персиски народна приказнаслужеше како заплет за неколку верзии на филмови и цртани филмови за авантурите на сиромашното арапско момче од Багдад, Аладин.
Бајка за злобниот волшебник од Магреб кој го измамил Аладин од неговата куќа за да може да му земе џин. Аладин е син на кројач. Семејството живеело многу лошо, таткото починал, а мајката останала целосно без поддршка. Тогаш се појавил волшебник кој се претставил како вујко на Аладин и го измамил да си помогне.
Но, на крајот, злото во бајката ќе биде казнето, а џинот, кој живее во ламбата, ќе му помогне на момчето. Оваа приказна припаѓа на серијата приказни на Шахразад „Илјада и една ноќ“. Врз основа на него, компанијата Волт Дизни направи цртан филм кој малку наликува на оригиналната верзија.
Аладин, неговата сакана принцеза Јасмин, палавиот папагал Јаго, мајмунот Абу, веселиот и несериозен џин, како и летечкиот тепих, кој исто така има размислување и чувства. Аладин ја запознал Јасмин на пазар и веднаш се заљубил. Но, меѓу нив има цел јаз: тој е сиромашен млад човек, а таа е ќерка на султанот. Доволно чудно, Јасмин возвраќа на неговите чувства. „Волшебната светилка на Аладин“ е цртан филм кој докажува дека љубовта и пријателството можат да победат и надминат сè.
Злобниот везир на султанот Џафар се меша во врската на љубовниците. Покрај тоа, тој сака да ја преземе раката на принцезата за пари и моќ. Само неговата умешност, храброст и генијалност, како и неговите лојални пријатели, вклучувајќи го и џинот, можат да му помогнат на Аладин.
Џинот во цртаниот филм „Светилка на Аладин“, се разбира, не е ист како во бајката. Тој е весел, глупав и не може секогаш да најде излез од ситуациите, но навистина сака да им помогне на своите пријатели. Сите негови идеи изгледаат смешно, но благодарение на овој лик цртаниот филм се покажа како многу оригинален, светол и жив. Може добро да се насмеете гледајќи ги смешните обиди на џинот да излезе од тешка ситуација. Постојано се пресоблекува, се труди различни слики. Исто така, забавно е да се гледа црвениот папагал Јаго како постојано мрмори и како тој и Абу се караат. Па, што се однесува до главните ликови, едноставно е убаво да се гледа нивната идила. Јасмин, темнокоса и црнокоса арапска убавица, не може да остави рамнодушни мали девојчиња кои сакаат да бидат како неа.
Во 1966 година, филмот „Светилка на Аладин“ беше снимен и во СССР. Режисерот Борис Рицарев се обиде да го пренесе заплетот на народната приказна што е можно попрецизно, и успеа. Има еден злобен волшебник од Магреб, и приказната за семејството на Аладин, и еден семоќен страшен џин.
И двете верзии позната бајкадобро на свој начин. И двајцата се популарни кај децата. Цртаниот филм, се разбира, привлекува со своите светли бои, необични авантури и секој пат со нови херои негативци и нивните махинации. На сите им е добро запознаен саундтракот на цртаниот филм „Арапска ноќ“, кој многу јасно го пренесува националниот шмек и ве потопува во атмосферата на древниот Багдад.
„Светилка на Аладин“ не е само забавна приказна и возбудливи авантури, туку и поучен филм. Тој учи на пријателство, взаемна помош, љубов, верба во сопствената сила. Тој покажува што е добро, а што лошо и им дава на децата правилни упатства.
Во еден персиски град живеел сиромашен кројач Хасан. Имаше сопруга и син по име Аладин. Кога Аладин имал десет години, татко му рекол:
„Син ми нека биде кројач како мене“, и почна да го учи Аладин својот занает.
Но, Аладин не сакаше ништо да научи. Штом татко му ја напуштил продавницата, Аладин истрчал надвор да си игра со момчињата. Од утро до вечер трчаа низ градот, бркајќи врапчиња или се качуваа во туѓи бавчи и си ги полнеа стомакот со грозје и праски.
Кројачот се обидел да го убеди синот и го казнил, но безуспешно. Наскоро Хасан се разболе од тага и умре. Тогаш неговата сопруга продала се што останало по него и почнала да преди памук и да продава предиво за да се прехрани себеси и нејзиниот син.
Толку време помина. Аладин наполни петнаесет години. И тогаш еден ден, кога си играше на улица со момчињата, им пријде човек во црвена свилена наметка и голем бел турбан. Го погледна Аладин и си рече: „Ова е момчето што го барам. Конечно го најдов!
Овој човек бил Магреб - жител на Магреб*. Се јавил на едно од момчињата и го прашал кој е Аладин и каде живее. А потоа дојде кај Аладин и рече:
- Да не си син на Хасан, кројачот?
„Јас сум“, одговори Аладин. „Но, само татко ми умре одамна“. Слушајќи го ова, мажот од Магреб го прегрна Аладин и почна гласно да зборува
плаче.
„Знај, Аладин, јас сум ти вујко“, рече тој. „Долго време сум во туѓи земји и не сум го видел мојот брат долго време“. Сега дојдов во вашиот град да го видам Хасан, и тој умре! Веднаш те препознав затоа што личиш на татко ти.
Тогаш Магребецот му даде на Аладин две златни парчиња и рече:
- Дај ги овие пари на мајка ти. Кажи ѝ дека вујко ти се вратил и утре ќе дојде кај тебе на вечера. Нека зготви добра вечера.
Аладин истрча до мајка си и ѝ кажа сè.
- Дали ми се смееш?! - му рекла мајка му. „На крајот на краиштата, татко ти немал брат“. Каде наеднаш најдов вујко?
- Како можеш да кажеш дека немам вујко! - викна Аладин. „Ми ги даде овие две златни парчиња“. Утре ќе дојде на вечера кај нас!
Следниот ден мајката на Аладин подготви добра вечера. Аладин наутро седеше дома и го чекаше својот вујко. Вечерта тропаше на капијата. Аладин побрза да го отвори. Влегол маж од Магреб, а потоа слугата кој на главата носел голема чинија со секакви слатки. Влегувајќи во куќата, мажот од Магреб ја поздравил мајката на Аладин и рекол:
- Те молам, покажи ми го местото каде што седеше брат ми на вечера.
„Токму тука“, рече мајката на Аладин.
Магрибинот почна гласно да плаче. Но, тој набрзо се смири и рече:
- Немој да се чудиш што никогаш не си ме видел. Заминав од тука пред четириесет години. Сум бил во Индија, арапските земји и Египет. Патувам триесет години. Конечно сакав да се вратам во татковината и си реков: „Имаш брат. Можеби е сиромашен, а вие сè уште не сте му помогнале на кој било начин! Оди кај брат ти и види како живее“. Возев многу денови и ноќи и конечно те најдов. И сега гледам дека иако брат ми почина, зад себе остави син кој ќе заработува со занает, како татко му.
„Без разлика како е“, рече мајката на Аладин. „Никогаш не сум видела толку мрзлив како ова лошо момче“. Да можеш да го присилиш да и помогне на мајка си!
„Не грижи се“, одговори Магребецот. „Утре со Аладин ќе одиме на пазар, ќе му купам убава наметка и ќе го чиракам кај трговец“. И кога ќе научи да тргува, ќе му отворам продавница, тој самиот ќе стане трговец и ќе се збогати... Сакаш да бидеш трговец, Аладин?
Аладин поцрвене од радост и кимна со главата.
Кога Магребецот отишол дома, Аладин веднаш си легнал за тоа утро да дојде побрзо. Штом се раздени, тој скокна од креветот и истрча низ капијата за да го пречека вујко му. Набрзо пристигна Магрибинот. Прво, тој и Аладин отидоа во бањата. Таму Аладин бил темелно измиен, му ја избричиле главата и му дале да пие вода од роза и шеќер. После тоа, Магребецот го однел Аладин во продавницата, а Аладин си ја избрал најскапата и најубава облека: жолта свилена наметка со зелени риги, црвена капа и високи чизми.
Тој и мажот од Магреб го обиколија целиот пазар, а потоа отидоа надвор од градот, во шумата. Веќе беше пладне, а Аладин не јадеше ништо од утрото. Беше многу гладен и уморен, но се срамеше да го признае тоа.
Конечно не издржа повеќе и го праша вујко му:
- Вујко, кога ќе ручаме? Овде нема ниту една продавница, а ништо не сте понеле од градот со себе. Имате само една празна торба во вашите раце.
- Гледаш таму, напред, висока планина? - рекол Магребецот.- Сакав да се опуштам и да се ужинам под оваа планина. Но, ако сте многу гладни, можете да ручате овде.
- Од каде ќе земеш ручек? - Аладин беше изненаден.
„Ќе видиш“, рече Магрибиецот.
Тие седнаа под високо, густо дрво, а Магреб го праша Аладин:
-Што би сакале да јадете сега?
Мајката на Аладин за вечера секој ден го готвела истото јадење - грав со масло од коноп. Аладин бил толку гладен што веднаш одговорил:
-Дај ми варено гравче со путер!
- Дали сакате пржено пилешко? - прашал Магребецот.
- Сака! - Аладин беше среќен.
- Дали сакате ориз со мед? - продолжи Магребинот.
- Сакам да! - викна Аладин. „Сакам сè! Но, каде ќе го добиете сето ова, вујко?
„Од оваа торба“, рече Магрибот и ја одврза торбата. Аладин погледна во торбата со љубопитност, но таму немаше ништо.
Немам.
- Каде се кокошките? - праша Аладин.
- Еве! - рекол Магребецот. Ја стави раката во вреќата и извади чинија со пржено пилешко.- А еве ориз со мед, и варени гравчиња, еве и грозје, и калинки и јаболка!
Магребецот почнал да вади храна една по друга од кесата, а Аладин со широко отворени очи погледнал во волшебната кеса.
„Јади“, му рекол Магребецот на Аладин. „Во оваа торба има секакви видови храна“. Ставете ја раката во неа и кажете: „Сакам јагнешко, алва, урми“ и ќе го имате сето тоа.
- Какво чудо! - рече Аладин. „Би било убаво мајка ми да има таква чанта!
„Ако ме слушаш“, рекол Магребот, „ќе ти дадам многу добри работи“. Сега да пиеме сок од калинка со шеќер и да продолжиме.
- Каде? - праша Аладин. „Уморен сум и доцна е“. Време е да си одам дома.
„Не“, рече мажот од Магреб, „ние треба да стигнеме до таа планина таму денес“. А кога ќе се вратиме дома, ќе ти ја подарам оваа магична торба.
Аладин навистина не сакаше да оди, но кога слушна за чантата, силно воздивна и рече:
- Добро, ајде да одиме.
Магребецот го фати Аладин за рака и го одведе до планината. Сонцето веќе зајде и речиси беше темно. Тие пешачеа многу долго и конечно дојдоа до подножјето на планината. Аладин се исплаши, за малку ќе заплачеше.
„Земете неколку тенки и суви гранки“, рече Магрибиецот. „Треба да запалиме. Кога ќе светне, ќе ви покажам нешто што никој досега не го видел.
Аладин навистина сакаше да види нешто што никој никогаш не го видел. Заборавил на уморот и отишол да собира четка.
Кога се разгорел огнот, Магребецот извадил кутија и две штици од пазувите и рекол:
- О Аладин, сакам да те збогатам и да ти помогнам тебе и мајка ти. Прави се што ќе ти кажам.
Ја отвори кутијата и истури прашок од неа во огнот. И сега, од огнот, огромни пламени столбови - жолта, црвена и зелена - се издигнаа до небото.
„Слушај внимателно, Аладин“, рече Магребецот. „Сега ќе почнам да читам магии над огнот, а кога ќе завршам, земјата ќе се раздели пред мене и ќе видиш голем камен со бакарен прстен“. Фатете го прстенот и подигнете го каменот. Под каменот ќе има скалило што водат до занданата. Одете надолу и ќе видите врата. Отворете ја оваа врата и одете напред. Ќе сретнете страшни животни и чудовишта, но не плашете се: штом ќе ги допрете со рака, чудовиштата ќе паднат мртви. Ќе поминеш низ три соби, а во четвртата ќе видиш старица. Таа ќе ви зборува љубезно и ќе сака да ве прегрне. Не дозволувајте таа да ве допре, во спротивно ќе се претворите во црн камен. Зад четвртата соба ќе видите голема градина. Поминете низ него и отворете ја вратата на другиот крај од градината. Зад оваа врата ќе има голема просторија полна со злато и скапоцени камења. Земи што сакаш од таму, но донеси ми ја само старата бакарна светилка што виси на ѕидот во десниот агол. Кога ќе ми ја донесеш светилката, ќе ти дадам волшебна кеса. И на враќање ќе бидете заштитени од сите неволји со овој прстен.
И стави мал сјаен прстен на прстот на Аладин.
Слушајќи за страшни животнии чудовишта, Аладин беше многу исплашен.
„Вујко“, го праша граѓанинот на Магреб, „зошто не сакаш самиот да одиш во подземјето? Оди земи си ја ламбата и однеси ме дома.
„Не, не, Аладин“, рече Магребецот, „никој освен тебе не може да влезе во ризницата“. Богатството лежи под земја многу стотици години, а само момче по име Аладин, син на кројачот Хасан, ќе го добие. Слушај ме, инаку ќе се чувствуваш лошо!
Аладин уште повеќе се исплаши и рече:
- Па, добро, ќе ти донесам светилка, но само погрижи се да ми дадеш торба!
- Ќе ти дадам! Ќе ти го дадам! - викна Магребецот.
Додаде уште прашок во огнот и почна да прави магии. Читаше се погласно и погласно, а кога конечно го извика последниот збор, се слушна заглушувачки татнеж и земјата се раздели пред нив.
- Земи го каменот! - со страшен глас викна Магребецот.
Аладин виде голем камен со бакарен прстен пред неговите нозе. Го фати прстенот со двете раце, го повлече каменот кон себе и лесно го подигна. Под каменот имаше голема тркалезна дупка, а во длабочините на неа се гледаше тесно скалило. Аладин седна на работ од јамата и скокна до првото скалило од скалите.
„Па, оди и врати се брзо!“ извикал мажот од Магреб. Аладин брзо слезе. Колку пониско одеше, толку
Околу него стануваше се помрачно, но тој без застанување тргна напред.
Откако стигна до последното скалило, Аладин здогледа широка железна врата. Туркајќи ја, влегол во голема, затемнета просторија и одеднаш на средината од собата здогледал чуден црнец во тигарска кожа. Црнецот тивко се упати кон Аладин, но Аладин го допре со раката и тој падна мртов на земја.
Аладин беше многу исплашен, но продолжи понатаму. Ја турна втората врата и неволно скокна назад: пред него стоеше огромен лав со разголена уста. Лавот паднал со целото тело на земја и скокнал право кон Аладин. Но, штом неговата предна шепа ја допре главата на момчето, лавот падна на земја мртов.
Аладин се потеше од страв, но сепак продолжи. Ја отвори третата врата и слушна страшно подсвиркване: во средината на собата, свиткани во топка, лежеа две огромни змии. Тие ги кренаа главите и, вадејќи ги долгите убоди, полека ползеа кон Аладин. Но, штом змиите ја допреа раката на Аладин со своите убоди, нивните блескави очи излегоа и мртви се испружија на земја.
Откако стигна до четвртата врата, Аладин внимателно ја отвори. Ја протна главата низ вратата и виде дека во собата нема никој освен мала старица, завиткана од глава до пети во ќебе. Гледајќи го Аладин, таа притрча кон него и извика:
- Конечно дојдовте, Аладин, момче мое! Колку долго те чекав во оваа темна зандана!
Аладин ги подаде рацете кон неа: му се чинеше дека ова е неговата мајка. Тој сакаше да ја прегрне, но навреме се сети дека ако ја допре, ќе се претвори во црн камен. Тој скокна назад и ја тресна вратата зад себе. Откако малку чекал, повторно го отворил и видел дека веќе нема никој во собата.
Аладин помина низ оваа соба и ја отвори петтата врата. Пред него имаше прекрасна градина со густи дрвја и миризливи цвеќиња. По дрвјата гласно чврчореа мали шарени птици. Тие не можеа да летаат далеку: беа спречени од тенка златна мрежа испружена над градината. Сите патеки беа расфрлани со тркалезни пенливи камења.
Аладин побрза да собере камчиња. Ги напика во појасот, во пазувите и во капата. Тој сакаше да си игра со камчиња со момчињата.
На Аладин толку многу му се допаднаа камењата што за малку ќе заборавише на светилката. Но, кога немаше каде да ги стави камењата, се сети на неа и отиде во ризницата. Ова беше последната просторија во занданата, најголемата. Имаше купишта злато, сребро и накит. Но Аладин не ги ни погледна: не ја знаеше цената на златото и скапи работи. Ја зеде само светилката и ја стави во џеб. Потоа се врати на излезот и тешко се качи по скалите. Откако стигна до последниот чекор, тој извика:
- Вујко, испружи ми ја раката и земи ми ја капата со камчиња, а потоа повлече ме нагоре: не можам сам да излезам!
- Дај ми ја прво светилката! - рекол Магребецот.
„Не можам да го добијам, под камењата е“, одговори Аладин. „Помогни ми да излезам и ќе ти го дадам“.
Но, Магребецот не сакаше да му помогне на Аладин. Сакаше да ја земе светилката и потоа да го фрли Аладин во занданата за никој да не го знае влезот во ризницата. Тој почна да го моли Аладин, но Аладин никогаш не се согласи да му ја даде светилката. Се плашеше да не ги изгуби камењата во мракот и сакаше што поскоро да дојде до земјата.
Кога Магребецот видел дека Аладин не сака да му ја даде светилката, страшно се налутил и извикал:
- А, нема да ми ја дадеш ламбата? Останете во зандана и гладувајте!
Тој го фрли остатокот од прав од кутијата во огнот, рече неколку зборови - и одеднаш самиот камен ја затвори дупката, а земјата се затвори над Аладин.
Овој Магребин воопшто не му беше вујко на Аладин: тој беше злобен волшебник и лукав волшебник. Дознал дека во Персија има богатство под земја и само момчето Аладин, синот на кројачот Хасан, може да го отвори ова богатство. Најдоброто од сите богатства на богатството е ова Волшебна светилка. На оној што ќе го земе во свои раце му дава таква моќ и богатство што ниеден крал го нема.
Магребецот долго време фрлаше магија додека не дозна каде живее Аладин и го најде.
И сега, кога светилката е толку блиску, ова лошо момче не сака да го подари! Но, ако дојде на земјата, може да донесе и други луѓе овде кои исто така ќе сакаат да го заземат богатството.
Никој да не го добие богатството! Аладин нека умре во зандана!
И Магребецот се врати во својата магична земја Ифрикија.
Кога земјата се затвори над Аладин, тој гласно плачеше и извика:
- Вујко, помогни ми! Чичко, тргни ме одовде, ќе умрам овде!
Но, никој не го слушна ниту му одговори. Аладин сфатил дека овој човек, кој себеси се нарекувал вујко, е измамник и лажго. Истрча по скалите да види дали има друг излез од занданата, но сите врати веднаш исчезнаа, а излезот во градината исто така беше затворен.
Аладин седна на скалите, ја закопа главата во рацете и почна да плаче.
Но, штом случајно го допре челото до прстенот што Магребецот го стави на прстот кога го спушти во занданата, земјата почна да трепери и пред Аладин се појави страшен џин* со огромен раст. Главата му беше како купола, рацете му беа како вили, нозете му беа како столбови, а устата како пештера. Очите му блеснаа, а огромен рог се залепи на средината на челото.
- Што сакаш? - прашал џинот со громогласен глас.- Побарувај - ќе добиеш!
- Кој си ти? Кој си ти? - викна Аладин покривајќи го лицето со рацете за да не го види страшниот џин. - Поштеди ме, не ме убивај!
„Јас сум Дахнаш, глава на сите џинови“, одговори џинот. „Јас сум роб на прстенот и роб на оној што го поседува прстенот“. Ќе направам се што ќе нареди мојот господар.
Аладин се сети на прстенот што требаше да го заштити и рече:
- Подигнете ме на површината на земјата.
Пред да има време да ги заврши овие зборови, се најде горе, во близина на влезот во занданата.
Веќе беше ден и сонцето блескаше силно. Аладин трчаше најбрзо што можеше во својот град. Кога влегол дома, мајка му седела сред соба и горко плачела. Мислела дека нејзиниот син повеќе не е жив. Штом Аладин ја тресна вратата зад себе, паднал во несвест од глад и умор. Мајка му прскала вода по лицето, а кога се разбудил прашала:
- Каде беше и што ти се случи? Каде е вујко ти и зошто се врати без него?
„Ова воопшто не е мојот вујко, ова е злобен волшебник“, рече Аладин со слаб глас. „Ќе ти кажам сè, мајко, но прво дај ми нешто да јадам“.
Мајката на Аладин го хранела со варени гравчиња - немала ни леб! - и тогаш таа рече:
- Сега кажи ми што ти се случи.
„Бев во занданата и таму најдов прекрасни камења“, рекол Аладин и ѝ кажал на мајка си се што му се случило.
Потоа погледна во садот каде што беа гравот и праша:
- Имаш ли уште нешто за јадење, мајко?
- Немам ништо дете мое. Ти јадеше се што зготвив за денес и утре. Бев толку загрижен за тебе што воопшто не можев да работам и немам предиво да продавам на пазар.
„Не грижи се, мајко“, рече Аладин. „Имам светилка што ја однесов во занданата“. Навистина е стар, но сепак може да се продаде.
Ја извади ламбата и и ја даде на мајка си. Мајката го зеде, го прегледа и рече:
„Ќе одам да го исчистам и да го однесам на пазар“. Можеби ќе дадат толку многу за тоа што ќе имаме доволно за вечера.
Таа зеде партал и парче креда и излезе во дворот. Но, штом почнала да ја трие ламбата со партал, земјата наеднаш се затресла и се појавил страшен џин.
Мајката на Аладин врескала и паднала во несвест. Аладин слушнал крик. Истрчал во дворот и видел дека мајка му лежи на земја, ламбата лежи до неа, а среде дворот стоел џин со толку огромна висина што главата не му се гледала, а телото му било блокирање на сонцето.
Штом Аладин ја крена светилката, се слушна громогласниот глас на џинот:
- Господи на светилката, јас сум на твоја услуга! Нарачајте - ќе добиете!
