Како да преведете безлични реченици на англиски. Безлични реченици на англиски јазик

На руски, лесно можеме да конструираме реченици што се состојат од еден збор: „Студено е. Топло. Тешко. Доцна“.

Но, како да го направите ова на Англиски јазик?

На крајот на краиштата, англискиот има свој редослед на зборови, а реченицата мора да има главен лик.

Затоа, според правилата на англискиот јазик, не можеме да ги преведеме овие реченици „на руски“ со еден збор: „Студено. Топло. Тешко. Доцна“.

За да ги изградите постои посебен изградба Тоа е, за што ќе ви кажам во оваа статија.

Од статијата ќе научите:

• Како да се конструираат безлични реченици на англиски јазик

Што се безлични реченици?

Безлични понуди(безлични реченици) се реченици во кои нема главна работа актер . Да го погледнеме ова со пример.

Ние користиме безлични понуди:

1. Да ги опишува времето и природните појави
На пример: ладно е. Темно.

2. За да означите време, датум, ден во неделата итн.
На пример: 6 часа. понеделник.

3. За означување на растојанието
На пример: Далеку. Затвори.

4. Да се ​​изрази мислењето на говорникот
На пример: Забава. Тешко.

Внимание: Збунет околу Англиски правила? Дознајте како лесно да ја разберете англиската граматика.

За да изградите такви реченици на англиски, треба да користитеизградба тоа е.

Ајде да го разгледаме подетално.

Правила за формирање на безлични реченици на англиски јазик

Ваквите реченици се формираат многу едноставно: со употреба на заменката тоа и глаголот да бидешво вистинско време. Преглед на понудата:

It + глагол to be + други делови од реченицата

Не означува личност и не е преведена на руски, но во формирањето на реченицата ја презема улогата на главниот лик.

Глагол to be - посебен видглагол. Го користиме кога велиме дека некој:

• Се наоѓа некаде (Тој е во паркот)
• Дали е некој (таа е медицинска сестра)
• Дали е некако (Сива мачка)

Во зависност од времето во кое го користиме овој глагол, во комбинација со заменката it, тој ја менува својата форма:

Во сегашно време Сегашно време- Е...= Тоа е….

Ежешко.
Топло.

Е 5 часот.
5 часот.

Во минатото време Минатото едноставно- Беше...

Тоабешетемно.
Беше темно.

Бешелесно.
Беше лесно.

Тоаќе биде…

Ќе бидетешко.
Ќе биде тешко.

Ќе бидезабава.
Тоа ќе биде забавно.

Негација во безлични реченици на англиски јазик

Понекогаш треба да кажеме негативни реченици: „Не е тешко. Не ветровито. Недалеку." За да формираме такви реченици треба да додадеме на глаголот to be негативна честичкане.

Преглед на таков предлог:

It + глагол to be + not + други делови од реченицата

Можеме да конструираме такви негативни реченици во сегашно, минато и идно време.

Во сегашно време Present Simple – Не е...= Не е...

Тоа не еважно.
Не е важно.

Тоа’ снеладно.
Не е ладно.

Во минато време Past Simple – Itбешене…

тоа не бешесмешно.
Не беше смешно.

тоа не бешетемно.
Не беше темно.

ВОиднинатавреме Едноставна иднина– Нема да биде... = Нема да биде...

Нема да бидежешко.
Нема да биде жешко.

Нема да биделесно.
Нема да биде лесно.

Прашливи безлични реченици на англиски јазик

За да поставиме прашање со реченици како овие, треба да го ставиме глаголот to be прв.

Прегледот на таквиот предлог би бил:

Глагол to be + it + други делови од реченицата?

Ајде да погледнеме како ова ќе изгледа за секој пат.

Во сегашно време Present Simple – Isтоа…?

Етоалесно?
Само?

Етоаубава?
Убава?

Во минато време Past Simple – Бешетоа…?

Дали беше тоатопло?
Беше топло?

Дали беше тоаноќ?
Беше ноќ?

Во идно време Future Simple –Волјатоабиди…?

Дали ќе биделадно?
Ќе биде ладно?

Дали ќе бидеветровито?
Дали ќе дува ветровито?

Па сега знаете што се безлични реченици. Ајде да одиме на вежбање.

Задача за зајакнување со структурата It is

Преведете ги следните реченици на англиски. Оставете ги вашите одговори во коментари:

1. петок.
2. Ќе биде тешко.
3. Дали беше интересно?
4. 6 часа.
5. Недалеку.
6. Дали ќе биде забавно?

