បញ្ជីពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង។ តើអ្វីជាសញ្ញានៃការខ្ចីបារាំងជាភាសារុស្សី? សញ្ញាភាសានៃការខ្ចី

គ្មានវប្បធម៌ គ្មានភាសាអភិវឌ្ឍក្នុងភាពឯកោ និងណាមួយឡើយ។ វប្បធម៌ជាតិហើយអណ្តាតគឺដូចជាផ្លែឈើ ការអភិវឌ្ឍន៍ផ្ទៃក្នុងដូច្នេះ អន្តរកម្មស្មុគស្មាញជាមួយនឹងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនដទៃទៀត និងទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ មូលដ្ឋានទូទៅសម្រាប់ដំណើរការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់។

វត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវរបស់យើងគឺវិធីនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងការពិតរបស់បារាំងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការស្រាវជ្រាវ គោលបំណងគឺដើម្បីប្រមូល និងវិភាគ ពាក្យបារាំងចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី យើងនឹងព្យាយាមតាមដានប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃពាក្យដែលបង្ហាញពីការពិតរបស់បារាំងនៅក្នុងភាសារុស្សី។ ពីមុនប្រទេសបារាំងត្រូវបានគេហៅថា "រាជធានីនៃពិភពលោក" ហើយភាសាបារាំងត្រូវបានគេគោរពនិងគោរពដោយការគោរពជាពិសេសនៅទូទាំងភពផែនដីទាំងមូល។ សព្វថ្ងៃ បារាំង​មិន​កាន់​តំណែង​ខ្លាំង​បែប​នេះ​ទេ។ ភាសាបារាំងជាភាសាបុរាណ តែងតែពាក់ព័ន្ធ ហើយនឹងទាន់សម័យហួសពេល។ រុស្ស៊ី​និង​បារាំង​បាន​ភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង​ជិតស្និទ្ធ និង​មាន​ផលប្រយោជន៍​ទៅវិញទៅមក​នៃ​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​អស់​រយៈពេល​ជាង​មួយ​សតវត្ស​មកហើយ​។ ចាប់ផ្តើម ទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី - បារាំងត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​កូន​ស្រី​របស់ Yaroslav the Wise ឈ្មោះ Anna ដែល​នៅ​វ័យ​ចំណាស់​តាម​ស្តង់ដារ​ទាំង​នោះ (អាយុ ២៥ ឆ្នាំ) ក្នុង​ឆ្នាំ ១០៥១ បាន​រៀប​អភិសេក​ជាមួយ​ស្តេច Henry I នៃ​ប្រទេស​បារាំង​រួច​ហើយ។ សតវត្សរ៍​ទី 19ភាសាបារាំងស្ទើរតែក្លាយជាភាសាដើមសម្រាប់ពួកអភិជនភាគច្រើនដែលនិយាយ សរសេរ និងគិតជាភាសារបស់វ៉ុលទែរ។ ភ្លឺបំផុត។ការបញ្ជាក់គឺ ស្នាដៃ​សិល្បៈសៀវភៅបុរាណរបស់រុស្ស៊ី ដែលក្នុងនោះពេលខ្លះអ្នកអាចរកឃើញកថាខណ្ឌទាំងមូលដែលបានសរសេរនៅក្នុង បារាំង. ឧទាហរណ៍ការងាររបស់ L.N. Tolstoy "សង្គ្រាមនិងសន្តិភាព" ។

ការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី៖

សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត។

ការខ្ចីប្រាក់គឺជាដំណើរការមួយដែលជាលទ្ធផលដែលធាតុភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយ (ជាចម្បងពាក្យ ឬ morpheme ដែលមានតម្លៃពេញលេញ) លេចឡើង ហើយត្រូវបានជួសជុលជាភាសាមួយ។ ធាតុភាសាបរទេសបែបនេះផងដែរ។ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃដំណើរការនៃដំណើរការនិង ការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រភាសា ដែលជាប្រភពសំខាន់មួយនៃការបំពេញវាក្យសព្ទ។ ការខ្ចីប្រាក់អាចដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល។

នៅពេលខ្ចី អត្ថន័យនៃពាក្យមួយតែងតែផ្លាស់ប្តូរ ហើយពាក្យត្រូវបានសម្របតាម ប្រព័ន្ធ phonologicalភាសាខ្ចី ពោលគឺសំឡេងដែលបាត់នៅក្នុងវាត្រូវបានជំនួសដោយអក្សរដែលនៅជិតបំផុត។

សូរសព្ទ ការសម្របខ្លួន- នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរភាពតានតឹង ការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេង សំឡេងបរទេស. ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាបារាំង ភាពតានតឹងតែងតែស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសារុស្សី វាអាចចល័តបាន៖ ហត្ថលេខា - autograph (ការសង្កត់ធ្ងន់នឹងផ្លាស់ទីពីព្យាង្គចុងក្រោយទៅទីពីរ) ។ បន្ថែមពីលើសូរសព្ទ ពាក្យខ្ចីក៏ឆ្លងកាត់ការសម្របតាមវេយ្យាករណ៍ (morphological) ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ ដំណើរផ្សងព្រេង - ដំណើរផ្សងព្រេង ក្នុងអំឡុងពេល assimilation ពាក្យបារាំងបាត់បង់សំឡេងច្រមុះ [ã] ដែលនឹងប្រែទៅជា "an" ហើយ [r] ដឹងគុណនឹងប្រែទៅជា "r" របស់រុស្ស៊ី។

វេយ្យាករណ៍ ការសម្របខ្លួន- នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរយេនឌ័រ ការបាត់ខ្លួននៃអត្ថបទ។ ធម្មជាតិនៃការសម្របខ្លួននេះអាស្រ័យលើរបៀប រូបរាងពាក្យខ្ចីត្រូវគ្នាទៅនឹងគំរូ morphological នៃភាសាខ្ចី។ ពាក្យដូចជា "កីឡា" ឬ "ស្ថានីយ៍" បានយ៉ាងងាយស្រួលចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីភ្លាមៗធ្លាក់ចូលទៅក្នុងថ្នាក់ morphological នៃពាក្យ។ បុរសបដិបត្តិទី ២ (ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យ "តុ" "ផ្ទះ" ។ល។) ឧទាហរណ៍៖ une ការស្វែងរក យូរ- កៅអីវែង (ជាភាសាបារាំងពាក្យនេះ។ ស្ត្រីនិងជាភាសារុស្សី - បុរស ជាភាសាបារាំង ភេទ និងលេខត្រូវបានបង្ហាញដោយអត្ថបទ និងជាភាសារុស្សី - ដោយចុងបញ្ចប់)។ ឬពាក្យ "សាប៊ូកក់សក់" - សាប៊ូកក់សក់ដោយបានចូលជាភាសារុស្សី មិនបានទទួលនូវប្រភេទយេនឌ័រដែលមានស្ថេរភាពភ្លាមៗនោះទេ ដោយមានទាំងពាក្យបុរសដូចជា "សេះ" ឬ "ភ្លើង" និងពាក្យស្រីដូចជា "ក្រណាត់" ឬ "ដង្កូវ" ។ តាមទម្រង់ ករណីឧបករណ៍ទាំង "សាប៊ូកក់សក់" និង "សាប៊ូកក់សក់" (ក្រោយមកទៀត ភេទបុរសត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជាពាក្យនេះ)។

ការសម្របខ្លួនតាមន័យធៀប- ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យខ្ចី។ ឧទាហរណ៍៖ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៩ ភាសារុស្សីបានខ្ចីពាក្យពីបារាំង cotelette( cutlet ) ដែលដំបូងវាមានន័យថា "សាច់ចៀននៅលើឆ្អឹង" ក្រោយមកពាក្យនេះបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាហើយចាប់ផ្តើមមានន័យថា "សាច់ minced" ដែលមានន័យថាពាក្យនេះត្រូវបាន assimilated ។