Аладин веќе почна да се навикнува на џиновите и не се плашеше премногу. Ја подигна главата и викна што е можно погласно за да го слушне џинот:
- Кој си ти, џине, и што можеш да правиш?
- Јас сум Мајмун Шамхураша! „Јас сум роб на светилката и роб на оној што ја поседува светилката“, одговорил џинот. „Побарајте од мене што сакате. Ако сакате да уништам град или да изградам палата, дајте наредба!
Кога тој зборуваше, мајката на Аладин се освести. Гледајќи го џинот, таа повторно врескала од ужас. Но, Аладин ја стави раката на устата и извика:
- Донеси ми две пржени кокошки и уште нешто добро и потоа излези, инаку мајка ми се плаши од тебе!
Џинот исчезна и набрзо донесе маса покриена со прекрасно чаршав. На него стоеја дванаесет златни јадења со секакви вкусни јадења и два бокали вода.
Аладин и неговата мајка почнале да јадат и јаделе додека не се наситиле.
„Ох, мајко“, рече Аладин кога јадеа, „ова светилка мора да се грижи и да не се покажува никому“. Таа ќе ни донесе среќа и богатство.
„Прави како сакаш“, рече мајката, „но јас повеќе не сакам да го гледам овој страшен џин“.
Неколку дена подоцна, Аладин и неговата мајка повторно немале што да јадат. Тогаш Аладин го зеде златното јадење, отиде на пазарот и го продаде за сто златни парчиња.
Оттогаш, Аладин секој месец одел на пазар и продавал по едно јадење. Ја научил вредноста на скапите работи и сфатил дека секое камче што ќе го собере во подземната градина вреди повеќе од кој било скапоцен камен што може да се најде на земјата.
Едно утро, кога Аладин беше на пазарот, на плоштадот излезе предвесник и извика:
- Заклучете ги продавниците и влезете во куќите! Никој да не гледа од прозорците! Сега принцезата Будур, ќерката на султанот, ќе оди во бањата и никој не смее да ја види!
Трговците побрзаа да ги заклучат своите дуќани, а луѓето, тресејќи се, бегаа од плоштадот.
Аладин навистина сакаше да ја погледне принцезата. Сите во градот велеа дека нема поубава девојка на светот од неа. Аладин брзо влегол во бањата и се сокрил зад вратата за никој да не може да го види.
Целиот плоштад наеднаш се испразни. Наскоро во далечината се појави толпа девојки на сиви мазги под златни седла. А сред нив полека јава девојка, облечена повеличествено и поелегантно од сите други и најубава. Ова беше принцезата Будур.
Таа се симна од мазгата и, одејќи на два чекора од Аладин, влезе во бањата. А Аладин скиташе дома, силно воздивнувајќи. Тој не можеше да заборави на убавината на принцезата Будур.
„Вистина е она што велат дека таа е поубава од сите девојки“, си помисли тој. „Ако не се омажам за неа, ќе умрам“.
Пристигнувајќи дома, тој се фрли во кревет и лежеше таму до вечерта. Кога мајка му го прашала што е со него, тој само замавнал со раката кон неа. Конечно, таа го измачуваше толку многу што тој не можеше да издржи и рече:
- О мајко, сакам да се омажам за принцезата Будур! Оди кај султанот и замоли го да го омажи Будур за мене.
- Што велиш! - извика старицата. - Главата сигурно сонце ти ја печела! Дали некогаш се слушнало дека синовите на кројачите се омажиле за ќерките на султаните? Подобро вечерајте и одете на спиење. Утре нема ни да размислувате за такви работи.
- Не сакам да вечерам! Сакам да се омажам за принцезата Будур! - викна Аладин. „Те молам, мајко, оди кај султанот и додворувај ме!“
„Сè уште не сум полудела да одам кај султанот со такво барање“, рече мајката на Аладин.
Но, Аладин ја молеше додека таа не се согласи.
„Добро, синко, ќе одам“, рече таа. „Но, знаеш дека тие не доаѓаат кај султанот со празни раце“. Какво добро можам да му донесам?
Аладин скокна од креветот и весело извика:
- Не грижи се за тоа, мајко! Земете една од златните садови и наполнете ја со скапоцените камења што ги донесов од подземната градина. Ова ќе биде добар подарок за султанот. Веројатно нема камења како моите.
Аладин го зграпчи најголемиот сад и го наполни до врвот со скапоцени камења. Мајка му ги погледна и ги покри очите со раката: овие камења блескаа толку силно.
„Со таков подарок, можеби, не е срамота да се оди кај султанот“, рече таа. „Едноставно не знам дали ќе можам да го кажам тоа што го прашуваш“. Но, ќе бидам храбар и ќе се обидам.
„Обиди се, мајко“, рече Аладин. „Оди брзо! Мајката на Аладин го покри садот со тенка свилена марама
и отиде во палатата на султанот.
„Како ќе разговарам со султанот за такво прашање? - помисли таа. „Кои сме ние да се додворуваме на ќерката на султанот? Јас едноставна жена, а мојот сопруг беше сиромав човек, и одеднаш Аладин сака да стане зет на големиот султан! Не, немам храброст да го побарам ова. Се разбира, на султанот можеби му се допаѓаат нашите скапоцени камења, но веројатно веќе има многу од нив. Добро е само да ме претепаат и да ме избркаат од каучот*. Само да не ме стават во зандана“.
Така таа си проговори, упатувајќи се кон султановиот диван низ улиците на градот. Случајните минувачи изненадено ја погледнаа старицата во дупнат фустан, која никој никогаш не ја видел во близина на султанската палата. Момчињата скокнаа наоколу и ја задеваа, но старицата никому не обрнуваше внимание.
Беше толку лошо облечена што вратарите на портите на палатата дури се обидоа да ја спречат да влезе во софата. Но, старицата им лизна паричка и се лизна во дворот.
Наскоро дојде до софата и застана во најоддалечениот агол. Беше уште рано и немаше никој на каучот. Но, малку по малку се наполни со благородници и благородни луѓево шарени наметки. Султанот пристигна подоцна од сите други, опкружен со црнци со мечеви во рацете. Седна на тронот и почна да средува случаи и да прима жалби. Највисокиот роб застана до него и со големо паун пердув ги истера мувите од него.
Кога целата работа заврши, султанот мавташе со марамчето - тоа значеше: „Крајот! - и замина потпрен на рамениците на црнците.
И мајката на Аладин се врати дома без да му каже збор на султанот.
Следниот ден таа повторно отиде на софата и повторно замина без ништо да му каже на султанот. Таа отиде и следниот ден - и набрзо се навикна да оди на троседот секој ден.
Најпосле султанот ја забележал и го прашал својот везир:
- Која е оваа старица и зошто доаѓа овде? Прашајте што и треба и ќе и исполнам барање.
Везирот и пријде на мајката на Аладин и викна:
- Еј, старица, дојди овде! Ако имате некакво барање, султанот ќе ви го исполни.
Мајката на Аладин трепереше од страв и за малку ќе го испуштише садот од рацете. Везирот ја донесе кај султанот, а таа му се поклони, а султанот ја праша:
-Зошто доаѓаш овде секој ден и ништо не кажуваш? Кажи ми што ти треба?
Мајката на Аладин повторно се поклони и рече:
- Господи Султане! Мојот син Аладин ти ги испраќа овие камења како подарок и бара да му ја дадеш за жена твојата ќерка, принцезата Будур.
Таа ја извади шамијата од садот и целиот тросед се запали - камењата блескаа толку многу.
- О везир! - рекол султанот.- Дали некогаш сте виделе такви камења?
„Не, Господи Султане, не сум видел“, одговори везирот. Султанот многу го сакал накитот, но немал ниту еден камен како оние што му ги пратил Аладин. Султанот рече:
- Мислам дека тој што има такви камења може да биде сопруг на мојата ќерка. Што мислиш, везир?
Кога везирот ги слушнал овие зборови, со голема завист му завидувал на Аладин: имал син со кој сакал да се ожени со принцезата Будур, а султанот веќе му ветил дека ќе го омажи Будур за неговиот син.
„О, Господи Султане“, рече везирот, „не треба да ја даваш принцезата на човек што не го ни познаваш“. Можеби тој нема ништо освен овие камења. Нека ви даде уште четириесет исти чинии полни со скапоцени камења, и четириесет робинки да ги носат овие садови и четириесет робинки да ги чуваат. Тогаш ќе знаеме дали е богат или не.
И везирот си помисли: „Невозможно е некој да го добие сето ова! Аладин ќе биде немоќен да го стори тоа, а султанот нема да ја даде својата ќерка за него“.
- Добра идеја ти текна, везир! - викна султанот и ѝ рече на мајката на Аладија: „Слушна ли што рече везирот? Оди и кажи му на синот: ако сака да се ожени со мојата ќерка, нека испрати четириесет златни чинии со истите камења, четириесет робинки и четириесет робови.
Мајката на Аладин се поклони и се врати дома. Гледајќи дека неговата мајка нема чинија во рацете, Аладин рече: „Ох, мајко, гледам дека разговараше со султанот денес“. Што ти одговори?
- Ах, дете мое, подобро да не одам кај султанот и да не разговарам со него! - одговорила старицата.- Само слушај што ми кажа...
И таа му ги пренесе зборовите на султанот на Аладин. Но, Аладин се насмеа од радост и извика:
- Смири се мајко, ова е најлесното!
Ја зеде светилката и ја триеше. Кога мајката го видела ова, истрчала во кујната за да не го види џинот. И веднаш се појави џинот и рече:
- О, господине, јас сум на ваша услуга. Што сакаш? Побарувај - ќе добиеш!
„Ми требаат четириесет златни чинии полни со скапоцени камења, четириесет робинки да ги носат овие садови и четириесет робинки да ги чуваат“, рече Аладин.
„Ќе биде, о господару“, одговори Мајмун, робот на светилката. „Можеби сакаш да го уништам градот или да изградам палата? Со цел!
„Не, направи тоа што ти реков“, одговори Аладин. И робот на светилката исчезна.
Наскоро тој повторно се појави. Четириесет убави робинки го следеа. Секоја држеше златна чинија со скапоцени камења на главата, а зад робовите беа високи, убави робови со голи мечеви во рацете.
„Тоа е она што го бараше“, рече џинот и исчезна.
Тогаш мајката на Аладин излезе од кујната и ги испита робовите и робовите. Потоа радосна и горда ги одведе во султанската палата.
Сите луѓе дотрчаа да ја гледаат оваа поворка. Стражарите во палатата се замрзнале од чудење кога ги виделе овие робови и робови.
Мајката на Аладин ги одвела директно кај султанот. Сите ја бакнаа земјата пред султанот и, вадејќи ги садовите од главата, ги поставија во низа.
„О везир“, рече султанот, „што е твоето мислење? Зарем тој што има такво богатство не е достоен да стане сопруг на мојата ќерка, принцезата Будур?
- Достоен, о Господи! - одговори везирот, тешко воздивнувајќи.
„Оди и кажи му на својот син“, ѝ рекол султанот на мајката на Аладин, „дека го прифатив неговиот подарок и се согласувам да ја омажам принцезата Будур за него“. Нека дојде кај мене: сакам да го запознаам.
Мајката на Аладин набрзина му се поклони на султанот и истрча дома толку брзо што ветрот не можеше да ја следи. Таа истрча до Аладин и извика:
- Радувај се, синко! Султанот го прифати вашиот подарок и се согласува да станете сопруг на принцезата! Ова го кажа пред сите! Оди во палатата сега: султанот сака да те запознае.
„Сега ќе одам кај султанот“, рече Аладин. „Сега оди си: ќе разговарам со џинот“.
Аладин ја зеде светилката, ја триеше и веднаш се појави Мајмун, робот на светилката. Аладин му рекол:
- Донеси ми четириесет и осум бели робови: ова ќе биде мојата свита. И нека одат пред мене дваесет и четири робови, а зад мене дваесет и четири. И донеси ми илјада златни парчиња и најдобриот коњ.
„Ќе биде направено“, рече џинот и исчезна. Доби се што Аладин му рече да направи. и праша:
-Што друго сакаш? Сакаш да го уништам градот или да изградам палата? Можам се.
„Не, сè уште не“, рече Аладин.
Тој скокна на коњот и се качи кај султанот. На плоштадот на пазарот, каде што имало многу луѓе, Аладин извадил грст злато од торбата и го фрлил во толпата. Сите побрзаа да фатат и да земат парички, а Аладин фрлаше и фрлаше злато додека неговата торба не се испразни. Тој возел до палатата, а сите благородници и доверливи на султанот го пречекале пред портата и го придружувале до диванот. Султанот стана да го пречека и рече:
- Добредојдовте, Аладин! Слушнав дека сакаш да се омажиш за мојата ќерка? Се согласувам. Дали подготвивте сè за свадбата?
„Сè уште не, Господи Султане“, одговори Аладин. „Не изградив палата за принцезата Будур“.
- Кога ќе биде свадбата? - прашал султанот. - На крајот на краиштата, не можете наскоро да изградите палата.
„Не грижи се, султане“, рече Аладин. „Почекај малку“.
-Каде ќе изградиш палата? - прашал султанот. „Дали би сакале да го изградите пред моите прозорци, на ова празно место?
„Како сакаш, султане“, одговори Аладин.
Тој се прости од султанот и отиде дома заедно со целата негова свита.
Дома ја зеде ламбата, ја триеше и кога се појави џинот Мајмун, му рече:
- Изгради ми палата, но таква што досега не била на земјата! Можете ли да го направите тоа?
- Може! - извика џинот со глас како гром. - Ќе биде готов до утре наутро.
И навистина: следното утро една прекрасна палата се издигна меѓу пустошот. Нејзините ѕидови биле направени од златни и сребрени тули, а покривот од дијаманти. Аладин одеше низ сите соби и му рече на Мајмун:
- Знаеш, Мајмун, смислив една шега. Раскинете ја оваа колумна и нека мисли султанот дека сме заборавиле да ја поставиме. Ќе сака сам да го изгради и нема да може да го направи ова. Тогаш ќе види дека сум посилен и побогат од него.
„Во ред“, рече џинот и замавна со раката. Колоната веднаш исчезна, како никогаш да не постоела.
„Сега“, рече Аладин, „ќе одам и ќе го доведам султанот овде“.
И султанот отиде до прозорецот наутро и виде палата што блескаше и блескаше толку многу што беше болно да се погледне во неа. Султанот нареди да се повика везирот и му ја покажа палатата.
- Па, везир, што велиш? - праша тој. „Дали тој што изгради таков дворец во една ноќ е достоен да биде маж на мојата ќерка?
- Господи Султане! - викна везирот. „Не гледаш ли дека овој Аладин е волшебник? Пазете се да не ви го одземе царството!
„Сето ова го кажуваш од завист“, му рекол султанот. Во тоа време Аладин влезе и, поклонувајќи се на султанот,
побарал од него да изврши увид во палатата.
Султанот и везирот шетале низ палатата, а султанот многу се восхитувал на нејзината убавина. Конечно Аладин ги одведе гостите до местото каде што Мајмун ја скрши колоната. Везирот веднаш забележал дека недостасува една колона и извикал:
- Палатата не е завршена! Овде недостасува една колумна!
„Не е важно“, рече султанот, „сам ќе ја подигнам оваа колона“. Повикајте го главниот градител овде!
„Подобро е да не се обидуваш, султане“, тивко му рекол везирот, „не можеш да го направиш тоа“. Погледнете: овие колони се толку високи што не можете да видите каде завршуваат. И тие се обложени со скапоцени камења од врвот до дното.
- Замолчи, везир! - гордо рече султанот. „Зарем навистина не можам да поставам една таква колона?
Тој нареди да ги повикаат сите каменорезци што беа во градот и им ги даде своите скапоцени камења. Но, ги немаше доволно. Кога дознал за тоа, султанот се налутил и извикал:
- Отвори ја главната ризница, одземи ги сите скапоцени камења од моите поданици! Дали навистина целото мое богатство не е доволно за една колона?
Но, неколку дена подоцна, градителите дојдоа кај султанот и известија дека има доволно камења и мермер за една четвртина од колоната. Султанот нареди да им се отсечат главите, но сепак не подигна колона. Откако дозна за ова, Аладин му рече на султанот:
- Не биди тажен, султане! Колоната е веќе на место, а сите скапоцени камења им ги вратив на нивните сопственици.
Истата вечер, султанот организирал величествена прослава по повод венчавката на Аладин со принцезата Будур. Аладин и неговата сопруга почнаа да живеат во нова палата.
А Магреб се врати во својот дом во Ифрикија и долго време тагуваше и беше тажен. За него остана само една утеха. „Бидејќи Аладин умре во зандана, тоа значи дека и светилката е таму. Можеби ќе успеам да го заземам без Аладин“, помисли тој.
И тогаш еден ден сакаше да се увери дека светилката е недопрена и дека е во занданата. Тој раскажа богатства во песокот и виде дека ламбата повеќе не е во занданата. Магрибинот се исплашил и почнал понатаму да се чуди. Видел дека Аладин избегал од занданата и живее во својот роден град.
Магребецот брзо се подготвил да тргне и возел по морињата, планините и пустините до далечната Персија. Возел долго време и конечно стигнал во градот во кој живеел Аладин.
Магребецот отишол на пазар и почнал да слуша што зборуваат луѓето. На пазарот се зборуваше само за Аладин и неговата палата.
Магребот одеше наоколу, слушаше, а потоа му пријде на продавачот на ладна вода и го праша:
-Кој е овој Аладин за кој сите зборуваат овде?
„Веднаш е јасно дека не си одовде“, одговорил продавачот, „инаку би знаел кој е Аладин: тој е најбогатиот човек на целиот свет, а неговата палата е вистинско чудо!
Магребецот му подаде на продавачот златно парче и му рече:
- Земи го ова злато и направи ми услуга. Навистина сум странец во градот и би сакал да ја видам палатата на Аладин. Однесете ме во оваа палата.
Продавачот на вода го одвел магрибанецот до дворецот и си заминал, а магрибанецот се шетал околу палатата и го прегледал од сите страни.
„Само џин, роб на ламбата, може да изгради таква палата. Светилката е веројатно во оваа палата“, помисли тој.
Магребецот долго размислувал како да ја запоседне светилката и на крајот дошол до идеја.
Отиде кај бакарот и му рече:
- Направи ми десет бакарни светилки, но брзо. Еве пет златни парчиња за вас како депозит.
„Слушам и се покорувам“, одговорил бакарот. „Дојди вечер, светилките ќе бидат готови“.
Вечерта, жителот на Магреб доби десет сосема нови бакарни светилки, кои блескаа како злато. Штом се раздени, тој почна да шета низ градот, гласно викајќи:
- Кој сака да ги замени старите светилки за нови? Кој има стари бакарни светилки? Ги заменувам со нови!
Толпа луѓе го следеа Магребецот, а децата скокнаа околу него и извикуваа:
- Лудо, лудо!
Но, Магребинот не им обрна внимание.
Конечно дојде во палатата. Аладин во тоа време не бил дома. Тој отишол на лов, а во палатата била само неговата сопруга, принцезата Будур.
Слушајќи го плачот на мажот од Магреб, Будур испрати слуга да дознае што е работата. Слугата се вратил и ѝ рекол:
- Ова е некаков луд човек: тој ги заменува новите светилки со стари.
Принцезата Будур се насмеа и рече:
- Би било добро да се знае дали ја кажува вистината или мами. Дали имаме некоја стара светилка во нашата палата?
„Да, госпоѓо“, рече една слугинка. „Видов бакарна светилка во собата на нашиот господар Аладин“. Целата е зелена и не е добра.
„Донесете ја оваа светилка“, нареди Будур. „Дајте му ја на овој лудак, а тој нека ни даде нова“.
Слугинката излегла на улица и му дала на Магребецот волшебна светилка, а за возврат добила сосема нова бакарна светилка. Магрибинот бил многу среќен што неговиот трик бил успешен и ја сокрил светилката во пазувите. Потоа купил магаре на пазар и си заминал. Откако го напушти градот, Магребинот ја триеше светилката и, кога се појави џинот Мајмун, му викна:
„Сакам да ја преместите палатата на Аладин и сите во неа во Ифрикаја! И одведи ме и мене таму!
- Ќе биде завршено! - рече џинот.- Затвори ги очите и отвори ги очите - палатата ќе биде во Ифрикија.
- Побрзај, џин! - рекол Магребецот.
И пред да заврши со зборувањето, се виде себеси во својата градина во Ифрикија, во близина на палатата. Тоа е се што му се случило досега.
И султанот се разбудил наутро, погледнал низ прозорецот и одеднаш видел дека палатата исчезнала. Султанот ги триеше очите, па дури и ја штипна раката за да се разбуди, но палатата ја немаше.
Султанот не знаеше што да мисли. Почна да плаче и да стенка гласно. Тој сфатил дека се случила некаква неволја со принцезата Будур. Везирот дотрча до плачот на султанот и праша:
- Што ти се случи, султане? Зошто плачеш?
- Не знаеш ништо? - викна султанот. „Па, погледни низ прозорецот“. Каде е палатата? Каде е ќерка ми?
- Не знам, о Господи! - одговори исплашениот везир.
- Доведете го Аладин овде! - викна султанот. - Ќе му ја отсечам главата!
Во тоа време, Аладин штотуку се враќал од лов. Слугите на султанот излегоа на улица и истрчаа да го пречекаат.
„Прости ни, Аладин“, рече еден од нив. „Султанот нареди да ти ги врзат рацете, да те врзат во синџири и да те доведат кај него“. Не можеме да не го слушаме султанот.
- Зошто султанот ми се налути? - праша Аладин. „Не му направив ништо лошо“.
Викнаа ковач, а тој му ги оковаше нозете на Аладин. Цела толпа се собра околу Аладин. Жителите на градот го сакаа Аладин поради неговата добрина, а кога дознаа дека султанот сака да му ја отсече главата, сите истрчаа во палатата. А султанот нареди да му го доведат Аладин и му рече:
- Дали мојот везир ја кажува вистината дека си волшебник и измамник? Каде е вашата палата, а каде е мојата ќерка Будур?
- Не знам, Господи Султане! - одговори Аладин. „Јас не сум ти виновен за ништо“.
- Пресечете му ја главата! - извика султанот.
А Аладин пак бил изнесен на улица, а џелатот тргнал по него.
Кога жителите на градот го видоа џелатот, го опколија Аладин и го испратија да му каже на султанот: „Ако не се смилуваш на Аладин, ќе ти ја уништиме палатата и ќе ги убиеме сите што се во неа. Ослободете го Аладин, инаку лошо ќе поминете!“
Султанот се исплашил, го повикал Аладин и му рекол:
- Те поштедив затоа што народот те сака. Но, ако не ја најдеш мојата ќерка, сепак ќе ти ја отсечам главата! Ти давам четириесет дена.
