(1833)
ПРЕДГОВОР
Инцидентот опишан во оваа приказна се заснова на вистината. Деталите за поплавата се земени од тогашните списанија. Љубопитните можат да ги консултираат вестите составени од V. N. Berkh.
ВОВЕД
На брегот на пустинските бранови
Тој стоеше таму, полн со големи мисли,
И тој погледна во далечината. Широко пред него
Реката побрза; сиромашен брод
Тој сам се бореше по неа.
Покрај мовливите, мочурливи брегови
Поцрнети колиби овде-онде,
Засолниште на беден Чухонец;
И шумата, непозната за зраците
Во маглата на скриеното сонце,
Наоколу имаше врева.
И тој помисли:
Од тука ќе му се закануваме на Швеѓанецот,
Градот ќе биде основан овде
За инает на арогантен сосед.
Природата нè предодреди овде
Исечете прозорец кон Европа (1),
Застанете со цврста нога покрај морето.
Еве на нови бранови
Сите знамиња ќе не посетат
И ќе го снимаме на отворено.
Поминаа сто години и млад град,
Има убавина и чудо во полни земји,
Од темнината на шумите, од мочуриштата на блатот
Тој се вознесе величествено и гордо;
Каде беше претходно финскиот рибар?
Тажниот посинок на природата
Сам на ниските брегови
Фрлени во непознати води
Вашата стара мрежа сега е таму,
По прометните брегови
Витките заедници се собираат заедно
Палати и кули; бродови
Толпа од целиот свет
Тие се стремат кон богати марини;
Нева е облечена во гранит;
Мостови висеа над водите;
Темно зелени градини
Островите ја покриле,
И тоа пред помладата престолнина
Старата Москва избледе,
Како пред нова кралица
Порфирија вдовица.
Те сакам, креација на Петра,
Го сакам твојот строг, тенок изглед,
Суверена струја на Нева,
Неговиот крајбрежен гранит,
Вашите огради имаат шема од леано железо,
на твоите внимателни ноќи
Транспарентен самрак, сјај без месечина,
Кога сум во мојата соба
Пишувам, читам без светилка,
И заспаните заедници се јасни
Пусти улици и светлина
Адмиралска игла,
И не дозволувајќи им на темнината на ноќта
До златното небо
Една зора отстапува на друга
Тој брза, давајќи ја ноќта половина час (2).
Ја сакам твојата сурова зима
Непојасен воздух и мраз,
Санки трчаат по широката Нева;
Лицата на девојчињата се посветли од розите,
И сјајот и вревата и разговорот за топки,
А во времето на празникот ергенот
Подсвиркване на пенливи чаши
И пламенот на ударот е сино.
Ја сакам воинствената живост
Забавни полиња на Марс,
Пешадиски трупи и коњи
Униформа убавина
Во нивниот хармонично нестабилен систем
Парчињата од овие победнички транспаренти,
Сјајот на овие бакарни капи,
Застрелан преку и преку во битка.
Јас сакам, воен капитал,
Твоето упориште е чад и гром,
Кога кралицата е полна
Дава син на кралска куќа,
Или победа над непријателот
Русија повторно триумфира
Или, кршење на вашиот син мраз,
Нева го носи во морињата,
И, насетувајќи ги пролетните денови, се радува.
Покажи се, граде Петров, и застани
Непоколеблива како Русија,
Нека се помири со тебе
И поразениот елемент;
Непријателство и античко заробеништво
Нека заборават финските бранови
И тие нема да бидат залудна злоба
Наруши му го вечниот сон на Петар!
Тоа беше страшно време
Свеж е споменот за неа...
За неа, мои пријатели, за вас
Ќе ја започнам мојата приказна.
Мојата приказна ќе биде тажна.
ДЕЛ ЕДЕН
Над затемнетиот Петроград
Ноември го дишеше есенскиот студ.
Прскање со бучен бран
До рабовите на твојата витка ограда,
Нева се вртеше наоколу како болен
Немирен во мојот кревет.
Веќе беше доцна и темно;
Дождот луто чука на прозорецот,
И дуваше ветрот, завивајќи тажно.
Во тоа време од гостите дома
Младиот Евгениј дојде...
Ние ќе бидеме наш херој
Јавете се со ова име. Тоа
Звучи убаво; беше со него долго време
Моето пенкало е исто така пријателско.
Не ни треба неговиот прекар,
Иако во минати времиња
Можеби блескаше,
И под перото на Карамзин
Во мајчин легенди звучеше;
Но, сега со светлина и гласини
Тоа е заборавено. Нашиот херој
Живее во Коломна; служи некаде
Тој бега од благородниците и не се мачи
Не за починатите роднини,
Не за заборавените антиквитети.
Така, дојдов дома, Евгениј
Го соблече палтото, се соблече и легна.
Но, долго време не можеше да заспие
Во возбудата на разни мисли.
За што размислуваше? За,
Дека бил сиромашен, дека работел напорно
Мораше да си достави
И независност и чест;
Што може Бог да му додаде?
Умот и парите. Што е тоа?
Таквите безделни среќници,
Безумни мрзливи,
За кои животот е многу полесен!
Дека служи само две години;
Мислеше и дека времето
Таа не се откажа; дека реката
Сè доаѓаше; што е тешко
Мостовите не се отстранети од Нева
А што ќе биде со Параша?
Одделени два-три дена.
Евгениј тука срдечно воздивна
И тој сонуваше како поет:
Се омажи? Па…. Зошто да не?
Тешко е, се разбира.
Но, тој е млад и здрав,
Подготвен за работа дење и ноќе;
Ќе си среди нешто за себе
Засолниште скромно и едноставно
И ќе го смири Параша.
„Можеби ќе помине уште една година -
Ќе добијам место - Параше
Ќе ја доверам нашата фарма
И воспитувањето деца...
И ќе живееме - и така до гробот,
И двајцата ќе стигнеме таму рака под рака
И нашите внуци ќе не закопаат...“
Тоа е она што тој го сонуваше. И тоа беше тажно
Него таа ноќ, и тој посака
Така што ветрот завива помалку тажно
И нека дождот чука на прозорецот
Не толку лут...
Заспани очи
Конечно затвори. И така
Темнината на бурната ноќ се разредува
А бледиот ден веќе доаѓа... (3)
Страшен ден!
Нева цела ноќ
Копнеж за морето против бура,
Без да се надмине нивната насилна глупост...
И таа не можеше да се расправа...
Наутро над нејзините брегови
Имаше толпи луѓе преполни заедно,
Восхитувајќи се на прскањата, планините
И пената на гневните води.
Но, силата на ветровите од заливот
Блокирана Нева
Таа се врати, лута, зовриена,
И ги поплави островите.
Времето стана пожестоко
Нева отече и рикаше,
Котел што клокоти и се врти,
И одеднаш, како див ѕвер,
Таа побрза кон градот. Пред неа
Сè почна да работи; наоколу
Одеднаш беше празно - одеднаш имаше вода
Се влеа во подземни визби,
Канали истурени во решетките,
И Петропол се појави како тритон,
Во вода длабоко до половината.
Опсада! напад! зли бранови,
Како крадци, тие се качуваат во прозорците. Челни
Од бегство прозорците се скршени од крмата.
Послужавници под влажен превез,
Урнатини од колиби, трупци, покриви,
Стоки за трговија со берза,
Работите на бледата сиромаштија,
Мостови урнати од грмотевици,
Ковчези од измиени гробишта
Лебдат низ улиците!
