ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា ខ្ញុំមិនចូលចិត្តខ្សែភាពយន្តបែប Fantasy នោះទេ វាជារឿងដែលមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំមើលវាប៉ុន្មានដងក៏ដោយ តាមគំនិតខ្ញុំនេះជារឿងមិនសមហេតុផលទាំងស្រុង។
ប៉ុន្តែ មានស្នាដៃដែលឆក់យកបេះដូង ហើយលិចក្នុងព្រលឹងជារៀងរហូត។ហើយមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ "ចិញ្ចៀននៃ Nibelungs"(ជាទូទៅ ត្រីភាគីទាំងមូលអំពី Nibelungs រឿងព្រេងនិទាន Scandinavian បុរាណបានភ្ញាក់ផ្អើលម្តងហើយម្តងទៀត)។
នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃពិភពលោក នៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានរស់នៅដោយសត្វអស្ចារ្យ ហើយមេឃត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយព្រះដ៏មានអំណាច មានមនុស្សរស់នៅដែលហៅថាខ្លួនឯង។ Nibelungs . ពួកគេជាអ្នកមាន និងមានអំណាច ហើយខ្លាចតែរឿងមួយគត់ គឺនាគដ៏គួរឲ្យខ្លាចដែលធ្វើឲ្យផែនដីភ័យខ្លាច ហ្វាហ្វនីរ៉ា . ហើយបន្ទាប់មកវីរបុរសដែលគ្មានឈ្មោះបានបង្ហាញខ្លួន ស៊ីហ្គ្រីដ . កូនប្រុសរបស់ជាងដែក, កំទេច ហ្វាហ្វនីរ៉ា ហើយបានក្លាយជាម្ចាស់នៃកំណប់ទ្រព្យរាប់មិនអស់របស់គាត់ ប៉ុន្តែបណ្តាសាមួយបានព្យួរលើកំណប់នេះ ដូច្នេះហើយទើបចាប់ផ្ដើមរឿងបិសាចដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអឺរ៉ុប។ "ចម្រៀងរបស់ Nibelungs" យប់មួយ។ ស៊ីហ្គ្រីដ ឃើញអាចម៍ផ្កាយធ្លាក់ ហើយជួបនៅកន្លែងធ្លាក់ Brunhilda សម្រស់ប្រដាប់អាវុធដ៏អាថ៌កំបាំង
ជាធម្មតា ខ្សែភាពយន្តរឿងនិទានតែងតែបង្កើតឡើងសម្រាប់ទស្សនិកជនរបស់កុមារ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង ថ្មីៗនេះមនុស្សពេញវ័យកាន់តែចាប់អារម្មណ៍លើពួកគេ ដោយស្ងើចសរសើរពីបរិយាកាសរឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យ និងជ្រមុជខ្លួននៅក្នុង ពិភពវេទមន្ត. ភាពយន្ត "ចិញ្ចៀននៃ Nibelungs"នេះគឺជាប្រភេទភាពយន្តដែលធំឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្ប។ ភាពយន្តនេះប្រាកដជាមាន អត្ថន័យពិសេសនិងសូម្បីតែទស្សនៈទស្សនវិជ្ជា។ជាធម្មតាការផលិតខ្សែភាពយន្ដសកម្មភាពឈ្នះលើប្រភេទដូចជា រឿងនិទាន.. ប៉ុន្តែអ្នកមើលពេលខ្លះធុញទ្រាន់នឹងការបាញ់ប្រហារ ការសម្ដែង និងឈាមដែលហូរដូចទន្លេក្នុងខ្សែភាពយន្តបែបសកម្មភាពទំនើប។ ពេលខ្លះមនុស្សពេញវ័យគ្រាន់តែត្រូវការ ... រឿងនិទាន ... ពេលខ្លះអ្នកចង់មានអារម្មណ៍ថាពិភពវេទមន្តដែលអព្ភូតហេតុគឺជារឿងធម្មតាដូចសត្វនាគដែលកំពុងឡើងលើមេឃ។ ហើយជាការពិតណាស់ អព្ភូតហេតុដែលមិនអាចបំភ្លេចបានបំផុតគឺ សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្បពិត។ ខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យនេះមានតួអង្គភ្លឺចាំងជាច្រើន។ ប៉ុន្តែដោយមិនសង្ស័យ ព្រះនាង Brunhild រូបភាពដ៏មានមន្តស្នេហ៍ និងភ្លឺស្វាង.. Kristanna Lokenបានបង្ហាញការសម្ដែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយការបាញ់ប្រហារដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងអាវុធបុរាណពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។ ថ្វីត្បិតតែមានសាច់រឿងវែងបន្តិចមែន ប៉ុន្តែភាពយន្តមួយនេះ ត្រូវបានគេមើលតែមួយដង្ហើមគត់ ព្រោះភាពយន្តនេះមិនត្រឹមតែមានសាច់រឿងបែបវេទមន្តប៉ុណ្ណោះទេ។ នេះគឺជាខ្សែភាពយន្តអំពី អារម្មណ៍របស់មនុស្សអំពីភាពស្មោះត្រង់ ក្តីសង្ឃឹម ការក្បត់ និងការពិតណាស់អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ពិតដ៏អស្ចារ្យ។ ហើយតួអង្គសំខាន់នៃខ្សែភាពយន្តនេះបានបង្ហាញថា សេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្បអាចខ្លាំងជាងការស្លាប់។
ជារឿងដ៏ឈ្លាសវៃ និងសោកសៅដែលតុបតែងដោយមន្តអាគម និងរឿងព្រេងតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នោះទេ អ្វីៗគឺសំខាន់រហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។ សម្រាប់ 500, 1000, 2000 ឆ្នាំ មនុស្សបានផ្លាស់ប្តូរតិចតួច។ រឿងដដែលៗ ខិតខំគ្រប់គ្រង និងគ្រប់គ្រងពិភពលោក៖ ការច្រណែន ការកុហក ភាពថោកទាប ភាពអាត្មានិយម ភាពលាក់ពុត ការស្រេកឃ្លានអំណាច និងជាការពិតណាស់ ការលោភលន់!តើយើងនឹងនៅឯណាដោយគ្មាននាង? ថ្វីត្បិតតែមានកន្លែងសម្រាប់ភាពល្អ និងភាពក្លាហាន កិត្តិយស និងសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការលះបង់ខ្លួនឯង ហើយជាអកុសល អំពើល្អមិនតែងតែកម្ចាត់អំពើអាក្រក់នោះទេ៖ អំពើអាក្រក់ដឹងពីរបៀបលាក់ខ្លួន និងរង់ចាំ ហើយបន្ទាប់មកលួចចាក់អ្នកពីក្រោយខ្នង។ អំណាចនៃភាពផ្ទាល់ និងភាពស្មោះត្រង់តែងតែចាញ់អំណាចនៃល្បិចកល ការបោកប្រាស់ និងការភូតកុហក។ រូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ការថតរូបដ៏អស្ចារ្យ ហើយរឿងរ៉ាវខ្លួនឯងគឺសម្រាប់គ្រប់ពេលវេលា។
ស្គ្រីបនៃខ្សែភាពយន្តនេះគឺផ្អែកលើរឿងព្រេង "ចម្រៀងរបស់ Nibelungs"កំណាព្យវីរភាពអាឡឺម៉ង់មជ្ឈិមសម័យ ដែលផ្អែកលើរឿងព្រេងអាឡឺម៉ង់បុរាណដែលមានតាំងពីព្រឹត្តិការណ៍នៃសម័យកាលនៃការលុកលុយរបស់មនុស្សព្រៃផ្សៃ។ មូលដ្ឋានប្រវត្តិសាស្ត្រវីរភាពគឺជាការស្លាប់នៃនគរ Burgundian ដែលត្រូវបានបំផ្លាញនៅឆ្នាំ 437 ដោយពួក Huns ។ ខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ និងក្នុងពេលតែមួយដ៏អស្ចារ្យអំពីតម្លៃនៃជីវិតដ៏អស់កល្បជានិច្ច៖ មិត្តភាព ស្នេហា ភាពស្មោះត្រង់ .
នាយក៖ Ksenia ZORINA
50 នាទី
12+
ការសម្តែងនាពេលខាងមុខ៖
អំពីព្រឹត្តិការណ៍
អ្នកបង្កើត
រូបថត
សម្រាប់អ្នកដែលដឹងច្បាស់»។ អែលឌើរ អេដា" និង "បទចម្រៀងនៃ Nibelungs" ហើយនឹងអាចនិយាយដោយសុវត្ថិភាពថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនដូចដែលវាជាការពិត - និងអ្នកដែលបានរៀបចំផែនការយូរមកហើយដើម្បីអាន "អែលឌើរ Edda" ។ សម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តល្ខោនផ្សេងៗ និងអ្នកដែលមិនអាចឈរមើលល្ខោននេះមិនមែនជាល្ខោនធម្មតាទេ នេះគឺជាការនិទានរឿង គេនឹងនិទានរឿងដោយសាមញ្ញមិនឈឺចាប់។
ដឹកនាំរឿង៖ សម្តែងដោយ៖ Clara BRODSKAYA, Tatiana GRABOVSKAYA, Elena LYAMINA, Anna MARLIONI, Grigory PEREL, Natalia RUMYANTSEVA, Valentin SAMOKHIN
Okolo.me៖“ការយល់ដឹង ចំណង់ចំណូលចិត្ត និងបច្ចេកទេសនិទានរឿងដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ “អ្នកនិទានរឿង” នៅលើឆាកគ្រាន់តែសង្កត់ធ្ងន់លើការងារដ៏លំបាករបស់អ្នកនិពន្ធរឿង។ ដើម្បីរុះរើស្នាដៃដ៏ធំចំនួនពីររបស់អ្នកនិពន្ធជីវិតប្រចាំថ្ងៃដែលមិនស្គាល់នៃសតវត្សទី 12-13 ដើម្បីបង្កើតការចងក្រងសរីរាង្គនៃវីរភាព Scandinavian និង German ជាមួយនឹងគ្រោងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងទាំងស្រុង។ អាចយល់បាន។អ្នកមើលនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះជាមួយនឹងការបោះវីរបុរសដើម្បីបង្ហាញ monologues សាមញ្ញនិង ជាភាសាច្បាស់លាស់ប៉ុន្តែមិនបាត់បង់ភាពទាក់ទាញនៃវត្ថុបុរាណនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនោះទេ - នេះគឺជា "តើត្រូវការភាពក្លាហានប៉ុណ្ណា"! មិនមានទាំងការគៀបសង្កត់នៃអត្ថបទ antediluvian ឬភាពជាប់គាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានចាកចេញទេ មានតែមិត្តភក្តិពីរបីនាក់ដែលប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកអំពីរបៀបដែលជួនកាលជោគវាសនាមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។
វិទ្យុទីក្រុងម៉ូស្គូ៖“តុមួយត្រូវបាននាំមកទល់មុខឆាក ដែលក្មេងៗអង្គុយយ៉ាងរីករាយ ហើយដោយបានចែកចាយតួអង្គក្នុងចំណោមពួកគេ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមនិទានរឿង ដោយម្តងម្កាលទទួលយកគំនិតផ្តួចផ្តើមនៃរឿងពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជឿឬមិនជឿ ប៉ុន្តែក្រោយពីធ្វើសកម្មភាពបាន៥នាទីភ្លាម កម្លាំងមិនស្គាល់មុខបានដឹកខ្ញុំទៅដល់កន្លែងដ៏អាក្រក់នោះ ហើយនៅពេលនោះ ដងវីរភាពអំពីអ្វីដែលវីរភាពរៀបរាប់។ ហើយខ្ញុំ ប្រហែលជាដូចអ្នកទស្សនាទាំងអស់ដែរ បានទទួលយកលក្ខខណ្ឌដែលបានស្នើឡើងនៃហ្គេមភ្លាមៗ។ ទោះបីជាការសម្ដែង ក្នុងន័យទទួលយកជាទូទៅមិនមាននៅក្នុងការសម្តែងនេះទេ! វិចិត្រករមានល្បិចកល និងឆ្លាតវៃ ដោយគ្មានការលើកតម្កើង ឬនិយាយបែបសាមញ្ញដូចដែលគេនិយាយថា “ដោយសង្ខេប” រឿងព្រេងដ៏ល្បីល្បាញអំពីស្នេហាដែលបរាជ័យ និងព្រឹត្តិការណ៍បង្ហូរឈាមដែលទាក់ទងនឹងវា។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ជាថ្មីម្តងទៀតថាល្ខោនពិតជាញឹកញាប់មិនតម្រូវឱ្យមានអ្វីមួយ លក្ខណៈខាងក្រៅ៖ ឆាកខាងក្រោយ ទេសភាព គ្រឿងបំភ្លឺ និងសូម្បីតែតន្ត្រី ហើយថាវាកើត និងបញ្ជូនជាដំបូង "ពីព្រលឹងមួយទៅព្រលឹង"។ ប្រាកដណាស់ ព្រលឹងទាំងនេះគឺព្រងើយកណ្តើយ (អត់ទោសដល់តិះដៀល)។ ហើយអ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នោះដែរគឺរឿងស្នេហាដែលមិនសប្បាយចិត្តស្តាប់ទៅទំនើបខ្លាំងទាំងផ្នែកល្ខោន និងក្នុងន័យ "មនុស្ស"។ ទៅ CIM ម្តងមើល អ្នកនឹងមិនស្ដាយក្រោយឡើយ»។
អ្នកយកព័ត៌មានរុស្ស៊ី៖ "នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់ និង adrenaline នៃការនិទានរឿង៖ អ្នកមិននៅពីក្រោយ "ជញ្ជាំងទីបួន" ដែលមានសុវត្ថិភាពនៃឆាកល្ខោននោះទេ នៅពេលដែលទស្សនិកជនត្រូវអស់សង្ឃឹមក្នុងការសញ្ជឹងគិតសិល្បៈរបស់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ ទោះបីជាវាគួរឱ្យធុញក៏ដោយ។ នៅទីនេះគាត់អាចប្រាប់អ្នកភ្លាមៗចំពោះមុខរបស់អ្នកថា "មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ!" ហើយរឿងនេះរក្សាតួសម្តែង លក្ខខណ្ឌប្រយុទ្ធ. ប៉ុន្តែអ្នកមើលមិនត្រូវបានការពារទេ៖ មិនមានជញ្ជាំងទីបួនទេ ហើយគាត់អាចត្រូវបានទាញនៅពេលណាមួយ ដោយអូសចូលទៅក្នុងសកម្មភាពអន្តរកម្ម។ កុំខ្មាសគេ»។
ពីការវាយតម្លៃរបស់អ្នកមើល៖“កូនស្រីអាយុប្រាំបីឆ្នាំរបស់ខ្ញុំដឹងថាការនិទានរឿងជាអ្វី ហើយបន្ទាប់ពីបានស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវរឿងដែលកំពុងប្រាប់ នាងបានធ្វើ ទិន្នផលបន្ទាប់៖ រឿងសំខាន់ក្នុងជីវិតគឺស្នេហា ហើយមិនអាចក្បត់បានទេ។ សូមអរគុណអ្នកសំដែង និងអ្នកដឹកនាំរឿង! យើងទន្ទឹងរង់ចាំស្នាដៃថ្មីៗ ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់បានទៅ ត្រូវប្រាកដថាទៅស្វែងរកអព្ភូតហេតុនៃការនិទានរឿង! បាទ, គ្រាន់តែក្នុងករណី, រឿងគឺមិននៅទាំងអស់សម្រាប់កុមារ, ប្រសិនបើ<12 — необходим бэкграунд».