„Во ред“, рече Аладин и го напушти градот.
Не знаеше каде да оди и каде да ја бара принцезата Будур и од тага реши да се удави; стигна до голема река и тажен и тажен седна на брегот.
Изгубен во мислите, го спушти во водата десна ракаи одеднаш почувствува дека прстенот му паѓа од малиот прст. Аладин брзо го зеде прстенот и се сети дека ова е истиот прстен што Магребинот го ставил на прстот.
Аладин целосно заборави на овој прстен. Тој го триеше, а пред него се појави џинот Данаш и рече:
- О господар на прстенот, јас сум пред тебе! Што сакаш? Со цел!
- Сакам да ми ја преселиш палатата старо место! - рече Аладин.
Но, џинот, слугата на прстенот, ја спушти главата и одговори:
- О, Господи, не можам да го сторам ова! Палатата ја изградил робот на светилката и само тој може да ја премести. Побарајте нешто друго од мене.
„Ако е така“, рече Аладин, „одведи ме таму каде што сега ми стои палатата“.
„Затвори ги очите и отвори ги очите“, рекол џинот. Аладин се затвори и повторно ги отвори очите. И се најдов во градината
пред неговата палата. Истрча по скалите и го виде Будур, кој горко плачеше. Гледајќи го Аладин, таа врескаше и плачеше уште погласно - сега од радост. Таа му кажа на Аладин се што и се случи, а потоа рече:
„Овој маж од Магреб доаѓаше кај мене многу пати и ме убедуваше да се омажам за него. Но, јас не го слушам злобниот Магреб, туку плачам за тебе цело време.
-Каде ја сокри волшебната ламба? - праша Аладин.
„Тој никогаш не се разделува со него и секогаш го држи со себе“, одговори Будур.
„Слушај, Будур“, рече Аладин, „кога Магреб повторно ќе дојде кај тебе, биди пољубезен кон него“. Замолете го да вечера со вас и кога ќе почне да јаде и пие, истурете го овој прашок за спиење во неговото вино. Штом ќе заспие, ќе влезам во собата и ќе го убијам.
„Тој треба да дојде наскоро“, рече Будур. „Следете ме, ќе ве сокријам во темна соба; и кога ќе заспие, ќе плескам со рацете и ќе влезеш.
Аладин едвај имаше време да се сокрие кога еден маж од Магреб влезе во собата на Будур. Таа весело го поздрави и љубезно му рече:
- О, господару, почекај малку. Ќе се дотерам, а потоа јас и ти ќе вечераме заедно.
Магребјанката излезе, а Будур го облече својот најдобар фустан и подготви храна и вино. Кога волшебникот се вратил, Будур му рекол:
- О, господару, вети ми дека ќе направам се што ќе побарам од тебе денес!
„Во ред“, рече мажот од Магреб.
Будур почна да го лечи и да му дава вино. Кога малку се напил, таа му рече:
Дај ми ја твојата чашка, јас ќе пијам голтка од неа, а ти пиј од мојата.
А Будур и подаде на Магребецот чаша вино во кое додаде прашок за спиење. Магребката го испила и веднаш паднала, ја погодило сонот, а Будур и плеснал со рацете. Аладин само го чекаше ова. Тој истрча во собата и, замавнувајќи со мечот, со мечот му ја отсече главата на Магребецот. И тогаш ја извади светилката од пазувите, ја триеше и веднаш се појави Мајмун, робот на светилката.
- Однесете ја палатата на првобитното место! - му нареди Аладин.
Еден момент подоцна, палатата веќе стоеше спроти султановата палата. Султанот во тоа време седеше покрај прозорецот и горко плачеше за својата ќерка. Веднаш истрча во палатата на зетот, каде Аладин и неговата сопруга го пречекаа на скалите, плачејќи од радост.
Султанот побарал прошка од Аладин затоа што сакал да му ја отсече главата...
Аладин живеел долго и среќно во својата палата со сопругата и мајка си, додека смртта не дошла кај сите.
Тоа е крајот на бајката Аладин и волшебната ламба, а кој слушал - браво!
Во еден персиски град некогаш живеел сиромашен кројач.
Имаше сопруга и син, чие име беше Аладин. Кога Аладин имал десет години, татко му сакал да го научи на занает. Но, тој немал пари да го плати чиракот и почнал сам да го учи Аладин како да шие фустани.
Овој Аладин беше голем мрзливец. Тој не сакаше ништо да научи, а штом татко му замина кај муштеријата, Аладин истрча надвор да си игра со момчињата, кои беа исто толку непослушни како него. Од утро до вечер трчаа низ градот и гаѓаа врапчиња со самострели, или се качуваа во туѓи бавчи и лозја и си ги полнеа стомакот со грозје и праски.
Но, најмногу сакаа да задеваат некоја будала или инвалид - скокаа околу него и извикуваа: „Демон, демонче!“ И фрлаа по него со камења и расипани јаболка.
Таткото на Аладин бил толку вознемирен од шегите на неговиот син што се разболел од тага и умрел. Тогаш неговата сопруга продала се што оставил зад себе и почнала да преде памук и да продава предиво за да се прехрани себеси и својот син без работа.
Но, тој не ни помислуваше на кој било начин да и помогне на мајка си, туку се врати дома само да јаде и да спие.
Толку време помина. Аладин наполни петнаесет години. И тогаш еден ден, кога тој, како и обично, си играше со момчињата, им пријде еден дервиш, скитник монах. Го погледна Аладин и си рече:
Ова е оној што го барам. Доживеав многу несреќи пред да го најдам.
А овој дервиш бил Магреб, жител на Магреб. Му даде знак на едно од момчињата и го праша кој е Аладин и кој е неговиот татко, а потоа отиде кај Аладин и го праша:
Зар не си син на Хасан, кројачот?
„Јас“, одговори Аладин, „но татко ми умре одамна“.
Слушајќи го ова, Магребецот го прегрна Аладин и почна гласно да плаче и да го удира во градите, викајќи:
Знај, чедо мое, дека татко ти е мој брат. Дојдов во овој град по долго отсуство и ми беше мило што ќе го видам брат ми Хасан, а потоа тој почина. Веднаш те препознав бидејќи многу личиш на татко ти.
Тогаш Магребецот му дал на Аладин два динари** и рекол:
О чедо мое, освен тебе, во никој не ми остана утеха. Дај ги овие пари на мајка ти и кажи ѝ дека вујко ти се вратил и утре ќе дојде кај тебе на вечера. Нека зготви добра вечера.
Аладин истрчал кај мајка си и ѝ кажал сè што наредил Магребецот, но мајката се налутила:
Сè што можете да направите е да се насмеете на мене. Татко ти немал брат, па од каде наеднаш си добил вујко?
Како можеш да кажеш дека немам вујко! - викна Аладин. - Овој човек е мојот вујко. Ме прегрна и плачеше и ми ги даде овие динари. Утре ќе дојде кај нас на вечера.
Следниот ден, мајката на Аладин позајми јадења од соседите и, откако купи месо, билки и овошје на пазарот, подготви добра вечера.
Овој пат Аладин го поминал цел ден дома, чекајќи го својот вујко.
Вечерта тропаше на капијата. Аладин побрза да го отвори. Тоа беше маж од Магреб и со него слуга кој носеше чудни магребински плодови и слатки. Слугата го стави својот товар на земја и замина, а Магребецот влезе во куќата, ја поздрави мајката на Аладин и рече:
Те молам покажи ми го местото каде што брат ми седеше на вечера.
Тие му го покажаа тоа, а мажот од Магреб почна да стенка и да плаче толку гласно што мајката на Аладин поверуваше дека овој човек навистина е брат на нејзиниот сопруг. Таа почна да го теши мажот од Магреб, а тој набрзо се смири и рече:
О жена на брат ми, не чуди се што никогаш не си ме видел. Го напуштив овој град пред четириесет години, бев во Индија, во арапските земји, во земјите на Далечниот Запад и во Египет и поминав триесет години патувајќи. Кога сакав да се вратам во мојата татковина, си реков: „Човеку, ти имаш брат и можеби има потреба, но сепак не си му помогнал на никаков начин. Најди го братот и види како живее“. . Тргнав и јавав многу денови и ноќи, и конечно те најдов. И сега гледам дека брат ми почина, но после него имаше син кој ќе работи на негово место и ќе се прехрани себеси и мајка му.
Без разлика како е! - извика мајката на Аладин. „Никогаш не сум видел толку мрзлив како ова лошо момче“. По цел ден трча низ градот, пука во врани и краде грозје и јаболка од соседите. Барем го натеравте да и помогне на мајка му.
„Не грижи се, о жена на мојот брат“, одговори Магребинот. - Утре со Аладин ќе одиме на пазар, и ќе му купам убава облека. Нека гледа како луѓето купуваат и продаваат - можеби тој самиот ќе сака да тргува, а потоа ќе го чиракам кај некој трговец. И кога ќе научи, ќе му отворам продавница, а тој самиот ќе стане трговец и ќе се збогати. Добро, Аладин?
Аладин седеше црвен од радост и не можеше да изговори ниту еден збор, само кимна со главата: „Да, да!“ Кога Магребецот замина, Аладин веднаш легна за да дојде тоа утро побрзо, но тој не можеше да спие и цела ноќ се фрлаше и се вртеше од една на друга страна. Штом се раздени, тој скокна од креветот и истрча низ капијата за да го пречека вујко му. Не мораше долго да чека.
Прво, тој и Аладин отидоа во бањата. Таму го измиле Аладин и му ги замесувале зглобовите така што секој џоинт силно кликнал, потоа му ја избричиле главата, го мирисале и му дале да пие вода од роза и шеќер. После тоа, Магребецот го однел Аладин во продавницата, а Аладин си ги избрал сите најскапи и најубави работи - жолта свилена наметка со зелени риги, црвена капа извезена со злато и високи марокански чизми обложени со сребрени потковици. Навистина, нозете им беа тесни во нив - Аладин облече чизми за прв пат во животот, но никогаш не би се согласил да ги соблече чевлите.
Главата под капата му беше целосно влажна, а потта се тркалаше по лицето на Аладин, но сите видоа како Аладин си го избриша челото со прекрасна свилена марама.
Тој и мажот од Магреб го обиколија целиот пазар и се упатија кон голема шумичка што започна веднаш надвор од градот. Сонцето веќе беше високо, а Аладин не јадеше ништо од утрото. Беше многу гладен и доста уморен, бидејќи долго време одеше во тесни чизми, но се срамеше да признае и чекаше додека самиот вујко сакаше да јаде и да пие. А Магребинецот продолжи да оди и да оди. Тие одамна го напуштија градот, а Аладин беше жеден.
Конечно, тој не можеше повеќе да издржи и праша:
Чичко, кога ќе ручаме? Овде нема ниту една продавница или таверна, а од градот не си понел ништо со себе. Во рацете имате само празна торба.
Дали гледате висока планина напред? - рекол Магребецот. -Одиме на оваа планина, а јас сакав да се одморам и да се ужинам во нејзиното подножје. Но, ако сте многу гладни, можете да ручате овде.
Од каде ќе земеш ручек? - Аладин беше изненаден.
Ќе видите“, рече мажот од Магреб.
Тие седнаа под висок чемпрес, а Магребецот го праша Аладин:
Што би сакале да јадете сега?
Мајката на Аладин за вечера секој ден го подготвувала истото јадење - варено грав со масло од коноп. Аладин беше толку гладен што без двоумење одговори:
Дај ми малку варено гравче со путер.
Дали сакате пржено пилешко? - прашал Магребецот.
„Сакам“, нетрпеливо рече Аладин.
Дали сакате ориз со мед? - продолжи Магребинот.
„Сакам“, извика Аладин, „Сакам сè! Но, каде ќе го добиете сето ова, вујко?
„Надвор од торбата“, рече мажот од Магреб и ја одврза торбата.
Аладин погледна во торбата со љубопитност, но таму немаше ништо.
Каде се кокошките? - праша Аладин.
„Еве“, рече мажот од Магреб и, ставајќи ја раката во торбата, извади чинија со пржено пилешко. - А еве и ориз со мед, и варени грав, и тука грозје, и калинки и јаболка.
Велејќи го ова, Магребинот вадеше една храна по друга од торбата, а Аладин, со широко отворени очи, погледна во волшебната кеса.
„Јади“, му рекол Магребецот на Аладин. - Оваа кеса ја содржи сета храна што би можеле да ја посакате. Сè што треба да направите е да ја ставите раката во неа и да кажете: „Сакам јагнешко, или алва, или урми“ - и сето тоа ќе заврши во вреќата.
„Какво чудо“, рече Аладин, ставајќи огромно парче леб во устата. - Би било убаво мајка ми да има таква чанта.
„Ако ме слушаш“, рекол Магребот, „ќе ти дадам многу добри работи“. Сега да пиеме сок од калинка со шеќер и да продолжиме.
Каде? - праша Аладин. - Уморен сум и доцна е. Оди си дома.
„Не, внук“, рече мажот од Магреб, „дефинитивно треба да стигнеме до таа планина денес“. Слушај ме - затоа што сум ти вујко, брат на татко ти. А кога ќе се вратиме дома, ќе ти ја подарам оваа магична торба.
Аладин навистина не сакаше да оди - јадеше обилен ручек, а очите му се залепија. Но, откако слушна за чантата, ги подели очните капаци со прстите, силно воздивна и рече:
Добро, ајде да одиме.
Магребецот го фати Аладин за рака и го одведе до планината, која едвај се гледаше оддалеку, бидејќи сонцето веќе зајде и речиси беше темно. Пешачеа многу долго и конечно дојдоа до подножјето на планината, во густа шума. Аладин едвај стоеше на нозе од умор. Тој беше исплашен во ова зафрлено, непознато место и сакаше да си оди дома. За малку ќе заплачеше.
„О Аладин“, рече Магребецот, „соберете тенки и суви гранки на патот - треба да направам оган“. Кога огнот ќе изгори, ќе ви покажам нешто што никој никогаш не го видел.
Аладин толку сакаше да го види она што никој не го видел што заборави на заморот и отиде да собере четкар. Донел грст суви гранки, а Магребецот запалил голем оган. Кога се разгорел огнот, Магребинецот извадил од пазувите дрвена кутија и две таблети покриени со букви мали како траги од мравка.
О Аладин, рече тој, сакам да направам човек од тебе и да ти помогнам тебе и мајка ти. Не ми противречи и прави се што ќе ти кажам. Сега погледнете.
Ја отвори кутијата и истури жолтеникав прашок од неа во огнот. И сега, од огнот, огромни пламени столбови - жолта, црвена и зелена - се издигнаа до небото.
Слушај, Аладин, слушај внимателно“, рекол Магребецот. „Сега ќе почнам да читам магии над огнот, а кога ќе завршам, земјата ќе се раздели пред вас и ќе видите голем камен со бакарен прстен“. Фатете го прстенот и тркалајте го каменот. Ќе видите скалила што водат до земјата. Одете надолу и ќе видите врата. Отворете го и одете напред. И што и да ви се заканува, не плашете се. Ќе ви се закануваат разни животни и чудовишта, но можете смело да тргнете директно кон нив. Штом те допрат, ќе паднат мртви. Така ќе поминете низ три соби. А во четвртата ќе видиш старица, ќе ти зборува љубезно и ќе сака да те прегрне. Не дозволувајте таа да ве допре - во спротивно ќе се претворите во црн камен. Зад четвртата соба ќе видите голема градина. Поминете низ него и отворете ја вратата на другиот крај од градината. Зад оваа врата ќе има голема просторија полна со злато, скапоцени камења, оружје и облека. Земете што сакате за себе, но донесете ми ја само старата бакарна ламба што виси на ѕидот во десниот агол. Ќе го дознаете патот до оваа ризница и ќе станете побогати од кој било во светот. А кога ќе ми ја донесеш светилката, ќе ти дадам волшебна торба. На враќање, овој прстен ќе ве заштити од сите неволји.
И стави мал сјаен прстен на прстот на Аладин.
Аладин умрел од ужас кога слушнал за страшни животни и чудовишта.
„Вујко“, го праша Магребецот, „зошто не сакаш самиот да одиш таму? Оди земи си ја ламбата и однеси ме дома.
Не, Аладин, рече Магребецот. - Никој освен тебе не може да влезе во ризницата. Ова богатство се наоѓа под земја многу стотици години, а само момче по име Аладин, син на кројачот Хасан, ќе го добие. Јас чекав долго време денес, Долго време те барав по целата земја, а сега кога те најдов, нема да ме оставиш. Не ми противречи, или ќе се чувствуваш лошо.
„Што да правам?“ си помисли Аладин. „Ако не одам, ова страшен волшебникверојатно ќе ме убие. Подобро да слезам во ризницата и да му ја донесам неговата светилка. Можеби тогаш навистина ќе ми даде торба. Мајка ќе биде среќна!"
Ќе ти дадам, ќе ти дадам! - извика Магребинецот. Додаде уште прашок во огнот и почна да чита магии на неразбирлив јазик. Читаше сè погласно и кога го извика последниот збор на сиот глас, се слушна заглушувачки татнеж, а земјата се раздели пред нив.
Земете го каменот! - со страшен глас викна Магребецот.
Аладин пред неговите нозе виде голем камен со бакарен прстен кој блескаше на светлината на огнот. Го фати прстенот со двете раце и го повлече каменот кон себе. Каменот се покажа како многу лесен, а Аладин го подигна без тешкотии. Под каменот имаше голема тркалезна дупка, а во нејзините длабочини имаше тесни скали кои одеа далеку под земја. Аладин седна на работ од јамата и скокна до првото скалило од скалите.
Па, оди и врати се наскоро! - викна Магребецот. Аладин слезе по скалите. Колку подалеку се спушташе, толку стануваше потемно наоколу. Аладин тргна напред без да застане и, кога се исплаши, помисли на вреќата со храна.
Откако стигна до последното скалило, виде широка железна врата и ја турна. Вратата полека се отвори, а Аладин влезе во голема просторија, во која од некаде во далечината навлезе слаба светлина. Во средината на собата стоеше страшен црнец во тигарска кожа. Гледајќи го Аладин, црнецот тивко се упати кон него со подигнат меч. Но, Аладин добро се сетил што му кажал Магребинот - ја подаде раката и штом мечот го допре Аладин, црниот падна на земја безживотно. Аладин одеше понатаму, иако нозете му попуштаа. Ја турна втората врата и се замрзна на место. Веднаш пред него стоеше жесток лав, со разголување на неговата ужасна уста. Лавот паднал со целото тело на земја и скокнал право кон Аладин, но штом неговата предна шепа ја допрела главата на момчето, лавот паднал на земја мртов. Аладин се потеше од страв, но сепак продолжи. Ја отвори третата врата и слушна страшно подсвиркване: во средината на собата, свиткани во топка, лежеа две огромни змии. Тие ги подигнаа главите и, вадејќи ги долгите чаталести убоди, полека ползеа кон Аладин, шушкајќи и свиткувајќи. Аладин едвај се спротивставил на бегството, но навреме се сетил на зборовите на Магребецот и смело тргнал право кон змиите. И штом змиите ја допреа раката на Аладин со нивните убоди, нивните блескави очи излегоа и змиите се испружија мртви на земјата.
А Аладин отиде понатаму и, стигнувајќи до четвртата врата, внимателно ја отвори. Ја протна главата низ вратата и зеде здив - во собата немаше никој освен мала старица, завиткана од глава до пети во ќебе. Гледајќи го Аладин, таа притрча кон него и извика:
Конечно дојдовте, Аладин, мое момче! Колку долго те чекав во оваа темна зандана!
Аладин ги испружи рацете кон неа - му се чинеше дека мајка му е пред него - и сакаше да ја прегрне, кога наеднаш собата стана полесна и на сите ќошиња се појавија некои страшни суштества - лавови, змии и чудовишта кои имаат без име, тие како да чекаа Аладин да згреши и да дозволи старицата да го допре - тогаш тој ќе се претвори во црн камен и богатството ќе остане во ризницата за вечност. На крајот на краиштата, никој освен Аладин не може да го земе.
Аладин скокна назад во ужас и ја тресна вратата зад себе. Откако се вразумил, повторно го отворил и видел дека нема никој во собата.
Аладин помина низ собата и ја отвори петтата врата.
Пред него имаше прекрасна, светло осветлена градина, во која растеа густи дрвја, миризливи цвеќиња и фонтани течеа високо над базените.
По дрвјата гласно чврчореа мали шарени птици. Тие не можеа да летаат далеку бидејќи беа спречени од тенка златна мрежа испружена над градината. Сите патеки беа расфрлани со тркалезни повеќебојни камења; тие блескаат блескаво во светлината на светлите светилки и фенери обесени на гранките на дрвјата.
Аладин побрза да собере камчиња. Ги криеше каде што можеше - во појасот, во пазувите, во капата. Тој навистина сакаше да си игра со камчиња со момчињата и среќно размислуваше за тоа колку би било убаво да покаже такво прекрасно откритие.
На Аладин толку многу му се допаднаа камењата што за малку ќе заборавише на светилката. Но, кога немаше каде да ги стави камењата, се сети на ламбата и отиде во ризницата. Ова беше последната соба во занданата - најголемата. Имаше купишта злато, купишта скапи материјали, скапоцени мечеви и чаши, но Аладин не ги ни погледна - не ја знаеше цената на златото и скапите работи, бидејќи никогаш не ги видел. А џебовите му се наполниле со камења до гребенот, а за илјада златни динари не сакал да даде ниту еден камен. Ја зеде само светилката за која му кажа Магребецот - стара, зелена бакарна ламба - и сакаше да ја стави во најдлабокиот џеб, но таму немаше место: џебот беше исполнет со камења. Потоа Аладин ги истури камчињата, ја стави светилката во џебот и повторно стави одозгора онолку камчиња колку што можеше да собере. Остатокот некако го напика во џебовите.
Потоа се врати и со мака се качи по скалите. Откако стигна до последното скалило, виде дека сè уште е далеку од врвот.
„Вујко“, извика тој, „подавај ја раката кон мене и земи ја капата што ја имам в раце! А потоа однесете ме горе. Не можам сам да излезам, силно сум оптоварен. И какви камења собрав во градината!
Дај ми ја ламбата брзо! - рекол Магребецот.
„Не можам да ја добијам, таа е под камењата“, одговори Аладин. - Помогни ми да излезам, и ќе ти дадам!
