ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ ស្រុកកំណើតខ្ញុំ... Pushkin A.S.
ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
នាងនឿយហត់ ស្រពោន...
ទីបំផុតបានរសាត់បាត់ ហើយពិតជាមកលើខ្ញុំ
ស្រមោលវ័យក្មេងបានហោះហើររួចហើយ;
ប៉ុន្តែមានបន្ទាត់ដែលមិនអាចចូលបានរវាងពួកយើង។
ឥតប្រយោជន៍ទេ ខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍៖
ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយ ខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់
ហើយខ្ញុំបានស្តាប់នាងដោយព្រងើយកន្តើយ។
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏កាចសាហាវ
ជាមួយនឹងភាពតានតឹងខ្លាំងបែបនេះ,
ដោយការទន់ភ្លន់ ស្លេកស្លាំង ស្លូតបូតបែបនេះ
ជាមួយនឹងភាពឆ្កួតនិងការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះ!
តើទុក្ខនៅឯណា ស្នេហានៅឯណា? អាឡូ! នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកក្រ, ស្រមោលដែលងាយយល់,
សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកហូតបាន។
ខ្ញុំរកមិនឃើញទឹកភ្នែក ឬការពិន័យទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសភាគខាងត្បូងរបស់គាត់ Alexander Pushkin បានជួប Amalia Riznich ដែលបានក្លាយជាប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ កវីបានទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលរៀបការ ហើយថែមទាំងឧទ្ទិសកំណាព្យជាច្រើនដល់នាង។ យុវជនបានបែកគ្នាជាមិត្តភក្តិ ហើយទាក់ទងគ្នាមួយរយៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1825 Amalia Riznich បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅប្ល័រិនពីការញ៉ាំ។ ក្នុងការចងចាំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ពីរបីខែក្រោយមក Pushkin បានសរសេរកំណាព្យ "ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ ... .
ដោយចងចាំពេលវេលាដែលបានចំណាយជាមួយ Amalia Riznich កវីបានកត់សម្គាល់ថា៖ "នាងអស់កម្លាំង រសាត់…" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះអ្នកនិពន្ធមិនអាចយល់បានថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការច្រណែននិងការស្មានព្រោះនៅពេលនោះ Amalia Riznich បានរៀបការរួចហើយហើយដូចដែលអ្នកនៅជុំវិញគាត់ជឿនាងពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Pushkin សារភាពថា "វាឥតប្រយោជន៍ទេដែលខ្ញុំធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍: ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់" ។ កវីបន្ទោសខ្លួនឯងថាមិនអាចទទួលស្គាល់រឿងនេះបានទេ។ ប្រហែលជាគាត់អាចជួយ Amalia និងពន្យារថ្ងៃរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានកំណត់ឲ្យក្លាយជាការពិតទេ។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Riznich កវីមានអារម្មណ៍នៃភាពទទេរជាក់លាក់មួយ ហើយរំលឹកឡើងវិញនូវមនោសញ្ចេតនារយៈពេលខ្លីនេះ ដោយក្តីរីករាយ ដែលធ្វើអោយគាត់ជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ទាំងមូល ចាប់ពីស្នេហា និងការច្រណែន រហូតដល់ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត និងកំហឹង។ អ្នកនិពន្ធកត់សំគាល់ដោយដឹងថាទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានវិនាសតាំងពីដំបូងមកថា "នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏ក្ដៅគគុកជាមួយនឹងភាពតានតឹងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះ" ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការជួបគ្នារវាង Pushkin និង Riznich មិនបានកើតឡើងនោះជីវិតរបស់កវីប្រហែលជាមិនសូវភ្លឺស្វាងនិងមានព្រឹត្តិការណ៍ទេ។ ស្ត្រីម្នាក់នេះអាចដាស់ព្យុះនៃអារម្មណ៍ពិតនៅក្នុងព្រលឹងអ្នកនិពន្ធ ហើយសម្រាប់ Pushkin នេះដឹងគុណចំពោះនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Amalia Riznich អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថាមានតែការចងចាំរីករាយនិងការព្រងើយកន្តើយចំពោះអ្នកដែលធ្លាប់មានគំនិតនិងបេះដូងរបស់គាត់ទាំងស្រុងនៅតែចេញពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ កវីនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថា "នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំចំពោះអ្នកក្រ ស្រមោលដ៏គួរឱ្យអាណិត សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកហូតវិញបាន ខ្ញុំមិនបានរកឃើញទាំងទឹកភ្នែក ឬបទចម្រៀងឡើយ" ។ គាត់យល់ឃើញថាភាពក្រៀមក្រំនិងត្រជាក់ដូចជាការផ្តល់ឱ្យដោយសារតែគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរឬកែតម្រូវ។ ជីវិតបន្តទៅមុខហើយមានកន្លែងសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហាថ្មី។ Amalia Riznich នៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំដែលលែងរំភើបដល់ឈាមរបស់កវីហើយធ្វើឱ្យគាត់មានទាំងក្តីស្រឡាញ់ ក្តីអាណិតអាសូរ ការសោកស្ដាយ ឬភាពទន់ភ្លន់។
"នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ ... " Alexander Pushkin
ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
នាងនឿយហត់ ស្រពោន...
