វចនានុក្រម Phraseological នៃការពិពណ៌នាភាសារុស្ស៊ី។ Phraseologisms និងឃ្លាទាក់ទាញ

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងគឺ "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី", ed ។ A.I. Molotov (M. , 1967) ។ វាពិពណ៌នាអំពីជាង 4 ពាន់ឯកតា phraseological ។ ពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានពន្យល់ បំរែបំរួលដែលអាចធ្វើទៅបានរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លាក្នុងការនិយាយត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីការប្រឌិត និងអក្សរសិល្ប៍សារព័ត៌មាន។ ប្រសិនបើឯកតា phraseological មាន សទិសន័យ និង antonyms នោះពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ក្នុងករណីខ្លះ ព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានផ្តល់ជូន។ សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់ យើងបង្ហាញធាតុវចនានុក្រម។

ពីវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ យើងនឹងដាក់ឈ្មោះថា "Phraseologisms in Russian Speech" (M., 1997)។ អ្នកនិពន្ធរបស់វាគឺ A. ម. Melerovich, V.M. ម៉ូគៀនកូ។ នេះគឺជាបទពិសោធន៍ដំបូងបង្អស់ក្នុងការអនុវត្ត lexicographic ពិភពលោកនៃការពិពណ៌នា idioms និងសុភាសិតនៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃវ៉ារ្យ៉ង់របស់ពួកគេ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃធាតុវចនានុក្រម មានអត្ថាធិប្បាយប្រវត្តិសាស្ត្រ និងនិរុត្តិសាស្ត្រ។ វចនានុក្រមមាន 500 នៃឯកតាវចនានុក្រមទូទៅបំផុត។ ភាគច្រើនរូបភាព​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​អត្ថបទ​នៃ​ទសវត្សរ៍​ថ្មីៗ​នេះ ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​វចនានុក្រម​រុស្ស៊ី​ផ្សេង​ទៀត​ទេ។

វចនានុក្រម​មាន​ព័ត៌មាន​អប់រំ​ជា​ច្រើន៖ «សព្វវចនាធិប្បាយ​នៃ​ការ​គិត៖ ការ​ប្រមូល​ពាក្យ​ពេចន៍ និង​ពាក្យ​ពី​សម័យ​បុរាណ​រហូត​ដល់​បច្ចុប្បន្ន»។ (SPb, 1997); "សព្វវចនាធិប្បាយនៃពាក្យស្លោក (ការគិតក្នុងពាក្យមួយ)" ដែលចងក្រងដោយ E. Vorokhov (M., 1998) ។ សៀវភៅទាំងនោះបង្ហាញនូវពាក្យសុភាសិត ពាក្យសំដី សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នកនិពន្ធក្នុងស្រុក និងបរទេស សុភាសិត សម្រង់ពីវីរភាពប្រជាប្រិយ ការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ និងស្នាដៃកំណាព្យពីបុរាណកាលរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ នៅក្នុងវចនានុក្រមសរុបជាង ១៦០០

បណ្ណាល័យរបស់សិស្សសាលាគ្រប់រូបគួរតែមាន "វចនានុក្រមឃ្លាសាលានៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ V.P. Zhukova, A.V. Zhukova (M. , 1994); វចនានុក្រមអប់រំ"សុភាសិតនិងសុភាសិតរបស់រុស្ស៊ី" ចងក្រងដោយ V.I. Zimin, S.D. Amurova, V.N. Shansky, Z.I. Shatalova (M. , 1994) ។

៩.៦. វចនានុក្រមនៃការលំបាកភាសារុស្ស៊ី

នៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ីមានវចនានុក្រមជាច្រើនហៅថា វចនានុក្រមនៃការលំបាក។ការស្គាល់ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមិនត្រឹមតែយល់ពីភាពស្មុគស្មាញនៃភាសារុស្ស៊ីអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកក្នុងការបញ្ចេញគំនិតដោយពាក្យសំដីប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងយល់ពីរបៀបជៀសវាងកំហុសនិងមិនបំពានលើបទដ្ឋានមួយឬមួយផ្សេងទៀតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ វចនានុក្រមបែបនេះគួរតែជា សៀវភៅ​យោងសម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ទទួល​យក​ការ​និយាយ​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ។

មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាវចនានុក្រមយោង "ភាពលំបាកនៃភាសារុស្ស៊ី" ។ចងក្រងដោយ៖ V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tolstoy, N.I. Formanovskaya (M. , 1993-1994) ។ ធាតុវចនានុក្រមពន្យល់ ករណីលំបាកបែងចែកពាក្យដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា; ការប្រើប្រាស់ពាក្យថ្មី ជាញឹកញាប់ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងកាសែត ក៏ដូចជាការលំបាកដែលបណ្តាលមកពីវត្តមាននៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍បំរែបំរួល និងភាពឆបគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធ។ សម្ភារៈគំនូរគឺយកចេញពីកាសែត ទស្សនាវដ្តីសង្គម-នយោបាយ និងវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម កម្មវិធីវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍ជាចម្បងសម្រាប់រយៈពេលពីឆ្នាំ 1963 ដល់ឆ្នាំ 1992 ក៏ដូចជាអត្ថបទប្រឌិត។ វចនានុក្រមនេះមាន 858 ឯកតាវាក្យសព្ទ។

សៀវភៅ​យោង​វចនានុក្រម​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​គឺ “ភាព​លំបាក​នៃ​ភាសា​រុស្សី” (ទីក្រុង​ម៉ូស្គូ ឆ្នាំ ១៩៩៤)។ ចងក្រងដោយ A.A. Semenyuk, I.L. Gorodetskaya, M.A. Matyushina និងអ្នកដទៃ វចនានុក្រមមានពាក្យដែលអត្ថន័យនៃពាក្យចចាមអារ៉ាមអាចបង្ហាញពីការលំបាកសម្រាប់អ្នកអាន។ នេះ​ជា​ចម្បង​វាក្យសព្ទ​សៀវភៅ។

ធាតុវចនានុក្រមមានការបកស្រាយនៃពាក្យ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្ម ពត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ និងរូបភាពពីប្រឌិត។ បន្សំ Phraseological សទិសន័យ និង antonyms ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ពាក្យចំណងជើង។ ពាក្យដែលបានមកពីពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានដាក់នៅក្នុងសំបុកបង្កើតពាក្យ។

វចនានុក្រមសំខាន់បំផុត និងចាំបាច់សម្រាប់សិស្សគ្រប់រូបគឺ វចនានុក្រម orthographic ។

ការសិក្សាថ្មី "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី" (M., 1999) មានប្រហែល 160,000 ពាក្យ និងឃ្លា។ នេះគឺជាវចនានុក្រមពេញលេញបំផុត។ ពាក្យនីមួយៗមានការបញ្ចេញសំឡេង និងព័ត៌មានចាំបាច់អំពី លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍. ការបង្កើតថ្មីដែលសម្គាល់វចនានុក្រមនេះពីកំណែមុន ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពពីឆ្នាំ 1950 ដល់ឆ្នាំ 1998 (ការបោះពុម្ពលើកចុងក្រោយបំផុតលើកទី 33) គឺជាការបញ្ចូលពាក្យដែលប្រកបជាមួយ អក្សរ​ធំនិងបន្សំជាមួយពាក្យបែបនេះ រួមទាំងពាក្យដែលសរសេរក្នុងន័យផ្សេងគ្នា និងប្រើទាំងអក្សរធំ និងអក្សរតូច។ នេះ​គឺ​ជា​សៀវភៅ​ដៃ​យោង​ជា​ទូទៅ​ដែល​ចង​ជា​ធម្មតា​។

ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះវចនានុក្រម "បណ្ណាល័យ" បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ព។ វចនានុក្រមមួយរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមជាច្រើន។ វចនានុក្រម​ប្រភេទ​នេះ​រួម​មាន “វចនានុក្រម​តូច​នៃ​ភាសា​រុស្ស៊ី” (M., 1999)។ វារួមបញ្ចូល " វចនានុក្រម orthographic", "វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ" និង "វចនានុក្រម ពាក្យបរទេស" លើសពីនេះ "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ" ត្រូវបានបន្ថែមដោយវចនានុក្រមយោងតូចៗលើការប្រកបពាក្យរួមបញ្ចូលគ្នា ឬដាច់ដោយឡែក លើការសរសេរអក្សរធំ ឬអក្សរតូច។ -nឬ -nn,ពាក្យដែលមិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន ឬពិបាកក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ស្រៈ និងព្យញ្ជនៈ។ល។

វិធីសាស្រ្តរួមបញ្ចូលគ្នាបានធ្វើឱ្យវាអាចដាក់សម្ភារៈនៅក្នុងវចនានុក្រមដែលបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជាលទ្ធផលអ្នកអានអាចទទួលបានព័ត៌មានទូលំទូលាយអំពីពាក្យ។

ប្រជាជនបានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីមនុស្សដែលធ្វើអ្វីមួយដោយខ្ជិល ស្ទាក់ស្ទើរ យឺតថាពួកគេកំពុងធ្វើការ។ ដោយមិនខ្វល់. សូម្បី​តែ​ឥឡូវ​គេ​និយាយ​អំពី​កម្មករ​ជំនាញ​ថា​គាត់​ធ្វើ រមៀលដៃអាវរបស់ខ្ញុំថ្វីត្បិតតែដៃអាវអាចខ្លីណាស់ ដែលមិនចាំបាច់រមៀលវាឡើង។

Phraseologisms មានស្ថេរភាព ការផ្សំពាក្យដែលជាប់គាំងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។

ឧទាហរណ៍: អង្គុយក្នុងភក់- ចូលទៅក្នុងទីតាំងគួរឱ្យអស់សំណើច។

ការអង្គុយលើកៅអី ឬនៅតុមិនមែនជាឯកតាឃ្លាទេ។

មើលរូបភាព។ តាមព្យញ្ជនៈឬន័យធៀបសិល្បករ V.I. Tilman នៃវីរបុរសក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ? (សូមមើលរូប 2, 3, 4)

អង្ករ។ 2. ឆ្មាយំ - តិចតួចណាស់ ()

អង្ករ។ 3. ការដើរលើក្បាលរបស់អ្នកមានន័យថាធ្វើសកម្មភាពឡើង ()

អង្ករ។ 4. ងក់ក្បាល - doze off ()

ចូរយើងស្វែងរកឯកតា phraseological នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ B. Zakhoder ។

រូបរាងយើងមិនដូចគ្នាទេ៖

Petka ធាត់ ខ្ញុំស្គម។

យើងមិនដូចគ្នាទេ ប៉ុន្តែនៅតែដដែល

អ្នកមិនអាចស្រោចទឹកយើងបានទេ!