Maya Mamladze៖"ខ្ញុំបានទៅមជ្ឈមណ្ឌល Meyerhold ដើម្បីមើលរឿង "The Story of Siegfried and Brünnhilde" ដែលផលិតឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃការនិទានរឿង ដោយមិនដឹងថាវាជាអ្វី និងទទួលទានជាមួយអ្វីនោះទេ។ ប៉ុន្តែនេះមិនសំខាន់ទេ អ្វីដែលសំខាន់គឺរបៀបដែលដំណើររឿងពីអែលឌើរ អេដដា ត្រូវបានបង្រៀន។ តើរឿងរ៉ាវក្លាយជាទេវកថាដោយរបៀបណា? ហើយទីបំផុតយើងមកជិតរឿង "The Story of Siegfried and Brünnhilde" ដែលដឹកនាំដោយ Ksenia Zorina! ហើយអ្នកដែលមកពិតជាមានសំណាងជាមួយក្រុមហ៊ុន ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅកន្លែងដែលពួកគេបានប្រាប់រឿងដែលស្ទើរតែមិនស្គាល់! ហើយនៅពេលដែលពួកគេទទួលស្គាល់វាដោយមិនឆ្លងកាត់អត្ថបទបុរាណ រឿងទាំងមូលនេះត្រូវបានប្រាប់ជាភាសាទំនើប តើអ្វីដែលនៅសល់នៃរឿងនិទាននៅពេលក្រោយបន្ទាប់ពីវាត្រូវបានគេប្រាប់? នោះហើយជាចំណុច៖ មិនមែនជារឿងនិទានទេ ប៉ុន្តែសាច់រឿងប្រែទៅជារឿងពេញវ័យ។ ខ្ញុំគិតថាវាកើតឡើងចំពោះអ្នកដឹកនាំរឿងតាំងពីដើមដំបូងមក ដែលគ្រប់គ្នាដែលបានស្តាប់នឹងធ្វើការសន្និដ្ឋានដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះអ្នកនិទានរឿងទាំងប្រាំនាក់ចេញមកប្រាប់ទស្សនិកជនជាមួយនឹងការវាយតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ទីបំផុតនេះជារបៀបដែលខ្ញុំបានយល់៖ ការពិតដែលថាមានមនុស្សពីរនាក់មិនសំខាន់ទេដែលមួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាវីរបុរសដែលបានសម្លាប់នាគហើយទីពីរគឺជាអតីត Valkyrie - មនុស្សពីរនាក់បុរសនិងស្ត្រី។ បញ្ជាក់ថាស្រឡាញ់គ្នាដប់ឆ្នាំដែលបានរៀបការជាមួយប្រុសស្រីម្នាក់ទៀត! សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនចេះសាបសូន្យ ដែលមិនឈប់ជាសេចក្តីស្រឡាញ់ គឺជាកាលៈទេសៈដ៏អស្ចារ្យ សោកសៅ និងខុសពីធម្មជាតិ ដែលអ្វីៗទាំងអស់បានបញ្ចប់ដោយគ្រោះមហន្តរាយទាំងស្រុង ហើយមិនអាចបញ្ចប់ដោយអ្វីផ្សេងទៀត។ តើយើងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគំនិតយ៉ាងដូចម្តេចទៀតអំពីអ្វីដែលរឿង "The Story of Siegfried and Brünnhilde" មើលទៅដូច៖ តួអង្គឆ្លាតវៃជាមួយអ្នកដឹកនាំដ៏ឆ្លាតវៃ ការនិយាយល្អ ការដាក់ការសង្កត់សំឡេងដែលមិនមានការរំខាន គ្មានការរំខាន ការលេងជាបន្តបន្ទាប់នៃអត្ថន័យនៅក្នុង ក្បាលអ្នកដែលបានស្តាប់»។
Harlekin៖ “តើហ្គេមបែបនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដើម និងគួរឱ្យរំភើបប៉ុណ្ណា គឺជាសំណួរដាច់ដោយឡែកមួយ។ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថាខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ខ្ញុំបានមើល ឬស្តាប់ដោយចង់ដឹងចង់ឃើញ។ ទោះបីជាទម្រង់ "ការសន្ទនាលើតុ" ដែលជាទម្រង់គួរឱ្យអស់សំណើច គឺល្អសម្រាប់អត្ថិភាពនៃទេវកថានៅក្នុងសង្គម ហើយទម្រង់នេះត្រូវបានរកឃើញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។
Ikirov.ru: "Elena Novikova ប្រធានសិក្ខាសាលានិទានរឿងនៅមជ្ឈមណ្ឌលមហោស្រពបានដាក់ឈ្មោះតាម។ ព្រះអាទិត្យ។ Meyerhold ។
អ្នកទស្សនា៖“ តារាសម្តែង ៥ នាក់ប្រាប់យើងនូវរឿងមួយ។ ម្នាក់ៗអំពីខ្លួនគាត់រៀងៗខ្លួន - រឿងរបស់ Siegfried និង Brünnhilde ។
មិនចាំបាច់មានទេសភាព និងសំលៀកបំពាក់ គ្មានចលនាឆាក ឬពន្លឺភ្លើង។ ភ្នែក សំឡេង សំឡេង សោយរាជ្យនៅទីនេះ។ ហើយការគោះដូងនៅលើតុ - ស្អាតឬអស់សង្ឃឹមនិយាយច្រើនអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Siegfried និង Brünnhilde"
អ្នកទស្សនា៖ “ចង្វាក់នៃពាក្យដ៏ច្បាស់លាស់ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ការផ្អាកត្រឹមត្រូវណាស់។ សាមញ្ញណាស់ ច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់។ ពីរបីនាទី - ហើយអ្នកបាននៅទីនោះរួចហើយ នៅខាងក្នុងបិសាចនេះ... រួចរាល់អស់ហើយ។ វាធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ហើយប្រហែលជានេះជាករណីដ៏កម្រ នៅពេលដែលអ្នកចង់មើលឡើងវិញ ហើយបន្តវាម្តងទៀត។ សកម្មភាពនេះផ្តល់កំណើតដល់ថាមពលដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន ដែលមានឥទ្ធិពលដូចអត្ថបទបុរាណ»។
✪ Venya D'rkin - Nibelung
✪ Wilhelm Richard Wagner Ring of the Nibelung, Siegfried
✪ ឃ្លីប Mill To the North
✪ Nibelungs - ចម្រៀងអ្នករូងភ្នំ
✪ Venya Drkin / ចម្រៀងល្អបំផុត
ចំណងជើងរង
លក្ខណៈពិសេសនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់
ខគម្ពីរអក្សរសាស្ត្រ Tonic នៅតែជាទម្រង់នៃកំណាព្យអាល្លឺម៉ង់ពេញមួយសម័យកាល។ ទម្រង់នេះត្រូវបានរក្សាទុកជាយូរណាស់មកហើយនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីស្លង់ ខណៈដែលក្នុងចំណោមប្រជាជនអាឡឺម៉ង់ទ្វីប ដែលមានរួចហើយនៅដើមយុគសម័យកណ្តាល វាត្រូវបានជំនួសដោយខជាមួយនឹងបទភ្លេងចុង។ “Beowulf” និងចម្រៀងរបស់ “អែលឌើរ អេដដា” មានទម្រង់អក្សរចារឹកបែបបុរាណ “ចម្រៀងនៃនីបឡាំង” - នៅក្នុងថ្មីមួយដោយផ្អែកលើ rhyme ។ "ចម្រៀងនៃ Nibelungs" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ "Kührenberg stanza" ដែលជា "Nibelung stanza" ដែលមានបួនគូនៃ rhymed ខ។ ខគម្ពីរនីមួយៗត្រូវបានបែងចែកទៅជាពីរអក្ខរាវិរុទ្ធដែលមាន 4 ព្យាង្គសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុង hemistich ទីមួយខណៈពេលដែលនៅក្នុង hemistich ទីពីរនៃ 3 ខដំបូងមានភាពតានតឹងបីហើយនៅក្នុង hemistich ទីពីរនៃខចុងក្រោយដែលបញ្ចប់ stanza ទាំងជាផ្លូវការនិងនៅក្នុងអត្ថន័យ។ មានភាពតានតឹងបួន។ ការបកប្រែ "ចម្រៀងនៃ Nibelungs" ពីមជ្ឈិមខ្ពស់អាល្លឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សីមិនជួបប្រទះការលំបាកដូចការបកប្រែកំណាព្យដែលសរសេរអក្សរសិល្ប៍ទេហើយផ្តល់នូវគំនិតនៃរចនាសម្ព័ន្ធម៉ែត្ររបស់វា។
ភាពជាអ្នកនិពន្ធ
អ្នកនិពន្ធ“Songs of the Nibelungs” មានន័យថា កវីដែលបានបង្រួបបង្រួមស្នាដៃកំណាព្យ និងរឿងនិទានដែលមាននៅចំពោះមុខគាត់ ហើយបានធ្វើការកែច្នៃឡើងវិញតាមរបៀបរបស់គាត់ បានផ្តល់ទម្រង់ និងរចនាសម្ព័ន្ធសិល្បៈចុងក្រោយរបស់ពួកគេដល់ពួកគេ គឺមិនស្គាល់ឡើយ។ ការពិតដែលថានៅក្នុង stanza 2233 គាត់ហៅខ្លួនឯងថា "អាចារ្យ" ប្រហែលជាក្នុងកម្រិតមួយចំនួនឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតនៃការយល់ដឹងដោយខ្លួនឯងប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់: គាត់មិនមើលឃើញខ្លួនឯងជាអ្នកនិពន្ធឯករាជ្យដែលគ្រប់គ្រងសម្ភារៈដោយសេរីគាត់ស្រមៃពីការងារកំណាព្យរបស់គាត់ជាជាង ការជួសជុលប្រពៃណីដែលមានស្រាប់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះជាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ (និងជាក់ស្តែងអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សសម័យរបស់គាត់ចំពោះគាត់) នោះតាមពិត "បទចម្រៀងនៃនីបែលឡុង" ដែលបានមកពីប៊ិចរបស់កវីដែលមិនស្គាល់ទាំងនៅក្នុងខ្លឹមសារនិងពីផ្លូវការ។ ផ្នែកខាងគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីកំណែផ្សេងទៀតនៃរឿងព្រេងដូចគ្នា។
មានហេតុផលដើម្បីជឿថាវីរភាពនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញទីក្រុង; ប្រសើរជាងតំបន់ផ្សេងទៀតនៃទ្វីបអឺរ៉ុប។ នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្ត ការសន្មត់ផ្សេងៗត្រូវបានធ្វើឡើងទាក់ទងនឹងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកនិពន្ធ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានចាត់ទុកគាត់ថាជា shpilman ជាអ្នកចម្រៀងវង្វេង "អ្នកលេង" អ្នកផ្សេងទៀតមានទំនោរគិតថាគាត់ជាអ្នកបួស (ប្រហែលជានៅក្នុងសេវាកម្មរបស់ប៊ីស្សព Passau) និងខ្លះទៀតថាគាត់ជាទាហានដែលមានការអប់រំពីកំណើតទាប។ "ចម្រៀងនៃ Nibelungs" គឺជាលទ្ធផលនៃការកែច្នៃសម្ភារៈនៃបទចម្រៀងនិងរឿងនិទានរបស់វីរបុរសអាល្លឺម៉ង់ទៅជាវីរភាពនៅលើវិសាលភាពធំទូលាយ។ ដំណើរការនេះត្រូវបានអមដោយទាំងចំណេញ និងខាត។ ការទិញយក - សម្រាប់អ្នកនិពន្ធដែលមិនមានឈ្មោះនៃវីរភាពនេះបានធ្វើឱ្យរឿងព្រេងបុរាណស្តាប់ទៅតាមរបៀបថ្មីមួយហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើឱ្យវាមើលទៅមិនធម្មតានិងមានពណ៌ចម្រុះ ( ចម្រុះពណ៌តាមន័យត្រង់នៃពាក្យ៖ អ្នកនិពន្ធស្ម័គ្រចិត្ដ និងរសជាតិដោយផ្តល់នូវលក្ខណៈពណ៌នៃសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងអាវុធរបស់វីរបុរស។ ភាពផ្ទុយគ្នា និងការរួមផ្សំនៃពណ៌ក្រហម មាស និងពណ៌ស នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់គាត់ មានលក្ខណៈស្រដៀងទៅនឹងសៀវភៅតូចនៅមជ្ឈិមសម័យ។ កវីខ្លួនឯងហាក់ដូចជាមានវានៅចំពោះមុខរបស់គាត់ (សូមមើលឃ្លា 286) ។) ដើម្បីលាតត្រដាងនៅគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់នៃរឿងនិទានរបស់ Siegfried និង Kriemhild បង្ហាញឱ្យកាន់តែច្បាស់ និងសង្ខេបនៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់។ វាបានយកទេពកោសល្យ និងសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់បទចម្រៀងដែលអូសបន្លាយរាប់សតវត្ស ដើម្បីទទួលបានភាពពាក់ព័ន្ធ និងអំណាចសិល្បៈម្តងទៀតសម្រាប់ប្រជាជននៃសតវត្សទី 13 ដែលតាមវិធីជាច្រើនមានរសជាតិ និងចំណាប់អារម្មណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុងរួចហើយ។
អក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះតួអក្សរនិងនាមត្រកូលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យស្របតាមការបកប្រែដោយ Yu B. Korneev ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1972 នៅក្នុងស៊េរី "វិមានអក្សរសាស្ត្រ" ។ដំណើរផ្សងព្រេងទី 1