Луѓе
Го гледа Божјиот гнев и чека погубување.
За жал! сè пропаѓа: засолниште и храна!
Каде ќе го земам?
Во таа страшна година
Покојниот цар сè уште беше во Русија
Тој владееше со слава. До балконот
Тажен, збунет, излезе
А тој рече: „Со Божји елемент
Кралевите не можат да контролираат“. Тој седна
И во Дума со тажни очи
Гледав во злобната катастрофа.
Имаше стотици езера
И во нив има широки реки
Улиците се слеваа. замок
Изгледаше како тажен остров.
Кралот рече - од крај до крај,
По блиските улици и далечните
На опасен пат меѓу немирни води
Генералите тргнаа (4)
Да се спаси и да се победи со страв
А дома има давеници.
Потоа, на плоштадот Петрова,
Каде што се издигна нова куќа во аголот,
Каде над издигнатиот трем
Со крената шепа, како да е жив,
Стојат два чувари лава,
На мермерен ѕвер,
Без капа, рацете споени во крст,
Седеше неподвижно, ужасно бледо
Јуџин. Тој се плашеше, кутрата,
Не за себе. Тој не слушна
Како се издигна алчниот вратило,
Миење на стапалата,
Како дождот му удри по лицето,
Како ветрот, силно завива,
Одеднаш си ја скина капата.
Неговите очајни погледи
Посочен на работ
Тие беа неподвижни. Како планини
Од огорчените длабочини
Таму се кренаа брановите и се налутија,
Таму завиваше невремето, таму навалија
Отпадоци... Боже, Боже! таму -
За жал! блиску до брановите,
Речиси на самиот залив -
Оградата е необоена, но врбата
И трошна куќа: еве ја,
Вдовица и ќерка, неговата Параша,
Неговиот сон... Или во сон
Дали тој го гледа ова? или сите наши
И животот не е ништо како празен сон,
Исмејувањето на небото над земјата?
И се чини дека е маѓепсан
Како оковани во мермер,
Не може да се симне! Околу него
Вода и ништо друго!
И мојот грб е свртен кон него
Во непоколебливите височини,
Над огорчената Нева
Стои со испружена рака
Идол на бронзен коњ.
ВТОР ДЕЛ.
Но, сега, имајќи доста од уништување
И уморни од дрско насилство,
Нева беше повлечена назад,
Восхитувајќи се на вашата огорченост
И заминување со невнимание
Вашиот плен. Значи негативец
Со неговата жестока банда
Откако упадна во селото, тој крши, сече,
Уништува и ограбува; врисоци, крцкање,
Насилство, пцовки, тревога, завивање!….
И оптоварен со грабеж,
Се плаши од потера, уморен,
Разбојниците брзаат дома,
Испуштање плен на пат.
Водата се спушти и тротоарот
Се отвори, а Евгениј е мој
Тој брза, душата му тоне,
Во надеж, страв и копнеж
До едвај придушената река.
Но, триумф победите се целосни
Брановите сè уште луто вриеа,
Под нив како да тлееше оган,
Пената сè уште ги покриваше,
И Нева дишеше тешко,
Како коњ што се враќа од битка.
Евгениј гледа: гледа брод;
Тој трча кон неа како да е на најде;
Тој го повикува превозникот -
И превозникот е безгрижен
Доброволно плати му за пара
Низ страшни бранови имате среќа.
И долго со бурни бранови
Се тепаше искусен веслач
И се кријат длабоко меѓу нивните редови
Секој час со смели пливачи
Бродот беше подготвен - и конечно
Стигна до брегот.
Несреќен
Трча по позната улица
На познати места. Изгледа
Не можам да дознаам. Глетката е страшна!
Сè е натрупано пред него;
Што е фрлено, што е срушено;
Куќите беа криви, други
Целосно пропадна, други
Преместени од бранови; наоколу
Како на бојно поле,
Телата лежат наоколу. Јуџин
Со глава, не се сеќавам на ништо,
Исцрпени од маки,
Трча до каде што чека
Судбина со непознати вести,
Како со запечатено писмо.
И сега тој трча низ предградијата,
И тука е заливот, а домот е блиску...
Што е ова?...
Тој застана.
Се вратив и се вратив.
Гледа... оди... сепак изгледа.
Ова е местото каде што стои нивната куќа;
Еве ја врбата. Имаше порта тука -
Очигледно тие биле издувани. Каде е домот?
И полн со мрачна грижа
Сè продолжува, тој оди наоколу,
Зборува гласно сам со себе -
И одеднаш, удирајќи го со рака по челото,
Почнав да се смеам.
Ноќна магла
Таа се симна во градот во страв
Но, жителите не спиеја долго време
И разговараа меѓу себе
За денот што помина.
Утрински зрак
Поради уморните, бледи облаци
Блесна над тивкиот главен град
И не најдов никакви траги
Вчерашни неволји; виолетова
Злото веќе беше прикриено.
Сè се врати по истиот редослед.
Улиците се веќе слободни
Со твојата студена нечувствителност
Луѓето шетаа. Официјални луѓе
Напуштање на моето ноќно засолниште,
Отидов на работа. Храбар трговец
Не обесхрабрен, отворив
Нева ограбен подрум,
Важно е да ја соберете вашата загуба
Ставете го на најблискиот. Од дворовите
Донесоа чамци.
Грофот Хвостов,
Поет сакан од небото
Веќе пее во бесмртни стихови
Несреќата на банките Нева.
Но, кутриот мој, кутриот Евгениј...
За жал! неговиот збунет ум
Против страшни потреси
Не можев да одолеам. Бунтовнички шум
Се слушнаа Нева и ветровите
Во неговите уши. Страшни мисли
Тивко полн, талкаше.
Го мачеше некаков сон.
Помина една недела, еден месец - тој
Тој не се вратил во својот дом.
Неговото напуштено катче
Го вработив кога истече рокот,
Сопственикот на кутриот поет.
Евгениј за неговата стока
Не дојде. Наскоро ќе излезе
Стана вонземјанин. Цел ден талкав пешки,
И спиеше на пристаништето; јадеше
Послужено парче во прозорецот.
Облеката му е излитена
Раскина и тлееше. Лути деца
По него фрлаа камења.
Честопати кочијарски камшици
Бил камшикуван затоа што
Дека не ги разбираше патиштата
Никогаш повторно; се чинеше дека тој
Не забележав. Тој е запрепастен
Беше вревата на внатрешната вознемиреност.
И затоа тој е неговата несреќна возраст
Влечен, ниту ѕвер ниту човек,
Ниту ова, ниту она, ниту жител на светот
Не е мртов дух...
Еднаш спиеше
На пристаништето Нева. Денови на летото
Се приближувавме до есен. Дишеше
Бурен ветер. Мрачна вратило
Прскан на пристаништето, негодување казни
И удирајќи по мазните чекори,
Како молител на врата
Судии кои не го слушаат.
Кутриот се разбудил. Беше мрачно:
Дождот падна, ветрот завива тажно,
И со него далеку, во темнината на ноќта
Стражарот си се јавил...
Евгениј скокна; живо запаметен
Тој е хорор од минатото; набрзина
Тој стана; отиде да талка, и одеднаш
Застана - и наоколу
Тој тивко почна да ги движи очите
Со див страв на лицето.
Се најде под столбовите
голема куќа. На тремот
Со крената шепа, како да е жив
Лавовите застанаа на стража,
И токму во темните височини
Над оградената карпа
Идол со подадена рака
Седна на бронзен коњ.