Phraseologism "អ្នកមិនអាចកំពប់ទឹក" - ពួកគេមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ណាស់។

អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់ដោយការជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច ឬកន្សោម។

ចេញពីពណ៌ខៀវ -ភ្លាមៗ

យ៉ាងហោច​ក៏​គោះ​ភ្នែក​អ្នក -ងងឹត ,

មិនមានកន្លែងណាសម្រាប់ផ្លែប៉ោមធ្លាក់ចុះទេយ៉ាងជិតស្និទ្ធ,

បោក -បញ្ឆោត

គ្មានដាននៅសល់ -បាត់, លាក់,

រញ៉េរញ៉ៃនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ -ភាពច្របូកច្របល់ពេញលេញ ការយល់ច្រឡំនៅក្នុងគំនិត

មើលរូបភាព។ (សូមមើលរូបភាពទី 5) តើសិល្បករលេងសើចយ៉ាងដូចម្តេច?

អង្ករ។ 5. Phraseologisms ()

សរសេរដូចជាក្រញាំមាន់- អំពីការសរសេរដៃដែលមិនអាចយល់បាន។

យកគោដោយស្នែង- ក្លាហាន​ហើយ​យក​ភ្លាម​ទៅ​លើ​រឿង​សំខាន់​បំផុត​ក្នុង​បញ្ហា​លំបាក​មួយ​។

ចូរយើងបង្ហាញពីឯកតាឃ្លាជាបឋមជាមួយនឹងអត្ថន័យ "ធ្វើការ" បន្ទាប់មក - "ទំនេរ" ។

ធ្វើការដោយមិននឿយហត់

ពីព្រឹកដល់ព្រលឹម

បែកញើសវាចេញ

មិនបាច់ខំប្រឹង

អង្គុយនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សម្នាក់

ទាត់លារបស់អ្នក។

វាយក្បាលរបស់អ្នក។- លេងសើច។ តើ baklushi ជាអ្វី?

នៅសម័យបុរាណ សិប្បករធ្វើចានពីឈើ។ ពួកគេ​កាប់​ឈើ​លីន​ដិន​ជា​ការ​រៀបចំ​សម្រាប់​អ្នក​ស្លាបព្រា​មេ។ វាត្រូវបានគេហៅថាការរៀបចំកំណត់ហេតុបែបនេះ ទាត់លារបស់អ្នក។. ការងារនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងតូចតាច ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាក្លាយជាគំរូមិនមែនជាការងារ ប៉ុន្តែជាការទំនេរ។ ជាការពិតណាស់ អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានរៀនដោយការប្រៀបធៀប ហើយការងារនេះហាក់ដូចជាងាយស្រួល បើប្រៀបធៀបនឹងការងារកសិករលំបាក។ ហើយមិនមែនគ្រប់គ្នានឹងអាចធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ពួកគេនៅពេលនេះទេ (សូមមើលរូបភាពទី 6)។

រូប ៦. វាយក្បាលរបស់អ្នក ()

សត្វពស់ Gorynych បានយកព្រះនាងទៅឆ្ងាយ ឆ្ងាយ។

ក្មេងស្រី អស់សង្ឃឹម

សិស្សនៅក្នុងថ្នាក់ មិនបានស្តាប់ការពន្យល់អំពីប្រធានបទថ្មី។

បុរសទាំងនោះបាននិយាយ ដោយគ្មានមនុស្សចម្លែក.

មាននៅក្នុងទូទឹកកក ទទេ .

ឯកសារយោង៖ ទោះ​បី​អូន​វិល​ដូច​បាល់​នៅ​ឆ្ងាយ​ក៏​បាត់​បេះដូង​ទល់​មុខ បែរ​ត្រចៀក​ថ្លង់។

សត្វពស់ Gorynych បានយកព្រះនាងទៅឆ្ងាយ ដីឆ្ងាយ។

ក្មេងស្រី បាត់បង់បេះដូងចាប់តាំងពីបញ្ហាមិនត្រូវបានដោះស្រាយតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។

សិស្សនៅក្នុងថ្នាក់ បានប្រែក្លាយត្រចៀកថ្លង់ការពន្យល់អំពីប្រធានបទថ្មី។

បុរសទាំងនោះបាននិយាយ តេត-អា-តេត។

មាននៅក្នុងទូទឹកកក យ៉ាងហោចណាស់រមៀលបាល់មួយ។

អ្នកអាចលាងត្រចៀករបស់អ្នក - មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង។ អត្ថបទមួយឈ្មោះថា Ushariya នឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានដោយត្រចៀករបស់អ្នក។

1. ប្រសិនបើមិត្តរបស់អ្នកនឹងជួយអ្នក។ ច្របាច់ត្រចៀករបស់អ្នក។(និយាយដើម) កុំ ព្យួរត្រចៀករបស់អ្នក។(ស្តាប់ដោយទំនុកចិត្ត) ប្រសើរជាង រក្សាត្រចៀករបស់អ្នកនៅលើកំពូល(ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន) និង កុំបិទត្រចៀករបស់អ្នក។(អសកម្ម) ។

2. ពេល​ដែល​អ្នក​ហក់​ឡើង​ខ្លាំង​នោះ។ មានសំឡេងខ្ទេចខ្ទាំនៅពីក្រោយត្រចៀករបស់ខ្ញុំ(ជាមួយនឹងចំណង់អាហារធំ) និង កុំជឿត្រចៀករបស់អ្នក។(អ្នកពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលណាស់) ឮសំឡេងខ្ទេចខ្ទីនេះហើយ ត្រចៀកឈឺ(មិនសប្បាយចិត្ត) - កុំខឹង! សូមឱ្យអ្នកដែលមិនមានចំណង់បែបនេះច្រណែនអ្នក។ ដូចជាត្រចៀករបស់អ្នក។(នឹងមិនកើតឡើង) (សូមមើលរូបភាពទី 7) ។

អង្ករ។ 7. ត្រចៀកព្យួរ ()

ចូរយើងរំលឹកឡើងវិញនូវឯកតា phraseological ដែលសត្វត្រូវបានលើកឡើង។

ចេះនិយាយដូច...

ប្រជ្រុយដូច...

ឃ្លានដូច...

រឹងដូច...

ស្ងាត់ដូច...

ឆ្កួតដូច...

ល្បិចដូច...

រអិលដូច...

វាចាដូចសត្វក្អែក ប្រេះដូចមេមាន់ ឃ្លានដូចចចក រឹងរូសដូចសត្វអូដ្ឋ ស្ងៀមដូចត្រី ឆ្គួតដូចមាន់ ល្បិចដូចកញ្ជ្រោង រអិលដូចពស់។

ចូរភ្ជាប់គូដោយព្រួញមួយ។ ឯកតា phraseological - សទិសន័យ. ពួកគេបង្ហាញពីគំនិតទូទៅមួយ។

ពីរជំហានឆ្ងាយ

ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់

ដូចជាខ្យល់បក់ទៅឆ្ងាយ

ដាក់វានៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក។

បោកក្បាល

នៅជិតដៃ

ជូតច្រមុះរបស់អ្នក។

មិនមានពេលវេលាដើម្បីព្រិចភ្នែកទេ។

ពីរជំហានឆ្ងាយ - គ្រាន់តែបោះចោលថ្ម(បិទ)

splurge - បោកក្បាល(បញ្ឆោត)

ដូចជាខ្យល់បក់ទៅឆ្ងាយ - មិនមានពេលព្រិចភ្នែកទេ។(ភ្លាមៗ)

ដាក់វានៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក - ជូតច្រមុះរបស់អ្នក។(ដើម្បីលើសនរណាម្នាក់នៅក្នុងអ្វីមួយ)

តោះភ្ជាប់ ឯកតាវចនានុក្រម - ពាក្យផ្ទុយ, ផ្ទុយក្នុងន័យ។

ដូចជាឆ្មានិងឆ្កែ

រក្សាមាត់របស់អ្នក។

មួយ dime មួយដប់

ព្រលឹងទៅព្រលឹង

ធ្វើឱ្យសរសៃចង

ដូចជាឆ្មានិងឆ្កែ - ព្រលឹងទៅព្រលឹង(ធ្វើ​ជា​សត្រូវ​គឺ​រួសរាយ​ណាស់)

បិទមាត់របស់អ្នក - ធ្វើឱ្យដាវរបស់អ្នក។(នៅស្ងៀម - ជជែក)

ចូរយើងបញ្ចូលទៅក្នុងប្រយោគនីមួយៗនូវឯកតាឃ្លានៃអត្ថន័យសមស្របពីពាក្យសម្រាប់ជាឯកសារយោង។

សិស្ស​អង្គុយ​ក្នុង​ថ្នាក់​ព្រោះ​ថ្ងៃ​មុន​គេ​.... ហើយមិនបានរៀបចំភារកិច្ច។ គ្រូសួរគាត់មួយសំនួរ ហើយគាត់…. ...សិស្សអង្គុយរហូតដល់ចប់មេរៀន។ ដោយ​ខ្មាស​គេ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច...

