah. Dia melihat gadis itu dan menjerit:
Gadis kami semua dalam emas!
Ibu tiri dan anak perempuan itu melihat bahawa gadis itu ditutup dengan emas, dan mereka menyambutnya dengan baik dan mula menyoalnya. Gadis itu memberitahu mereka semua yang berlaku kepadanya.
Jadi ibu tiri itu mahu anak perempuannya sendiri, seorang pemalas, juga menjadi kaya. Dia memberi sloth gelendong dan menghantarnya ke perigi. Sloth itu sengaja mencucuk jarinya pada duri bunga mawar, melumuri spindle dengan darah dan melemparkannya ke dalam perigi. Dan kemudian dia melompat ke sana sendiri. Dia juga, seperti kakaknya, mendapati dirinya berada di padang rumput hijau dan berjalan di sepanjang laluan.
Dia mencapai dapur, roti dan mereka berteriak kepadanya:
- Gadis, gadis, bawa kami keluar dari dapur, jika tidak kami akan terbakar!
- Saya benar-benar perlu mengotorkan tangan saya! - kemalasan menjawab mereka dan meneruskan.
Apabila dia melewati pokok epal, epal itu berteriak:
- Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah matang lama dahulu! - Tidak, saya tidak akan melepaskannya! "Jika tidak, anda akan jatuh di atas kepala saya dan mencederakan saya," jawab si malas dan meneruskan.
Seorang gadis malas datang ke Metelitsa dan tidak takut sama sekali dengan giginya yang panjang. Lagipun, kakaknya sudah memberitahu bahawa wanita tua itu tidak jahat langsung. Jadi kemalasan mula tinggal bersama nenek Metelitsa.
Pada hari pertama, dia entah bagaimana menyembunyikan kemalasannya dan melakukan apa yang disuruh oleh wanita tua itu. Dia benar-benar mahu menerima anugerah itu! Tetapi pada hari kedua saya mula berasa malas, dan pada hari ketiga saya tidak mahu bangun dari katil pada waktu pagi. Dia langsung tidak mempedulikan katil bulu Blizzard dan menggebukannya dengan sangat teruk sehingga tiada satu bulu pun yang terbang keluar daripadanya. Nenek Metelitsa sangat tidak menyukai gadis pemalas itu.
"Ayuh, saya akan bawa awak pulang," katanya kepada si malas beberapa hari kemudian.
Si kemalasan gembira dan berfikir: "Akhirnya, hujan emas akan menghujani saya!" Blizzard membawanya ke pintu pagar yang besar, tetapi apabila sloth itu melewati di bawahnya, tidak ada emas yang jatuh ke atasnya, tetapi seluruh kawah tar hitam dicurahkan.
- Di sini, dapatkan bayaran untuk kerja anda! - Ribut salji berkata, dan pintu pagar ditutup.
Apabila kemalasan menghampiri rumah, ayam jantan melihat betapa kotornya dia, terbang ke perigi dan berteriak:
- Ku-ka-re-ku! Lihat, orang:
Inilah yang kotor datang kepada kami!
Sloth dicuci dan dicuci, tetapi tidak dapat membersihkan damar. Jadi ia kekal kucar-kacir.
Brothers Grimm (Terjemahan oleh G. Eremenko)
Seorang janda mempunyai dua anak perempuan: anak perempuannya sendiri dan anak tirinya. Anak perempuan saya sendiri pemalas dan cerewet, tetapi anak tiri saya baik dan rajin. Tetapi ibu tiri tidak menyayangi anak tirinya dan memaksanya melakukan semua kerja keras.
Si miskin menghabiskan sepanjang hari duduk di luar di tepi perigi dan berputar. Dia berpusing sehingga semua jarinya tercucuk sehingga berdarah.
Suatu hari seorang gadis perasan bahawa gelendongnya berlumuran darah. Dia mahu membasuhnya dan membongkok di atas perigi. Tetapi gelendong itu terlepas dari tangannya dan jatuh ke dalam air. Gadis itu menangis tersedu-sedu, berlari ke ibu tirinya dan memberitahunya tentang nasib malangnya.
"Nah, jika anda berjaya menjatuhkannya, anda sepatutnya dapat mengeluarkannya," jawab ibu tiri.
Gadis itu tidak tahu apa yang perlu dilakukan, bagaimana untuk mendapatkan gelendong. Dia kembali ke perigi dan melompat ke dalamnya kerana kesedihan. Dia berasa sangat pening, dan dia juga memejamkan matanya kerana ketakutan. Dan apabila saya membuka mata saya semula, saya melihat bahawa saya sedang berdiri di atas padang rumput hijau yang indah, dan terdapat banyak, banyak bunga di sekeliling dan matahari yang terang bersinar.
Gadis itu berjalan di sepanjang padang rumput ini dan melihat dapur penuh dengan roti.
- Gadis, gadis, bawa kami keluar dari dapur, jika tidak kami akan terbakar! - jerit roti kepadanya.
Gadis itu pergi ke dapur, mengambil penyodok dan mengeluarkan semua roti satu persatu.
Dia pergi lebih jauh dan melihat sebatang pokok epal, semuanya berselerak dengan epal masak.
- Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah lama matang! - jerit epal kepadanya. Gadis itu menghampiri pokok epal itu dan mula menggoncangnya sehinggakan epal itu menghujani tanah. Dia menggoncang sehingga tiada sebiji epal pun tinggal di dahan. Kemudian dia mengumpul semua epal dalam longgokan dan meneruskan.
