Дијаграм на делови од говорот на француски јазик. Проблеми со делови од говорот на француски јазик

МИНИСТЕРСТВО ЗА ОБРАЗОВАНИЕ НА РФ
KSPUim. Циолковски
Катедра за странски јазици
Работа на курсот
Споредба на системи функционални зборови
на француски и руски

СОДРЖИНА
Вовед
1.Делови од говорот
1.1.Делови од говорот на руски јазик
1.2.Делови од говорот на француски јазик
2. Функционални делови од говорот на руски јазик
3. Функционални делови од говорот на француски јазик
3.1 Член
3.2 Детерминативи
3.3 Глаголски заменки
3.4 Предлози
3.5 Синдикати
3.6 Честички
4. Споредба на употребата на функционалните зборови во рускиот и францускиот јазик
5.Заклучок
Литература

ВОВЕД

Целта на ова дело е компаративна споредба на системите на функционални зборови на рускиот и францускиот јазик, утврдувајќи ги карактеристиките својствени за овие системи, како и сличностите и разликите меѓу нив.
Во секој јазик се среќаваат некои карактеристики кои се карактеристични за сите јазици во светот (универзални карактеристики), други карактеристики што ги обединуваат со некои други јазици и такви карактеристики што се карактеристични само за даден јазик (специфични, индивидуални карактеристики Оваа студија ги испитува општите и специфичните карактеристики својствени на системите на функционални зборови на рускиот и францускиот јазик.
Оваа работа се состои од вовед, кој ги поставува целите и задачите на истражувањето, главниот дел и заклучокот. Прво, опишана е структурата на општите системи на делови од говорот на руски и француски јазик. Следно, ги разгледувам системите на функционални зборови одделно на руски и француски. Овие делови ги опишуваат специфичните карактеристики на овие системи без да се споредуваат едни со други. Следниот дел одделно го разгледува секој помошен дел од говорот на францускиот јазик, неговите карактеристики и кореспонденцијата на употребата на овој помошен дел од говорот на јазиците што се разгледуваат. Во мојата работа опишувам членови, определници, глаголски заменки, предлози, сврзници и честички. Следно, се дава споредба на системите на функционални зборови, се цртаат аналогии на нивната употреба, се разгледуваат нивните функции во јазиците и зачестеноста на употребата на функционалните зборови на два јазика.
Како заклучок, резултатите од студијата се сумирани и се опишани главните заеднички карактеристики и разлики помеѓу системите на функционални зборови на руски и француски јазик.
Потеклото на типолошките истражувања во Русија се делата на Е.Д. Поливанова, Л.В. Шчерби, И.И. Мешчанинова.
Компаративно-типолошката студија на францускиот јазик потекнува од повеќејазична Швајцарија, каде основач на оваа насока е познатиот лингвист C. Bally. Компаративното проучување на францускиот и рускиот јазик е започнато со делата на Л. Шчерба („Фонетика на францускиот јазик“ и голем број негови написи), К.А. Ганшина, М.Н. Петерсон и други.

1. ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ
Сите јазици имаат лексички и граматички групи зборови наречени делови од говорот.
1.1 ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ НА РУСКИ ЈАЗИК
На руски, зборовите се поделени на 10 делови од говорот и, во зависност од тоа каква улога можат да играат во реченицата и како се менуваат, тие се вклучени во групи:
Група 1 (номинални делови од говорот) – 6 делови од говор кои можат да бидат членови на реченица:
- именка,
- глагол,
- прилог,
- број,
- придавка:
- висококвалитетен (има целосна и кратка форма - бело-бело),
- роднина (немаат кратка форма - сребро),
- посесивно (одговорете на прашањето чиј? - лисица),
- заменка:
- лични (јас, ти, итн.),
- прашална (кој?, што?, кој?, колку?),
- роднина (кој, што, колку, кој, кој, чиј),
- неопределено (некој, нешто, некој, нешто, кој било, што било, некој, нешто, било кој, било што, неколку),
- атрибутивен (најмногу, секој, секој, различен, друг),
- негативно (никој, ништо, никој, ништо)
- демонстративно (толку, такво, за толку многу, тоа, тоа, оние, ова, ова, овие),
- повратен (само),
- посесивни (мои, мои, мои, наши итн.).
Група 2 - 4 делови од говор што не можат да бидат делови од реченица:
-функционални делови од говорот (предлог, сврзници, честички);
- интерекциите.
Членовите на реченицата се зборови кои одговараат на некои прашања; во реченицата тие се поврзани едни со други во парови; тие вклучуваат значајни делови од говорот.
1.2. ДЕЛОВИ ОД ГОВОРОТ НА ФРАНЦУСКИ
Составот на делови од говорот за различни јазици е различен, како поради карактеристиките на самите јазици, така и поради фактот што различни истражувачи ги разликуваат врз основа на различни карактеристики.
Според методот на прикажување на елементи на реалноста на француски јазик, постојат:
- главни (номинални) делови од говорот – именки, придавки, глаголи, прилози;
- дополнителни делови од говорот - заменки, интерекции, функционални зборови.
Главните делови на говорот означуваат елементи на реалноста независно и директно. Функционалните делови на говорот не можат самостојно да означуваат елементи на реалноста, тие служат за поврзување на главните делови на говорот и изразување на разни дополнителни значења.
Овие вообичаени сорти на делови од говорот се наоѓаат на сите јазици.
Постои следнава поделба на вокабуларот на францускиот јазик:
1. Значајни зборови што се користат во говорот како независни членови на реченицата:
- именки,
- Глаголи,
- придавки (освен заменски придавки),
- независни заменки,
- број,
- прилог (освен за официјални).
1. Функционалните зборови се зборови без лексичко значење што значат:
а) граматички карактеристики на самостојните зборови
- статија,
- одредувачи,
- лични глаголски заменки,
б) врски и врски меѓу независни зборови и реченици
- предлози,
- синдикатите.
Функциските зборови (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) служат за формирање аналитички форми на делови од говорот, како и членови на фрази и членови на реченици.
Функционалните делови од говорот (предлози, сврзници и честички), за разлика од значајните делови од говорот, не означуваат предмети или дејства, туку изразуваат граматички односи меѓу зборовите и го разјаснуваат значењето на членовите на реченицата.
Во реченицата, функционалните делови на говорот не се негови членови, бидејќи за нив не може да се поставуваат прашања.
Многу независни зборови, во комбинација со други зборови, вршат сервисна функција. На пример, во реченицата Onafaittoutelaguerre ensemble глаголот faire е прирок, а во реченицата Elles’estfait racontertoutetecettehistoire истиот глагол игра помошна улога.
Релативните заменки и многу прилози во сложена реченица служат како сврзници.
Личните глаголски заменки служат за изразување на граматичката категорија на личност во глаголот, но во исто време тие носат важни функции во реченицата, како нејзини членови (подмет, предмет, номинален делприрок).
Самостојните зборови можат да извршуваат многу свои функции само со помош на функционални зборови Именката во функција на подмет по правило треба да има член или заменска придавка:

L'été était froid.
Ma mère etait médecin.
Предлогот е неопходен за именката да извршува многу прилошки и атрибутивни функции:
Mon appartement secompose de deux pièces.
Je vais à l'Université.
Според тоа, поделбата на зборовите на самостојни и помошни зборови не се заснова на некои трајни карактеристики, туку на функцијата на зборовите во комбинација со други зборови. Тие вклучуваат предлози. Сврзници, статии, заменливи придавки кои ја заменуваат статијата.

Услужни зборови

И двата јазика ги имаат следните категории на функционални зборови:
Француски јазик Руски јазик
1 член + -
2.детерминативи + -
3.функционални заменки + -
4.предлози + +
5.синдикати + +
6.врски + +
7.честички + +

2. Функционални делови од говорот на руски јазик

2.1 Предлозите се помошни делови од говорот кои ги разјаснуваат падежните значења на именките, броевите и заменките. Тие изразуваат различни односи: просторни (во град, на улица), временски (зима, навечер), причинско-последични (треперење од студ, отсуство на болест).
Постојат предлози:
2. недеривати – во, на, со, до, за, за, пред, со итн.
3. деривати - од прилози (пред, спротивен, покрај, освен, блиску, блиску, по и сл.).
- од именките (наместо, поради, како резултат на, за време, во продолжение итн.),
- од глаголи (герунди): фала, вклучително, по итн.
2.2 Сврзниците се услужни делови од говорот што се користат за поврзување на хомогени членови како дел од едноставна реченица и едноставни реченици како дел од сложена реченица.
1. Според морфолошкиот состав, сврзниците се делат на едноставни, составени од еден збор (и, но, но, што, ако и сл.) и сложени, составени од повеќе зборови (пошто, затоа што итн.)
2. Според нивната употреба, синдикатите доаѓаат во три сорти:
а) Слободни, употребени еднаш во реченицата: но, сите подредени.
б) Повторување: и-и, или-или, било-или, ниту-ниту, така-и-така итн.
в) Двојно, чии компоненти се меѓусебно поврзани со употреба:
- компонирање (некако, не само, туку и);
- подредени (ако – тогаш, од – тогаш, само – како и сл.).
Координативните сврзници (и, исто така, ниту-ниту, но, но, сепак, или, било, тоа итн.) се користат за поврзување на хомогени членови и за поврзување на едноставни реченици во една сложена.
Подредните сврзници (тоа, тоа, ако, затоа што, бидејќи, бидејќи, иако, и покрај тоа итн.) се користат само за поврзување на едноставни реченици во едносложна реченица:
- привремено
-причинска
- насочени
-последици
-Услови
- концесивен
- компаративна
- индикативно.
2.3 Честичките се помошни делови на говорот, со помош на кои говорникот го изразува својот став кон она за што зборува или нагласува посебни нијанси на значењето на неговиот говор.
Честичките се поделени во групи:
1. Модал, изразувајќи го ставот на говорникот кон изјавата:
а) негативно: не, воопшто, никако, никако, не;
б) прашална: дали (л), навистина, навистина;
в) засилувачко-екскреторен: ниту, исто (g), дури, на крајот на краиштата, точно, само;
г) емотивно (искажување чувства): што!, како!, па, ете, тешко, тешко, итн.
д) демонстративно: овде, таму, ова
2.Облици:
-императив на глаголот – да, нека, нека;
- субјунктивно расположение на глаголот – would;
- неопределени заменки и прилози - -тоа, -нешто, -или, нешто-;
- рефлексивен глагол - - sya (sya) (на пример, се радувам);
- одречни заменки и прилози: ниту (на пример, никогаш, ништо); - - антоними: не (на пример, непријател).