Но, Магребецот не ни помислил да го извлече Аладин. Сакаше да ја земе светилката и да го остави Аладин во занданата за никој да не го дознае влезот во ризницата и да не ја открие неговата тајна. Почнал да го моли Аладин да му даде светилка, но Аладин никогаш не се согласил - се плашел да ги изгуби камчињата во мракот и сакал што побрзо да дојде до земјата. Кога Магребецот се уверил дека Аладин нема да му ја даде светилката, тој страшно се налутил.
О, ќе ми ја дадеш ламбата? - тој викна. - Остани во зандана и умри од глад, па дури ни на сопствената мајка не ѝ дозволувај да знае за твојата смрт!
Остатокот од прашокот од кутијата го фрли во оган и рече малку нејасни зборови- и одеднаш самиот камен ја затвори дупката, а земјата се затвори над Аладин.
Овој Магребин воопшто не беше вујко на Аладин - тој беше злобен волшебник и лукав волшебник. Живеел во градот Ифрикија, во западна Африка, и дознал дека некаде во Персија има богатство под земја, заштитено со името на Аладин, синот на кројачот Хасан. А највредното нешто во ова богатство е магичната светилка. На оној кој ја поседува му дава таква моќ и богатство што нема ниту еден крал. Никој освен Аладин не може да ја добие оваа светилка. Секој друг што сака да го земе ќе биде убиен од чуварите на богатството или ќе биде претворен во црн камен.
Човекот од Магреб долго се чудел на песокот додека не дознал каде живее Аладин. Тој претрпе многу катастрофи и маки пред да стигне од својата Ифрикаја во Персија, а сега, кога светилката е толку блиску, ова лошо момче не сака да се откаже од неа! Но, ако дојде на земјата, можеби ќе донесе други луѓе овде! Не беше поради оваа причина што човекот од Магреб толку долго чекаше можност да го заземе богатството за да го сподели со другите. Никој да не го добие богатството! Аладин нека умре во зандана! Тој не знае дека оваа светилка е магија...
И мажот од Магреб се врати во Ифрикија, полн со гнев и фрустрација. И тоа е се што му се случи засега.
А Аладин, кога земјата се затвори над него, силно плачеше и извика:
Вујко, помогни ми! Чичко, извади ме одовде! Ќе умрам овде!
Но, никој не го слушна ниту му одговори. Тогаш Аладин сфатил дека овој човек кој се нарекувал негов вујко е измамник и лажго. Аладин плачеше толку силно што ја намокри целата облека со солзите. Набрзина се спушти по скалите за да види дали има друг излез од занданата, но сите врати веднаш исчезнаа, а излезот во градината исто така беше затворен.
Аладин немал надеж за спас и се подготвил да умре.
Седна на скалите, ја спушти главата на колена и почна да ги стега рацете од тага. Случајно го протри прстенот што Магребецот го стави на прстот кога го спушти во занданата.
Одеднаш земјата се затресе, а пред Аладин се појави страшен џин со огромен раст. Главата му беше како купола, рацете му беа како вили, нозете му беа како столбови покрај патот, устата му беше како пештера, а очите му фрлаа искри.
Кој си ти? Кој си ти? – извика Аладин покривајќи го лицето со рацете за да не го види страшниот џин. - Поштеди ме, не ме убивај!
„Јас сум Дахнаш, синот на Кашкаш, глава на сите џинови“, одговорил џинот. - Јас сум роб на прстенот и роб на оној што го поседува прстенот. Ќе направам се што ќе нареди мојот господар.
Аладин се сетил на прстенот и што рекол Магребецот кога му го дал прстенот. Тој собра храброст и рече:
Сакам да ме кренеш на површината на земјата!
И пред да има време да ги изговори овие зборови, се нашол на земја во близина на изгаснат оган, каде што тој и Магребецот биле ноќе. Веќе беше ден и сонцето блескаше силно. На Аладин му се чинеше дека се што му се случи е само сон. Истрча дома најбрзо што можеше и без здив влезе да ја види мајка си. Мајката на Аладин седеше во средината на собата со спуштена коса и горко плачеше. Мислела дека нејзиниот син повеќе не е жив. Аладин, штом ја тресна вратата зад себе, падна во несвест од глад и умор. Мајка му прска вода по лицето и кога се освести, праша:
О Аладин, каде беше и што ти се случи? Каде е вујко ти и зошто се врати без него?
Ова воопшто не е мој вујко. „Ова е злобен волшебник“, рече Аладин со слаб глас. „Ќе ти кажам сè, мајко, но само дај ми прво нешто да јадам“.
Мајка го хранеше Аладин со варени гравчиња - немаше ни леб - и потоа рече:
Сега кажи ми што ти се случи и каде ја помина ноќта?
Бев во занданата и таму најдов прекрасни камења.
А Аладин и раскажал на мајка си се што му се случило. Откако ја заврши приказната, погледна во садот каде што беа гравот и праша:
Дали имаш нешто друго да јадеш, мајко? Јас сум гладен.
Немам ништо дете мое. „Ти јадеше се што подготвив за денес и утре“, тажно рече мајката на Аладин. „Бев толку тажен поради тебе што не работев и немам предиво да продавам на пазарот“.
„Не грижи се, мајко“, рече Аладин. - Имам светилка што ја однесов во занданата. Навистина е стар, но сепак може да се продаде.
Ја извади ламбата и и ја даде на мајка си. Мајката ја зеде светилката, ја прегледа и рече:
Ќе одам да го исчистам и да го однесам на пазар: можеби ќе ни се достават за вечера.
Таа зеде партал и парче креда и излезе во дворот. Но, штом почнала да ја трие ламбата со партал, земјата се затресла и пред неа се појавил огромен џин. Мајката на Аладин врескала и паднала во несвест. Аладин слушнал крик и забележал дека собата се затемнила. Истрчал во дворот и видел дека мајка му лежи на земја, ламбата лежи во близина, а среде дворот стоел џин, толку огромен што не му се гледала главата. Го блокираше сонцето и стана темно, како самрак.
Аладин ја подигна светилката и одеднаш се слушна громогласен глас:
О, господару на светилката, јас сум на твоја услуга.
Аладин веќе почна да се навикнува на гените и затоа не се плашеше премногу. Ја подигна главата и викна што е можно погласно за да го слушне џинот:
Кој си ти, џине, и што можеш да направиш?
„Јас сум Мејмун, синот на Шамхураш“, одговорил џинот. - Јас сум роб на ламбата и роб на оној што ја поседува. Побарајте од мене што сакате. Ако сакате да уништам град или да изградам палата, дајте наредба!
Додека тој зборуваше, мајката на Аладин се освести и, гледајќи го огромното стапало на џинот, како голем чамец, блиску до нејзиното лице, врескаше од ужас. А Аладин ги стави рацете до устата и викна на сиот глас:
Донеси ни две пржени кокошки и уште нешто добро, па излези. Затоа што мајка ми се плаши од тебе. Таа се уште не е навикната да разговара со џинови.
Џинот исчезна и момент подоцна донесе маса покриена со убава кожна покривка за маса. На него стоеја дванаесет златни јадења со секакви вкусни јадења и два бокали розова вода, засладени со шеќер и изладени со снег. Робинот на светилката ја поставил масата пред Аладин и исчезнал, а Аладин и мајка му почнале да јадат и да јадат додека не се наситиле. Мајката на Аладин ги исчистила остатоците од храната од масата и почнале да зборуваат, глодајќи ф'стаци и суви бадеми.
„О мајко“, рече Аладин, „за оваа светилка мора да се грижи и да не се покажува на никого“. Сега разбирам зошто овој проклет Магреб сакаше да го добие само нејзиниот и одби се друго. Оваа светилка и прстенот што сè уште ги имам ќе ни донесат среќа и богатство.
Прави како сакаш, дете мое“, рече мајката, „но јас не сакам повеќе да го гледам овој џин: тој е многу страшен и одвратен“.
Неколку дена подоцна, храната што ја донел џинот се потрошила, а Аладин и неговата мајка повторно немале што да јадат. Потоа Аладин зеде едно од златните садови и отиде на пазар да го продаде. Еден трговец со скапоцени камења веднаш го купил ова јадење и дал сто динари за него.
Аладин весело истрча дома. Оттогаш, штом им снемало парите, Аладин отишол на пазар и го продавал садот, а тој и мајка му живееле без ништо да им треба. Аладин често седел на пазарот во продавниците на трговците и учел да продава и купува. Ја научил цената на сите работи и сфатил дека наследил големо богатство и дека секое камче што го собрал во подземната градина вреди повеќе од кој било скапоцен камен што може да се најде на земјата.
Едно утро, кога Аладин беше на пазарот, на плоштадот излезе предвесник и извика:
О луѓе, заклучете ги продавниците и влегувајте во вашите куќи, и никој да не гледа низ прозорците! Сега принцезата Будур, ќерката на султанот, ќе оди во бањата и никој не смее да ја види!
Трговците побрзаа да ги заклучат своите дуќани, а луѓето, тресејќи се, бегаа од плоштадот. Аладин одеднаш навистина сакаше да ја погледне принцезата Будур - сите во градот велеа дека нема девојка на светот поубава од неа. Аладин брзо отиде до бањата и се сокри зад вратата за никој да не може да го види.
Целиот плоштад наеднаш се испразни. И тогаш на крајниот крај на плоштадот се појави толпа девојки, кои јаваа сиви мазги, оседлани со златни седла. Секој од нив имаше остар меч во рацете. А меѓу нив полека се возеше девојка, облечена повеличествено и поелегантно од сите други. Ова беше принцезата Будур.
Таа го фрли превезот од лицето и на Аладин му се чинеше дека пред него има блескаво сонце. Тој неволно ги затвори очите.
Принцезата се симна од мазгата и, одејќи на два чекора од Аладин, влезе во бањата. А Аладин скиташе дома, силно воздивнувајќи. Тој не можеше да заборави на убавината на принцезата Будур.
„Велат дека е вистина дека е најубава на светот“, си помисли тој. „Се колнам на глава - нека умрам сам“. страшна смрт, ако не се омажам за неа!“
Влегол дома, се фрлил на креветот и лежел до вечерта. Кога мајка му праша што не е со него, тој само замавна со раката кон неа. На крајот толку многу го мачеше со прашања што не можеше да издржи и му рече:
О мајко, сакам да се омажам за принцезата Будур, инаку ќе загинам. Ако не сакаш да умрам, оди кај султанот и замоли го да ја омажи Будур за мене.
Што велиш, дете мое! - извика старицата, „Главата сигурно сонце ти ја печела!“ Дали некогаш се слушнало дека синовите на кројачи се омажиле за ќерките на султаните! Сега, јадете подобро од младо јагне и спиете. Утре нема ни да размислувате за такви работи!
Не ми треба јагне! Сакам да се омажам за принцезата Будур? - викна Аладин. - За доброто на мојот живот, о мајко, оди кај султанот и додворувај се на принцезата Будур за мене.
„О, синко“, рече мајката на Аладин, „не го изгубив умот да одам кај султанот со такво барање“. Уште не сум заборавил кој сум јас и кој си ти.
Но, Аладин ја молел мајка си додека не и здосадило да каже не.
„Во ред, синко, ќе одам“, рече таа. - Но, знаете дека тие не доаѓаат кај султанот со празни раце. Што можам да донесам што е погодно за неговото султанско височество?
Аладин скокна од креветот и весело извика:
Не грижи се за тоа, мајко! Земете една од златните садови и наполнете ја со скапоцените камења што ги донесов од градината. Ова ќе биде подарок достоен за султан. Секако дека тој нема камења како моите!
Аладин го зграпчи најголемиот сад и го наполни до врвот со скапоцени камења. Мајка му ги погледна и ги покри очите со раката - камењата блескаа толку силно, треперејќи од сите бои.
„Со таков подарок, можеби, нема срам да се оди кај султанот“, рече таа.
Само не знам дали ќе можам да го кажам тоа што го прашуваш. Но, ќе бидам храбар и ќе се обидам.
Пробај мајко, но брзо. Одете и не двоумете се.
Мајката на Аладин го покри садот со тенка свилена марама и отиде во палатата на султанот.
„О, ќе ме избркаат од палатата, ќе ме тепаат и ќе ги одземат камењата“, си помисли таа.
Или можеби ќе одат во затвор“.
Конечно дојде до софата и застана во најоддалечениот агол. Беше уште рано и немаше никој на каучот. Но, постепено се наполни со емири, везири, благородници и благородни луѓе на кралството во шарени облеки од сите бои и стана како расцутена градина.
Султанот пристигна подоцна од сите други, опкружен со црнци со мечеви во рацете. Седна на престолот и почна да средува случаи и да прима поплаки, а највисокиот црнец застана до него и со големо паун пердув ги избрка мувите од него.
Кога заврши целата работа, султанот замавна со марамчето - тоа значеше крај - и замина, потпирајќи се на рамениците на црнците.
А мајката на Аладин се врати дома и му рече на синот:
Па, синко, имав храброст. Влегов во софата и останав таму додека не заврши. Утре ќе разговарам со султанот, биди мирен, но денес немав време.
Следниот ден таа повторно отиде на софата и повторно замина кога ќе заврши, без да му каже ниту збор на султанот. Таа отиде следниот ден и набрзо се навикна да оди на троседот секој ден. Таа стоеше во аголот цели денови, но не можеше да му каже на султанот кое е нејзиното барање.
И султанот најпосле забележал дека секој ден на софата доаѓа некоја старица со големо јадење во рацете. И еден ден му рече на својот везир:
О везир, сакам да знам која е оваа старица и зошто доаѓа овде. Прашајте ја што не е во ред и ако има некакво барање, ќе ја исполнам.
„Слушам и се покорувам“, рече везирот. Тој и пријде на мајката на Аладин и викна:
Еј старица, разговарај со султанот! Ако имате некакво барање, султанот ќе ви го исполни.
Кога мајката на Аладин ги слушна овие зборови, вените почнаа да и се тресат и за малку ќе го испушти садот од рацете. Везирот ја донесе кај султанот, а таа пред него ја бакна земјата, а султанот ја праша:
Ај старица, зошто секој ден доаѓаш на софата и ништо не кажуваш? Кажи ми што ти треба?
„Слушај ме, султане, и не се чуди на моите зборови“, рече старицата. - Пред да ти кажам, вети ми милост.
„Ќе имаш милост“, рече султанот, „зборувај“.
Мајката на Аладин повторно ја бакна земјата пред султанот и рече:
Господи Султане! Мојот син Аладин ти ги испраќа овие камења како подарок и бара да му ја дадеш за жена твојата ќерка, принцезата Будур.
Таа ја извади шамијата од садот и целиот тросед се запали - камењата блескаа толку многу. А везирот и султанот останаа занемени од гледањето на таков накит.
„О везир“, рече султанот, „дали си видел такви камења?
Не, Господи Султане, не видов“, одговори везирот, а султанот рече:
Мислам дека човек кој има такви камења заслужува да биде сопруг на мојата ќерка. Кое е твоето мислење, о везир?
Кога везирот ги слушна овие зборови, лицето му пожолте од завист. Имал син со кој сакал да се ожени со принцезата Будур, а султанот веќе му ветил дека ќе го омажи Будур на неговиот син. Но, султанот многу го сакаше накитот и во неговата ризница немаше ниту еден камен како оние што лежеа пред него на послужавникот.
„Господи султане“, рече везирот, „не е достојно на вашето величество да ја дадете принцезата за мажење за човек што не го ни познавате“. Можеби тој нема ништо освен овие камења, а ти ќе ја омажиш ќерка ти за просјак. Според мене, најдобро е да бараш од него да ти даде четириесет слични садови полни со скапоцени камења, и четириесет робинки да ги носат овие садови и четириесет робинки да ги чуваат. Тогаш ќе знаеме дали е богат или не.
И везирот си помисли: „Невозможно е некој да го добие сето ова, тој ќе биде немоќен да го стори тоа, а јас ќе се ослободам од него“.
Добра идеја си смислил, везир! - викна султанот и ѝ рече на мајката на Аладин:
Слушна ли што рече везирот? Оди и кажи му на синот: ако сака да се ожени со мојата ќерка, нека испрати четириесет златни чинии со истите камења, и четириесет робинки и четириесет робови.
Мајката на Аладин ја бакна земјата пред султанот и отиде дома. Одеше и си рече, нишајќи со главата:
Од каде ќе го добие сето ова Аладин? Па, да речеме дека тој оди во подземната градина и зема уште камења таму, но од каде ќе дојдат робовите и робовите? Така си зборуваше докрај додека не дојде дома. Таа дојде кај Аладин тажна и засрамена. Гледајќи дека неговата мајка нема чинија во рацете, Аладин извика:
О мајко, гледам дека разговараше со султанот денес. Што ти кажа?
„О, чедо мое, би било подобро да не одам кај султанот или да разговарам со него“, одговорила старицата. - Само слушај што ми кажа.
И таа му ги пренесе зборовите на султанот на Аладин, а Аладин се насмеа од радост.
Смири се, мајко“, рече тој, „ова е најлесната работа“.
Ја зеде ламбата и ја триеше, а мајката кога го виде ова, истрча во кујната за да не го види џинот. И сега се појави џинот и рече:
Господи, јас сум на ваша услуга. Што сакаш? Побарувачка - ќе добиете.
„Ми требаат четириесет златни чинии полни со скапоцени камења, четириесет робинки да ги носат овие садови и четириесет робинки да ги чуваат“, рече Аладин.
„Ќе биде, господару“, одговори Мејмун, робот на светилката. - Можеби сакаш да го уништам градот или да изградам палата? Со цел.
Не, направи што ти реков“, одговори Аладин, а робот на светилката исчезна.
Преку повеќето кратко времетој повторно се појави, а потоа четириесетина убави робинки, секоја на главата држеше златна чинија со скапоцени камења. Робовите биле придружувани од високи, убави робови со извлечени мечеви.
Ова го бараше“, рекол џинот и исчезнал.
Тогаш мајката на Аладин излезе од кујната, ги прегледа робовите и робовите, а потоа ги нареди во парови и гордо тргна пред нив до султанската палата.
Сите луѓе дотрчаа да ја гледаат оваа невидена поворка, а стражарите во палатата останаа без зборови од чудење кога ги видоа овие робови и робови.
Мајката на Аладин ги поведе право кај султанот, и сите пред него ја бакнаа земјата и, симнувајќи ги садовите од главата, ги поставија во низа. Султанот беше целосно изгубен од радост и не можеше да изговори ниту збор. А кога се вразуми, му рече на везирот:
О везир, какво е твоето мислење? Зарем тој што има такво богатство не е достоен да стане сопруг на мојата ќерка, принцезата Будур?
„Достојно, Господи“, одговори везирот, тешко воздивнувајќи. Тој не се осмели да каже „не“, иако зависта и фрустрацијата го убиваа.
„О жено“, ѝ рекол султанот на мајката на Аладин, „оди и кажи му на својот син дека го прифатив неговиот подарок и се согласувам да ја омажам принцезата Будур за него“. Нека дојде кај мене - сакам да го видам.
Мајката на Аладин набрзина ја бакна земјата пред султанот и истрча дома најбрзо што можеше - толку брзо што ветрот не можеше да ја следи. Таа истрча до Аладин и извика:
Радувај се, сине мој! Султанот го прифати вашиот подарок и се согласува да станете сопруг на принцезата. Ова го кажа пред сите. Оди во палатата сега - султанот сака да те види. Ја завршив задачата, сега сами завршете ја работата.
„Ти благодарам, мајко“, рече Аладин, „сега ќе одам кај султанот“. Сега оди си - ќе разговарам со џинот.
Аладин ја зеде светилката и ја триеше и веднаш се појави Мајмун, робот на светилката. А Аладин му рече:
О Мејмун, донесе ми четириесет и осум бели робови - ова ќе биде мојата свита. И нека одат пред мене дваесет и четири робови, а зад мене дваесет и четири. И донеси ми илјада динари и најдобриот коњ.
„Ќе биде направено“, рече џинот и исчезна. Тој достави сè што Аладин нареди и праша:
Што друго сакаш? Сакаш да го уништам градот или да изградам палата? Можам се.
Не, сè уште не, рече Аладин.
Тој скокна на коњот и се качи до султанот, а сите жители дојдоа да го погледнат згодниот млад човек кој јаваше со таква прекрасна свита. На плоштадот на пазарот, каде што имало најмногу луѓе, Аладин извадил грст злато од торбата и го фрлил. Сите побрзаа да фатат и да земат парички, а Аладин фрлаше и фрлаше додека торбата не се испразни.
Возеше до дворецот, а пред портата го пречекаа сите везири и емири и го придружија до султанот. Султанот стана да го пречека и рече:
Добре дојдовте, Аладин. Штета што не те запознав порано. Слушнав дека сакаш да се омажиш за мојата ќерка. Се согласувам. Денес ќе биде вашата свадба. Дали подготвивте сè за оваа прослава?
„Сè уште не, Господи Султане“, одговори Аладин. „Не изградив палата погодна за принцезата Будур за нејзиниот чин“.
Кога ќе биде свадбата? - прашал султанот. - На крајот на краиштата, не можете наскоро да изградите палата.
„Не грижи се, Господи Султане“, рече Аладин. - Почекај малку.
А каде ќе ја изградиш палатата, о Аладин? - прашал султанот.
Дали сакате да го изградите пред моите прозорци, на ова празно место?
„Како што сакаш, Господи“, одговори Аладин.
Тој се прости од кралот и отиде дома со својата свита.
Дома ја зеде ламбата, ја триеше и кога се појави џинот Мајмун, му рече:
Па, сега изгради палата, но таква што досега не е видена на земјата. Дали се двоумите дали да го направите ова?
И всушност, следното утро во пустелија се издигна прекрасна палата. Нејзините ѕидови биле направени од златни и сребрени тули, а покривот од дијаманти. За да ја погледне, Аладин мораше да се качи на рамениците на џинот Мајмун - палатата беше толку висока. Аладин прошета низ сите соби во палатата и му рече на Мајмун:
О Мајмун, смислив шега. Скршете ја оваа колона и нека мисли султанот дека сме заборавиле да ја изградиме. Ќе сака сам да го изгради и нема да може да го направи ова, а потоа ќе види дека сум посилен и побогат од него.
„Во ред“, рече џинот и замавна со раката; колоната исчезна како никогаш да не постоела. - Дали сакате да уништите нешто друго?
Не, рече Аладин. - Сега ќе одам и ќе го доведам султанот овде.