Евгениј се згрози. расчисти
Мислите во него се страшни. Тој дозна
И местото каде што играше поплавата,
Каде се преполнија брановите на предаторите,
Се бунтува луто околу него,
И лавовите, и плоштадот, и тоа,
Кој стоеше неподвижен
Во темнината со бакарна глава,
Оној чија волја е фатална
Градот е основан под морето...
Тој е страшен во околниот мрак!
Каква мисла на веѓата!
Каква моќ се крие во него!
И каков оган има во овој коњ!
Каде галопираш, горд коњ?
А каде ќе ги ставиш копитата?
О моќен господар на судбината!
Да не си над бездната?
На височина, со железна узда
Ја крена Русија на задните нозе? (5)
Околу подножјето на идолот
Се шеташе кутриот лудак
И донесе диви погледи
Лицето на владетелот на половина свет.
Неговите гради се стегнати. Чело
Легна на студената решетка,
Очите ми се замаглија,
Оган ми течеше низ срцето,
Зовриена крв. Тој стана мрачен
Пред гордиот идол
И, стискајќи ги забите, стискајќи ги прстите,
Колку маѓепсана црна моќ,
„Добре дојдовте, чудотворен градителе! -
Тој шепна, треперејќи налутено,
Веќе за тебе!...“ И одеднаш со глава
Почна да бега. Се чинеше
Тој е како страшен крал,
Веднаш се запали од гнев,
Лицето тивко се сврте...
И неговата област е празна
Тој трча и слуша зад него -
Тоа е како гром да рика -
Силно ѕвонење галоп
По потресениот тротоар.
И, осветлена од бледата месечина,
Истегнувајќи ја раката високо,
Бронзениот коњаник ита по него
На гласно галоп коњ;
И цела ноќ кутриот лудак.
Каде и да ги свртиш нозете,
Зад него насекаде е бронзениот коњаник
Тој галопираше со тежок такт.
И од времето кога тоа се случи
Оди го тој неговата област,
Неговото лице се покажа
Конфузија. До твоето срце
Тој набрзина ја притисна неговата рака,
Како да го покоруваш со маки,
Излитена капа,
Не подигна засрамени очи
И тргна настрана.
Мал остров
Видливо на море. Понекогаш
Слетува таму со сена
Доцен рибарски риболов
И кутриот си ја готви вечерата,
Или ќе посети службеник,
Одење во чамец во недела
Напуштен остров. Не возрасен
Нема трева таму. Поплава
Донесен таму додека се игра
Куќата е трошна. Над водата
Остана како црна грмушка.
Неговата последна пролет
Ме донесоа на шлеп. Беше празно
И се е уништено. На прагот
Го најдоа мојот лудак,
А потоа неговиот ладен труп
Погребан заради Бога.
БЕЛЕШКИ
(1) Алгароти некаде рекол: „Петербур е фенетре пар лакеле на Русија во однос на Европа“.
(2) Видете ги стиховите од книгата. Вјаземски до грофицата З***.
(3) Мицкевич во прекрасни стихови го опиша денот пред поплавата во Санкт Петербург, во една од неговите најдобри песни - Олешкевич. Само штета што описот не е точен. Немаше снег - Нева не беше покриена со мраз. Нашиот опис е поточен, иако не ги содржи светлите бои на полскиот поет.
(4) Грофот Милорадович и генерал-адјутант Бенкендорф.
(5) Види опис на споменикот во Мицкевич. Позајмено е од Рубан - како што забележува самиот Мицкевич.
Ви благодариме што ја преземавте книгата бесплатно електронска библиотека Royallib.ru
Истата книга во други формати
Уживајте во читањето!
Предговор
Инцидентот опишан во оваа приказна се заснова на вистината. Деталите за поплавата се земени од тогашните списанија. Љубопитните можат да ги консултираат вестите составени од V. N. Berkh.
Вовед
На брегот на пустинските бранови
Тој стоеше таму, полн со големи мисли,
И тој погледна во далечината. Широко пред него
Реката побрза; сиромашен брод
Тој сам се бореше по неа.
Покрај мовливите, мочурливи брегови
Поцрнети колиби ваму-таму,
Засолниште на беден Чухонец;
И шумата, непозната за зраците
Во маглата на скриеното сонце,
Наоколу имаше врева.
И тој помисли:
Од тука ќе му се закануваме на Швеѓанецот,
Градот ќе биде основан овде
За инает на арогантен сосед.
Природата нè предодреди овде
Исечете прозорец кон Европа Алгароти некаде рече: „Петербур е фенетре пар лакеле на Русија во однос на Европа“. Овде и подолу се белешки од А.С. Пушкин.[„Санкт Петербург е прозорецот низ кој Русија гледа на Европа“ (француски).],
Застанете со цврста нога покрај морето.
Еве на нови бранови
Сите знамиња ќе не посетат,
И ќе го снимаме на отворено.
Поминаа сто години, а младиот град,
Има убавина и чудо во полни земји,
Од темнината на шумите, од мочуриштата на блатот
Тој се вознесе величествено и гордо;
Каде беше претходно финскиот рибар?
Тажниот посинок на природата
Сам на ниските брегови
Фрлени во непознати води
Вашата стара мрежа сега е таму,
По прометните брегови
Витките заедници се собираат заедно
Палати и кули; бродови
Толпа од целиот свет
Тие се стремат кон богати марини;
Нева е облечена во гранит;
Мостови висеа над водите;
Островите ја покриле,
И тоа пред помладата престолнина
Старата Москва избледе,
Како пред нова кралица
Порфирија вдовица.
Те сакам, креација на Петра,
Го сакам твојот строг, тенок изглед,
Суверена струја на Нева,
Неговиот крајбрежен гранит,
Вашите огради имаат шема од леано железо,
на твоите внимателни ноќи
Транспарентен самрак, сјај без месечина,
Кога сум во мојата соба
Пишувам, читам без светилка,
И заспаните заедници се јасни
Пусти улици и светлина
Адмиралска игла,
И, не дозволувајќи им на темнината на ноќта
До златното небо
Една зора отстапува на друга
Тој брза, давајќи ја ноќта половина час.
Ја сакам твојата сурова зима
Непојасен воздух и мраз,
Санки трча по широката Нева,
Лицата на девојчињата се посветли од розите,
И сјајот, и вревата и зборувањето за топки,
А во времето на празникот ергенот
Подсвиркване на пенливи чаши
И пламенот на ударот е сино.
Ја сакам воинствената живост
Забавни полиња на Марс,
Пешадиски трупи и коњи
Униформа убавина
Во нивниот хармонично нестабилен систем
Парчињата од овие победнички транспаренти,
Сјајот на овие бакарни капи,
Преку оние застрелани во битка.
Те сакам, воен главен град,
Твоето упориште е чад и гром,
Кога кралицата е полна
Дава син во кралската куќа,
Или победа над непријателот
Русија повторно триумфира
Или, кршење на вашиот син мраз,
Нева го носи до морињата
И, насетувајќи ги пролетните денови, се радува.
Покажи се, граде Петров, и застани
Непоколеблива како Русија,
Нека се помири со тебе
И поразениот елемент;
Непријателство и античко заробеништво
Нека заборават финските бранови
И тие нема да бидат залудна злоба
Наруши му го вечниот сон на Петар!
Тоа беше страшно време
Свеж е споменот за неа...
За неа, мои пријатели, за вас
Ќе ја започнам мојата приказна.
Мојата приказна ќе биде тажна.
