„Во моментот кој изгледаше како последен во животот, повеќе од кога било досега, сакав да разговарам со Бога, да го прославам она што е видливо, да го фатам и доловам. „Господи“, шепнав, „Ти благодарам што толку густо стави бои и ги направи животот и смртта такви што твојот јазик е величественост и музика, што ме направи уметник, дека креативноста е твоето училиште, што си ме подготвуваше цел живот за оваа ноќ“. И јас се радував и плачев од среќа“.
Овие редови ги напишал Борис Пастернак во 1952 година, откако доживеал тежок миокарден инфаркт. Ова акутно чувство за смртниот здив на времето, но во исто време и присуството на некоја друга димензија каде времето исчезнува, звучи во песната „Снег“.
Го читаме и анализираме познатиот текст во проектот.
Врне снег
Снег врне, врне снег.
До белите ѕвезди во снежна бура
Цветовите на гераниум се протегаат
За рамката на прозорецот.
Снег врне и сите се во збунетост,
Сè оди во лет, -
Црни скалила,
Пресврт на крстопат.
Снег врне, врне снег,
Како да не паѓаат снегулки,
И тоа во крпено палто
Сводот се спушта на земја.
Како да изгледа како ексцентрик,
Од врвот слетување,
Прикрадување, играње криенка,
Небото се спушта од таванот.
Затоа што животот не чека.
Нема да погледнете назад и ќе биде Божиќ.
Само краток период,
Види, има нова година таму.
Снегот паѓа, густ и густ.
Во чекор со него, во тие нозе,
Со исто темпо, со таа мрзеливост
Или со иста брзина
Можеби времето минува?
Можеби од година во година
Следете како паѓа снегот
Или како зборовите во песната?
Снег врне, врне снег,
Снег врне и сите се во збунетост:
Бел пешак
Изненадени растенија
Пресврт на крстопат.
Историски и биографски контекст
Каков валкан трик направив?
Дали сум убиец и негативец?
Пастернак ги напиша овие редови во врска со прогонството што го снајде во 1958 година, откако писателот беше награден со Нобеловата награда за литература.
Владата на СССР првично не ја одобри кандидатурата на Пастернак. Откако дознале дека ракописот на романот е во странство и се подготвува за објавување на италијански јазик, властите организирале кампања против авторот. И во октомври 1958 година, Шведската академија му додели на Пастернак награда со формулацијата „За извонредни достигнувања во модерната лиричка поезија и продолжување на традициите на големата руска проза“.
23 октомври 1958 година, вестите на Ројтерс снимени на дача во Переделкино. Борис Пастернак добил вест дека му е доделена Нобеловата награда
Советскиот печат ја сметаше престижната награда како плаќање за предавство, односно објавувањето на доктор Живаго во странство. Пастернак беше принуден со притисок и закани да ја одбие наградата. Literary Gazette напиша: „Доделувањето награда... за бедно, злобно дело исполнето со омраза кон социјализмот е непријателски политички чин насочен против советската држава, против советскиот систем...“. Беше забележан „политичкиот и моралниот пад“ на Пастернак. Наскоро на „предавникот“ му беше одземена титулата советски писател и протеран од Сојузот на писателите на СССР.
Во една од неговите песни, Пастернак пишува:
Исчезнав како животно во пенкало.
Некаде има луѓе, волја, светлина,
И зад мене се слуша звукот на потера,
Не можам да излезам надвор.
Сето тоа го поткопа писателот и физички и психички. Тешка болест, прогон и понижување - сите најлоши работи што му се случија на Пастернак се случија во 1950-тите: во мај 1960 година, седумдесетгодишниот писател ќе умре од рак на белите дробови во Переделкино, во близина на Москва.
Меѓутоа, во целата оваа задушлива атмосфера на искушенија, страдања и болки, на крајот на 1950-тите, Пастернак ја подготвуваше за објавување својата последна и највпечатлива збирка поезија.
Работа
Поемата „Снег“ е вклучена во последниот лирски циклус на Пастернак, „Кога ќе се расчисти“, кој вклучува 30 песни на писателот од 1956-1959 година и е целосно објавен во Париз во 1959 година. Поемата првпат беше објавена во книжевната и уметничката публикација „Литературна Грузија“ во 1957 година.