И утрото султанот отиде до прозорецот и ја виде палатата, која блескаше и блескаше толку многу на сонцето што беше болно да се погледне во неа. Султанот набрзина го повика везирот и му ја покажа палатата.
Па, што велиш, везир? - тој ме праша. „Дали тој што изгради таква палата во една ноќ е достоен да биде маж на мојата ќерка?
„О Господи Султане“, извика везирот, „не гледаш ли дека овој Аладин е волшебник! Пазете се да не ви го одземе царството!
„Ти си завидлив човек, везир“, рече султанот. „Немам од што да се плашам, а сето тоа го кажуваш од завист“.
Во тоа време Аладин влезе и, бакнувајќи ја земјата пред нозете на султанот, го покани да ја види палатата.
Султанот и везирот шетале низ целата палата, а султанот никогаш не се изморил да се восхитува на нејзината убавина и сјај. Конечно Аладин ги одведе гостите до местото каде што Мајмун ја уништи колоната. Везирот веднаш забележал дека недостасува една колона и извикал:
Палатата не е завршена! Овде недостасува една колумна!
Нема проблем, рекол султанот. - Сам ќе ја подигнам оваа колона. Повикајте го главниот градител овде!
„Подобро е да не се обидуваш, о султане“, тивко му рекол везирот. - Не можеш да го направиш тоа. Видете: колоните се толку високи што не можете да видите каде завршуваат, а од врвот до дното се обложени со скапоцени камења.
Замолчи, о везир“, гордо рече султанот. - Не можам навистина да изградам една колона?
Тој нареди да ги повикаат сите каменорезци што беа во градот и ги даде сите негови скапоцени камења. Но, ги немаше доволно. Кога дознал за тоа, султанот се налутил и извикал:
Отвори ја главната ризница, одземи ги сите скапоцени камења од моите поданици! Дали навистина целото мое богатство не е доволно за една колона?
Но, неколку дена подоцна, градителите дојдоа кај султанот и известија дека има доволно камења и мермер за една четвртина од колоната. Султанот нареди да им се отсечат главите, но сепак не подигна колона. Откако дозна за ова, Аладин му рече на султанот:
Не биди тажен, о султане. Колоната е веќе на место, а сите скапоцени камења им ги вратив на нивните сопственици.
Истата вечер, султанот организирал прекрасна прослава во чест на свадбата на Аладин и принцезата Будур, а Аладин и неговата сопруга почнале да живеат во новата палата.
Тоа е се што се случи со Аладин засега.
Што се однесува до Магребецот, тој се врати во својот дом во Ифрикија и долго време тагуваше и беше тажен. Доживеал многу катастрофи и маки, обидувајќи се да добие волшебна светилка, но сепак не ја добил, иако била многу блиску. Магребецот имаше само една утеха: „Бидејќи овој Аладин умре во зандана, тоа значи дека светилката е таму. Можеби ќе можам да ја заземам без Аладин“.
Така тој размислуваше за тоа цел ден. И тогаш еден ден сакаше да се увери дека светилката е недопрена и дека е во занданата. Тој раскажа богатства во песокот и виде дека сè во ризницата остана како што беше, но ламбата веќе ја нема. Срцето му потона. Почна да погодува понатаму и дозна дека Аладин избегал од занданата и живее во својот роден град. Магребецот брзо се подготвил да тргне и возел по морињата, планините и пустините до далечната Персија. Повторно морал да издржи неволји и несреќи и конечно стигнал во градот во кој живеел Аладин.
Магребецот отишол на пазар и почнал да слуша што зборуваат луѓето. И во тоа време војната меѓу Персијците и номадите штотуку заврши, а Аладин, кој беше на чело на војската, се врати во градот како победник. На пазарот се зборуваше само за подвизи на Аладин.
Магрибинот одеше наоколу и слушаше, а потоа му пријде на продавачот на ладна вода и го праша:
Кој е овој Аладин за кој зборуваат сите луѓе овде?
Веднаш е очигледно дека не сте одовде“, одговорил продавачот. - Во спротивно би знаел кој е Аладин. Ова е најбогатиот човек на целиот свет, а неговата палата е вистинско чудо.
Магребецот му подаде динар на носачот на вода и му рече:
Земи го овој динар и направи ми услуга. Навистина сум странец во вашиот град и би сакал да ја видам палатата на Аладин. Однесете ме во оваа палата.
„Никој не може да ви го покаже патот подобро од мене“, рече водоносецот. - Да одиме. Тој го донесе Магребецот во палатата и замина, благословувајќи го овој странец за неговата великодушност. А Магребецот шеташе низ палатата и, испитувајќи ја од сите страни, си рече:
Само џин, роб на ламбата, можел да изгради таква палата. Таа мора да биде во оваа палата.
Човекот од Магреб долго време размислувал за трик со кој би можел да ја запоседне светилката и на крајот го смислил.
Отиде кај бакарот и му рече:
Направете ми десет бакарни ламби и земете за нив која цена сакате, но само побрзајте. Еве пет динари како капар.
„Слушам и се покорувам“, одговорил бакарот. - Дојди вечер, светилките ќе бидат готови.
Вечерта, жителот на Магреб доби десет сосема нови светилки, кои блескаа како злато. Ноќта ја помина буден, размислувајќи за финтата што ќе ја игра, а во мугрите стана и прошета низ градот викајќи:
Кој сака да ги замени старите светилки за нови? Кој има стари бакарни светилки? Ги заменувам со нови!
Толпа луѓе го следеа Магребецот, а децата скокнаа околу него и извикуваа:
Опседнато, опседнато!
Но, Магребинот не им обрна внимание и извика:
Кој има стари светилки? Ги заменувам со нови!
Конечно дојде во палатата. Самиот Аладин во тоа време не бил дома - отишол на лов, а неговата сопруга, принцезата Будур, останала во палатата. Слушајќи го крикот на Магребецот, Будур го испрати постариот чувар на вратата да дознае што е работата, а чуварот, враќајќи се, ѝ рекол:
Ова е некој вид опседнат дервиш. Во рацете има нови светилки, а за секоја стара светилка ветува дека ќе даде по една нова.
Принцезата Будур се насмеа и рече:
Добро би било да проверите дали ја кажува вистината или мами. Дали имаме некоја стара светилка во нашата палата?
Да, госпоѓо“, рече еден од робовите. - Видов бакарна светилка во собата на нашиот господар Аладин. Целата е зелена и не е добра.
А Аладин, кога заминуваше на лов, му требаше залихи и го повика џинот Мајмун да донесе што му треба. Кога џинот го донесе нарачаното, се слушна звук на сирена, а Аладин побрза, ја фрли ламбата на креветот и истрча надвор од палатата.
Донеси ја оваа светилка“, му нареди Будур на робот, „а ти Кафур, однеси ја во Магреб и нека ни даде нова“.
А вратарот Кафур излезе на улица и му даде на Магребецот волшебна светилка, а за возврат доби сосема нова бакарна светилка. Магрибинот бил многу среќен што неговиот трик бил успешен и ја сокрил светилката во пазувите. Купил магаре на пазар и си заминал.
И откако го напушти градот и се увери дека никој не го виде и не го чуе, Магребинот ја триеше светилката, а џинот Мајмун се појави пред него. Магрибинот му викнал:
Сакам да ја преместиш палатата на Аладин и сите во неа во Ифрикаја и да ја ставиш во мојата градина, во близина на мојата куќа. И одведи ме и мене таму.
Ќе се направи, рекол џинот. - Затвори ги очите и отвори ги очите, а палатата ќе биде во Ифрикија. Или можеби сакаш да го уништам градот?
„Правете го она што ви наредив“, рече Магребецот и пред да дојде време да ги заврши овие зборови, се виде себеси во својата градина во Ифрикија, во близина на палатата. И тоа е се што му се случи засега.
Што се однесува до султанот, тој се разбудил наутро и погледнал низ прозорецот - и одеднаш видел дека палатата исчезнала и каде што стоел бил рамно, мазно место. Султанот си ги триеше очите мислејќи дека спие, па дури и ја штипна раката за да се разбуди, но палатата не се појави.
Султанот не знаеше што да мисли и почна гласно да плаче и да стенка. Тој сфатил дека се случила некаква неволја со принцезата Будур. Везирот дотрча до плачот на султанот и праша:
Што се случи со тебе, Господи Султане? Каква катастрофа ве погоди?
Не знаеш ништо? - извика султанот. - Па, погледни низ прозорецот. Што гледаш? Каде е палатата? Ти си мојот везир и си одговорен за се што се случува во градот, а палатите ти исчезнуваат под нос, а ти ништо не знаеш за тоа. Каде е мојата ќерка, плодот на моето срце? Зборувај!
„Не знам, Господи султане“, одговори исплашениот везир. - Ти кажав дека овој Аладин е злобен волшебник, но ти не ми веруваше.
Доведете го Аладин овде“, извикал султанот, „и ќе му ја отсечам главата!“ Во тоа време, Аладин штотуку се враќал од лов. Слугите на султанот излегоа на улица да го бараат, а кога го видоа, истрчаа да го пречекаат.
Не барај од нас, о Аладин, наш господару“, рече еден од нив. - Султанот нареди да ти ги извртуваат рацете, да те стават во синџири и да те доведат кај него. Ќе ни биде тешко да го направиме ова, но ние сме принудени луѓе и не можеме да ги послушаме наредбите на султанот.
Зошто султанот ми се налути? - праша Аладин. „Не сум направил или замислив ништо лошо против него или неговите поданици“.
Викнаа ковач, а тој му ги оковаше нозете на Аладин. Додека тој го правеше ова, се собра толпа околу Аладин. Жителите на градот го сакаа Аладин поради неговата добрина и великодушност, а кога дознаа дека султанот сака да му ја отсече главата, сите истрчаа во палатата. А султанот нареди да му го доведат Аладин и му рече:
Во право беше мојот везир кога рече дека си волшебник и измамник. Каде е вашата палата, а каде е мојата ќерка Будур?
„Не знам, Господи Султане“, одговори Аладин. - Не сум виновен за ништо пред тебе.
Пресечете му ја главата! – извикал султанот, а Аладин пак бил изнесен на улица, а џелатот тргнал по него.
Кога жителите на градот го виделе џелатот, го опколиле Аладин и го испратиле да му каже на султанот:
„Ако ти, султане, немаш милост на Аладин, тогаш ќе ја превртиме твојата палата и ќе ги убиеме сите што се во неа. Ослободи го Аладин и покажи му милост, инаку ќе си поминеш лошо“.
Што да правам, везир? - прашал султанот, а везирот му рекол:
Прави како што велат. Тие го сакаат Аладин повеќе од тебе и мене, и ако го убиеш, сите ќе бидеме во неволја.
„Во право си, везир“, рече султанот и нареди да го откачат Аладин и да му ги кажат следните зборови во име на султанот:
„Те поштедив затоа што народот те сака, но ако не ја најдеш мојата ќерка, тогаш сепак ќе ти ја отсечам главата. Ти давам четириесет дена за ова“.
„Слушам и се покорувам“, рече Аладин и го напушти градот.
Не знаеше каде да оди и каде да ја бара принцезата Будур, а тагата толку многу го притисна што реши да се удави. Стигна до една голема река и тажен и тажен седна на брегот.
Загубен во мислите, ја спуштил десната рака во водата и наеднаш почувствувал како нешто му се лизга од малиот прст. Аладин набрзина ја извадил раката од водата и на малиот прст го видел прстенот што му го подарил Магребецот и на кој целосно заборавил.
Аладин го протри прстенот и веднаш пред него се појави џинот Данаш, синот на Кашкаш и рече:
О господар на прстенот, јас сум пред тебе. Што сакаш? Со цел.
„Сакам да ја преместите мојата палата на првобитното место“, рече Аладин.
Но, џинот, слугата на прстенот, ја спушти главата и одговори:
О Господи, тешко ми е да ти признаам, но не можам да го сторам тоа. Палатата ја изградил робот на светилката и само тој може да ја премести. Побарајте нешто друго од мене.
Ако е така“, рече Аладин, „однесете ме таму каде што е мојата палата сега“.
Затвори ги очите и отвори ги очите, рекол џинот.
И кога Аладин повторно ги затвори и ги отвори очите, се виде себеси во градината, пред својата палата.
Истрчал по скалите и ја видел сопругата Будур, која горко плачела. Гледајќи го Аладин, таа врескаше и плачеше уште погласно - сега од радост. Откако малку се смири, таа му кажа на Аладин за сè што и се случило, а потоа рече:
Овој проклет Магреб доаѓа кај мене и ме убедува да се омажам за него и да те заборавам. Тој вели дека султанот, татко ми, ти ја отсекол главата и дека си бил син на сиромав, па нема потреба да тагува за тебе. Но, јас не ги слушам говорите на овој злобен Магребанец, туку плачам за тебе цело време.
Каде ја чува волшебната светилка? - праша Аладин, а Будур одговори:
Тој никогаш не се разделува со неа и секогаш ја држи со себе.
Слушај ме, о Будур, рече Аладин. -Кога овој проклет повторно ќе ти дојде, биди љубезен и пријателски настроен кон него и вети му дека ќе се омажиш за него. Замолете го да вечера со вас и кога ќе почне да јаде и пие, додадете го овој прашок за спиење во неговото вино. И кога Магребецот ќе заспие, ќе влезам во собата и ќе го убијам.
Нема да ми биде лесно да зборувам љубезно со него“, рече Будур, „но ќе се обидам“. Тој треба да пристигне наскоро. Оди, ќе те сокријам во темна соба, и кога ќе заспие, ќе плеснам со рацете и ќе влезеш.
Аладин едвај имаше време да се сокрие кога еден маж од Магреб влезе во собата на Будур. Овој пат таа весело го поздрави и љубезно му рече:
О, господару, почекај малку, ќе се облечам, а потоа јас и ти ќе вечераме заедно.
Со нетрпение и задоволство“, рече мажот од Магреб и излезе, а Будур го облече својот најдобар фустан и подготви храна и вино.
Кога Магреб се вратил, Будур му рекол:
Бевте во право, господару, кога кажавте дека Аладин не вреди да се сака ниту да се памети. Татко ми ја отсече главата, а сега немам никој освен тебе. Ќе се омажам за тебе, но денес мора да направиш се што ќе ти кажам.
Дајте наредби, госпоѓо, - рекол Магребецот, а Будур почнал да го лечи и да му дава вино, а кога малку се напил, таа му рекла:
Кај нас постои обичај: кога невестата и младоженецот јадат и пијат заедно, секоја ја пие последната голтка вино од чашата на другата. Дај ми ја твојата чашка, јас ќе пијам голтка од неа, а ти ќе пиеш од мојата.
А Будур и подаде на Магребјанката чаша вино, во која таа претходно додаде прашок за спиење. Магребјанката испила и веднаш паднала како да ја погодил гром, а Будур и плеснал со рацете. Аладин само го чекаше ова. Тој истрча во собата и, замавнувајќи со мечот, со мечот му ја отсече главата на Магребецот. И тогаш ја извади светилката од пазувите и ја триеше, и веднаш се појави Мајмун, робот на светилката.
„Однесете ја палатата на првобитното место“, му нареди Аладин.
Еден миг подоцна, палатата веќе стоеше спроти султанската палата, а султанот, кој во тоа време седеше покрај прозорецот и горко плачеше за својата ќерка, за малку ќе се онесвестеше од чудење и радост. Тој веднаш истрча во палатата, каде што неговата ќерка Буду р. А Аладин и неговата сопруга го сретнаа султанот, плачејќи од радост.
И султанот побарал прошка од Аладин што сакал да му ја отсече главата и од тој ден несреќите на Аладин престанале и тој живеел среќен до крајот на животот во својата палата со сопругата и мајка си.
Вјачеслав Орлов
ПРИКАЗНА ЗА АЛАДИН
И МАГИОТ ЏИЕН
Вовед
Оваа приказна ни е позната
Популарно многу години
Кој е нејзиниот автор?
Веќе нема начин да се знае.
Некој напишал нешто
А другиот сè повтори
Додадов и во мое име.
Ова им го кажа на минувачите.
Во близина шеташе раскажувач
Сето тоа го запиша.
Смени половина од него
Ликот е заменет.
И преведувачот е мајстор
Вметната делумно од мене
Така е напишана бајката
И таа се појави на светлината на денот.
Само едно е сигурно
Што е со Галанд Антоан?
Светот го должи ова
Сите во светот ја знаат бајката.
Само неговата почетна парцела
Ќе го прифатиме како оптимален.
Поглавје 1
Луѓето знаат многу бајки
Еве една ми кажаа
Што има во една од земјите на истокот
Некаде далеку, далеку
Таму живеел сиромавиот кројач Хасан
Од наследни селани
Кројачот има еден син
Наречен Аладин.
Палавиот син беше исто така
Да речеме дека е лошо момче.
Одеше од утро до вечер
Немаше што да се прави
Само шеги ми паѓаат на памет
„Каде гледа училиштето?
Тоа би го кажале сега
И го нарекоа тинејџер.
Сите го засрамија Аладин
А соседите рекоа:
„Барем да ја смирам мајка ми
Престанав да одам цел ден
Неред околу компаниите.
И време е да се вразумите“.
Патем, веќе тогаш
Младите згрешиле.
Семејството нема да ја види нивната среќа
Дојде уште една несреќа
Од болест или тага
Но Хасан умре еден ден
Мајка и син сега се сами
Аладин треба барем да се огради.
Повторно се шета
Тој ништо не разбира.
Сега можете да правите колку што сакате
Забавувајте се дење и ноќе
Тој не сакаше
Научете барем нешто.
Немаше пари во куќата.
Ова е она што се случи потоа.
Каде што одеше Аладин
Магрбиецот живеел за живот
„Магриби“ значи дека пристигнал
Тој е од далечните земји на Магреб.
Тој доаѓа од Африка,
Нејзините северни народи.
Истиот Магребин
Беше ужасен непријател
И најподмолниот измамник
Многу алчен, во однос на пари.
Но знаеше да се преправа
Да изгледа љубезно.
Тој, како ретко кој во тие години,
Ме интересираше астрологијата.
Пресметани хороскопи
И продолжив да погодувам по ѕвездите
Една недела
По многу калкулации
Тајната му била откриена на измамникот...
И така бајката почна да се врти...
Како во мистериозна пештера
На крајот од долгиот тунел
Старата светилка лежи
Во него сто години седи џин.
Па, тој џин е семоќен
Тој може да добие сè на светот.
Ги исполнува сите желби
Тој знае сè на светот.
Се шушка дека е разведена
Тој дури направи и дете.
Сепак, без докази
И тоа без никакви судски спорови.
Треба само да ја истриете светилката.
Услугата за Џинот е како награда.
Во принцип, кој го има џинот
Потоа тој го поседува светот.
Но, не можете да влезете во пештерата
Алчните луѓе немаат вера
Има само еден исклучок
Оној чие име е Аладин.
Магрбиецот почна да погодува“
„Каде можам да го добијам Аладин?
Меѓу сите мои пријатели
Нема таков“.
Почнав да ги прашувам луѓето:
„Каде живее Аладин?
И сите му одговорија:
„Не сме го запознале Аладин
Дали сте се уште тука?
Прашајте некого“.
Вака талкаше многу години
Патувал во многу земји
На различни луѓе на пазарот
Нема навестување за производот
Поставив едно прашање:
„Каде е овој Аладин?
Конечно му рекоа:
„Знаеме кого бараш“
Има едно момче кое е насилник
Само целосен идиот
Не и помага на мајката
Не се чисти по себе
Тој веќе има петнаесет години
Не сака да учи
Нивниот татко е веќе во гробот
Неодамна погребан
Патем, неговата мајка
Работи од утро до вечер
Всушност Аладин
Измеќар и кучкин син.
„Добро е што е имбецил“, -
Магрибиецот мислеше така, -
„Полесно ми е да се сложувам со будала
Ќе биде полесно да се договориме“
Истата вечер, Магребите
(Проклет лудо)
Открив каде е Аладин
И отидов да се сретнам со него.
Магреби
Еј дете, дали те слушам?
Како името на Аладин?
Во што зјапаш, болен човек?
Јас сум ти вујко.
Не ми веруваш, гледам
Дали сакате да ви го покажам сертификатот?
Прочитајте: „Името е Џафар
Брат на кројач, од далечни земји“.
Не можеш да читаш?
Па школо, за јебига.
Како воопшто те учат таму?
Или подобро е да си неписмен?
Мојот драг брат ти е татко
Дали конечно разбравте?
Јас и брат ми сме родени многу одамна
Разделени како дете
ВО различни земјиЈас бев
Го барав брат ми.
Каде е тој? Возете побрзо
Јас на брат ми брзо.
Аладин
Доцниш, вујко
Почина драгиот татко
Од болест или болка
Можеби јас сум причината за тоа.
Магреби
Тешко мене, Аллах прости ми
Брат на рајот
Немав време, задоцнив
Никогаш во животот не го видов брат ми.
Како можам да останам сега?
Смислата на животот е изгубена.
Можеби можете да ме придружувате?
Сакаш да ме запознаеш со мајка ти?
Однеси ме дома
Еве, земи го златниот.
Аладин го грабна динарот
Веднаш побрза кај мајка си.
Без здив, тој истрча
Веднаш кажа сè.
Аладин
Мамо, слушај, о Боже
Имаме вујко
Дојде кај нас, мило ми е.
Патем, тој е многу богат.
Мајката на Аладин
Мојот сопруг живееше со мене долго време,
Брат ми не кажа што да јаде.
Дали сега ќе дојде кај нас дома?
Одеднаш ни носи неволја
Да го седнеме на маса?
Дали си сигурен дека ти е вујко?
Што ако се загрееш со измамник?
Дали воопшто ги погледнавте документите?
Магриб (влегување во куќата)
Вдовица си, не се чуди
И не се сомневај во мене
Така судбината одлучи за нас
Се разделив од брат ми како дете
Се разделивме пред 40 години.
Никогаш повеќе не го видовме
Долго време талкав низ светот
Сите мислеа дека ме нема.
Мајката на Аладин
Не можам да го најдам одговорот
Дали треба да ти верувам или не?
Што ако сакаш да не ограбиш?
Но, нема што да ни земе.
Магреби
Зошто вака зборуваме за џабе?
Еве земете два динари
Направете луксузна вечера
Ти си вдовица, сети се на твојот сопруг.
Мајката на Аладин
Се чини дека сте чесна личност
На некој начин тоа е дури и интересно.
Па, Господ нека биде со тебе
Како, ќе ми бидеш зет.