Siegfried ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ទោះបីជាគាត់មានភាពក្រអឺតក្រទមក៏ដោយ ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានក្លាយជាមិត្តនឹងចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ភ្ញៀវដ៏ល្បីល្បាញ ពិធីបុណ្យ និងការប្រកួតនានាត្រូវបានរៀបចំឡើង។ នេះជារបៀបដែលពេញមួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ក្នុងអំឡុងពេលដែល Kriemhild តែងតែកោតសរសើរ Siegfried ពីបង្អួច។ ប៉ុន្តែអ្នកជិះសេះ ទោះបីជាមានបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ក្ដី ក៏មិនមានឱកាសជួបនាងដែរ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 4
ស្តេច Saxon Ludeger រួមជាមួយស្តេច Danish Ludegast បានប្រកាសសង្រ្គាមលើ Burgundians ។ Siegfried ស្ម័គ្រចិត្តជំនួស Gunther; ជាមួយនឹងទាហាន Burgundian ដែលបានជ្រើសរើសមួយពាន់នាក់ និងដៃគូរបស់គាត់ គាត់បានបន្តយុទ្ធនាការមួយ ហើយបន្ទាប់ពីជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យជាច្រើន គាត់បានចាប់យកស្តេចទាំងពីរ។
នៅពេលអ្នកនាំសារមកដល់ពពួក Worms ជាមួយនឹងព័ត៌មាននេះ Kriemhild បានហៅគាត់ដោយសម្ងាត់ទៅនាងដើម្បីសួរអំពីការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ Siegfried ។ Gunther អញ្ជើញអ្នកឈ្នះទៅពិធីបុណ្យមួយ។ Siegfried ចង់ចាកចេញ ប៉ុន្តែនៅតែដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ Kriemhild ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 5
នៅថ្ងៃ Trinity Day ថ្ងៃឈប់សម្រាកបានចាប់ផ្តើម ដែលពួក Knights មកពីជិត និងឆ្ងាយបានប្រមូលផ្តុំគ្នា។ Kriemhild និងម្តាយរបស់នាងក៏គួរបង្ហាញខ្លួនចំពោះភ្ញៀវផងដែរ។
Gunther បានដឹកនាំ Siegfried ទៅបងស្រីរបស់គាត់; គាត់បានអោនទៅនាង ពួកគេបានលួចមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយត្រូវបានយកឈ្នះដោយក្តីស្រលាញ់ភ្លាមៗ។ បន្ទាប់ពីធ្វើបុណ្យរួច Kriemhild ចាប់ផ្ដើមអរគុណគាត់ដែលបានជួយបងប្អូន។ Siegfried ឆ្លើយតបថា "ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកខ្ញុំបានបម្រើពួកគេ" ។ ភាពសប្បាយរីករាយបានបន្តរយៈពេល 12 ថ្ងៃ ហើយ Kriemhilda ចេញមកទទួលភ្ញៀវជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
នៅពេលដែលពួកគេចាប់ផ្តើមចាកចេញ Siegfried ក៏ចង់ចាកចេញដែរ ប៉ុន្តែ Giselcher បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យស្នាក់នៅយ៉ាងងាយស្រួល។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 6
នៅពេលនេះ ម្ចាស់ក្សត្រី Brunhild ដែលជាស្រីក្រមុំនៃសម្រស់ និងកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ បានរស់នៅពាសពេញសមុទ្រ។ មនុស្សជាច្រើនបានស្វែងរកសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់នាង ប៉ុន្តែនាងបានសម្រេចចិត្តធ្វើជាកម្មសិទ្ធិតែមួយគត់ដែលនឹងកម្ចាត់នាងក្នុងការប្រកួតសង្គ្រាម; អ្នកចាញ់ត្រូវស្លាប់។ Gunther បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយនាង។
ដំបូង Siegfried បានព្យាយាមរារាំងគាត់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានសន្យាថាគាត់នឹងផ្តល់ជំនួយរបស់គាត់ ដូច្នេះ Gunther នឹងផ្តល់ឱ្យ Kriemhild ឱ្យគាត់។ Siegfried និង Gunther អមដោយ Hagen និង Danquart បានធ្វើដំណើរតាមកប៉ាល់ទៅកាន់ Isenstein ដែលជាប្រាសាទរបស់ Brunhild ។ កប៉ាល់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ ចាប់តាំងពីការចង់បានរបស់ Gunther ក្នុងការកាន់កាប់ Brynhild កើតឡើងដោយឯកឯង ហើយមានកប៉ាល់ចំនួនបី។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 7
Brunhild ស្វាគមន៍ Siegfried ដោយក្តីរីករាយ ហើយសួរគាត់អំពីគោលបំណងនៃការមកដល់របស់គាត់។ "ខ្ញុំ" Siegfried ឆ្លើយតបថា "គឺជាសេនាធិការរបស់ស្តេច Gunther ដែលបានមករកអ្នក" ។
ការរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើតេស្តបានចាប់ផ្តើម។ ខែលរបស់ Brynhildr គឺធ្ងន់ណាស់ដែលវាស្ទើរតែមិនអាចដឹកបានដោយមនុស្សបួននាក់; ពួកគេយកលំពែង និងថ្មមួយដែលមនុស្សតែ១២នាក់អាចលើកបាន។ Gunther ភ័យរន្ធត់; ប៉ុន្តែ Siegfried ប្រញាប់ទៅរកជំនួយរបស់គាត់ ដោយពាក់អាវដែលមើលមិនឃើញ។ Gunther គ្រាន់តែធ្វើកាយវិការសមរម្យ ហើយ Siegfried បានបង្ហាញភាពខ្លាំងមិនធម្មតាសម្រាប់គាត់។ Brunhild ត្រូវបានចាញ់ហើយត្រូវតែក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ Gunther ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី ៨
Siegfried ចាកចេញទៅប្រទេស Nibelungs ពីកន្លែងដែលគាត់នាំប្តី 1000 ជាអ្នកបន្តសម្រាប់ Gunther; Gunther និងកូនក្រមុំរបស់គាត់ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 9
ពីផ្លូវ Siegfried ទៅ Worms ដើម្បីព្រមានមហាក្សត្រីនិង Kriemhild ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 10
នៅពេលមកដល់ផ្ទះ Gunther បានបំពេញការសន្យារបស់គាត់: Kriemhild ត្រូវបានរៀបការជាមួយ Siegfried ហើយដាក់ពួកគេប្រឆាំងនឹងស្តេចនិងព្រះមហាក្សត្រិយានី។ ដោយឃើញពួកគេនៅក្បែរនោះ Brunhild ចាប់ផ្តើមយំយ៉ាងជូរចត់។ នៅពេលដែល Gunther សួរនាងអំពីមូលហេតុដែលធ្វើអោយនាងស្រក់ទឹកភ្នែក នាងបាននិយាយថា: “ខ្ញុំយំសម្រាប់ Kriemhild ដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ vasal; ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយជារៀងរហូតដែលនាងត្រូវអាម៉ាស់ខ្លាំងណាស់»។
នៅពេលសម្រាកក្នុងពិធីរៀបការ Brynhild បានតស៊ូម្ដងទៀតជាមួយ Gunther ដែលលើកនេះមិនបានទទួលជំនួយ ត្រូវចុះចាញ់ដោយអាម៉ាស់ ហើយចងនឹងក្រចក។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់ប្រាប់ Siegfried អំពីរឿងនេះ; គាត់បានពាក់អាវដែលមើលមិនឃើញម្តងទៀត វាយឈ្នះ Brynhild ម្តងទៀត ហើយយកខ្សែក្រវ៉ាត់ និងចិញ្ចៀនរបស់នាង ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យ Kriemhild ។ ដោយបានទទួលស្គាល់ Gunther ជាប្តីរបស់នាង Brunhild បានបាត់បង់កម្លាំងមិនធម្មតារបស់នាង (យោងទៅតាមប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រមជ្ឈិមសម័យ Warrior Maiden ដោយបាត់បង់ភាពស្លូតត្រង់របស់នាងក៏បាត់បង់កម្លាំងយោធារបស់នាងក្លាយជាស្ត្រីសាមញ្ញ) ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី ១១
នៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីបុណ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍ Siegfried និងភរិយារបស់គាត់បានទៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេដែលជាកន្លែងដែលឪពុករបស់គាត់បានផ្តល់មកុដឱ្យគាត់។ 10 ឆ្នាំដ៏រីករាយបានកន្លងផុតទៅ។ Kriemhild បានផ្តល់កំណើតឱ្យកូនប្រុសរបស់ Siegfried ដែលជាកិត្តិយសដល់ពូរបស់គាត់បានទទួលឈ្មោះ Gunther ដូចកូនប្រុសរបស់ Gunther បានទទួលឈ្មោះ Siegfried ។ Siegfried មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនជាងស្តេចទាំងអស់ ដោយសារគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិរាប់មិនអស់នៃ Nibelungs ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 12
Brunhild ចាត់ទុកខ្លួនឯងថាអាក់អន់ចិត្តដែល Siegfried មិនមកតុលាការ Burgundian ដូចអ្នកបម្រើដទៃទៀតដែរ។
Gunther ដំបូងព្យាយាមធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ដោយពាក្យសំដី ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបញ្ជូនបេសកជនទៅ Siegfried ដើម្បីអញ្ជើញគាត់ទៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។ Siegfried ទទួលយកការអញ្ជើញ និងផ្តល់អំណោយយ៉ាងសប្បុរសដល់ឯកអគ្គរដ្ឋទូត។ នៅពេលដែលពួកគេបង្ហាញអំណោយរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ Hagen បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ថាកំណប់ Nibelungen នឹងឆ្លងកាត់នៅថ្ងៃណាមួយទៅកាន់ទឹកដីនៃ Burgundians ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 13
Siegfried មកដល់ពពួក Worms អមដោយប្រពន្ធរបស់គាត់ ឪពុកចាស់របស់គាត់ និងអ្នកដែលចូលនិវត្តន៍ដ៏ធំមួយ។ ពួកគេត្រូវបានទទួលដោយកិត្តិយស និងការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 14
ពិធីជប់លៀង និងល្បែងវាយកូនបាល់បានបន្តរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។ នៅថ្ងៃទីដប់មួយ មហាក្សត្រីទាំងពីរបានអង្គុយជាមួយគ្នា ហើយ Kriemhild បានចាប់ផ្តើមសរសើរ Siegfried ។ Brynhild បានឆ្លើយថា "គាត់នៅតែជាសេនាធិការរបស់ Gunther" ។ "គាត់និយាយដោយខ្លួនឯង នៅពេលដែលបងប្រុសរបស់អ្នកកំពុងអង្វរខ្ញុំ" Kriemhild សុំឱ្យនាងចាកចេញពីសុន្ទរកថាប្រមាថបែបនេះ៖ តើបងប្អូនរបស់នាងនឹងរៀបការជាមួយនាងក្នុងឋានៈជាចៅហ្វាយនាយទេ? ជម្លោះផ្ទុះឡើង; Kriemhild លាន់មាត់ដោយកំហឹងថា នាងនឹងបង្ហាញប្រាប់នាងនៅថ្ងៃដដែលនោះថា នាងមិនមែនជាភរិយារបស់អភិសេកទេ ប៉ុន្តែជាមហាក្សត្រីរបស់នាងផ្ទាល់ ហើយនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលចូលព្រះវិហារ។
Brynhild កំពុងរង់ចាំគូប្រជែងរបស់នាងនៅឯវិហារ ហើយនៅពេលដែលនាងចូលទៅជិត នាងបានប្រាប់នាងឱ្យឈប់ ព្រោះអ្នកបំរើមិនគួរចូលទៅមុនម្ចាស់ស្រីរបស់នាងឡើយ។ Kriemhild ប្រាប់នាងថា "អ្នកគួរនៅស្ងៀមប្រសើរជាង" ។ "Siegfried បានសញ្ជ័យអ្នកសម្រាប់ Gunther ហើយគាត់ក៏បានយកព្រហ្មចារីរបស់អ្នកផងដែរ" ហើយដើរទៅមុខ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃម៉ាស់ Brynhild ទាមទារភស្តុតាងពី Kriemhild ។ នាងជូនចិញ្ចៀននិងខ្សែក្រវាត់។ ការពន្យល់កើតឡើងរវាង Siegfried និង Gunther៖ ការស្បថដំបូងថាគាត់មិនបានប្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់អ្វីដូចនោះ ហើយសន្យាថានឹងបង្រៀនគាត់នូវមេរៀនមួយ ប៉ុន្តែ Gunther ក៏ត្រូវតែហាមឃាត់ Brunhild ដើម្បីធ្វើអាកប្បកិរិយាក្រអឺតក្រទមផងដែរ។