Дел Еден
Над затемнетиот Петроград
Ноември го дишеше есенскиот студ.
Прскање со бучен бран
До рабовите на твојата витка ограда,
Нева се вртеше наоколу како болен
Немирен во мојот кревет.
Веќе беше доцна и темно;
Дождот луто чука на прозорецот,
И дуваше ветрот, завивајќи тажно.
Во тоа време од гостите дома
Младиот Евгениј дојде...
Ние ќе бидеме наш херој
Јавете се со ова име. Тоа
Звучи убаво; беше со него долго време
Моето пенкало е исто така пријателско.
Не ни треба неговиот прекар,
Иако во минати времиња
Можеби блескаше
И под перото на Карамзин
Во мајчин легенди звучеше;
Но, сега со светлина и гласини
Тоа е заборавено. Нашиот херој
Живее во Коломна; служи некаде
Тој бега од благородниците и не се мачи
Не за починатите роднини,
Не за заборавените антиквитети.
Така, дојдов дома, Евгениј
Го соблече палтото, се соблече и легна.
Но, долго време не можеше да заспие
Во возбудата на разни мисли.
За што размислуваше? За,
Дека бил сиромашен, дека работел напорно
Мораше да си достави
И независност и чест;
Што може Бог да му додаде?
Умот и парите. Што е тоа?
Таквите безделни среќници,
Кратковиди, мрзливи,
За кои животот е многу полесен!
Дека служи само две години;
Мислеше и дека времето
Таа не се откажа; дека реката
Сè доаѓаше; што е тешко
Мостовите не се отстранети од Нева
А што ќе биде со Параша?
Одделени два-три дена.
Евгениј тука срдечно воздивна
И тој сонуваше како поет:
„Омажи се? За мене? Зошто да не?
Тешко е, се разбира;
Но, јас сум млад и здрав
Подготвен за работа дење и ноќе;
Ќе си го среди некако
Засолниште скромно и едноставно
И во него ќе ја смирам Параша.
Можеби ќе помине година или две -
Ќе добијам место, - Параше
Ќе ја доверам нашата фарма
И воспитувањето деца...
И ќе живееме, и така до гроб
И двајцата ќе стигнеме таму рака под рака
И нашите внуци ќе не закопаат...“
Тоа е она што тој го сонуваше. И тоа беше тажно
Него таа ноќ, и тој посака
Така што ветрот завива помалку тажно
И нека дождот чука на прозорецот
Не толку лут...
Заспани очи
Конечно затвори. И така
Темнината на бурната ноќ се разредува
И доаѓа бледиот ден... Мицкевич во прекрасни стихови го опиша денот пред поплавата во Санкт Петербург во една од неговите најдобри песни - Олешкевич. Само штета што описот не е точен. Немаше снег - Нева не беше покриена со мраз. Нашиот опис е поточен, иако не ги содржи светлите бои на полскиот поет.
Страшен ден!
Нева цела ноќ
Копнеж за морето против бура,
Без да се надмине нивната насилна глупост...
И таа не можеше да поднесе да се расправа...
Наутро над нејзините брегови
Имаше толпи луѓе преполни заедно,
Восхитувајќи се на прскањата, планините
И пената на гневните води.
Но, силата на ветровите од заливот
Блокирана Нева
Таа се врати, лута, зовриена,
И ги поплави островите
Времето стана пожестоко
Нева отече и рикаше,
Котел што клокоти и се врти,
И одеднаш, како див ѕвер,
Таа побрза кон градот. Пред неа
Сè почна да работи; наоколу
Одеднаш беше празно - одеднаш имаше вода
Се влеа во подземни визби,
Канали истурени во решетките,
И Петропол се појави како тритон,
Во вода длабоко до половината.
Опсада! напад! зли бранови,
Како крадци, тие се качуваат во прозорците. Челни
Од бегство прозорците се скршени од крмата.
Послужавници под влажен превез,
Урнатини од колиби, трупци, покриви,
Стоки за трговија со берза,
Работите на бледата сиромаштија,
Мостови урнати од грмотевици,
Ковчези од измиени гробишта
Лебдат низ улиците!
Го гледа Божјиот гнев и чека погубување.
За жал! сè пропаѓа: засолниште и храна!
Каде ќе го земам?
Во таа страшна година
Покојниот цар сè уште беше во Русија
Тој владееше со слава. До балконот
Тажен, збунет, излезе
А тој рече: „Со Божји елемент
Кралевите не можат да контролираат“. Тој седна
И во Дума со тажни очи
Гледав во злобната катастрофа.
Имаше купишта езера,
И во нив има широки реки
Улиците се слеваа. замок
Изгледаше како тажен остров.
Кралот рече - од крај до крај,
По блиските улици и далечните
На опасно патување низ бурните води
Генералите тргнаа Грофот Милорадович и генерал-адјутант Бенкендорф.
Да се спаси и да се победи со страв
А дома има давеници.
Потоа, на плоштадот Петрова,
Каде што се издигна нова куќа во аголот,
Каде над издигнатиот трем
Со крената шепа, како да е жив,
Стојат два чувари лава,
На мермерен ѕвер,
Без капа, рацете споени во крст,
Седеше неподвижно, ужасно бледо
Јуџин. Тој се плашеше, кутрата,
Не за себе. Тој не слушна
Како се издигна алчниот вратило,
Миење на стапалата,
Како дождот му удри по лицето,
Како ветрот, силно завива,
Одеднаш си ја скина капата.
Неговите очајни погледи
Посочен на работ
Тие беа неподвижни. Како планини
Од огорчените длабочини
Таму се кренаа брановите и се налутија,
Таму завиваше невремето, таму навалија
Отпадоци... Боже, Боже! таму -
За жал! блиску до брановите,
Речиси на самиот залив -
Оградата е необоена, но врбата
И трошна куќа: еве ја,
Вдовица и ќерка, неговата Параша,
Неговиот сон... Или во сон
Дали тој го гледа ова? или сите наши
И животот не е ништо како празен сон,
Исмејувањето на небото над земјата?
И се чини дека е маѓепсан
Како оковани во мермер,
Не може да се симне! Околу него
Вода и ништо друго!
И со грбот свртен кон него,
Во непоколебливите височини,
Над огорчената Нева
Стои со испружена рака
Идол на бронзен коњ.
Втор дел
Но, сега, имајќи доста од уништување
И уморни од дрско насилство,
Нева беше повлечена назад,
Восхитувајќи се на вашата огорченост
И заминување со невнимание
Вашиот плен. Значи негативец
Со неговата жестока банда
Откако упадна во селото, тој крши, сече,
Уништува и ограбува; врисоци, крцкање,
Насилство, пцовки, вознемиреност, завивање!..
И, оптоварен со грабеж,
Се плаши од потера, уморен,
Разбојниците брзаат дома,
Испуштање плен на пат.
Водата се спушти и тротоарот
Се отвори, а Евгениј е мој
Тој брза, душата му тоне,
Во надеж, страв и копнеж
До едвај придушената река.
Но, победите се полни со триумф,
Брановите сè уште луто вриеа,
Под нив како да тлееше оган,
Пената сè уште ги покриваше,
И Нева дишеше тешко,
Како коњ што се враќа од битка.
Евгениј гледа: гледа брод;
Тој трча кон неа како да е на најде;
Тој го повикува превозникот -
И превозникот е безгрижен
Доброволно плати му за пара
Низ страшни бранови имате среќа.
И долго со бурни бранови
Се тепаше искусен веслач
И се кријат длабоко меѓу нивните редови
Секој час со смели пливачи
Бродот беше подготвен - и конечно
Стигна до брегот.
