ព្រៃទម្លាក់អាវទ្រនាប់ពណ៌ក្រហម
សាយសត្វនឹងធ្វើឱ្យវាលស្រែក្រៀមក្រំ
ថ្ងៃនឹងលេចឡើងដោយអចេតនា
ហើយវានឹងរលាយបាត់ហួសពីគែមភ្នំជុំវិញ។
ដុត, ចើងរកានកមដោ, នៅក្នុងបន្ទប់ទំនេររបស់ខ្ញុំ;
ហើយអ្នក, ស្រា, គឺជាមិត្តនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់,
ចាក់ការហួសចិត្តដ៏រីករាយចូលទ្រូងខ្ញុំ
ការភ្លេចភ្លាំងមួយភ្លែតនៃទារុណកម្មដ៏ជូរចត់។
ខ្ញុំសោកសៅ៖ គ្មានមិត្តជាមួយខ្ញុំទេ
បែកគ្នាយូរទៅផឹកជាមួយអ្នកណា
តើខ្ញុំអាចចាប់ដៃពីបេះដូងអ្នកណា?
ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយជាច្រើនឆ្នាំ។
ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯង; ការស្រមើលស្រមៃដោយឥតប្រយោជន៍
នៅជុំវិញខ្ញុំ សមមិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងហៅ។
វិធីសាស្រ្តដែលធ្លាប់ស្គាល់គឺមិនត្រូវបានគេឮ,
ហើយព្រលឹងខ្ញុំមិនរង់ចាំសង្សារទេ។
ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯងហើយនៅច្រាំងទន្លេ Neva
ថ្ងៃនេះមិត្តខ្ញុំហៅខ្ញុំថា...
ប៉ុន្តែតើមានអ្នកប៉ុន្មាននាក់ដែលបានជប់លៀងនៅទីនោះដែរ?
បាត់អ្នកណាទៀត?
តើអ្នកណាផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ទាក់ទាញ?
តើអ្នកណាត្រូវបានទាញចេញពីអ្នកដោយពន្លឺត្រជាក់?
សំឡេងនរណាស្ងាត់ពេលហៅជាបងប្អូន?
អ្នកណាមិនមក? រវាងអ្នកបាត់អ្នកណា?
គាត់មិនបានមកទេ អ្នកចម្រៀងសក់រួញរបស់យើង
ដោយភ្លើងក្នុងភ្នែក ជាមួយនឹងហ្គីតាសំឡេងផ្អែម៖
នៅក្រោម myrtles នៃប្រទេសអ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាត
គាត់គេងលក់យ៉ាងស្ងាមស្ងាត់ និងជាកន្ទេលរាក់ទាក់
មិនបានចារឹកលើផ្នូររុស្ស៊ីទេ។
ពាក្យពីរបីនៅក្នុងភាសាកំណើត,
ដូច្នេះអ្នកមិនដែលរកឃើញជំរាបសួរសោកស្តាយ
កូនអ្នកខាងជើងវង្វេងនៅស្រុកក្រៅ។
តើអ្នកកំពុងអង្គុយជាមួយមិត្តរបស់អ្នកទេ?
ស្រលាញ់មេឃបរទេសមែនទេ?
ឬម្តងទៀតអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់តំបន់ត្រូពិកដ៏ក្ដៅគគុក
និងទឹកកកដ៏អស់កល្បនៃសមុទ្រពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ?
ដំណើរកម្សាន្តដ៏រីករាយ!.. ពីកម្រិត Lyceum
អ្នកឡើងលើកប៉ាល់ដោយលេងសើច
ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ផ្លូវរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងសមុទ្រ។
កូនជាទីស្រឡាញ់នៃរលកនិងព្យុះ!
អ្នកបានសង្រ្គោះក្នុងវាសនាវង្វេង
ឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ, សីលធម៌ដើម:
សំឡេង Lyceum, lyceum សប្បាយ
ក្នុងចំណោមរលកព្យុះដែលអ្នកសុបិន;
អ្នកបានលាតដៃមករកយើងពីឆ្លងសមុទ្រ
អ្នកបានដឹកយើងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រលឹងវ័យក្មេងរបស់អ្នក។
ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀត៖ "បើក ការបែកគ្នាយូរ
ជោគវាសនាសម្ងាត់ ប្រហែលជាបានថ្កោលទោសយើង!”
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំសហជីពរបស់យើងគឺអស្ចារ្យ!
គាត់ដូចជាព្រលឹងមួយគឺមិនអាចបំបែកបាននិងអស់កល្បជានិច្ច -
ឥតងាករេ មិនគិតថ្លៃ និងមិនខ្វល់ខ្វាយ
គាត់បានធំធាត់ជាមួយគ្នានៅក្រោមស្រមោលនៃ muses មិត្តភាព។
កន្លែងណាដែលវាសនានាំយើងមក
និងសុភមង្គលគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាដឹកនាំ
យើងនៅតែដដែល៖ យើង ពិភពលោកទាំងមូលដីបរទេស;
មាតុភូមិរបស់យើងគឺ Tsarskoye Selo ។
ពីចុងដល់ចប់ យើងត្រូវបានដេញតាមដោយព្យុះផ្គររន្ទះ
ជាប់ក្នុងសំណាញ់នៃជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅ,
ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទ្រូងនៃមិត្តភាពថ្មី,
ធុញនឹងក្បាល...
ដោយការអធិស្ឋានដ៏ក្រៀមក្រំ និងការបះបោររបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តនៃឆ្នាំដំបូង,
គាត់បានប្រគល់ខ្លួនគាត់ទៅមិត្តផ្សេងទៀតដោយព្រលឹងទន់ភ្លន់;
ប៉ុន្តែការសួរសុខទុក្ខរបស់ពួកគេគឺជូរចត់ និងគ្មានបងប្អូន។
ហើយឥឡូវនេះនៅទីនេះ នៅក្នុងវាលរហោស្ថានដែលគេបំភ្លេចចោលនេះ
នៅក្នុងទីជម្រកនៃវាលខ្សាច់វាលខ្សាច់និងត្រជាក់,
ការលួងលោមផ្អែមត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំ៖
អ្នកទាំងបីជាមិត្តរបស់ព្រលឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំបានឱបនៅទីនេះ។ ផ្ទះកវីត្រូវអាម៉ាស់
អូ Pushchin របស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាអ្នកដំបូងដែលបានទៅលេង។
អ្នកធ្វើឱ្យថ្ងៃដ៏សោកសៅនៃការនិរទេសខ្លួន,
អ្នកបានប្រែក្លាយ lyceum របស់គាត់ទៅជាមួយថ្ងៃ។
អ្នក Gorchakov មានសំណាងតាំងពីថ្ងៃដំបូង។
សូមសរសើរដល់អ្នក - សំណាងភ្លឺត្រជាក់
មិនបានផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងសេរីរបស់អ្នកទេ៖
អ្នកនៅតែដូចគ្នាសម្រាប់កិត្តិយសនិងមិត្តភក្តិ។
ពួកយើង ផ្លូវផ្សេងគ្នាកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង;
ឈានជើងចូលក្នុងជីវិត យើងបានចែកផ្លូវគ្នាយ៉ាងរហ័ស៖
ប៉ុន្តែដោយចៃដន្យនៅលើផ្លូវប្រទេស
យើងបានជួបនិងឱបបងប្អូន។
នៅពេលដែលកំហឹងនៃវាសនាបានមកលើខ្ញុំ
មនុស្សចម្លែកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដូចជាក្មេងកំព្រាអនាថា
នៅក្រោមខ្យល់ព្យុះ ខ្ញុំងក់ក្បាល
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក, ហោរានៃស្ត្រីបម្រើ Permesian,
ហើយអ្នកបានមក កូនប្រុសនៃភាពខ្ជិលបំផុសគំនិត
អូ Delvig របស់ខ្ញុំ៖ សំឡេងរបស់អ្នកភ្ញាក់ឡើង
កំដៅបេះដូង ចាំយូរម្លេះ
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរជោគវាសនាដោយរីករាយ។
តាំងពីក្មេងមក ព្រលឹងនៃបទចម្រៀងបានឆេះនៅក្នុងខ្លួនយើង
ហើយយើងបានជួបប្រទះការរំភើបចិត្តដ៏អស្ចារ្យ;
តាំងពីក្មេង muses ពីរនាក់បានហោះមករកយើង
ហើយជោគវាសនារបស់យើងគឺផ្អែមល្ហែមជាមួយការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ៖
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តការទះដៃ
អ្នកមានមោទនភាពមួយបានច្រៀងសម្រាប់ muses និងសម្រាប់ព្រលឹង;
ខ្ញុំបានចំណាយអំណោយរបស់ខ្ញុំដូចជាជីវិតដោយគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់
អ្នកបានលើកឡើងទេពកោសល្យរបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់។
សេវារបស់ muses មិនអត់ធ្មត់ fuss;
ស្រស់ស្អាតត្រូវតែអស្ចារ្យ៖
ប៉ុន្តែយុវជនណែនាំយើងដោយស្លូតបូត
ហើយសុបិនអាក្រក់ធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត...
តោះមកយល់អារម្មណ៍របស់យើង - ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ! និងគួរឲ្យសោកស្ដាយ
យើងមើលទៅក្រោយមិនឃើញមានដានអ្វីនៅទីនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំ Wilhelm តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះយើងទេឬ?
តើបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទាក់ទងដោយ muse ដោយវាសនាឬ?
ដល់ពេលហើយ! ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តរបស់យើង។
ពិភពលោកគឺមិនមានតម្លៃវា; សូមទុកការយល់ខុស!
ចូរលាក់ជីវិតក្រោមម្លប់នៃភាពឯកោ!