ឯកសារយោង៖ មិន​បាន​លើក​ម្រាម​ដៃ​ធ្លាក់​ចុះ​ដី​ដូច​ជា​នៅ​លើ​ម្ជុល​និង​ម្ជុល​ដូច​ជា​បាន​យក​ទឹក​ចូល​មាត់​របស់​គាត់​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ​នៅ​ពាក់​ក​ណ្តា​ល​។

គាត់មិនបានលើកម្រាមដៃទេ (មិនធ្វើអ្វីទេ) ដួលលើដី (មានបំណងប្រាថ្នាយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបាត់) ដូចជានៅលើម្ជុលនិងម្ជុល (ដោយរំភើបខ្លាំង) ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានយកទឹកចូលក្នុងមាត់របស់គាត់ ( នៅស្ងៀម) ដោយទុក្ខព្រួយពាក់កណ្តាល (ដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង) ។

សិស្សកំពុងអង្គុយនៅក្នុងថ្នាក់ នៅលើម្ជុលនិងម្ជុលដោយសារតែថ្ងៃមុនគាត់ មិនបានលើកម្រាមដៃទេ។ហើយមិនបានរៀបចំភារកិច្ច។ គ្រូសួរគាត់សំណួរមួយហើយគាត់ វា​ប្រៀប​ដូច​ជា​យក​ទឹក​ចូល​មាត់​ខ្ញុំ។ ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយពាក់កណ្តាលសិស្សអង្គុយរហូតដល់ចប់មេរៀន។ ដោយអៀនខ្មាសគាត់បានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។ ធ្លាក់តាមដី។

តោះអានអត្ថបទ។ ចូរយើងស្វែងរកឯកតា phraseological ។

ម្សិលមិញយើងនៅសៀក។ ទស្សនិកជន​បាន​ទស្សនា​សង្វៀន​យ៉ាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ ខណៈ​អ្នក​កាយសម្ព័ន្ធ​កំពុង​សម្ដែង។ នាងបានមើលការសម្តែងរបស់សត្វតោដោយផ្តោតអារម្មណ៍។ ពេល​ដែល​តួ​ត្លុក​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន អ្នក​រាល់​គ្នា​សើច។ ក្រោយ​ការ​សម្តែង​រួច ទស្សនិកជន​បាន​ទះដៃ​អបអរ​អ្នក​សិល្បៈ ។

ម្សិលមិញយើងនៅសៀក។ សាធារណៈ មិនបានបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ។ពីសង្វៀននៅពេលអ្នកលេងកាយសម្ព័ន្ធកំពុងសំដែង។ ទប់ដង្ហើមនាងបានមើលសត្វតោសំដែង។ នៅពេលដែលត្លុកបានបង្ហាញខ្លួនបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាង ផ្ទុះសំណើច. បន្ទាប់ពីការសម្តែងទស្សនិកជន អស់ពីចិត្តពួកគេបានទះដៃសម្រាប់អ្នកសិល្បៈ។

តើ​វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ពិត​ទេ​ដែល​ឯកតា phraseological តុបតែង​អត្ថបទ?

អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងវចនានុក្រម phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី។ ទូទៅបំផុត ឯកតា phraseologicalត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់។

ស្លាក "colloquial" (colloquial) កំណត់លក្ខណៈនៃឯកតា phraseological ការប្រើប្រាស់ដែលផ្តល់ឱ្យការនិយាយមានភាពងាយស្រួល។ ពួកវាត្រូវបានប្រើក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ក្នុងការសន្ទនា។

ឧទាហរណ៍: ចូលទៅក្នុង galoshes- រក​ឃើញ​ថា​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ឆ្គង​មួយ​។

ពាក្យ "សាមញ្ញ" (សាមញ្ញ)៖ យកវាចេញហើយដាក់វាចុះ- ធ្វើវាភ្លាមៗ។

សញ្ញា "bookish" (bookish) ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃឯកតាឃ្លាដែលប្រើនៅក្នុងការនិយាយ bookish ។

ឧទាហរណ៍, ខ្សែស្រឡាយ Ariadne- អ្វីមួយដែលជួយអ្នកស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពលំបាក។

ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពីទេវកថាអំពីវីរបុរស Athenian Theseus ដែលបានសម្លាប់ពាក់កណ្តាលគោពាក់កណ្តាលបុរស Minotaur ។ ហើយ Ariadne បានជួយគាត់។

ក្នុងអំឡុងពេលមេរៀន អ្នកបានរៀនថាឯកតា phraseological គឺជាបន្សំថេរនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធនឹងពាក្យមួយ។ ពួកគេធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់យើងភ្លឺ ន័យធៀប ការបញ្ចេញមតិ។ ប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។

គន្ថនិទ្ទេស

1. M.S. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "ចំពោះអាថ៌កំបាំងនៃភាសារបស់យើង" ភាសារុស្ស៊ី: សៀវភៅសិក្សា។ ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ២ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI ឆ្នាំ 2010 ។
2. M.S. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "ចំពោះអាថ៌កំបាំងនៃភាសារបស់យើង" ភាសារុស្ស៊ី: សៀវភៅការងារ. ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ៣ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI ឆ្នាំ 2010 ។
3. T.V. Koreshkova កិច្ចការសាកល្បងនៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ២ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI, 2011 ។
4. ការអនុវត្ត T.V. Koreshkova! សៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់ការងារឯករាជ្យជាភាសារុស្សីសម្រាប់ថ្នាក់ទី ៣៖ ជា ២ ផ្នែក។ - Smolensk: សមាគមសតវត្សទី XXI, 2011 ។
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya ភារកិច្ចច្នៃប្រឌិតនៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ - សាំងពេទឺប៊ឺគៈ KARO ឆ្នាំ ២០០៣។
6. G.T. Dyachkova ភារកិច្ចអូឡាំពិកនៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ ថ្នាក់ 3-4 ។ - Volgograd: គ្រូបង្រៀន, 2008 ។

កិច្ចការ​ផ្ទះ

1. អានកំណាព្យ។

   របស់យើង និងរបស់ខ្ញុំ។

   របស់យើងបានជួប

   ទាំងអស់ជារបស់ខ្ញុំ! -

   របស់ខ្ញុំស្រែក។

   បាល់របស់ខ្ញុំ

   កៅអីគឺខ្វិន

   របស់ខ្ញុំផងដែរ។

   តុរបស់ខ្ញុំ

   គ្រែ​របស់ខ្ញុំ,

   កាបូបស្ពាយរបស់ខ្ញុំ

   សៀវភៅកត់ត្រារបស់ខ្ញុំ។

   សៀវភៅដែលបានទិញ -

   សំរាប់​ខ្ញុំ -

   គ្រួសារ​របស់ខ្ញុំ។

   ហើយនៅលើខ្ញុំ -

   ឈុតរបស់ខ្ញុំ

   ខោទ្រនាប់របស់ខ្ញុំ។

   មិននៅក្នុងពិភពលោកទេ។

   ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់

   មានរបស់ខ្ញុំ

   ប៉ុន្តែក៏មានរបស់យើងផងដែរ៖

   ផ្ទះ​របស់​យើង,

   ទីធ្លារបស់យើង។

   របស់យើងជាមួយអ្នក

   និយាយ។

   ក្រៅពីនេះ

   សាលារបស់យើង,

   ថ្នាក់របស់យើង,

   មិត្តភាពរបស់យើង,

   កិត្តិយសរបស់យើង...

   មិនអាចរាប់បានទេ។

   របស់យើងភ្លឺ

   ព្រះអាទិត្យរបស់យើង។

   នោះហើយជាអ្វីដែល Nashe និយាយ។

   ហើយមីននិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនឯង៖

   គ្រប់យ៉ាងជារបស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ!

   ហើយខ្ញុំស្រែកដោយខ្លួនឯង

   ដូចជាទន្លេ Komaryo ...

   ជាអកុសលនៅតែ

   ជម្លោះនេះមិនទាន់ចប់ទេ។

   (G. Sapgir)

   ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថា Mine និង Ours ឈ្លោះគ្នា?

   ជ្រើសរើសឯកតាឃ្លាដែលសមរម្យសម្រាប់អ្នកចូលរួមក្នុងការសន្ទនានីមួយៗ។

   ឯកសារយោង: អប់រំចិត្ត ឲ្យចិត្ត បំពេញហោប៉ៅ ដាក់ក្រញាំ ចម្រៀងមួយបទ សម្រាប់ខ្លួន ចិត្តបរិសុទ្ធ មិនជឿត្រចៀក មិនអាចសុំព្រិល ក្នុងរដូវរងាបានឡើយ។

2. អានអត្ថបទអំពីលោកយាយ Nadezhda ។ ជំនួសឱ្យរយៈពេល បញ្ចូលឯកតាឃ្លា។

   មនុស្ស​ម្នា​និយាយ​អំពី​ជីដូន​ជីតា Nadezhda ថា​នាង​ជា​មនុស្ស... ទាំង​អស់​របស់​ខ្ញុំ អាយុវែងនាងមកពី... ហើយព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីជួយអ្នកគ្រប់គ្នា។ នាង​មាន​បញ្ហា​និង​ការ​លំបាក​ជា​ច្រើន… ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល… និង…. នាងបានព្យាយាមស្វែងរក ... ជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់នាង ហើយរស់នៅជាមួយមិត្តភក្តិ និងសាច់ញាតិ ... នាងស្រឡាញ់កុមារ ... ហើយទទួលយក ... ទុក្ខព្រួយ និងកង្វល់របស់ពួកគេ។ ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេឈឺនោះ ជីដូនជីតា Nadezhda ... នាង​ចេះ​រក​ពាក្យ​ល្អ​បែប​នេះ​ថា​ឈឺ... ហើយ​ជំងឺ​ក៏​បាត់​ទៅ។ បំណង​ប្រាថ្នា​ដ៏​អស់​ពី​ចិត្ត​របស់​នាង​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ទៅ ... ហើយ​នាង​បាន​ធ្វើ​វា ...