គួរកត់សម្គាល់ថាក្នុងចំណោមពាក្យខ្ចីទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី Gallicisms មានតួនាទីពិសេស។ Gallicisms (មកពីឡាតាំង gallicus - Gaulish) គឺជាពាក្យ និងកន្សោមដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង ឬបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃពាក្យ និងកន្សោមភាសាបារាំង។ ពាក្យបារាំងជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីនៅក្នុង Peter the Great និងជាពិសេសនៅសម័យក្រោយពេត្រុស។ វាក្យសព្ទបារាំងដែលបានខ្ចីតាមប្រធានបទគឺមានភាពចម្រុះ។ ពាក្យដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាបារាំងអាចបែងចែកជាមួយចំនួន ក្រុមប្រធានបទ:

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង សង្គ្រាម៖ ពាក្យ "avant-garde" ។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅក្នុងសម័យរបស់ពេត្រុសទី 1 ដែលជាកន្លែងដែល avant-gardeការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ 2 ពាក្យ avant"ទៅមុខ" + សួន"យាម, ផ្ដាច់" ។ ពាក្យថា "អនុសេនីយ៍ឯក" ។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ពីពាក្យ "អនុសេនីយ៍" = ឋានៈយោធាឬចំណាត់ថ្នាក់។ ពាក្យថា "អ្នកលេងសៀក" ។ វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 16-18 ។ ហើយវាមានន័យថាថ្មើរជើងប្រដាប់ដោយ musketsmousquetaires ។ ក្រុម Arsenal - ឃ្លាំងអាវុធ, ការពារ - អារីè ឡើងវិញ- សួន, ការវាយប្រហារ - attaque, កងវរសេនាតូច -bataillon, អ្នករត់ចោលស្រុក - ឃé អ្នកសរសេរ, ទ័ពសេះ - ទ័ពសេះ, សមយុទ្ធ - សមយុទ្ធ, សេនាប្រមុខ - មិនាé ឆាលបក្សពួក - បក្សពួក, ល្បាត - patrouille, កាំភ្លើង - កាំភ្លើងខ្លី, sapper - សុវត្ថិភាព, លេណដ្ឋាន - កំណាត់é អ៊ី, ពានរង្វាន់ - ពានé អ៊ី និង ល។

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង សិល្បៈ៖

ពាក្យ "របាំបាឡេ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 17 ពីពាក្យ ballet = ដើម្បីរាំ។ នេះជាទិដ្ឋភាព សិល្បៈល្ខោនរួមបញ្ចូលគ្នានូវក្បាច់រាំ តន្ត្រី និងការរចនាដ៏អស្ចារ្យ។ ពាក្យ "អ្នកកម្សាន្ត" ។អ្នកកម្សាន្តបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ឆ្នាំ XIXសតវត្សន៍នៅក្នុងកាបារ៉េតប៉ារីស។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីអ្នកកម្សាន្តអាជីពដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1910 ។ អ្នក​កម្សាន្ត​ជា​តារា​ចម្រៀង​ប៉ុប​ដែល​ប្រកាស​លេខ​កម្មវិធី​ប្រគំ​តន្ត្រី។

ពាក្យ "Waltz" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅពាក់កណ្តាលទី 2 នៃសតវត្សទី 19 ពីពាក្យ valse = របាំគូ។ ដោយទទួលបានប្រជាប្រិយភាព វាបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងធំធេងលើឈុតឆាកនៃសាលទាំងមូល។

ពាក្យ "ជីវិត​នៅ​តែ​មាន"។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 17 ពីពាក្យ "naturemorte" = ទីមួយគឺធម្មជាតិហើយទីពីរគឺស្លាប់។ នេះគឺជាធម្មជាតិស្លាប់ វិចិត្រសិល្បៈ- រូបភាព វត្ថុគ្មានជីវិត. កkter - អ្នកសំដែង, សង្គ្រោះស្រាល- បាស- ការធូរស្បើយ, ប្រភេទ - ប្រភេទ, គំនិតនិយម- ចំណាប់អារម្មណ៍, ខ្យល់អាកាសpleinair, ស្បែកជើង pointe- ពិន្ទុ, ជើងទម្រ- ភីé បំផ្លាញ, លេង- ភីè សេ, ប្រលោមលោក- រ៉ូម៉ាំង, លេង - វ៉ែនតា, ដាស់តឿន -សូហ្វវែរ, troubadour- Troubadour និង ល។

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង វិជ្ជាជីវៈ :

ពាក្យ "ឧត្តមនាវី" វាត្រូវបានខ្ចីនៅសម័យ Petrine តាមរយៈកិរិយាសព្ទសរសើរ។ ពាក្យ "អាកាសយានិក" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពីពាក្យ aviateur = aviator, pilot ។ ពាក្យ "អ្នកបំភាន់" វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 13 ។ មកពីពាក្យ illisionner = ដើម្បីបំភាន់។ វា​គឺ​ជា​ទម្រង់​សិល្បៈ​មួយ​ដែល​ប្រើ​ដៃ​បន្តិច។ អ្នកតស៊ូមតិ - ផ្លែបឺរ, អធិការ - អធិការ, មេកានិច - មé ជនជាតិ​កាណាដា, សាស្រ្តាចារ្យ - សាស្រ្តាចារ្យ, ជាងចម្លាក់ - ជាងចម្លាក់, អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកបរនិង ធ. ឃ.

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង គុណនាម៖

ពាក្យ "ឈ្លានពាន" មកពីពាក្យ agressif = វាយលុក, ឈ្លានពាន, ឈ្លានពាន។ ពាក្យ "banal" ។មកពីពាក្យ បាណល់ = ធម្មតា។ នោះ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​កំណត់​លក្ខណៈ​ពេញ​លេញ​នៃ​ជន​ក្រៅ​ច្បាប់ ដែល​ជា​មនុស្ស​គ្មាន​ដើម​កំណើត ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ដំ។

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង ផ្ទះបាយ និង អាហារ :

ពាក្យ "ឆ្ងាញ់" វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពីពាក្យ "ឆ្ងាញ់" = ទន់ភ្លន់, ភាពទន់ភ្លន់, ព្រះគុណ។

អាហារសម្រន់ - aperitif,នំប៉័ង-ខâ តោន, ទំពាំងបាយជូរ - bouillons, បង្អែម- បង្អែម,ចាហួយ - ជែល, cognac - កូញាក់, cutlet -គô តេឡេត, ក្រូច - ក្រូច, omelette - omelette, stew - រ៉ាហ្គូត, សាឡាត់ - សាឡាត់, សាច់ក្រក - ទឹកជ្រលក់, ទឹកជ្រលក់ - ទឹកជ្រលក់, ហាងកាហ្វេ - ហាងកាហ្វេ, ភោជនីយដ្ឋាន - ភោជនីយដ្ឋាន និង ធ. ឃ.

វាក្យសព្ទលើប្រធានបទសម្លៀកបំពាក់ : ពាក្យ " muffler"ខ្ចីពីបារាំងនៅសតវត្សទី 19 ដែលជាកន្លែងដែល ឃ្លាំងសម្ងាត់-nezបង្កើតឡើងពីកិរិយាស័ព្ទ ឃ្លាំងសម្ងាត់"លាក់" និងពាក្យ នេហ្ស"ច្រមុះ" តាមព្យញ្ជនៈនេះគឺជាកន្លែងដែលអ្នកអាច "លាក់ច្រមុះរបស់អ្នក" ។ ស្បៃ​មុខ - vប្រេង, អាវ - jaquette, អាវកាក់ - ហ្គីឡែត, រួម - ការរួមបញ្ចូលគ្នា, corsage - corsage, corset - corset, សំលៀកបំពាក់ - សំលៀកបំពាក់, អាវ - manteau, pleated - pleated, ស្ទះ - sabots, tulle - tulley ធ. ឃ.