ដោយឃើញទឹកភ្នែករបស់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់គាត់ Hagen អាក្រក់សន្យាថានឹងសងសឹក Siegfried សម្រាប់នាង។ គាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីឈ្នះលើ Burgundians ជាច្រើននិង Gunther ខ្លួនគាត់; មានតែ Giselcher ទេដែលរកឃើញការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ស្ត្រីនេះមិនសំខាន់ពេកសម្រាប់វីរបុរសដូចជា Siegfried បាត់បង់ជីវិតដោយសារតែវា។ តាមដំបូន្មានរបស់ Hagen ពួកគេបានផ្សព្វផ្សាយពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនពិតអំពីសង្រ្គាមជាមួយ Danes ដោយសន្មតថាគំរាមកំហែងដល់ Gunther ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី ១៥
Siegfried ភ្លាមៗបានស្ម័គ្រចិត្តជួយ Burgundians ។ Hagen ទៅ Kriemhild ដើម្បីនិយាយលា; នាងសុំឱ្យគាត់ការពារ Siegfried នៅក្នុងសមរភូមិ។ ពេលគាត់ងូតឈាមនាគ ស្លឹកមួយបានធ្លាក់នៅចន្លោះស្មារបស់គាត់ ហើយគាត់អាចត្រូវបានគេវាយនៅទីនោះ។ តាមសំណើរបស់ Hagen នាងបានដេរឈើឆ្កាងសូត្រនៅកន្លែងនេះ។ នៅពេលចេញយុទ្ធនាការមួយ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតដាណឺម៉ាកក្លែងក្លាយបានប្រកាសថាស្តេចរបស់ពួកគេកំពុងសុំសន្តិភាព។ Gunther ក្នុងភាពរីករាយក្លែងក្លាយរៀបចំការបរបាញ់ដ៏ធំ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 16
Kriemhild ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មដោយបុព្វហេតុដ៏អាក្រក់ដែលជាលទ្ធផលនៃសុបិនដែលព្យាករណ៍។ Siegfried ធ្វើឱ្យនាងស្ងប់ដោយថ្នមៗ និងស្លឹកឈើ។ បន្ទាប់ពីការបរបាញ់ដែល Siegfried យកឈ្នះលើមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយភាពក្លាហាន និងកម្លាំង អ្នកប្រមាញ់ត្រូវរងទុក្ខដោយការស្រេកទឹក ប៉ុន្តែមិនមានស្រាទេ នេះបើយោងតាមការបញ្ជាដ៏អាក្រក់របស់ Hagen ដែលស្នើឱ្យរត់ត្រឡប់ទៅប្រភពវិញ។ Siegfried បានរត់មកមុន ប៉ុន្តែមិនបានផឹកមុនពេល Gunther ។ ពេលគាត់ស្រវឹង ស៊ីហ្គ្រីដក៏ស្ទុះទៅរកទឹក បន្ទាប់មក Hagen បានធ្វើឱ្យរបួសដល់ជីវិតលើគាត់ដោយលំពែងនៅកន្លែងដែលមានឈើឆ្កាង (សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនជំនួសឱ្យសម្លៀកបំពាក់ប្រយុទ្ធវាបានបញ្ចប់ដោយឈុតម៉ាញ់) ។ Siegfried បានលោតទៅជើងរបស់គាត់ ហើយរកមិនឃើញអាវុធផ្សេងទៀតបានវាយ Hagen ជាមួយនឹងខែលរបស់គាត់ជាមួយនឹងកម្លាំងបែបនេះដែលគាត់បានដួលទៅនឹងដី។ Siegfried ក៏ធ្លាក់ចុះ; គាត់បានស្តីបន្ទោស Burgundians យ៉ាងជូរចត់ចំពោះការក្បត់ជាតិ; មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានប៉ះពាល់ មានតែ Hagen ទេដែលមានមោទនភាពចំពោះការងាររបស់គាត់ដែលបានប្រគល់ភាពជាអ្នកដឹកនាំដល់ Burgundians ។ ដោយនឹកឃើញដល់ប្រពន្ធរបស់គាត់ Siegfried បានប្រគល់ឱ្យនាងនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ជាបងប្អូនរបស់ Gunther ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានស្លាប់។ អ្នកខ្លះបានស្នើឲ្យប្រកាសថា ឃាតកម្មប្រព្រឹត្តដោយចោរប្លន់; ប៉ុន្តែ Hagen មិនចង់បានរឿងនេះទេ ហើយបានទទួលយកសពទៅមាត់ទ្វាររបស់ Kriemhild ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 17 និងទី 18
ទុក្ខរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយអកុសលនោះជាទុក្ខដ៏ក្រៃលែង ទុក្ខរបស់ពួកនិព្វានជាធំ; Kriemhild បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យចាកចេញដោយមិនព្យាយាមសងសឹកវីរបុរស។ Old Sigmund បានអញ្ជើញនាងឱ្យមកជាមួយគាត់ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធ ហើយនៅតែស្ថិតក្នុងពពួក Worms ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 19
Kriemhild រស់នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្បែរកន្លែងដែល Siegfried ត្រូវបានគេបញ្ចុះ ហើយបានអធិស្ឋានសុំឱ្យព្រលឹងរបស់គាត់បានធូរស្បើយឡើងវិញ។ Count Ekkevart បានបម្រើនាងដោយស្មោះត្រង់។ ដើម្បីកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Nibelungs Hagen បានណែនាំ Gunther ឱ្យបង្កើតសន្តិភាពជាមួយប្អូនស្រីរបស់គាត់; ដោយមានជំនួយពី Gernot និង Giselcher បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយហើយនាងបានយល់ព្រមដឹកជញ្ជូនកំណប់ទ្រព្យដ៏ធំនៃ Nibelungs - វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់នាងដូចជា Morgengabe (អំណោយក្រោយអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីប្តីរបស់នាង) - ទៅពពួក Worm ។ Kriemhild បានចាប់ផ្តើមចែកចាយទ្រព្យសម្បតិ្តរបស់នាងយ៉ាងសប្បុរសដល់ជនក្រីក្រ និងអ្នកមាន ដែលទាក់ទាញដួងចិត្តរបស់ Knights ជាច្រើនមករកនាង ហើយ Hagen ចាប់ផ្តើមភ័យខ្លាចថាវានឹងបណ្តាលឱ្យគាត់ស្លាប់។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានទម្លាក់កំណប់ទៅក្នុងទន្លេ Rhine ហើយស្តេចបានស្បថថានឹងមិនបង្ហាញឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងពីកន្លែងដែលកំណប់នេះត្រូវបានលាក់ខណៈពេលដែលយ៉ាងហោចណាស់មួយក្នុងចំណោមពួកគេនៅរស់។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 20
Kriemhild បានកាន់ទុក្ខប្តីរបស់គាត់អស់រយៈពេល 13 ឆ្នាំមកហើយ នៅពេលដែលលោកស្រី Helha ដែលជាភរិយារបស់ស្តេច Hun Etzel បានទទួលមរណភាព ហើយមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានចង្អុលបង្ហាញគាត់ទៅកាន់ស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Siegfried ជាកូនក្រមុំដែលសក្តិសមសម្រាប់គាត់។ Rüdiger, Margrave of Bechlaren, ត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Rhine ដើម្បីសុំដៃរបស់នាង។ បងប្អូនទទួលយកការផ្តល់ជូនដោយរីករាយ។ មានតែ Hagen ប៉ុណ្ណោះដែលមិនបានគិតទុកជាមុននូវអ្វីដែលល្អសម្រាប់ Burgundians ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ; ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគាត់ទេ។ ដំបូងឡើយ Kriemhild មិនចង់ឮអំពីប្តីថ្មី និងអ្នកមិនជឿចំពោះរឿងនោះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Rüdiger ស្ងាត់ស្ងៀមសន្យាថានឹងសងសឹកសត្រូវទាំងអស់របស់នាងសម្រាប់នាង នាងមានការស្រងាកចិត្តជាមួយនឹងគំនិតចង់សង Hagen សម្រាប់គាត់។ ការប្រមាថបានយល់ព្រមក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ Etzel ហើយចេញដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 21 និងទី 22
Etzel ជួប Kriemhild នៅតាមផ្លូវ ហើយពួកគេរួមគ្នាទៅកាន់ទីក្រុងវីយែន ជាកន្លែងដែលពួកគេប្រារព្ធពិធីមង្គលការជាមួយនឹងភាពអស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មាន។ ប៉ុន្តែ Kriemhild សោកសៅ និងស្ងៀមស្ងាត់នៅកណ្តាលនៃពិធីបុណ្យដ៏អ៊ូអរ៖ នាងចងចាំពីសុភមង្គលកាលពីអតីតកាល។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 23
នេះគឺជាឆ្នាំទី 13 ចាប់តាំងពីការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍; Kriemhild មានកូនប្រុសអាយុ 6 ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ Ortlieb ពី Etzel (បានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកដោយការទទូចរបស់នាង) ។ នាងបែរទៅរកប្ដីដោយស្នើសុំអញ្ជើញសាច់ញាតិមកលេង «បើមិនដូច្នោះទេ មនុស្សនឹងគិតថាខ្ញុំជាអ្នកនិរទេស ឬគ្មានឫសគល់»។ Etzel បានបញ្ជូនតន្ត្រីកររបស់គាត់គឺ Werbel និង Svemmel ទៅកាន់ពពួក Worms ដើម្បីអញ្ជើញ Gunther និងក្រុមរបស់គាត់ឱ្យទៅលេង។ Kriemhild ណែនាំពួកគេឱ្យខិតខំប្រឹងប្រែងជាពិសេសដើម្បីធានាថា Hagen មកដល់។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 24
ដោយបានទទួលការអញ្ជើញ ជនជាតិ Burgundians ចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ។ Hagen ជំទាស់នឹងការធ្វើដំណើរដោយរំលឹកពួកគេថា Kriemhild នឹងមិនអត់ទោសឱ្យពួកគេសម្រាប់ការប្រមាថរបស់នាង។ ប៉ុន្តែ Giselher ប្រាប់គាត់ថា គាត់អាចនៅបាន ប្រសិនបើគាត់ខ្លាចជីវិតរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះ Hagen មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងសកម្មអំពីការធ្វើដំណើរ ហើយជ្រើសរើស Knights សម្រាប់ការពារ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 25
1000 Knights ដោយមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកប្រយុទ្ធ 60 នាក់ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសហើយអ្នកបំរើ 9000 នាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅជាមួយ Burgundians ។ ម្តាយរបស់ស្តេចដែលមានសុបិនអាក្រក់បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យស្នាក់នៅដោយឥតប្រយោជន៍។ នៅពេលដែលជនជាតិ Burgundians ទៅដល់ទន្លេ Danube ដែលហូរហៀរនោះ Hagen បានទៅរកមើលអ្នកជិះកាណូតម្នាក់ ហើយបានឃើញស្ត្រីទំនាយកំពុងងូតទឹក ដែលបានទស្សន៍ទាយទៅគាត់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោម Burgundians លើកលែងតែបព្វជិតរាជវង្សនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ Hagen រកឃើញអ្នកដឹកជញ្ជូនហើយសម្លាប់គាត់។ នៅពេលដែល Hagen កំពុងដឹកជញ្ជូនអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់ គាត់បានបោះបព្វជិតចូលទៅក្នុងទឹកដើម្បីការពារការព្យាករណ៍ពីការក្លាយជាការពិត។ ប៉ុន្តែគាត់បានចេញទៅឆ្នេរសមុទ្រ Burgundian ទោះបីជាគាត់មិនដឹងពីរបៀបហែលទឹកក៏ដោយ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 26 និងទី 27
បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយ Bavarians (លើអ្នកជិះកាណូតដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Hagen) ជនជាតិ Burgundians បានមកដល់ Rüdiger ដែលបានទទួលពួកគេដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់ហើយបានបញ្ជាឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ទៅសួរសុខទុក្ខស្តេចនិងពួក Knights សំខាន់ៗរបស់ពួកគេដោយការថើប។ នៅពេលដែលក្មេងស្រីហៀបនឹងថើប Hagen គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់នាង រហូតដល់នាងប្រែជាស្លេកដោយភាពភ័យរន្ធត់។ ភ្ញៀវបានស្នាក់នៅទីនេះជាច្រើនថ្ងៃ ហើយ Giselcher បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយកូនស្រីរបស់Rüdiger។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 28
ជនជាតិ Burgundians រួមជាមួយ Rüdiger ចូលទៅតុលាការរបស់ Etzel ។ Dietrich ដែលបានមកជួបពួកគេ ព្រមានពួកគេដោយនិយាយថា Kriemhild នៅតែបន្តកាន់ទុក្ខ Siegfried ។ នៅពេលដែលពួក Knights មកដល់ Etzel ពួក Huns បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាហ្វូងមនុស្សដើម្បីមើលឃាតករដ៏ខ្លាំង Siegfried ។ ស្តេចបានស្វាគមន៍គ្រប់គ្នាដោយគ្មានករណីលើកលែង ប៉ុន្តែ Kriemhild បានស្វាគមន៍ដោយស្មោះចំពោះតែ Giselcher ។ ទាំងនាង និង Hagen មិនបានលាក់បាំងការស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមកឡើយ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 29
ម្ចាស់ក្សត្រីទៅ Hagen ប្រដាប់ដោយដាវរបស់ Siegfried ជេរប្រមាថគាត់ហើយគំរាមកំហែងគាត់។ គាត់ឆ្លើយនឹងនាងជាមួយនឹងការសារភាពថ្មីនៃការសម្លាប់ Siegfried សម្រាប់ការប្រមាថ Brunhild ។ ប៉ុន្តែគ្មានមនុស្សរបស់ Kriemhild ហ៊ានវាយប្រហារគាត់ទេ។ ពិធីបុណ្យមួយកើតឡើងនៅក្នុងវិមានរបស់ Etzel ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 30
នៅពេលយប់បុរសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីព្យាយាមវាយប្រហារ Burgundians ខណៈពេលដែលពួកគេដេក; ប៉ុន្តែ Hagen និងតន្ត្រីករដ៏ខ្លាំង Volker យាមទ្វារសាល ហើយ Huns ត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានអ្វីសោះ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 31
នៅពេលព្រឹក, ជនជាតិ Burgundians, ប្រដាប់អាវុធពេញលេញ, ទៅដ៏ធំមួយ; បន្ទាប់មកហ្គេមសង្រ្គាមកើតឡើង ហើយសម្រាប់ស្តេច និងក្រុមទ័ពសំខាន់ៗរបស់ពួកគេ - ពិធីបុណ្យដ៏ធំមួយនៅក្នុងវាំងរបស់ Etzel ដែលតាមសំណើរបស់ Kriemhild កូនប្រុសរបស់នាង Ortlieb ក៏ត្រូវបាននាំយកមកផងដែរ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 32
នៅពេលនេះ Blödel ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ Etzel ដែលជំរុញដោយ Kriemhild វាយប្រហារមនុស្សរបស់ Gunther ដែលកំពុងអង្គុយនៅក្នុងសាលមួយផ្សេងទៀតដែលដឹកនាំដោយបងប្រុសរបស់ Hagen គឺ Dankwart ។ Blödel ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Danquart ប៉ុន្តែហ្វូងមនុស្សថ្មីបានមកជួយ Huns ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន Burgundians ទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់។ មានតែ Danquart ដែលប្រឡាក់ឈាមប៉ុណ្ណោះដែលបានធ្វើដំណើរចូលទៅក្នុងសាលដែលស្តេចកំពុងជប់លៀង។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 33
ដោយបានដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង Hagen បានកាត់ក្បាលរបស់ Ortlieb ហើយចាប់ផ្តើមការវាយដំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Huns ។ Danquart កំពុងយាមទ្វារពីខាងក្រៅ។ Kriemhild ដោយភ័យខ្លាច សុំឱ្យ Dietrich នៃ Bern ការពារនាង។ សំឡេងរបស់ Dietrich បន្លឺឡើងពេញសាល ដូចជាសំឡេងស្នែង។ ការប្រយុទ្ធត្រូវបានរំខានមួយនាទី។ Dietrich ប្រកាសថាគាត់មិនចង់ចូលរួមក្នុងសមរភូមិហើយទាមទារឱ្យឆ្លងកាត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់និងប្រជាជនរបស់គាត់។ Etzel, Kriemhild និង Rüdiger ចាកចេញពីសាលជាមួយគាត់; បុរស Etzel ដែលនៅសល់ត្រូវបានសម្លាប់ទាំងអស់។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 34
ខឹងដោយការតិះដៀលរបស់ Hagen ចំពោះភាពកំសាក Etzel ខ្លួនឯងគឺចង់ប្រយុទ្ធ។ Kriemhild ចាប់គាត់មកវិញ ហើយសន្យាថានឹងផ្តល់ខែលមាសពេញលេញដល់នរណាម្នាក់ដែលនាំក្បាលរបស់ Hagen របស់នាង។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 35
Iring the Danish សម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធជាមួយ Hagen; មុនដំបូងគាត់បានធ្វើបាបគាត់ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកស្លាប់ដោយដៃរបស់គាត់។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់ដែលចង់សងសឹកគាត់ក៏ស្លាប់ដែរ។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី ៣៦
នៅពេលល្ងាច, Burgundians នឿយហត់សុំឱ្យចាកចេញពីសាល; Kriemhild អនុលោមតាមសំណើរបស់ Giselcher យល់ព្រមចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលពួកគេបានប្រគល់ Hagen ។ ពួកគេលាន់មាត់ថា៖ «ប្រសិនបើមានយើងមួយពាន់នាក់នោះ យើងនឹងមិនប្រគល់តែមួយទេ»។ Kriemhild បញ្ជាឱ្យដុតសាល។ ជនជាតិ Burgundians ហត់នឿយពីកំដៅ បំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់ពួកគេ តាមដំបូន្មានរបស់ Hagen ជាមួយនឹងឈាមរបស់មនុស្សស្លាប់ ហើយចំណាយពេលមួយយប់ដោយភាពសោកសៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅកណ្តាលជញ្ជាំងដែលដួលរលំនៃសាល។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 37
Etzel អំពាវនាវទៅ Rüdiger សុំជំនួយ; Kriemhild រំលឹកគាត់ពីការសន្យាដែលគាត់បានធ្វើចំពោះនាងនៅលើ Rhine - ដើម្បីសងសឹកនាងលើសត្រូវទាំងអស់របស់នាង។ ការតស៊ូដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ Rüdiger៖ វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់គាត់ក្នុងការបដិសេធមហាក្សត្រីប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយវាគួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការក្បត់មិត្តដែលគាត់បានស្បថភក្ដីភាព។ ទីបំផុតគាត់បានសម្រេចចិត្តប្រឆាំងនឹង Burgundians កម្ចាត់មនុស្សជាច្រើនប្រយុទ្ធជាមួយ Gernot ហើយពួកគេបានសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។
ដំណើរផ្សងព្រេងទី 38
នៅពេលដែលដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ Rüdiger បានទៅដល់ Dietrich គាត់បានបញ្ជូនដើម្បីស្វែងរកអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ Hildebrand ចាស់ជាមួយ Knights ហ្គោធិក។ ពួកគេសុំឱ្យពួកគេប្រគល់សាកសពរបស់Rüdiger។ Burgundians បដិសេធ; ការប្រយុទ្ធមួយបានកើតឡើងដែលវីរបុរសជាច្រើនបានស្លាប់។ នៃ Goths មានតែ Hildebrand ដែលរងរបួសបានត្រឡប់ទៅ Dietrich ហើយនៃ Burgundians មានតែ Hagen និង Gunther ប៉ុណ្ណោះដែលបានរួចរស់ជីវិត។ Dietrich យំយ៉ាងជូរចត់ចំពោះសមមិត្តរបស់គាត់។
ទី 39 និងការផ្សងព្រេងចុងក្រោយ
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់សមរភូមិ ហើយទាមទារឱ្យ Gunther និង Hagen ប្រគល់ខ្លួនឱ្យគាត់ ដែលគាត់បានសន្យាជីវិត និងសេរីភាពដល់ពួកគេ។ Hagen បដិសេធ; Dietrich ចូលក្នុងការប្រយុទ្ធតែមួយជាមួយគាត់បានធ្វើឱ្យគាត់របួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនិងចងគាត់ឡើង; គាត់ធ្វើដូចគ្នាជាមួយ Gunther ។ ដោយបានប្រគល់ពួកគេទាំងពីរទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ Kriemhild ដែលបញ្ជាឱ្យចាប់ពួកគេទៅពន្ធនាគារគាត់បានសុំឱ្យនាងទុកជីវិតរបស់វីរបុរសដែលនាងបានសន្យា។ Dietrich ទើបតែចាកចេញ។ Kriemhild យក Hagen ទៅដាក់គុក ហើយសន្យាថាគាត់មានជីវិត ប្រសិនបើគាត់ប្រគល់កំណប់ Nibelung អោយនាងវិញ។ Hagen ឆ្លើយតបថាគាត់បានស្បថថានឹងមិនបង្ហាញដល់នរណាម្នាក់កន្លែងដែលកំណប់ទ្រព្យត្រូវបានលាក់ខណៈពេលដែលយ៉ាងហោចណាស់ម្ចាស់របស់វាម្នាក់នៅមានជីវិត។ Kriemhild បញ្ជាឱ្យកាត់ក្បាលរបស់ Gunther ហើយកាន់វាដោយសក់នាំយកវាទៅ Hagen ។ ហាហ្គិននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះគ្មានអ្នកណាដឹងថាកំណប់នៅឯណាទេ លើកលែងតែខ្ញុំនិងព្រះ ហើយអ្នកជាអារក្សលោភលន់នឹងមិនបានវាឡើយ»។ Kriemhild បានកាត់ក្បាលរបស់គាត់ដោយដាវរបស់ Siegfried; Hildebrand ដោយឃើញថានាងបានបំពានការសន្យារបស់នាងជាមួយ Dietrich ភ្លាមៗនោះបានកាត់នាងពាក់កណ្តាលដោយដាវ។ Etzel និង Dietrich កាន់ទុក្ខអ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់ទាំងអស់។
ប្រវត្តិនៃការងារ
វិចារណកថា
"ចម្រៀងនៃ Nibelungs" បានចុះមកយើងនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតចំនួនដប់ (សតវត្សទី XIII-XVI) និងបំណែកជាច្រើន។ នៅក្នុងសម័យទំនើបវាត្រូវបានគេស្គាល់ពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 18: នៅឆ្នាំ 1757 I. Bodmer បានបោះពុម្ពផ្នែកចុងក្រោយនៃ "Nibelungenlied" រួមជាមួយអ្វីដែលគេហៅថា "ការត្អូញត្អែរ" (អាល្លឺម៉ង់ Klage) - កំណាព្យអត្ថបទចម្រៀងតូចមួយដែលសរសេរនៅក្នុង គូស្នេហ៍ និងប្រាប់ពីរបៀបដែល Etzel, Dietrich ជាមួយ Hildebrand ក្រុមគ្រួសារ និងប្រជាជននៃ Rüdiger និងអ្នកផ្សេងទៀតកាន់ទុក្ខចំពោះការដួលនេះ។ នៅឆ្នាំ ១៧៨២ K.G. Mullerបានបោះពុម្ពអត្ថបទពេញលេញនៃ The Nibelungs ប៉ុន្តែដោយគ្មានការប៉ុនប៉ងណាមួយចំពោះការរិះគន់និងការវិភាគរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។ នៅដើមសតវត្សទី 19 លក្ខណៈនិងការវិភាគនៃកំណាព្យបានលេចឡើង; អ្នកបកប្រែម្នាក់ឈ្មោះ F. von der Hagen រួចហើយនៅក្នុងឆ្នាំ 1810 បានព្យាយាមផ្តល់ការបោះពុម្ពដ៏សំខាន់របស់វា ដោយមានភាពខុសគ្នា។