   ឯកសារយោង៖បេះដូងធំ, ចិត្តបរិសុទ្ធទ្រាំទ្រលើស្មារបស់អ្នក កុំបាត់បង់បេះដូង កុំបោកប្រាស់ ស្វែងរក ភាសាទៅវិញទៅមក, រស់នៅព្រលឹងទៅព្រលឹង, ស្រឡាញ់ដោយអស់ពីចិត្ត, យកវាទៅបេះដូង, មិនស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក, របៀបយកវាចេញពីដៃរបស់អ្នក, មិនចេះនឿយហត់។

3. ស្វែងរកឯកតាឃ្លាក្នុងអត្ថបទ ហើយជ្រើសរើសពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នាសម្រាប់ពួកគេ។
   ម៉ាក់បានសុំឱ្យ Petya ធ្វើស្មៅលើគ្រែសួនច្បារ។ Petya បានឆ្លើយតបថាគាត់នឹងធ្វើការងារនេះឱ្យបានល្អដែលផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់កាត់ក្បាលរបស់គាត់។ ដោយ​ភាព​សោកសៅ គាត់​បាន​ត្រឹម​តែ​ដក​ស្មៅ​ខ្ពស់​ចេញ ហើយ​ទៅ​មើល​តុក្កតា។ គាត់អង្គុយលើសាឡុង ហើយមិនផ្លុំច្រមុះទេ។ ម៉ាក់បានដឹងថាអ្នកមិនអាចចម្អិនបបរជាមួយ Petya ហើយនាងបានទៅស្មៅខ្លួនឯង។

1. វិបផតថលអ៊ីនធឺណិត Idioms.chat.ru () ។
2. វិបផតថលអ៊ិនធឺណិត Tvoyrebenok.ru () ។
3. វិបផតថលអ៊ីនធឺណិត Usfra.ru () ។

ការនិយាយគឺជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកពេញលេញ និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នកកាន់តែច្បាស់ និងក្នុងន័យធៀប ឧបករណ៍ lexical, ជាពិសេស, ឯកតា phraseological (ឯកតាវចនានុក្រម, idiom) - តួលេខស្ថិរភាពនៃការនិយាយដែលមានអត្ថន័យឯករាជ្យនិងជាលក្ខណៈ ភាសាជាក់លាក់. ជាញឹកញាប់ ពាក្យសាមញ្ញមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលនៃការនិយាយជាក់លាក់នោះទេ។ Irony, ជូរចត់, ស្នេហា, ការចំអក, អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង - ទាំងអស់នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងខ្លីជាង, ច្បាស់លាស់, កាន់តែរំជួលចិត្ត។ ជាញឹកញាប់យើងប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ពេលខ្លះដោយមិនមានការកត់សម្គាល់នោះទេ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកវាខ្លះសាមញ្ញ ស្គាល់ និងធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព។ ឯកតា​ឃ្លា​ជា​ច្រើន​បាន​មក​រក​យើង​ពី​ភាសា សម័យ រឿងនិទាន និង​រឿងព្រេង​ផ្សេងៗ។

ស្តង់ Augean

ជាដំបូងជម្រះក្រោល Augean ទាំងនេះ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាចដើរលេងបាន។

អត្ថន័យ. កន្លែង​ដែល​រញ៉េរញ៉ៃ និង​កខ្វក់​ដែល​អ្វីៗ​ស្ថិត​ក្នុង​ភាព​ច្របូកច្របល់។

ប្រភពដើម. រឿងព្រេងក្រិកបុរាណប្រាប់យើងថាស្តេច Augeas រស់នៅក្នុង Elis បុរាណដែលស្រលាញ់សេះ: គាត់បានរក្សាទុកសេះបីពាន់ក្បាលនៅក្នុងក្រោលរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តូបដែលសេះត្រូវបានរក្សាទុកនោះ មិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំមកហើយ ហើយពួកវាត្រូវបានដុះពេញដោយលាមកសត្វរហូតដល់ដំបូល។

Hercules ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​បម្រើ​របស់ Augeas ហើយ​ស្តេច​បាន​ណែនាំ​គាត់​ឱ្យ​សម្អាត​ក្រោល​ដែល​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ធ្វើ​បាន។

Hercules មានល្បិចកលដូចគាត់មានអំណាច។ ទ្រង់​បាន​បង្គាប់​ទឹក​ទន្លេ​ចូល​ទៅ​មាត់​ទ្វារ​ក្រោល ហើយ​មាន​ខ្យល់​ព្យុះ​បោកបក់​នូវ​ភាព​កខ្វក់​ទាំង​អស់​ពី​ទីនោះ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ថ្ងៃ។

ជនជាតិក្រិចបានច្រៀងនូវស្នាដៃនេះរួមជាមួយ 11 ផ្សេងទៀត ហើយពាក្យថា "Augean stevice" បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ បំពុលដល់កម្រិតចុងក្រោយ ហើយជាទូទៅសំដៅទៅលើបញ្ហាធំ។

Arshin លេប

វាឈរដូចជាវាបានលេប arshin មួយ។

អត្ថន័យ. ឈរត្រង់ខុសពីធម្មជាតិ។

ប្រភពដើម. ពាក្យទួរគី "arshin" មានន័យថារង្វាស់នៃប្រវែងមួយហត្ថបានក្លាយទៅជាភាសារុស្ស៊ីជាយូរមកហើយ។ មុនពេលបដិវត្តន៍ ពាណិជ្ជករ និងសិប្បកររុស្ស៊ីតែងតែប្រើ arshins - អ្នកគ្រប់គ្រងឈើ និងដែកមានប្រវែងចិតសិបមួយសង់ទីម៉ែត្រ។ ស្រមៃមើលថាតើមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានរូបរាងបែបណាបន្ទាប់ពីលេបអ្នកគ្រប់គ្រងបែបនេះ ហើយអ្នកនឹងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាកន្សោមនេះត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សព្រឺម និងមនុស្សក្រអឺតក្រទម។

ញ៉ាំហឹនបេនហួសកម្រិត

នៅក្នុងរឿង "The Tale of the Fisherman and the Fish" របស់ Pushkin បុរសចំណាស់ដែលខឹងនឹងភាពលោភលន់មិនចេះអៀនខ្មាស់របស់ស្ត្រីចំណាស់របស់គាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងដោយកំហឹងថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបានញ៉ាំ henbane ច្រើនពេក?"

អត្ថន័យ. ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​មិន​សម​ហេតុ​ផល ឃោរឃៅ ដូច​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

ប្រភពដើម. នៅក្នុងភូមិ នៅទីធ្លាខាងក្រោយ និងកន្លែងចាក់សំរាម អ្នកអាចឃើញគុម្ពោតខ្ពស់ៗដែលមានផ្កាពណ៌លឿងកខ្វក់ ជាមួយនឹងសរសៃពណ៌ស្វាយ និងក្លិនមិនល្អ។ នេះគឺជា henbane - រុក្ខជាតិពុលខ្លាំងណាស់។ គ្រាប់ពូជរបស់វាស្រដៀងនឹងគ្រាប់អាភៀន ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលស៊ីវាទៅដូចជាមនុស្សឆ្កួត៖ គាត់ឈ្លើយ ដើរលេង ហើយជារឿយៗស្លាប់។

លារបស់ Buridanov

គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ មិនអាចសម្រេចចិត្តលើអ្វីបាន ដូចជាលារបស់ Buridan ។

អត្ថន័យ. ជាមនុស្សដែលមិនសម្រេចចិត្តខ្លាំង ស្ទាក់ស្ទើររវាងការសម្រេចចិត្តដែលមានតម្លៃស្មើៗគ្នា។

ប្រភពដើម. ទស្សនវិទូនៃយុគសម័យកណ្តាល បានដាក់ចេញនូវទ្រឹស្ដីមួយដែលថា សកម្មភាពរបស់សត្វមានជីវិត មិនមែនអាស្រ័យទៅលើឆន្ទៈរបស់ពួកគេនោះទេ គឺអាស្រ័យទៅលើមូលហេតុខាងក្រៅតែប៉ុណ្ណោះ។ គំនិតនេះជាមួយនឹងឧទាហរណ៍បែបនេះ ចូរយកសត្វលាដែលស្រេកឃ្លាន ហើយដាក់នៅលើផ្នែកទាំងពីរនៃ muzzle របស់គាត់, នៅចម្ងាយស្មើគ្នា, គឺជាអាវុធពីរដូចគ្នានៃស្មៅសត្វលានឹងមិនមានហេតុផលដើម្បីចូលចិត្តមួយរបស់ពួកគេទៅមួយផ្សេងទៀត: បន្ទាប់ពីទាំងអស់, ពួកគេ។ គាត់នឹងមិនអាចចូលទៅខាងស្ដាំ ឬខាងឆ្វេងបានទេ ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់នឹងស្លាប់ដោយសារការអត់ឃ្លាន។

ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់គ្រាន់អំពីរឿងនេះ ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។

អត្ថន័យ. ការអំពាវនាវដល់វាគ្មិនកុំឱ្យរំខានពីប្រធានបទសំខាន់; សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលថា ការខ្វែងគំនិតរបស់គាត់ពីប្រធានបទនៃការសន្ទនាត្រូវបានបញ្ចប់។

ប្រភពដើម. ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ - ការតាមដានពីការសងសឹករបស់បារាំង a nos moutons ពី farce "The Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470) ។ ដោយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ចៅក្រម​រំខាន​ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​មាន​សម្លៀក​បំពាក់។ ដោយបានផ្តួចផ្តើមសំណុំរឿងប្រឆាំងនឹងអ្នកគង្វាលដែលបានលួចចៀមពីគាត់ ជាងកាត់ដេរភ្លេចអំពីវិវាទរបស់គាត់ គាត់បានជេរប្រមាថអ្នកគង្វាល មេធាវី Patlen ដែលមិនបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់សម្រាប់ក្រណាត់ប្រាំមួយហត្ថ។

Versta Kolomenskaya

មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗចំពោះម៉ាយ Kolomna ដូចអ្នកដែរ។