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក, មិត្តយឺតរបស់ខ្ញុំ -
មក; ភ្លើង រឿងវេទមន្ត
រស់ឡើងវិញនូវរឿងព្រេងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ;
ចូរនិយាយអំពីថ្ងៃព្យុះនៃ Caucasus,
អំពី Schiller អំពីកិត្តិនាមអំពីស្នេហា។
ដល់ម៉ោងខ្ញុំហើយ... បុណ្យអើយ!
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានកិច្ចប្រជុំដ៏រីករាយ;
ចងចាំការព្យាករណ៍របស់កវី៖
មួយឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត
កិច្ចព្រមព្រៀងនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិត;
មួយឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនឹងមករកអ្នក!
អូហូទឹកភ្នែកប៉ុន្មានហើយ ឧទានប៉ុន្មាន
ហើយឡើងដល់ឋានសួគ៌ប៉ុន្មានកែវ!
ហើយទីមួយគឺចប់ហើយមិត្តៗ!
ហើយគ្រប់វិធីទៅបាតក្នុងកិត្តិយសនៃសហជីពរបស់យើង!
សូមថ្វាយព្រះពរ, muse រីករាយ,
ពរជ័យ៖ លីស៊ីមរស់នៅបានយូរ!
ជូនចំពោះលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ដែលការពារយុវជនយើង
ជូនចំពោះកិត្តិយសទាំងអស់ ទាំងស្លាប់ និងរស់
លើកពែងដែលដឹងគុណដល់បបូរមាត់ខ្ញុំ
ដោយមិននឹកចាំពីអំពើអាក្រក់ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់សេចក្តីល្អ។
ឆ្អែតជាង! ហើយដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំឆេះ
ម្តងទៀតផឹកដល់បាត ផឹកដល់ដំណក់!
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកណា? អូអ្នកផ្សេងទៀតទាយ ...
ស្តេចរបស់យើងអើយ! អញ្ចឹង! ចូរយើងផឹកថ្វាយស្តេច។
គាត់ជាមនុស្ស! ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយពេលនេះ។
គាត់ជាទាសករនៃពាក្យចចាមអារ៉ាម ការសង្ស័យ និងតណ្ហា;
ចូរយើងអត់ទោសឲ្យគាត់ចំពោះការបៀតបៀនខុសឆ្គងរបស់គាត់៖
គាត់បានយកទីក្រុងប៉ារីស គាត់បានបង្កើត Lyceum ។
បុណ្យនៅពេលយើងនៅទីនេះ!
Alas, រង្វង់របស់យើងគឺស្តើងពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង;
ខ្លះដេកក្នុងមឈូស ខ្លះឆ្ងាយជាកំព្រា;
វាសនាកំពុងមើល យើងកំពុងក្រៀមស្វិត។ ថ្ងៃកំពុងហោះហើរ;
ការអោនចុះដោយមើលមិនឃើញ និងកាន់តែត្រជាក់ខ្លាំង
យើងជិតដល់ការចាប់ផ្តើមរបស់យើងហើយ...
តើយើងមួយណាត្រូវការទិវា Lyceum ក្នុងវ័យចាស់?
តើអ្នកនឹងត្រូវធ្វើបុណ្យតែម្នាក់ឯងទេ?
មិត្តមិនសប្បាយចិត្ត! ក្នុងចំណោមមនុស្សជំនាន់ថ្មី។
ភ្ញៀវរំខានគឺមានទាំងជនបរទេស,
ទ្រង់នឹងចងចាំយើង និងថ្ងៃនៃទំនាក់ទំនង
បិទភ្នែកដោយដៃញាប់ញ័រ...
សូមឲ្យមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ
បន្ទាប់មកគាត់នឹងចំណាយពេលថ្ងៃនេះនៅពែង
ដូចពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក
គាត់បានចំណាយវាដោយគ្មានទុក្ខព្រួយនិងការព្រួយបារម្ភ។
ការវិភាគកំណាព្យថ្ងៃទី ១៩ ខែតុលាឆ្នាំ ១៨២៥ ដោយ Pushkin
ថ្ងៃទី 19 ខែតុលាគឺសម្រាប់ Pushkin កាលបរិច្ឆេទសំខាន់. នៅឆ្នាំ 1911 នៅថ្ងៃនេះការបើក Tsarskoye Selo Lyceum បានកើតឡើងដែលបានក្លាយជាសម្រាប់កវីដែលជាលំយោលនៃទេពកោសល្យរបស់គាត់។ កំឡុងពេលសិក្សារបស់គាត់គឺសំខាន់ ទស្សនៈជីវិតនិងជំនឿ។ Pushkin បានរកឃើញមិត្តពិតដែលគាត់នៅតែស្មោះត្រង់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ នៅថ្ងៃបញ្ចប់ការសិក្សាពី lyceum សមមិត្តបានយល់ព្រមជួបជុំគ្នាជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលាដើម្បីកុំឱ្យខូច "។ សហជីពដ៏ពិសិដ្ឋ", ចែករំលែកទុក្ខសោកនិងភាពរីករាយរបស់អ្នក។ នៅឆ្នាំ 1825 Pushkin មិនអាចចូលរួមការប្រជុំមិត្តភាពនេះជាលើកដំបូងបានទេ ខណៈដែលគាត់កំពុងនិរទេសខ្លួននៅក្នុងភូមិ។ Mikhailovsky ។ ជំនួសឱ្យខ្លួនគាត់គាត់បានផ្ញើសារកំណាព្យ។
Pushkin ប្រារព្ធខួបដ៏សំខាន់តែម្នាក់ឯង។ គាត់លើកកែវមួយទៅមិត្តពិតរបស់គាត់ ហើយដឹកនាំជាមួយពួកគេ។ ការសន្ទនាផ្លូវចិត្ត. នៅក្នុងកំណាព្យ សិស្ស lyceum នីមួយៗត្រូវបានផ្តល់បន្ទាត់រសើបពិសេស។ "អ្នកចំរៀងអង្កាញ់របស់យើង" គឺ N. A. Korsakov ដែលបានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1820 នៅ Florence ហើយឥឡូវនេះកំពុងដេក "នៅក្រោម myrtles នៃប្រទេសអ៊ីតាលី" ។ "គូស្នេហ៍ដែលមិនចេះរីងស្ងួត" - F. F. Matyushkin ដែលល្បីល្បាញដោយសារគាត់ជាច្រើន។ ការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ. Pushkin កត់សម្គាល់ថា ទាំងការស្លាប់ ឬចម្ងាយមិនអាចរំខានដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងខាងវិញ្ញាណរបស់មិត្តភ័ក្តិដែលទាក់ទងគ្នាជារៀងរហូតដោយយុវជនរួមគ្នារបស់ពួកគេ។
បន្ទាប់មកកវីងាកទៅរកអ្នកដែលមកលេងគាត់នៅក្នុង "និរទេសខ្លួន": Pushchin, Gorchakov និង Delvig ។ ពួកគេជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយ Pushkin ជាមួយពួកគេគាត់បានចែករំលែកគំនិតនិងគំនិតសម្ងាត់បំផុតរបស់គាត់។ កវីរីករាយដោយស្មោះចំពោះជោគជ័យរបស់សមមិត្ត។ នៅពេលអ្នកអានសម័យទំនើបនិយាយអំពី Tsarskoye Selo Lyceum ដំបូងគាត់ជាអ្នករួមការងារជាមួយ Pushkin ។ និស្សិតដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាក៏ទទួលបានភាពជោគជ័យក្នុងវិស័យផ្សេងៗ ដែលផ្តល់សិទ្ធិឱ្យកវីមានមោទនភាពដែលគាត់បានសិក្សាជាមួយពួកគេ។
ក្រោមឥទិ្ធពលនៃអារម្មណ៍រីករាយនៃភាពស្និទ្ធស្នាលខាងវិញ្ញាណ Pushkin ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីអភ័យទោសដល់ Tsar ដែលបាន "អាក់អន់ចិត្ត" គាត់។ គាត់ផ្តល់ភេសជ្ជៈដល់គាត់ហើយកុំភ្លេចថាអធិរាជក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែរគាត់ងាយនឹងមានកំហុសនិងវង្វេង។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការបង្កើត Lyceum និងកម្ចាត់ណាប៉ូឡេអុង កវីបានអត់ទោសកំហុស។
នៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ Pushkin បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមថាកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំនឹងត្រូវធ្វើឡើងម្តងទៀតច្រើនជាងម្តង។ ពាក្យរបស់កវីអំពីការរួមតូចដោយជៀសមិនរួចនៃរង្វង់មិត្តភ័ក្ដិតាមពេលវេលា ស្តាប់ទៅគួរឲ្យសោកស្ដាយ។ គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះព្រលឹងដ៏កំសត់ដែលនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យប្រារព្ធខួបមួយផ្សេងទៀតតែម្នាក់ឯង។ Pushkin បង្វែរសាររបស់គាត់ទៅអនាគតហើយសូមជូនពរឱ្យនិស្សិតលីសៀដែលរស់នៅចុងក្រោយឱ្យចំណាយពេលថ្ងៃនេះ "ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយនិងការព្រួយបារម្ភ" ។
កវីរុស្ស៊ីពីរបីនាក់ដឹងពីរបៀបសរសេរអំពីមិត្តភាពដូចជា Pushkin - មិនត្រឹមតែដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមានការយល់ដឹងផងដែរ។ ហើយដោយមានការយល់ដឹងដូចគ្នាគួរតែអានខ "ព្រៃឈើទម្លាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម" ដោយ Alexander Sergeevich Pushkin ។ ហើយសម្រាប់រឿងនេះវាមានតម្លៃដែលដឹងថាពួកគេត្រូវបានសរសេរនៅថ្ងៃដែលសិស្សនៃ Tsarskoye Selo Lyceum មកពីថ្នាក់ដូចគ្នាដោយព្រមព្រៀងគ្នាទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ កវីដែលកំពុងនិរទេសនៅពេលនោះមិនអាចនៅជាមួយពួកគេបានទេ ហេតុនេះហើយបានជាសោកស្តាយ។ ដូច្នេះ អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយសារមិត្តភាពដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ប្រធានបទសំខាន់នៃការងារអាចត្រូវបានកំណត់យ៉ាងងាយស្រួលដោយការអានវាតាមអ៊ីនធឺណិត - វាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីមិត្តភាពពិត។ យោងទៅតាមលោក Pushkin មានតែសិស្ស lyceum របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដែលជាមិត្តពិត។ តំណភ្ជាប់បានបង្ហាញកំណាព្យ មេរៀនមានប្រយោជន៍- មានតែពួកគេប៉ុណ្ណោះដែលមិនភ្លេចទេពកោសល្យដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនដែលគាត់ចាត់ទុកថាសក្តិសមនៃអារម្មណ៍រួសរាយបានត្រឹមតែធ្វើឱ្យគាត់ខកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។