3. Функционални делови од говорот на француски јазик

3.1 Статиите се функционални зборови кои се одлика на именката и ги изразуваат граматичките категории на именката: нејзиниот род (машки или женски род), број (еднина или множина), категорија на определеност и неизвесност.
Статијата секогаш се става пред именката.
ВИДОВИ СТАТИИ
1.Des– не дефинитивен членмножина;
2. une - неопределен член од женски род еднина;
3. Un - неопределен член од машки род еднина;
4. Лес - множина определен член;
- ставено пред презимето за означување на семејството;
5. Ле - определен член од машки род еднина, што започнува со согласка или ж аспират;
6. Ла - определен член од женски род еднина, почнувајќи со согласка или ж аспират;
7. L’ е скратен член, кој се става пред еднина именка што започнува со самогласка или тивко h;
8. Du – член (делумно, неопределено) за неброени именки машкиеднина, а се користи и во многу стабилни глаголски комбинации;
9. Дела - член (делумна, неопределена) за небројни именки од женски род еднина;
10. Del’ – член за небројни именки, машки и женски род во еднина, почнувајќи со самогласка или h silent.

3.2 Детерминаторите (определувачи на именки) се услужни зборови што се користат пред именката (или придавката што стои пред именката) и служат како средство за изразување на родот и бројот на именката (1).
Детерминативите на француски вклучуваат:
- заменливи придавки (показна и присвојна),
- неопределени и прашално-релативни придавки.
Во рускиот јазик определувачите одговараат на показни, присвојни, неопределени, односно-прашални заменки.ВИДОВИ ДЕТЕРМИНАТИВИ
1. Демонстративните придавки служат за означување на предмет, одредување на родот и бројот на именката и замена на членот.
Це(цет), цет, цес - ова, ова, овие ( машки, женскиеднина и множина).

2. Присвојни придавки.
Француските присвојни придавки во рускиот јазик одговараат на присвојните заменки (мој, твој, наш, итн.), а во рускиот јазик постои заменка, која означува припадност на која било личност, која нема еквивалент во францускиот јазик. Покрај родот и бројот на именката, присвојните придавки укажуваат на припадност на 1., 2., 3. лице Еднина множина машки род од женски род маж. Пол Жена родот
1-во лице по мое
второ лице на твоето
3то лице син му
мамо мое
до твоето
за неа, мојата
ме мое
е твое
ги гледа неговите, нејзините, твоите
1-во лице не наше, наше
Второ лице гласај твое, твое
Трето лице леур нив
не наше
е твое
ги лекува

3. Неопределените придавки се ставаат пред именката, со што се заменува членот.
Tout (сите, сите), Tout le (сите), toute la (сите), tous (сите), toutes ces (сите овие), tout les (сите), tout un (целото),
Чак - секој, секој, секој, секој,
Quelques, plusieuts – неколку, многу
Пред именките од женски род што започнуваат со м самогласка или ч, се користат присвојни придавки од машки род (мон, тон, син).
3.3 Глаголските заменки се функционални зборови што се користат со глагол како подмет и предмет.
Глаголските заменки на француски одговараат на личните заменки на рускиот јазик. Личните заменки во францускиот јазик се претставени со нагласени и ненагласени заменки. Нагласените заменки се користат независно, личните ненагласени заменки (глаголски заменки) се користат само од конјугирани глаголи Лични нагласени заменки
Лични ненагласени заменки
(глаголски заменки) Sujet Комплемент директно
moi i nous we
да те восхитуваш
luion eux тие
еле таа елес тие
je i nous we
те восхитуваш
ако тој ги истера
еле таа елес тие
мене ме нервира нас
те воодушевуваш
нека ги остави
неа
On – неопределена лична заменка на се користи како глаголска заменка со глагол во 3 лице еднина.
En
3.4 Предлозите се функционални зборови кои служат за изразување на врската помеѓу независни зборови.ВИДОВИ ПРЕПОЗИЦИ
а - изразува просторни односи (локации, насоки), го означува местото и насоката: на, y, во, а исто така воведува индиректен објект што одговара на рускиот дативен случај; се става пред имињата на градовите; имиња на земји од машки род кои почнуваат со согласка; кога поминува насока по глаголот aller,

Чез – на, до (само со имиња на лица),
де - изразува односи што одговараат на рускиот генитив случај: го пренесува односот на припадност (семејството на де Сергеј); се користи како дел од придавка во суперлативи(највредниот од нив), употребен во пасивниот глас, употребен по глаголите што изразуваат чувства (почитување, љубов, страдање итн.); по зборовите што изразуваат количина (многу, килограм итн.); пред придавка со именка во множина (нови четвртини); по сите квантитативни именки (илјада жители); пред инфинитив во индиректен говор;
d’ - скратена форма на де пред зборовите што почнуваат со самогласка,
mk - се користи со имињата на месеците, го означува местото и насоката: се користи со имињата на земјите од женски и машки род, почнувајќи од самогласка, со именки - ознаки на времето (лето, на одмор и сл.); вклучени во комбинации на имиња (во бела, црна),
истурам– така што, во (пренесување насока по глаголот партир),
тужи - вклучено (при назначување место), за, од, на (при пренесување говор, мисла, текст),
depuis- бидејќи; од моментот, сега, за време на,
приврзок - за време, за време, додека,
Илија - веќе, пред,
dans - преку (во комбинација со сегашни и идни времиња),
- да изразува приближност (околу триесет);
апрес - по, преку (во комбинација со минато време),
plustard - по (важи без оглед на времето на глаголот),
пар- се користи во пасивниот глас.
Jusque – пред, изразува временски и просторни односи, често употребувани во комбинација со други предлози.
3.5 Сврзниците се функционални зборови кои служат за поврзување на членовите на реченицата.ВИДОВИ СВРЗКИ
que- што (воведува дополнителна подредена клаузула, употребена во индиректен говор);
- се користи како дел од споредбени фрази со прилози (плус... que - повеќе... отколку, moins... que - помалку од, aussi... que - брзо... како);
qu’ - скратен сврзник што се употребува пред зборови што почнуваат со самогласка или тивок збор;
comme - се користи пред зборовите што означуваат професија, чин, позиција;
- бидејќи, бидејќи (во речениците кога подредната реченица ѝ претходи на главната);
- како, до кој степен (во извични реченици);
автомобил - бидејќи, бидејќи (во речениците кога подредната клаузула на разумот следи по главната),
puisque - бидејќи, бидејќи (важи без оглед на местото на подредената реченица во реченицата);
et - во бројките 21, 31,41, 51, 61 пред зборот un;
ni - ниту (поврзува хомогени именки), 3.6 Честички

ВИДОВИ ЧЕСТИЧКИ
Est-ceque - дали е тоа, или е испуштено во преводот во прашалните реченици;
Не - не (искажува негација во комбинација со други одречни зборови, ставени пред глаголот: не...пас – не, не...џамаис – никогаш; не...плус, не...џамаис – нема повеќе);
- честичка ne како дел од рестриктивната фраза Ne...que, која се преведува само, само;

4. Споредба на функционални делови од говорот на руски и француски јазик
Важна карактеристика на францускиот јазик во споредба со рускиот е присуството на зборови кои ги комбинираат карактеристиките на функционалните зборови на заменките - сервисни заменки (на пример, je, ce,), одредувачи (како што се mon, chaque).
На француски, постојат три категории на функционални зборови кои се отсутни на рускиот јазик: написи, одредувачи, кои формираат именска фраза во реченицата, заменки за услуги, кои формираат глаголска група во реченицата, дејствувајќи како синтаксички замени зборови. Детерминативите и глаголските заменки се особено единствени во францускиот јазик; Вакви функционални зборови се наоѓаат и во некои други јазици (на пример, англиски my; шпански me, te, se; mi, tu, su), но во ниту еден друг европски јазик тие не достигнале таква разновидност како на францускиот.
Предлозите се користат различно во двата јазика.
Формите на падежи на рускиот јазик ви дозволуваат да правите без предлози во многу случаи: да одговорите на нашиот учител - repondreà notreprofesseur; пишува со пенкало – ecrireaustylo. Од друга страна, тенденцијата за употреба на преодна конструкција каде рускиот јазик се однесува на прилошки или индиректен објект, ја намалува употребата на предлозите во овој јазик во споредба со рускиот: преминете ја улицата - traverserlarue; изгубила книга - elleaperdusonlivre.
Во текот на говорот на француски, функционалните зборови се користат двапати почесто отколку на руски. Овие податоци ги одразуваат општите аналитички трендови на францускиот јазик (израз граматички значењанадвор од зборот користејќи услужни елементи).
Сите јазици имаат лексички и граматички групи зборови наречени делови од говорот. Сепак, пописот на делови од говорот за различни јазици е различен, како поради карактеристиките на самите јазици, така и поради фактот што различни истражувачи ги разликуваат врз основа на различни карактеристики.
Според начинот на прикажување на елементите на реалноста, постојат главни делови од говорот (именки, придавки, глаголи, прилози) и дополнителни (интерекции, заменки, функционални зборови). Функционалните зборови немаат способност самостојно да назначуваат елементи на реалноста и служат за поврзување на други елементи на исказот и изразување на разни дополнителни значења. Интерекциите означуваат феномени на реалноста во недиференциран облик. Според тоа, тие не можат да бидат обични членови на реченицата, чија структура се заснова токму на расчленетата претстава на реалноста што се опишува.
Така, дополнителните делови од говорот се спротивставуваат на главните на еден од начините на прикажување:
делови од говорниот збор ја одразува реалноста директно независно расчленети
основно + + +
заменки - + +
услуга + - +
зборови
интерекции + + -
Овие вообичаени сорти на делови од говорот се наоѓаат на сите јазици. Главните делови од говорот, заменките и интерекциите се комбинираат во група значајни делови од говорот, наспроти функционалните зборови. Важна карактеристика на францускиот јазик во споредба со рускиот е присуството на категорија зборови што ги комбинираат карактеристиките на функционалните зборови и заменките (функционални заменки како je, ce; одредувачи како mon, chaque).
Член