Тие ги почитуваа Магребите
Во оваа куќа за хотели
Еве го Аладин без да гледа
Го прифатив измамникот како вујко.
Магреб е среќен
Достоинствено беше примен.
Да изгледа добро
Тој се соочи со Аладин.
Магреби
Аладин, престани да одиш
Треба да и помогнеме на мама
Мора да работите во животот
И научи нешто
Дали сакате да ве научам како да тргувате?
Земјоделство, риболов
Во меѓувреме ти неук
Ќе ти дадам убава облека.
Сè уште си мрзлив
И целосно мрзелива личност.
Аладин
Што си чичко се согласувам
Патот во животот сега ми е јасен
Задоволен сум со секој бизнис
Само да бидеш богат како што си.
Мајка е среќна со Магреб
Како прекуокеански принц
Аладин го слуша
Нема повеќе зло.
Премногу дебел паричник -
Овој „чичко“ ги плени сите.
И кога се увери
Дека сега сите му веруваат
Магрибин-шемер
Почнав да го спроведувам мојот план.
магрибиец (до Аладин)
Слушај, има пештера
Има богатства без мерка
Јас и ти ќе одиме таму
Ајде да земеме еден куп злато
Таму можеш да земеш што сакаш
Ќе станете многу богати
Дај ми само малку
Значи, нешто да се запамети
Сувенирот е таму, календар
Да, дури и фенер за масло
Што се согласувате? Значи, да одиме.
Утре наутро, не заборавајте.
Во мугрите Магреби
(Најштетниот никаквец)
Земајќи го Аладин со себе
Тргнете на тешко патување
Прво шетавме низ задните улички
Неразбирливи улички.
Тука е палатата на владетелот
Владетелот на таа земја.
И тогаш одевме по градината
Во близина на гроздовите грозје
Ја поминаа палатата
Ова е крајот на градот.
Аладин е веќе уморен
Дури и „вујкото“ се спротивстави
Само „чичко“ се оди
Го влече момчето напред
Конечно запре
ВО чудно местосе најдовме.
Магреби
Ајде запали оган
Дали ја гледате четката? Собери!
Ако не го навредиш вујко ти
Супер трик ќе видите.
Запалија оган
„Вујко“ е и актер
Ја одврза големата торба
Зедов прашок
Го истури во дланката
А потоа го фрлил во оган.
На ова место во истиот момент
Потекнува мермерен камен
Бакарен прстен во камен
Да имаш за што да преземеш.
Аладин
Како да се подигне каменот сега?
Не можете да ја изброите тежината во него
Или вујко изгледа
Шампион во тешка категорија?
Магреби
Не, можете сами да кренете сè
Ќе ти дадам совет
Фатете го прстенот со раката
Па, наречете се камен
Кој е ова? Од каде си?
А од која раса сте?
Кои се твоите родители?
Именувајте ги вашите баба и дедо...
Аладин
Дали сето ова ќе помогне?
Ќе пробам можеби.
Само ако не можам
Сега ќе си одам дома
Магреби
Аладин, не Ноа, ајде
Брзо земете го каменот
Само стави ја раката
И пријавете мирно.
Аладин го зграпчи прстенот
Си објаснив се
Се отвори мермерен камен
Се појави влезот во пештерата.
Магреби
Слушај момче, стар сум
Моето срце веќе беше во шок.
Јас всушност добивам третман во моментов
Се плашам од затворени простори
Лекарите како да рекоа
Имам клаустрофобија.
Подобро слезете сами
И земете што сакате таму
Пари, злато, дијаманти
Барем порцелански вазни.
Сакам било каква ситница
Значи играчка за штракаат.
Сувенир за фрижидер,
Дури и ламба за масло!
Во оваа темна зандана
Има четири соби
Во првите три има бокали
Парите и златото не можат да се бројат
Но, не се осмелувајте да се приближите
И уште повеќе допир
Ако сте заведени од нив
Веднаш ќе се претвориш во камен.
Само во четвртата соба
Магијата на трансформацијата:
Градина со прекрасни плодови
Скапоцени камења
Таму можеш да земеш само што сакаш
И без никакви маки.
Таму има и стара светилка
Земете ми го како подарок
И тогаш можете да го земете за себе
Што и да можете да напишете.
Во принцип, одете сами во подрумот
Имаш сè, Аладин
Земете го мојот прстен, можеби
Некако ќе помогне таму.
Бидете внимателни во темнината
И Аллах да ве благослови.
Запомнете, не ми треба ништо
Светилката е стара и во ред.
Поглавје 2
Аладин му се молеше на Бога
И слезе по скалите
Па, и таму, богатства, ах!
Алах никогаш не видел толку многу
Дијаманти, смарагди
Бисери, купишта рубини.
Накитот е безброј
Сто камили не можат да понесат.
Како што му кажаа на Аладин,
Сè беше во бокали:
Го собрале пред многу години.
Ги наполнија бокалите.
Аладин низ занданата
Одев со разбирливо стравување.
И како објасни „чичко“.
Ништо не допре таму
Конечно, четвртата сала
Аладин е веќе уморен
Но, штом се отвори вратата
Сфатив дека не залудно се брзам.
Во него се шири силна светлина.
Таму беше рајската градина.
И нема плодови на гранките
Редови на накит
Градината е колку што окото може да види.
Мулти-обоени модели
Милиони опции
Сите видови дијаманти
Смарагди и рубини
Устата на Аладин беше широко отворена.
Тука во овој асортиман
Над сите други, на пиедестал.
Светилката беше стара
Како воопшто стигна овде?
Светилката изгледаше патетично
Не е погодно за подарок
Валкани, покриени со прашина и саѓи
Незгодно е дури и да го подигнете.
Аладин
Прекрасен чичко, сака светилка
Можеби вујко ми е многу скромен
Па, тој е богат
Ќе земам пари за себе.
Таму собирал богатства
Едвај кренав сè
Полни џебови
Скапоцени камења
Зедов неколку решетки
И тој побрза назад.
Се врати без запирање
Еве ги скалите и излезот.
Ова е последниот чекор
Но, јас сум веќе малку уморен.
И чекорот е висок
Ни скок не е доволен.
Аладин
Вујко, вујко, помош
Подигнете го Аладин
Магреби
Дај ми ја прво светилката,
И тогаш ќе те добијам.
Аладин
Не можам да ти дадам светилка
Не можам да го добијам овде
Тој е натоварен со пари
Скапоцени камења.
Магреби
Еј, од што си шокиран?
Прави како што велам.
Дај ми ја ламбата брзо
И не ме замарај.
Аладин
Искрено, искрено не можам.
Се плашам дека ќе паднам.
Горе ве молам
Ќе дадам се без сожалување.
Магреби
О, валкано кученце!
Дали не ти помогнав доволно?
Влезот во пештерата покажа
Каде се богатствата?
Аладин
Зошто ви е потребно?
Извади ме прво
Ако почнам да барам
Можеби ќе изгубам сè.
Магреби
Дај ми светилка, вошлив детиште
Вратете го брзо!
Аладин
Зошто е таа толку итна?
Што ако го поставите намерно?
И нема потреба да се нарекувате
Можам да се вратам назад.
Магреби
Немело, мало ѓубре
Фрлете ги ситниците
Дај ми ја ламбата овде брзо
Во спротивно ќе те убијам.
Аладин
Нема да го вратам додека не го кажеш тоа.
Можеби ламбата е украдена?
Ако го извлечеш, ќе ти го вратам подоцна
Во глобала, ти, чичко, си бура.
Магреби
Дали ја покажувате вашата ароганција?
Остани тука засекогаш
Дали сакате да бидете богати?
Нека те изедат црвите.
После тоа негативецот
(Немаше поштетна работа на светот)
Аладин падна
И го затвори шпоретот зад себе.
Аладин не можеше да слезе
Пијте вода во прекрасна градина
Пошто „вујко“ се одмазди
Ги затвори вратите со вештерство.
И насекаде низ големата пештера
Така се намалија големините
Што останува за Аладин?
Наместо празнична долина
Собата е само три чекори подалеку
Аладин се чувствуваше тажен.
Аладин
Тоа е тоа вујко, тоа е изненадување
Го спушти до самото дно
Зошто сакаше да убиеш?
Како да се реши загатката?
Овде сум заробен
Отиде по профитот
Вујко е само ѓубре
Најпроклетиот негативец
Мора некако да излеземе
Одвратно е да се остане овде.
Толку страдање и плачење
Без да разбереме ништо
Се клекна
И го допре прстенот со раката.
(Овој прстен „вујко“ го даде
Пред да слезе во подрумот.)
Само што допре - мало џин
Се појави пред него.
Типот го виде џинот
Треперење од страв
Стуткана во аголот на собата
И тој се молеше на Аллах.
Малиот џин
Здраво момче, јас сум џин
Не плаши се, Аладин.
Јас сум всушност роб на рингот
Син на Ахмед Мудрец
Кој го има прстенот сега?
Значи тој ме поседува
Сега си мојот господар
Точно, јас не сум силен џин.
Не можам да ти дадам богатство
Не можам да добијам пари
Не сум добар во вештерство
Можам само да издржам.
Аладин
Таков е џинот, драга моја
Однеси ме дома
И тука ослабев
Не јадев втор ден.
Тука веќе не е интересно
Сега е време да воскреснам.
Малиот џин
Сè е јасно, во секој случај,
Наскоро ќе си дома, момче.
Аладин се врти овде
Веднаш се најдов дома.
Аладин
Здраво мамо, драга
Ќе пцуеш, знам.
Магребот измами
Го фрли во зандана
Тој не ми е вујко
Тој е суров и безмилосен
Тој постојано зборуваше за ламбата
Тој не кажа зошто.
Отпрвин бев среќен
Занданата е рајската градина.
Собран накит
Го пикна во џебовите.
Таму имаше многу од се
Пари, злато - бесплатно.
Таму имаше и светилка
Меѓу сите добри
Само лежеше таму
Како воопшто заврши таму?
Патем, тука е светилката
Точно, многу старо
Бакар, обичен, саѓи
Немој ни да ни го продаваш
Која е тајната, не дознав
Дали може да се пренесе како обоен метал?
Мајката на Аладин
Ако го измиеме -
Ќе го продадеме и биди мирен.
Го добив од соседството
Супер средство за чистење.
И како рѓосана датотека
Мајката почна да ја трие ламбата
Од ламбата веднаш излезе чад
Таму имаше чуден мирис.
И џинот се појави во чадот
Висок како џин
Страшно, отприлика висока како кула.
Многу повеќе од вчера
Аладин, откако се вразуми,
Прво ја прегледав светилката
Сфатив колку е силна
А за што се стремеше вујко ми?
Аладин
Па, сè започна повторно!
Нешто тргна наопаку со џиновите
Овде ги запознав џинските прстени
Можеби имаш трет?
Џин
Твоја вистина, јас сум виновен
Тој џин е мојот несреќен брат
Тој не знае вештерство
Знае само да издржи.
Но јас сум единствениот
Најмоќниот џин.
Ќе ти ги исполнам желбите
И какви било нарачки.
Вистината е тука, за жал
Ограничувања, така да се каже.
Не можам да убивам луѓе
Не можам да те натерам да се заљубиш
Воскреснете и од мртвите
Нема да работи, изгледа.
Што друго да ти кажам?
Патем, џиновите знаат се
Уште од детството, училиште, образование,
Институт, образование
Имам безброј знаење
Само највисоките дури шест
Јас сум всушност Аладин
Победник на квиз
Бев во ламбата многу години
Досадно е таму, нема комуникација
Сега си мојот господар
Најдобар пријател и владетел.
Аладин
Сега ми е јасно зошто
Вујко сакаше да ја земе светилката
Сам не можев да го добијам
И мораа да ме бараат.
Џин
Вујко ти е страшен волшебник
Тој е суров и опасен
Ѕвездите му рекоа
Така се преправаше дека е „вујко“.
Тој долго време сонува
Како се контролира планетата.
Аладин
Значи, вие сте семоќниот џин
Добивате сè во светот?
Па, што е со нешто за јадење?
Џин
Што би сакале да преферирате?
Има суво грозје, лешници, пита леб
Пилаф, паштета, чорба, гулаш
Козинаки, мед, алва,
Сирење, касписки кавијар
Има дури и помфрит
Донесено од странство
Има брза храна, Биг Мек, т.е.
Подготвени со внимание.
Дури и лути чили пиперки
Земјата штотуку е отворена.
Аладин
Слушај, џин, доволно зборови
Направете ни одличен пилаф
Одамна не сме јаделе
Знаете, сакавме да јадеме
Џин
Мило ми е да се обидам, господине.
Неспоредлив Аладин
Еден два три четири пет
Почнувам да правам магија.
Само што успеав да кажам
Во еден миг зрел пилафот во казанот
Вкусот како кујната на султанот
Подобро отколку од ресторан
Аладин, откако јадеше пилаф
Беше подготвен повторно да комуницира
Исчезна само трагата на џинот
Како и да бара типот.
Аладин
Џин, драга, каде отиде?
Би јаделе заедно со тебе
Досадно ми е овде сам
Не разбирам како исчезна?
Старата ламба молчи
И лежи во аголот
Аладин ја зграпчи
Малку го протри и го пушти
Повторно татнежот, повторно чадот
И од ламбата излезе џин.
Џин
Што сакаш, Аладин
Вие, мое, запомнете, господине.
Дали сакате да го видите џинот?
Треба да ја истриете светилката.
Аладин
Конечно помислив
Дали сонував за чудо?
Па, каде побегна?
Не реков благодарам.
Инаку, пилафот беше прекрасен
Кој те научи да готвиш така?
Џин.
ти реков
Или веќе сте заборавиле?
Запомнете, џиновите можат се.
Што повеќе сакаш?
Аладин
Ништо, само го правам тоа
Да се комуницира некако.
Џин
Јавете се на разговор
Не е дозволено, разберете
Ако ви треба нешто да добиете
Ве молам, подготвен сум да служам
Аладин
Но, научи ме
Па, барем поставете тули
Како да се готви вкусен пилаф
Како да поправите количка?
Вујко ми вети
Се испостави дека лажел.
Не ме лажете
И барем објасни нешто
Наскоро ќе наполнам шеснаесет години
Не знам што да правам.
Џин
Можно е. Сè што знам
Сакам да ти објаснам.
Секој ден сега се китам
Џинот го третира како престолонаследник.
Така го исполнив слободното време
Најдобриот пријател на Аладин.
Постојана обука
И инструкции од џинот.
Патем, секој ден кај џинот,
Без да одите на шопинг
Аладин побара храна
Џин го донесе она што му требаше.
И паметниот тип мие садови
Почнав да го продавам на пазар.
Првиот ден беше измамен
Двајца трговци измамени
Скапоцена чинија
Се смета за лажен
За најубавиот послужавник
Ми дадоа пари како луди.
За сребрена чаша
Се менувал и ограбил
Му дадов само паричка
Како бонбони за дете.
Аладин на почетокот беше среќен
Што му го подаде менувачот.
Се плашеше да побара повеќе
Не разбираше пари.
Дечкото дозна дури подоцна
Колку голема грешка направив.
Но, тогаш тој стана похрабар
Сега тргував попаметно.
Го познаваа на пазар
Тие променија сè без измама.
Имаше пари во куќата
Мајка и син дотерани.
Нашиот Аладин се збогати
Па, речиси како цар
И веќе сонував да се омажам
На убава девојка.
Поглавје 3.
Владетелот имал
Прекрасна ќерка сама
Име Будур, шеснаесет години
Едноставно нема среќа во животот.
Испадна да ја видам
На сите во светот им беше забрането
Самиот султан издаде декрет
Кој ќе ја види својата ќерка барем еднаш?
Без разлика како ќе почне да се моли
Веднаш ќе ја изгуби главата
Еднаш неделно сто дадилки
Ја придружував девојката до бањата.
Беше тешко да се мие
Во тие години, секоја девојка
Па, стражарите чуваа
Таа не пушти никого да влезе.
Да се види лицето на девојката
Аладин одигра трик
Се сокри во близина на бањата
Зад отворените врати
И Будур помина така украсно
Без да го забележам Аладин.
Само тој го виде Будур
Како да е сменет
Оттогаш тој не стана самиот себе
Само што го изгубив мирот
Само Будур сонува ноќе
И тој реши да се ожени со неа.
Аладин (мајка)
Еве земи голема вазна
Има рубини и дијаманти.
Однесете сè кај султанот
И прашајте ја невестата.
Мајката на Аладин
Целосно си луд
За што ти треба?
Има многу убави девојки
Земете некој, во ред?
Аладин
Ја сакам само ќерката на султанот
Цело време сонувам за неа
И јас сум друга жена
Сега нема да го земам за џабе
Дајте му дијаманти на султанот
Тој веднаш ќе разбере за мене.
Ако можеш, извести ме.
Само молчи за светилката.
Нема што да правиш, мајка си отиде
Го зедов накитот
Почнав да стојам во палатата
Чекајте ги услугите на султанот
Можеби конечно безбедност
Ќе ви дозволи да одите кај султанот
Но, за жал, на тој ден
Сè уште не забележав.
Одев вака секој ден
Во палатата и веќе решив
Дека никој нема да ја пушти внатре
Но, очигледно шансата и помогна.
Некој во палатата на султанот
Одеднаш забележав постојано
Ги посетува една старица
Денот стои - потоа си оди
Можеби таа е во неволја?
Зошто доаѓа овде?
Секој ден е како одење на работа
Има нешто што стои на портата.
И конечно решивме
Дајте ѝ пропусница до палатата.
султанот
Што сакаш од нас?
Само кажи ја вистината
Пари, помош, заштита
Дали те мачеа бандити?
Дали сте отпуштени на работа?
Влезете, одморете се.
Што ако откриете заговор?
Можеби ги извршивме погрешните?
Мајката на Аладин
Не само што дојдов
Донесов подароци
Мојот драг син, Аладин
Иако има низок ранг
Но, многу богат
Тој сака да се ожени со Будур
Да ги потврдиш твоите зборови
Подготвени за украсување
Еве, земи ја оваа вазна.
Има рубини и дијаманти
Смарагди и сафири
Тие вредат повеќе од половина свет.
Иако султанот беше изненаден -
Се согласи да земе подароци
Ја знаеше цената на ремек-делата
Сум видел многу од нив
Но, толку кул дијаманти
Никогаш порано не сум те сретнал
Можев само да им дадам
Принц, принц или Бог.
султанот
Бидејќи вашиот син е толку богат
И уште неженет
Нека дојде за еден месец
Па, сè треба да се измери
Патем, ако не е скржавец
Нека донесе уште подароци.
Султанот имал везир
Па, најзлобниот глупак
Тој беше наведен како советник
За малолетници
Беше страшен проневерител
И тој е алчен и за жени.
Како те запознав на улица
повеќе не ми недостасуваше.
Јас самиот тврдоглаво сонувам долго време
Станете роднина на султанот.
И јас веќе го сакав
На неговиот син
Брзо омажи се за Будур.
Зајакнете ги врските преку брак.
Везир
Јас сум најмилиот султан
Нема да лажам овде
Аладин не е добар
Омажи се за твојот Будур
Законски е да се стане младоженец
Кој е секогаш верен на султанот.
Овде ни треба пристоен човек
Кој е познат и заслужен
Еве, на пример, мојот син
И чистокрвни и високи
Ја сака вашата ќерка неизмерно
А таа веројатно е негова.
султанот
Дали сте ги виделе овие подароци?
Не можам да ги најдам во целиот свет
Дали вашиот син нема да може да даде полошо?
Можам да му ја дадам ќерка ми.
Везир
Овде мириса на вештерство
Подобро да го донесеме
Така можете барем сега
Објавете ја вашата свадба со нас.
султанот
Добро, нека ти биде синот
Отколку неразбирлив Аладин
Сè уште не си ми странец
И практично драги.
Везир
Треба да ги подготвиме за свадбата
Опремете сè во спалната соба.
Така што децата се среќни.
Така да се роди наследник.
султанот
Добро, нека биде
Ако твојот син не е будала.
Ајде да ги затвориме и двајцата во спалната соба
Така што до утро ќе стане младоженец.
Па, свадбата беше најавена
Во Будур со синот на везирот.
Почнаа да го украсуваат градот
Сè околу него почна да блеска.
Аладин дознал за тоа
И стана пожесток од тигар
И Џина му се јави
Објасни се, што е што.
Аладин
Слушај, пријателе, ова е случај
Измамен, султан, колера
Будур сега има вереник
Син на везир, еден од крадците
Ова е она што значи да им се верува на луѓето
Во ред е, ќе го оладиме нивниот жар
Нема да им верувам повеќе
А особено на султанот.
Јавете им се веднаш
Овие многу млади
Заклучете го младоженецот во тоалетот
Ќе биде добро за него, насилникот.
И Будур во мојот кревет
Ќе спие во мојата куќа.
Џин
Подобро би било да сте зафатени
И не играње со девојки
Во ред, можам да направам се
Ќе ги донесам и двете
Будура ќе биде тука за вас
Но, не ја расипувајте нејзината фигура.
Аладин
Разбирам сè, се заколнувам:
Сам ќе легнам на креветот на преклоп.
Па, решивме за тоа:
Синот на везирот - ноќ во тоалет,
И принцезата до Аладин
Во спалната соба, како на екранот.
се појави неочекувано
Како таа слезе од небото
На почетокот бев исплашен
Како воопшто заврши овде?
Наместо еден куп слуги - еден
Неразбирлив Аладин
Аладин
Убава си, не плаши се
Не кревајте врева и смирете се
Воопшто нема да те допрам
Претпоставувам дека не сум перверзен.
Но, принцезата продолжи,
Таа постојано врескаше и се закануваше
Дури наутро се смирив
Таа врескаше и сама си даде отказ.
Утрото џинот се врати
Внимателно ставете ги сите на место.
Везир (на синот)
Па, кажи ми, како оди?
Како е таа? Што сакаше?
Синот на везирот
Како да кажам, добро, се обидов
Но, сè уште не сум разбрал...
Везир
Не зборувај глупости
И не станувајте премногу жешко
Не успеа? Ништо ништо
Утре ќе има уште една шанса...
Ноќ повторно и синот на везирот
Како вчера затворена во тоалет
И Будур на Аладин
Како слика на изложба.
Ноќта помина прилично добро
А Будур беше мирен.
Будур (до Аладин)
Генерално изгледате добро
Време е да си одам дома
Сепак, убаво е да се биде со тебе
Но вратете ме назад.