កិត្តិយសនៃការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដំបូងនៃ Nibelungs ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ K. Lachmann ។ អ្នកគាំទ្រយ៉ាងក្លៀវក្លានៃទ្រឹស្ដីរបស់ចចកលើបញ្ហា Homeric ដោយជឿជាក់ថាបទចម្រៀងប្រជាប្រិយនៅក្នុងខ្លួនគឺជាកម្ពស់នៃសិល្បៈដែលពួកគេត្រូវបានខូចនិងពនរដោយទឹកដោយអ្នកប្រមូលកំណាព្យក្រោយៗមក Lachmann បានកំណត់បំបែកបទចម្រៀងដើមពីការបន្ថែមនៅពេលក្រោយនៅក្នុង Nibelungen ។ សម្ភារៈសម្រាប់នេះគឺជាការរិះគន់យ៉ាងម៉ត់ចត់នៃអត្ថបទរបស់ The Nibelungs ។
ក្នុងចំណោមសាត្រាស្លឹករឹតចាស់ជាងគេចំនួនបី (សតវត្សទី 13) នីមួយៗតំណាងឱ្យការបោះពុម្ពពិសេសមួយ៖
- Hohenham, ឥឡូវនេះ Munich - A. គួរឱ្យកត់សម្គាល់ខ្លីជាងផ្សេងទៀតទាំងអស់;
- St. Gallen - B. នៅក្នុងវាដូចនៅក្នុង A កំណាព្យត្រូវបានគេហៅថា " Der Nibelunge ទេ។" - "ភ្នំនៃ Nibelungs" ដែលភាគច្រើននៃសាត្រាស្លឹករឹតនៅពេលក្រោយនៅជាប់គ្នាហើយដូច្នេះអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យជេរ, ឈរនៅកណ្តាលក្នុងរឿងនេះ;
- ពីមុនក៏ Hohenham ឥឡូវនេះនៅ Donaueschingen - C, " Der Nibelunge កុហក"-" ចម្រៀងរបស់នីបលូង។ តំណាងឱ្យអត្ថបទវែងបំផុត។
Lachman សន្និដ្ឋានថា A គឺនៅជិតបទចម្រៀងបំផុត ហើយ B និង C គឺជាផ្នែកបន្ថែមក្រោយៗទៀត។ ដោយមានជំនួយពីបច្ចេកទេសមិនច្បាស់ថាមានភាពប៉ិនប្រសប់ ប៉ុន្តែជួនកាលជាសិប្បនិមិត្តក្នុងចំណោម ២៣១៦ អត្ថបទនៃសាត្រាស្លឹករឹត A លោកបានបោះចេញ ៧៤៥ ហើយបានបែងចែកបទចម្រៀង ១៥៧១ ដែលនៅសល់ជា ២០ បទ ដែលតាមគំនិតរបស់លោកបានលេចចេញពីឆ្នាំ ១១៩០ ដល់ ១២១០ ( ការកែប្រែផ្សេងទៀតទាំងអស់ រហូតដល់ និងរួមទាំង C បានកើតឡើងក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ទៀត)។ ចាប់តាំងពី Lachmann ក្នុងពេលតែមួយបានពន្យល់ពីមូលដ្ឋាននៃកំណាព្យនិងកំណត់ទំនាក់ទំនងរបស់វាទៅនឹងរឿងព្រេងនិទាន Scandinavian អំពី Nifungs ការសន្និដ្ឋានរបស់គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅរហូតដល់ឆ្នាំ 1850 ។
ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1851 ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកាលៈទេសៈដែលចង់ដឹងចង់ឃើញដែលលាក់ដោយ Lachman: ចំនួននៃ stanzas នៅក្នុងបទចម្រៀងនីមួយៗបានប្រែទៅជា 7 ហើយគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកគាំទ្រនៃ heptads នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់លើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យក្រិក។ នៅឆ្នាំ 1854 ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ពីរនាក់បាននិយាយដោយឯករាជ្យប្រឆាំងនឹងទ្រឹស្តីរបស់ Lachmann: A. Goltsman * (« ") និង F. Zarnke (" Zur Nibelungenfrage"); ពួកគេបានច្រានចោលនូវលទ្ធភាពនៃបទចម្រៀងប្រជាប្រិយរួមគ្នា ហើយបានសន្និដ្ឋានថា C គឺនៅជិតបំផុតទៅនឹងដើម ហើយ B និង A គឺជាអក្សរកាត់របស់វា។ ភាពចម្រូងចម្រាសមួយបានផ្ទុះឡើង (ដែលបន្ថែមពីលើពិសេសមួយ មានអត្ថន័យទូទៅសំខាន់ណាស់៖ បញ្ហាគឺអំពីការចូលរួមរបស់បុគ្គលក្នុងការបង្កើតវិមាននៃកំណាព្យប្រជាប្រិយ) ចាប់តាំងពីសិស្សរបស់គាត់ K. Müllenhoff បានចេញមកការពារ។ ទ្រឹស្តីរបស់ Lachmann (" Zur Geschichte der Nibelunge nôt", 1855) ។
នៅឆ្នាំ 1865 ការសិក្សាមួយរបស់ K. Bartsch បានបង្ហាញខ្លួន (" Untersuchungen über das Nibelungenlied") ដែលទទួលយកការទស្សន៍ទាយដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Pfeiffer ថាអ្នកនិពន្ធ "ចម្រៀង" គឺជាអ្នកជិះសេះជនជាតិអូទ្រីសKührenberger ដែលបានសរសេរក្នុងទំហំ "ចម្រៀង" បានសន្មតថាការបង្កើតកំណាព្យនេះដល់ឆ្នាំ 1150 ហើយការកែប្រែដំបូងរបស់វាគឺប្រហែលឆ្នាំ 1170 ។ ; B និង C បានចេញមកដោយឯករាជ្យ ប៉ុន្តែមានតែអក្សរកាត់អាក្រក់នៃអត្ថបទ B ដែលពេញនិយមដែលគួរតែជាមូលដ្ឋាននៃការបោះពុម្ព។ អ្នកស្រាវជ្រាវនៃចុងសតវត្សទី 19 យល់ស្របក្នុងចំណោមពួកគេថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្តារការបោះពុម្ពដើមនៃកំណាព្យនេះឡើងវិញប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់គួរតែខិតខំសម្រាប់ការពន្យល់ជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វាហើយគូសបញ្ជាក់ពីធាតុផ្សេងៗដែលអ្នកនិពន្ធតែមួយបានតែងកំណាព្យនេះ; នៅក្នុងទម្រង់បច្ចុប្បន្នរបស់វា កំណាព្យនេះមិនមានបំណងសម្រាប់ការច្រៀងនោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការអាននៅក្នុងរង្វង់តុលាការនៅប្រទេសអូទ្រីស។
ប្រភពដើម
រឿងព្រេងនិទានរបស់ Nibelungs ដែលបង្កើតជាគ្រោងនៃកំណាព្យបានលេចចេញជារូបរាងក្នុងកំឡុងសម័យនៃការធ្វើចំណាកស្រុករបស់ប្រជាជនទៅកាន់ដែនដី Rhine Franks ពីធាតុផ្សំពីរផ្សេងគ្នា៖
- រឿងព្រេងវីរជនអាល្លឺម៉ង់បុរាណ (យោងទៅតាមភាគច្រើន - ទេវកថា) អំពី Siegfried អ្នកសម្លាប់នាគអ្នករំដោះរឿងរបស់ស្រីក្រមុំ Brünnhilde ដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអំណាចរបស់បងប្អូនអាក្រក់ហើយបាត់បង់ទ្រព្យសម្បត្តិកូនក្រមុំនិងជីវិតខ្លួនឯង។
- និងរឿងប្រវតិ្តសាស្រ្តអំពីការសោយទិវង្គតរបស់រាជវង្ស Burgundian នៅក្នុងទីក្រុងក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ Huns of Attila (Etzel) ។
នៅឆ្នាំ 453 ពាក្យចចាមអារ៉ាមមួយបានរីករាលដាលក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់អំពីការស្លាប់របស់អ្នកឈ្នះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច Attila នៅយប់នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Ildiko ដែលសម្លេងដ៏ពេញនិយមចាត់ទុកថាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ប្តីរបស់នាង។ ពួកគេកំពុងស្វែងរកហេតុផលសម្រាប់ទង្វើនេះ ហើយរកឃើញវានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃឆ្នាំ 437។ លទ្ធផលគឺជារឿងព្រេងអំពីរបៀបដែល Attila ដែលជាស្វាមីរបស់ព្រះនាង Burgundian Gilda សម្លាប់បងប្អូនរបស់គាត់ ស្តេច Gundahari, Godomar និង Ghizlahari ហើយបានស្លាប់នៅ ដៃរបស់ប្អូនស្រីសងសឹករបស់ពួកគេ ដែលពីមុនជាប្រពន្ធរបស់ Siegfried ដែលបានស្លាប់យ៉ាងសោកសៅ។
ទាំងនៅក្នុងឃាតកម្មរបស់ Siegfried និងនៅក្នុងការស្លាប់របស់បងប្អូនរបស់ Gilda តួនាទីដ៏សាហាវមួយត្រូវបានលេងដោយកំណប់ទ្រព្យដែល Siegfried ធ្លាប់ទទួលបានហើយបន្ទាប់មកបានជំរុញឱ្យមានការលោភលន់របស់ Attila ។ នៅក្នុងទម្រង់បង្រួបបង្រួមនេះ រឿងព្រេងដំបូងបានរីករាលដាលពាសពេញទឹកដីទាំងអស់នៃភាសាអាឡឺម៉ង់ ហើយរួចហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 6 ។ (យោងទៅតាមអ្នកផ្សេងទៀត - នៅសតវត្សទី 8) តាមរយៈ Saxons វាជ្រាបចូលទៅក្នុង Scandinavia ដែលជាកន្លែងដែលបានឆ្លងកាត់ការកែប្រែនិងស្រូបយករឿងព្រេងដើមមួយចំនួន (អំពី Gelga ឃាតករ Gunding) វាក្លាយជាប្រធានបទនៃបទចម្រៀង Edda ។ បន្ទាប់ពីនោះ រឿងព្រេងហ្គោធិកអំពី Ermanrich ដែលនាំមកទីនេះដោយ Saxons មិនយូរជាងសតវត្សទី 8 បញ្ចូលគ្នាជាមួយវា។
តើ Siegfried ជានរណា? តើទេវកថា Scandinavian ប្រាប់យើងអំពីគាត់? អ្នកនឹងរកឃើញចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនេះ និងសំណួរផ្សេងទៀតនៅក្នុងអត្ថបទ។ Siegfried (Sigurd) គឺជាតួអង្គដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងវីរភាព និងទេវកថា Scandinavian-Germanic។ វាគឺជាគាត់ដែលជាតួអង្គសំខាន់នៃ "ចម្រៀងនៃនីបឡាំង" ។
ទេវកថា
តួអង្គគឺអស្ចារ្យណាស់។ Scandinavian Odinism គឺជាផ្នែកមួយនៃទេវកថាអាល្លឺម៉ង់បុរាណ។ ប្រភពមូលដ្ឋាននៃទិន្នន័យអំពីគាត់គឺស្នាដៃ “Younger Edda” (prose) និង “Elder Edda” (កំណាព្យ) ដោយ S. Sturluson នៃសតវត្សទី 12 នៃគ.ស.។ អ៊ី
នៅជុំវិញរយៈពេលដូចគ្នានេះ នៅក្នុង "The Acts of the Danes" អ្នកនិពន្ធជនជាតិដាណឺម៉ាក Grammaticus Saxo បង្ហាញពីរឿងព្រេងនិទានជាច្រើន។ ព័ត៌មានដ៏មានតម្លៃអំពីទេវកថានៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បុរាណគឺនៅក្នុង "អាឡឺម៉ង់" របស់ Tacitus ។
ប្រភពដើមនៃរឿងព្រេងនិទាន
ដូច្នេះតើ Siegfried ជានរណា? តើទេវកថានិយាយអំពីគាត់? សំណួរនៃចំណុចចាប់ផ្តើមនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈវីរភាពនេះមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យបានពេញលេញនៅឡើយទេ។ អ្នកខ្លះចង់ឃើញនៅក្នុងវានូវការឆ្លុះបញ្ចាំងវីរភាពនៃការចងចាំរបស់ Arminius (ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃ Cherusci) ដែលបានកម្ចាត់ Varus ។ វាទំនងជាថា Siegfried រួមជាមួយនឹង Hagen និង Brünnhilde គឺជាអ្នកកាន់គំនូរកណ្តាលទេវកថានៃបិសាច ដែលត្រូវបានចូលរួមបន្ថែមទៀតដោយព័ត៌មានលម្អិតផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងទៀត។
រឿងព្រេងគឺផ្អែកលើទេវកថាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប (អារក្សឬទេវភាព) ដែលត្រូវបានបកស្រាយខុសគ្នា៖ អ្នកខ្លះរកឃើញនៅក្នុងការតស៊ូរបស់វីរបុរសជាមួយសត្រូវនូវការបញ្ចេញមតិទេវកថានៃការផ្លាស់ប្តូរពេលយប់និងថ្ងៃភាពងងឹតនិងពន្លឺផ្សេងទៀត - រដូវក្តៅនិង រដូវរងា។ ដូច្នេះ Siegfried ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណទាំងជាមួយ Thor (Donar) ឬជាមួយ Freyer ។ Brunnilde អាស្រ័យលើនេះ ត្រូវបានគេយល់ថាជាបន្លែនៅលើផែនដី ឬជានិទាឃរដូវ ឬព្រះអាទិត្យ។ ក៏មានអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ (Heinzel, Fischer) ដែលឃើញនៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ Siegfried លទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃរឿងព្រេងនិទាននិងទេវកថាជាច្រើន។