អត្ថបទនៃកំណាព្យរបស់ Pushkin "ព្រៃទម្លាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម" គឺពោរពេញទៅដោយទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំងក្នុងពេលតែមួយ - ដែលអាចយល់បានព្រោះគាត់ចង់ផឹកមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេប៉ុន្តែជាមួយសមមិត្តស្មោះត្រង់របស់គាត់។ ទន្ទឹមនឹងនេះភាពសោកសៅមិនគ្របដណ្តប់គាត់ទាំងស្រុងទេ - ការចងចាំដែលមានមិត្តភាពបែបនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់លួងលោមគាត់សូម្បីតែនៅក្នុងនិរទេស។ កំណាព្យនេះត្រូវតែទាញយក និងបង្រៀនឱ្យដឹងពីតម្លៃនៃមិត្តពិត។
ព្រៃទម្លាក់អាវទ្រនាប់ពណ៌ក្រហម
សាយសត្វនឹងធ្វើឱ្យវាលស្រែក្រៀមក្រំ
ថ្ងៃនឹងលេចឡើងដោយអចេតនា
ហើយវានឹងបាត់ហួសពីគែមភ្នំជុំវិញ។
ដុត, ចើងរកានកមដោ, នៅក្នុងបន្ទប់ទំនេររបស់ខ្ញុំ;
ហើយអ្នក, ស្រា, គឺជាមិត្តនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់,
ចាក់ការហួសចិត្តដ៏រីករាយចូលទ្រូងខ្ញុំ
ការភ្លេចភ្លាំងមួយភ្លែតនៃទារុណកម្មដ៏ជូរចត់។
ខ្ញុំសោកសៅ៖ គ្មានមិត្តជាមួយខ្ញុំទេ
បែកគ្នាយូរទៅផឹកជាមួយអ្នកណា
តើខ្ញុំអាចចាប់ដៃពីបេះដូងអ្នកណា?
ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយជាច្រើនឆ្នាំ។
ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯង; ការស្រមើលស្រមៃដោយឥតប្រយោជន៍
នៅជុំវិញខ្ញុំ សមមិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងហៅ។
វិធីសាស្រ្តដែលធ្លាប់ស្គាល់គឺមិនត្រូវបានគេឮ,
ហើយព្រលឹងខ្ញុំមិនរង់ចាំសង្សារទេ។
ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯងហើយនៅច្រាំងទន្លេ Neva
ថ្ងៃនេះមិត្តខ្ញុំហៅខ្ញុំថា...
ប៉ុន្តែតើមានអ្នកប៉ុន្មាននាក់ដែលបានជប់លៀងនៅទីនោះដែរ?
បាត់អ្នកណាទៀត?
តើអ្នកណាផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ទាក់ទាញ?
តើអ្នកណាត្រូវបានទាញចេញពីអ្នកដោយពន្លឺត្រជាក់?
សំឡេងនរណាស្ងាត់ពេលហៅជាបងប្អូន?
អ្នកណាមិនមក? រវាងអ្នកបាត់អ្នកណា?
គាត់មិនបានមកទេ អ្នកចម្រៀងសក់រួញរបស់យើង
ដោយភ្លើងក្នុងភ្នែក ជាមួយនឹងហ្គីតាសំឡេងផ្អែម៖
នៅក្រោម myrtles នៃប្រទេសអ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាត
គាត់គេងលក់យ៉ាងស្ងាមស្ងាត់ និងជាកន្ទេលរាក់ទាក់
មិនបានចារឹកលើផ្នូររុស្ស៊ីទេ។
ពាក្យពីរបីនៅក្នុងភាសាកំណើត,
ដូច្នេះអ្នកមិនដែលរកឃើញជំរាបសួរសោកស្តាយ
កូនអ្នកខាងជើងវង្វេងនៅស្រុកក្រៅ។
តើអ្នកកំពុងអង្គុយជាមួយមិត្តរបស់អ្នកទេ?
ស្រលាញ់មេឃបរទេសមែនទេ?
ឬម្តងទៀតអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់តំបន់ត្រូពិកដ៏ក្ដៅគគុក
និងទឹកកកដ៏អស់កល្បនៃសមុទ្រពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ?
ដំណើររីករាយ!.. ពីកម្រិត Lyceum
អ្នកឡើងលើកប៉ាល់ដោយលេងសើច
ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ផ្លូវរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងសមុទ្រ។
កូនជាទីស្រឡាញ់នៃរលកនិងព្យុះ!
អ្នកបានសង្រ្គោះក្នុងវាសនាវង្វេង
ឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ, សីលធម៌ដើម:
សំឡេង Lyceum, lyceum សប្បាយ
ក្នុងចំណោមរលកព្យុះដែលអ្នកសុបិន;
អ្នកបានលាតដៃមករកយើងពីឆ្លងសមុទ្រ
អ្នកបានដឹកយើងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រលឹងវ័យក្មេងរបស់អ្នក។
ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា "សម្រាប់ការបែកគ្នាយូរ
ជោគវាសនាសម្ងាត់ ប្រហែលជាបានថ្កោលទោសយើង!”
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំសហជីពរបស់យើងគឺអស្ចារ្យ!
គាត់ដូចជាព្រលឹងគឺមិនអាចបំបែកបាននិងអស់កល្បជានិច្ច -
មិនអាចរង្គោះរង្គើ, ឥតគិតថ្លៃនិងមិនខ្វល់ខ្វាយ,
គាត់បានធំធាត់ជាមួយគ្នានៅក្រោមស្រមោលនៃ muses មិត្តភាព។
កន្លែងណាដែលវាសនាបោះយើង
និងសុភមង្គលគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាដឹកនាំ
យើងនៅតែដូចគ្នា: ពិភពលោកទាំងមូលគឺបរទេសសម្រាប់យើង;
មាតុភូមិរបស់យើងគឺ Tsarskoye Selo ។
ពីចុងដល់ចប់ យើងត្រូវបានដេញតាមដោយព្យុះផ្គររន្ទះ
ជាប់ក្នុងសំណាញ់នៃជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅ,
ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទ្រូងនៃមិត្តភាពថ្មី,
ធុញនឹងក្បាល...
ដោយការអធិស្ឋានដ៏ក្រៀមក្រំ និងការបះបោររបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តនៃឆ្នាំដំបូង,
គាត់បានប្រគល់ខ្លួនគាត់ទៅមិត្តផ្សេងទៀតដោយព្រលឹងទន់ភ្លន់;
ប៉ុន្តែការសួរសុខទុក្ខរបស់ពួកគេគឺជូរចត់ និងគ្មានបងប្អូន។
ហើយឥឡូវនេះនៅទីនេះ នៅក្នុងវាលរហោស្ថានដែលគេបំភ្លេចចោលនេះ
នៅក្នុងទីជម្រកនៃវាលខ្សាច់វាលខ្សាច់និងត្រជាក់,
ការលួងលោមផ្អែមត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំ៖
អ្នកទាំងបីជាមិត្តរបស់ព្រលឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំបានឱបនៅទីនេះ។ ផ្ទះកវីត្រូវអាម៉ាស់
អូ Pushchin របស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាអ្នកដំបូងដែលបានទៅលេង។
អ្នកធ្វើឱ្យថ្ងៃដ៏សោកសៅនៃការនិរទេសខ្លួន,
អ្នកបានប្រែក្លាយវាទៅជាថ្ងៃនៃ Lyceum ។
អ្នក Gorchakov មានសំណាងតាំងពីថ្ងៃដំបូង។
សូមសរសើរដល់អ្នក - សំណាងភ្លឺត្រជាក់
មិនបានផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងសេរីរបស់អ្នកទេ៖
អ្នកនៅតែដូចគ្នាសម្រាប់កិត្តិយសនិងមិត្តភក្តិ។
ជោគវាសនាដ៏តឹងរឹងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវផ្លូវផ្សេងគ្នា;
ឈានជើងចូលក្នុងជីវិត យើងបានចែកផ្លូវគ្នាយ៉ាងរហ័ស៖
ប៉ុន្តែដោយចៃដន្យនៅលើផ្លូវប្រទេស
យើងបានជួបនិងឱបបងប្អូន។
នៅពេលដែលកំហឹងនៃវាសនាបានមកលើខ្ញុំ
មនុស្សចម្លែកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដូចជាក្មេងកំព្រាអនាថា
នៅក្រោមខ្យល់ព្យុះ ខ្ញុំងក់ក្បាល
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក, ហោរានៃស្ត្រីបម្រើ Permesian,
ហើយអ្នកបានមក កូនប្រុសនៃភាពខ្ជិលបំផុសគំនិត
អូ Delvig របស់ខ្ញុំ៖ សំឡេងរបស់អ្នកភ្ញាក់ឡើង
កំដៅបេះដូង ចាំយូរម្លេះ
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរជោគវាសនាដោយរីករាយ។
តាំងពីក្មេងមក ព្រលឹងនៃបទចម្រៀងបានឆេះនៅក្នុងខ្លួនយើង
ហើយយើងបានជួបប្រទះការរំភើបចិត្តដ៏អស្ចារ្យ;
តាំងពីក្មេង muses ពីរនាក់បានហោះមករកយើង
ហើយជោគវាសនារបស់យើងគឺផ្អែមល្ហែមជាមួយការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ៖
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តការទះដៃ
អ្នកមានមោទនភាពមួយបានច្រៀងសម្រាប់ muses និងសម្រាប់ព្រលឹង;
ខ្ញុំបានចំណាយអំណោយរបស់ខ្ញុំដូចជាជីវិតដោយគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់
អ្នកបានលើកឡើងទេពកោសល្យរបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់។
សេវារបស់ muses មិនអត់ធ្មត់ fuss;
ស្រស់ស្អាតត្រូវតែអស្ចារ្យ៖
ប៉ុន្តែយុវជនណែនាំយើងដោយស្លូតបូត
ហើយសុបិនអាក្រក់ធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត...