អត្ថន័យ. នេះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សហៅថា កម្ពស់, បុរសធំ។

ប្រភពដើម. នៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye ក្បែរទីក្រុងមូស្គូមានទីលំនៅរដូវក្តៅរបស់ Tsar Alexei Mikhailovich ។ ផ្លូវនៅទីនោះមានភាពមមាញឹក ធំទូលាយ ហើយចាត់ទុកថាជាផ្លូវសំខាន់នៅក្នុងរដ្ឋ។ ហើយនៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ធំៗត្រូវបានសាងសង់ ភាពចូលចិត្តដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ភាពរុងរឿងនៃផ្លូវនេះបានកើនឡើងកាន់តែច្រើន។ ប្រជាជនដែលចេះដឹងមិនបរាជ័យក្នុងការទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីផលិតផលថ្មី ហើយដាក់ឈ្មោះបុរសដែលខ្ជិលច្រអូសថា កូឡុំណា ម៉ាយល៍។ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនៅតែនិយាយ។

ដឹកនាំដោយច្រមុះ

បុរសដែលឆ្លាតបំផុត គាត់បានបោកបញ្ឆោតគូប្រជែងរបស់គាត់ដោយច្រមុះច្រើនជាងម្តង ឬពីរដង។

អត្ថន័យ. បញ្ឆោត បញ្ឆោត សន្យា និងបរាជ័យក្នុងការចែកចាយ។

ប្រភពដើម. ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការកម្សាន្តដោយយុត្តិធម៌។ ហ្គីបសីសបានយកខ្លាឃ្មុំមកបង្ហាញដោយពាក់ចិញ្ចៀនច្រមុះ។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​បង្ខំ​ពួក​គេ​ជា​ជន​ក្រីក្រ​ឲ្យ​ធ្វើ​ល្បិច​ផ្សេងៗ ដោយ​បញ្ឆោត​គេ​ដោយ​សន្យា​ថា​នឹង​ចែក​អំណោយ។

សក់នៅខាងចុង

ភាពភ័យរន្ធត់បានចាប់គាត់៖ ភ្នែករបស់គាត់រមៀលចេញ សក់របស់គាត់ឈរនៅខាងចុង។

អត្ថន័យ. នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

ប្រភពដើម. "ឈរនៅលើចុង" មានន័យថាឈរដោយយកចិត្តទុកដាក់នៅលើចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។ នោះគឺនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាច សក់របស់គាត់ហាក់ដូចជាឈរនៅលើចុងជើងនៅលើក្បាលរបស់គាត់។

នោះ​ហើយ​ជា​កន្លែង​ដែល​ឆ្កែ​ត្រូវ​បាន​គេ​កប់​!

អាហ្នឹងហើយ! ឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់កន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់។

អត្ថន័យ. នោះហើយជារឿង នោះហើយជាហេតុផលពិតប្រាកដ។

ប្រភពដើម. មានរឿងមួយ៖ អ្នកចម្បាំងអូទ្រីស Sigismund Altensteig បានចំណាយគ្រប់យុទ្ធនាការ និងប្រយុទ្ធជាមួយឆ្កែជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ មានពេលមួយ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសហូឡង់ សត្វឆ្កែមួយក្បាលថែមទាំងបានជួយសង្គ្រោះម្ចាស់របស់វាពីការស្លាប់ទៀតផង។ អ្នកចម្បាំងដែលមានអំណរគុណបានបញ្ចុះសពមិត្តជើងបួនរបស់គាត់យ៉ាងឧឡារិក ហើយបានសាងសង់វិមានមួយនៅលើផ្នូររបស់គាត់ ដែលឈរជាងពីរសតវត្សមកហើយ រហូតដល់ ដើម XIXសតវត្ស។

ក្រោយមក វិមានឆ្កែអាចត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកទេសចរ ដោយមានជំនួយពីអ្នកស្រុក។ នៅពេលនោះពាក្យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់!" ដែលឥឡូវនេះមានអត្ថន័យ: "ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក" "ខ្ញុំបានទៅដល់បាតរបស់វា" ។

ប៉ុន្តែ​មាន​ប្រភព​បុរាណ​ជាង ហើយ​ទំនង​មិន​តិច​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​ចុះ​មក​ដល់​យើង។ នៅពេលដែលជនជាតិក្រិចសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យស្តេច Persian Xerxes ប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រពួកគេបានដាក់បុរសចាស់ស្ត្រីនិងកុមារនៅលើកប៉ាល់ជាមុនហើយដឹកជញ្ជូនពួកគេទៅកោះ Salamis ។

ពួកគេនិយាយថាឆ្កែមួយក្បាលដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Xanthippus ដែលជាឪពុករបស់ Pericles មិនចង់ចែកផ្លូវជាមួយម្ចាស់របស់វាបានលោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រហើយហែលតាមកប៉ាល់ទៅកាន់ Salamis ។ ដោយ​អស់កម្លាំង នាង​ក៏​ស្លាប់​ភ្លាមៗ​។

យោងតាមសក្ខីកម្មរបស់ប្រវត្ដិវិទូបុរាណ Plutarch រោងកុនមួយត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់សត្វឆ្កែនេះនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ ដែលជាវិមានសត្វឆ្កែ ដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអស់រយៈពេលជាយូរ។

អ្នកភាសាអាឡឺម៉ង់ខ្លះជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រមាញ់កំណប់ដែលចេញពីការភ័យខ្លាច វិញ្ញាណ​អាក្រក់ដោយសន្មត់ថាការពារគ្រប់កំណប់ មិនហ៊ាននិយាយចំៗពីគោលបំណងនៃការស្វែងរករបស់ពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីឆ្កែខ្មៅដោយអចេតនា ដោយបង្កប់ន័យទាំងអារក្ស និងកំណប់។

ដូច្នេះយោងទៅតាមកំណែនេះ ពាក្យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់" មានន័យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលកំណប់ត្រូវបានកប់" ។

បន្ថែមលេខដំបូង

សម្រាប់​ទង្វើ​បែប​នេះ ប្រាកដ​ណាស់​គេ​គួរ​តែ​ទទួល​បាន​ប្រាក់​ថ្ងៃ​ដំបូង!

អត្ថន័យ. ដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ឬស្តីបន្ទោសនរណាម្នាក់

ប្រភពដើម. មែនហើយ អ្វីទៅ កន្សោមនេះស៊ាំនឹងអ្នក... ហើយតើវាមកពីណានៅលើក្បាលអកុសលរបស់អ្នក! អ្នកនឹងមិនជឿវាទេប៉ុន្តែ ... ពី សាលា​ចាស់ដែលជាកន្លែងដែលសិស្សត្រូវបានគេវាយជារៀងរាល់សប្តាហ៍ ដោយមិនគិតពីថាតើពួកគេត្រូវ ឬខុសនោះទេ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​គ្រូ​បង្ហាត់​ធ្វើ​វា​ហួស​ហេតុ​នោះ ការ​វាយ​គ្នា​បែប​នេះ​នឹង​មាន​រយៈ​ពេល​យូរ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​មួយ​នៃ​ខែ​បន្ទាប់។

ជូតវ៉ែនតា

កុំ​ជឿ​គេ​កំពុង​តែ​ធ្វើ​បាប​អ្នក!

អត្ថន័យ. បញ្ឆោតនរណាម្នាក់ដោយបង្ហាញបញ្ហានៅក្នុងពន្លឺដែលបំភ្លៃ មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនិយាយ។

ប្រភពដើម. យើងមិននិយាយអំពីវ៉ែនតាដែលប្រើដើម្បីកែចក្ខុវិស័យនោះទេ។ មានអត្ថន័យមួយទៀតសម្រាប់ពាក្យ "ពិន្ទុ"៖ ចំណុចក្រហម និងខ្មៅនៅលើសន្លឹកបៀ។ ដរាបណាមានសន្លឹកបៀ មានអ្នកលេងមិនស្មោះត្រង់ និងអ្នកបោកប្រាស់។ ដើម្បីបញ្ឆោតដៃគូ ពួកគេបានប្រើល្បិចគ្រប់បែបយ៉ាង។ និយាយអីញ្ចឹង ពួកគេបានដឹងពីរបៀប "លុបចំណុច" ដោយស្ងាត់ស្ងៀម - បង្វែរលេខប្រាំពីរទៅជាប្រាំមួយ ឬបួនទៅជាប្រាំ នៅពេលធ្វើដំណើរ កំឡុងពេលលេងហ្គេម ដោយបិទភ្ជាប់ "ចំណុច" ឬគ្របវាជាមួយពណ៌សពិសេស។ ម្សៅ។ វាច្បាស់ណាស់ថា "ជូតកញ្ចក់" មានន័យថា "បោក" ដូច្នេះកំណើតនៃ ពាក្យពិសេស: "ក្លែងបន្លំ", "អ្នកបោកប្រាស់" - អ្នកបោកប្រាស់ដែលដឹងពីរបៀបតុបតែងការងាររបស់គាត់, ឆ្លងផុតពីអាក្រក់ដូចជាល្អណាស់។

សំឡេងនៅទីរហោស្ថាន

ធ្វើការដោយឥតប្រយោជន៍ អ្នកនឹងមិនបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេទេ ពាក្យរបស់អ្នកគឺជាសំឡេងរបស់មនុស្សយំនៅក្នុងទីរហោស្ថាន។

អត្ថន័យ. បង្ហាញពីការបញ្ចុះបញ្ចូលឥតប្រយោជន៍ ការអំពាវនាវដែលគ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់។