Несреќен
Трча по позната улица
На познати места. Изгледа
Не можам да дознаам. Глетката е страшна!
Сè е натрупано пред него;
Што е фрлено, што е срушено;
Куќите беа криви, други
Целосно пропадна, други
Преместени од бранови; наоколу
Како на бојно поле,
Телата лежат наоколу. Јуџин
Со глава, не се сеќавам на ништо,
Исцрпени од маки,
Трча до каде што чека
Судбина со непознати вести,
Како со запечатено писмо.
И сега тој трча низ предградијата,
И тука е заливот, а домот е блиску...
Што е ова?..
Тој застана.
Се вратив и се вратив.
Гледа... оди... уште гледа.
Ова е местото каде што стои нивната куќа;
Еве ја врбата. Имаше порта тука -
Очигледно тие биле издувани. Каде е домот?
И, полн со мрачна грижа,
Тој продолжува да оди, шета наоколу,
Зборува гласно сам со себе -
И одеднаш, удирајќи го со рака по челото,
Почнав да се смеам.
Ноќна магла
Таа се спушти на градот во страв;
Но, жителите не спиеја долго време
И разговараа меѓу себе
За денот што помина.
Поради уморните, бледи облаци
Блесна над тивкиот главен град
И не најдов никакви траги
Вчерашни неволји; виолетова
Злото веќе беше прикриено.
Сè се врати по истиот редослед.
Улиците се веќе слободни
Со твојата студена нечувствителност
Луѓето шетаа. Официјални луѓе
Напуштање на моето ноќно засолниште,
Отидов на работа. Храбар трговец,
Не обесхрабрен, отворив
Нева ограбен подрум,
Важно е да ја соберете вашата загуба
Ставете го на најблискиот. Од дворовите
Донесоа чамци.
Грофот Хвостов,
Поет сакан од небото
Веќе пее во бесмртни стихови
Несреќата на банките Нева.
Но мојот кутриот, кутриот Евгениј...
За жал! неговиот збунет ум
Против страшни потреси
Не можев да одолеам. Бунтовен шум
Се слушнаа Нева и ветровите
Во неговите уши. Страшни мисли
Тивко полн, талкаше.
Го мачеше некаков сон.
Помина една недела, еден месец - тој
Тој не се вратил во својот дом.
Неговото напуштено катче
Го изнајмив кога истече рокот,
Сопственикот на кутриот поет.
Евгениј за неговата стока
Не дојде. Наскоро ќе излезе
Стана вонземјанин. Цел ден талкав пешки,
И спиеше на пристаништето; јадеше
Послужено парче во прозорецот.
Облеката му е излитена
Раскина и тлееше. Лути деца
По него фрлаа камења.
Честопати кочијарски камшици
Бил камшикуван затоа што
Дека не ги разбираше патиштата
Никогаш повторно; се чинеше дека тој
Не забележав. Тој е запрепастен
Беше вревата на внатрешната вознемиреност.
И затоа тој е неговата несреќна возраст
Влечен, ниту ѕвер ниту човек,
Ниту ова, ниту она, ниту жител на светот,
Не е мртов дух...
Еднаш спиеше
На пристаништето Нева. Денови на летото
Се приближувавме до есен. Дишеше
Бурен ветер. Мрачна вратило
Прскан на пристаништето, негодување казни
И удирајќи по мазните чекори,
Како молител на врата
Судии кои не го слушаат.
Кутриот се разбудил. Беше мрачно:
Дождот падна, ветрот завива тажно,
И со него далеку, во темнината на ноќта
Стражарот се јавил ...
Евгениј скокна; живо запаметен
Тој е хорор од минатото; набрзина
Тој стана; отиде да талка, и одеднаш
Застана - и наоколу
Тој тивко почна да ги движи очите
Со див страв на лицето.
Се најде под столбовите
Голема куќа. На тремот
Со крената шепа, како да е жив,
Лавовите застанаа на стража,
И токму во темните височини
Над оградената карпа
Идол со подадена рака
Седна на бронзен коњ.
Евгениј се згрози. расчисти
Мислите во него се страшни. Тој дозна
И местото каде што играше поплавата,
Каде се преполнија брановите на предаторите,
Се бунтува луто околу него,
И лавовите, и плоштадот, и тоа,
Кој стоеше неподвижен
Во темнината со бакарна глава,
Оној чија волја е фатална
Под морето е основан град...
Тој е страшен во околниот мрак!
Каква мисла на веѓата!
Каква моќ се крие во него!
И каков оган има во овој коњ!
Каде галопираш, горд коњ?
А каде ќе ги ставиш копитата?
О моќен господар на судбината!
Да не си над бездната?
На височина, со железна узда
Ја крена Русија на задните нозе? Видете го описот на споменикот во Мицкевич. Позајмено е од Рубан - како што забележува самиот Мицкевич.
Околу подножјето на идолот
Се шеташе кутриот лудак
И донесе диви погледи
Лицето на владетелот на половина свет.
Неговите гради се стегнати. Чело
Легна на студената решетка,
Очите ми се замаглија,
Оган ми течеше низ срцето,
Зовриена крв. Тој стана мрачен
Пред гордиот идол
И, стискајќи ги забите, стискајќи ги прстите,
Како да е опседнат со црна моќ,
„Добре дојдовте, чудотворен градителе! -
Тој шепна, треперејќи луто, -
Веќе за тебе!..“ И наеднаш со глава
Почна да бега. Се чинеше
Тој е како страшен крал,
Веднаш се запали од гнев,
Лицето тивко се сврте...
И неговата област е празна
Тој трча и слуша зад него -
Тоа е како гром да рика -
Силно ѕвонење галоп
По потресениот тротоар.
И, осветлена од бледата месечина,
Истегнувајќи ја раката високо,
Бронзениот коњаник ита по него
На гласно галоп коњ;
И цела ноќ кутриот лудак,
Каде и да ги свртиш нозете,
Зад него насекаде е бронзениот коњаник
Тој галопираше со тежок такт.
И од времето кога тоа се случи
Тој треба да оди на тој плоштад,
Неговото лице се покажа
Конфузија. До твоето срце
Тој набрзина ја притисна неговата рака,
Како да го покоруваш со маки,
Излитена капа,
Не подигна засрамени очи
И тргна настрана.
Мал остров
Видливо на море. Понекогаш
Слетува таму со сена
Доцен рибарски риболов
И кутриот си ја готви вечерата,
Или ќе посети службеник,
Одење во чамец во недела
Напуштен остров. Не возрасен
Нема трева таму. Поплава
Донесен таму додека се игра
Куќата е трошна. Над водата
Остана како црна грмушка.
Неговата последна пролет
Ме донесоа на шлеп. Беше празно
И се е уништено. На прагот
Го најдоа мојот лудак,
А потоа неговиот ладен труп
Погребан заради Бога.
1833
Од ракописите на песната
По песните „И дека ќе биде одвоен од Параша // Два, три дена“:
Тука тој срдечно се загреваше
И тој сонуваше како поет:
„Зошто? Зошто да не?
Не сум богат, нема сомнеж за тоа
И Параша нема име,
Па? што ни е гајле?
Дали навистина се само богатите?
Дали е можно да се ожени? Ќе средам
Скромно катче за себе
И во него ќе ја смирам Параша.
Кревет, две столчиња; тенџере со супа од зелка
Да, тој е голем; Што повеќе ми треба?