Утрото џинот се врати на своето место
Младоженецот, неговата невеста,
Самиот султан дотрча:
Тој веќе знаеше за скандалот.
Султан (син на везирот)
Значи, се надевам дека се е во ред?
Уморни сме од загатки
Дај ми конкретен одговор
Дали си нејзин вереник или не?
Синот на везирот
Навистина не ми пречеше.
Поминете ја ноќта со принцезата.
Дознав сè за тоа
И зедов цвет од цветницата
Но непозната сила
Таа ме одвлече во тоалетот
Не сакав да бидам таму
Но, седев во него цела ноќ.
султанот
Какви глупости? Не го сакаш Будур?
Можеби е премногу загрижен?
Или имате еден
Дали ориентацијата е различна?
Синот на везирот
Го сакам твојот Будур
Ова го кажувам искрено.
Меѓутоа, ако има брат
Да можев да те сакам повеќе...
(Везирот го повлекува синот назад)
Везир
Дајте му уште една шанса на вашиот син
Верувам дека сега може да се справи со тоа...
султанот
Сè е јасно со вашиот син:
Наместо девојка, тој сака брат.
Оставете го вашиот син, барем малку
Возови на мачки.
И ќе заборави на ќерка ми
Што ќе им кажам на луѓето сега?
Објавете го мојот декрет!
Како, имаме погрешен младоженец
Ја откажуваме свадбата, некако.
Свикуваме собир на младоженци
Султан (на принцезата Будур)
Па, кажи ми, драга ќерка
Што се случи таа ноќ?
Будур
Можеби сон или не сон
Тој беше само заљубен во мене
Чуден човек и ние
Седиме во иста просторија
Точно, тој е на преклопен кревет
Јас сум во кревет на перница.
султанот
Сум сретнал многу глупави работи
Никогаш не сум видел поглупав „сон“
Како, тие само седнаа таму.
Не сакаше ништо?
Будур
Можеби тоа не беше сон?
Дечкото беше воодушевен од мене
Дечкото се викаше Аладин.
Така разговаравме со него цела ноќ.
Патем, тој е толку убав.
Генерално беше одлично.
Султанот почна да ги повикува старешините:
„Што да правиме сега?
Не го сакаме Аладин
Дај ја својата ќерка“.
Овде се собраа постарите
Се консултиравме меѓу себе
И решивме да кажеме така.
Пред да паничите.
Старци
Објасни и го тоа на принцезата
Сето тоа беше сон, без сомнение.
Аладин беше само сон
Сонот е толку вообичаен
За девојчиња на шеснаесет години
Најпопуларната приказна.
Ако не е сон, кажете дека е сон
И кажи ми за сонот - тоа не е сон
Никој да не разбере
Ништо, ќе направи.
султанот
Гледаш, драга моја ќерка
Ви посакувам добро
Сè што сте виделе ноќе
Тоа е само злобен сон.
Будур
Дали е тоа навистина само сон
Штета е, убав е
Патем, ова сум јас повторно сонувам
Подготвен за гледање секој ден.
султанот
Можеби сте се разболеле?
Овој „сон“ е многу лош
Сонот е лош, заборави го
Ќе поминеш некако
Ако не се смирите
И ќе зборувате за сонот
Ќе те одведам кај лекарите
Патем, на твој срам.
Во тоа време Аладин
Изгледа како господин
Се појави во палатата
Земете ја принцезата по патеката.
Со него отиде караван
Тој донесе стока од различни земји:
Мед, свила, брокат, крзна,
Накит во бокали.
Шеќер, овошје, сол, јастог,
Па, има многу зачини.
Многу злато и сребро
И разни добри работи.
Самиот султан го сретнува
Веднаш го изјавува својот зет
А Будур е прилично среќен
Изгледа како достоен младоженец
За нивната свадба им треба џин-мудрец
Новоизградена палата
Сите направени од мермер, сафири,
Смарагди и рубини.
Во секоја соба има теписи,
Подароци од рајската градина.
Сето тоа беше прилично убаво
Тие живееја среќно.
Аладин беше почитуван
И тие беа почитувани поради нивната интелигенција.
Тој управуваше со војната
Дури и победи еден таму.
И народот го сакаше
Па, речиси го идолизирав.
Очигледно не е залудно џинот
Секој ден се чепкав со него.
Поглавје 4.
Колку долго трае нашата бајка...
Го заборавивме Магребецот.
Тој веруваше дека Аладин
Заедно со ламбата и џинот
Закопан во зандана
И тој живееше среќен со тоа.
Но, тогаш одлучи да провериш
Што ако навистина не е така?
Го наслика хороскопот
Пресметано сè според ѕвездите
И дознав дека Аладин
Сега важен господин.
Магребецот се налутил
За малку ќе се обесев од досада.
И почнав да размислувам како да изневерам
Аладин да се одмазди
Вака решил да го направи тоа:
Купив еден куп нови светилки
Отидов да ги сменам
И соберете ги сите стари работи.
Магреби
Дај ми ја старата светилка
Ќе ти дадам ново бесплатно.
Демек сега сме компанија
Промоцијата се случува овде.
Луѓето мислеа „чудно“
Или некоја будала“.
Но, светилките беа сменети
Ги предадоа своите стари.
Така си го сменив доброто
За туѓ ѓубре
Го помина цел ден и конечно
Пред него се појави палата.
Тогаш принцезата слушна
Дека менувачот им дошол
И не знаејќи која е причината
Светилката на сопругот на Аладин
Го замени за светилка
На крајот на краиштата, таа не ја знаеше тајната.
Магрибинот беше среќен
Трикот се покажа како кул.
Магреби
Конечно, еве ја
Мојата стара светилка
Сега ќе ги завршам работите
Ќе добијам сè на светот.
Магрбиецот бил лукав
Веднаш ја протри светилката
И од ламбата се појави џинот
Незадоволни од Магребите.
Џин
Здраво нов мајсторе
Сега си мојот господар
Иако не ми е мило што те гледам
Но морам да го направам тоа
Што ќе каже сопственикот на светилката?
Што и да му нареди на џинот.
Ќе правам што сакаш
Морам, знаеш.
Магреби
Така, да, посакувам
Така што палатата, Будур, јас
Веднаш испративте
Во градот каде што ќе владеам
Овој град е во близина на морето
Медитеран, разбираш?
Џин
Се покорувам, господине
Сега си мојот господар
Еден два три четири пет
Почнувам да правам магија.
Веднаш палатата се пресели
Во родниот град на еден граѓанин на Магреб
Таму почна да владее Магреб
Но Будур не можеше да присили
Поднеси му се на никаквецот
Колку и да се трудеше
И иако неговата сопруга
Негативецот ја објави.
Но Будур постојано му кажуваше
Што е следно за Аладин?
А кога исчезна султанот?
Нова свадбена палата
И неговата ќерка
Исчезнала и таа во злобната ноќ
Веднаш стана бесен
Аладин нареди да земе
И тој беше фрлен во затвор
Каде што е темно и пајажина.
Аладин седи тажно
Се чинеше дека се е во ред
Светилка, џин, Будур, палата
Почит, конечно.
Аладин
Не разбирам како се случи
Зошто сè исчезна?
Нема светилка и нема пријател
И одеднаш мојата сопруга исчезна
И султанот вреска и вика
Веќе се јавува џелатот.
Веќе размислуваше за крајот
Но, тогаш се сетив на прстенот
Она што некогаш го даваше „чичкото“.
Како испраќање за светилка.
Аладин
Но, можете да го земете прстенот
Повикајте го малиот џин
Иако е мал, тој е и џин
И барем некако ќе помогне.
Тој го зеде прстенот од Магреб
Малку го протри и потоа се појави
Малиот џин, слуга на прстенот
Син на Ахмед Мудрец.
Малиот џин
Што сака мојот господар?
Ти се јави, јас ќе го направам тоа.
Аладин
Стар пријателе, барем остана
Тука завршив во затвор
Нема палата, брат ти го нема
Нема Будур. Кој зеде сè?
Не ме интересира без нив
Само вратете сè на свое место.
Малиот џин
Извини, нема шанси
Не можам, не можам
Мојот постар брат е силен џин
Може сам
Поништи ги неговите напори
Не можам, колку и да сакам.
Тој направи сè, го одзеде
Тој го изгради, тој е баран.
Аладин
Па, што можете да направите?
И ти си магичен џин.
И бидејќи џинот, иако слаб
Барем направи нешто.
Малиот џин
Можам да презакажам.
Каде сакате да го однесете?
Аладин
Па тогаш одведи ме таму
Каде е Будур, мојата сопруга.
Малиот џин
Можно е. Ќе го доставам веднаш.
Ќе те испратам до крајот на светот.
Аладин се крена во воздух
Се најдов на ново место
Чудна земја
Толку тажно и мрачно
Овде ја гледа својата палата
Само тој сега е странец.
Почнав да ги прашувам луѓето
„Кој владее овде, кој е негативец?
Дали сте го виделе Будур во палатата?
Кажи ми детали?"
Луѓето му одговориле:
„Злобниот волшебник контролира сè
Живее во палата со сопругата
Таа, велат тие, се чини дека не го дава тоа.
Тоа уште повеќе го лути
Негативецот би пропаднал.
Секогаш се шета со стара светилка
Се грижи за неа и ја негува
Можеби таа има некаква сила.
Само ние не знаеме за тоа“.
Така дознав се што сакав
Аладин тажно седна.
Тогаш видов дека мојата сопруга
Еден стои покрај прозорецот.
Отпрвин таа стоеше во место
Но, забележувајќи го Аладин,
Таа му се фрли во прегратка,
За малку ќе скокнам од фустанот.
Будур
Брзав
Решив да ја заменам светилката
Сега знам дека има сила во неа
Тој оди секаде со неа, негативецот
Тој не се разделува со светилката
Можам дури и да спијам со неа
Го обвиткува околу тупаницата.
Не постои начин да се добие.
Аладин
Ако не можете да го добиете со сила
Ќе користиме трикови
Еве што можете да направите
Но, погледнете, бидете внимателни.
Сега зависи од вас
И способностите на актерката
Ќе бидеме заедно или не?
Дали утре ќе го видиме изгрејсонцето?
Дојдов дома вечерта
Магрбиецот е страшно злобен
Но Будур се дотера
Дојде во неговата соба...
Магреби
Што се случи со тебе денес?
Не сте го покажале претходно
Твојата нежност кон мене
Беше како да бевме во војна.
Будур
Се предадов на судбината
Тешко е да се биде сам засекогаш
Не си полош од Аладин
Истакнат човеку
Можно е да те сакам
Вие сте многу доверлив човек.
И сега заборавајќи на минатото
Ајде да пиеме да сакаме со тебе
Будур отиде по вино
Донесов две чаши
Но, таа е во туѓа чаша
Течноста за спиење беше истурена
Магрибинот се опијанил
Се изморив и шмркав,
А потоа зеваше уште малку
Се сврте и заспа.
Девојката ја зеде светилката
Му го даде на Аладин
Аладин го повика џинот
Тој дотрча во еден миг.
Џин
Да, признавам, јас сум виновен
Му служеше на злото и не е среќен поради тоа
Но, тука е така
Оној со светилката го има во изобилство.
Аладин
Добро, разбирам
И ти простувам пријателе.
Сега вратете ја палатата
Магрбиецот треба да исчезне.
Како никогаш да не се случило
Во светот на овој дрзок човек.
Доведете го таму
Каде би бил заглавен засекогаш?
Џин
Мило ми е да го пробам Аладин
Ти си мојот господар повторно.
Сè се врати
се појавија на нивните места
Тука е палатата и Аладин
И Будур, се разбира, е со него.
Самиот султан веднаш
Тој дотрча да побара прошка.
Се чини дека се е во ред
Уште не е готово
Некако влегов во оваа бајка
Како некој зол демон
Таа приказна е индиска стара
И покрај тоа што е смешно, тоа е смешно.
Тука авторот не е виновен
Магребецот имал брат!
Магриб број два
Не можев да поминам ден без да крадам.
Тој беше уште полош од неговиот брат
Сите бушави и бради.
Но, тој е специјалист
Како уметник и пародист.
И јас претурав по хороскопи
И така ѕвездите ја кажаа својата среќа
Дека го упропасти брат му
Оној чие име е Аладин
Брат реши да го убие непријателот
Да се одмазди за семејството
Но, и ѕвездите рекоа
Што е тешко да се земе Аладин:
Тој живее без да се мачи себеси,
Тој има пари, тој е пријател со султанот,
И неговата сопруга
Самата ќерка на султанот.
Непријателот на Аладин дозна
Што има во мистериозната пустина
Има една старица Фатима
Богомолнаја е многу
Почитуван меѓу народот.
Оди во град еднаш неделно
Луѓето ја почитуваат
Тие фалат и обожаваат.
И братот на Магребецот реши
Облечете се како Фатима
Скријте го ножот под наметка
Одмазди го својот брат со крв
Така направи злобниот брат
Облечена како Фатима
Се шеташе низ градот
Сè како што кажа Фатима
И никој не погоди
Наруши го измамникот.
И му се јави Будур
До нејзината палата и прими
Како Света Фатима
Само еден е почитуван.
Будур
Погледнете каква палата
Не изгради Џин мудрец
Само, се извинувам
Дајте го вашиот благослов
Брат на маж од Магреб (преправен во Фатима)
Мојот одговор е секако јасен
Вашата палата е прилично убава
Најдоброто од сите згради
Но, тој е исто така несовршен.
Сега ќе ти ја кажам тајната
Според правичноста ако градите
Не е доволно за палата
Птици Рук Големи јајца...
Дојдов дома вечерта
Аладин го најде и таму
Твојата тажна принцеза
Изгледот на принцезата беше жален.
Будур
Жена ти е тажна
Затоа што Фатима
Таа ѝ рече: „За жал,
Вашата палата е несовршена
Не е доволно за палата
Птици, големи јајца
Како, треба да го измериме
И закачете го на средина од собата“.
Аладин
Зошто воопшто го има?
Дали куќата е оштетена без неа?
Одете низ целиот свет
Нема ништо подобро од нашата палата.
Будур
Знам една голема тајна
Ако градите според фенг шуи
Без ова јајце
Палатата изгледа премногу жално.
Нејзиниот сопруг ја смирил
Тој вети дека сè ќе среди
Го повика џинот од ламбата
И тој нареди сè.
Аладин
Жена ми ми кажа овде
Дека нашата палата е тажна:
Не е доволно за палата
Птичјо јајце.
Можете ли да го добиете?
Ме замолија да го најдам овде.
Или веќе сте уморни?
Можеби не требаше да ти се јавам?
Џин
Аладин, ти си луд
Или сте полуделе во природа?
Се обидувам овде за него
Ми снемува сила,
Така што ова жиголо
Дали симнав облекување?
Командата е несоодветна
Птицата Рух е мојата невеста
Нема да ја навредам
И јас нема да ти земам јајце
Сепак, едвај се познавам себеси
Би кажале такви глупости.
Ова е брат од Магреб
Проклет, негативец и противник.
Токму тој ве принуди сите
Со кршење на какви било правила
Земете го јајцето од птицата Рух.
Аладин, ти си мој пријател.
Аладин го погоди
Зошто џинот е дрзок со него?
И му нареди на Магребин
Измамник и никаквец
Испрати до твојот постар брат
Да ги оставиме сите сами.
Џинот среди сè како што треба
Безбедно го сокри измамникот.
Така живееја нашите херои
Многу години не се мачевме
Среќен и во радост
До зрела старост.
Сè поминува, патем.
И време е да се заврши приказната
Колку и да составувам
Извини, тоа е тоа, конечно.
Одамна, во еден персиски град, живеело едно момче по име Аладин. Татко му починал, а момчето и мајка му живееле во сиромаштија и тага. Еден ден во зори Аладин ја напуштил куќата за да бара работа: понекогаш богатите луѓе го принудувале да ја измети клупата или да ја исфрли прашината од тепихот. „Можеби денес ќе можам да заработам дополнителни пари“, си помисли Аладин, одејќи по улицата. Но, одеднаш некои странецго запре, силно го прегрна и извика:
Зарем не си Аладин, синот на мојот брат? Слава му е на Аллах! Те најдов и сега ми се симна тежина од рамениците. Ќе ми бидеш наследник! Однеси ме кај мајка ти.
Аладин го однел странецот кај мајка си и тој ѝ кажал толку детално за младоста на нејзиниот покоен сопруг што кутрата вдовица конечно поверувала во неговите зборови.
Странецот рекол дека е вујко на Аладин.
„Немој да се чудиш што никогаш не си ме видел“, ја увери тој вдовицата. „Овде заминав пред многу години и патував триесет години. Сите мои роднини мислеа дека сум умрел одамна.
Вдовицата му понуди на гостинот грст мувлосани урми - немаше друга храна во куќата. Но, тој одбил и и го ставил златното во рака.
О сестро, употреби ги овие пари за да купиш убава облека за Аладин. Ќе одам да го земам навечер и сега сам ќе се грижам за мојот внук.
Штом мајката слушнала дека толку брзо ќе мора да се раздели со Аладин, се расплакала. Но, странецот извика:
За што плачеш? На крајот на краиштата, ќе го направам твојот син богат човек!
Мајката се смири и истрча до продавница: беше нестрплива да смени злато и да купи некои неопходни работи. На крајот на краиштата, на неа и на нејзиниот син тоа им беше многу потребно! Најпрво избрала убава облека за Аладин за да не мора неговиот вујко да му поцрвенува.
Вечерта, непознатиот повторно погледнал во нивната куќа и од прагот извикал:
Побрзај, Аладин! Сега тргнуваме на патот! Мајката поверувала во се што ветил непознатиот и без солзи се разделила со Аладин.
Алах да ти го продолжи животот, ох љубезна личност! - се простила од својот роднина.
Странецот го извел Аладин надвор од градот и почнал да го води низ прекрасните градини во кои растеле разгранети дрвја и ретки цвеќиња. Аладин маѓепсано гледаше во миризливите нарциси и јасмин, во дрвјата расфрлани со прекрасни плодови, во фонтаните од кои течеа розови и зеленикави струи на вода и го освежуваа воздухот.
Пред Аладин да дојде до себе, падна ноќта. Цветовите уште повеќе мирисаа, а славејчињата пееја во грмушките од јасмин. Момчето се спиело и го прашало вујко му дали може да си легне.
Тие продолжија понатаму. Дрвјата почнаа да се истенчуваат, а набргу Аладин и странецот се нашле на рамнина во средината на која се издигнал рид. Се качија горе, а потоа вујко му нареди на Аладин да влече еден куп суви гранки. Тогаш странецот запали оган, фрли неколку зрна темјан во огнот, а кога чадот се крена, тој почна да прави чудни движења со рацете и да мрмори прекрасни магии. Аладин дури почувствувал како треска му се провлекува низ кожата. И веројатно ќе умреше од страв токму во тој момент да знаеше дека странецот се претставува само како негов вујко. Всушност, тој бил злобен волшебник и лукав волшебник од далечната земја Ифрикија. Кутриот Аладин немаше поим што планира неговиот вујко. И волшебникот дојде на овој рид по богатство. Од магични книгидознал дека само момчето Аладин може да го отвори богатството.
И одеднаш волшебникот ја крена раката. Гром блесна, се слушна заглушувачки татнеж, а земјата се раздели токму кај неговите нозе. Аладин падна на земја и си ги покри ушите. Волшебникот го фати за јаката, го подигна и викна со страшен глас:
Од што се плашиш, будало? На крајот на краиштата, сето ова е направено за ваша корист!
Аладин трепереше од страв и едвај го задржа липањето, така што неговиот вујко (а сепак веруваше дека странецот браттатко му) повеќе не му се налути.
Сега направи што ти кажувам! - рече волшебникот. Тој го турнал Аладин до дупка во земјата, му покажал камена плоча со железен прстенво средината и нареди:
Фатете го прстенот и кренете го каменот!
Аладин не се расправаше, туку си помисли: „Каде можам да подигнам такви огромен каменНо, тој го подигна без мака. Под каменот имаше голема тркалезна дупка, а во длабочините Аладин виде тесно скалило што водеа до занданата.
Бидете внимателни“, предупреди волшебникот. - Слезете по овие скали, свртете се во ходникот и ќе стигнете до просторијата каде што има сребрени вазни. Не гледај во нив, оди во друга соба, таму ќе има златни вазни, но не се осмелувај да зјапаш, продолжи понатаму; во третата соба, затворете ги очите за да не бидете заслепени од вазни расфрлани со скапоцени камења. А вие ќе застанете само во четвртата соба. Под таванот виси светилка. Соблечи го и донеси ми го.
Тогаш волшебникот стави дебел прстен на прстот на Аладин и му рече:
Ако ви се случи некаква неволја, свртете го прстенот и ќе ви помогне.
Аладин немаше друг избор освен да се спушти долу. Одеше по скалите до ходникот, од коридорот влезе во првата просторија, од првата во втората, па во третата; За сето тоа време Аладин не гледаше ништо, а само во четвртата соба срамежливо погледна наоколу.
Собата беше празна, а само стара бакарна светилка висеше до таванот.
Аладин го соблече, го стави во пазувите и се врати назад. Но, во соседната соба мораше да ги затвори очите: скапоцените камења блескаа толку силно што нивниот сјај речиси го заслепил. Аладин беше обземен од љубопитност и со затворени очи се упати кон аголот од каде што излеваше најсветлата светлина. Таму почувствува вазна расфрлана со мазни камења со големина на јајце на гулаб, а можеби и поголема. Момчето ја чувствувало вазната и одеднаш почувствувало дека еден камен му паднал и останал во неговата рака. Аладин се исплашил, но сепак не го фрлил каменот, туку го сокрил под својата наметка. Тогаш момчето брзо истрча низ собите, истрча во ходникот и почна да се качува по камените скали.
Каде си толку долго? - викна лутиот волшебник. Очите му блеснаа толку луто што Аладин се исплаши и не можеше да се помрдне од своето место.
Излези и дај ми ја светилката! - нареди волшебникот, но Аладин од страв не можеше да направи ниту еден чекор.
Волшебникот замавна кон него, но тој не можеше да се спушти: тоа беше целата поента. На крајот на краиштата, ако волшебникот можеше самиот да се спушти по ламбата, немаше да почне да го бара Аладин.
Волшебникот се колнеше и молеше, молеше, се закануваше, го бомбардираше момчето со ветувања, но Аладин изгледаше вкоренет до камениот чекор. Конечно, трпението на волшебникот истече, тој фрли страшна магија - и земјата се затвори над Аладин.