ប្រភពដើម. ដូចរឿងព្រះគម្ពីរបានប្រាប់ ហោរាហេព្រើរបុរាណម្នាក់បានអំពាវនាវចេញពីវាលរហោស្ថានទៅកាន់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដើម្បីរៀបចំផ្លូវសម្រាប់ព្រះ៖ រៀបចំផ្លូវនៅវាលខ្សាច់ ធ្វើឱ្យភ្នំទាប ជ្រលងភ្នំដែលត្រូវបំពេញ និងភាពច្របូកច្របល់ និង ភាពមិនស្មើគ្នាដែលត្រូវតម្រង់។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ការ​ហៅ​របស់​ព្យាការី​សិង្ហ​នៅ​តែ​ជា «សំឡេង​មនុស្ស​ម្នាក់​យំ​នៅ​ទីរហោស្ថាន» - គេ​មិន​បាន​ឮ​ទេ។ ប្រជាជន​មិន​ចង់​បម្រើ​ព្រះ​ដ៏​កាច​សាហាវ និង​ឃោរឃៅ​របស់​ខ្លួន​ទេ។

គោលដៅដូចសត្វក្រៀល

តើខ្ញុំគួរអ្នកណា ពាក្យសប្បុរសនិយាយថា? យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រាម្នាក់។ គោលដៅដូចសត្វក្រៀល។

អត្ថន័យ. កំសត់ណាស់អ្នកសុំទាន។

ប្រភពដើម. មនុស្សជាច្រើនគិតបែបនោះ។ យើងកំពុងនិយាយអំពីអំពីបក្សី។ ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ក្រ ឬ​អ្នក​មាន​ទេ។ តាមពិត "សត្វក្ងោក" គឺជាកាំភ្លើងវាយប្រហារយោធាបុរាណ។ វាគឺជាដុំដែកដែលរលោងទាំងស្រុង ("ទទេ") ដែលភ្ជាប់ទៅនឹងច្រវាក់។ គ្មានអ្វីបន្ថែមទេ!

ការពិតអាក្រាត

នេះគឺជាស្ថានភាពនៃកិច្ចការ ការពិតអាក្រាតដោយគ្មានការតុបតែង។

អត្ថន័យ. ការ​ពិត​គឺ​ដូច​ជា​វា​គឺ​ជា​ការ​ដោយ​មិន​មាន​ពាក្យ​ mining ។

ប្រភពដើម. កន្សោម​នេះ​គឺ​ជា​ភាសា​ឡាតាំង៖ នូដា វើរីតាស [nuda veritas]។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ពី ode ទី 24 របស់​កវីរ៉ូម៉ាំង Horace (65 - 8 មុន​គ.ស.) ។ ជាងចម្លាក់បុរាណបានពិពណ៌នាអំពីការពិត (សេចក្តីពិត) ក្នុងទម្រង់នៃស្ត្រីអាក្រាត ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាជានិមិត្តរូបនៃស្ថានភាពពិតដោយគ្មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬការតុបតែង។

ខ្ទឹមបារាំងទុក្ខព្រួយ

តើអ្នកដឹងពីរបៀបចំអិនស៊ុបខ្ទឹមបារាំងជាទីស្រឡាញ់។

អត្ថន័យ. A klutz, មនុស្សគ្មានសំណាង។

ប្រភពដើម. សារធាតុងាយនឹងបង្កជាហេតុដែលមាននៅក្នុងខ្ទឹមបារាំងច្រើនក្រៃលែង ធ្វើឲ្យភ្នែកស្ត្រីមេផ្ទះ ខណៈពេលកំពុងកិនខ្ទឹមបារាំងសម្រាប់ធ្វើម្ហូប ស្រក់ទឹកភ្នែក ទោះបីមិនមានទុក្ខព្រួយតិចតួចក៏ដោយ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថាទឹកភ្នែកដែលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពនៃសារធាតុឆាប់ខឹងខុសគ្នានៅក្នុងសមាសធាតុគីមីពីទឹកភ្នែកដោយស្មោះ។ ទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយមានផ្ទុកជាតិប្រូតេអ៊ីនច្រើន (នេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ ព្រោះទឹកភ្នែកបែបនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបន្សាបសារធាតុពុលដែលចូលទៅក្នុងភ្នែក) ដូច្នេះទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយមានពពកបន្តិច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សគ្រប់រូបដឹងពីការពិតនេះដោយវិចារណញាណ៖ គ្មានជំនឿលើទឹកភ្នែកភក់ទេ។ ហើយទុក្ខសោករបស់ខ្ទឹមបារាំងមិនត្រូវបានគេហៅថាទុក្ខព្រួយទេ ប៉ុន្តែជាការរំខានដែលឆ្លងកាត់។ ជាញឹកញយ ពួកគេបង្វែររឿងកំប្លែង ពាក់កណ្ដាលទុក្ខសោកទៅក្មេងម្នាក់ដែលបានធ្វើរឿងចម្លែកម្តងទៀត។

Janus មុខពីរ

នាង​គឺ​ជា​មនុស្ស​បោក​បញ្ឆោត ល្បិច​កល និង​លាក់ពុត ជា Janus មុខ​ពីរ។

អត្ថន័យ. មុខពីរ, ពុតត្បុត

ប្រភពដើម. នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំងដែលជាព្រះនៃការចាប់ផ្តើមទាំងអស់។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​មុខ​ពីរ​គឺ​បុរស​វ័យ​ក្មេង​ម្នាក់​និង​បុរស​ចំណាស់​មើល​ទៅ​ទិស​ផ្ទុយ​គ្នា។ មុខមួយបែរទៅអនាគត មុខមួយទៀតទៅអតីតកាល។

នៅក្នុងកាបូប

នោះហើយជាវា ឥឡូវនេះអ្នកអាចដេកដោយសន្តិភាព៖ វាទាំងអស់នៅក្នុងកាបូប។

អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបញ្ចប់យ៉ាងល្អ។

ប្រភពដើម. ជួនកាលប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងថ្ងៃនៃ Ivan the Terrible ករណីតុលាការមួយចំនួនត្រូវបានសម្រេចដោយឆ្នោតហើយឆ្នោតត្រូវបានដកចេញពីមួករបស់ចៅក្រម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យថា "មួក" បានមករកយើងមិនលឿនជាងសម័យរបស់ Boris Godunov ទេហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះវាត្រូវបានអនុវត្តតែលើក្បាលរបស់បរទេសប៉ុណ្ណោះ។ ស្ទើរតែ ពាក្យដ៏កម្រវាអាចក្លាយជាពាក្យពេញនិយមនៅពេលនោះ។

មានការពន្យល់មួយទៀត៖ ច្រើនក្រោយមក ស្មៀន និងស្មៀន នៅពេលដោះស្រាយរឿងក្តីរបស់តុលាការបានប្រើមួករបស់ពួកគេដើម្បីទទួលសំណូក។

បើ​អ្នក​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន» ដើម​ចោទ​និយាយ​ទៅ​កាន់​ស្មៀន​ក្នុង​កំណាព្យ​បែប​អសុរោះ។ A.K. Tolstoy, - ខ្ញុំនឹងចាក់ដប់រូប្លិ៍ទៅក្នុងមួករបស់ខ្ញុំ។ កំប្លែង? ស្មៀន​និយាយ​ដោយ​លើក​មួក​ថា «​ឡើង​ក្រហម​ឥឡូវ​នេះ ។ - ឆាប់​ឡើង!

វាអាចទៅរួចដែលសំណួរថា "អញ្ចឹងតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?" - ជារឿយៗស្មៀនបានឆ្លើយដោយងក់ក្បាលថា "វានៅក្នុងកាបូប" ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលពាក្យនេះអាចមកពី។

លុយមិនមានក្លិនទេ។

គាត់​យក​លុយ​ហើយ​មិន​ញញើត​ទេ លុយ​ក៏​គ្មាន​ក្លិន។

អត្ថន័យ. វាគឺជាភាពអាចរកបាននៃប្រាក់ដែលមានសារៈសំខាន់មិនមែនប្រភពនៃប្រភពដើមរបស់វា។

ប្រភពដើម. ដើម្បី​បំពេញ​រតនាគារ​ជា​បន្ទាន់ អធិរាជ​រ៉ូម៉ាំង​វេស្ប៉ាសៀន​បាន​ណែនាំ​ពន្ធ​លើ​បង្គន់​សាធារណៈ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ទីតុស​បាន​ស្តីបន្ទោស​ឪពុក​របស់​គាត់​ចំពោះ​រឿង​នេះ។ វេស្ប៉ាសៀន​យក​លុយ​ទៅ​ច្រមុះ​កូន​សួរ​ថា​ធុំ​ក្លិន​ឬ​អត់? គាត់ឆ្លើយអវិជ្ជមាន។ បន្ទាប់មក ព្រះចៅអធិរាជមានបន្ទូលថា៖ «តែពួកគេមកពីទឹកនោម...

រក្សាទុកក្នុងរាងកាយខ្មៅ

កុំឱ្យនាងដេកលើគ្រែដោយពន្លឺនៃផ្កាយព្រឹក, ទុកស្រីខ្ជិលក្នុងខ្លួនខ្មៅ ហើយកុំដកដៃចេញពីនាង!