Да не знаеме хирови
Недели во лето на терен
ќе шетам со Параша;
ќе побарам место; Параше
Ќе ја доверам нашата фарма
И воспитувањето деца...
И ќе живееме - и така до гроб
И двајцата ќе стигнеме таму рака под рака
И нашите внуци ќе не закопаат...“
По стихот „И давениците дома“:
Ко доаѓа сонотдо сенаторот на прозорецот
И тој гледа - во чамец покрај Морскаја
Воениот гувернер плови.
Сенаторот се замрзна: „О Боже!
Еве, Ванјуша! стани малку
Погледнете: што гледате низ прозорецот?
Гледам, господине: има генерал во чамецот
Плови низ портата, покрај штандот.
„По бога?“ - Токму така, господине. - „Покрај шега?
Да, господине. - Сенаторот се одмори
И бара чај: „Фала му на Бога!
Па! Грофот ми даде вознемиреност
Мислев: Јас сум луд“.
Груба скица на описот на Јуџин
Тој беше сиромашен функционер
Без корен, сираче,
Бледо, со џеп,
Без клан, племе, врски,
Без пари, односно без пријатели,
Сепак, граѓанин на главниот град,
Каков мрак сретнуваш,
Воопшто не се разликува од тебе
Ниту во лице, ниту во ум.
Како и сите други, тој се однесуваше опуштено,
И јас, како тебе, многу размислував за пари,
Како ти, тажен, пушеше тутун,
Како тебе, тој носеше униформа фрак.
(Извадок)
На брегот на пустинските бранови
Тој стоеше таму, полн со големи мисли,
И тој погледна во далечината. Широко пред него
Реката побрза; сиромашен брод
Тој сам се бореше по неа.
Покрај мовливите, мочурливи брегови
Поцрнети колиби ваму-таму,
Засолниште на беден Чухонец;
И шумата, непозната за зраците
Во маглата на скриеното сонце,
Наоколу имаше врева.
И тој помисли:
Од тука ќе му се закануваме на Швеѓанецот.
Градот ќе биде основан овде
За инает на арогантен сосед.
Природата нè предодреди овде
Отвори прозорец кон Европа,
Застанете со цврста нога покрај морето.
Еве на нови бранови
Сите знамиња ќе не посетат,
И ќе го снимаме на отворено.
Поминаа сто години, а младиот град,
Од темнината на шумите, од мочуриштата на блатот
Тој се вознесе величествено и гордо;
Каде беше претходно финскиот рибар?
Тажниот посинок на природата
Сам на ниските брегови
Фрлени во непознати води
Сопствена стара мрежа; сега таму
По прометните брегови
Витките заедници се собираат заедно
Палати и кули; бродови
Толпа од целиот свет
Тие се стремат кон богати марини;
Нева е облечена во гранит;
Мостови висеа над водите;
Темно зелени градини
Островите ја покриле,
И тоа пред помладата престолнина
Старата Москва избледе,
Како пред нова кралица
Порфирија вдовица.
Те сакам, креација на Петра,
Го сакам твојот строг, тенок изглед,
Суверена струја на Нева,
Неговиот крајбрежен гранит,
Вашите огради имаат шема од леано железо,
на твоите внимателни ноќи
Транспарентен самрак, сјај без месечина,
Кога сум во мојата соба
Пишувам, читам без светилка,
И заспаните заедници се јасни
Пусти улици и светлина
Адмиралска игла...
Прашања и задачи
- Дали ви се допадна извадокот? Кои литературни уредиму помогна на поетот да го прослави градот Петров и иднината на Русија?
- Спреми се за експресивно читање, обрнете внимание на ритамот, расположението, мелодијата што ги придружуваат различните стихови на „Бронзениот коњаник“ 1.
„Застана на брегот на пустинските бранови, полн со големи мисли, и погледна во далечината...“
„Поминаа сто години, а младиот град,
Има убавина и чудо во полни земји,
Од темнината на шумите, од мочуриштата на блатот
Тој се искачи величествено, гордо...“„Те сакам, креација на Петра,
Го сакам твојот строг, тенок изглед...“ - Како ги разбирате линиите?
„Тука на нови бранови
Сите знамиња ќе дојдат да не посетат...“ - Какви чувства на поетот се провлекуваат во целиот текст и дали ви се пренесени?
Литература и сликарство
« Бронзен коњаник" Споменик на Петар I во Санкт Петербург. Извајање. М. Фалконе
- Размислете за илустрациите на различни уметници за делата на Пушкин. Кој од нив, според вас, е поблиску до разбирањето на ликовите на ликовите?
- Кои споменици на Петар I ги знаете? Каков споменик би му предложиле на Петар, херојот на „Полтава“ на Пушкин?
1 Најдете приказни за тоа како самиот Пушкин ги читал своите дела (во вториот дел од учебникот, во делот „Работете сами“).
„Песна Бронзениот коњаник“
Инцидентот опишан во оваа приказна
врз основа на вистината. Детали
поплави се позајмуваат од тогаш
списанија. Љубопитните можат да се справат со тоа
со вести составени од В.Н.Берк.
На брегот на пустинските бранови
Тој стоеше таму, полн со големи мисли,
И тој погледна во далечината. Широко пред него
Реката побрза; сиромашен брод
Тој сам се бореше по неа.
Покрај мовливите, мочурливи брегови
Поцрнети колиби овде-онде,
Засолниште на беден Чухонец;
И шумата, непозната за зраците
Во маглата на скриеното сонце,
Наоколу имаше врева.
И тој помисли:
Од тука ќе му се закануваме на Швеѓанецот,
Градот ќе биде основан овде
За инает на арогантен сосед.
Природата нè предодреди овде
Отвори прозорец кон Европа,
Застанете со цврста нога покрај морето.
Еве на нови бранови
Сите знамиња ќе не посетат,
И ќе го снимаме на отворено.
Поминаа сто години, а младиот град,
Има убавина и чудо во полни земји,
Од темнината на шумите, од мочуриштата на блатот
Тој се вознесе величествено и гордо;
Каде беше претходно финскиот рибар?
Тажниот посинок на природата
Сам на ниските брегови
Фрлени во непознати води
Вашата стара мрежа, сега таму
По прометните брегови
Витките заедници се собираат заедно
Палати и кули; бродови
Толпа од целиот свет
Тие се стремат кон богати марини;
Нева е облечена во гранит;
Мостови висеа над водите;
Темно зелени градини
Островите ја покриле,
И тоа пред помладата престолнина
Старата Москва избледе,
Како пред нова кралица
Порфирија вдовица.
Те сакам, креација на Петра,
Го сакам твојот строг, тенок изглед,
Суверена струја на Нева,
Неговиот крајбрежен гранит,
Вашите огради имаат шема од леано железо,
на твоите внимателни ноќи
Транспарентен самрак, сјај без месечина,
Кога сум во мојата соба
Пишувам, читам без светилка,
И заспаните заедници се јасни
Пусти улици и светлина
Адмиралска игла,
И, не дозволувајќи им на темнината на ноќта
До златното небо
Една зора отстапува на друга
Тој брза, давајќи ја ноќта половина час.
Ја сакам твојата сурова зима
Непојасен воздух и мраз,
Санки трча по широката Нева,
Лицата на девојчињата се посветли од розите,
И сјајот, и вревата и зборувањето за топки,
А во времето на празникот ергенот
Подсвиркване на пенливи чаши
И пламенот на ударот е сино.