Утврдувањето (сигурност/неизвесност) е поврзано со степенот на свесност на говорниците за предметот на разговор и е карактеристичен за целиот исказ во целина. Во принцип, формално може да се изрази на следниве начини:
А) синтаксички – редослед на зборови;
Б) во именската синтагма: лексички – определници и дефиниции; морфолошки - посебни морфеми (на пример, постпозитивни статии на романски и бугарски);
Б) во глаголската група: лексички - во дефинициите на глаголот, особено во прилозите; морфолошки - посебни морфеми (конјугација на предмети во некои јазици).
На француски, определбите може да се зборуваат како граматичка категорија, бидејќи тие редовно се изразуваат со посебен функционален збор - член, кој формира именска фраза во реченицата.
Супстанцијата може да се карактеризира од квалитативна или квантитативна страна, затоа категоријата на определување, изразена во францускиот напис, има два аспекти: квалитативен и квантитативен.
Квалитативната определба (одреденост/неодреденост) се однесува на пребројливите именки и се изразува со спротивставување на членовите le\un. Квантитативното определување (неговото јадро е значењето на тоталитетот и партитивноста, парцијалноста) е карактеристично за неброливите вистински имиња и се изразува во спротивставеноста на мартикулите le\du. Другите неброени именки - еднина, апстрактна и сопствена еднина - се определувачи по нивното значење и се користат со или без определениот член (le soleil, la beaute,
Ла Руси, Париз). Написот des изразува и квалитативна и квантитативна несигурност: des fleurs може да значи и „некои цвеќиња“ и „голем број цвеќиња“.
Нема статија на рускиот јазик. Значењата што ги изразува не смеат да се пренесат во руска реченица со посебни средства ако самата ситуација доволно јасно ја покажува дефинитивноста или несигурноста на темата. Но, по потреба, значењата на определеност/неодреденост се изразуваат со граматички средства (редослед на зборови) и во именската група - со лексички средства (редослед на зборови) и во именската група - со лексички средства (заменки, придавки). Покрај тоа, понекогаш несигурноста може да се изрази во глаголската група (глаголски префикси, прилози), и затоа, кога се споредуваат, се откриваат транспозиции: несигурноста изразена во француска реченица во именска фраза, на руски се изразува во вербална група (прилог , глаголска форма).
Квалитативно определување

За да се изразат значењата на француските статии во нивната примарна функција на руски јазик, се користат следниве основни средства:
А) редослед на зборови. Дефинитивноста на руски се изразува со предлогот на субјектот, несигурноста - со неговата постпозиција во однос на глаголот, според формулите:
Француски јазик Руски јазик
sle + v s + v
сонце + v v+ s
Un garson, assis sur le toit, Момче седна на покривот и се размачка
agitait ledrapeau. го развеа знамето.
Lebonhommeles regardait Старецот погледна наопаку
venir du coin de l'oeil (LQ) се приближува до Авел и Валери.
Оваа кореспонденција е нарушена во два случаи:
- 1. Ако во руски текст именката е придружена со неопределена заменкаили дефиниции што укажуваат на необичноста на темата (формула: француско сонце + v ó руски s + v).
A Côte, unhommehaut, lugubre Токму таму, недалеку, висок, мрачен-
присуствуваат на жените. мојот човек ја чекаше својата жена.
- 2. Ако реченицата го опишува настанот на неиздиференциран начин, дејствувајќи како монорема (формула: француски sle + v ó руски v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) Беше сончев ден.
Б) Дефиниции за именката Значењето на сигурност се изразува со заменки: ова, она (истото), твоето, сите (овие); бројки и двајцата, три..., придавки дадени, присутни.
Значењето на неизвесноста се изразува со неопределените заменки некои, некои, некои, некои итн.; таков и таков, некој, број еден (од), придавка непознат, и обратно, определен, посебен, цел.
Така, при движење од еден јазик на друг, се откриваат два степени на спецификација на определувачи (детерминативи) со именка:
Руски јазик 0
Француски јазик
Руски јазик ова, она, моите некои, некои итн.
Одредувачот за руски отсутен („нула“) во францускиот текст може да одговара на членовите le и un, кои во општа форма изразуваат определеност или несигурност; за возврат, овие општи одредници во рускиот текст може да одговараат на детерминатори со поконкретно значење . Еве неколку примери на натпревари:
Дефинитивен член
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
И одеднаш, на овој осветлен раб на шумата, се крена сенката на еден човек. Неговата глава беше повисока од дрвјата и беше изгубена на небото.
Во руските преводи, значењето на несигурноста се изразува со постпозиција на субјектот, значењето на сигурност се пренесува со присвојна или показна заменка. Така, елементи од различни нивоа (синтакса, вокабулар) се користат за изразување на значењата што ги пренесуваат француските функционални зборови.
Maintenant le savant travaille à la
лабораторија

Сега овој научник работи во
лаборатории.

Неопределен член
Unparvenu né dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
венчавка за омилена. (пр.н.е.)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (МТ)
Извесен почеток го натера Шенел да му ја пренесе понудата за брак.
Видел дека под крошната има заглавено некаков билет.
Б) Транспозиција. Неопределеноста во руските фрази се изразува со неопределени прилози (некако, некаде, некои, итн.), Кои функционално одговараат на неопределени членови.
Главна уни гранд брут éciata soudant tout prés d'eux. (МТ)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d'un cheval. (ФБ)
Одеднаш се слушна врева некаде во нивна близина.
Една ноќ ги разбудил скитник на коњ.
Неопределениот член во множина може да изрази, како што е наведено погоре, квалитативна и квантитативна неизвесност. Во рускиот текст се избира методот на изразување во зависност од тоа кој аспект на неизвесност е нагласен.
Des hommes étaent assis sur un banc.
Некои луѓе седеа на клупа.
Овде квалитативната несигурност во рускиот јазик се изразува со неопределената заменка some.Квантитативната несигурност почесто се манифестира со зборови што укажуваат на износот, мерката (растојание, време, цена и сл.) и се означува со придавките неколку, многу итн.
Des heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des lieues.
Мора да поминале неколку часа.
Тоа беше ехото на поразот, ехото на громот што татнеше далеку, далеку, многу милји подалеку.

Предлози
Следниве несовпаѓања се забележани помеѓу француските и руските предлози:
1. Во системот на француски предлози, значењата на насоката („каде“) и локацијата („каде“), диференцирани на руски со форми на предлошки падежи (сп.: во куќата - до куќата, во куќата - до куќата, зад куќата - за куќата и сл.). Француски комбинации dans la maison, à la maison, итн. Тие можат да означуваат и локација и движење. Овие две значења не се разликуваат во француските дијалекти; ср là bas таму и таму, и овде и овде; каде и каде. Насоката и локацијата се разликуваат во изјавата само со помош на глаголи: aller à Moscou - оди во Москва, vivre à Moscou - живеат во Москва.
2. Во францускиот јазик, спротивни значења се разликуваат помалку отколку во рускиот јазик. Во системот на локални предлози, значењата „каде“, „од каде“ и „од“ може да се совпаѓаат, на пример: истурете во чаша - boire dansun verre. При изразувањето на предметни односи, предлогот à означува и приближување и растојание (руски кон некого, и од некого, кон некого), на пример: donner qch à qn – да се даде нешто. smb., prendre qch à qn – земи smth. од некого, dire qch à qn – кажи нешто. smb., cacher qch à qn – скриј smth. од smb.
3. Во секој јазик се издвојуваат предлози кои достигнуваат висок степен на апстракција и, губејќи го сопственото локално значење, се користат за изразување на генерализирани објектни односи. На руски, предлозите во, на, со, po особено често се користат во фигуративни функции. Кога именката означува нереално место на дејствување, но занимање или околност, предлогот се користи за: работа во фабрика, одење на лов, стоење на студ и кога обратни дејства– со: да дојде од лов, од студ. Предлогот po е еден од најнејасните во неговата семантика. Во францускиот јазик, предлозите de, à, en, sur, par достигнаа најголема граматикализација. Предлогот à одговара на рускиот во горенаведените случаи: travailler à Со граматичката употреба на предлозите се особено чести меѓујазичните несовпаѓања; сп.: со покана - surl’invitation, но по пример - àl’exe, ple итн. П.
Во именските фрази, предлогот de може да изрази во апстрактна форма секој однос за кој рускиот јазик користи различни предлози: son arrivée deParis - неговото пристигнување од Париз, le retour dufront - враќање од напред, une lettre dePierre - писмо од Pierre, son voyage deKon-Tiki - патување во Кон-Тики, la route deParis - патот до (до) Париз, un livre dechimie - книга за хемија, préparatifs duvoyage - подготовки за патувањето. Рускиот јазик го задржува предлогот што се користи во глаголските комбинации; сп.: подгответе се за патување, патувајте до Кон-Тики, патот води до Париз; одете во Москва итн. На француски, кога се движите од вербална комбинација во номинална, средствата за комуникација често се генерализираат; наместо разни предлози, се користи најапстрактниот предлог де.
4. Во врска со граматизацијата на предлозите што го губат сопственото значење, во францускиот јазик почесто отколку на рускиот, се користи „засилување“ на предлогот, односно употреба за изразување специфични значења сложени предлози, вклучувајќи значајни зборови: à дестинација de, à l’intention de (=à, pour); à l’aide de, plein de (=avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (=де) итн. итн. На пример:
Qui me parle ainsi, à Кој ми вика од кабриолетот?
pleinspurmons, du haut
де син кабриолет?
Употребата на значаен збор во полуфункционална функција ви овозможува да поврзете два други збора доколку морфолошките средства или функционалните зборови се недоволни. Ваквите полуфункционални зборови обично имаат или многу широко категорично значење (на пример, plein de), или се семантички вишок, односно повторуваат еден од зборовите на фразата и не внесуваат ништо ново во информациите на исказот. (на пример, во coiffé d'un béret концептот „наметка“ се изразува двапати: во партицип и именка). Кога се преведуваат на друг јазик, тие не смеат да се репродуцираат: нивната функција се врши со функционален збор или морфолошки средства (un visage plein de rides - збрчкано лице, les mains pleines d'encre - раце со мастило).
Употребата на десемантизирани зборови за изразување врски е карактеристична и за двете, но во францускиот јазик тие почесто прибегнуваат кон тоа поради недостаток на морфолошки средства и граматикализација на предлозите, на пример:
Le dernier aide de camp était parti pour rapporter des ordres.
Ces paroles privées de sens l’irritaient extremement.