Nikolay Zabolotsky

អត្ថន័យ. ប្រព្រឹត្តចំពោះនរណាម្នាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើការយ៉ាងលំបាក; ដើម្បីជិះជាន់នរណាម្នាក់។

ប្រភពដើម. កន្សោមនេះបានមកពីកន្សោមទួគីដែលទាក់ទងនឹងការបង្កាត់ពូជសេះមានន័យថា - ញ៉ាំក្នុងកម្រិតមធ្យមដើម្បីខ្វះអាហារូបត្ថម្ភ (kara kesek - សាច់គ្មានខ្លាញ់) ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឃ្លាទាំងនេះគឺ "សាច់ខ្មៅ" (ខា - ខ្មៅ, ខេសេក - សាច់) ។ ពីអត្ថន័យពិតនៃកន្សោមមក "ដើម្បីរក្សានៅក្នុងរាងកាយខ្មៅ" ។

នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស

មនុស្សអាក្រក់ ធ្វើអោយខ្ញុំឆ្កួត។

អត្ថន័យ. ធ្វើឱ្យអ្នកខឹងដល់កម្រិត ជំរុញឱ្យអ្នកឆ្កួត។

ប្រភពដើម. នៅពេលដែលលោហៈត្រូវបានកំដៅកំឡុងពេលការក្លែងបន្លំ វាបញ្ចេញពន្លឺខុសៗគ្នាអាស្រ័យលើសីតុណ្ហភាព៖ ដំបូងក្រហម បន្ទាប់មកលឿង និងចុងក្រោយធ្វើឱ្យងងឹតពណ៌ស។ នៅសីតុណ្ហភាពខ្ពស់លោហៈនឹងរលាយនិងឆ្អិន។ ការបញ្ចេញមតិពីសុន្ទរកថារបស់ជាងដែក។

អ្នក​រ៉ុក​ផ្សែង

នៅក្នុង tavern ផ្សែងបានឈរដូចជានឹម: ចម្រៀងរាំការស្រែកប្រយុទ្ធ។

អត្ថន័យ. សំលេងរំខាន, ឌីន, ភាពច្របូកច្របល់, ភាពចលាចល។

ប្រភពដើម. នៅ Rus ចាស់ ខ្ទមជាច្រើនត្រូវបានកំដៅដោយវិធីខ្មៅ: ផ្សែងមិនចេញតាមបំពង់ផ្សែងទេប៉ុន្តែតាមរយៈបង្អួចឬទ្វារពិសេស។ ហើយពួកគេបានទស្សន៍ទាយអាកាសធាតុដោយរូបរាងនៃផ្សែង។ ផ្សែងចេញមកជាជួរ - វានឹងច្បាស់ អូសទៅអ័ព្ទ ភ្លៀង រ៉ុក - ឆ្ពោះទៅខ្យល់ អាកាសធាតុអាក្រក់ ឬសូម្បីតែព្យុះ។

ការប្រហារជីវិតជនជាតិអេហ្ស៊ីប

នេះ​ជា​ទណ្ឌកម្ម​បែប​ណា គ្រាន់​តែ​ការ​ប្រហារ​ជីវិត​ជនជាតិ​អេហ្ស៊ីប!

អត្ថន័យ. មហន្តរាយ​ដែល​នាំ​មក​នូវ​ទារុណកម្ម ការ​ដាក់​ទោស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ

ប្រភពដើម. ត្រលប់ទៅរឿងព្រះគម្ពីរនៃការបណ្តេញជនជាតិយូដាចេញពីអេហ្ស៊ីប។ ចំពោះ​ការ​បដិសេធ​របស់​ផារ៉ោន​ក្នុង​ការ​ដោះលែង​ជនជាតិ​យូដា​ពី​ការ​ជាប់​ឃុំឃាំង ព្រះអម្ចាស់​បាន​ដាក់​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប​ឲ្យ​ទទួល​ទណ្ឌកម្ម​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច—គ្រោះ​កាច​របស់​អេហ្ស៊ីប​ចំនួន ១០។ ឈាមជំនួសឱ្យទឹក។ ទឹកទាំងអស់នៅក្នុងទន្លេនីល និងអាងស្តុកទឹក និងធុងផ្សេងទៀតបានប្រែទៅជាឈាម ប៉ុន្តែនៅតែមានតម្លាភាពសម្រាប់ជនជាតិយូដា។ ការប្រហារជីវិតដោយកង្កែប។ ដូច​បាន​សន្យា​នឹង​ផារ៉ោន​ថា​៖ ​«​គេ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​គេង​របស់​អ្នក ចូល​ក្នុង​គ្រែ​របស់​អ្នក ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​បម្រើ និង​ប្រជារាស្ត្រ​របស់​អ្នក ហើយ​ចូល​ក្នុង​ឡ​របស់​អ្នក និង​ក្នុង​ចាន​សម្រាប់​កិន​ម្សៅ​របស់​អ្នក។ Toads បានពាសពេញទឹកដីនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។

ការលុកលុយរបស់ midges ។ ជា​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​លើក​ទី​បី ជន​ចំណាកស្រុក​ជាច្រើន​នាក់​បាន​ធ្លាក់​មក​លើ​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប ដោយ​វាយ​ប្រហារ​ជន​ជាតិ​អេស៊ីប ដោយ​តោង​ជាប់​នឹង​ពួកគេ ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភ្នែក ច្រមុះ និង​ត្រចៀក។

ឆ្កែរុយ។ ប្រទេសនេះត្រូវបានជន់លិចដោយសត្វរុយ ដែលសត្វទាំងអស់ រួមទាំងសត្វក្នុងស្រុកបានចាប់ផ្តើមវាយប្រហារជនជាតិអេហ្ស៊ីប។

ជំងឺរាតត្បាតគោ។ សត្វពាហនៈរបស់ជនជាតិអេស៊ីបទាំងអស់បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។ ដំបៅនិងឆ្អិន។ ព្រះ‌អម្ចាស់​បាន​បង្គាប់​លោក​ម៉ូសេ និង​អើរ៉ុន​ឲ្យ​យក​ចង្រ្កាន​មួយ​ក្តាប់​តូច​មក​បោះ​នៅ​មុខ​ព្រះចៅ​ផារ៉ោន។ ហើយ​សាកសព​របស់​ជន​ជាតិ​អេស៊ីប និង​សត្វ​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​ប្រឡាក់​ដោយ​ដំបៅ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ ផ្គរលាន់ ផ្លេកបន្ទោរ និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ ខ្យល់ព្យុះបានចាប់ផ្តើម ផ្គរលាន់បន្លឺឡើង ផ្លេកបន្ទោរ ហើយមានព្រឹលភ្លើងបានធ្លាក់មកលើប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ការលុកលុយរបស់កណ្តូប។ ផ្លុំ ខ្យល់ខ្លាំងហើយនៅពីក្រោយខ្យល់នោះ កណ្ដូបជាច្រើនបានហោះចូលទៅក្នុងប្រទេសអេស៊ីប ដោយលេបត្របាក់រុក្ខជាតិបៃតងទាំងអស់រហូតដល់ស្លឹកស្មៅចុងក្រោយនៅលើទឹកដីអេស៊ីប។

ភាពងងឹតមិនធម្មតា។ ភាពងងឹតដែលបានធ្លាក់មកលើប្រទេសអេស៊ីបគឺក្រាស់ និងក្រាស់ អ្នកក៏អាចប៉ះវាបានដែរ។ ហើយ​ទៀន និង​ភ្លើង​មិន​អាច​រំសាយ​ភាព​ងងឹត​បាន​ឡើយ។ មានតែជនជាតិយូដាប៉ុណ្ណោះដែលមានពន្លឺ។

ការប្រហារជីវិតកូនច្បង។ បន្ទាប់ពីកូនច្បងទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប (លើកលែងតែជនជាតិយូដា) បានស្លាប់ក្នុងមួយយប់ ផារ៉ោនបានបោះបង់ចោល ហើយអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិយូដាចាកចេញពីអេស៊ីប។ ដូច្នេះ និក្ខមនំបានចាប់ផ្ដើម។

វាំងននដែក

យើងរស់នៅដូចជានៅពីក្រោយវាំងននដែក គ្មានអ្នកណាមករកយើង ហើយយើងក៏មិនទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកណាដែរ។

អត្ថន័យ. ឧបសគ្គ ឧបសគ្គ ភាពឯកោនយោបាយពេញលេញរបស់ប្រទេស។

ប្រភពដើម. នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ។ វាំងននដែកត្រូវបានបន្ទាបលើឆាកល្ខោនដើម្បីការពារអ្នកទស្សនាក្នុងករណីមានអគ្គីភ័យ។ នៅពេលនោះភ្លើងចំហរត្រូវបានប្រើដើម្បីបំភ្លឺឆាក - ទៀននិងចង្កៀងប្រេង។

ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​ទទួល​បាន​ការ​លើក​ឡើង​ខាង​នយោបាយ​ក្នុង​កំឡុង​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​មួយ។ នៅថ្ងៃទី 23 ខែធ្នូឆ្នាំ 1919 លោក Georges Clemenceau បានប្រកាសនៅក្នុងសភាតំណាងបារាំងថា "យើងចង់ដាក់វាំងននដែកនៅជុំវិញ Bolshevism ដើម្បីកុំឱ្យបំផ្លាញទ្វីបអឺរ៉ុបដ៏ស៊ីវិល័យនាពេលអនាគត" ។

ចុចលឿង

តើអ្នកបានអានទាំងអស់នេះនៅឯណា? កុំទុកចិត្តសារព័ត៌មានពណ៌លឿង។

អត្ថន័យ. សារពត៌មានដែលមានគុណភាពទាប បោកបញ្ឆោត លោភលន់សម្រាប់អារម្មណ៍ថោក។

ប្រភពដើម. នៅឆ្នាំ 1895 កាសែត New York World បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពផ្សាយរឿងកំប្លែងជាបន្តបន្ទាប់ដែលមានឈ្មោះថា "The Yellow Kid" ។ តួអង្គសំខាន់របស់វា ក្មេងប្រុសម្នាក់ពាក់អាវពណ៌លឿងវែង បានបញ្ចេញមតិកំប្លែងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ នៅដើមឆ្នាំ 1896 កាសែតមួយទៀតគឺ New York Morning Journal បានទាក់ទាញអ្នកបង្កើតរឿងកំប្លែងគឺវិចិត្រករ Richard Outcault ។ ការបោះពុម្ភផ្សាយទាំងពីរបានរីកចម្រើនលើការបោះពុម្ភផ្សាយឯកសារដែលគួរឱ្យអាស្រូវ។ ជម្លោះ​មួយ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​រវាង​គូ​ប្រជែង​ជុំវិញ​ការ​រក្សា​សិទ្ធិ​នៃ "Yellow Baby"។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1896 និពន្ធនាយកនៃសារព័ត៌មាន New York Press លោក Erwin Wordman បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើវិវាទនេះ ដោយមើលងាយកាសែតទាំងពីរថា "សារព័ត៌មានលឿង" ។