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង បរិវេណ៖ ពាក្យ "ទូខោអាវ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពី garde = ដើម្បីទុកនិងអាវ = សំលៀកបំពាក់។ ទាំងនេះគឺជាបន្ទប់សម្រាប់ទុកសម្លៀកបំពាក់។

ពាក្យ "ធនាគារ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ពីពាក្យ ជប់លៀង = សហគ្រាសហិរញ្ញវត្ថុ។ នេះគឺជាសហគ្រាសដែលប្រមូលផ្តុំដោយសេរីបណ្តោះអាសន្ន សាច់ប្រាក់. ពាក្យ "ការិយាល័យ" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 18 ។ មក​ពី​ពាក្យ ការិយាល័យ = ស្ថាប័ន ឬ តុ. ពាក្យ "វិចិត្រសាល" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅឆ្នាំ 1705 ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I. មកពីពាក្យ galerie = បន្ទប់គ្របដណ្តប់, បំបែកដោយផ្នែកអគារ។ ពាក្យ "យានដ្ឋាន" ។ពីពាក្យ "យានដ្ឋាន" = ជម្រក។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ចតឡាន ចាក់សាំង និង ការថែទាំរថយន្ត។

វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ (ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ)៖ ពាក្យ "ម្លប់" ។វាត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 20 ពីពាក្យ abat-jour = ផ្នែកនៃចង្កៀងដែលធ្វើពីកញ្ចក់ក្រណាត់លោហៈ ... ពាក្យ។ "ខាងក្នុង" ។ពីពាក្យ "ខាងក្នុង" = ខាងក្នុង។ នេះ​ជា​ផ្នែក​ខាង​ក្នុង​នៃ​អគារ​ដែល​រចនា​ឡើង​ដោយ​ស្ថាបត្យកម្ម និង​សិល្បៈ។

អាច - ប៊ីដុន, កែវ​ស្រា - បូកាល់, sconce - អាវទ្រនាប់, ពិការភ្នែក - ចាឡូស៊ី, ផើង​ផ្កា - ឃ្លាំង​សម្ងាត់- ផើង, កាបូប - Porte-monnaie, កាបូបយួរដៃ - portefeuille, chandelier - រលោង, ស្រោមអនាម័យ - នé ការបញ្ឈប់, លាមក - tabouret, ដប - flacon, កៅអីព្រះអាទិត្យ -ដេញ- យូរ និង ល។

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង សត្វ៖ ពាក្យ "ឈីតា" ។មកពីពាក្យ guepard = cheetah ។ នេះគឺជាថនិកសត្វមំសាសីនៃគ្រួសារឆ្មាដែលរស់នៅក្នុងទ្វីបអាហ្វ្រិក។

ពាក្យ "សេះបង្កង់" ។ពីពាក្យសេះបង្កង់ = ក្រុមនៃប្រភេទសត្វ ungulates សេសនៃគ្រួសារ "សេះ" ដែលមានឆ្នូតខ្មៅនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយស្រាលនៃរាងកាយដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក។

សរុប​មក ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា គ្មាន​វប្បធម៌ គ្មាន​ភាសា​អភិវឌ្ឍ​ដោយ​ឯកោ។ វប្បធម៌ និងភាសាជាតិណាក៏ដោយ សុទ្ធតែជាលទ្ធផលនៃផ្ទៃក្នុង ការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យប៉ុន្តែផងដែរ។ ដំណើរការស្មុគស្មាញអន្តរកម្មជាមួយវប្បធម៌ និងភាសារបស់ប្រជាជនដទៃទៀត។ វាគឺជាទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ អាជីវកម្ម និងទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាមូលដ្ឋានទូទៅសម្រាប់ដំណើរការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់។

សរុបសេចក្តីមក វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការដកស្រង់ L.N. មិនចាំបាច់បដិសេធពាក្យបរទេសទេ មិនចាំបាច់ប្រើវាទេ។ បំពាន".

អក្សរសិល្ប៍៖

1. វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសទីក្រុងម៉ូស្គូ "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 2010 ។
2. Gak K.A. Ganshina K.A. វចនានុក្រមបារាំង-រុស្ស៊ីថ្មី។ M. "ភាសារុស្ស៊ី" ឆ្នាំ 1997
3. Ilyina O.V. "ការអភិវឌ្ឍន៍អត្ថន័យនៃការច្នៃប្រឌិត lexical ភាសាបរទេសដោយភាសារុស្ស៊ី" ។ Novosibirsk, ឆ្នាំ ១៩៩៨
4. Linnik T.G. "បញ្ហានៃការខ្ចីភាសា" ។ គៀវ ឆ្នាំ ១៩៨៩

មានពាក្យបារាំងជាង 2,000 ជាភាសារុស្សី ដែលយើងប្រើស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ដោយមិនសង្ស័យថាមានឫសគល់មិនត្រឹមត្រូវខាងមនោគមវិជ្ជាទេ។ ហើយប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱ្យសាធារណរដ្ឋទីប្រាំយ៉ាងហោចណាស់មួយពាក្យ - "Bistro" (សូមអរគុណដល់ Cossacks ដែលបានទៅដល់ Montmartre ក្នុងឆ្នាំ 1814 ហើយបានផឹកស្រាសំប៉ាញទាំងអស់នៅទីនោះ: "ឆាប់ទៅ! តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកណា? បន្ទាប់មកយើងបានយកវាពីពួកគេជាច្រើនទៀត។

កាតព្វកិច្ច - ពី de jour: ត្រូវបានកំណត់ទៅថ្ងៃជាក់លាក់មួយ។ ជាឧទាហរណ៍ ជនជាតិបារាំងបុរាណ ដែលភ្ញៀវទេសចរឃើញនៅក្នុងហាងកាហ្វេ និងប៊ីស្ត្រូជាច្រើន ផ្លាត ដឺ ជឺ - “ម្ហូបប្រចាំថ្ងៃ” បានប្រែក្លាយទៅជា “ម្ហូបប្រចាំថ្ងៃ” នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។

ចង្កូត, ចង្កូត - ពីរ៉ូឡឺរ : ជិះ, បង្វិល ។ មិនមានអ្វីត្រូវពន្យល់នៅទីនេះទេ។ វិល បាទ ពីទីនេះ។

សុបិន្តអាក្រក់ - cauchemar: មកពីពាក្យពីរ - chaucher បារាំងចាស់ - "កំទេច" និង Flemish mare - "ខ្មោច" ។ នេះ​ជា​«​ខ្មោច​ដែល​ចូល​មក​ពេល​យប់ ហើយ​ចូល​ចិត្ត​ផ្អៀង​នឹង​មនុស្ស​ដែល​កំពុង​ដេក​លក់»។

ពិការភ្នែក - ពី jalouse (jalousie): ច្រណែន, ច្រណែន។ ជនជាតិរុស្សីមិនដែលមានផាសុកភាពជាមួយពាក្យនេះទេ។ មនុស្សភាគច្រើនទទូចលើការសង្កត់ធ្ងន់លើ "a" ជំនួសឱ្យ "និង" ។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះគឺសាមញ្ញណាស់៖ ដើម្បីការពារអ្នកជិតខាងពីការច្រណែន ជនជាតិបារាំងគ្រាន់តែបន្ទាបពិការភ្នែក។ subtleties នៃការរៀបចំផ្លូវចិត្តបែបនេះមិនមែនជាលក្ខណៈនៃតួអក្សររុស្ស៊ីទូលំទូលាយទេដូច្នេះយើងគ្រាន់តែសាងសង់របងខ្ពស់និងរឹងមាំជាងនេះ។