На целиот циклус му претходи епиграф од романот на францускиот писател Марсел Пруст „Повратеното време“ ( фр. Le Temps retrouvé): „Книгата е големи гробишта, каде што веќе не е можно да се читаат избришаните имиња на многу од плочите“. Епиграфот ја дефинира целата содржина на книгата како сеќавање на минатото. Истовремено, насловот на книгата „When It Goes Wild“, даден од авторот врз основа на истоимената песна, ја истакнува надежта за промени во иднина.
Темата на времето беше една од најзначајните во работата на Пастернак. Во своите дела тој се обидува да пренесе неописливо чувство на времето и вклученоста на сите живи суштества во вечноста. Писателот сака да покаже дека секој човек истовремено припаѓа и на одредено време и на вечноста: „Ти си заложник на вечноста / Заробена од времето“ .
Снимка од вести од Борис Пастернак, зад сцената авторот ја чита песната „Ноќ“
Во однос на времето, и меморијата и заборавот се подеднакво важни за Пастернак: „Губењето во животот е попотребно од стекнувањето. Зрното нема да никне освен ако не умре. Мора да живееме без да се умориме, да гледаме напред и да се храниме со живите резерви што заборавот ги создава заедно со меморијата“.
Многу од песните во циклусот „Кога станува диво“ се напишани откако во СССР беше одбиено објавувањето на романот „Доктор Живаго“, па во нив авторот одразува интензивна надеж за идни промени и доаѓањето на обновено време. „Кога ќе се расчисти“ е и духовна биографија на авторот и опис на времето. Пастернак овде намерно „игра“ со времето - ја крши хронологијата на некои песни, го менува ритамот на временската низа и настаните за да покаже дека го интересира не само тековното циклично време, туку и Времето во целото негово траење.
Во „When It Goes Wild“, Пастернак размислува за главните теми на светската литература од дваесеттиот век: минатото и меморијата. Песните се истовремено упатени кон минатото и насочени кон иднината. Не случајно Пастернак е толку заинтересиран за периодот на Божиќните празници и Нова Година. Во песната „Зимски празници“ времето е конечно - иднината и минатото се минливи концепти кои, според авторот, треба да брзаат кон вечноста - смислата на целото постоење и целта на целиот живот:
Иднината не е доволна
Има малку старо, малку ново.
Неопходно е дека елката
Вечноста стана во средината на собата.
Многу песни во циклусот се посветени на темите на вечноста и времето, вечноста и животот, во кои главниот лик се природните феномени кои ги опфаќаат сите нешта: предмети, луѓе, историја и самиот универзум. Природата е способна да дејствува, има психолошки состојби. Анимирајќи ја природата, Пастернак во неа пишува личност која ги доживува истите чувства и мисли.
Сергеј Никитин изведува песна заснована на песните на Борис Пастернак „Снег паѓа“
„Снег“ е песна во која поетот прибегнува и кон персонификација. Снежните врнежи и сè наоколу - херои, предмети и феномени - имаат еден витален ритам. Во принцип, „снежната“, „зимската“, божиќната тема се провлекува низ целата поезија на Пастернак. Во „Кога ќе се расчисти“, покрај песната „Снег“, ѝ се посветени уште два текста: „Првиот снег“ и „После виулицата“, заедно со кои „Снег“ формира еден вид триптих. , обединети со мотивот на брзото време. Во песната „Снег“ јасно се слушаат чекорите на времето. Повторениот рефрен „врне снег“ само ја подобрува оваа состојба на брзина и движење. Откако доживеал страдање, писателот почнува поостро да го слуша ова ѕвоно на поминато, проживеано време. Има нешто страшно, заканувачки во овој звук, нешто против кое човекот е немоќен, нешто на што не може да влијае.
Меѓутоа, низ сето ова неумоливо време, каде што „животот не чека“, е видлива една сосема поинаква димензија, друг свет во кој времето се одзема. Херојот слуша како некој се приближува, но не и нешто фатално, фатално: во ова континуирано движење на снегот, тој чувствува дека Божиќ се приближува. Се чини дека болката тече во сосема спротивно чувство. „Снег“ може да се спореди со „Дванаесетте“ на Блок (на која, патем, Пастернак во својот циклус ја посветува песната „Ветер“), каде, според една интерпретација на песната, „над-синото Присуството на Спасителот особено се чувствува и надвор од овој свет и на германски јазик Тој е над елементите и над природата, Тој е познат и неспознат во исто време.
Пастернак успеа да го пренесе чувството на одминување на времето, на незабележливо приближување кон „пресврт“, отаде кој започнува обновениот живот, едно поинакво постоење. Не случајно поетот овде ги спомнува Божиќ и Божиќ, кога најостро може да се почувствува движењето на животот и минливиот тек на времето.