Une belle Jeune femme coiffée d'un
chapeau de paille et vetue d'une robe de foulard écru.
Последниот аѓутант галопираше за нарачки.

Овие бесмислени зборови го изнервираа крајно.

Млада убава жена во сламена капа и фустан од
неизбелена фолна.
Особено често во француските текстови во ваква сврзувачка функција се користат следните зборови: plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de итн.
Напротив, во руските текстови треба да се прибегне кон слична техника за да се пренесат односите изразени со предлогот де.

--> Генерални информацииза глаголот

Глаголот е дел од говорот што го изразува дејството или состојбата на некоја личност или ствар. Глаголот одговара на прашањето што прави? или во каква состојба е лицето/предметот? Во реченицата, глаголот најчесто е прост прирок или дел од сложен прирок.

Marie écrit une lettre. - Марија пишува писмо. (акција)

Je suis замор. - Уморен сум. (состојба)

Класификација и глаголски форми

Како и во многу други јазици, така и во францускиот јазик постои разлика преодниИ непреодниГлаголи.

Преодните глаголи означуваат дејство што директно се пренесува на личноста или предметот изразен со предметот.

Пјер осветлена un livre. - Пјер чита книга.

Непреодните глаголи немаат предмет.

Пјер ревиентà 9 часа.- Пјер се враќа во 9 часот.

Некои глаголи на француски, во зависност од контекстот, можат да дејствуваат и како преодни и како непреодни.

Еле подреди de la pièce.- Таа ја напушта собата.

Еле подреди une pomme du paquet.- Таа вади јаболко од торбата.

Според нивната морфологија, глаголите се делат на едноставноИ деривати. Едноставните глаголи немаат префикси и наставки (на пример, lire, jouer, chanter). Изведените глаголи се формираат со употреба на наставки и префикси од други глаголи, именки или придавки (на пример, разложувач од композитор, грандир од грандиозно)

Глаголот има личноИ неличниформи.

Конечните форми на глаголот се неговите форми во сите лица еднина и множина, реални и пасивен глас. Конечните форми на глаголот делуваат како прирок во реченицата и секогаш се користат со подмет.

Неконечните форми на глаголот изразуваат дејство без да укажуваат на личност, број или расположение. На француски, неконечните глаголски форми вклучуваат инфинитив (бесконечно), сегашен партицип (Учествувајте присутни), минато партицип (Учествувајте го пасус) И герунд (Герондиф).

Је делистурете ја Москва. - Заминувам за Москва. (лична форма)

Je vois mes amis партер. Ги гледам моите пријатели како заминуваат. (инфинитив)

Заедничко, laisse une note sur mon bureau.Кога ќе заминете, оставете белешка на мојата маса. (герунд)

Глаголски граматички категории

Глаголот има голем број морфолошки категории кои се карактеристични само за него. Ова се категориите лица, броеви, време, расположенија, колатерал.

Лицето го означува односот на субјектот со говорниот чин. Како и во рускиот, така и во францускиот јазик има прво, второ и трето лице: je lis (1-ва буква), tu lis (втора буква), il lit (3-та буква).

Бројот го означува првото, второто или третото лице како еднина или множина: je lis (еднина) - nous lisons (множина)

Времето на глаголот го претставува дејството како симултано, како претходно или како последователно во однос на моментот на говорот или друг момент или период: je lis (сегашно време), j "ai lu (минато време), je lirai (идно време ).

Расположението на глаголот покажува дејство или состојба како процес, реално или очекувано, посакувано, можно: je lis - je lirai - Lis! - il veux que je lise

Гласот покажува како субјектот учествува во дејството: дали е субјект (актер, предмет) или предмет (лице или предмет што е засегнат) на дејството, или истовремено субјект или предмет на дејството: il lave - il est lavé - ил се лаве.

Множеството промени што може да ги претрпи глаголот, изразувајќи личности, броеви, времиња, расположенија и гласови, се нарекува конјугација.

Кликнете на копчето погоре „Купи хартиена книга“Оваа книга можете да ја купите со испорака низ Русија и слични книги по најдобра цена во хартиена форма на веб-страниците на официјалните онлајн продавници Лавиринт, Озон, Буквоед, Read-Gorod, Litres, My-shop, Book24, Books.ru.

Кликнете на копчето „Купи и преземеј“. е-книга» оваа книга можете да ја купите на во електронски форматво официјалната онлајн продавница за литри, а потоа преземете ја на веб-страницата за литри.

Со кликнување на копчето „Најди слични материјали на други сајтови“, можете да пребарувате слични материјали на други сајтови.

На копчињата погоре можете да ја купите книгата во официјалните онлајн продавници Labirint, Ozon и други. Исто така, можете да пребарувате поврзани и слични материјали на други сајтови.

Учебникот е наменет за професори по француски јазик од средните училишта. Неговата цел е да ги систематизира и сумира индивидуалните информации за морфологијата на именките и придавките, кои се содржани во учебниците различни класи, а исто така да им даде научно оправдување во светлината најновите достигнувањаво областа на советските и странските романи. Првото издание беше објавено во 1983 година.

Примери.
Преведете, обрнувајќи посебно внимание на родот на истакнатите именки:
1. На училиште учиме француски, но сакам да учам и германски и италијански јазици. 2. Наставната програма вклучува алгебра, геометрија, физика и француски јазик. 3. Платина е редок метал. 4. Во недела одам на скијање. 5. Руски е јазикот на Пушкин, Лермонтов, Тургењев, Толстој. 6. Се одмараа под голема бреза. 7. Летото беше жешко, а во сабота излегувавме надвор од градот. 8. Вујко ми предава математика во средно училиште. 9. Во близина на куќата порасна јаболкница. 10. Медицина - античка наука. 11. Секој треба да го знае граѓанското право.

Определи го родот на истакнатите именки:
1. Il peut bien neiger avant décembre. 2. Il donna quelques leçons de géométrie, d’anatomie, de physique et de chimie. 3. Des maîtres d'école, il en faudrait comme des ouvriers. 4. - Не, така Симон. En tant qu"instituteur, je leur enseigne à défendre la paix. 5. Le mariage était décidé pour la fin de l"été. 6. L'automne s'avança dans ses robes de cuivre 7. Ils savent leurs règles de grammaire et d'algèbre. 8. Il avait joué derrière ces citronniers. 9. Il jouait avec quatre soldats de plomb. 10. Ce n’était qu’une très simple table de sapin. 11. Fabre venait d'une famille de mécaniciens. (D'après P. Gamarra).

СОДРЖИНА
Од авторите
Вовед
§1. Што значи родот на именката и придавката?
§2. Дали именката изразува родова категорија?
§3. Зошто родот е граматичка категорија и зошто ѝ е потребен на француската именка?
§4. Како реагира придавката на родот на именката?
§5. Контроверзии околу бројната категорија на именка и придавка
§6. Зошто има толку многу статии на француски?
§7. За некои „тајни“ на француски написи
§8. Кога член станува непотребен за именка?
Клучот за вежбање
Литература.

657,72 kb.

  • Предложениот учебник е наменет за додипломци, дипломирани студенти и наставници, 2052.38kb.
  • Учебник за самостојна работа на ученици Ставропол 2007 година, 1394.43kb.
    • Тема: „Граматичката структура на современиот француски јазик. Морфологија“.

    I. Прашања за дискусија:

    1. Карактеристики на аналитичноста на францускиот јазик.

    2. Усни и писмени форми на говор.

    3. Делови од говорот на француски јазик.

    ___________________

    II. Белешки за предавање

    1. Како што е наведено погоре, францускиот е аналитички јазик: има комплекс граматички форми; се искажуваат граматички категории и релации надвор од зборови ; самиот збор има тенденција да биде непроменлив. Но, во двата од овие аспекти, францускиот јазик има свои карактеристики.

    1.1. Аналитичките граматички форми достигнаа висок степен на кохезија и компресија во францускиот јазик. Така, кога го превртувате предметот во сложена форма, можете да ја вклучите само помошната заменка, но не и значајниот предмет, како на пример на англиски јазик, сп.: ИмаПетар читаатоваа книга?или на германски, сп.: ШапкаПетар умира Бух гелесен? , каде што делови од сложена форма генерално се распоредени на различни краеви од реченицата. На германски, помошен глагол може да следи партицип, сп.: ... dass er diesel Buch гелесен капа . На англиски и руски, помошниот глагол може да се користи одделно, како да ја заменува целата форма, сп.: - Ќе јадеш? - Да, ќе.