អាវធំ - ប៉ាឡេតូត៖ និយមន័យនៃសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅដែលស្ទើរតែលែងប្រើនៅប្រទេសបារាំង សម្លៀកបំពាក់បុរស: កក់ក្តៅ, ធំទូលាយ, ជាមួយនឹងកអាវឬក្រណាត់។ អនាធិបតេយ្យ ដូច្នេះ​ដើម្បី​និយាយ។

អាវ - ពី toujour: ជានិច្ច។ សម្លៀកបំពាក់ "ប្រចាំថ្ងៃ" ប្រចាំថ្ងៃ។

Kartuz - ពី cartouche: ព្យញ្ជនៈ "cartridge" ។ តាមពិតមានន័យថា "ថង់ម្សៅ" ពាក្យនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1696 ប៉ុន្តែវា "បានប្រែក្លាយ" ទៅជា headdress តែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 តាមរបៀបដែលមិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះវិទ្យាសាស្រ្ត។

Galoshes - galoche: ស្បែកជើងដែលមានបាតឈើ។ ដោយវិធីនេះ galoche មានអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាបារាំង: ការថើបងប់ងល់។ គិតអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

អាវរោម - ពី surtout: នៅលើកំពូលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ អូ​កុំ​សួរ យើង​មិន​ដឹង​ហើយ​មិន​យក​ទៅ។ ប៉ុន្តែ បាទ មានពេលមួយ អាវកអាវ គឺជាអាវក្រៅពិតប្រាកដ។

Cap - ពីចាប៉ី៖ មកពីចាប៉ីបារាំងចាស់ - គម្រប។

ប៉ាណាម៉ា - ប៉ាណាម៉ា៖ មិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នោះ​គឺ​ទីក្រុង​ប៉ារីស​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា Paname ជា​ញឹកញាប់ អ្នកស្រុកពាក់​អាវ​ក្បាល​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​មិន​ឃើញ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ទេ។

ស្នាដៃ - ពីមេចុងភៅ d'œuvre: មេនៃសិប្បកម្មរបស់គាត់។

អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកបរ៖ ដើមឡើយជាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ។ អ្នកដែលបោះអុស។ ប៉ុន្តែនោះជាយូរយារណាស់មកហើយ សូម្បីតែមុនពេលមកដល់នៃម៉ាស៊ីនចំហេះខាងក្នុងក៏ដោយ។ ហើយដោយវិធី…

នៅក្រោមឥទិ្ធពល - ពីពាក្យដដែលៗរបស់អ្នកបើក៖ កក់ក្តៅ, កក់ក្តៅ។ វា​បាន​ចាក់ឫស​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ដោយសារ​គ្រូ​បង្រៀន​ជនជាតិ​បារាំង​ដែល​មិន​ញញើត​នឹង​ផឹក​មួយ​កែវ​ឬ​ពីរ​កែវ។ ធ្នាក់ "ក្រោម" គឺជាភាសារុស្សីសុទ្ធសាធ ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់អំពីរដ្ឋមួយ៖ ក្រោមឥទ្ធិពល ក្រោមឥទ្ធិពល។ ឬ ... "កក់ក្តៅ" ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ ហើយបន្តប្រធានបទគ្រឿងស្រវឹង...

Kiryat, nakiryat - ពី kir: aperitif ធ្វើពីស្រាសនិង syrup berry ផ្អែមទាបភស្តុតាង, ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ currant, blackberry ឬ peach ។ លើសពីទម្លាប់ អ្នកពិតជាអាចឡើងខ្ពស់លើពួកវាបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកមិនដាក់កម្រិតខ្លួនឯងត្រឹមកែវមួយ ឬពីរនោះទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់របស់រុស្ស៊ី ចាប់ផ្តើមបំពានពួកគេតាមការរំពឹងទុក។

ដំណើរផ្សងព្រេង : ដំណើរផ្សងព្រេង។ នៅក្នុងភាសាបារាំង វាមិនបង្កប់ន័យអវិជ្ជមាន ដែលពាក្យដែលទទួលបានក្នុងភាសារុស្សី ដូចការពិត...

ការបោកប្រាស់ - ពី à faire : (to) do, do. ជាទូទៅគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ ហើយមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានគិតនោះទេ។

ជញ្ជាំងឡើង - ពី mur: ជញ្ជាំង។ នោះមានន័យថា "បង្កប់ក្នុងជញ្ជាំង" ។ ឃ្លាឃ្លា“ឡើងជញ្ជាំង អារក្ស!” វាស្ទើរតែមិនអាចមាននៅកំឡុងសម័យ Ivan the Terrible ប៉ុន្តែការបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 17 សូមអរគុណដល់ Peter the Great គឺពិតជាដូចពាក្យ ...

ការងារ - ពី raboter: ដើម្បីបញ្ចប់, ប៉ូឡូញ, ផែនការ, ចូលរួម, នៅក្នុងរយៈពេលខ្លី, ពលកម្មដោយដៃ. អ្វី​ដែល​ចម្លែក​នោះ​គឺ​រហូត​ដល់​សតវត្ស​ទី ១៧ ពាក្យ​បែប​នេះ​ពិត​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​អត្ថបទ​រុស្ស៊ី​ទេ។ កុំភ្លេចថាវាជាកំឡុងសម័យ Peter the Great ដែលស្ថាបត្យករ វិស្វករ និងសិប្បករជាច្រើនមកពីប្រទេសនានាពិតជាបានមកប្រទេសរុស្ស៊ី អឺរ៉ុប​ខាងលិច. អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានថាសាំងពេទឺប៊ឺគត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដយោងទៅតាមគំរូប៉ារីស។ ពួកគេបានរចនាជនជាតិរុស្ស៊ី "បានធ្វើការ" ។ យើងក៏មិនត្រូវភ្លេចដែរថា បុរសដែលមានទេពកោសល្យ និងងាយស្រួលជាច្រើន តាមបញ្ជារបស់ពេត្រុសដូចគ្នា បានទៅសិក្សាសិប្បកម្មនៅប្រទេសផ្សេងៗ ហើយអាច "យក" ពាក្យជាមួយពួកគេទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។

Dozen - douzaine: ល្អ, ដប់ពីរ, ដូចដែលវាគឺ។

Equivoques - ពី equivoque: មិនច្បាស់លាស់។ ទេ ពិត​ជា​អ្នក​មិន​អាច​គិត​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​ពាក្យ​ចម្លែក​បែប​នេះ​បាន​លេច​ចេញ​ជា​ភាសា​រុស្សី​បែប​នោះ​ដោយ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ?