Но, дури и оние што ја слушаат многу популарната песна во изведба на Сергеј Никитин, веројатно нема да забележат дека во песните времето тече не од Нова Година до Божиќ, туку од Божиќ до Нова Година:
Затоа што животот не чека.
Нема да погледнете назад и ќе биде Божиќ.
Само краток период,
Види, има нова година таму.
И тоа веќе не се религиозните песни на доктор Живаго, кога може да му се припишат на херојот на романот, тоа е самиот Борис Пастернак, отворено, во 1957 година, кој живее во контекст на црковниот календар.
Борис Пастернак ја напишал песната „Снег“ во 1957 година, кога над поетот и писателот се собирале облаци, а во неговата душа се дувал снежен ураган. Доктор Живаго веќе се објавува во странство, во СССР веќе започнува осудата, животворната вода е веќе подготвена да се претвори во мраз.
Сè оди во лет, -
Црни скалила,
Пресврт на крстопат.
Така е и животот на Пастернак - тој совршено ја разбира уметничката моќ на романот „Доктор Живаго“, но не може а да не разбере дека во Советскиот Сојуз нема да има пофалби за делото. Ова е состојба на снежни врнежи, кога водата се претвора во снег и обратно.
...дека животот не чека.
Ако не погледнете наназад, време е Божиќ.
Работата е завршена, дел од животот и е даден и наместо признание во татковината, авторот може да види само неволја. Во 1957 година, може само да се погледне облачното небо и да се очекува што ќе дојде од него - дожд или снег. Ништо не зависи од тој што чека, се е дадено во моќта на повисоките сили, останува само да се понизиш и да чекаш.
Поемата завршува со репликите дека под снегот сè е во конфузија:
Бел пешак
Изненадени растенија
Пресврт на крстопат.
Можеби Пастернак се разбира себеси и своите обожаватели со побелени растенија, а со изненадените растенија неговите лошо добронамерници, кои се непријатно изненадени од успехот на авторот во Европа во врска со објавувањето на романот. Пресвртот на раскрсницата е очекуваниот цик-цак на судбината, кога за од Бога даден талент и човечка трудољубивост авторот очекува денешен прекор, презир во Татковината... и бесмртност во вечноста.
Ова е мојата визија за песната секој може да погледне во длабочините на нејзините редови и таму да ја најде својата вистина. Во секој случај, песните се мелодични, убави и предизвикуваат позитивни асоцијации и покрај тоа што се напишани во тешко време за поетот.
Снег врне, врне снег.
До белите ѕвезди во снежна бура
Цветовите на гераниум се протегаат
За рамката на прозорецот.
Снег врне и се е во немир,
Сè оди во лет, -
Црни скалила,
Пресврт на крстопат.
Снег врне, врне снег,
Како да не паѓаат снегулки,
И тоа во крпено палто
Сводот се спушта на земја.
Како да изгледа како ексцентрик,
Од врвот слетување,
Прикрадување, играње криенка,
Небото се спушта од таванот.
Затоа што животот не чека.
Ако не погледнете наназад, време е Божиќ.
Само краток период,
Види, има нова година таму.
„Снег“ Борис Пастернак
Снег врне, врне снег.
До белите ѕвезди во снежна бура
Цветовите на гераниум се протегаат
За рамката на прозорецот.Снег врне и се е во немир,
Сè почнува да лета, -
Црни скалила,
Пресврт на крстопат.Снег врне, врне снег,
Како да не паѓаат снегулки,
И тоа во крпено палто
Сводот се спушта на земја.Како да изгледа како ексцентрик,
Од врвот слетување,
Прикрадување, играње криенка,
Небото се спушта од таванот.Затоа што животот не чека.
Ако не погледнете наназад, време е Божиќ.
Само краток период,
Види, има нова година таму.Снегот паѓа, густ и густ.
Во чекор со него, во тие нозе,
Со исто темпо, со таа мрзеливост
Или со иста брзина
Можеби времето минува?Можеби од година во година
Следете како паѓа снегот
Или како зборовите во песната?Снег врне, врне снег,
Снег врне и се е во немир:
Бел пешак
Изненадени растенија
Пресврт на крстопат.
Анализа на песната на Пастернак „Снег“
Борис Пастернак долго време се сметаше за футурист, верувајќи дека во секое дело најважно не е содржината, туку формата и начинот на изнесување на мислите. Меѓутоа, постепено поетот ги напушта овие гледишта, а неговите подоцнежни песни се исполнети со длабока животна филозофија, низ чија призма тој испитува различни појави, барајќи одредена шема во нив.