    1.2. Францускиот јазик има свои карактеристики во областа на изразување граматички категории во реченица. Зборот, сам по себе, изваден од контекст, изразува само апстрактен концепт: маса, парлер.Кога зборот е вклучен во говорот и е во корелација со одредена одредена реалност, значењето на зборот се разјаснува и ограничува. Овој превод на збор од апстрактната сфера во конкретен говор се нарекува ажурирање. Средствата за актуелизирање најчесто се морфеми, како и самото поврзување на даден збор со други во реченицата. Специфики на францускиот јазик

    Тоа е присуството и широката употреба на специјални функционални зборови-актуализатори. За именките тоа се членови и други одредувачи, за глаголите тоа се лични глаголски заменки ( је, ту, илитн.) Во повеќето случаи, името и глаголот влегуваат во реченицата во комбинација со овие актуализатори, кои заедно со значајниот збор формираат блиско синтаксичко единство, кое С. Бали го нарече „синтаксичка молекула“. Така, често Француски зборвлегува во реченицата не директно, туку опкружена со нецелосни зборови, формирајќи одредена синтаксичка група. Честопати изразот на граматичка категорија (род и број за именка, лице и број за глагол) се пренесува од збор во синтаксичка група. Во комбинација une belle infantродот во усниот говор се изразува само со членот, во d'excellents amisродот и бројот се изразуваат со формата [z] во врска. Детерминативите и глаголските заменки тесно се спојуваат со значајниот збор. Природата на овие актуализатори е еден од важните проблеми на француската граматика. Така, Ш. Бали, на пример, ги смета за раздвојливи морфеми. Така, флексибилната конјугација е вратена во глаголот ( j'цел, туцели, илцел), но со помош на флексија пред глаголот. Сепак, постојат добри причини да се види во глаголските заменки не дел од зборот, туку одделни функционални зборови. „Синтаксичката молекула“ сè уште не е трансформирана во граматичка форма. Тоа е „на половина пат“ помеѓу слободна фраза и аналитичка морфолошка форма. Но, несомнено, С. Бали е во право кога вели дека врз основа на аналитичноста во францускиот јазик се формираат знаци на нов синтетизам на следниот свиок од спиралата на развојот на јазикот.

    2. Една од структурните карактеристики на францускиот јазик е длабоката дивергенција во морфологијата на усниот и писмениот говор, што најмногу се манифестира во изразувањето на категориите личност, број и род. Главните аспекти на овие разлики се:

    А)Усниот говор покажува посилни тенденции кон аналитичност отколку писмениот говор. Многу морфолошки показатели се елиминираат во усниот говор. Така, многу често множината не се изразува на кој било начин во усниот говор, сп. Leur fils court dans le jardinИ Leurs fils courent dans le jardin.ср. исто така во систем на придавкиНа француски, постојат 4 типа на придавки врз основа на нивната родова форма: 1) ист крај и во устен и во писмен говор: jeune, лицеитн.; 2) еден завршува во устен говор и два завршетоци во писмен говор:

    ноар-ноар; 3) два завршетоци и во усниот и во писмениот говор: vert-verte, grand-grande;4) два завршетоци во усниот говор и три во писмениот: убавица.

    Во глаголскиот систем: на француски пишан јазикБи требало да се разликуваат 45 форми (6 значења на личност во present, imparfait, passé simple, futur simple, conditionnel present, subjonctif présent и subjonctif imparfait + три форми impératif), а во усно - 33 форми (поради исклучувањето на passé едноставни и subjonctif imparfait). Во реалноста, следниов број на форми се разликува:


    Глаголи

    фр. пишување

    (45 вредности)


    фр. орален

    (33 вредности)


    јас гр. соговорник
    33

    10

    II гр. финир
    27
    12

    III гр. сортирање
    34
    11

    фер
    37
    15

    авоир
    39
    14

    être
    38
    16

    б)Истите зборови и категории добиваат различни начини во две форми на говор граматички израз:

    Врската има особено влијание врз морфологијата на усниот говор. Прво, ја прави формата на граматичкиот израз нестабилна. Во писмена форма -s (-x)како показател за множина е ознака за правилна категорија. Во усниот говор, со врската [z] може да се изговара или да исчезне во зависност од различни услови. Покрај тоа, благодарение на врската, се појави дури и потенцијален множински префикс (пред-аглутинација), сп.: les - [z] – amis.Второ, врската го прекинува паралелизмот меѓу формата и значењето. Во писмениот говор, формите на придавките одговараат на значењето на родот: ситна (м) - ситна (ѓ). ВО

    Во усниот говор, поради врска, се нарушува оваа кореспонденција: - каде што истата форма може да се однесува на двата рода.

    Сите овие факти укажуваат на слабеење на знаковната функција на морфолошките показатели во францускиот устен говор, што е ослободено од редовното означување на многу морфолошки категории.

    3. Деловите од говорот на француски се разликуваат врз основа на две преклопувачки карактеристики: метод на прикажувањеИ природата на елементитерефлектирано во значењето на зборот.

    Од страна на метод на прикажувањеелементите на реалноста се разликуваат основниделови од говорот (именка, придавка, глагол, прилог, број) и дополнителни(интерекции, заменки, функционални зборови). Главните делови на говорот означуваат елементи на реалноста директно, независно и расчленети. На дополнителните делови од говорот им недостасува една од овие три карактеристики. Главните делови на говорот и интерекциите се комбинираат во група значајни делови од говорот, наспроти функционалните зборови. Структурна карактеристика на францускиот јазик е присуството на категории зборови кои ги комбинираат карактеристиките на функционалните зборови и значајните (функционални заменки је, ту, ил..., це,одредувачи на типови мон, тон, синитн. , це, цете, цеситн ., чаке). Од страна на природата на прикажаните елементиправи разлика помеѓу именка, придавка, глагол, прилог. Така, секоја реченица опишува настан, сегмент од реалноста на таков начин што одредена процесна карактеристика, дејство или врска се припишува на одредена статична супстанција. Овие два основни елементи на реалноста одговараат на два главенделови од говорот: именка која именува супстанција и процеси на именување на глаголот поврзани со супстанцијата. И супстанциите и процесите можат да добијат карактеристики што се назначени зависниделови од говорот: придавка, број и прилог.

    Двете обележани карактеристики се преклопуваат: именките, придавките, глаголите и прилозите може да се најдат не само меѓу главните делови на говорот, туку и меѓу заменките, каде што може да се најдат заменски именки ( мои, тоиитн.), заменливи придавки ( ce, cette, mon, tonитн.), заменливи прилози ( en,y), заменски глагол ( фер). Исто така, меѓу функционалните зборови има суштински елементи ( це), придавка (статии), прилошка ( à côté de) и вербален (глагол за поврзување être).

    Главна делови од говорот - именка и глагол - се разликуваат во сите јазици во светот. Како за зависниделови од говорот, тогаш нивната диференцијација не е потребна; тие можат да се спојат едни со други или со еден од главните делови на говорот, и затоа се можни следниве системи на делови од говорот:

    Јас.Четирикратен (овој систем е карактеристичен за францускиот и рускиот јазик):

    II.Триноминален (дански, каде што прилогот и придавката се во иста категорија)

    III.Бином, во кој зависните делови од говорот (Adj и Adv) можат да бидат соседни со главните. Опции:

    а) N (Adj., Adv.) ---- V: номиналниот дел од говорот, вклучувајќи ги и аналозите на придавката и прилогот, се спротивставува на глаголот (арапски);

    б) N ---- V(прил., адв.): придавката и прилогот не се разликуваат од глаголот ( африкански јазикЈоруба);

    в) N (прил.) ---- V (прил.): придавка се спојува со именка, прилог се спојува со глагол (турски јазици).

    4. Граматичка категорија претставува единство на формата и содржината. Во однос на содржината, граматичката категорија претставува спротивставеност од најмалку две категорични значења. Во однос на формата, граматичката категорија претставува збир на формални средства за изразување на дадените категорични значења. Поделбата на граматиката на морфологија и синтакса претпоставува присуство на морфолошки и синтаксички категории во јазикот. Општо земено, граматички системФранцускиот јазик не е комплициран: бројот на категории не надминува десет: пол, број, определување, степени на споредба, личност, време, аспект, расположение, глас. 4.1. Род категоријаизразено во именки, придавки, некои заменки, определници и во глаголот кога се согласува participe passé во аналитички форми. 4.1.1. У именките на француски значењето на родот


    поврзани со анимација на предмети означени со именка.

    4.1.1.1. У анимираКатегоријата на именки е семантичка и значајна, бидејќи ги одразува родовите разлики. Родот на предметот одговара на родот на именката што го означува, иако има исклучоци: une ordonnance – уреден; une sentinelle - час; une estafette изразуваатВо својата примарна семантичка функција, спротивставувањето на генеричките форми кај анимираните именки значи:

    А)лица од различен пол во имиња на луѓе според нивните занимања ( предавач-електрице), професии ( институт-институт) квалитети и карактеристики ( бавард - бавард), националност ( Еспањол - Еспањол);

    б)во поретки случаи, родовите форми прават разлика помеѓу сопружниците (générale сопругата на генералот).Понекогаш формата е f. родот ги комбинира двете значења: boulangère сопруга на пекаротИ сопственик на пекара;

    V)во имињата на животните, родот прави разлика помеѓу машки и женски ( тигре - тигрица).

    Во присуство на спротивставеност на родовите форми, необележаната форма е родовата форма: таа е онаа што се користи секогаш кога родот на предметот не се издвојува конкретно и зборот се користи во генерализирачка функција. Неутрализацијата се јавува почесто кога зборуваме за мажи и жени во исто време: Les institutes d'une école communale(= hommes et femmes), во функција на прирок или апликација: Une femme maître de ses réflexes.

    Во имињата на животните, неутрализацијата се изразува со користење на формата на родот m. како општа ознака: le livre(un lievre - une hase); форми g. вид (повеќе редок случај): ај(сп.: ун тегли - уне оие); или, конечно, посебна ознака: ле свиња(сп.: le verrat-la traie).