តោះមកយល់អារម្មណ៍របស់យើង - ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ! និងគួរឲ្យសោកស្ដាយ
យើងមើលទៅក្រោយមិនឃើញមានដានអ្វីនៅទីនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំ Wilhelm តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះយើងទេឬ?
តើបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទាក់ទងដោយ muse ដោយវាសនាឬ?
ដល់ពេលហើយ! ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តរបស់យើង។
ពិភពលោកគឺមិនមានតម្លៃវា; សូមទុកការយល់ខុស!
ចូរលាក់ជីវិតក្រោមម្លប់នៃភាពឯកោ!
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក, មិត្តយឺតរបស់ខ្ញុំ -
មក; ដោយភ្លើងនៃរឿងវេទមន្ត
រស់ឡើងវិញនូវរឿងព្រេងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ;
ចូរនិយាយអំពីថ្ងៃព្យុះនៃ Caucasus,
អំពី Schiller អំពីកិត្តិនាមអំពីស្នេហា។
ដល់ម៉ោងខ្ញុំហើយ... បុណ្យអើយ!
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានកិច្ចប្រជុំដ៏រីករាយ;
ចងចាំការព្យាករណ៍របស់កវី៖
មួយឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត
កិច្ចព្រមព្រៀងនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិត;
មួយឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនឹងមករកអ្នក!
ឱ!ទឹកភ្នែកប៉ុន្មានដង ហើយឧទានប៉ុន្មាន
ហើយឡើងដល់ឋានសួគ៌ប៉ុន្មានកែវ!
ហើយទីមួយគឺចប់ហើយមិត្តៗ!
និងវិធីទាំងអស់ទៅបាតក្នុងកិត្តិយសនៃសហជីពរបស់យើង!
សូមថ្វាយព្រះពរ, muse រីករាយ,
ពរជ័យ៖ លីស៊ីមរស់នៅបានយូរ!
ជូនចំពោះលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ដែលការពារយុវជនយើង
ជូនចំពោះកិត្តិយសទាំងអស់ ទាំងស្លាប់ និងរស់
លើកពែងដែលដឹងគុណដល់បបូរមាត់ខ្ញុំ
ដោយមិននឹកចាំពីអំពើអាក្រក់ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់សេចក្តីល្អ។
ឆ្អែតជាង! ហើយដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំឆេះ
ម្តងទៀតផឹកដល់បាត ផឹកដល់ដំណក់!
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកណា? អូអ្នកផ្សេងទៀតទាយ ...
ស្តេចរបស់យើងអើយ! អញ្ចឹង! ចូរយើងផឹកថ្វាយស្តេច។
គាត់ជាមនុស្ស! ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយពេលនេះ។
គាត់ជាទាសករនៃពាក្យចចាមអារ៉ាម ការសង្ស័យ និងតណ្ហា;
ចូរយើងអត់ទោសឲ្យគាត់ចំពោះការបៀតបៀនខុសឆ្គងរបស់គាត់៖
គាត់បានយកទីក្រុងប៉ារីស គាត់បានបង្កើត Lyceum ។
បុណ្យនៅពេលយើងនៅទីនេះ!
Alas, រង្វង់របស់យើងគឺស្តើងពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង;
ខ្លះដេកក្នុងមឈូស ខ្លះកំព្រានៅឆ្ងាយ;
វាសនាកំពុងមើល យើងកំពុងក្រៀមស្វិត។ ថ្ងៃកំពុងហោះហើរ;
ការអោនចុះដោយមើលមិនឃើញ និងកាន់តែត្រជាក់ខ្លាំង
យើងជិតដល់ការចាប់ផ្តើមរបស់យើងហើយ...
តើយើងមួយណាត្រូវការទិវា Lyceum ក្នុងវ័យចាស់?
តើអ្នកនឹងត្រូវធ្វើបុណ្យតែម្នាក់ឯងទេ?
មិត្តមិនសប្បាយចិត្ត! ក្នុងចំណោមមនុស្សជំនាន់ថ្មី។
ភ្ញៀវរំខានគឺមានទាំងជនបរទេស,
ទ្រង់នឹងចងចាំយើង និងថ្ងៃនៃទំនាក់ទំនង
បិទភ្នែកដោយដៃញាប់ញ័រ...
សូមឲ្យមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ
បន្ទាប់មកគាត់នឹងចំណាយពេលថ្ងៃនេះនៅពែង
ដូចពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក
គាត់បានចំណាយវាដោយគ្មានទុក្ខព្រួយនិងការព្រួយបារម្ភ។
* * *
“បន្ទាប់ពីផឹកទឹកក្រូចឆ្មា ឬទឹកមួយកែវ Danzas មិនចាំទេ Pushkin បានចាកចេញពីហាងកុម្មង់នំជាមួយគាត់ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងរទេះរុញ ហើយឆ្ពោះទៅស្ពាន Trinity ។
ព្រះដឹងពីអ្វីដែល Pushkin គិត។ ខាងក្រៅគាត់ស្ងប់ស្ងាត់ ...
ជាការពិតណាស់មិនមែនជនជាតិរុស្ស៊ីដែលមានគំនិតតែមួយនឹងអាចនៅព្រងើយកន្តើយដោយមើលឃើញពី Pushkin ប្រហែលជារហូតដល់ស្លាប់ជាក់លាក់។ វាជាការយល់កាន់តែច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់ Danzas ។ បេះដូងរបស់គាត់បានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយគិតថាក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត ប្រហែលជា Pushkin នឹងលែងមានជីវិតទៀតហើយ។ ដោយឥតប្រយោជន៍ គាត់បានព្យាយាមលើកតម្កើងខ្លួនគាត់ដោយសង្ឃឹមថា ការប្រកួតនឹងតូចចិត្ត ថានរណាម្នាក់នឹងបញ្ឈប់វា ថានរណាម្នាក់នឹងជួយសង្គ្រោះ Pushkin ។ គំនិតដ៏ឈឺចាប់មិនបានយឺតយ៉ាវទេ។
បើក ទំនប់ទឹកព្រះបរមរាជវាំងពួកគេបានជួបលោកស្រី Pushkina នៅក្នុងរទេះរុញ។ Danzas ទទួលស្គាល់នាង ក្តីសង្ឃឹមបានភ្លឺឡើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់ ការប្រជុំនេះអាចជួសជុលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់ Pushkin ត្រូវបានគេមើលឃើញជិតហើយ Pushkin មើលទៅក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត។
ថ្ងៃគឺច្បាស់។ សង្គមខ្ពស់ St. Petersburg បានទៅជិះស្គីលើភ្នំ ហើយនៅពេលនោះ អ្នកខ្លះបានត្រឡប់មកពីទីនោះរួចហើយ។ អ្នកស្គាល់គ្នាជាច្រើនទាំង Pushkin និង Danzas បានជួប និងស្វាគមន៍ពួកគេ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់គិតថាពួកគេនឹងទៅណាទេ។ ហើយរឿងរ៉ាវរបស់ Pushkin និង Heeckerens ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់សម្រាប់សង្គមទាំងមូល។
នៅលើ Neva Pushkin បានសួរ Danzas ដោយលេងសើចថា "តើអ្នកមិននាំខ្ញុំទៅបន្ទាយទេ?" Danzas ឆ្លើយថា "ទេ" ផ្លូវដែលនៅជិតបំផុតគឺឆ្លងកាត់បន្ទាយទៅទន្លេខ្មៅ។
នៅលើ Kamennoostrovsky Prospekt ពួកគេបានជួបមន្រ្តីដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីរនាក់នៃកងវរសេនាធំសេះនៅក្នុងរទេះរុញមួយគឺព្រះអង្គម្ចាស់ V.D. Golitsyn និង Golovin ។ ដោយគិតថា Pushkin និង Danzas កំពុងទៅភ្នំ Golitsyn នឹងស្រែកទៅកាន់ពួកគេថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកឡានយឺតណាស់ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាកចេញពីទីនោះហើយ?!"
Danzas មិនដឹងថា Dantes និង d'Arshiac ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវណាទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានទៅដល់ Dacha របស់ Commandant ក្នុងពេលតែមួយ។ Danzas បានចេញពី sleigh ហើយដោយយល់ស្របជាមួយ d'Arshiac បានទៅជាមួយគាត់ដើម្បីស្វែងរកកន្លែង។ ងាយស្រួលសម្រាប់ការប្រកួត។ ពួកគេបានរកឃើញវាប្រហែលមួយកន្លះរយយ៉ាតពីដាចារបស់មេបញ្ជាការ មានគុម្ពោតធំជាងនិងក្រាស់ព័ទ្ធជុំវិញតំបន់នេះ ហើយអាចលាក់ពីភ្នែករបស់សត្វកាប៊ីនដែលបន្សល់ទុកនៅតាមផ្លូវនូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើវា។ ដោយបានជ្រើសរើសកន្លែងនេះ ពួកគេបានជាន់ឈ្លីព្រិលដោយជើងរបស់ពួកគេនៅក្នុងចន្លោះដែលត្រូវការសម្រាប់ការវាយលុក ហើយបន្ទាប់មកបានហៅគូប្រជែងរបស់ពួកគេ។
ថ្វីត្បិតតែមានអាកាសធាតុច្បាស់លាស់ក៏ដោយ វាមានខ្យល់បក់ខ្លាំង ខ្យល់ខ្លាំង. សាយសត្វគឺដប់ប្រាំដឺក្រេ។
រុំដោយអាវស្បែកខ្លាឃ្មុំ Pushkin នៅស្ងៀម ហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ដូចដែលគាត់បានធ្វើដំណើរពេញមួយផ្លូវ ប៉ុន្តែគាត់បានបង្ហាញពីការអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីចុះទៅរកស៊ីឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅពេលដែល Danzas សួរគាត់ថាតើគាត់បានរកឃើញកន្លែងដែលគាត់ជ្រើសរើសនិង d'Archiac ងាយស្រួលនោះ Pushkin បានឆ្លើយថា:
វាមិនសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំទាល់តែសោះ សូមព្យាយាមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងឲ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ដោយបានវាស់ជំហានរបស់ពួកគេ Danzas និង d'Archiac បានសម្គាល់របាំងជាមួយនឹងអាវធំរបស់ពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមផ្ទុកកាំភ្លើងខ្លីរបស់ពួកគេ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរៀបចំទាំងនេះ ការមិនអត់ធ្មត់របស់ Pushkin ត្រូវបានបង្ហាញជាពាក្យទៅកាន់ទីពីររបស់គាត់:
ចប់ហើយឬនៅ?...
វាចប់សព្វគ្រប់ហើយ។ គូប្រជែងត្រូវបានឈរជើង កាំភ្លើងខ្លីត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ ហើយនៅសញ្ញាដែលធ្វើឡើងដោយ Danzas គ្រវីមួករបស់គេ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបញ្ចូលគ្នា។
Pushkin គឺជាមនុស្សដំបូងដែលចូលទៅជិតរនាំង ហើយឈប់ ចាប់ផ្តើមតម្រង់កាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ Dantes មិនឈានដល់របាំងមួយជំហានបានបាញ់ហើយ Pushkin បានដួល ( Pushkin ដែលរងរបួសបានដួលលើអាវធំរបស់ Danzas ដែលរក្សាស្រទាប់បង្ហូរឈាម),បាននិយាយថា:
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាភ្លៅរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបុក។
វិនាទីបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ហើយនៅពេលដែល Dantes មានបំណងធ្វើដូចគ្នា Pushkin បានឃាត់គាត់ដោយពាក្យថា:
ចាំខ្ញុំនៅតែមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបាញ់របស់ខ្ញុំ។
Dantes បានឈប់នៅរនាំងហើយរង់ចាំ ដោយយកដៃស្តាំគ្របទ្រូង។
នៅពេលដែល Pushkin ដួល កាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រិល ហើយដូច្នេះ Danzas បានឱ្យគាត់មួយទៀត។
ក្រោកឡើងបន្តិចហើយឈរ ដៃឆ្វេង, Pushkin ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។
Dantes ដួល...
Danzas និង d'Archiac បានហៅអ្នកបើកបរកាប៊ីន ហើយដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ ពួកគេបានរុះរើរបងធ្វើពីបង្គោលស្តើង ដែលការពារមិនឱ្យរអិលចូលទៅជិតកន្លែងដែលអ្នករបួស Pushkin ដេក។ ដោយកម្លាំងរួមដោយបានអង្គុយគាត់ដោយប្រយ័ត្នប្រយែងនៅក្នុងរទេះរុញ Danzas បានបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរបើកបរនៅពេលដើរមួយ ហើយគាត់ខ្លួនឯងក៏បានដើរក្បែររទេះរុញ រួមជាមួយនឹង d'Archiac; Dantes ដែលរងរបួសកំពុងជិះក្នុងរទេះរុញរបស់គាត់នៅពីក្រោយពួកគេ។ Pushkin ដែលរងរបួសបានដួលទៅលើ Danzas ។ អាវធំដែលរក្សាស្រទាប់បង្ហូរឈាម។
គេបានរកឃើញរទេះនៅទីបញ្ជាការដាចា...
Danzas ដាក់ Pushkin ចូលទៅក្នុងនោះអង្គុយក្បែរគាត់ហើយទៅទីក្រុង។
ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ Pushkin បានកាន់ខ្លួនឯងយ៉ាងរឹងមាំ។ ប៉ុន្តែដោយមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំង ពេលខ្លះគាត់ចាប់ផ្តើមសង្ស័យពីគ្រោះថ្នាក់នៃមុខរបួសរបស់គាត់... ក្នុងអំឡុងពេលផ្លូវ Pushkin មានការព្រួយបារម្ភជាពិសេសអំពីការមិនបំភ័យប្រពន្ធរបស់គាត់នៅពេលមកដល់ផ្ទះ ហើយបានផ្តល់ការណែនាំដល់ Danzas អំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើដើម្បីការពារបញ្ហានេះពី កើតឡើង។
Pushkin រស់នៅលើ Moika ក្នុង ជាន់ផ្ទាល់ដីផ្ទះរបស់ Volkonsky ។ នៅច្រកចូល Pushkin សុំ Danzas ចេញមុខបញ្ជូនមនុស្សឱ្យយកគាត់ចេញពីរទេះហើយប្រសិនបើប្រពន្ធរបស់គាត់នៅផ្ទះបន្ទាប់មកព្រមាននាងហើយនិយាយថាមុខរបួសមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ នៅក្នុងសាល មនុស្សបានប្រាប់ Danzas ថា Natalya Nikolaevna មិននៅផ្ទះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Danzas ប្រាប់ពួកគេថាមានរឿងអ្វី ហើយបានបញ្ជូនពួកគេឱ្យដឹកអ្នករបួស Pushkin ចេញពីរទេះ ពួកគេបានប្រកាសថាស្ត្រីរបស់ពួកគេនៅផ្ទះ។ Danzas បានដើរកាត់បន្ទប់ទទួលទានអាហារ ដែលតុត្រូវបានរៀបចំរួចជាស្រេច ហើយបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវត្រង់ដោយគ្មានរបាយការណ៍ទៅការិយាល័យរបស់ប្រពន្ធរបស់ Pushkin ។ នាងកំពុងអង្គុយជាមួយបងស្រីដែលមិនទាន់រៀបការរបស់នាងឈ្មោះ Alexandra Nikolaevna Goncharova ។ រូបរាងភ្លាមៗ Danzas មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយ Natalya Nikolaevna នាងមើលមកគាត់ដោយទឹកមុខភ័យខ្លាច ដូចជាស្មានថាមានអ្វីកើតឡើង។
Danzas បានប្រាប់នាងដោយស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលគាត់អាចធ្វើបានថាប្តីរបស់នាងបានប្រយុទ្ធជាមួយ Dantes ហើយថាទោះបីជាគាត់រងរបួសក៏ដោយវាស្រាលណាស់។
នាងបានប្រញាប់ចូលទៅក្នុងសាលធំដែលនៅពេលនោះមនុស្សកំពុងកាន់ Pushkin នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ...