Безлични конструкции ( Безлични конструкции) на англиски се прилично вообичаен начин на конструирање реченици. Во овие реченици не го означуваме лицето кое го врши дејството. Останува зад сцената затоа што нема информации за тоа, или едноставно не ни е грижа кој го изведува дејството. На руски, таквите реченици се организираат многу едноставно: „Есен. Самрак. Станува постудено“. Овие зборови се безлични реченици кои се состојат од само еден предмет или еден прирок.

Во англискиот јазик, ние градиме безлични реченици на поинаков принцип, бидејќи правилата на граматиката не дозволуваат таква слободна употреба на главните членови на реченицата како на рускиот јазик. А реченицата во која нема предмет или прирок генерално се смета за граматички неточна и е преведена на руски во стилот „Вие не го разбирате мојот“.

Работата е што редоследот на зборовите во англискиот јазик е фиксиран, и токму тоа ја прави реченицата значајна. За афирмативни предлозиТипичен е директниот редослед на зборови, односно на прво место е предметот, а потоа прирокот. Прашливи реченициимаат обратен редоследзборови, односно прво го ставаме прирокот, а потоа подметот. Затоа, кога градиме реченица на англиски, прво ги наоѓаме оние зборови што го заземаат местото на подметот и прирокот, а потоа ставаме што сакаме.

• Не заборавајте да ја проверите нашата статија "".

Во случаите кога подметот не се наоѓа на кој било начин, ја користиме безличната заменка тоа. Тоане го означува лицето и не е преведено на руски, но ја држи целата структура Англиски реченици, работејќи, се разбира, во тандем со прирокот. Во повеќето случаи, прирокот во таквите реченици е глаголот да бидешво сегашно, минато или идно време. Со пополнување на позициите на подмет и прирок користејќи тоаИ да бидеш, го следевме правилото директна нарачказборови според принципот: стави формален предмет тоаи прирок - глагол да бидешили друг глагол. Во суштина, создадовме граматички правилна реченица.

Ваквите безлични реченици на англиски јазик се користат во следниве случаи:

1. Да опишуваат природни феномени.
   

   Темно е. - Темно е.

2. Да се ​​опише состојбата на времето.
   

   Ветровито Е. - Ветровито Е.

   Во исто време, безлични конструкции често се градат со глаголи да врне, до снег, до град, да заросе.

   Врнеше дожд завчера цел ден. – Вчера врнеше цел ден.

   Често паѓа снег во зима. - Во зима често врне снег.

3. За да одговорите на прашањето: „Колку е часот?
   

   20.20 часот е. – Сега е 8:20 часот.

4. За означување на времето и растојанието.
   

   Тоа е 8 часот наутро. - Сега е 8 часот.

   Далеку е одовде. -Далеку одовде.

   Кога ќе стигнеме до градот, ќе биде 2 часот по полноќ.. - Кога ќе стигнеме до градот, веќе ќе биде ќе биде 2 часот по полноќ.

5. Да се ​​преведат прилозите: можеби, тешко, доцна, лесно, рано, далеку.
   

   Доцна еза детето да оди на прошетка. - На дете доцнада одиме на прошетка.

   Лесно еза да учам англиски. - За мене лесноучат англиски јазик.

   Многу е далекуза да одиме таму. - Таму многу далекуоди.

6. За да се покаже колку време е потребно за да се заврши некоја акција. Овде ја користиме конструкцијата Потребно е... до... (одговара на руски: „Ми треба... време да направам нешто“; „ми треба... време за...“).
   

   Ми треба околу еден час за да ја направам мојата утринска вежба. – За вежбање наутро ми треба околу еден час.

   Ќе и бидат потребни 20 мин. да ја шминка. – Ќе и требаат 20 минути да се нашминка.

7. Со глаголи во пасивен глас: верувајте, разберете, рече, знае, извештај, очекуваат, размислете, да се разгледа.
   

   Се верува дека англискиот јазик е лесен за изучување. – Се верува дека англискиот е лесен за учење.

   Се очекува тој да пристигне наскоро. - Се очекува наскоро да пристигне.

   Се известува дека изборите биле успешни. – Известуваат дека изборите биле успешни.

Прашната форма на безлична реченица на англиски јазик се формира со менување на местата на главните членови на реченицата. Глагол да бидешстави на прво место, и заменката тоа- на вториот.

Дали е тоалесно ви е да зборувате англиски? – Дали ви е лесно да зборувате англиски?

Негативната форма на безлични реченици се формира со помош на негативна честичка не, кој се додава во глаголската форма да бидеш.

Тоа не етешко да се игра тенис. – Тенисот не е тежок за играње.

Бидете сигурни да ги користите овие прекрасни дизајни! Тие ќе ви помогнат да се нурнете во длабоката структура на англискиот јазик и да го разберете менталитетот на Британците.

​

Тест

Безлични реченици на англиски јазик

​

Пополнете ги празнините користејќи го дадениот збор и безлична конструкција.