Ја сакам воинствената живост
Забавни полиња на Марс,
Пешадиски трупи и коњи
Униформа убавина
Во нивниот хармонично нестабилен систем
Парчињата од овие победнички транспаренти,
Сјајот на овие бакарни капи,
Преку оние застрелани во битка.
Те сакам, воен главен град,
Твоето упориште е чад и гром,
Кога кралицата е полна
Дава син во кралската куќа,
Или победа над непријателот
Русија повторно триумфира
Или, кршење на вашиот син мраз,
Нева го носи до морињата
И, насетувајќи ги пролетните денови, се радува.
Покажи се, граде Петров, и застани
Непоколеблива како Русија,
Нека се помири со тебе
И поразениот елемент;
Непријателство и античко заробеништво
Нека заборават финските бранови
И тие нема да бидат залудна злоба
Наруши му го вечниот сон на Петар!
Тоа беше страшно време
Свеж е споменот за неа...
За неа, мои пријатели, за вас
Ќе ја започнам мојата приказна.
Мојата приказна ќе биде тажна.
Дел Еден
Над затемнетиот Петроград
Ноември го дишеше есенскиот студ.
Прскање со бучен бран
До рабовите на твојата витка ограда,
Нева се вртеше наоколу како болен
Немирен во мојот кревет.
Веќе беше доцна и темно;
Дождот луто чука на прозорецот,
И дуваше ветрот, завивајќи тажно.
Во тоа време од гостите дома
Младиот Евгениј дојде...
Ние ќе бидеме наш херој
Јавете се со ова име. Тоа
Звучи убаво; беше со него долго време
Моето пенкало е исто така пријателско.
Не ни треба неговиот прекар,
Иако во минати времиња
Можеби блескаше
И под перото на Карамзин
Во мајчин легенди звучеше;
Но, сега со светлина и гласини
Тоа е заборавено. Нашиот херој
Живее во Коломна; служи некаде
Тој бега од благородниците и не се мачи
Не за починатите роднини,
Не за заборавените антиквитети.
Така, дојдов дома, Евгениј
Го соблече палтото, се соблече и легна.
Но, долго време не можеше да заспие
Во возбудата на разни мисли.
За што размислуваше? За,
Дека бил сиромашен, дека работел напорно
Мораше да си достави
И независност и чест;
Што може Бог да му додаде?
Умот и парите. Што е тоа?
Таквите безделни среќници,
Кратковиди, мрзливи,
За кои животот е многу полесен!
Дека служи само две години;
Мислеше и дека времето
Таа не се откажа; дека реката
Сè доаѓаше; што е тешко
Мостовите не се отстранети од Нева
А што ќе биде со Параша?
Одделени два-три дена.
Евгениј тука срдечно воздивна
И тој сонуваше како поет:
„Омажи се? За мене? Зошто да не?
Тешко е, се разбира;
Но, јас сум млад и здрав
Подготвен за работа дење и ноќе;
Ќе организирам нешто за себе
Засолниште скромно и едноставно
И во него ќе ја смирам Параша.
Можеби ќе помине година или две -
Ќе добијам место, Параше
Ќе го доверам нашето семејство
И воспитувањето деца...
И ќе живееме, и така до гроб
И двајцата ќе стигнеме таму рака под рака
И нашите внуци ќе не закопаат...“
Тоа е она што тој го сонуваше. И тоа беше тажно
Него таа ноќ, и тој посака
Така што ветрот завива помалку тажно
И нека дождот чука на прозорецот
Не толку лут...
Заспани очи
Конечно затвори. И така
Темнината на бурната ноќ се разредува
И доаѓа бледиот ден...
Страшен ден!
Нева цела ноќ
Копнеж за морето против бура,
Без да се надмине нивната насилна глупост...
И таа не можеше да поднесе да се расправа...
Наутро над нејзините брегови
Имаше толпи луѓе преполни заедно,
Восхитувајќи се на прскањата, планините
И пената на гневните води.
Но, силата на ветровите од заливот
Блокирана Нева
Таа се врати, лута, зовриена,
И ги поплави островите
Времето стана пожестоко
Нева отече и рикаше,
Котел што клокоти и се врти,
И одеднаш, како див ѕвер,
Таа побрза кон градот. Пред неа
Сè трчаше, сè наоколу
Одеднаш беше празно - одеднаш имаше вода
Се влеа во подземни визби,
Канали истурени во решетките,
И Петропол се појави како тритон,
Во вода длабоко до половината.
Опсада! напад! зли бранови,
Како крадци, тие се качуваат во прозорците. Челни
Од бегство прозорците се скршени од крмата.
Послужавници под влажен превез,
Урнатини од колиби, трупци, покриви,
Стоки за трговија со берза,
Работите на бледата сиромаштија,
Мостови урнати од грмотевици,
Ковчези од измиени гробишта
Лебдат низ улиците!
Луѓе
Го гледа Божјиот гнев и чека погубување.
За жал! сè пропаѓа: засолниште и храна!
Каде ќе го земам?
Во таа страшна година
Покојниот цар сè уште беше во Русија
Тој владееше со слава. До балконот
Тажен, збунет, излезе
А тој рече: „Со Божји елемент
Кралевите не можат да контролираат“. Тој седна
И во Дума со тажни очи
Гледав во злобната катастрофа.
Имаше купишта езера,
И во нив има широки реки
Улиците се слеваа. замок
Изгледаше како тажен остров.
Кралот рече - од крај до крај,
По блиските улици и далечните
На опасно патување низ бурните води
Генералите тргнаа
Да се спаси и да се победи со страв
А дома има давеници.
Потоа, на плоштадот Петрова,
Каде што се издигна нова куќа во аголот,
Каде над издигнатиот трем
Со крената шепа, како да е жив,
Стојат два чувари лава,
Јава мермерен ѕвер,
Без капа, рацете споени во крст,
Седеше неподвижно, ужасно бледо
Јуџин. Тој се плашеше, кутрата,
Не за себе. Тој не слушна
Како се издигна алчниот вратило,
Миење на стапалата,
Како дождот му удри по лицето,
Како ветрот, силно завива,
Одеднаш си ја скина капата.
Неговите очајни погледи
Посочен на работ
Тие беа неподвижни. Како планини
Од огорчените длабочини
Таму се кренаа брановите и се налутија,
Таму завиваше невремето, таму навалија
Отпадоци... Боже, Боже! таму -
За жал! блиску до брановите,
Речиси на самиот залив -
Оградата е необоена, но врбата
И трошна куќа: еве ја,
Вдовица и ќерка, неговата Параша,
Неговиот сон... Или во сон
Дали тој го гледа ова? или сите наши
И животот не е ништо како празен сон,
Исмејувањето на небото над земјата?
И се чини дека е маѓепсан
Како оковани во мермер,
Не може да се симне! Околу него
Вода и ништо друго!
И со грбот свртен кон него,
Во непоколебливите височини,
Над огорчената Нева
Стои со испружена рака
Идол на бронзен коњ.
Втор дел
Но, сега, имајќи доста од уништување
И уморни од дрско насилство,
Нева беше повлечена назад,
Восхитувајќи се на вашата огорченост
И заминување со невнимание
Вашиот плен. Значи негативец
Со неговата жестока банда
Откако упадна во селото, тој крши, сече,
Уништува и ограбува; врисоци, крцкање,
Насилство, пцовки, вознемиреност, завивање!..
И, оптоварен со грабеж,
Се плаши од потера, уморен,
Разбојниците брзаат дома,
Испуштање плен на пат.