Barak – baraque : shack. ពីពាក្យរ៉ូម៉ាំងសាមញ្ញ - ដីឥដ្ឋ។ ហើយនេះមិនមែនជាការប្រឌិតរបស់ NEP ទាល់តែសោះ។

បោះចោល entrechat - ពី entrechat: ខ្ចីពីឡាតាំងនិងមានន័យថា - ដើម្បីត្បាញ, ខ្ចោ, ត្បាញ, ឈើឆ្កាង។ នេះបើយោងតាមធ្ងន់ធ្ងរ វចនានុក្រមសិក្សា, entrechat - នៅក្នុងការរាំរបាំបាឡេបុរាណ, ប្រភេទនៃការលោតផ្លោះនៅពេលដែលអ្នករាំបានឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿននៅលើអាកាស។

ខ្នះខ្នែង - ពី retif : restive ។ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ពាក្យ​ខ្ចី​ចាស់​បំផុត​មួយ​ពី​ភាសា​បារាំង។ ប្រហែលជានៅសម័យ Yaroslavna ។

Vinaigrette - vinaigrette: ទឹកជ្រលក់ទឹកខ្មេះការស្លៀកពាក់សាឡាត់ប្រពៃណី។ វាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយម្ហូបប្រពៃណីរបស់យើងនៃ beets, sauerkraut និងដំឡូងឆ្អិន។ សម្រាប់ជនជាតិបារាំង ជាទូទៅការរួមផ្សំនៃផលិតផលបែបនេះ ហាក់ដូចជាស្ទើរតែស្លាប់ទៅហើយ ដោយពួកគេមិនពេញចិត្តនឹង borsche ប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី ឬនិយាយថា kvass (តើអ្នកអាចផឹកស្រាក្រឡុកនេះដោយរបៀបណា?)។

សាច់ក្រកគឺមកពី saucisse ដូចជាបង្គាគឺមកពី crevette ។ ជាការប្រសើរណាស់ វាហាក់ដូចជាគ្មានន័យអ្វីក្នុងការនិយាយអំពីទំពាំងបាយជូរទាល់តែសោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ bouillon - "decoction" មកពីពាក្យ bolir - "to boil" ។ បាទ។

ស៊ុប - ស៊ុប៖ ខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ដែលមានប្រភពមកពីឡាតាំង suppa - "នំប៉័ងមួយដុំជ្រលក់ក្នុងទឹកជ្រលក់" ។ តើអ្នកត្រូវការនិយាយអំពីអាហារកំប៉ុងទេ? - ពីអ្នកគិត - "ដើម្បីរក្សា" ។ វាគ្មានន័យទេក្នុងការនិយាយអំពីពាក្យ "ទឹកជ្រលក់" ទាល់តែសោះ។

Cutlet - côtelette ដែលនៅក្នុងវេនត្រូវបានចេញមកពីcôte - rib ។ ការពិតគឺថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគេធ្លាប់ប្រើពាក្យ cutlet ដើម្បីកំណត់មុខម្ហូបនៃសាច់ minced ហើយជនជាតិបារាំងប្រើវាដើម្បីកំណត់សាច់មួយនៅលើឆ្អឹងឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតសាច់ជ្រូក (ឬសាច់ចៀម) នៅលើឆ្អឹងជំនី។

ប៉េងប៉ោះ - ពី pomme d'or: ផ្លែប៉ោមមាស. ហេតុអ្វីបានជាឃ្លានេះបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ប្រវត្តិសាស្រ្តគឺស្ងាត់។ នៅប្រទេសបារាំងខ្លួនឯង ប៉េងប៉ោះត្រូវបានគេហៅថា tritely - ប៉េងប៉ោះ។

Compote - ពី componere: ដើម្បីបត់, តែង, តែង, ប្រសិនបើអ្នកចង់។ នោះគឺប្រមូលផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទរួមគ្នា។

និយាយអីញ្ចឹង ឯកតាឃ្លាថា "មិនសុខស្រួល" គឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃឃ្លា ne pas être dans son assiette ទេ។ ការពិតគឺថាអ្នកជំនួយមិនត្រឹមតែជាចានដែលមនុស្សម្នាក់បរិភោគប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ ការរៀបចំវិញ្ញាណ។ ដូច្នេះ​ក្នុង​ពាក្យ​ដើម ពាក្យ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា «​ចេញ​ពី​វិញ្ញាណ ចេញ​ពី​អារម្មណ៍»។

ភោជនីយដ្ឋាន - ភោជនីយដ្ឋាន៖ ព្យញ្ជនៈ "ជួសជុល" ។ មានរឿងព្រេងមួយថានៅឆ្នាំ 1765 Boulanger ជាក់លាក់មួយ ម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋានប៉ារីសមួយបានព្យួរនៅលើទ្វារនៃគ្រឹះស្ថានដែលទើបនឹងបើកថ្មីរបស់គាត់នូវសិលាចារឹកអញ្ជើញថា "មករកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងស្តារកម្លាំងរបស់អ្នកឡើងវិញ" ។ ភោជនីយដ្ឋាន Boulanger ជាកន្លែងដែលអាហារមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ និងមានតម្លៃថោក មិនយូរប៉ុន្មានបានក្លាយជាកន្លែងទាន់សម័យ។ ដូចដែលជាញឹកញាប់កើតឡើងជាមួយកន្លែងទាន់សម័យ គ្រឹះស្ថានបានទទួលឈ្មោះពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកធម្មតា ដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកផ្តួចផ្តើមគំនិត៖ "ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅក្នុង Restorer!" និយាយអីញ្ចឹង ភោជនីយដ្ឋានដំបូងគេនៅប្រទេសរុស្ស៊ី "Slavic Bazaar" ត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំ 1872 ហើយមិនដូចភោជនីយដ្ឋានទេ ពួកគេញ៉ាំច្រើនជាងការផឹកធម្មតា។

ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត - ពីភាពក្លាហាន: ភាពក្លាហានភាពក្លាហាន។ ភាពក្លាហាននៅក្នុងភាសារុស្សីក៏ទទួលបានអត្ថន័យមិនច្បាស់ទាំងស្រុង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយបានទទួលបុព្វបទ បច្ច័យ និងបញ្ចប់ ពាក្យនេះចាប់ផ្តើមមានន័យថា តាមពិតទៅអ្វីដែលមានន័យ៖ ដកហូតទំនុកចិត្ត ភាពក្លាហាន នាំទៅរកភាពច្របូកច្របល់។

រសាយ​ទៅ​ឆ្ងាយ — ពី toucher : to touch, touch. អិម... ខ្ញុំគិតថា យូរៗម្តង មនុស្សស្រីដែលសមរម្យបានបញ្ចេញទឹកមុខ ហើយខ្មាស់អៀន ខ្មាស់អៀនជាខ្លាំង ពេលនិយាយយ៉ាងព្រឺព្រួច ជាពិសេសបុរសៗដែលក្រអឺតក្រទម បានចាប់ពួកគេដោយជង្គង់ និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយ។

Trick - truc: របស់មួយ, contraption ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​ពួក​គេ​មិន​អាច​ចាំ​។ អញ្ចឹង... ហ្នឹង​ហើយ​គេ​ហៅ​ថា...

ទម្លាប់ - ពីផ្លូវ, ទម្លាប់ : ផ្លូវ, ផ្លូវ, និង​ដែល​បាន​មក​ពី​ទម្លាប់ : ជំនាញ, ទម្លាប់។ តើ​អ្នក​មិន​បាន​ដាក់​ធ្មេញ​ដោយ​ឧស្សាហ៍​ដើរ​តាម​ផ្លូវ​ដដែល ពី​កន្លែង​ធ្វើ​ការ​ទៅ​ផ្ទះ និង​ច្រាស​មក​វិញ​ទេ? ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ ( ពាក្យអង់គ្លេស- មិនមែនអំពីគាត់ឥឡូវនេះទេ?