មុនពេលល្ងាច Pushkin ហៅ Danzas បានសុំឱ្យគាត់សរសេរហើយកំណត់ឱ្យគាត់នូវបំណុលទាំងអស់របស់គាត់ដែលមិនមានវិក័យប័ត្រឬលិខិតខ្ចី។
បន្ទាប់មកគាត់បានយកចិញ្ចៀនចេញពីដៃរបស់គាត់ហើយប្រគល់វាទៅ Danzas ដោយសុំឱ្យគាត់ទទួលយកវាជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។
នៅពេលល្ងាចគាត់កាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ ពេលយប់បន្ត ការឈឺចាប់របស់ Pushkin កាន់តែខ្លាំងឡើងរហូតដល់គាត់សម្រេចចិត្តបាញ់សម្លាប់ខ្លួនឯង។ ហៅបុរសនោះមក គាត់បញ្ជាឲ្យយកប្រអប់មួយមកឲ្យគាត់ តុ; បុរសនោះធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយចងចាំថាមានកាំភ្លើងខ្លីនៅក្នុងប្រអប់នេះ គាត់បានព្រមាន Danzas ។
Danzas បានចូលទៅជិត Pushkin ហើយយកកាំភ្លើងខ្លីពីគាត់ដែលគាត់បានលាក់នៅក្រោមភួយ។ ផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅ Danzas Pushkin បានសារភាពថាគាត់ចង់បាញ់ខ្លួនឯងដោយសារតែការឈឺចាប់របស់គាត់មិនអាចទ្រាំទ្របាន ... "
កំណាព្យ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" ត្រូវបានសិក្សានៅថ្នាក់ទី 9 ។ កំណាព្យគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងជីវិតរបស់ Alexander Pushkin ។ ការពិតគឺថានៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលាឆ្នាំ 1811 គាត់រួមជាមួយមនុស្សវ័យក្មេងផ្សេងទៀតបានក្លាយជាសិស្សនៅ Tsarskoye Selo Lyceum ដ៏ល្បីល្បាញ។ នេះគឺជាសំណុំដំបូងនៃសិស្ស lyceum ហើយប្រហែលជាល្បីល្បាញបំផុត។ អ្នកផ្សេងទៀតបានសិក្សាជាមួយ Alexander Pushkin ហើយបានក្លាយជា មនុស្សល្បី. វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការរំលឹកអ្នក Decembrist Pushchin រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសនៃចក្រភព Gorchakov កវី Kuchelbecker អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Delvig អ្នកនិពន្ធ Yakovlev និងឧត្តមនាវី Matyushkin ។ និស្សិត Lyceum នៅពេលបញ្ចប់ការសិក្សា ការប្រឡងចុងក្រោយបានយល់ព្រមថាពួកគេនឹងជួបគ្នាជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលាដែលជាថ្ងៃកំណើតនៃភាតរភាព lyceum នៅឆ្នាំ 1825 Pushkin ពេលកំពុងនិរទេសខ្លួននៅ Mikhailovsky មិនអាចទៅជួបនិស្សិត Lyceum បានទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយពាក្យកំណាព្យទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ រួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលដែលហៅថា "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" ។ កំណាព្យគឺជាសារមិត្តភាពពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែវាជារឿងដ៏ឧឡារិក ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នាគួរឲ្យសោកស្ដាយដែលវាអាចប្រៀបធៀបបានទាំងអដ្ឋកថា និងឥសី។ វាមានពីរផ្នែក - តូចនិងធំ។
នៅក្នុងផ្នែកដំបូង កវីនិយាយថាគាត់ក្រៀមក្រំនៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះភ្លៀងហើយអង្គុយលើកៅអីជាមួយកែវស្រាព្យាយាមដឹកជញ្ជូនខ្លួនឯងទៅមិត្តរបស់គាត់ - សិស្ស lyceum ។ គាត់គិតមិនត្រឹមតែអំពីខ្លួនគាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងអំពីអ្នកដែលដូចគាត់ផងដែរនឹងមិនអាចទៅកិច្ចប្រជុំបានទេឧទាហរណ៍អំពី Matyushkin ដែលបានទៅបេសកកម្មផ្សេងទៀត។ កវីចងចាំគ្រប់គ្នា ហើយនិយាយដោយក្តីសោកស្ដាយពិសេសអំពីមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Korsakov ដែលនឹងមិនចូលរួមក្នុងរង្វង់រីករាយរបស់អតីតសិស្ស lyceum ចាប់តាំងពីគាត់បានទទួលមរណភាពនៅប្រទេសអ៊ីតាលី។ យ៉ាងណាមិញ មានតែពួកគេបានប្រថុយទៅជួបកវីនិរទេស និងអាម៉ាស់មុខ (ហើយមិត្តថ្មីដែលបានបង្ហាញខ្លួនបន្ទាប់ពីសិក្សានៅ Lyceum គឺមិនពិត) មិត្តភាពរបស់ពួកគេគឺជាសហជីពដ៏ពិសិដ្ឋដែលទាំងពេលវេលា ឬកាលៈទេសៈមិនអាចបំផ្លាញបាន។ អារម្មណ៍សោកសៅ និងភាពឯកោកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយការពិពណ៌នាអំពីទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលកវីសង្កេតមើលនៅខាងក្រៅបង្អួច។ ក្នុងផ្នែកទីពីរនៃកំណាព្យ អារម្មណ៍គឺខុសគ្នា, កវីនិយាយថានៅក្នុង ឆ្នាំក្រោយច្បាស់ជានឹងមកប្រជុំ ហើយនំបុ័ងដែលគាត់បានរៀបចំរួចហើយនឹងត្រូវបានឮ។ ទោះជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានសភាពអាប់អួរក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែចំណាយពេលថ្ងៃនេះដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ។ ការងារគឺមានអារម្មណ៍មិនធម្មតា។ នេះជាការសន្ទនាជាមួយមិត្តភ័ក្ដិដែលនៅឆ្ងាយ និងដែលកវីចង់ឃើញពិតប្រាកដ។ អត្ថបទនៃកំណាព្យ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" របស់ Pushkin គឺសំបូរទៅដោយបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ការពន្យល់ ការប្រៀបធៀប ការសួរចម្លើយ និងប្រយោគឧទាន។ ពួកគេបង្ហាញកាន់តែច្បាស់អំពីអារម្មណ៍របស់កវីនៅក្នុងផ្នែកទាំងពីរនៃការងារ។
កំណាព្យនេះគឺជាទំនុកតម្កើងមិនត្រឹមតែសំដៅទៅលើមិត្តភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាទំនុកតម្កើងដល់ Lyceum ផងដែរ។ វាគឺនៅក្នុងនេះ។ វិទ្យាស្ថានអប់រំកវីត្រូវបានបង្កើតឡើងជាបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់។ ទេពកោសល្យអក្សរសាស្ត្រ. វាគឺនៅក្នុង Lyceum ដែលខ្លឹមសារដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃពាក្យ "កិត្តិយស" និង "សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ" បានក្លាយជាច្បាស់សម្រាប់គាត់ វានៅទីនេះដែលសិស្សទាំងអស់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្រឡាញ់មាតុភូមិរបស់ពួកគេយ៉ាងពិតប្រាកដ ដូច្នេះកវីមានអំណរគុណចំពោះ Lyceum (និងសូម្បីតែ Tsar Alexander the First ដែលជាអ្នកបង្កើតវា) ហើយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីផ្ទុកនូវការចងចាំដ៏អស្ចារ្យ ឆ្នាំសិក្សាពេញមួយជីវិត។ សូមអរគុណចំពោះតន្ត្រីនិងភាពភ្លឺរបស់វា កំណាព្យ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" អាចចាត់ទុកថាជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រពិតប្រាកដ។ អ្នកអាចអានកំណាព្យ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" ដោយ Pushkin Alexander Sergeevich តាមអ៊ិនធរណេតនៅលើគេហទំព័ររបស់យើងឬអ្នកអាចទាញយកវាទាំងស្រុងសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍។
ព្រៃទម្លាក់អាវទ្រនាប់ពណ៌ក្រហម
សាយសត្វនឹងធ្វើឱ្យវាលស្រែក្រៀមក្រំ
ថ្ងៃនឹងលេចឡើងដោយអចេតនា
ហើយវានឹងបាត់ហួសពីគែមភ្នំជុំវិញ។
ដុត, ចើងរកានកមដោ, នៅក្នុងបន្ទប់ទំនេររបស់ខ្ញុំ;
ហើយអ្នក, ស្រា, គឺជាមិត្តនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់,
ចាក់ការហួសចិត្តដ៏រីករាយចូលទ្រូងខ្ញុំ
ការភ្លេចភ្លាំងមួយភ្លែតនៃទារុណកម្មដ៏ជូរចត់។
ខ្ញុំសោកសៅ៖ គ្មានមិត្តជាមួយខ្ញុំទេ
បែកគ្នាយូរទៅផឹកជាមួយអ្នកណា
តើខ្ញុំអាចចាប់ដៃពីបេះដូងអ្នកណា?
ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយជាច្រើនឆ្នាំ។
ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯង; ការស្រមើលស្រមៃដោយឥតប្រយោជន៍
នៅជុំវិញខ្ញុំ សមមិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងហៅ។
វិធីសាស្រ្តដែលធ្លាប់ស្គាល់គឺមិនត្រូវបានគេឮ,
ហើយព្រលឹងខ្ញុំមិនរង់ចាំសង្សារទេ។
ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯងហើយនៅច្រាំងទន្លេ Neva
ថ្ងៃនេះមិត្តខ្ញុំហៅខ្ញុំថា...
ប៉ុន្តែតើមានអ្នកប៉ុន្មាននាក់ដែលបានជប់លៀងនៅទីនោះដែរ?
បាត់អ្នកណាទៀត?
តើអ្នកណាផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ទាក់ទាញ?
តើអ្នកណាត្រូវបានទាញចេញពីអ្នកដោយពន្លឺត្រជាក់?
សំឡេងនរណាស្ងាត់ពេលហៅជាបងប្អូន?
អ្នកណាមិនមក? រវាងអ្នកបាត់អ្នកណា?
គាត់មិនបានមកទេ អ្នកចម្រៀងសក់រួញរបស់យើង
ដោយភ្លើងក្នុងភ្នែក ជាមួយនឹងហ្គីតាសំឡេងផ្អែម៖
នៅក្រោម myrtles នៃប្រទេសអ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាត
គាត់គេងលក់យ៉ាងស្ងាមស្ងាត់ និងជាកន្ទេលរាក់ទាក់
មិនបានចារឹកលើផ្នូររុស្ស៊ីទេ។
ពាក្យពីរបីនៅក្នុងភាសាកំណើត,
ដូច្នេះអ្នកមិនដែលរកឃើញជំរាបសួរសោកស្តាយ
កូនអ្នកខាងជើងវង្វេងនៅស្រុកក្រៅ។
តើអ្នកកំពុងអង្គុយជាមួយមិត្តរបស់អ្នកទេ?
ស្រលាញ់មេឃបរទេសមែនទេ?