ទីបំផុតបានរសាត់បាត់ ហើយពិតជាមកលើខ្ញុំ
ស្រមោលវ័យក្មេងបានហោះហើររួចហើយ;
ប៉ុន្តែមានបន្ទាត់ដែលមិនអាចចូលបានរវាងពួកយើង។
ឥតប្រយោជន៍ទេ ខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍៖
ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយ ខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់
ហើយខ្ញុំបានស្តាប់នាងដោយព្រងើយកន្តើយ។
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏កាចសាហាវ
ជាមួយនឹងភាពតានតឹងខ្លាំងបែបនេះ,
ដោយការទន់ភ្លន់ ស្លេកស្លាំង ស្លូតបូតបែបនេះ
ជាមួយនឹងភាពឆ្កួតនិងការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះ!
តើទុក្ខនៅឯណា ស្នេហានៅឯណា? អាឡូ! នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកក្រ, ស្រមោលដែលងាយយល់,
សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកហូតបាន។
ខ្ញុំរកមិនឃើញទឹកភ្នែក ឬការពិន័យទេ។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ ... "
ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសភាគខាងត្បូងរបស់គាត់ Alexander Pushkin បានជួប Amalia Riznich ដែលបានក្លាយជាប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ កវីបានទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលរៀបការ ហើយថែមទាំងឧទ្ទិសកំណាព្យជាច្រើនដល់នាង។ យុវជនបានបែកគ្នាជាមិត្តភក្តិ ហើយទាក់ទងគ្នាមួយរយៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1825 Amalia Riznich បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅប្ល័រិនពីការញ៉ាំ។ ក្នុងការចងចាំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ពីរបីខែក្រោយមក Pushkin បានសរសេរកំណាព្យ "ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ ... .
ដោយចងចាំពេលវេលាដែលបានចំណាយជាមួយ Amalia Riznich កវីបានកត់សម្គាល់ថា៖ "នាងអស់កម្លាំង រសាត់…" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះអ្នកនិពន្ធមិនអាចយល់បានថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការច្រណែននិងការស្មានព្រោះនៅពេលនោះ Amalia Riznich បានរៀបការរួចហើយហើយដូចដែលអ្នកនៅជុំវិញគាត់ជឿនាងពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Pushkin សារភាពថា "វាឥតប្រយោជន៍ទេដែលខ្ញុំធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍: ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់" ។ កវីបន្ទោសខ្លួនឯងថាមិនអាចទទួលស្គាល់រឿងនេះបានទេ។ ប្រហែលជាគាត់អាចជួយ Amalia និងពន្យារថ្ងៃរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានកំណត់ឲ្យក្លាយជាការពិតទេ។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Riznich កវីមានអារម្មណ៍នៃភាពទទេរជាក់លាក់មួយ ហើយរំលឹកឡើងវិញនូវមនោសញ្ចេតនារយៈពេលខ្លីនេះ ដោយក្តីរីករាយ ដែលធ្វើអោយគាត់ជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ទាំងមូល ចាប់ពីស្នេហា និងការច្រណែន រហូតដល់ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត និងកំហឹង។ អ្នកនិពន្ធកត់សំគាល់ដោយដឹងថាទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានវិនាសតាំងពីដំបូងមកថា "នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏ក្ដៅគគុកជាមួយនឹងភាពតានតឹងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះ" ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការជួបគ្នារវាង Pushkin និង Riznich មិនបានកើតឡើងនោះជីវិតរបស់កវីប្រហែលជាមិនសូវភ្លឺស្វាងនិងមានព្រឹត្តិការណ៍ទេ។ ស្ត្រីម្នាក់នេះអាចដាស់ព្យុះនៃអារម្មណ៍ពិតនៅក្នុងព្រលឹងអ្នកនិពន្ធ ហើយសម្រាប់ Pushkin នេះដឹងគុណចំពោះនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Amalia Riznich អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថាមានតែការចងចាំរីករាយនិងការព្រងើយកន្តើយចំពោះអ្នកដែលធ្លាប់មានគំនិតនិងបេះដូងរបស់គាត់ទាំងស្រុងនៅតែចេញពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ កវីនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថា៖ «នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំចំពោះអ្នកក្រ ស្រមោលស្រទន់សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកវិញបាន ខ្ញុំរកមិនឃើញទាំងទឹកភ្នែក ឬចម្រៀងឡើយ»។ គាត់យល់ឃើញថាភាពក្រៀមក្រំនិងត្រជាក់ដូចជាការផ្តល់ឱ្យដោយសារតែគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរឬកែតម្រូវ។ ជីវិតបន្តទៅមុខហើយមានកន្លែងសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហាថ្មី។ Amalia Riznich នៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំដែលលែងរំភើបដល់ឈាមរបស់កវីហើយធ្វើឱ្យគាត់មានទាំងក្តីស្រឡាញ់ ក្តីអាណិតអាសូរ ការសោកស្ដាយ ឬភាពទន់ភ្លន់។
Pushkin A.S.
ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
នាងនឿយហត់ ស្រពោន...
ទីបំផុតបានរសាត់បាត់ ហើយពិតជាមកលើខ្ញុំ
ស្រមោលវ័យក្មេងបានហោះហើររួចហើយ;
ប៉ុន្តែមានបន្ទាត់ដែលមិនអាចចូលបានរវាងពួកយើង។
ឥតប្រយោជន៍ទេ ខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍៖
ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយ ខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់
ហើយខ្ញុំបានស្តាប់នាងដោយព្រងើយកន្តើយ។
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏កាចសាហាវ
ជាមួយនឹងភាពតានតឹងខ្លាំងបែបនេះ,
ដោយការទន់ភ្លន់ ស្លេកស្លាំង ស្លូតបូតបែបនេះ
ជាមួយនឹងភាពឆ្កួតនិងការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះ!
តើទុក្ខនៅឯណា ស្នេហានៅឯណា? អាឡូ! នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកក្រ, ស្រមោលដែលងាយយល់,
សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកហូតបាន។
ខ្ញុំរកមិនឃើញទឹកភ្នែក ឬការពិន័យទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសភាគខាងត្បូងរបស់គាត់ Alexander Pushkin បានជួប Amalia Riznich ដែលបានក្លាយជាប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ កវីបានទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលរៀបការ ហើយថែមទាំងឧទ្ទិសកំណាព្យជាច្រើនដល់នាង។ យុវជនបានបែកគ្នាជាមិត្តភក្តិ ហើយទាក់ទងគ្នាមួយរយៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1825 Amalia Riznich បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅប្ល័រិនពីការញ៉ាំ។ ក្នុងការចងចាំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ពីរបីខែក្រោយមក Pushkin បានសរសេរកំណាព្យ "ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ ... .