ខ្សែសង្វាក់ - អាវទ្រនាប់៖ បន្តោងនៅលើខ្សែសង្វាក់សម្រាប់នាឡិកា។

គ្រឿងសង្ហារឹម - meuble: ព្យញ្ជនៈអ្វីមួយដែលផ្លាស់ទី, អាចផ្លាស់ទីបាន, ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងមួយផ្សេងទៀត, ផ្ទុយទៅនឹង immeuble - អចលនទ្រព្យ។ សូមអរគុណម្តងទៀតដល់ Peter the Great សម្រាប់ឱកាសដែលមិនបង្ហាញឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលជារបស់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍ដូចជារបស់បារាំងដូចគ្នា៖ ការិយាល័យ ទូខោអាវ តុស្លៀកពាក់ ទូខោអាវ ឬលាមក។

All-in - ពី va banque: តាមព្យញ្ជនៈ "ធនាគារកំពុងមក" ។ កន្សោម​ដែល​អ្នក​លេង​បៀរ​ប្រើ​ពេល​ភ្លាមៗ​នោះ​ពួកគេ​ចាប់​ផ្ដើម​«ឡើង​ហួស​»។ ដូច្នេះ “ចូល​ទៅ​ទាំង​អស់” មាន​ន័យ​ថា​ប្រថុយ​ប្រថាន ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​ច្រើន។

ការបង្កាច់បង្ខូច - ពីឃ្លា៖ លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យា មាត្រានៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ តើ​ការ​ប្រមាថ​បែប​នេះ​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា? អត្ថន័យអវិជ្ជមាន- វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាតើហេតុអ្វី ...

ស្រុក - rayon: ray ។ បានក្លាយជាកន្លែងនៅលើផែនទី មិនមែនជាប្រភពនៃពន្លឺទេ។

Gauze - ពី marly: ក្រណាត់ស្តើងបន្ទាប់ពីឈ្មោះភូមិ Marly ឥឡូវនេះ Marly-le-Roi ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានផលិតដំបូង។

Debauchery - debauche : debauchery, debauchery, revelry ។

ប៉ុន្តែពាក្យ "ល្បែងផ្គុំរូប" បានលេចឡើងពីការបកប្រែបញ្ច្រាសនៃពាក្យសំរិទ្ធ (cassetête) - ពី casse: ដើម្បីបំបែកនិងtête - ក្បាល។ នោះ​គឺ​តាម​ន័យ​ត្រង់។

ពាក្យបារាំងជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីនៅក្នុង Petrine និងជាពិសេសនៅក្នុងសម័យក្រោយ Petrine ។ វាក្យសព្ទបារាំងដែលខ្ចីតាមប្រធានបទគឺមានភាពចម្រុះ។ នេះ។ យោធាវាក្យសព្ទ៖ vanguard, embrasure, arsenal, rearguard, ace, attack, battalion, dugout, gap, midshipman, deserter, landing, ទ័ពសេះ, cannonade, square, carriage, maneuvers, marshal, miner, musket, musketeer, partisan, ល្បាត, កាំភ្លើងខ្លី, sapper, លេណដ្ឋាន, ពានរង្វាន់និងល។ វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹង សិល្បៈ: តួសម្តែង, របាំបាឡេ, ចម្លាក់លៀនស្រាល, បេន័រ, ការបង្ហាញចម្រុះ, វ៉ាដវីល, ប្រភេទ, ចំណាប់អារម្មណ៍, អ្នកកម្សាន្ត, អ្នករចនាសំលៀកបំពាក់, គំនូរ, ជីវិត, យប់, បន្ទះ, ខ្យល់អាកាស, ស្បែកជើងចង្អុល, ជើងទម្រ, លេង, តន្ត្រីឈរ, ប្រលោមលោក, មនោសញ្ចេតនា, ព្យាណូ, ព្រឹត្តិបត្រ, troubadour, repertoire, foyer, គំនូរព្រាងនិងល។ ចំណងជើង អាហារ, ប្រភេទ អាហារ,គ្រឹះស្ថានផ្តល់ម្ហូបអាហារ: aperitif, loaf, meringue, broth, dessert, jelly, cognac, cutlet, lemonade, marmalade, omelet, ice cream, puree, stew, salad, sausages, sauce, popsicle;ភោជនីយដ្ឋានកាហ្វេ; ឈ្មោះដែលទាក់ទងជាមួយ សំលៀកបំពាក់:ស្បៃមុខ, ទូខោអាវ, jabot, អាវ, អាវកាក់, រួម, corsage, corset, ឈុត, អាវ, pleated, clogs, tulle, overcoat; ចំណងជើង របស់របរ​ប្រើប្រាស់​ក្នុងផ្ទះ : កំប៉ុង, កញ្ចក់, sconce, blinds, chandelier, កាបូបធ្វើដំណើរ, លាមក, ចង្កៀងជាន់, តុស្លៀកពាក់, ដប, ទូខោអាវល។ វាក្យសព្ទ សង្គម-នយោបាយ,សង្គមតួអក្សរ, ពាក្យឆ្លុះបញ្ចាំង ការវាយតម្លៃសង្គម : ភ្ជាប់, Beau monde, ការិយាធិបតេយ្យ, ការិយាធិបតេយ្យ, ការជជែកវែកញែក, demarche, សេចក្តីថ្លែងការណ៍, dude, របប, បំផ្លិចបំផ្លាញ, fopល។ មានជនពិការជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីពាក្យបារាំងអត្ថន័យ។ កំណត់កន្សោម:ដេរីវេ: ស៊ីនដឺរេឡា(មកពីបារាំង Cendrillon) អស្ចារ្យ(ពី បារាំង រីឆេឆេ) ផ្តោតអារម្មណ៍(ពីមជ្ឈមណ្ឌលបារាំង); អត្ថន័យ: អស្ចារ្យ(មកពីបារាំងអស្ចារ្យ), ស្រវឹង -"រីករាយ" (ពីភាសាបារាំង s"enivrer), នៅរស់ -"ពិតប្រាកដ" (ពី vif បារាំង), រសជាតិ- មិនមែនអំពីអាហារ (ពីភាសាបារាំង le goût) ស្តើង -"ទំនើប" (ពីព្រុយបារាំង), ទីតាំង -"ស្ថានភាព" (ពីភាសាបារាំងទីតាំង), ប៉ះ -"រំភើប" (ពី touchant បារាំង); វចនានុក្រម: ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅលើបេះដូងរបស់អ្នក។(ពីភាសាបារាំង mettre la main sur son coeur) បន្ទាប់​ពី​យើង​អាច​នឹង​មាន​ទឹក​ជំនន់(ពី fp. apres nous le déluge), លេបអណ្តាត(ពីភាសាបារាំង avaler sa langue) មើលដោយភ្នែកទាំងអស់។(ជាមួយ fr. regarder de tous ses yeux) ។ល។ សញ្ញានៃការខ្ចីបារាំង៖ ការប៉ះទង្គិចចុងក្រោយ -é (អូ 2 ), -ú , -ó វ ពាក្យដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។អូ៖ cliche, coupe, ដំណើរកម្សាន្ត, fillet, ផ្លូវហាយវេ។ ពិការភ្នែក, ប៉ារី, តួ;argot, ការិយាល័យ, burgundy, lotto, panel, scoreboard; ការប៉ះទង្គិចចុងក្រោយ -អេ :តារាសម្តែង, ឆ្លាក់, អ្នកដឹកនាំ, អ្នកបើកបរ; ចុងក្រោយ - ច្រើន។ /-យ៉ាស :វេន, យានដ្ឋាន, ម៉ាស្សា, mirage, sabotage, ឈាមរត់, តួចុងក្រោយ - អាន: ជាមុន, nuance, ចំណូលចិត្ត, មនោសញ្ចេតនា, សម័យ,បន្សំ -វ៉ា- , -ue- នៅកណ្តាលពាក្យ៖ តួនាទី, Benoir, bourgeoisie, ស្បៃមុខ, gouache, នៅខាងក្រៅ, ស្បែកជើង pointe, អាងស្តុកទឹក, repertoire, បង្គន់;duel, minuet, pirouette, silhouette, fouetteល។

សូម​មើល​ផង​ដែរ:

« រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា" កែសម្រួលដោយសាស្រ្តាចារ្យ V.I. ត្រូវបានណែនាំដោយក្រសួង PREFACE ។ ជំពូក I. សុន្ទរកថានៅក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល និងសង្គម។

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. សុន្ទរកថានិងការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ស្តីពីដំណើរការនៃការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុង សុន្ទរកថាការទំនាក់ទំនង លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់មានផលប៉ះពាល់យ៉ាងសំខាន់ ភាសាវ សុន្ទរកថា.