Водата се спушти и тротоарот
Се отвори, а Евгениј е мој
Тој брза, душата му тоне,
Во надеж, страв и копнеж
До едвај придушената река.
Но, победите се полни со триумф,
Брановите сè уште луто вриеа,
Под нив како да тлееше оган,
Пената сè уште ги покриваше,
И Нева дишеше тешко,
Како коњ што се враќа од битка.
Евгениј гледа: гледа брод;
Тој трча кон неа како да е на најде;
Тој го повикува превозникот -
И превозникот е безгрижен
Доброволно плати му за пара
Низ страшни бранови имате среќа.
И долго со бурни бранови
Се тепаше искусен веслач
И се кријат длабоко меѓу нивните редови
Секој час со смели пливачи
Бродот беше подготвен - и конечно
Стигна до брегот.
Несреќен
Трча по позната улица
На познати места. Изгледа
Не можам да дознаам. Глетката е страшна!
Сè е натрупано пред него;
Што е фрлено, што е срушено;
Куќите беа криви, други
Целосно пропадна, други
Преместени од бранови; наоколу
Како на бојно поле,
Телата лежат наоколу. Јуџин
Со глава, не се сеќавам на ништо,
Исцрпени од маки,
Трча до каде што чека
Судбина со непознати вести,
Како со запечатено писмо.
И сега тој трча низ предградијата,
И тука е заливот, а домот е блиску...
Што е ова?..
Тој застана.
Се вратив и се вратив.
Гледа... оди... уште гледа.
Ова е местото каде што стои нивната куќа;
Еве ја врбата. Имаше порта тука -
Очигледно тие биле издувани. Каде е домот?
И, полн со мрачна грижа,
Тој продолжува да оди, шета наоколу,
Зборува гласно сам со себе -
И одеднаш, удирајќи го со рака по челото,
Почнав да се смеам.
Ноќна магла
Таа се спушти на градот во страв;
Но, жителите не спиеја долго време
И разговараа меѓу себе
За денот што помина.
Утрински зрак
Поради уморните, бледи облаци
Блесна над тивкиот главен град
И не најдов никакви траги
Вчерашни неволји; виолетова
Злото веќе беше прикриено.
Сè се врати по истиот редослед.
Улиците се веќе слободни
Со твојата студена нечувствителност
Луѓето шетаа. Официјални луѓе
Напуштање на моето ноќно засолниште,
Отидов на работа. Храбар трговец,
Не обесхрабрен, отворив
Нева ограбен подрум,
Важно е да ја соберете вашата загуба
Ставете го на најблискиот. Од дворовите
Донесоа чамци.
Грофот Хвостов,
Поет сакан од небото
Веќе пее во бесмртни стихови
Несреќата на банките Нева.
Но мојот кутриот, кутриот Евгениј...
За жал! неговиот збунет ум
Против страшни потреси
Не можев да одолеам. Бунтовнички шум
Се слушнаа Нева и ветровите
Во неговите уши. Страшни мисли
Тивко полн, талкаше.
Го мачеше некаков сон.
Помина една недела, еден месец - тој
Тој не се вратил во својот дом.
Неговото напуштено катче
Го изнајмив кога истече рокот,
Сопственикот на кутриот поет.
Евгениј за неговата стока
Не дојде. Наскоро ќе излезе
Стана вонземјанин. Цел ден талкав пешки,
И спиеше на пристаништето; јадеше
Послужено парче во прозорецот.
Облеката му е излитена
Раскина и тлееше. Лути деца
По него фрлаа камења.
Честопати кочијарски камшици
Бил камшикуван затоа што
Дека не ги разбираше патиштата
Никогаш повторно; се чинеше дека тој
Не забележав. Тој е запрепастен
Беше вревата на внатрешната вознемиреност.
И затоа тој е неговата несреќна возраст
Влечен, ниту ѕвер ниту човек,
Ниту ова, ниту она, ниту жител на светот,
Не е мртов дух...
Еднаш спиеше
На пристаништето Нева. Денови на летото
Се приближувавме до есен. Дишеше
Бурен ветер. Мрачна вратило
Прскан на пристаништето, негодување казни
И удирајќи по мазните чекори,
Како молител на врата
Судии кои не го слушаат.
Кутриот се разбудил. Беше мрачно:
Дождот падна, ветрот завива тажно,
И со него далеку, во темнината на ноќта
Стражарот се јавил ...
Евгениј скокна; живо запаметен
Тој е хорор од минатото; набрзина
Тој стана; отиде да талка, и одеднаш
Застана - и наоколу
Тој тивко почна да ги движи очите
Со див страв на лицето.
Се најде под столбовите
Голема куќа. На тремот
Со крената шепа, како да е жив,
Лавовите застанаа на стража,
И токму во темните височини
Над оградената карпа
Идол со подадена рака
Седна на бронзен коњ.
Евгениј се згрози. расчисти
Мислите во него се страшни. Тој дозна
И местото каде што играше поплавата,
Каде се преполнија брановите на предаторите,
Се бунтува луто околу него,
И лавовите, и плоштадот, и тоа,
Кој стоеше неподвижен
Во темнината со бакарна глава,
Оној чија волја е фатална
Под морето е основан град...
Тој е страшен во околниот мрак!
Каква мисла на веѓата!
Каква моќ се крие во него!
И каков оган има во овој коњ!
Каде галопираш, горд коњ?
А каде ќе ги ставиш копитата?
О моќен господар на судбината!
Да не си над бездната?
На височина, со железна узда
Ја крена Русија на задните нозе?
Околу подножјето на идолот
Се шеташе кутриот лудак
И донесе диви погледи
Лицето на владетелот на половина свет.
Неговите гради се стегнати. Чело
Легна на студената решетка,
Очите ми се замаглија,
Оган ми течеше низ срцето,
Зовриена крв. Тој стана мрачен
Пред гордиот идол
И, стискајќи ги забите, стискајќи ги прстите,
Како да е опседнат со црна моќ,
„Добре дојдовте, чудотворен градителе! -
Тој шепна, треперејќи луто, -
Веќе за тебе!..“ И наеднаш со глава
Почна да бега. Се чинеше
Тој е како страшен крал,
Веднаш се запали од гнев,
Лицето тивко се сврте...
И неговата област е празна
Тој трча и слуша зад него -
Тоа е како гром да рика -
Силно ѕвонење галоп
По потресениот тротоар.
И, осветлена од бледата месечина,
Истегнувајќи ја раката високо,
Бронзениот коњаник ита по него
На гласно галоп коњ;
И цела ноќ кутриот лудак,
Каде и да ги свртиш нозете,
Зад него насекаде е бронзениот коњаник
Тој галопираше со тежок такт.
И од времето кога тоа се случи
Тој треба да оди на тој плоштад,
Неговото лице се покажа
Конфузија. До твоето срце
Тој набрзина ја притисна неговата рака,
Како да го покоруваш со маки,
Излитена капа,
Не подигна засрамени очи
И тргна настрана.
Мал остров
Видливо на море. Понекогаш
Слетува таму со сена
Доцен рибарски риболов
И кутриот си ја готви вечерата,
Или ќе посети службеник,
Одење во чамец во недела
Напуштен остров. Не возрасен
Нема трева таму. Поплава
Донесен таму додека се игра
Куќата е трошна. Над водата
Остана како црна грмушка.
Неговата последна пролет
Ме донесоа на шлеп. Беше празно
И се е уништено. На прагот
Го најдоа мојот лудак,
А потоа неговиот ладен труп
Погребан заради Бога.