Темата на минливоста на животот е клучна во делото на Пастернак, тој ја допира во многу од неговите дела, вклучувајќи ја и песната „Снег“, напишана во 1957 година. Раните московски врнежи предизвикаа многу спротивставени чувства кај поетот, тој го споредува со магичен лет во кој се лансираат не само луѓе, туку и неживи предмети - скали, раскрсници, тротоари. „Цветовите од гераниум посегнуваат по рамката на прозорецот“ - со оваа фраза пашканатот нагласува дека дури и затворените растенија, навикнати на топлина, ги пречекуваат снежните врнежи, што го симболизира чистењето на земјата, која наскоро ќе биде облечена во луксузна бела наметка.
За еден поет, преобразувањето на светот не е обична и позната појава, туку нешто возвишено и недостапно за човековото разбирање. Затоа, Пастернак ги споредува снежните врнежи со средбата на небото и земјата, анимирајќи ги двата концепта. Така, авторот го претставува сводот во форма на ексцентрик кој „се спушта на земја во закрпен салон“. Во исто време, поетот акутно ја чувствува минливоста на времето, забележувајќи дека „нема да погледнете назад - Божиќ. Само периодот е краток, погледнете, таму има нова година“. И покрај тоа што снежните врнежи даваат чувство на славење и радост, авторот во овој феномен ја гледа и другата страна на паричката, што укажува дека со секоја снегулка бегаат минути од животот. Затоа, токму во зима, Пастернак особено акутно чувствува дека сегашноста за миг станува минато и никој не може да го промени тоа.
Затоа, заедно со чувството на радост и слобода, снежните врнежи предизвикуваат кај поетот чувство на збунетост. Тоа го пренесува преку сликите на пешак побелен од снег, „изненадени растенија“ и вртење на раскрсница што се менува буквално пред нашите очи. Но, ќе поминат неколку недели, снегот ќе се стопи и светот ќе го добие својот вообичаен облик, а магијата на зимата ќе остане само во сеќавањето, што е многу кревко и несигурно складиште на нашите чувства и искуства. И токму тоа го плаши Пастернак, кој не е подготвен да се навикне на идејата дека никогаш нема да види уште еден снег, но светот нема да се промени поради тоа, а времето нема да забави.
Снег врне, врне снег.
До белите ѕвезди во снежна бура
Цветовите на гераниум се протегаат
За рамката на прозорецот.
Снег врне и се е во немир,
Сè почнува да лета, -
Црни скалила,
Пресврт на крстопат.
Снег врне, врне снег,
Како да не паѓаат снегулки,
И тоа во крпено палто
Сводот се спушта на земја.
Како да изгледа како ексцентрик,
Од врвот слетување,
Прикрадување, играње криенка,
Небото се спушта од таванот.
Затоа што животот не чека.
Ако не погледнете наназад, време е Божиќ.
Само краток период,
Види, има нова година таму.
Снегот паѓа, густ и густ.
Во чекор со него, во тие нозе,
Со исто темпо, со таа мрзеливост
Или со иста брзина
Можеби времето минува?
Можеби од година во година
Следете како паѓа снегот
Или како зборовите во песната?
Снег врне, врне снег,
Снег врне и се е во немир:
Бел пешак
Изненадени растенија
Пресврт на крстопат.
Анализа на песната „Снег“ од Борис Пастернак
Поемата „Снег“ е напишана од Пастернак во 1957 година. Во тоа време, поетот веќе значително се оддалечи од своите претходни футуристички верувања и во своето дело се сврте кон феномени од реалниот живот.
Причината за пишување на делото биле вообичаените обилни снежни врнежи. Сепак, овој природен феномен го поттикна поетот да се вклучи во сериозно филозофско размислување. Пред сè, Пастернак, гледајќи ги снежните врнежи, се сврте кон проблемот со слабоста на човечкиот живот. Поетот почнува постепено да ја развива својата мисла. Сликата на снежно-бели снегулки кои постојано паѓаат од небото дава сè околу фантастичен карактер. Снежниот виор води до фактот дека „сè полетува“. Постепено, авторот добива чувство дека во овој хипнотизирачки пад, земјата и небото се спојуваат („сводот се спушта на земјата“). Небото станува анимиран лик во песната, спуштајќи се „од врвот слетување“.