ឬម្តងទៀតអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់តំបន់ត្រូពិកដ៏ក្ដៅគគុក
និងទឹកកកដ៏អស់កល្បនៃសមុទ្រពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ?
ដំណើររីករាយ!.. ពីកម្រិត Lyceum
អ្នកឡើងលើកប៉ាល់ដោយលេងសើច
ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ផ្លូវរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងសមុទ្រ។
កូនជាទីស្រឡាញ់នៃរលកនិងព្យុះ!
អ្នកបានសង្រ្គោះក្នុងវាសនាវង្វេង
ឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ, សីលធម៌ដើម:
សំឡេង Lyceum, lyceum សប្បាយ
ក្នុងចំណោមរលកព្យុះដែលអ្នកសុបិន;
អ្នកបានលាតដៃមករកយើងពីឆ្លងសមុទ្រ
អ្នកបានដឹកយើងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រលឹងវ័យក្មេងរបស់អ្នក។
ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា "សម្រាប់ការបែកគ្នាយូរ
ជោគវាសនាសម្ងាត់ ប្រហែលជាបានថ្កោលទោសយើង!”
មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំសហជីពរបស់យើងគឺអស្ចារ្យ!
គាត់ដូចជាព្រលឹងគឺមិនអាចបំបែកបាននិងអស់កល្បជានិច្ច -
មិនអាចរង្គោះរង្គើ, ឥតគិតថ្លៃនិងមិនខ្វល់ខ្វាយ,
គាត់បានធំធាត់ជាមួយគ្នានៅក្រោមស្រមោលនៃ muses មិត្តភាព។
កន្លែងណាដែលវាសនាបោះយើង
និងសុភមង្គលគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាដឹកនាំ
យើងនៅតែដូចគ្នា: ពិភពលោកទាំងមូលគឺបរទេសសម្រាប់យើង;
មាតុភូមិរបស់យើងគឺ Tsarskoye Selo ។
ពីចុងដល់ចប់ យើងត្រូវបានដេញតាមដោយព្យុះផ្គររន្ទះ
ជាប់ក្នុងសំណាញ់នៃជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅ,
ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទ្រូងនៃមិត្តភាពថ្មី,
ធុញនឹងក្បាល...
ដោយការអធិស្ឋានដ៏ក្រៀមក្រំ និងការបះបោររបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តនៃឆ្នាំដំបូង,
គាត់បានប្រគល់ខ្លួនគាត់ទៅមិត្តផ្សេងទៀតដោយព្រលឹងទន់ភ្លន់;
ប៉ុន្តែការសួរសុខទុក្ខរបស់ពួកគេគឺជូរចត់ និងគ្មានបងប្អូន។
ហើយឥឡូវនេះនៅទីនេះ នៅក្នុងវាលរហោស្ថានដែលគេបំភ្លេចចោលនេះ
នៅក្នុងទីជម្រកនៃវាលខ្សាច់វាលខ្សាច់និងត្រជាក់,
ការលួងលោមផ្អែមត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំ៖
អ្នកទាំងបីជាមិត្តរបស់ព្រលឹងខ្ញុំ
ខ្ញុំបានឱបនៅទីនេះ។ ផ្ទះកវីត្រូវអាម៉ាស់
អូ Pushchin របស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាអ្នកដំបូងដែលបានទៅលេង។
អ្នកធ្វើឱ្យថ្ងៃដ៏សោកសៅនៃការនិរទេសខ្លួន,
អ្នកបានប្រែក្លាយវាទៅជាថ្ងៃនៃ Lyceum ។
អ្នក Gorchakov មានសំណាងតាំងពីថ្ងៃដំបូង។
សូមសរសើរដល់អ្នក - សំណាងភ្លឺត្រជាក់
មិនបានផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងសេរីរបស់អ្នកទេ៖
អ្នកនៅតែដូចគ្នាសម្រាប់កិត្តិយសនិងមិត្តភក្តិ។
ជោគវាសនាដ៏តឹងរឹងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវផ្លូវផ្សេងគ្នា;
ឈានជើងចូលក្នុងជីវិត យើងបានចែកផ្លូវគ្នាយ៉ាងរហ័ស៖
ប៉ុន្តែដោយចៃដន្យនៅលើផ្លូវប្រទេស
យើងបានជួបនិងឱបបងប្អូន។
នៅពេលដែលកំហឹងនៃវាសនាបានមកលើខ្ញុំ
មនុស្សចម្លែកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដូចជាក្មេងកំព្រាអនាថា
នៅក្រោមខ្យល់ព្យុះ ខ្ញុំងក់ក្បាល
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក, ហោរានៃស្ត្រីបម្រើ Permesian,
ហើយអ្នកបានមក កូនប្រុសនៃភាពខ្ជិលបំផុសគំនិត
អូ Delvig របស់ខ្ញុំ៖ សំឡេងរបស់អ្នកភ្ញាក់ឡើង
កំដៅបេះដូង ចាំយូរម្លេះ
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរជោគវាសនាដោយរីករាយ។
តាំងពីក្មេងមក ព្រលឹងនៃបទចម្រៀងបានឆេះនៅក្នុងខ្លួនយើង
ហើយយើងបានជួបប្រទះការរំភើបចិត្តដ៏អស្ចារ្យ;
តាំងពីក្មេង muses ពីរនាក់បានហោះមករកយើង
ហើយជោគវាសនារបស់យើងគឺផ្អែមល្ហែមជាមួយការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ៖
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តការទះដៃ
អ្នកមានមោទនភាពមួយបានច្រៀងសម្រាប់ muses និងសម្រាប់ព្រលឹង;
ខ្ញុំបានចំណាយអំណោយរបស់ខ្ញុំដូចជាជីវិតដោយគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់
អ្នកបានលើកឡើងទេពកោសល្យរបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់។
សេវារបស់ muses មិនអត់ធ្មត់ fuss;
ស្រស់ស្អាតត្រូវតែអស្ចារ្យ៖
ប៉ុន្តែយុវជនណែនាំយើងដោយស្លូតបូត
ហើយសុបិនអាក្រក់ធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត...
តោះមកយល់អារម្មណ៍របស់យើង - ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ! និងគួរឲ្យសោកស្ដាយ
យើងមើលទៅក្រោយមិនឃើញមានដានអ្វីនៅទីនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំ Wilhelm តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះយើងទេឬ?
តើបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទាក់ទងដោយ muse ដោយវាសនាឬ?
ដល់ពេលហើយ! ការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តរបស់យើង។
ពិភពលោកគឺមិនមានតម្លៃវា; សូមទុកការយល់ខុស!
ចូរលាក់ជីវិតក្រោមម្លប់នៃភាពឯកោ!
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក, មិត្តយឺតរបស់ខ្ញុំ -
មក; ដោយភ្លើងនៃរឿងវេទមន្ត
រស់ឡើងវិញនូវរឿងព្រេងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ;
ចូរនិយាយអំពីថ្ងៃព្យុះនៃ Caucasus,
អំពី Schiller អំពីកិត្តិនាមអំពីស្នេហា។
ដល់ម៉ោងខ្ញុំហើយ... បុណ្យអើយ!
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានកិច្ចប្រជុំដ៏រីករាយ;
ចងចាំការព្យាករណ៍របស់កវី៖
មួយឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត
កិច្ចព្រមព្រៀងនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិត;
មួយឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនឹងមករកអ្នក!
ឱ!ទឹកភ្នែកប៉ុន្មានដង ហើយឧទានប៉ុន្មាន
ហើយឡើងដល់ឋានសួគ៌ប៉ុន្មានកែវ!
ហើយទីមួយគឺចប់ហើយមិត្តៗ!
និងវិធីទាំងអស់ទៅបាតក្នុងកិត្តិយសនៃសហជីពរបស់យើង!
សូមថ្វាយព្រះពរ, muse រីករាយ,
ពរជ័យ៖ លីស៊ីមរស់នៅបានយូរ!
ជូនចំពោះលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ដែលការពារយុវជនយើង
ជូនចំពោះកិត្តិយសទាំងអស់ ទាំងស្លាប់ និងរស់
លើកពែងដែលដឹងគុណដល់បបូរមាត់ខ្ញុំ
ដោយមិននឹកចាំពីអំពើអាក្រក់ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់សេចក្តីល្អ។
ឆ្អែតជាង! ហើយដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំឆេះ
ម្តងទៀតផឹកដល់បាត ផឹកដល់ដំណក់!
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកណា? អូអ្នកផ្សេងទៀតទាយ ...
ស្តេចរបស់យើងអើយ! អញ្ចឹង! ចូរយើងផឹកថ្វាយស្តេច។
គាត់ជាមនុស្ស! ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយពេលនេះ។
គាត់ជាទាសករនៃពាក្យចចាមអារ៉ាម ការសង្ស័យ និងតណ្ហា;
ចូរយើងអត់ទោសឲ្យគាត់ចំពោះការបៀតបៀនខុសឆ្គងរបស់គាត់៖
គាត់បានយកទីក្រុងប៉ារីស គាត់បានបង្កើត Lyceum ។
បុណ្យនៅពេលយើងនៅទីនេះ!
Alas, រង្វង់របស់យើងគឺស្តើងពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង;
ខ្លះដេកក្នុងមឈូស ខ្លះកំព្រានៅឆ្ងាយ;
វាសនាកំពុងមើល យើងកំពុងក្រៀមស្វិត។ ថ្ងៃកំពុងហោះហើរ;
ការអោនចុះដោយមើលមិនឃើញ និងកាន់តែត្រជាក់ខ្លាំង
យើងជិតដល់ការចាប់ផ្តើមរបស់យើងហើយ...
តើយើងមួយណាត្រូវការទិវា Lyceum ក្នុងវ័យចាស់?