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. វប្បធម៌ សុន្ទរកថាការ​ទំនាក់ទំនង។ នៅក្រោម វប្បធម៌ សុន្ទរកថាការប្រាស្រ័យទាក់ទងត្រូវបានយល់ថាជាការជ្រើសរើស និងការរៀបចំ មធ្យោបាយភាសាដែលរួមចំណែកដល់ការសម្រេចបាននូវគោលដៅប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពបំផុតនៅក្នុងតំបន់នេះ។ សុន្ទរកថា...

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. ប្រភេទសំខាន់បីនៃអន្តរកម្មរវាងអ្នកចូលរួមការសន្ទនានៅក្នុង រុស្សី ភាសាដូច្នេះ ការរួបរួមសន្ទនាត្រូវបានធានាដោយការទំនាក់ទំនង ប្រភេទផ្សេងៗការចម្លង (រូបមន្ត សុន្ទរកថាសីលធម៌, សំណួរ-ចម្លើយ, បន្ថែម, និទានកថា...

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. រចនាសម្ព័ន្ធ សុន្ទរកថាទំនាក់ទំនង។ ក្នុងនាមជាទង្វើនៃការទំនាក់ទំនង, សុន្ទរកថាតែងតែផ្ញើទៅកាន់នរណាម្នាក់។

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. ការបង្កើត (ការរក្សា) ទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម អាកប្បកិរិយាទំនាក់ទំនង ការកំណត់ស្ថានភាពសង្គម និងតួនាទីរបស់អ្នកចូលរួមទំនាក់ទំនង ការបង្កើតសង្គម សុន្ទរកថាទំនាក់ទំនង។

រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថា. សុន្ទរកថា, លក្ខណៈពិសេសរបស់វា.K សុន្ទរកថារួមបញ្ចូលផងដែរនូវផលិតផលនៃការនិយាយនៅក្នុងទម្រង់ សុន្ទរកថាការងារ (អត្ថបទ) កត់ត្រាក្នុងការចងចាំ ឬការសរសេរ។

កន្លែងសំខាន់នៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាត្រូវបានកាន់កាប់ដោយសម្ភារៈដែលទាក់ទងនឹង វប្បធម៌ សុន្ទរកថាការទំនាក់ទំនង និងជាមួយការរៀបចំឯកសារផ្លូវការ។ សៀវភៅសិក្សាមានគោលបំណងបង្ហាញទស្សនៈទំនើបទាក់ទងនឹង រុស្សី ភាសា និង វប្បធម៌ សុន្ទរកថានៅដើមសតវត្សរ៍ទី ២១...

ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសារុស្សីមានពាក្យខ្ចីជាច្រើនពីឡាតាំង អាឡឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជារឿយៗមនុស្សមិននឹកស្មានថា បន្សំអក្សរធម្មតាមិនមែនជាដើមទេ។ ខ្ញុំបានពង្រីកវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី និងបារាំងរបស់ខ្ញុំបានយ៉ាងល្អ។

Gallicisms ជាភាសារុស្សី

វប្បធម៌បារាំងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់លើប្រទេសរុស្ស៊ី។ វាក៏ប៉ះពាល់ដល់ផ្នែកភាសាផងដែរ។ ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 18 ពាក្យបារាំងជាច្រើនបានចូលក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ ភាសាវិទូហៅពួកគេថា Gallicisms - ពី ពាក្យឡាតាំង Gallicus - "Gallic" ។

មានផ្នែកជាច្រើនដែលពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំងគឺជារឿងធម្មតាបំផុត។ ឧទាហរណ៍, ភាគច្រើនវាក្យស័ព្ទសង្គម-នយោបាយ៖ របប បូជឺហ្គោស សភា។ល។ នេះ​ជា​កងវរសេនាតូច និង​កាំភ្លើងខ្លី និង​កាំភ្លើងធំ និង​អនុសេនីយ៍ឯក និង​យោធភូមិភាគ​។ល។

ប្រទេសបារាំងតែងតែល្បីល្បាញ កម្រិតខ្ពស់សិល្បៈ។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលវាក្យសព្ទបានចាក់ឫសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដោយមិនផ្លាស់ប្តូរដោយរក្សាការបញ្ចេញសំឡេង "ដើម" ។ ផ្ទាំងរូបភាពធម្មតា ការលេង ការហាត់សម អ្នកដឹកនាំរឿង តួសម្តែង អ្នករាំរបាំបាឡេ និងពាក្យជាច្រើនទៀត សំដៅទៅលើ Gallicisms ។

ចំនួនពាក្យច្រើនបំផុតត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ទាំងនេះរួមមានគ្រឿងតុបតែង គ្រឿងសង្ហារឹម អាហារ គ្រឿងអលង្ការ និងសំលៀកបំពាក់។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ។ ឧទហរណ៍ ខ្សែដៃ ទំពាំងបាយជូរ ម៉ាម៉ាឡាដ អាវកាក់ អាវធំ បង្គន់។ល។ សូម្បីតែ " cutlet " ធម្មតាគឺ gallicism ។

ពាក្យខ្លះត្រូវបានខ្ចីពីពួកគេ។ អត្ថន័យដើម. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានអ្នកដែលអត្ថបទរងបានផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ កិច្ចការរបស់បារាំង ("បោកប្រាស់") មានន័យថា "កិច្ចព្រមព្រៀង" ហើយមិនមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានទេ។

លក្ខណៈពិសេសនៃពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង

Gallicisms មានច្រើន។ លក្ខណៈសូរស័ព្ទអរគុណដែលពួកគេអាចស្គាល់បានយ៉ាងងាយស្រួល។ ទីមួយគឺការបញ្ចប់នៃពាក្យដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានជាមួយនឹងស្រៈ -o, -e, -i ។ ឧទាហរណ៍ manto, puree, jelly, curlers ។

លក្ខណៈពិសេសទីពីរនៃ Gallicisms រួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ "ua" ។ វាអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងពាក្យ bourgeoisie, វាំងនន, boudoir, gouache, គ្រឿងបន្លាស់។ នៅក្នុងពាក្យមួយចំនួនការរួមបញ្ចូលគ្នានេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា "yua" ឧទាហរណ៍ "peignoir" ។

Telnova Polina

ការងារនេះផ្តល់នូវគំនិតនៃពាក្យដែលបានចូលមកក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាបារាំង។

ទាញយក៖

មើលជាមុន៖

នាយកដ្ឋាន​អប់រំ​នៃ​រដ្ឋបាល​នៃ​ទីក្រុង SURGUT

វិទ្យាស្ថានអប់រំថវិកាក្រុង

កន្លែងហាត់ប្រាណ "សាឡាកហូវ"

គម្រោងអប់រំ
លើប្រធានបទ៖ "កម្ចីបារាំងជាភាសារុស្សី"

Telnova Polina,

ចំណងជើងស្លាយ៖

ការខ្ចីបារាំងជាភាសារុស្សី បញ្ចប់ដោយ៖ Telnova Polina គ្រូ៖ Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU gymnasium Salakhov Laboratory 2015