    Семантичка транспозиција на родовите форми. Употребата на форми од еден род наместо друг при означување на личност е ретка, на пример, кога се користат зборови од м. род во однос на жена како зборови на сочувство: Mon Petit, Mon chat. Транспонирањето на формата опфаќа случаи на употреба на зборови ѓ. пол за означување на машка професија: une estafette, une sentinelle.

    Карактеристична функција.Машките и женските форми кои се однесуваат на личности може да се разликуваат по значење (покрај означување на полот на личноста). Зборови compagnon - компањ, maître - мајсторка, куртизана - куртијанкаво некои значења тие се совпаѓаат (се разликуваат само во ознаката на полот), во други - значително

    Тие се распрснуваат. Во вториот случај, парот не треба да се смета како две форми на иста личност на зборот, туку како два различни збора или значења на еден збор.

    4.1.1.2. У неживиродот е незначителен за именките, затоа неутрализацијата како израз на семантичка генерализација е невообичаена за нив. Меѓутоа, машката форма овде се појавува како неозначена. Ова се појавува:

    А)во употреба: во речникот и во текстот побројни се зборовите од м.род (нежив) (до 60%);

    б)во договор: кога се комбинираат НЗаедничката придавка од машки род и женски род ја зема формата м. род: un chapeau et une robe démodés;

    V)со супстантивизација: N,формирани со супстантивизација со елипса на квалификаторот, обично го задржуваат родот на испуштениот квалификатор: une station centrale  une centrale; четворица не животинско  четворица. Меѓутоа, доколку Ндобиен како резултат на директно транспонирање, добива машка форма: на пример, со зборови формирани од придавки и означуваат апстрактни концепти: le beau;кога се поткрепуваат глаголите: le toucher, un sauve qui peut.

    Карактеристична функција.Половата форма на неживи имиња може да се поврзе со разликување на значењето на зборот:

    А)родот класифицира Нсемантички; на пример, имињата на овошните дрвја се машки ( помиер), марки на автомобили - женски ( une Renault), имињата на автомобилите се женски ( декупоза), механизми - машки ( декупер);

    б)значењата на имињата одразуваат потенцијални семови
    категории на родот. Со основно значење од вистински вид
    (родова разлика) се поврзуваат секундарни значења, како што е големината. Понекогаш машките и женските зборови означуваат слични предмети што се разликуваат по големина: савон - савонет;
    V)родот разликува хомоними (повеќе од 100 пара), на пример:
    le/la livre, le/la страница.

    Во општата лингвистика, се тврди дека зборовите од машки род означуваат примарни предмети, а женските зборови означуваат секундарни поими. Француски до одреден степен


    Ја потврдува оваа опсервација. Изведените имиња - имиња на дејства, квалитети, апстрактни и колективни концепти - главно се формираат со употреба на женски суфикси: -tion, -aison, -eur, -erie, -aille, -esse, -ise, -ude, -té, -ade, -ée, -aie, -aine , итн. Меѓу наставките од машки род можеме да забележиме: -âge, -ment, -is, -isme, -at.

    4.1.2. У придавки категоријата род е асемантична и има чисто формален, усогласен карактер, бидејќи родовата форма ја добиваат во согласност со именката што ја определуваат. Во некои случаи, придавката независно го означува полот на личноста:

    А)со заменки што не разликуваат род: Је suis heureuse; На est убавица aujourd"hui; Cela vousрента malheureuse ;

    б)со именки од двата рода: notre nouvelle élève;

    V)Со глаголски форми: Истурете être belle, il faut souffrir; Сојезвнимателни (mesdemoiselles).

    Методите на формирање на женски род на придавките и именките се исти. Општо земено, родовата категорија на француски придавки се изразува помалку дефинитивно и конзистентно отколку во другите јазици каде што имаат родова форма. Ова се манифестира, особено, во фактот што јасноста на родовите форми се намалува со преминот од писмената во усната форма на литературниот јазик и од втората во народниот јазик ( цм.исто така над стр. 41 ).

    4.1.3. У заменкикатегоријата на родот зависи од нивната содржина, т.е. заменките што укажуваат повеќе од само предмет не прават разлика помеѓу родот ( ce, cela, ca). Категоријата род најконзистентно се изразува во личните заменки од трето лице, во присвојни, подметни показни ( il-elle; ils – elles; le mien – la mienne; celui – celle). Роднините имаат само сложени ( leqel – laquelle) имаат форми од двата рода, а најчести се qui, que, не- не прави разлика меѓу половите.

    4.1.4. У одредувачи, кои дефинираат именка, редовно се изразува категоријата род: un – une; ле – ла; ce – cette; мон-ма; quel-quelle.

    4.1.5. Во системот глаголполот на француски е изразен:

    А)само во participe passé ( une lettre lu д ) ;

    б)во аналитичката пасивна ( elle fut покани д ) ;

    V)во личните форми на активниот глас кога се конјугира со глаголот être ( elle est allé д ) , а кога се конјугира со глаголот avoir - само со предлогот на директен предмет ( la lettre qu'il a lu д ).

    Во принцип, треба да се забележи дека формите на родово изразување во францускиот јазик се многу неправилни. Сепак, флексија во родот на многу зборови со висока фреквенција ( le/la, ce/cette, petit, grand, bonитн.) придонесува за виталноста на оваа категорија во јазикот.

    4.2. Категорија на броевиизразени во истите класи зборови како родот, но и во глаголот при сврзување. Во писмениот говор тој се изразува доста редовно, но во усниот говор станува уште понередовен од категоријата род и е поддржан од одредувачи ( le/les, ce/ces) и врска.

    У придавки оваа категорија, како и родот, е асемантична. Освен зборовите -ал (нормално-норма) изразот на број не е поврзан со родот на придавката . Меѓутоа, во системот на придавки, бројот игра поголема улога од родот: ако придавката има родова форма, тогаш има и бројна форма, но некои придавки се менуваат по број без да се менуваат во родот: des gens шик; униформи какис; des gens снобови.

    У глаголи почесто се изразува во усниот говор, сп.: je parle – nous parlons; il viendra – илс виендронт.Категоријата број е семантички поврзана со значењето на неброење (изразено во статијата ду), па затоа неговото теоретско разбирање е едно од комплексни прашањатеоретска граматика.

    4.4. Категорија на степен на споредбакарактеристично за придавките и прилозите и се изразува речиси исклучиво аналитички (плус голема), што дава основа за исклучување од бројот на морфолошки категории.

    4.5. Категорија на лицедостапни во некои класи на заменки и глаголи. За глагол, оваа категорија се изразува на два начина: со флексии во глаголот и со поврзување со глаголска заменка или значаен предмет: Парлез! Ил Виедра. Les enfants viendront.

    А)апсолутно време (план на сегашноста, минатото и иднината);

    б)временска корелација (симултаност, предност, сукцесија);

    V)неограничено/ограничено време на дејствување во однос на минатото (imparfait/passé composé);

    G)релевантност/нерелевантност на дејство во однос на минатото (passé composé/passé simple);

    г)временски интервал (непосредни форми).

    4.7. Категорија на типна француски нема толку одредени изразни средства како на руски. Меѓутоа, аспектуалните значења, како такви, се присутни на кој било јазик, вклучувајќи го и францускиот. Но, на овој јазик, специфичните значења можат да се изразат со голем број лексико-граматички средства:

    А)семантика на самиот глагол ( граница: ентер, сортир/неограничено: стрелец, марш, гледач) ;

    б)прилози што го покажуваат почетокот на дејството ( с'ендормир), неговата комплетност ( accourir), повторливост (sautiller) ;

    V)вербални парафрази ( почетник, se mettre à faire qch; être en train de faire qch).

    Некои научници ја гледаат категоријата аспект наспроти простите/сложените времиња или неограничените/ограничените времиња. Во овој случај, овие спротивставувања се исклучени од категоријата време.

    4.8. До категоријата наклонетосттрадиционалната граматика опфаќа 4 подкатегории: индикативна, императив, условна и субјунктивна. Систематскиот пристап кон проучувањето на овие форми и нивните значења ни овозможува да го претставиме системот на француски расположенија на следниов начин:

    Директно индиректно

    Indicatif Impératif Conditionnel Subjonctif

    Индикативното, како и директното расположение, го претставува дејството како целосно ажурирани на време. Во овој поглед, тоа е контрастно со три други (индиректни) расположенија, кои го претставуваат дејството како можно.Сепак, трите индиректни расположенија се разликуваат едно од друго начинзастапеност


    Можно дејство: императивот претставува можно дејство како она што морасе случи; климатизација - како акција се претпоставуваили состојба поврзана; субјективно - како дејство, во зависност од волјата, желбата, знаењето на говорникот или околностите, во која се одвива вербална комуникација.

    4.9. Категорија на залогсодржи три поткатегории: средство, обврска и реципрочен колатерал. Последните две се изразени аналитички ( il est lave, il se lave), што го наметнува прашањето дали се работи за морфолошка форма на глас.

    5. Францускиот е аналитички јазик. Но, во францускиот јазик, аналитичноста добива специфичен карактер, што се манифестира пред се во тоа што аналитичките форми достигнале многу висок степен на единство во него. Кога зборот е вклучен во говорот, неговите актуализатори (детерминативи за именките, помошни заменки за глаголи) играат голема улога. Многу често, француски збор (особено ова се однесува на главните делови на говорот - именка и глагол) се вклучува во реченицата не самостојно, туку како дел од синтагма која се состои од значаен збор и неговите актуализирачи, кои Ш. наречена „синтаксичка молекула“. Единството на таквата синтаксичка група е поткрепено и со интонација. Многу граматички категории (на пример, број и род на именка, лице и број на глагол итн.) се наведени во составот на таквата „молекула“, останувајќи неискажани во составот на зборот, морфолошки. Сето ова укажува на поголема граматичка зависност на зборот од неговата околина. Деловите од говорот немаат јасно дефинирани морфолошки показатели, што, од една страна, ја олеснува конверзијата како метод на зборообразување, но, од друга страна, го отежнува припишувањето на зборот на еден или друг дел од говорот. Оттука и големата улога на функционалните зборови (заменки, определници, предлози) во утврдувањето на синтаксичките функции и морфолошките категории на главните делови од говорот.