ចម្រៀងរបស់ Nibelungs គឺអស្ចារ្យណាស់។ គាត់បានទទួលទម្រង់ដែលគំនូរជាមូលដ្ឋានត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងវានៅលើ Rhine ពី Franks ។ ពីទីនេះមិនលឿនជាងសតវត្សទី 6 វាបានឆ្លងទៅប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងទៀត រួមទាំង Scandinavia ផងដែរ។ នៅទីនេះឈ្មោះ Sigfrid ដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់មនុស្សត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះ Sigurd ។ នៅទីនោះរឿងព្រេងអំពីឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Sigmund និងបុព្វបុរសរបស់គាត់ដែលមាននៅលើដីគោកបានទទួលការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏សម្បូរបែប។ "The Saga of the Volsungs" ភ្ជាប់គ្រួសាររបស់វីរបុរសជាមួយ Odin ដែលជាអាទិទេពកំពូល។
ស៊ីហ្គ្រីដ
តើ Siegfried ដូចនៅក្នុងទេវកថា? គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Frankish Sieglinde និងស្តេច Sigmund ដែលជាព្រះអង្គម្ចាស់មកពី Lower Rhine ។ Siegfried គឺជាអ្នកសញ្ជ័យនៃ Nibelungs ដែលបានចាប់យកកំណប់របស់ពួកគេ - មាសនៃ Rhine ។ គាត់មានលក្ខណៈទាំងអស់នៃវីរបុរសដ៏ល្អម្នាក់។ គាត់មានភាពគួរសម ក្លាហាន និងថ្លៃថ្នូរ។ កិត្តិយសនិងកាតព្វកិច្ចគឺលើសអ្វីទាំងអស់សម្រាប់គាត់។ "ចម្រៀង" តែងតែសង្កត់ធ្ងន់លើកម្លាំងរាងកាយ និងភាពទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។
គ្រោង
"canticle" ដែលយើងបាននិយាយខាងលើគឺជាកំណាព្យវីរភាពមជ្ឈិមសម័យដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះក្នុងសតវត្សទី 12-13 ។ វាស្ថិតក្នុងចំណោមការសរសេរវីរភាពដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់មនុស្សជាតិ។ វាប្រាប់អំពីទំនាក់ទំនងនៃកុលសម្ព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់នៃសតវត្សទី 5 និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទំនងគ្រួសារជាមួយ Huns ដែលនៅពេលនោះត្រូវបានពង្រឹងនៅអឺរ៉ុបខាងកើតនិងគំរាមកំហែងដល់ច្រាំងទន្លេ Rhine ។
គ្រោងនៃកំណាព្យគឺផ្អែកលើអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់វីរបុរសរឿងព្រេងនិទាន Frankish "អ្នកសម្លាប់នាគ" Siegfried ទៅម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Burgundy, Kriemhild និងការស្លាប់របស់គាត់ដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកគ្នារបស់ Kriemhild ជាមួយ Brünnhilde ភរិយារបស់បងប្រុសរបស់នាង Gunther ។ ចំណុចសំខាន់មួយគឺការសងសឹករបស់ Kriemhild ផងដែរ ដោយមានជំនួយពីអ្នកគ្រប់គ្រង Huns គឺ Etzel លើមិត្តរួមជាតិ Burgundians សម្រាប់ការរំលាយប្តីដំបូងរបស់នាងគឺ Siegfried ។ កាតាលីករសម្រាប់សកម្មភាពទាំងអស់គឺជាកម្លាំងទីបីដ៏អាថ៌កំបាំងនៅក្នុងមនុស្សអាក្រក់ Hagen ដែលដឹងនិងសព្វគ្រប់។
Dragon Slayer
តើការកេងប្រវ័ញ្ចចម្បងរបស់ Siegfried គឺជាអ្វី? នៅសម័យបុរាណ ម្ចាស់ក្សត្រី Sieglinde និងស្តេច Sigmund បានគ្រប់គ្រងតំបន់ Rhine ខាងក្រោមនៅក្នុងទីក្រុង Xanten ។ ពួកគេមានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Siegfried ។ តាំងពីកុមារភាពមកក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពរឹងមាំភាពស្រស់ស្អាតនិងភាពក្លាហាន។ រួចទៅហើយនៅក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់គាត់បានបង្ហាញពីវីរភាពដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
ថ្ងៃមួយ Siegfried វ័យក្មេងបានមកលេងជាងដែក Mima ដែលជាសិប្បករចាស់ដែលមានបទពិសោធន៍។ ទ្រង់ទតឃើញព្រះគ្រូនិងជំនួយការទ្រង់ធ្វើការនៅទីវាល ក៏ប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាសិស្សរបស់ព្រះតេជគុណមីម៉ា។ ជាងដែកបានរក្សាវាជាមួយគាត់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ជាងដែកបាននាំកូនសិស្សដែលទើបនឹងកើតរបស់គាត់ទៅកន្លែងផលិត ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់វាយនឹងញញួរធ្ងន់បំផុត។
Siegfried បានបំពេញបំណងរបស់គាត់ ហើយ anvil បានចូលទៅក្នុងដី ហើយ workpiece ក្តៅក្រហមបានបំបែកជាបំណែក។ ជំនួយការមានការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយជាងដែកដែលមិនសប្បាយចិត្តបានបដិសេធមិនបង្វឹក Siegfried ។ ប៉ុន្តែយុវជននោះប្រាប់ម្ចាស់ថា គាត់នឹងបង្គ្រប់កម្លាំងរបស់គាត់ ហើយជាងដែកបានរក្សាគាត់។
មិនយូរប៉ុន្មាន Siegfried បានចាប់ផ្តើមឈ្លោះជាមួយកូនជាង ហើយជាងដែកបានសោកស្តាយចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់។ អ្នកជំនួយបានគំរាមថានឹងចាកចេញពីរោងចក្រប្រសិនបើអ្នកចំណូលថ្មីនៅតែមាន។ បន្ទាប់មកម្ចាស់បានសម្រេចចិត្តកម្ចាត់ Siegfried ។ គាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅព្រៃដើម្បីរៀបចំធ្យូង។ ហើយនៅក្នុងព្រៃនៅក្រោមដើមឈើ linden រស់នៅនាគដ៏ខ្លាំងមួយ។ ចៅហ្វាយគិតថាបិសាចនឹងលេបសិស្សវ័យក្មេង។
ដូច្នេះហើយ Siegfried បានចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយចាប់ផ្តើមកាប់ដើមឈើ។ គាត់បានធ្វើការងាររបស់គាត់ ដុតភ្លើង ហើយអង្គុយលើគល់ឈើ ហើយចាប់ផ្តើមមើលភ្លើង។ រំពេចនោះ សត្វចម្លែកមួយក្បាល ដែលមានមាត់ដ៏ធំ បានលូនចេញពីក្រោមឫស។ នាគចូលទៅជិត Siegfried ហើយចាប់ផ្តើមហិតក្លិន។ ភ្លាមៗនោះ Siegfried បានចាប់ដើមឈើដែលឆេះចេញពីភ្លើង ហើយចាប់ផ្តើមវាយនាគជាមួយវារហូតដល់វាធ្លាក់មកស្លាប់។
ឈាមនាគដែលជក់បារីបានហូរនៅក្នុងស្ទ្រីម។ Siegfried បានជ្រលក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងនោះ ហើយឃើញថាម្រាមដៃនោះរឹងខ្លាំងរហូតដល់គ្មានដាវណាអាចកាត់វាបាន។ បន្ទាប់មក គាត់បានដោះសម្លៀកបំពាក់ ហើយងូតឈាមនេះ។ Siegfried មានភាពច្របូកច្របល់ លើកលែងតែតំបន់តូចមួយនៅចន្លោះស្មានៅលើខ្នងរបស់គាត់ ដែលស្លឹកលីនដិនធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់មក យុវជននោះបានស្លៀកពាក់ទៅប្រាសាទរបស់ឪពុកម្តាយ។
ការបែងចែក
ចូរយើងពិចារណាពីស្នាដៃដ៏សំខាន់មួយទៀតរបស់ Siegfried ។ គាត់មិននៅផ្ទះទេ គាត់តែងតែធ្វើដំណើរស្វែងរកដំណើរផ្សងព្រេង និងធ្វើអព្ភូតហេតុជាច្រើន ចាប់តាំងពីគាត់មានកម្លាំងខ្លាំង។ ថ្ងៃមួយ Siegfried បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងព្រៃ ជាកន្លែងដែលគាត់បានឃើញបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូ យកកំណប់ទ្រព្យដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចេញពីរូងភ្នំមួយ។ ទាំងនេះគឺជាកំណប់ទ្រព្យរបស់ Nibelungs ។ Siegfried មិនដែលឃើញទ្រព្យសម្បត្តិបែបនេះពីមុនមកទេ។
Schilbung និង Nibelung - ស្តេចពីរអង្គនឹងបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិ។ Siegfried បានចូលទៅជិតពួកគេ។ ស្ដេចក្រាបបង្គំទូលសូមចែកទ្រព្យសម្បត្តិដោយសមគួរ។ ពួកគេមានមាស និងត្បូងដ៏មានតម្លៃយ៉ាងច្រើន ដែលសូម្បីតែរទេះមួយរយក៏មិនអាចដឹកវាបានដែរ។ ជារង្វាន់ ស្តេចបានឲ្យ Siegfried ដាវ Balmung ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Nibelungs ។
Siegfried បានចាប់ផ្ដើមចែកទ្រព្យសម្បត្តិ ប៉ុន្តែស្ដេចនីមួយៗបានសម្រេចចិត្តថាគាត់ត្រូវបានគេដកហូត។ មុនពេលអ្នកជិះសេះមានពេលដើម្បីបញ្ចប់ផ្នែកនេះ ស្តេចបានវាយប្រហារគាត់។ ប៉ុន្តែ Siegfried បានបំផ្លាញគូជម្លោះដោយដាវដ៏រុងរឿង Belmung ។
មនុស្សតឿដ៏មានឥទ្ធិពល Alberich បានឃើញរឿងនេះ។ គាត់បានសម្រេចចិត្តសងសឹកចំពោះការស្លាប់របស់ចៅហ្វាយរបស់គាត់។ មនុស្សតឿមានអាវធំដែលមើលមិនឃើញដែលផ្តល់កម្លាំងដល់អ្នកចម្បាំងដប់ពីរនាក់។ គាត់បានបោះវាពីលើខ្លួនគាត់ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Siegfried ។ អ្នកជិះសេះបានកម្ចាត់មនុស្សតឿក្នុងការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ បន្ទាប់មកបានយកអាវដែលមើលមិនឃើញរបស់គាត់ចេញ ហើយយកទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ Nibelungs ។
ដូច្នេះ Siegfried បានកម្ចាត់ពួក Knights នៅបរទេស បានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែនដី Nibelungs និងជាម្ចាស់នៃកំណប់ទ្រព្យរបស់ពួកគេ។ Siegfried បានបញ្ជាឱ្យយកកំណប់មកវិញទៅកាន់រូងភ្នំ ចាត់ឱ្យមនុស្សតឿ Alberich ឱ្យយាមវា ហើយបានស្បថពីគាត់ថាជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់។
Brunnilde
ដូច្នេះ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលទេវកថានិយាយអំពី Siegfried ។ តើ Brünnilde ជានរណា? នាងគឺជាវីរនារីនៃទេវកថា Scandinavian-Germanic ។ Brynhild ឬ Brunnhilde ("duel") គឺជា Valkyrie ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនិងដូចសង្រ្គាមដែលបានប្រកួតប្រជែងជាមួយ Odin: នាងបានផ្តល់ជ័យជំនះក្នុងការប្រយុទ្ធមិនមែនសម្រាប់អ្នកដែលព្រះបានរៀបចំវាទេ។ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម បានដាក់នាងឱ្យដេកលក់ ហើយបញ្ជូននាងមកផែនដី ជាកន្លែងដែល Brynhild ត្រូវដេកនៅលើភ្នំ Hindarfjall ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយជញ្ជាំងភ្លើង។
មានតែ Sigurd (Siegfried នៅក្នុងវីរភាពរបស់អាឡឺម៉ង់) ដែលជាវីរបុរសដ៏ល្បីល្បាញដែលបានកម្ចាត់នាគ Fafnir អាចទម្លុះអណ្តាតភ្លើងដែលកំពុងឆេះ។ តើរឿងព្រេងរបស់ Siegfried និង Brünnhilde និយាយអ្វីខ្លះបន្ទាប់? Siegfried ភ្ញាក់ឡើង Brünnhilde ដ៏ស្រស់ស្អាតហើយបានសន្យាថានឹងរៀបការជាមួយនាង។ គាត់បានទុកសង្វៀនមនុស្សតឿ Advari ទុកជាវត្ថុបញ្ចាំ ដោយមិនដឹងថាបណ្តាសាមួយបានព្យួរលើចិញ្ចៀននេះទេ។