Ветровито, пролет, паѓаше снег, 6 часот наутро, далеку (прашање), полноќ, тешко (негативно), јас (сегашна), тој (иднина), лесно (прашање).

Вежба 1.

Времето е ужасно. .

Задача 2.

Ми се допаѓа овој период од годината. сега.

Задача 3.

во текот на ноќта.

На руски, лесно можеме да конструираме реченици што се состојат од еден збор: „Студено е. Топло. Тешко. Доцна“.

Но, како да го направите ова на англиски?

На крајот на краиштата, англискиот има свој редослед на зборови, а реченицата мора да има главен лик.

Затоа, според правилата на англискиот јазик, не можеме да ги преведеме овие реченици „на руски“ со еден збор: „Студено. Топло. Тешко. Доцна“.

За да ги изградите постои посебен изградба Тоа е, за што ќе ви кажам во оваа статија.

Од статијата ќе научите:

• Како да се конструираат безлични реченици на англиски јазик

Што се безлични реченици?

Безлични реченици се оние реченици во кои нема главен лик . Да го погледнеме ова со пример.

Ние користиме безлични понуди:

1. Да ги опишува времето и природните појави
На пример: ладно е. Темно.

2. За да означите време, датум, ден во неделата итн.
На пример: 6 часа. понеделник.

3. За означување на растојанието
На пример: Далеку. Затвори.

4. Да се ​​изрази мислењето на говорникот
На пример: Забава. Тешко.

Внимание: Збунети сте со англиските правила? Дознајте како лесно да ја разберете англиската граматика.

За да изградите такви реченици на англиски, треба да користитеизградба тоа е.

Ајде да го разгледаме подетално.

Правила за формирање на безлични реченици на англиски јазик

Ваквите реченици се формираат многу едноставно: со употреба на заменката тоа и глаголот да бидешво вистинско време. Преглед на понудата:

It + глагол to be + други делови од реченицата

Не означува личност и не е преведена на руски, но во формирањето на реченицата ја презема улогата на главниот лик.

Глаголот to be е посебен вид глагол. Го користиме кога велиме дека некој:

• Се наоѓа некаде (Тој е во паркот)
• Дали е некој (таа е медицинска сестра)
• Дали е некако (Сива мачка)

Во зависност од времето во кое го користиме овој глагол, во комбинација со заменката it, тој ја менува својата форма:

Во сегашно време Present Simple - Тоа е…= Тоа е….

Ежешко.
Топло.

Е 5 часот.
5 часот.

Во минато време Past Simple - Беше…

Тоабешетемно.
Беше темно.

Бешелесно.
Беше лесно.

Во идно време Future Simple -Тоаќе биде…

Ќе бидетешко.
Ќе биде тешко.

Ќе бидезабава.
Тоа ќе биде забавно.

Негација во безлични реченици на англиски јазик

Понекогаш треба да кажеме негативни реченици: „Не е тешко. Не ветровито. Недалеку." За да формираме такви реченици, треба да додадеме негативна честичка not на глаголот to be.

Преглед на таков предлог:

It + глагол to be + not + други делови од реченицата

Можеме да конструираме такви негативни реченици во сегашно, минато и идно време.

Во сегашно време Present Simple - Тоа не е…= Не е...

Тоа не еважно.
Не е важно.

Тоа’ снеладно.
Не е ладно.

Во минато време Past Simple - Itбешене…

тоа не бешесмешно.
Не беше смешно.

тоа не бешетемно.
Не беше темно.

ВОиднинатавремеFuture Simple - Нема да биде… = Нема да биде…

Дали ќе бидеветровито?
Дали ќе дува ветровито?

Па сега знаете што се безлични реченици. Ајде да одиме на вежбање.

Задача за зајакнување со структурата It is

Преведете ги следните реченици на англиски. Оставете ги вашите одговори во коментари:

1. петок.
2. Ќе биде тешко.
3. Дали беше интересно?
4. 6 часа.
5. Недалеку.
6. Дали ќе биде забавно?

Личните реченици се реченици во кои субјектот изразува личност, ствар или концепт.

Детето почна да плаче.
Детето почна да плаче.

Понекогаш подметот не е означен, туку се подразбира (обично во императивни реченици).

И не ја преминувајте улицата против светлата.
И не ја преминувајте улицата кога свети светлото (што значи „ти“).

Забелешка. За начините на изразување теми, видете Предмет на англиски јазик

Нејасни лични предлози

Неопределени лични реченици се реченици во кои подметот го искажува неопределено лице.

На англиски, како предмет на неопределено-лична реченица (во значењето непознато лице) се користат заменки еден, тиили тие(последново - со исклучок на говорникот).