តើអ្នកនឹងត្រូវធ្វើបុណ្យតែម្នាក់ឯងទេ?
មិត្តមិនសប្បាយចិត្ត! ក្នុងចំណោមមនុស្សជំនាន់ថ្មី។
ភ្ញៀវរំខានគឺមានទាំងជនបរទេស,
ទ្រង់នឹងចងចាំយើង និងថ្ងៃនៃទំនាក់ទំនង
បិទភ្នែកដោយដៃញាប់ញ័រ...
សូមឲ្យមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ
បន្ទាប់មកគាត់នឹងចំណាយពេលថ្ងៃនេះនៅពែង
ដូចពេលនេះខ្ញុំជាអ្នកបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក
គាត់បានចំណាយវាដោយគ្មានទុក្ខព្រួយនិងការព្រួយបារម្ភ។
សេវារបស់ muses មិនអត់ធ្មត់ fuss;
ស្រស់ស្អាតត្រូវតែអស្ចារ្យ៖
ប៉ុន្តែយុវជនណែនាំយើងដោយស្លូតបូត
ហើយសុបិនដែលរំខានធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត៖
តោះមកយល់អារម្មណ៍របស់យើង - ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ! និងគួរឲ្យសោកស្ដាយ
យើងមើលទៅក្រោយមិនឃើញមានដានអ្វីនៅទីនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំ Wilhelm តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះយើងទេឬ?
តើបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទាក់ទងដោយ muse ដោយវាសនាឬ?
A.S. Pushkin, "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា"
កវី និងជាអ្នកនិពន្ធ Decembrist Wilhelm Karlovich Kuchelbecker បានរំឮកពីកុមារភាពរបស់គាត់ថា “ខ្ញុំពិតជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់តាមឪពុក និងម្តាយ ប៉ុន្តែមិនមែននិយាយតាមភាសាទេ៖ រហូតដល់ខ្ញុំអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ខ្ញុំមិនស្គាល់ពាក្យអាឡឺម៉ង់ទេ ភាសាធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំគឺរុស្ស៊ី ដែលជាអ្នកណែនាំដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី មានគិលានុបដ្ឋាយិការបស់ខ្ញុំ ម៉ារីណា និងមេដោះរបស់ខ្ញុំ Kornilovna និង Tatyana ។
នៅឆ្នាំ 1811 សាច់ញាតិរបស់ Küchelbeckers Barclay de Tolly បានជួយកំណត់អត្តសញ្ញាណ Wilhelm នៅក្នុង Tsarskoye Selo Lyceum. នៅ Lyceum Kuchelbecker មានការលំបាកនៅពេលដំបូង។ គាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅ Kyukhlya ភ្លាមៗ និងឈ្មោះហៅក្រៅថា "perfect freak" ។ ល្ងង់ខ្លៅ ថ្លង់ខ្លះ វង្វេងស្មារតី ត្រៀមផ្ទុះអាវុធដូចកាំភ្លើង កុកលីយ៉ា ជាកម្មវត្ថុនៃការសើចចំអកប្រចាំថ្ងៃពីសមមិត្ត ជួនកាលឃោរឃៅណាស់។
V. Kuchelbecker ។ ការថតរូបខ្លួនឯង (ពីសៀវភៅកត់ត្រា លីស៊ីម) (១៨១៦-១៨១៧)
Kuchelbecker Wilhelm, Lutheran អាយុ 15 ឆ្នាំ។ មានសមត្ថភាពនិងឧស្សាហ៍ព្យាយាម; រវល់អាន និងសរសេរឥតឈប់ឈរ គាត់មិនខ្វល់ពីរឿងផ្សេងទៀត ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់ និងភាពស្អាតស្អំក្នុងរឿងរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មានចរិតល្អ ស្មោះត្រង់... អារម្មណ៍ខឹងរបស់គាត់ទាមទារឱ្យគាត់កុំរវល់ពេក ជាពិសេសការសរសេរអត្ថបទរបស់គាត់។
លក្ខណៈ Lyceum របស់ V. Kuchelbecker
ពួកគេបានធ្វើរឿងជាច្រើនដល់ Kukhlya ក្រីក្រ - ពួកគេបានសើចចំអក ធ្វើទារុណកម្ម ថែមទាំងចាក់ស៊ុបលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយពួកគេសរសេរអក្សរផ្ចង់រាប់មិនអស់។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ - របស់ Pushkin: "ហើយខ្ញុំមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា Kuchelbecker និងឈឺ" - ស្ទើរតែក្លាយជាសុភាសិត។ ដោយភាពសោកសៅ Wilhelm ថែមទាំងព្យាយាមលង់ទឹកខ្លួនឯងនៅក្នុងស្រះ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេចាប់បាន ហើយនៅថ្ងៃដដែលនោះ រូបកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចមួយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Lyceum ។
Kuchelbecker ។ អង្ករ។ A.S. Pushkin
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនយូរប៉ុន្មានពួកគេបានក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយ Pushkin ។ Wilhelm បានកោតសរសើរចំពោះអំណោយកំណាព្យរបស់សមមិត្តរបស់គាត់ ហើយ Pushkin បានកោតសរសើរយ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះចំណេះដឹងសព្វវចនាធិប្បាយ ទេពកោសល្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងតួអង្គផ្ទាល់របស់Küchli។ «ពេលខ្ញុំសម្រេចចិត្តលើអ្វីមួយ ខ្ញុំមិនថយក្រោយទេ!» - នេះគឺជាគោលការណ៍សំខាន់មួយរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានដឹងពីវា - ក្នុងមិត្តភាពក្នុងអក្សរសិល្ប៍និងក្នុងជីវិត។
Kuchelbecker បើក ទីលានព្រឹទ្ធសភា. អង្ករ។ A.S. Pushkin
បន្ទាប់ពី ការបះបោរខែធ្នូគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ដោយក្រឹត្យពិសេសរបស់អធិរាជនីកូឡាសទី 1 គាត់ត្រូវបានបិទបាំងថាជា "គ្រោះថ្នាក់ជាពិសេស" ។ ឧក្រិដ្ឋជនរបស់រដ្ឋ" ច្រវាក់ត្រូវបានដកចេញតែប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមកបន្ទាប់ពីការតាំងទីលំនៅត្រូវបានដោះលែងនៅឆ្នាំ 1835 ។ Kuchelbecker បានចំណាយពេល 20 ឆ្នាំយ៉ាងយូរនៅក្នុងការនិរទេសស៊ីបេរីដែលគ្របដណ្តប់ដោយព័ត៌មាននៃការស្លាប់របស់មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ - Griboyedov និង Pushkin ។
Kuchelbecker បានចំណាយពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់នៅ Tobolsk ។ លោកបានរៀបការជាមួយស្ត្រីជនជាតិរុស្សី ពាក់កណ្តាល Buryat ចុងក្នុងជីវិត ហើយបានបង្កើតកូនបីនាក់។ ប្រពន្ធមិនដែលចេះបញ្ចេញនាមត្រកូលប្តីបានត្រឹមត្រូវទេ។
V. Kuchelbecker បានទទួលមរណភាពនៅទីក្រុង Tobolsk នៅថ្ងៃទី 11 ខែសីហា ឆ្នាំ 1846។ ដល់ពេលនោះ គាត់ពិការភ្នែកហើយ ពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់៖ «ដូច្នេះ មានភាពងងឹតនៅជុំវិញ ឥឡូវនេះវាអស់កល្បជានិច្ច»។
គាត់អាចចាកចេញពីគ្រួសារបានត្រឹមតែទ្រូងធំ ពោរពេញដោយសាត្រាស្លឹករឹតដែលអ្នកអានពេញវ័យចំអកថាមិនអាក្រក់ជាងក្មេងជំទង់ lyceum នោះទេ។
ប៉ុន្តែមិនថាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានស្តីបន្ទោសគាត់យ៉ាងណានោះទេ Wilhelm Kuchelbecker បានក្លាយជាកវីជនជាតិរុស្ស៊ីពិតប្រាកដម្នាក់។ អ្នកជំនាញដ៏ប៉ិនប្រសប់លើកំណាព្យរុស្ស៊ី Korney Ivanovich Chukovsky ធ្លាប់បានលាន់មាត់យ៉ាងក្លៀវក្លាថា “តើអ្នកដឹងទេថា Kuchelbecker មានកំណាព្យប្រភេទណា? Pushkinsky!
អស់កម្លាំង (1845)
ខ្ញុំត្រូវការការភ្លេចភ្លាំង ខ្ញុំត្រូវការភាពស្ងៀមស្ងាត់៖
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងរលកនៃការគេងជ្រៅ,
អ្នក, ពិណរហែក, សំឡេងបះបោរ,
ចូរនៅស្ងៀម គំនិត និងអារម្មណ៍ និងការធ្វើទារុណកម្ម។
បាទ! ពែងនៃទឹកប្រមាត់លោកិយគឺពេញ;
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផឹកពែងនេះទៅ dregs
ហើយពេលនេះស្រវឹងឈឺក្បាល
ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំទូលនូវសន្តិភាពនៃផ្នូរ។
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ការនិរទេស ខ្ញុំទទួលស្គាល់គុក
ទទួលស្គាល់ភាពងងឹតនៃភាពងងឹត
ហើយសតិសម្បជញ្ញៈដ៏អាក្រក់បានរៀនតិះដៀល
ហើយខ្ញុំអាណិតទាសករនៃមាតុភូមិជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវការការភ្លេចភ្លាំង ខ្ញុំត្រូវការភាពស្ងៀមស្ងាត់
. . . . . . . . . . . . . . . . .