ដោយចងចាំពេលវេលាដែលបានចំណាយជាមួយ Amalia Riznich កវីបានកត់សម្គាល់ថា៖ "នាងអស់កម្លាំង រសាត់…" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះអ្នកនិពន្ធមិនអាចយល់បានថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការច្រណែននិងការស្មានព្រោះនៅពេលនោះ Amalia Riznich បានរៀបការរួចហើយហើយដូចដែលអ្នកនៅជុំវិញគាត់ជឿនាងពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Pushkin សារភាពថា "វាឥតប្រយោជន៍ទេដែលខ្ញុំធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍: ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់" ។ កវីបន្ទោសខ្លួនឯងថាមិនអាចទទួលស្គាល់រឿងនេះបានទេ។ ប្រហែលជាគាត់អាចជួយ Amalia និងពន្យារថ្ងៃរបស់នាង។ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានកំណត់ឲ្យក្លាយជាការពិតទេ។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Riznich កវីមានអារម្មណ៍នៃភាពទទេរជាក់លាក់មួយ ហើយរំលឹកឡើងវិញនូវមនោសញ្ចេតនារយៈពេលខ្លីនេះ ដោយក្តីរីករាយ ដែលធ្វើអោយគាត់ជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ទាំងមូល ចាប់ពីស្នេហា និងការច្រណែន រហូតដល់ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត និងកំហឹង។ អ្នកនិពន្ធកត់សំគាល់ដោយដឹងថាទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានវិនាសតាំងពីដំបូងមកថា "នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏ក្ដៅគគុកជាមួយនឹងភាពតានតឹងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះ" ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការជួបគ្នារវាង Pushkin និង Riznich មិនបានកើតឡើងនោះជីវិតរបស់កវីប្រហែលជាមិនសូវភ្លឺស្វាងនិងមានព្រឹត្តិការណ៍ទេ។ ស្ត្រីម្នាក់នេះអាចដាស់ព្យុះនៃអារម្មណ៍ពិតនៅក្នុងព្រលឹងអ្នកនិពន្ធ ហើយសម្រាប់ Pushkin នេះដឹងគុណចំពោះនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Amalia Riznich អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថាមានតែការចងចាំរីករាយនិងការព្រងើយកន្តើយចំពោះអ្នកដែលធ្លាប់មានគំនិតនិងបេះដូងរបស់គាត់ទាំងស្រុងនៅតែចេញពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ កវីនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថា "នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំចំពោះអ្នកក្រ ស្រមោលដ៏គួរឱ្យអាណិត សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកហូតវិញបាន ខ្ញុំមិនបានរកឃើញទាំងទឹកភ្នែក ឬបទចម្រៀងឡើយ" ។ គាត់យល់ឃើញថាភាពក្រៀមក្រំនិងត្រជាក់ដូចជាការផ្តល់ឱ្យដោយសារតែគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរឬកែតម្រូវ។ ជីវិតបន្តទៅមុខហើយមានកន្លែងសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហាថ្មី។ Amalia Riznich នៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំដែលលែងរំភើបដល់ឈាមរបស់កវីហើយធ្វើឱ្យគាត់មានទាំងក្តីស្រឡាញ់ ក្តីអាណិតអាសូរ ការសោកស្ដាយ ឬភាពទន់ភ្លន់។
ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
នាងនឿយហត់ ក្រៀមក្រំ ...
ទីបំផុតបានរសាត់បាត់ ហើយពិតជាមកលើខ្ញុំ
ស្រមោលវ័យក្មេងបានហោះហើររួចហើយ;
ប៉ុន្តែមានបន្ទាត់ដែលមិនអាចចូលបានរវាងពួកយើង។
ឥតប្រយោជន៍ទេ ខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍៖
ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយ ខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់
ហើយខ្ញុំបានស្តាប់នាងដោយព្រងើយកន្តើយ។
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏កាចសាហាវ
ជាមួយនឹងភាពតានតឹងខ្លាំងបែបនេះ,
ដោយការទន់ភ្លន់ ស្លេកស្លាំង ស្លូតបូតបែបនេះ
ជាមួយនឹងភាពឆ្កួតនិងការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះ!
តើទុក្ខនៅឯណា ស្នេហានៅឯណា? អាឡូ! នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកក្រ, ស្រមោលដែលងាយយល់,
សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកហូតបាន។
ខ្ញុំរកមិនឃើញទឹកភ្នែក ឬការពិន័យទេ។
A.S. ១៨២៥
1. ប្រវត្តិនៃការបង្កើត។
ហេតុផលសម្រាប់ការសរសេរកំណាព្យគឺជាការស្លាប់របស់ Amalia Riznich ដែល A.S. Pushkin ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសខ្លួននៅ Odessa ។
2. ប្រធានបទ និងគំនិត។
ប្រធានបទ៖ អារម្មណ៍មិនសមហេតុផលរបស់កវី និងការបញ្ចប់របស់វា។
គំនិត៖ ការដឹងថាភាពត្រជាក់របស់ស្ត្រីអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយជំងឺ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះកវីខ្លួនឯងព្រងើយកន្តើយ។
3. សមាសភាពនិងគ្រោង
ការតែងនិពន្ធ។
4 quatrains ជាមួយ rhyme ឆ្លង។ ប្រយោគទីមួយគឺជាការចាប់ផ្តើម។ ប្រយោគទីពីរគឺការអភិវឌ្ឍន៍នៃគ្រោង។ ទីបីគឺចំណុចកំពូល។ ទីបួនគឺការបដិសេធ។
គ្រោងគឺផ្អែកលើការចងចាំ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល ការវិភាគ និងការសន្និដ្ឋានរបស់ពួកគេ។
4. ប្រភេទ
ទំនុកច្រៀង។ កំណាព្យអំពីស្នេហា។
5. ប្រព័ន្ធរូបភាព។
រូបភាពនៃវីរបុរសទំនុកច្រៀងដែលក្នុងនាមរឿងនេះត្រូវបានប្រាប់គាត់ជាមនុស្សឧស្សាហ៍មុន (ពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់គាត់) និងព្រងើយកណ្តើយនៅពេលគាត់ចាប់ផ្តើមរឿង។
រូបភាពនៃវីរនារីទំនុកច្រៀងដែលជាវត្ថុនៃចំណង់ចំណូលចិត្តពីមុនវាមិនត្រូវបានកំណត់ច្បាស់លាស់ទេ។ នាងអស់កម្លាំង ក្រៀមស្វិត និងព្រងើយកណ្តើយ។
រូបភាពនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត, Ardent, ឈឺចាប់និងឆ្កួត។
រូបភាពនៃការស្លាប់។ កវីចាប់ផ្ដើមដឹងពីលក្ខណៈរបស់នាង ដូចជាស្រមោលអណ្តែតជុំវិញនារី តែពេលដែលវីរនារីបាត់ទៅ។
6. លក្ខណៈសិល្បៈ។
រូបភាពនៃអារម្មណ៍របស់វីរបុរសត្រូវបានពិពណ៌នាដោយ epithets ជាច្រើនជាមួយនឹងសំណួរវោហាសាស្ត្រនិងឧទាន។ វីរនារីគឺនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទនិងពាក្យប្រៀបធៀប (ស្រមោល) ។
ការប្រើពាក្យព្រងើយកណ្តើយគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ បបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយរបស់វីរនារី - នាងមានភាពអន្ទះអន្ទែងព្រោះនាងអស់កម្លាំងដោយសារជំងឺ។ វីរបុរសអាត្មានិយមគឺព្រងើយកន្តើយនឹងការរងទុក្ខនិងអារម្មណ៍ទាំងអស់របស់វីរនារីដែលមិនខ្វល់ពីការឆ្លើយតបទៅនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់គាត់ព្រួយបារម្ភតែជាមួយនឹងការខ្វះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយដំណឹងមរណភាពក៏មិនធ្វើឲ្យស្រក់ទឹកភ្នែកដែរ មិននិយាយពីវិប្បដិសារី។
7. ទំហំកំណាព្យ។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជា iambic ។ ខគម្ពីរសេសគឺ 8 ហ្វីត សូម្បីតែខគម្ពីរគឺ 6 ហ្វីត។ នេះបង្កើតប្រភេទនៃចង្វាក់ undulating នៃ tirade និងការសន្និដ្ឋាន។
8. ដាក់ក្នុងការងាររបស់កវី។
កំណាព្យនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការជាច្រើន៖ អំពីស្ត្រីដែលបានដាស់អណ្តាតភ្លើងនៃអារម្មណ៍នៅក្នុងកំណាព្យហើយលើកទឹកចិត្តគាត់ឱ្យបង្ហាញពីវិសាលគមរបស់ពួកគេនៅក្នុងកំណាព្យ។
Alexander Sergeevich Pushkin
ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
នាងនឿយហត់ ស្រពោន...
ទីបំផុតបានរសាត់បាត់ ហើយពិតជាមកលើខ្ញុំ
ស្រមោលវ័យក្មេងបានហោះហើររួចហើយ;
ប៉ុន្តែមានបន្ទាត់ដែលមិនអាចចូលបានរវាងពួកយើង។
ឥតប្រយោជន៍ទេ ខ្ញុំបានដាស់អារម្មណ៍៖
ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយ ខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់
ហើយខ្ញុំបានស្តាប់នាងដោយព្រងើយកន្តើយ។
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏កាចសាហាវ
ជាមួយនឹងភាពតានតឹងខ្លាំងបែបនេះ,
ដោយការទន់ភ្លន់ ស្លេកស្លាំង ស្លូតបូតបែបនេះ
ជាមួយនឹងភាពឆ្កួតនិងការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះ!