    5.1. Во однос на изразувањето Француската морфологија се карактеризира со следниве карактеристики:

    А)морфолошка неправилност , се манифестира во тоа што иста категорија различно се изразува со зборови од ист дел од говорот. Специфични изразни средства морфолошки значењамногу разновидна. Така, на пример, во вербалната конјугација се користат различни форми на стеблото: полни и скратени, нагласени и ненагласени; б)несовпаѓање меѓу усните и писмените кодови. Во усниот говор, аналитичноста, манифестирана во непроменливоста на зборот, се забележува многу почесто отколку во писмениот говор, каде што некои категории (на пример, пол и број) користат аглутинација;

    V)несовпаѓањето меѓу разговорниот и литературниот (книжен) стил. Некои граматички форми ( passé simple, passé antérieur, imparfait и plus-que-parfait du subjonctif) се користат само во стил на книга. Стилските разлики се многу изразени и во некои синтаксички категории, како што е изразувањето прашање или негација; Формите на заменката исто така варираат во зависност од стилот на зборување.

    5.2. Во однос на содржината Се карактеризира француската морфологија одреден сетграматички значења изразени со зборови од различни делови од говорот. Секој дел од говорот има одреден сет на граматички категории, кои, сепак, не се ограничени на еден дел од говорот. Карактеристични се за повеќе делови од говорот, но во некои се реализираат на ниво на вокабулар, во други - на ниво на класификациони (лексико-граматички) категории, во други - на најапстрактно ниво на флексивни категории, на пр. , категориите род и број за именките, од една страна, и за придавките и/или глаголите, од друга страна. Како резултат на сето ова, граматичките категории во францускиот јазик немаат јасни граници, што доведува до спорови околу бројот и номенклатурата на граматичките категории. Во јазикот се појавуваат конјугирани категории, т.н. „надкатегории“ кои комбинираат неколку категории (на пример, број и определеност во номиналниот систем или време, расположение и аспект во вербалниот систем), што ја нагласува неригидната, „нејасна“ природа на граматичките категории во јазикот.

    5.3. За борба против карактеристиките делови од говорните системиФранцускиот јазик треба да вклучува присуство на голем број функционални зборови (статии и други одредувачи, глаголски заменки), недостаток на јасност на формалните показатели на делови од говорот, што го отежнува разликувањето на второто. Како резултат на тоа, голема улога се дава на синтаксичката функција на зборот. Ова, исто така, води до слобода на меѓупартикуларната транспозиција, преминување на збор во друга функционална класа. Овде се појавуваат и „суперкатегории“, вклучувајќи неколку делови од говорот, на пример, именка + придавка; придавка + одредница; определувач + заменка; придавка + прилог; прилог + предлог; предлог + сврзник. 5.4. Во однос на функционирањетоФранцуска морфологија

    Се карактеризира со помалку цврста врска помеѓу грамот и лексемата. Тоа значи дека граматичките категории можат многу лесно да се прикачат на зборовите дури и кога последните се некомпатибилни со значењето на граматичката категорија. Така, анимираните именки лесно го формираат женскиот род, множинската форма може да се образува од неброена именка (апстрактна, еднина, реална), што често доведува до прекатегоризација, т.е. за промена на значењето на зборот, на пример, истиот глагол може да се користи и преодно и непреодно.

    5.5. Морфолошките категории на францускиот јазик се карактеризираат со голема полифункционалност и најширока полисемија. Многу често формите се користат за нивните секундарни функции. Нагласена е тенденцијата за употреба на необележани термини во контекст или ситуација, не само во случај на неутрализација, туку и во случај на транспонирање. Така, за време на транспозицијата тие често ја користат формата во еднина, неопределена лична заменка наги заменува другите заменливи форми, présent de l'indicatif го проширува опсегот на неговата употреба, заменувајќи ги другите временски и модални форми.

    III. Прашања за самоконтрола

    1. А)Што покажува поголем степен на кохезија,
    компресија на аналитички граматички форми во

    Француски?

    б)Кои се карактеристиките на францускиот јазик на терен

    Изрази на граматички категории во реченица?

    V)Која е „синтаксичката молекула“ на С. Бали?

    G)Кој е проблемот со дефинирањето на природата

    Актуелизатори на глаголи и номинали на француски јазик

    1. А)Во кои категории се најизразени?
    неусогласеност помеѓу оралните и писмени форми

    Говори на француски?

    б)Кои се посилните тенденции кон

    Аналитичност во усниот говор. отколку во писмена форма?

    V)Каква е тенденцијата на францускиот јазик да

    Затоа што истите зборови и категории добиваат

    Форми на говор различни начини на граматика

    Изрази?

    G)Какво е влијанието на врската врз морфологијата?

    Устен говор на француски?

    1. А)Врз основа на кои карактеристики се разликуваат деловите од говорот?
    на француски?

    б)Кои делови од говорот се разликуваат по начинот на кој се прикажуваат?

    Елементи на реалноста?

    V)Од што се разликуваат главните делови на говорот

    Дополнителни?

    G)Како главните делови на говорот се разликуваат од зависните делови?

    г)Во кои системи на основни делови од говорот постојат

    Јазик? Опишете го секој од системите.

    4. а)Во што спаѓа граматичката категорија

    б)Како се манифестира односот помеѓу категоријата пол?

    Именка со својата анимација/

    Неживо?

    V)Што е семантичка транспозиција и

    Карактеристична функција на формите од родот анимат

    Именките?

    G)Во кои случаи придавката е сама по себе

    Го означува полот на лицето?

    г)Кои заменки ја изразуваат категоријата род? СО

    Каква врска има ова?

    д)Кои делови од говорот ја изразуваат категоријата број?

    и)Какви семантички спротивставености се искажуваат

    ж)Што е проблемот со категоријата видови?

    Француски?

    И)Опишете го системот на расположенија во модерното

    француски.

    5. а)

    Француска морфологија во однос на изразувањето?

    б)Со какви структурни карактеристики се карактеризира?

    Француска морфологија во однос на содржината?

    1. Гак В.Г. Компаративна типологија на францускиот и
    руски јазици. – Л.: „Просветителство“, 1977. – С.

    2. Гак В.Г. Теоретска граматика на францускиот јазик

    Јазик - М.: Добросвет, 2000. Стр. 64-115.

    PLAN DE TRAVAIL:

    Les criteres principaux qui distinguent des party du discours.

    Les caracteristiques de ces criteres.

    Les caracteristiques generaux de chaque partie du discours.

    Les Problems des Party du discours.

    La repartition tradicionalnelle des mots en party du discours
    (категории grammaticales au sens large) existe depuis l'antiquite. Aussi longtemps qu'elle se repete de grammaire en grammaire, les savants ne se lassent pas de la considerer comme imparfaite et de la critiquer extremement. Le caractere heterogene des mots a conditionne des принципи differents de leur класификација. Les criteres de base de repartitions des mots en party du discours aussi bien que le nombre de ces dernieres varient d'un auteur a l'autre. На met a la base de ce класа:
    . Un critere de preference semantique (Ch.Bally, 1932)
    . Un critere a la fois semantique et structural (Tesniere, 1966)
    . Des indices formels syntaxiques (Sauvageot, 1962)
    . L'Ensemble des морфолошки индекси, синтаксики и поими

    Mais pratiquement chaque fois on revient a la repartition des mots en classes semblables ou identiques aux party du discours tradicionalnelles ou on renonce a la поим du mot en општо.

    En effet un grand nombre de criteres c"est le plus grand defaut de la théorie des party du discours et en meme temps c'est sa qualite, car les generales criteres (semantique, morphologique et syntaxique) se sont lies et ils ont une seule извор – la nominative capabilite d'un mot.

    Les criteres etablis par les savants dans leur tentatives de repartir les mots en classes sont:
    . Le sens лексичка општа категорија и референца a la realite цел
    . Les indices morphologiques
    . La fonction syntaxique и les positionnels индекси

    En ce qui concerne le francais ou les indices morphologiques ne se manifestent pas netettement, 2 criteres sont surtout pris en разгледување: синтаксика и поим. Il est a noter que les limites formelles d’un mot et d’une partys du discours ne coincident pas, ce qui est lie a l’analytisme francais et a la nature differente des mots outils.

    На пример: Aux memes party du discours sont rapportes visiter et rendre visite, participer et prendre part, doucement et peu a peu, омраза и a la омраза.

    Il y a des mots qui ne sont pas ги разгледува comme party du discours.
    Cela загриженост одредени mots outils. За разликување на 2 групи од мото-аутил:
    . Ceux qui n'indiquent que la valeur grammaticale des mots independants

    (написот)
    . Ceux qui tout en remplissant la fonction grammaticale, ont la valeur lexicale (les предлози, les сврзници).
    Les premiers ne constituent pas des party du discours autonomes.
    L'article ne sert qu'a distinguer les indices grammaticaux du substantif: le genre, le nombre, la determination. Слуга lui-meme l’indice граматички l’article n’est caracterise par aucune fonction syntaxique; il n'a aucun sens лексички, aucune референца au monde ролна. Написот е ун мот надвор од услугата за суштински. Les determinatifs pronominaux comme l'article служи на определувач и конкретизирач на супстантифи. Поинаку е:
    . Les determinatifs pronominaux se referent aux faits de la realite цел, indiquent l’appartenance des objets, des proprietes a une personne ou a une chose.
    . Les determinatifs posessifs sont caracterises par la categorie de la personne

    Les verbes auxiliaires ne peuvent pas non plus etre разгледувач comme une partie du discours autonome. En francais il n'y a pas de verbes purement auxiliaires. Les memes verbes s'emploient en qualité de verbes independants et de verbes auxilaires. Tous les verbes se rapportent a la meme partie du discours - verbe.