សេចក្តីផ្តើម ភាសានីមួយៗមាន ពាក្យបរទេស. នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុង រយៈពេលខុសគ្នាប្រវត្តិសាស្រ្តក្នុងអំឡុងពេល ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិមនុស្សបានផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាន សមិទ្ធិផល វត្ថុ (ឧបករណ៍ថ្មី ចាន ផលិតផល។ល។) ជាមួយគ្នា។ ពួកគេទាំងអស់មកពី ប្រទេស​ផ្សេង​គ្នារួមជាមួយ "ឈ្មោះ" ទាំងនោះដែលត្រូវបានទទួល ប្រទេសកំណើត. មនុស្សទូទាំងពិភពលោក "ខ្ចី" ពាក្យពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ យើងបាន "ខ្ចី" ពីភាសាបារាំងពាក្យ "គ្រឿងបន្លាស់", "ផ្ទាំងរូបភាព", "តុបតែង" និងផ្សេងទៀត ជនជាតិបារាំង "ខ្ចី" ពីយើងពាក្យ "ផ្កាយរណប" បន្ទាប់ពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងបានចាប់ផ្តើមដំបូង ផ្កាយរណបសិប្បនិម្មិតហើយសញ្ញាហៅរបស់គាត់ត្រូវបានគេឮនៅលើភពផែនដី។

គោលបំណង និងគោលបំណង គោលបំណង៖ កំណត់លក្ខណៈនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាបារាំងជាភាសារុស្សី។ គោលបំណង៖ រុករក ប្រភពអក្សរសាស្ត្រលើប្រធានបទនេះ។ កំណត់តំបន់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យបារាំងខ្ចី។ បង្ហាញលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ និងការពិសោធន៍ភាសា។

ហេតុផល​ខ្ចី​ពាក្យ តើ​អ្វី​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​ម្នាក់​ខ្ចី​ពាក្យ​ពី​អ្នក​ផ្សេង? មូលហេតុចម្បង- វត្ថុ​ដែល​ខ្ចី, វត្ថុ : ឈ្មោះ​ច្រើន​តែ​ជាប់​ជាមួយ​វត្ថុ ។ ហេតុផលមួយទៀតគឺតម្រូវការដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមួយចំនួន ប្រភេទពិសេសវត្ថុឬគំនិត។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ តម្រូវការក្នុងការដាក់ឈ្មោះវត្ថុ និងគំនិតកើតឡើងនៅក្នុង ឧស្សាហកម្មផ្សេងៗវិទ្យាសាស្ត្រ​និង​បច្ចេកវិទ្យា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមានពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រនិងបច្ចេកទេសបរទេសជាច្រើន។ ពាក្យបរទេសងាយស្រួលរៀន ប្រសិនបើវាជំនួសឃ្លាពិពណ៌នា។

ការខ្ចីប្រាក់នៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងដោយបានវិភាគពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី ដើមកំណើតបារាំងយើងបានចងក្រងការខ្ចីបារាំងជាក្រុមជាភាសារុស្សីទៅជាផ្នែកខាងក្រោម សកម្មភាពរបស់មនុស្សនិងព្យាយាមបង្កើតវចនានុក្រមតាមប្រធានបទនៃពាក្យខ្ចីពីភាសាបារាំង។

ចំនួន Gallicisms នៅក្នុងលំហនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស Gallicisms ជ្រាបចូលទៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃជីវិត និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ សិល្បៈ និងអាហារត្រូវបានពង្រឹងជាពិសេសជាមួយនឹងការខ្ចីបារាំង។

សំណួរ កម្រងសំណួរបានសួរ 15 ពាក្យ: បាល់, បាល់ទះ, vinaigrette, អាវ, អក្ខរក្រម, ឆ្ងាញ់, មេអំបៅ, កន្ត្រក, និទាឃរដូវ, curlers, ទា, baguette, bagel, pot, frill ។ ពាក្យ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ភាគរយនៃការទទួលស្គាល់ 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 85% F3% 71% . ការទទួលស្គាល់ពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំងក្នុងចំណោមពាក្យជាភាសារុស្សី។

ការពិសោធភាសា អត្ថបទជាមួយនឹងការខ្ចីប្រាក់ អត្ថបទដែលបានកែប្រែ យើងបានដើរតាមមហាវិថី ហើយចូលទៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ ដែលពួកយើងបានញ៉ាំទំពាំងបាយជូរ នំកែកឃឺ ចាហួយ។ បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ទៅ​មហោស្រព​ដើម្បី​មើល​របាំ​បាឡេ Romeo និង Juliet ។ កំឡុងពេលសម្រាក យើងបានទៅញ៉ាំអាហារប៊ូហ្វេ ហើយទិញបង្អែមជាមួយក្រូចឆ្មា។ យើង​ដើរ​តាម​ផ្លូវ ហើយ​ទៅ​កន្លែង​មួយ​ដែល​គេ​ផឹក​កាហ្វេ ជា​កន្លែង​យើង​ញ៉ាំ​ទឹក​ស្ងោរ​ជាមួយ​សាច់​កន្លះ​ព្រះ​ច័ន្ទ កក។ បន្ទាប់​មក យើង​បាន​ទៅ​អគារ​សម្រាប់​ការ​សម្ដែង​លើ​ឆាក​ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​នូវ​ការ​រាំ​ជាមួយ​នឹង​ការ​សម្ដែង​របាំ Romeo និង Juliet។ អំឡុងពេលសម្រាករវាងសកម្មភាព ពួកយើងបានទៅកន្លែងញ៉ាំអាហារសម្រន់ និងទិញបង្អែមមកទទួលទាននៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយនឹងភេសជ្ជៈត្រជាក់ ទឹក ស្ករ និងទឹកក្រូចឆ្មា។

សេចក្តីសន្និដ្ឋានរបស់យើង។ ជីវិតទំនើបពោរពេញទៅដោយពាក្យបរទេស។ ពាក្យបរទេសពួកគេបានចូលក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ដែលពេលខ្លះនៅពេលនិយាយគ្នាយើង យើងមិនបានកត់សម្គាល់ពីការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេទេ។ ជាការពិតតួនាទីរបស់ពាក្យបារាំងខ្ចីក្នុងភាសារុស្សីគឺធំណាស់។ ពួកវាបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសារុស្សីរបស់យើង ពួកគេអាចយល់បានចំពោះយើង មិនបង្កការលំបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុង រចនាប័ទ្មខុសគ្នាហើយកុំរារាំងទំនាក់ទំនង។ សម្មតិកម្មរបស់យើងត្រូវបានបញ្ជាក់។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្រមៃមើលសុន្ទរកថារបស់មនុស្សរុស្ស៊ីសម័យទំនើបដោយមិនខ្ចីពាក្យបារាំង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យដែលខ្ចីគឺត្រូវការ លុះត្រាតែពួកគេបញ្ចេញមតិបានល្អជាង អត្ថន័យសំខាន់នៃគំនិតនេះ ឬប្រសិនបើពួកគេមិនអាចជំនួសដោយគំនិតរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានពាក្យមានន័យដូចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីរួចហើយនោះ វាមិនចាំបាច់ជំនួសវាដោយពាក្យបរទេសនោះទេ។ យើងក្នុងនាមជាអ្នកនិយាយដើមកំណើតនៃភាសារុស្ស៊ីគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ ការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតចំពោះពាក្យរុស្ស៊ីរបស់យើងហើយប្រើវា។ វចនានុក្រមដែលភាសារុស្សីរបស់យើងសំបូរទៅដោយ។

Word Ball vinaigrette blouse ABC gourmet butterfly basket curlers duck baguette bagel pot frill ភាគរយនៃការទទួលស្គាល់ 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%