តើទុក្ខនៅឯណា ស្នេហានៅឯណា? អាឡូ! នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់អ្នកក្រ, ស្រមោលដែលងាយយល់,
សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកហូតបាន។
ខ្ញុំរកមិនឃើញទាំងទឹកភ្នែក ឬចម្រៀងទេ។
អាម៉ាលីយ៉ារីសនិច
ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសភាគខាងត្បូងរបស់គាត់ Alexander Pushkin បានជួប Amalia Riznich ដែលបានក្លាយជាប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ។ កវីបានទាក់ទងនឹងស្ត្រីដែលរៀបការ ហើយថែមទាំងឧទ្ទិសកំណាព្យជាច្រើនដល់នាង។ យុវជនបានបែកគ្នាជាមិត្តភក្តិ ហើយទាក់ទងគ្នាមួយរយៈ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1825 Amalia Riznich បានស្លាប់ភ្លាមៗនៅប្ល័រិនពីការញ៉ាំ។ ក្នុងការចងចាំពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ពីរបីខែក្រោយមក Pushkin បានសរសេរកំណាព្យ "ក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៃប្រទេសកំណើតរបស់គាត់ ... .
ដោយចងចាំពេលវេលាដែលបានចំណាយជាមួយ Amalia Riznich កវីបានកត់សម្គាល់ថា៖ "នាងអស់កម្លាំង រសាត់…" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះអ្នកនិពន្ធមិនអាចយល់បានថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការច្រណែននិងការស្មានព្រោះនៅពេលនោះ Amalia Riznich បានរៀបការរួចហើយហើយដូចដែលអ្នកនៅជុំវិញគាត់ជឿនាងពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ ដូច្នេះវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែល Pushkin សារភាពថា: "វាឥតប្រយោជន៍ទេដែលខ្ញុំធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍: ពីបបូរមាត់ព្រងើយកណ្តើយខ្ញុំបានឮដំណឹងនៃការស្លាប់" ។ កវីបន្ទោសខ្លួនឯងថាមិនអាចទទួលស្គាល់រឿងនេះបានទេ។ ប្រហែលជាគាត់អាចជួយ Amalia និងពន្យារថ្ងៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានកំណត់ឲ្យក្លាយជាការពិតទេ។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Riznich កវីមានអារម្មណ៍នៃភាពទទេរជាក់លាក់មួយ ហើយរំលឹកឡើងវិញនូវមនោសញ្ចេតនារយៈពេលខ្លីនេះ ដោយក្តីរីករាយ ដែលធ្វើអោយគាត់ជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍ទាំងមូល ចាប់ពីស្នេហា និងការច្រណែន រហូតដល់ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត និងកំហឹង។ អ្នកនិពន្ធកត់សំគាល់ដោយដឹងថាទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានវិនាសតាំងពីដំបូងមកថា "នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងដ៏ក្ដៅគគុកជាមួយនឹងភាពតានតឹងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះ" ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើការជួបគ្នារវាង Pushkin និង Riznich មិនបានកើតឡើងនោះជីវិតរបស់កវីប្រហែលជាមិនសូវភ្លឺស្វាងនិងមានព្រឹត្តិការណ៍ទេ។ ស្ត្រីម្នាក់នេះអាចដាស់ព្យុះនៃអារម្មណ៍ពិតនៅក្នុងព្រលឹងអ្នកនិពន្ធ ហើយសម្រាប់ Pushkin នេះដឹងគុណចំពោះនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Amalia Riznich អ្នកនិពន្ធបានសារភាពថាមានតែការចងចាំរីករាយនិងការព្រងើយកន្តើយចំពោះអ្នកដែលធ្លាប់មានគំនិតនិងបេះដូងរបស់គាត់ទាំងស្រុងនៅតែចេញពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ កវីនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថា៖ «នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំចំពោះអ្នកក្រ ស្រមោលស្រទន់សម្រាប់ការចងចាំដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃថ្ងៃដែលមិនអាចដកវិញបាន ខ្ញុំរកមិនឃើញទាំងទឹកភ្នែក ឬចម្រៀងឡើយ»។ គាត់យល់ឃើញថាភាពក្រៀមក្រំនិងត្រជាក់ដូចជាការផ្តល់ឱ្យដោយសារតែគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរឬកែតម្រូវ។ ជីវិតបន្តទៅមុខហើយមានកន្លែងសម្រាប់ចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហាថ្មី។ Amalia Riznich នៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំដែលលែងរំភើបដល់ឈាមរបស់កវីហើយធ្វើឱ្យគាត់មានទាំងក្តីស្រឡាញ់ ក្តីអាណិតអាសូរ ការសោកស្ដាយ ឬភាពទន់ភ្លន់។