Во овој нереален свет почнуваат да важат посебни закони. Пред сè, ова се однесува на времето. Неговиот вообичаен тек значително се забрзува, почитувајќи го темпото на снежни врнежи („види, има нова година таму“). Станува нејасно кои празнини ги делат снегулките што паѓаат. Можеби тоа се само секунди, но одеднаш „од година во година“ минува? Главната идеја на Пастернак е дека времето, како снежните врнежи, не може да се запре.
До крајот на песната, авторот целосно се предава на волјата на снежните врнежи, наоѓајќи се не само надвор од времето, туку и надвор од просторот. Последниот катрен го нагласува континуитетот на циклусот: фразата „врне снег“ се повторува неколку пати. Брзата промена на „пешачки“, „растенија“, „пресврт на раскрсницата“ се чини дека го споредува сето горенаведено со снегулки што паѓаат. Во ова целосно спојување, зрно снег може да го симболизира човечкиот живот, кој брзо блесна на позадината на вечноста. Во оваа смисла, „свртувањето на раскрсницата“ игра важна улога. Човечкиот живот е премногу краток, но содржи многу „раскрсници“. Целиот ваш животен пат зависи од донесувањето на вистинската одлука да се свртите во вистинската насока. Откако ќе се направи грешка, веќе нема да може да се поправи. На крајот на краиштата, делото го тера читателот да размислува за целта и смислата на неговиот живот, кој е даден само еднаш.
Борис Пастернак - поезија
Антологија на руската поезија
СНЕГ Е
Снег врне, врне снег.
До белите ѕвезди во снежна бура
Цветовите на гераниум се протегаат
За рамката на прозорецот.
Снег врне и се е во немир,
Сè почнува да лета, -
Црни скалила,
Превртуваат раскрсниците...
Борис Леонидович Пастернак (1890-1960) е роден во Москва, во семејството на академик по сликарство Л.О. Пастернак. Завршил гимназија, а потоа, во 1913 година, на Московскиот универзитет на филозофскиот оддел на историскиот и филолошкиот факултет. Во летото 1912 година студирал филозофија на универзитетот во Марбург (Германија) и отпатувал во Италија (Фиренца и Венеција). Бидејќи бил силно импресиониран од музиката на А. Н. Скриабин, тој студирал композиција шест години.
Првите публикации на песните на Борис Пастернак датираат од 1913 година. Следната година ќе биде објавена неговата прва збирка „Близнак во облаците“.
Славата на Пастернак дојде по Октомвриската револуција, кога беше објавена неговата книга „Мојата сестра е мојот живот“ (1922). Во 1923 година ја напишал песната „Висока болест“, во која ја создава сликата на Ленин. Во 20-тите години беа напишани и песните „905“ и „Поручник Шмит“, кои критичарите ги оценија како важна фаза во креативниот развој на поетот.
За време на воените години, тој создава патриотски песни кои го сочинуваат циклусот „Песни и војна“. Нова фаза од неговата работа - 50-тите години (циклусот „Песни од романот“, „Кога ќе се расчисти“).
Пастернак бил дел од мала група поети од центрифугата, блиски до футуризмот, но под влијание на симболистите. Поетот беше многу критичен кон неговата рана работа и последователно ревидираше голем број песни. Сепак, веќе во овие години се манифестираат оние карактеристики на неговиот талент што беа целосно изразени во 20-тите и 30-тите години: поетизација на „прозата на животот“, надворешно затемнети факти за човековото постоење, филозофски размислувања за значењето на љубовта и креативноста, животот. и смртта.
Потеклото на поетскиот стил на Пастернак лежи во модернистичката литература од почетокот на 20 век, во естетиката на импресионизмот. Раните песни на Пастернак се сложени по форма и густо заситени со метафори. Но, веќе во нив може да се почувствува огромната свежина на перцепцијата, искреноста и длабочината, светат недопрените чисти бои на природата, звучат гласовите на дождовите и снежните бури.
Со текот на годините, Пастернак се ослободува од прекумерната субјективност на неговите слики и асоцијации. Иако сè уште останува филозофски длабок и интензивен, неговиот стих добива сè поголема транспарентност и класична јасност. Како и да е, социјалната изолација на Пастернак значително ја опколи силата на поетот. Како и да е, Пастернак го зазеде местото на значаен и оригинален текстописец во руската поезија, прекрасен пејач од руска природа. Неговите ритми, слики и метафори влијаеле врз работата на многу советски поети.
Пастернак е извонреден мајстор во преводот. Преведувал дела од грузиски поети, Шекспировите трагедии и Гетеовиот Фауст.