    D'apres les criteres memorynes plus haut on peut distinguer en francais les party du discours suivantes:
    . Суштински
    . Вербе
    . Придавка
    . Прилошка
    . Бројна
    . Pronom et determinatif pronominal
    . Предлог
    . Сврзник
    . Честички
    . Спој

    Le substantif, le verbe et l’adjectif sont caracteriser par tous les traits qui sont a la base de la repartition des mots en party du discours
    :
    . Поими (le sens лексичко општо и референца a la realite)
    . Morphologiques (la structure formelle et les категории morphologiques)
    . Синтаксика (la fonction et la position dans la proposition).

    На пример:
    SUBSTANTIF:
    V Il designe les etres, les choses et les поими abstrites.
    V Il exprime la поим за супстанција.
    V Il est caracterise par les categories du genre, du nombre, de la determination.
    V Dans la proposition il fonctionne comme sujet, complement direct et indirect, complement determinatif итн., sa place dans la proposition est determine par le role syntaxique qu’il remplit.

    ГЛАГОЛ:
    V Il designe l'etat, le process, l'action.
    V Sa valeur generale est celle de processus.
    V La conjugaison qui lui est propre le distingue des autres party du discours.
    V Il est caracterise par 6 категории морфолошки.

    ПРИЛОГ:
    V Il designe des qualites attribuees aux etres, objets и поими abstrites.
    V Dans la proposition ses fonctions sont:

    * Комплемент детерминатив

    *Комплемент предикатив
    V Il est caracterise par les categories du genre et du nombre.

    Toutes les autres party du discours etant invariables sont degagees surtout sur la base de 2 критериуми: noionnel et syntaxique.

    ПРИЛОГ:
    V Il est un mot непроменлив.
    V Il sert de qualificatif du process ou de la qualite.
    V Il se place aupres du verbe et de l’adjectif.
    V Il est caracterise par une categorie lexico-grammaticale, celle du degres de comparaison.
    V Dans la предлог il sert:

    * de complement circonstanciel

    * де комплемент детерминатиф

    Ces 4 party du discours sont considerees comme essentielles
    (независни и големи) et elles sont организира entre elles хиерархија.

    ЛЕ НОМ ДЕ НОМБРЕ:
    V Il est une partie du discours qui designe une notion de nombre precis et de quantite.
    V Dans la предлог il peut servir:

    *де надополнува

    Il y aussi 3 party du discours qui sont au service des classes de mots независни.

    ПРЕПОЗИЦИИ:

    V Elles служи на lier des mots независни и на поранешниот des конструкции синтаксика.

    СЛУЧКИ:
    V Elles gardent leur sens лексички.
    V Elles remplissent des fonctions syntaxiques.
    V Elles служи на lier les mots et les предлози.
    V Elles ont des proprietes constructives.

    ЧЕСТИЧКИ:
    V Elles му служи на дизајнер на различни сензации на емоции, модули, логики и граматички предлог.

    ПРОНОМ:
    V Il occupe une place particuliere dans le systeme des party du discours.

    V Il peut avoir la meme reference que les noms, mais par l’intermediaire des noms.
    V Il indique un objet ou un être en remplissant la fonction anaphorique (La mere est indulgente, elle aime trop sin fils.) ou delictique (Il est mignon, votre chien).
    V Il est caracterise par le genre et le nombre.
    V Dans la proposition il peut remplir les memes fonctions que le nom.

    Il faut signaler qu'il n'y a pas de limites tranchees entre les party du discours. L'instabilite des limites entre les classes de mots se manifeste dans leur transposition syntaxique ou le mot, tout en restant dans sa classe, remplit la fonction syntaxique d'une autre partie du discours (спорт - не костумски спорт, флеу - не римски флев ), et morphologique ou le mot quitte definitivement sa partie du discour et passe dans une autre partie (malade - un malade).

    Maintenant prenant en разгледување tout exposé plus haut, на peut noter que toutes les party du discours sont de grandes classes, speces ou категории од mots ayant les memes proprietes semantiques et grammaticales. L'appartenance d'un mot a une party du discours est surtout determine par sa forme grammaticale. Pour les langues ou les indices morphologiques ne sont pas assez nets (c’est aussi le cas du francais), на est oblige de prendre en разгледување avant tout les criteres syntaxiques: fonctions et distribution des mots.

    Les party du discours ne constituent pas un systeme rigide. Dans surees конструкции quelques индекси categoriels rentent difficile leur distinction et donnent lieu a beaucoup de дискусии. Ce sont des indeces suivants:
    . Faits intermediaires (voiture-спорт, ecole-pilote, грандиозност-природа)
    . transpositions des mots d'une classe (вечера-ле вечера, dejeuner-le dejeuner)
    . неутрализација (Il fait froid - le froid – froid; Il fait nuit)

    Les points litigieux lesa plus importants de la théorie des partys du discours en francais sont:
    . la necessite de la distinction des party du discours
    . les parims de leur дистинкција
    . leur инвентар
    . хиерархија на категориите

    La necessite de distinguer dans une langue les party du discours est contestee par la grammaire formelle distributive d’une part et, de l’autre, par surees theories negligeant les differents de structure entre les units semantiques de la langue. Истурете ги разликувачките партии на дискурси, на однапред различни критериуми:
    . семантика на суштински елемент
    . ексклузивни форми
    . семантико-граматички
    Ces derniers sont les plus convaincants.

    L'inventaire des party du discours en francais n'est pas etabli de facon дефинитивно. Selon les auteurs, leur nombre varie de 7 a 12. Tous les linguistes distinguent en traitant pareillement le nom et le verbe, alors que les autres party du discours soulevent des controverses qui portent surtout sur les problems suivants:
    . nom de nombre (класа дел, придавка или детерминатив)
    . детерминатив (класа дел, замен или придавка заменски)
    . статија (la partie du discours independante, variete de determinatifs, element morphologique du substantif)
    . партикула (класа дел или прилог)
    . моти-фрази (класа дел или прилози)
    Selon le classement de tous ces елементи, на voit varier sensiblement les limites de surees autres party du discours (придавки, прономи и прилози).

    Les 3 criteres qui sont a la base de al distinction des party du discours sont timement lies entre eux. C'est le sens categoriel qui одредува les категории morphologiques et les fonctions syntaxiques du mot. En fin de compte, les party du discours se determinent par leur valeur denominative, c’est-a-dire par ce que les mots presentent et par la facon dont ils le претставник. Selon le mode деноминација на distingue les party du discours essentielles et subsidaires. Les premieres refletent la realite et nomment les choses d’une facon прекинати, независни и режисери. Les party du discours subsidaires designent la realite globalement (интерекции, моти-фрази), de facon non-independante ou indirecte. Selon le caractere des objets refletes, on distingue, parmi les party du discours essentielles, les verbes, les substantifs, les adjectifs, les adverbes et les numeraux, qui expriment соодветните les супстанции, les processus (actions, carasctatistics) ou des processus et les nombres. На натпреварување
    4 classes de mots-outils en francais: детерминативи (член), предлози, сврзници, честички. Ainsi on trouve 12 party du discours en francais (5 – essentielles, 7 – subsidaires).

    Les mots-outils служат конституер la forme syntaxique d'un mot autonome, a l'actualiser, a remplacer un terme de предлог, a lier les termes ou les propositions entieres, a exprimer la modalite de la proposition en entier.

    Quant a la hierarchie des party du discours essentielles, les linguistes divisent 3 теории:
    . ла теорија на l'égalité et de l'меѓузависност du nom et du verbe; а ces 2 especes principalessont subordonnees respectivement 2 especes: adjectifs et adverbes
    . la theory nominocentrique qui part de la valeur denominative des mots et place au sommet de al hierarchie le substantif, seul succeptible de nommer les choses de facon absolument autonome; le verbe et l'adjectif se subordonnent au substantif, l'adverbe, a ces derniers
    . la theory verbocentrique qui prend pour base le role constituant du mot dans la phrase et voit le treme regissant absolu dans le verbe qui a sous sa dependance le nom et l’adjectif

    Chacune de ces theories met au premier plan l’un des traits existant dans la realite linguistique.

    Aucune des party du discours n’est homogene. На peut y distinguer le noyau et la periferie. Les mots du noyau possedent toutes les категории grammaticales essentielles de la partie du discours donnee et remplissent les fonctions syntaxiques qui sont les fonctions primaires de cette espece de mots. Les mots peripheriques ne possedent pas toutes les categories de sa partie du discours en remplissant souvent les fonctions qui sont celles d'une autre partie du discours.

    L'instabilite des limites entre les party du discours se trouve a la base de la transposition fonctionnelle, c'est-a-dire du passage d'un mot a une autre categorie. За разлика од 2 сорти или транспозиција:
    . morphologique ou le mot quitte definitivement sa partie du discours
    . syntaxique ou le mot sans sortir de sa categorie ne fait que remplir la fonction d’une autre partie du discours

    Les moyens de transposition sont la изведување, la conversion, les structures analytiques. La transposition fonctionnelle peut etre accompagnee d'un recissement de sens du terme transpose.

    Prenant en разгледување tout ce qui etait expose dans ce travail, le francais existe plusieurs siecles a beaucoup de problemes linguistiques qu’on ne peut pas resoudre jusqu’a присутни. Et maintenant toute la guilde des linguistes tachent a le faire et tirer la seule заклучок.
    ----------------------- предлози

    корелација на временските услови

    Државниот педагошки универзитет Урал

    АПСТРАКТ
    СО
    ТЕОРЕТСКА ГРАМАТИКА

    тема: ПРОБЛЕМИ НА ЗАБАВИТЕ

    DU DISCOURS EN FRANCAIS

    супервизор:

    извршител:

    Екатеринбург
    1999