На руски, неопределените реченици немаат предмет. При преведување на англиски неопределени-лични реченици на руски, заменки еден, тиИ тиене се преведени, а англиските неопределени-лични реченици воопшто се преведуваат на руски со неопределени-лични или безлични реченици.

Еден морабидете внимателни кога возите автомобил.
Мора дабидете внимателни кога возите.

Никогаш не знаешшто може да донесе следниот пат. (- Никогаш не се знае...)
Никогаш не знаеш(тешко е да се каже) што би можел да донесе следниот пат.

Можешпешачете милји без да видите ниту еден.
Може(Можете) да пешачите многу милји и да не сретнете никого.

Тие велатдека овде наскоро ќе се изгради нов театар.
Тие велатдека овде наскоро ќе се изгради нов театар.

Безлични понуди

На руски, безлична реченица е реченица што нема предмет: Зима. Ладно. Темно. Време е да започнете со работа.

На англиски, безлични реченици имаат предмет, но тој не ја изразува личноста или стварта што го врши дејството. Функцијата на ова формален предметискажува заменка тоа, што обично не се преведува на руски.

Се користат безлични реченици:

1. При назначување:

а) време:

6 часот е. 6 часа.
Доцна е. Доцна.

б) растојанија:

Тоа е три милји од тука. (Тоа е) на три милји од тука.

в) природни феномени, временски услови, емоционална состојбалице:

Зима е. Зима.
Ладно е. Ладно.
Врне снег (врне). Врне снег(дожд).

2. Во присуство на безлични фрази, се чини - Изгледа, се чини - очигледно, очигледно, се случува - излегува.

Тоа се случидека никој не го зел клучот од станот.
Се испостави дека никој не го зел клучот од станот.

Изгледадека си го оставив учебникот дома.
Изгледа (дека) учебникот го оставив дома.

Сите се сеќаваме на бесмртните стихови од песната: „Ноќ. Улица. Фенерче. Аптека“. Се прашувам дали некој размислувал да ги преведе овие зборови? Можеби, „Ноќ. улица. улично светло. аптека?

Всушност, таквиот превод нема да биде целосно точен. Ние паметиме Златно правилоВо англискиот јазик нема реченици без глагол. И во нашиот превод, се испоставува, се случува. Што да се прави кога нема глагол? Многу луѓе не се мачат долго и ја преведуваат руската мисла збор по збор на англиски без да размислуваат за граматиката. Тогаш се занимаваме со таканаречениот руско-англиски јазик. Токму таквите „дејства“ го откриваат и потеклото на корисникот и неговото, за жал, ниското ниво на јазично познавање.

Ситуацијата со формалното отсуство на глагол се решава на следниов начин:

Ако нема извршител (подмет) и дејство (прирок), тогаш имаме работа со безлична реченица. Безлична реченица е реченица која пренесува состојба, а не дејство и нема личност на која оваа состојба е карактеристична.

На руски, често се среќаваме со такви реченици: „Надвор е ладно“, „Пет часот е“, „Денес е четврток“. Ве молиме имајте предвид дека сите овие реченици пренесуваат одредена состојба - временска и привремена. Покрај тоа, нема да можеме да одговориме на прашањето „Кој го прави ова? и идентификувајте го предметот. Затоа имаме работа со безлични реченици.

Постои уште еден мал трик како да го пронајдете глаголот „недостасува“ и со тоа да препознаете безлична реченица. Ставете го во минато време: „Студено“ - „Беше ладно“. Еве го нашиот глагол што излезе на површина! Тоа значи дека постои и треба да ја користиме безличната реченична структура за превод.

На англиски, овие реченици се конструирани според шемата + да биде во вистинско време . Во согласност со оваа шема, нашите примери ќе бидат преведени на следниов начин:

• Надвор е студено.
• Сега е пет часот.
• Денеска е четврток.

Општо земено, постојат генерализирани семантички категории реченици, кои најчесто се безлични.

Табела. Безлични реченици на англиски јазик

Категорија	Пример
	16 часот е. 3 часот е. Девет и пол е.
	Ветровито Е. Облачно е.
Растојание	Тоа е 5 километри до мојата селска куќа.

Сепак, шемата It + be in the right time функционира само ако е проследена со номинални делови од говорот: именки, придавки, прилози, бројки. Ве молиме имајте предвид дека во сите наши примери се почитува ова правило. Но, што е со, на пример, опции како „Изгореници“, „Боли“ итн.?

ВО неодамнешни примериние имаме обратна ситуација: има глагол, но нема продуцент на дејство. Тогаш само треба да ја ставите безличната заменка it пред овој глагол.

• Тоа боде
• Боли

Факт е дека тоа е заменката тоа (тоа) и им дава безличност на речениците, притоа задржувајќи го нормалниот редослед на зборови - подмет, прирок и други членови на реченицата.