មេធ្មប់ Grimhild បានផ្តល់ឱ្យ Siegfried នូវទឹកដមនៃការភ្លេចភ្លាំងហើយគាត់ដោយភ្លេចអំពីកូនក្រមុំរបស់គាត់បានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់មេធ្មប់គឺ Gudrun ដ៏ស្រស់ស្អាត (នៅក្នុងរឿងព្រេងអាឡឺម៉ង់ Kriemhild) ។ នៅពេលដែលការចងចាំរបស់គាត់ត្រលប់មកវិញ បេះដូងរបស់ Siegfried ពោរពេញទៅដោយទុក្ខសោក ភាពអាម៉ាស់ និងការឈឺចាប់។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរបងប្រុសរបស់ Kriemhilda ដែលជាស្តេច Burgundian នៃ Burgundians (នៅក្នុងរឿងព្រេងអាឡឺម៉ង់ Gunther) បានស្វាគមន៍ Brunhilda ។ ប៉ុន្តែ Valkyrie បានស្បថថានឹងរៀបការជាមួយអ្នកដែលនឹងឆ្លងកាត់ជញ្ជាំងភ្លើងដែលនៅជុំវិញនាងដែលមានតែ Siegfried អាចធ្វើបាន។
Siegfried បានបង្ហាញពីការត្រៀមខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីជួយ Gunther ។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើតេស្តអាពាហ៍ពិពាហ៍គាត់បានផ្លាស់ប្តូររូបរាងរបស់គាត់ជាមួយ Gunther ហើយបានឆ្លងកាត់ភ្លើងនៅកន្លែងរបស់គាត់។ Brünnhilde ត្រូវបានបង្ខំឱ្យក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ Gunther ។ នៅពេលដែលការបោកបញ្ឆោតត្រូវបានបង្ហាញ Brünnhilde ដែលមានកំហឹងបានទាមទារឱ្យប្តីរបស់នាងសម្លាប់ Siegfried ។ ជាលទ្ធផល Gunther និងបងប្រុសរបស់គាត់ Hagen បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ Siegfried ខណៈពេលកំពុងបរបាញ់។ ជនក្បត់ Hagen ដែលមានគោលដៅនៅចន្លោះស្មា បានបោះលំពែងទៅកាន់វីរបុរសដែលគ្មានអាវុធ។ គាត់បានទៅដល់កន្លែងដែលធ្លាប់ត្រូវបានស្លឹកលីនដិនធ្លាក់មកយ៉ាងពិតប្រាកដ។
ស្លាប់នៅលើគ្រែស្លាប់របស់គាត់ Siegfried បានហៅ Brünnhilde ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់មកគាត់។ សម្រស់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងវិប្បដិសារី ហើយសម្លាប់ខ្លួនដើម្បីនៅជាមួយគូស្នេហ៍សូម្បីក្នុងផ្នូរ។
មានតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ Siegfried និង Brünnhilde បានរកឃើញសន្តិភាពនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលពីមុនត្រូវបានបំផ្លាញដោយឧបាយកលអាក្រក់។ ហើយភាពស្លេកស្លាំងរបស់មនុស្សតឿ Andvari រួមជាមួយចិញ្ចៀនដែលទទួលបានជាមរតកបានបន្តទៅ Hagen និង Gunther ។ ក្រោយមក ពួកគេទាំងពីរបានស្លាប់ដោយការស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់ ប៉ុន្តែអាថ៌កំបាំងនៃកំណប់ទ្រព្យ Nibelungen ដ៏អាក្រក់មិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដឹងនោះទេ។
អត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញា
ការសម្លាប់នាគ Fafnir របស់ Siegfried អាចត្រូវបានបកស្រាយថាជាទង្វើរបស់វីរៈបុរសវប្បធម៍ដែលកម្ចាត់កងកម្លាំងនៃភាពវឹកវរ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានមួយចំនួនធំដែលមានអត្ថន័យជានិមិត្តរូបយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ នាគលេចឡើងយ៉ាងជាក់លាក់នៅក្នុងអត្ថន័យនេះ - សត្រូវដំបូងបង្អស់ដែលជាសមរភូមិដែលតំណាងឱ្យការសាកល្បងខ្ពស់បំផុត។
ដូច្នេះហើយ បុព្វបុរសរបស់ chivalry ដែលជាមហាទេវតាដ៏បរិសុទ្ធ Michael និង George ដ៏សុចរិតត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលពួកគេសម្លាប់សត្វចម្លែកនេះ។ នាគតំណាងឱ្យគ្រោះមហន្តរាយដែលញាំញីមនុស្សឬប្រទេស។
គ្រោងនៅពេលដែល Siegfried ភ្ញាក់ Brünnhilde គឺជានិមិត្តរូបនៃការស្វែងរកផ្លូវនៃព្រលឹងហើយដោះលែងវាពីគុក។
អត្ថន័យរឿងព្រេង
ដូច្នេះអ្នកបានដឹងពីលក្ខណៈរបស់ Siegfried រួចហើយ។ ទេវកថាអំពីគាត់បានក្លាយជាអត្ថបទសំខាន់មួយសម្រាប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ហើយកំណែផ្សេងគ្នារបស់វាត្រលប់ទៅសម័យកាលមិនជឿ។ សម្រាប់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ Siegfried គឺជាអ្នកគោរពសាសនា។ នៅក្នុងទស្សនៈពិភពលោករបស់ប្រជាជននៃប្រទេសនេះ វាត្រូវបានបង្ហាញជាឧត្តមគតិនៃតុល្យភាពនៃរូបកាយ និងស្មារតី។
ដោយមានជំនួយពីរឿងព្រេងរបស់ Siegfried រូបភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលបានក្លាយជាវត្ថុបុរាណនៅក្នុងវប្បធម៌ពិភពលោក។ រឿងព្រេងនិទានអាល្លឺម៉ង់-ស្កែនឌីណាវបុរាណនៅសតវត្សទី 19 និងទី 20 បានកាន់កាប់កន្លែងដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងស្មារតីវប្បធម៌របស់ជនជាតិអឺរ៉ុប ហើយបានក្លាយជាធាតុផ្សំដ៏សំខាន់របស់វា។
ទឹកដីនៃ Burgundians- តំបន់នៅលើកណ្តាល Rhine ជាមួយនឹងកណ្តាលរបស់វានៅក្នុងពពួក Worm ។ កុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់នៃ Burgundians រស់នៅទីនេះក្នុងសតវត្សទី 4 - ដើមសតវត្សទី 5 មុនពេលពួកគេត្រូវបានកម្ចាត់នៅឆ្នាំ 437 ដោយពួកត្រកូលហ៊ុនដែលឈ្លានពានពីភាគខាងកើត។ បេះដូងនៃរឿង "The Nibelungenlied" គឺជារឿងដែលត្រូវបានកែប្រែដែលមិនអាចទទួលស្គាល់បានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណនេះ។
គ្រីមហ៊ីលដា- Gudrun នៃបទចម្រៀង Scandinavian ដែលទោះជាយ៉ាងណាទទួលបានលក្ខណៈពិសេសថ្មីនៅក្នុងវីរភាពរបស់អាឡឺម៉ង់ដែលជាលទ្ធផលដែលរឿងព្រេងអំពីការសងសឹករបស់នាងចំពោះសាច់ញាតិរបស់នាង (សូមមើល "អែលឌើរ Edda") ប្រែទៅជារឿងអំពីការសងសឹករបស់នាងចំពោះសាច់ញាតិរបស់នាង។ រូបភាពរបស់ Kriemhild ផ្តល់ការរួបរួមជាចម្បងដល់ "Song of the Nibelungs" ដែលចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងក្តីសុបិន្តរបស់ Kriemhild វ័យក្មេង (ឃ្លាទី 13 បន្ទាប់) ហើយបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់នាងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការសងសឹករបស់នាងសម្រាប់ Siegfried ។
"ចម្រៀងនៃ Nibelungs" ដូចជាកំណាព្យវីរភាពរបស់អាឡឺម៉ង់ផ្សេងទៀតរក្សានូវលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយដែលមានតាំងពីសម័យនៃការធ្វើចំណាកស្រុកនៃប្រជាជន។ នៅសតវត្សទី IV-V ។ កុលសម្ព័ន្ធ Burgundian របស់អាឡឺម៉ង់បានតាំងទីលំនៅនៅច្រាំងខាងឆ្វេងនៃទន្លេ Rhine ជាកន្លែងដែលពួកគេបានបង្កើតនគរមួយនៅកណ្តាលពពួក Worms ។ ការចាញ់ដោយពួក Huns នៅឆ្នាំ 437 ពួក Burgundians បានផ្លាស់ទៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសបារាំងឥឡូវនេះ។
ផ្តល់ដោយព្រលឹងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ... -នេះសំដៅទៅលើគុណធម៌ ទំនៀមទម្លាប់ និងទម្រង់នៃអាកប្បកិរិយា និងសុជីវធម៌ ដែលចាត់ទុកថាជាគំរូក្នុងចំណោមពួកអភិជន។
ហិនទ័រ(Gunnar របស់អែលឌើរ Edda) - ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រលប់ទៅឈ្មោះរបស់ស្តេច Burgundian Gundicharius (ឬ Gundacharia) ។ Mlad Giselher- ឈ្មោះហៅក្រៅរបស់បងប្រុស Gunther គឺ "កូន" នៅតែមានពាសពេញវីរភាពទាំងមូល ទោះបីជាវគ្គសិក្សារបស់វាមានរយៈពេលប្រហែលសែសិបឆ្នាំក៏ដោយ។ អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះយល់ថានេះជារោគសញ្ញានៃអាកប្បកិរិយាជាក់លាក់ចំពោះពេលវេលាដែលមាននៅក្នុងវីរភាព៖ វីរបុរសរបស់វាមិនមានអាយុទេ។
ពួកគេបានយកវាទាំងអស់ ហើយដោយភាពក្លាហាន និងចិត្តសប្បុរសរបស់ពួកគេ...ភាពសប្បុរសត្រូវបានចាត់ទុកថាជាគុណភាពដ៏សំខាន់ និងជាកាតព្វកិច្ចនៃអធិបតេយ្យភាព និងជាសុភាពបុរសដ៏ថ្លៃថ្នូជាទូទៅ។ ការបង្ហាញ និងការសរសើររបស់វានៅក្នុងកំណាព្យមជ្ឈិមសម័យ ជាពិសេសនៅក្នុង "ចម្រៀងនៃនីបឡាំង" ត្រូវបានផ្តល់ការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។
Etzel- មេដឹកនាំ Hun Attila ដែលឈ្មោះនេះត្រឡប់ទៅវិញ (Atli នៅក្នុងអែលឌើរ Edda) ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 5 ។ នៅលើទឹកដីនៃទ្វីបអ៊ឺរ៉ុប មហាអំណាចមួយ ដែលទោះជាយ៉ាងណា ប្រែទៅជាផុយស្រួយ និងបែកបាក់ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់ Attila ក្នុងឆ្នាំ 453។ Attila បានស្លាប់នៅយប់បន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការដោយសារការធ្លាក់ឈាម ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះរឿងព្រេងមួយបានកើតឡើងថាពិរុទ្ធជនរបស់គាត់ ការស្លាប់គឺជាក្មេងស្រីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ Hildiko ដែលគាត់បានយកធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ ចូរយើងចាំថានៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់អែលឌើរ Edda ប្រពន្ធរបស់ Atli Gudrun បានសម្លាប់គាត់។
ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ រូបភាពនេះត្រលប់ទៅ Attila (ឃ. 453) ដែលជាមេដឹកនាំនៃសហជីពកុលសម្ព័ន្ធ Hunnic ដែលបានគ្រប់គ្រងទឹកដីដ៏ធំពី Caucasus នៅភាគខាងកើតទៅ Rhine នៅភាគខាងលិចពីប្រទេសដាណឺម៉ាកនៅភាគខាងជើងទៅច្រាំងខាងស្តាំនៃ Danube នៅភាគខាងត្បូង Residence of Attila ដែលគ្រប់គ្រងរដ្ឋ Hunnic ក្នុងឆ្នាំ 434-453 (រហូតដល់ឆ្នាំ 445 រួមជាមួយបងប្រុសរបស់នាងនិងសហអ្នកគ្រប់គ្រង Bleda បន្ទាប់មកត្រូវបានសម្លាប់ដោយគាត់) មានទីតាំងនៅលើទឹកដីនៃប្រទេសហុងគ្រីសម័យទំនើប។
ហាហ្គេន។ -ពីបងប្រុសរបស់ស្តេចដូចជា Högni នៅក្នុងបទចម្រៀងរបស់ Edda (នៅក្នុង Saga of Thidrek គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ Alb ដែលជាមនុស្សអរូបីនិងជាម្តាយរបស់ស្តេច Burgundian) Hagen នៅក្នុងវីរភាពអាល្លឺម៉ង់បានប្រែទៅជា សេនាដ៏ស្មោះត្រង់របស់ Gunther ។ ឈ្មោះ "Tronje" ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Hagen ប្រហែលជាមានតាំងពីសម័យបុរាណ Troy: ចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 7 ។ មានរឿងព្រេងអំពីប្រភពដើមនៃ Franks ពី Trojans ។ កំណាព្យវីរភាពរបស់អាឡឺម៉ង់ជាភាសាឡាតាំង "Valtarius" (សតវត្សទី 9) មានលក្ខណៈពិសេសរបស់ Hagen ដែលជា "កូនចៅនៃគ្រួសារ Trojan" ។