И само тогаш Аладин навистина се исплаши. Плачеше долго, врескаше и го молеше вујко му да го пушти да излезе од занданата. Но, сето тоа беше залудно. На крајот на краиштата, замислениот вујко сè уште не го слушна; тој се врати во својата магична земја Ифрикија. Тој веќе се помирил со фактот дека никогаш нема да ја види светилката, иако оваа светилка не била едноставна, туку магична: оној што ја поседувал станал најмоќниот волшебник.
Аладин седна на скалите, ја спушти главата во рацете и случајно го сврте прстенот што волшебникот го стави на прстот кога го испрати по ламбата. Во истиот момент, земјата почна да трепери, а пред Аладин се појави страшен џин.
Јас сум роб на прстенот и роб на оној што го поседува прстенот. Нареди, ќе ти исполнам што сакаш, - викна џинот со громогласен глас.
Аладин на почетокот се исплашил, но потоа се сетил на прстенот и се смирил.
„Подигнете ме на површината на земјата“, му нареди на џинот.
Пред да заврши со зборувањето, се најде на врвот на ридот. Никаде немаше траги од земјотрес, а само под нозете на момчето, во огнот над кој волшебникот магии тлееше јаглен. Аладин не се двоумеше долго и истрча дома најбрзо што можеше.
Мајката не можела да им поверува на своите очи кога го видела синот. Кога и кажал за се што се случило, вдовицата веднаш погодила дека странецот е волшебник и дека само се претставува како нивен роднина. И кога Аладин го извади дијамантот од пазувите, тие мораа да ги затворат очите - овој прекрасен камен блескаше толку силно. Мајка и син веднаш решиле да го продадат. Впрочем, парите добиени за дијамантот ќе им беа доволни до нивната смрт. А Аладин ја фрли светилката, поради која за малку ќе умре, во ќош. Но, штедливата мајка ја зеде светилката и почна да ја трие нејзината досадна железна површина со платнена крпа. Штом трипати го триеше парталот, ѕидовите почнаа да треперат, а во собата се појави огромен џин, страшен како ноќта, со блескави очи.
Јас сум роб на оној што ја држи светилката во рацете. Нарачајте, ќе направам сè! - викна со громогласен глас.
Вдовицата остана без зборови од ужас, но Аладин, кој веќе се сретна со еден џин, не беше во загуба. Ја грабна ламбата од рацете на мајка си и му нареди на џинот:
Подгответе ни вкусна вечера!
Пред мајката и синот да имаат време да се вразумат, џинот се вратил. Постави маса од чисто сребро во средината на собата, а на таа маса имаше дванаесет златни јадења со вкусна храна; имаше ориз со мед, и пржено пилешко, и праски, и портокали, и леб бел како снег, и слатки бисквити и два бокали со најдоброто вино.
Аладин и неговата мајка ги измиле рацете во розова вода и седнале на масата. Тие јадеа долго време додека не се наситија: на крајот на краиштата, тие никогаш во животот не пробале толку вкусна храна.
Имаа доволно храна за следниот и третиот ден. На четвртиот ден, кога веќе не им остана ни трошка, Аладин повторно сакаше да го повика џинот.
Немој да го правиш ова, синко“, молеше мајката. - Не сакам повеќе да го гледам овој страшен џин. Оставете ја волшебната ламба на мира, вештерството нема да ви донесе ништо добро. Подобро земете едно од овие јадења и продадете го.
Аладин го однел садот на пазар и за него добил сто динари. Така повторно извесно време можеа да живеат без грижи. Потоа Аладин го продаде второто јадење, а потоа третото, додека не ги однесе сите дванаесет јадења на пазар. Конечно, тие мораа да ја продадат и скапоцената маса.
Тој и неговата мајка живееле добро, но Аладин не губел време. Во убава облека, шеташе низ градот, седеше со трговци, се среќаваше со службеници, слушаше раскажувачи и поети и така момчето стана интелигентен млад човек, знаеше многу и добро ги разбираше луѓето.
Еден ден, додека шетал низ градот, се приближил до палатата на султанот. Еден гласник излезе од портата и извика:
Заклучете ги продавниците и влезете во куќите! Сега принцезата, ќерката на султанот, ќе оди во бањата и никој не смее да ја види. Секој што ќе ја погледне ќе стане син на смртта!
Аладин многу сакаше да ја погледне принцезата, бидејќи сите едногласно велеа дека таа е најмногу прекрасна девојкаво светот. Тој брзо истрча до бањата и се сокри зад вратата, ризикувајќи ја главата. Наскоро се појавија принцезата и нејзината свита.
На вратата ги фрлила кориците, а Аладин го видел тоа убаво лице, како розата и јасминот да се заколнаа на вечна љубов еден кон друг.
Аладин ја загуби главата од љубовта која наеднаш го облеа и од тој момент не знаеше ни минута мир. Како маѓепсан, тој сонуваше само за едно - да стане сопруг на убава принцеза.
Пристигнувајќи дома и рече на мајка си:
Оди кај султанот и замоли го да ја омажи принцезата за мене.
Мајката прво помислила дека нејзиниот кутриот син го изгубил разумот. Но, тој ја молеше и ја молеше толку многу што таа конечно се согласи. „Ќе биде подобро да одам кај султанот“, си помисли мајката, „инаку ќе умре од меланхолија“.
Како подарок на принцезата, Аладин испрати прекрасен дијамант, кој го донесе од занданата. Мајката го завиткала каменот во шамија и отишла во султанската палата.
Таа дошла во палатата и се изгубила во толпата баратели. Вдовицата чекаше долго додека не дојде редот и султанот ќе и дозволи да зборува. Но, имаше толку многу молби што султанот не ја послуша тој ден.
Кога се вратила дома и му кажала на синот дека залудно отишла во палатата, Аладин, секогаш толку разумен и смирен, за малку ќе полудел од тага - па принцезата го маѓепсала со својата убавина. И мајката се вратила без ништо следниот ден, а задутре, додека, конечно, на четвртиот ден, султанот ја забележал.
Што ти треба? - ја праша вдовицата.
Господи Султане! „Мојот син сака да се ожени со принцезата“, веднаш рече старицата.
Султанот не се налутил; решил дека старицата го изгубила умот и се насмеал.
Но, тој веднаш престана да се смее кога таа извади од шалот огромен дијамант со ретка убавина и толку блескав што сите благородници што го опкружуваа султанот ги затворија очите.
Мојот син ѝ го испраќа овој дијамант како подарок на принцезата“, рече вдовицата и му го предаде каменот на султанот.
Султанот не можел да се зачуди од реткиот камен, но уште повеќе бил изненаден што толку скап камен му донела една сиромашна жена. Сето тоа на султанот му изгледало сомнително, се наведнал кај везирот, шепотејќи се консултирал со него и потоа рекол:
Оди и кажи му на син ти дека ќе добие одговор најдоцна во рок од три месеци.
На вдовицата и беше мило што така лесно се симна: на крајот на краиштата, не веруваше дека ќе се врати дома жива. Кутра женаниско му се поклони на султанот и брзо ја напушти палатата.
Аладин за малку ќе умрел од тага кога го слушнал одговорот на султанот. Но, што можете да направите? Не можете да се расправате со султанот. Деновите се одолговлекуваа како мрзливи овци и конечно заврши третиот месец. Мајката на Аладин немаше друг избор освен повторно да оди во палатата на султанот.
Султанот потполно заборавил на неа, но кога ја забележал вдовицата во толпата молители, се сетил на сè, се намуртил и долго се консултирал со својот постар везир.
Потоа ја повика кај себе со клима и рече:
Мојот збор е закон. Но, пред да ви одговорам, сакам да добијам четириесет златни чинии исполнети со исти дијаманти како оној што ми го донесовте.
Султанот мислел дека така засекогаш ќе се ослободи од чудната жена: кој може да собере такво богатство! Но, кога мајката се вратила дома и му го пренела одговорот на султанот на својот син, Аладин извадил волшебна светилка од аголот и почнал да ја трие. Веднаш пред него се појави џиновски џин, со заканувачки лик и блескави очи.
Јас сум роб на тој што ја поседува светилката, давај наредби, сè ќе направам.
Ми требаат четириесет робинки, секоја нека носи златна чинија полна со дијаманти и скапоцени камења, уште поубава од таа што ја донесов од зандана.
Пред да заврши со говорот, неговото барање беше исполнето. Четириесет робинки во раскошна облека стоеја пред него, а секоја држеше златна чинија со скапоцени камења на главата. Мајката на Аладин, радосна и горда, ги одведе во султанската палата. Луѓето отвараа пат за величествената поворка и ги затвораа очите за да не ослепат силна светлина; На сите им се чинеше дека робовите носат четириесет сонца на главите.
Кога поворката се приближи до палатата, стражарите и благородниците се замрзнаа од чудење, а потоа се крена татнеж, како илјадници пчели да излетаа од кошница. Сите се чудеа на богатата облека на робовите и на богатствата што ги носеа.
Султанот бил толку шокиран што без двоумење и рекол на мајката на Аладин:
Со задоволство ќе му ја дадам принцезата на твојот син за жена. Кажи му веднаш да дојде во палатата: Сакам да се сретнам со него.
Сега султанот мислеше само дека на принцезата ќе и се допадне младоженецот; не сакаше да пропушти толку богат зет.
Мајката на Аладин побрза дома со добрата вест. Аладин ја изгубил главата од среќа, скокнал и заиграл, а кога се освестил повторно го повикал џинот на ламбата и му рекол:
Добијте ми облека каква што нема ниту еден принц на светот, најдобриот коњ, четириесет коњаници во златен оклоп и триесет робинки за мајка ми.
Џинот веднаш ја исполни желбата на Аладин. Пред куќата, четириесет коњаници во блескави шлемови и оклопи се шетаа на огнени коњи; две џиновски робови стоеја во близина на златна носилка, опкружени со триесет робинки во ќебиња извезени со дијаманти и бисери.
Аладин скокнал на црн коњ - никој на земјата немал толку убав коњ - џиновите ја кренале носилката со мајката на Аладин, и процесот започнал. Овој се пресели кон султанската палата. Целиот град дотрча да ги види: никој досега не видел таков спектакл. И во палатата сите се упатија кон прозорците за да го видат добро Аладин и неговата свита.
Аладин влезе во палатата, а султанот излезе да го пречека. Му се поклонил на младоженецот и веднаш испратил слуги по принцезата. Аладин беше убав, на принцезата веднаш и се допадна, со еден збор, се помина како часовник, а свадбата беше закажана за следниот ден.
Аладин не ги чувствуваше стапалата од среќа кога виде дека принцезата е луда по него, а султанот и сите благородници му покажаа чест и почит. Султанот се сврте кон младоженецот и му рече:
Мојот дом е твој дом, о драг зет. Живеј во мојата палата.
Не, господаре“, одговори Аладин. - Вашата ќерка го заслужува најдобриот дворец.
Утре ќе ја пречекам мојата невеста во нејзиниот нов дом.
Се раздели со принцезата и султанот и си отиде дома. Ноќе, Аладин го повикал духот на светилката и му наредил да изгради палата пред зори, чиј сличен никогаш не постоел на земјата.
И следното утро во градот повторно владееше возбуда. На еден рид надвор од градот, веднаш спроти султанската палата, стоеше толку величествена зграда што султанската палата до неа изгледаше како бедна колиба.
Палатата беше опкружена со бујни зелени градини, каде што ретките цвеќиња беа миризливи; дрвјата беа расфрлани со златни јаболка, портокали и сливи, сите патеки беа посипани со златен песок и вистински рубини, розова вода клокотеше и шумолеше во изворите.
Прекрасната арома и магичната музика кои доаѓаа од овие градини го исполнија целиот град.
Султанот го одзема здивот кога го виде ова чудо. Веднаш отишол со принцезата во палатата на младоженецот и истиот ден прославиле прекрасна свадба. Гозбата беше толку луксузна што имаше повеќе ретки јадења и јадења отколку шари на најскапиот тепих.
Аладин беше на врвот на блаженството. Секој ден шеташе со својата мила сопруга низ градините, под витките тополи, чемпресите и распространетите буки; се криеја од пладневната жештина во златната сала, во самракот се одмораа во белведер испреплетено со грмушки од рози и кога изгреа месечината, отидоа во својата сребрена спална.
На Аладин му се чинеше дека на неговата среќа нема да има крај. Џинот на ламбата му доби пари колку што сакаше. Во градот секогаш организирал празници и гозби. А бидејќи Аладин пораснал во неволја, почнал да се грижи за своите поданици. Султанот во сè му веруваше на Аладин и го слушаше неговиот совет: тој не се осмели да му противречи на толку богат зет.
Со помош на џинот, робот на светилката, Аладин ја уништил старата престолнина и на негово место изградил нов прекрасен град, во кој добро живеел и последниот сиромав. Тој патувал низ земјата и се погрижил благородниците да не ги угнетуваат неговите поданици. Народот го сакаше и го славеше во своите песни и приказни.
Во меѓувреме, додека Аладин се грижел за благосостојбата на своите поданици и уживал во својата среќа, еден волшебник од далечна африканска земја не престанал да размислува за волшебната светилка. И тогаш еден ден сакаше да знае што се случи со Аладин во занданата. Почна да црта по песокот со магично стапче и одеднаш пред него се појави неверојатна визија: Аладин во луксузна облека шеташе со принцезата во градината. Волшебникот не можеше да им поверува на очите и почна да погодува понатаму. И кога дозна каква чест и слава постигнал Аладин со помош на волшебната ламба, на неговиот гнев немаше крај. Веднаш тргнал на пат за да ја земе светилката на Аладин и сурово да му се одмазди.
Волшебникот дошол во градот во кој живеел Аладин, се преправил во трговец, му пришол на бакарот и му рекол:
Направете ми десетина бакарни светилки, но брзо. Потоа почна да шета низ градот со светилки и да вика:
Ги заменувам старите светилки со нови! Кој има стари бакарни светилки? Ги заменувам со нови!
Луѓето му се смееја на трговецот и мислеа дека полудел. Но, волшебникот не им обрна внимание. Така тој одеше и викаше додека не дојде во палатата на Аладин.
Ги заменувам старите светилки со нови! - викна на цел глас. -Ги заменувам старите светилки со нови!
Принцезата само гледаше низ прозорецот и се насмеа кога го слушна трговецот. Тогаш една од нејзините робови се понуди да го тестира трговецот и да открие дали ја кажува вистината.
„О, госпоѓо“, рече таа. - Видов стара бакарна светилка во собата на нашиот господар Аладин. Целата е зелена и не е добра.
Принцезата веднаш испрати слугинка за светилка; Таа немаше поим каква моќ се крие во неа. Слугинката му ја однела ламбата на трговецот и една минута подоцна се вратила со нова убава светилка. И волшебникот ја одзеде старата бакарна светилка.
Возеше надвор од градот, се скри таму во грмушките и чекаше да заспие. Во зори волшебникот ја триеше ламбата. Веднаш пред него се појави џиновски џин со страшно лице и со страшен глас извика:
Јас сум роб на светилката и роб на оној што ја поседува. Заповедај ми, ќе правам што сакаш.
„Сега однесете ме мене и палатата на Аладин со сè што има во неа во една африканска земја“, нареди волшебникот.
Џинот веднаш ја извршил наредбата.
Утрото султанот го разбуди страшна бучава. Погледна низ прозорецот и виде дека огромна толпа се собрала во близина на ридот каде што вчера стоеше палатата на Аладин.
Сега немаше ништо на ридот, палатата исчезна, ниту еден камен не остана таму. Султанот останал без зборови од ужас, а кога се освестил почнал гласно да стенка и да ја оплакува својата исчезната ќерка. Аладин таа ноќ ловил, а султанот веднаш испратил слуги по него.
Кога Аладин виде што се случи, почна да си ја кине косата и силно да плаче. Но, солзите нема да ја помогнат вашата тага и нема да ја вратите вашата среќа. Принцезата исчезна, а со неа и волшебната ламба.
Султанот го обвинил Аладин за вештерство и наредил да го фрлат во затвор. Следниот ден требаше да му ја отсечат главата. Но, народот застана во одбрана на Аладин.
Голема толпасе собраа пред султанската палата. Жителите на градот почнаа да му се закануваат на султанот:
Ако немате милост на Аладин“, извикуваа тие, „ние ќе ви ја заземеме палатата и самите ќе ја ослободиме“. И ќе си поминеш лошо!
Султанот се исплашил од гневот на своите поданици и го ослободил Аладин од затвор.
Аладин ја напушти палатата како просјак - од целото негово богатство остана само фустанот што го носеше. Аладин го напушти родниот град во длабока тага.
Од очај решил да оди во пустината и таму да се самоубие. Така тој одеше и плачеше, стегајќи ги рацете. Одеднаш случајно го сврте прстенот на прстот. Веднаш пред него се појави џинот и со громогласен глас извика:
Јас сум роб на оној што го поседува прстенот. Што сакаш? Со цел! Поради светилката, Аладин одамна заборавил на прстенот, а сега бил многу среќен поради својата неочекувана помошничка.
„Сакам да ја преместиш мојата палата со сè што има во неа на првобитното место и што е најважно, да ми ги вратиш принцезата и светилката“, нареди Аладин без двоумење.
Господи, не можам да го сторам ова. На крајот на краиштата, јас сум роб на прстенот и не е во моја моќ да го повторам тоа што го направил робот на светилката.
„Значи, барем одведи ме во мојата палата“, праша Аладин.
Пред да дојде време да се вразуми, се нашол во далечна африканска земја, во својата палата, токму во просторијата во која лежела принцезата со лицето закопано во перниците.
Таа горко го оплакуваше својот љубовник, а кога Аладин ја повика, девојката најпрво помисли дека ова е некаква нова вештерка.
Аладин ја увери дека навистина е тој, жив и неповреден, а не злобен дух. Потоа и кажа за сè што сè уште не знаеше: за волшебникот, и за прстенот и за светилката. И принцезата му се пожали на злобно чудовиште кое сакаше насилно да ја земе за жена. А штом го опишала неговиот изглед, Аладин веднаш погодил дека тоа е злобниот волшебник. Сега сфати кој е причината за неговата несреќа. По првата радосна прегратка, принцезата и Аладин почнаа да размислуваат како да го надмудрат волшебникот и среќни да се вратат дома.
Конечно, принцезата сфатила како да го измами волшебникот. Аладин се согласил со неа и веднаш го свртел прстенот. И кога џинот се појави пред него, тој му нареди да го сокрие во грмушките на брегот на реката што течеше во близина на палатата.
Вечерта, волшебникот бил пресреќен кога принцезата се согласила да вечера со него. „Конечно ја скршив нејзината тврдоглавост“, се радуваше тој во себе. Принцезата и волшебникот седнаа на маса натоварена со јадења и ретки вина. Но, убавицата не ја ни допре храната. И кога волшебникот праша зошто не јаде ништо, принцезата одговори:
О, господине, сега со задоволство би го вкусил јадењето што штотуку му беше послужено за вечера на татко ми, султанот.
„Нема ништо поедноставно“, се насмеа волшебникот.
Тој извади волшебна ламба од под палтото и почна да ја трие. Пред него веднаш се појавил џин, толку страшен што принцезата врескала и ги затворила очите. Волшебникот му наредил на џинот да ја исполни желбата на принцезата и пред да дојде при себе, робот на ламбата се вратил и пред неа ставил китка захаросано грозје.
Очигледно, на татко ми многу му недостигам“, воздивна принцезата, „бидејќи само ова јаде на вечера“.
И повторно седна тажна, без да ги допира скапите садови.
„Ох принцеза“, извика волшебникот. - Со задоволство ќе ти исполнам која било желба, само не биди толку тажен. И принцезата одговори:
Па. Јавете се на џинот, и јас самиот ќе побарам нешто од него. Волшебникот беше вљубен во принцезата и веднаш почна да ја трие ламбата. Пред него се појави џин и извика:
Јас сум роб на оној што ја поседува светилката. Ги чекам твоите наредби, Господи. Што сакаш? ќе направам се.
И тогаш се случи нешто што волшебникот не го очекуваше. Принцезата му ја грабна ламбата од раце и извика:
Фрлете го овој негативец во длабока зандана и покријте го со куп камења!
Пред да заврши со зборувањето, џинот го зграпчи волшебникот и исчезна.
Принцезата повторно силно ја триеше ламбата и му нареди на џинот да ѝ го донесе Аладин. Робинката на светилката веднаш и ја исполнила желбата, а принцезата и Аладин почнале да се гушкаат и да танцуваат, радувајќи се на нивното ослободување.
И тогаш Аладин повторно ја триеше светилката, и по негова наредба џинот ја однесе палатата со сè што беше во неа по ридот до нивниот роден град.
Султанот штотуку стана од креветот непроспиена ноќ. Со очи зацрвенети од солзи, отиде до прозорецот и погледна во ридот каде што некогаш стоеше палатата на Аладин. И тогаш виде дека палатата повторно стои на своето место меѓу прекрасните зелени градини, каде мирисаа розите и јасминот. Султанот мислеше дека тоа е само сон и си ги триеше очите.
Но, тогаш Аладин и принцезата излегоа од портите на палатата, држејќи се за рака. Тие се насмевнаа и му кимнаа на султанот. Султанот истрчал да ги пречека, ги прегрнал и побарал прошка од Аладин што не му верувал и се однесувал толку сурово кон него.
Аладин му кажал за волшебната светилка, а потоа султанот ја зел и ја фрлил во најдлабокиот бунар што бил во дворот пред прозорците на палатата, а по ламбата Аладин го фрлил прстенот во водата за да не злобна личностне можеше да ги присвои овие работи и да предизвика тага кај луѓето. Тој бунар беше многу, многу длабок; на секој што гледаше во него, се чинеше дека гледа во очите на Вечноста. И кога светилката падна, на сите им се чинеше дека овие очи без дно трепкаат во далечината.
На Аладин и неговата сопруга повеќе не им требаа ниту светилката, ниту прстенот. Тие беа среќни со нивната љубов, а нивната земја напредуваше.
Аладин повторно почнал да владее со кралството и никогаш не престанал да се грижи за својот народ. Тие живееле долго, долго и целосно заборавиле на волшебната ламба, а нивните внуци и децата на нивните внуци воопшто не знаеле ништо за тоа.
Така заврши седмата приказна. Но, Шехерезада знаеше многу, многу повеќе неверојатни приказни,
А таа, без да се повтори ни еднаш, му ги кажа на сопругот, И си го спаси животот благодарение на нејзината интелигенција, И ни подари толку прекрасни бајки.