Dan kemudian dia datang ke sebuah rumah kecil, dan seorang wanita tua keluar dari rumah ini untuk bertemu dengannya. Wanita tua itu mempunyai gigi yang sangat besar sehingga gadis itu takut. Dia ingin melarikan diri, tetapi wanita tua itu menjerit kepadanya:
- Jangan takut, gadis sayang! Lebih baik tinggal bersama saya dan bantu saya membuat kerja rumah. Jika anda rajin dan rajin, saya akan memberi ganjaran kepada anda. Hanya anda perlu mengembang bulu katil saya supaya bulu itu terbang keluar. Saya adalah ribut salji, dan apabila bulu terbang dari katil bulu saya, salji turun untuk orang di atas tanah.
Gadis itu mendengar wanita tua itu bercakap dengan baik kepadanya dan tinggal bersamanya. Dia cuba menggembirakan Metelitsa, dan apabila dia mengembang di atas katil bulu, bulu itu berterbangan seperti kepingan salji. Wanita tua itu jatuh cinta dengan gadis yang rajin, sentiasa menyayanginya, dan gadis itu tinggal lebih baik di Metelitsa daripada di rumah.
Tetapi dia hidup untuk beberapa lama dan mula berasa sedih. Pada mulanya dia tidak tahu mengapa dia sedih. Dan kemudian saya menyedari bahawa saya merindui rumah saya.
Kemudian dia pergi ke Metelitsa dan berkata:
- Saya berasa sangat baik dengan anda, nenek, tetapi saya sangat merindui orang saya! Bolehkah saya pulang?
"Adalah bagus bahawa anda merindui rumah: ini bermakna anda mempunyai hati yang baik," kata Metelitsa "Dan kerana anda membantu saya dengan begitu tekun, saya sendiri akan membawa anda ke tingkat atas."
Dia memegang tangan gadis itu dan membawanya ke pintu pagar besar. Pintu pagar terbuka luas, dan ketika gadis itu melewati di bawahnya, hujan keemasan mencurah ke atasnya, dan dia sepenuhnya diliputi emas.
"Ini untuk kerja rajin kamu," kata Nenek Metelitsa; kemudian dia memberikan gadis itu gelendongnya.
Pintu pagar ditutup, dan gadis itu mendapati dirinya di atas tanah berhampiran rumahnya.
Seekor ayam jantan sedang duduk di pintu pagar rumah. Dia melihat gadis itu dan menjerit:
Gadis kami semua dalam emas!
Ibu tiri dan anak perempuan itu melihat bahawa gadis itu ditutup dengan emas, dan mereka menyambutnya dengan baik dan mula menyoalnya. Gadis itu memberitahu mereka semua yang berlaku kepadanya.
Jadi ibu tiri itu mahu anak perempuannya sendiri, seorang pemalas, juga menjadi kaya. Dia memberi sloth gelendong dan menghantarnya ke perigi. Sloth itu sengaja mencucuk jarinya pada duri bunga mawar, melumuri spindle dengan darah dan melemparkannya ke dalam perigi. Dan kemudian dia melompat ke sana sendiri. Dia juga, seperti kakaknya, mendapati dirinya berada di padang rumput hijau dan berjalan di sepanjang laluan.
Dia mencapai dapur, roti dan mereka berteriak kepadanya:
- Gadis, gadis, bawa kami keluar dari dapur, jika tidak kami akan terbakar!
- Saya benar-benar perlu mengotorkan tangan saya! - kemalasan menjawab mereka dan meneruskan.
Apabila dia melewati pokok epal, epal itu berteriak:
- Gadis, gadis, goncang kami dari pokok, kami telah matang lama dahulu! - Tidak, saya tidak akan melepaskannya! "Jika tidak, anda akan jatuh di atas kepala saya dan mencederakan saya," jawab si malas dan meneruskan.
Seorang gadis malas datang ke Metelitsa dan tidak takut sama sekali dengan giginya yang panjang. Lagipun, kakaknya sudah memberitahu bahawa wanita tua itu tidak jahat langsung. Jadi kemalasan mula tinggal bersama nenek Metelitsa.
Pada hari pertama, dia entah bagaimana menyembunyikan kemalasannya dan melakukan apa yang disuruh oleh wanita tua itu. Dia benar-benar mahu menerima anugerah itu! Tetapi pada hari kedua saya mula berasa malas, dan pada hari ketiga saya tidak mahu bangun dari katil pada waktu pagi. Dia langsung tidak mempedulikan katil bulu Blizzard dan menggebukannya dengan sangat teruk sehingga tiada satu bulu pun yang terbang keluar daripadanya. Nenek Metelitsa sangat tidak menyukai gadis pemalas itu.
"Ayuh, saya akan bawa awak pulang," katanya beberapa hari kemudian kepada si malas.
Si kemalasan gembira dan berfikir: "Akhirnya, hujan emas akan menghujani saya!" Blizzard membawanya ke pintu pagar yang besar, tetapi apabila sloth itu melewati di bawahnya, tidak ada emas yang jatuh ke atasnya, tetapi seluruh kawah tar hitam dicurahkan.
- Di sini, dapatkan bayaran untuk kerja anda! - kata Ribut salji, dan pintu pagar ditutup.
Apabila kemalasan menghampiri rumah, ayam jantan melihat betapa kotornya dia, terbang ke perigi dan berteriak:
- Ku-ka-re-ku! Lihat, orang:
Inilah yang kotor datang kepada kami!
Sloth dicuci dan dicuci, tetapi tidak dapat membersihkan damar. Jadi ia kekal kucar-kacir.