បន្ទប់ជក់បារីរស់

A. S. Pushkin បានសរសេរអត្ថបទមួយទៅកាន់អ្នករិះគន់ M. Kachenovsky ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា “ម៉េច! តើ Kurilka អ្នកកាសែតនៅរស់ទេ? វាត្រូវបានបញ្ចប់ ដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ: “... ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ពន្លត់​ក្លិន​ស្អុយ​មួយ? តើខ្ញុំអាចសម្លាប់បន្ទប់ជក់បារីរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? - "បាទ ... ស្តោះទឹកមាត់ដាក់គាត់" ។

អត្ថន័យ. ឧទាននៅពេលនិយាយអំពីសកម្មភាពបន្តឬអត្ថិភាពរបស់នរណាម្នាក់ ទោះបីជាមានស្ថានភាពលំបាកក៏ដោយ។

ប្រភពដើម. មានល្បែងបុរាណរបស់រុស្ស៊ី៖ ដុំភ្លើងមួយត្រូវបានឆ្លងពីដៃមួយទៅដៃដោយស្រែកថា "បន្ទប់ជក់បារីគឺនៅរស់ រស់ រស់ រស់មិនស្លាប់!" អ្នកដែលផ្កាភ្លើងបានចេញមក ចាប់ផ្តើមជក់បារី ហើយ ជក់បារី, បាត់បង់។

បន្តិចម្ដងៗពាក្យថា "បន្ទប់ជក់បារីនៅរស់" បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានអនុវត្តចំពោះតួរលេខជាក់លាក់ និងបាតុភូតផ្សេងៗ ដែលយោងទៅតាមតក្កវិជ្ជារបស់វត្ថុគួរតែបាត់ជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្វីៗទាំងអស់នៅតែបន្តកើតមានក៏ដោយ។

នៅពីក្រោយត្រាប្រាំពីរ

ជាការប្រសើរណាស់ ព្រោះនេះជាអាថ៌កំបាំងបិទជិតសម្រាប់អ្នក!

អត្ថន័យ. អ្វីមួយដែលមិនអាចយល់បាន។

ប្រភពដើម. ត្រលប់ទៅកន្សោមព្រះគម្ពីរ "សៀវភៅមួយដែលមានត្រាប្រាំពីរ" - និមិត្តសញ្ញា ចំណេះដឹងសម្ងាត់មិនអាចចូលទៅដល់អ្នកដែលមិនធ្លាប់មានរហូតដល់ត្រាចំនួនប្រាំពីរត្រូវបានដកចេញពីវា Ш ពីសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដែលព្យាករណ៍ថា “វិវរណៈរបស់ St. យ៉ូហានជាអ្នកផ្សាយដំណឹងល្អ។ «ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​នៅ​ដៃ​ស្តាំ​របស់​ទ្រង់​ដែល​គង់​លើ​បល្ល័ង្ក ជា​សៀវភៅ​ដែល​សរសេរ​ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ខាង​ក្រៅ ដោយ​បិទ​ត្រា​ប្រាំពីរ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញទេវតាដ៏ខ្លាំងមួយកំពុងប្រកាស នៅក្នុងសំឡេងខ្លាំង៖ “តើ​នរណា​សម​នឹង​បើក​សៀវភៅ​នេះ ហើយ​បើក​ត្រា?” ហើយ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ស្ថានសួគ៌ ឬ​នៅ​លើ​ផែនដី ឬ​នៅ​ក្រោម​ផែនដី​អាច​បើក​សៀវភៅ​នេះ ហើយ​មើល​ទៅ​ក្នុង​វា​បាន​ឡើយ។ កូនចៀម​ដែល​«​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ ហើយ​បាន​លោះ​យើង​ដល់​ព្រះ​ដោយ​ឈាម​របស់​លោក បាន​បើក​ត្រា​នៃ​សៀវភៅ​នោះ ។ បន្ទាប់​ពី​ការ​បើក​ត្រា​ប្រាំមួយ ត្រា​របស់​ព្រះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លើ​ប្រជាជន​អ៊ីស្រាអែល តាម​ការ​ដែល​គេ​ទទួល​ថា​ជា​អ្នក​ដើរ​តាម​ពិត​របស់​ព្រះអម្ចាស់។ បន្ទាប់​ពី​ការ​បើក​ត្រា​ទី​ប្រាំពីរ កូន​ចៀម​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​យ៉ូហាន​បរិភោគ​សៀវភៅ​នោះ​ថា «... វា​នឹង​ជូរចត់​ក្នុង​ពោះ​អ្នក ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​មាត់​របស់​អ្នក វា​នឹង​ផ្អែម​ដូច​ទឹកឃ្មុំ» ដើម្បី​និយាយ​អំពី​ការ​រស់​ឡើង​វិញ​នៅ​ពេល​អនាគត។ ពិភពលោកទាំងមូល ហើយបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកជឿអំពីអនាគតនៃសាសនាគ្រឹស្ត ដែលពួកយូដា អ្នកមិនជឿ និងគ្រូក្លែងក្លាយកំពុងប្រយុទ្ធនៅគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់»។

Nick ចុះ

ហើយទទួលបានរឿងនេះនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក: អ្នកនឹងមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានទេ!

អត្ថន័យ. ចងចាំវាឱ្យរឹងមាំ ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

ប្រភពដើម. ពាក្យ "ច្រមុះ" នៅទីនេះមិនមានន័យថាសរីរាង្គនៃក្លិនទេ។ ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ វាមានន័យថា "ថេប្លេតដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន", "ស្លាកកំណត់ត្រា" ។ នៅសម័យបុរាណ មនុស្សមិនចេះអក្សរបានកាន់ដំបង និងថេបប្លេតទាំងនោះទៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយធ្វើក្រដាស់កត់ចំណាំគ្រប់ប្រភេទ។ ស្លាកទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាច្រមុះ។

ការពិតគឺនៅក្នុងស្រា

ហើយនៅជាប់តុជិតខាង អ្នកដើរជើងដែលងងុយដេកដើរលេង ហើយអ្នកប្រមឹកភ្នែកទន្សាយស្រែកថា "In vino Veritas" ។

លោក Alexander Blok

អត្ថន័យ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងយល់ឱ្យច្បាស់ពីអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងគិត ចូរចាត់ទុកគាត់ជាស្រា។

ប្រភពដើម. នេះគឺជាកន្សោមឡាតាំងដ៏ល្បីល្បាញ: នៅក្នុង vino Veritas (នៅក្នុង wine veritas) ។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ពី​ការងារ​»​។ ប្រវត្តិ​សា​ស្រ្ត​ធម្មជាតិ» ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររ៉ូម៉ាំង Pliny the Elder (សតវត្សទី 1 នៃគ.ស.)។ កន្លែងដែលវាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីមានន័យថា: អ្វីដែលនៅលើចិត្តគំនិតគឺនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នកស្រវឹង។

វាមិនមានតម្លៃទេ។

អ្នកមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។ ល្បែងនេះច្បាស់ជាមិនសមនឹងទៀនទេ។

អត្ថន័យ. ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលបានចំណាយគឺមិនមានតម្លៃទេ។

ប្រភពដើម. កន្សោមឃ្លាគឺផ្អែកលើពាក្យកាត ដែលមានន័យថា ប្រាក់ភ្នាល់នៅក្នុងហ្គេមគឺមិនសូវសំខាន់ ដែលសូម្បីតែការឈ្នះនឹងតិចជាងថវិកាដែលបានចំណាយលើទៀនដើម្បីបំភ្លឺតារាងកាត។

ទៅការវិភាគក្បាល

មែនហើយ បងប្រុស អ្នកមកយឺតក្នុងការវិភាគជាមូលដ្ឋាន!

អត្ថន័យ. យឺតពេល បង្ហាញនៅពេលវាចប់។

ប្រភពដើម. ពាក្យ​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​សម័យ​នោះ នៅ​ពេល​ដែល​ប្រជាជន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ដ៏​ត្រជាក់​របស់​យើង​មក​ព្រះវិហារ​ក្នុង​សម្លៀក​បំពាក់​ក្តៅ ហើយ​ដឹង​ថា​គេ​ហាម​មិន​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ខាង​ក្នុង​ដោយ​ពាក់​មួក ហើយ​ដាក់​មួក​ទាំង​បី​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ចូល។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការបម្រើព្រះវិហារ នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ ពួកគេបានយកពួកគេទៅដាច់ដោយឡែក។ មាន​តែ​អ្នក​ដែល​មិន​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ទៅ​ព្រះវិហារ​ទេ​ដែល​បាន​មក​កាន់​«​ការ​វិភាគ​ដោយ​ផ្នែក​ខាង​មុខ»។

វិធីយកមាន់ចូលក្នុងស៊ុបស្ពៃក្តោប

ហើយគាត់បានបញ្ចប់ជាមួយនឹងករណីនេះដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ព។

អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់, សំណាងអាក្រក់ដែលមិនបានរំពឹងទុក។

ប្រភពដើម. ពាក្យ​ធម្មតា​ណាស់​ដែល​យើង​និយាយ​ដដែលៗ​គ្រប់​ពេល ជួនកាល​មិន​ដឹង​អំពី​វា​ទេ។ ក្នុងន័យពិតបំផុត។. ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយពាក្យ "មាន់" ។ ពាក្យនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់មានន័យថា "មាន់" ។ ប៉ុន្តែ "ស៊ុបស្ពៃក្តោប" មិនមាននៅក្នុងសុភាសិតនេះពីមុនមកទេ ហើយវាត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា "ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់បានក្នុងការដកខ្លួនដូចជាមាន់" ពោលគឺខ្ញុំត្រូវបានគេបោច "សំណាង"។ ពាក្យ "ដក" ត្រូវ​បាន​គេ​បំភ្លេច​ចោល ហើយ​បន្ទាប់​មក​មនុស្ស​លោក Willy-nilly បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ពាក្យ "ទៅ​ជា​ការ​ដក​" ទៅ "ជា​ស៊ុប​ស្ពៃក្តោប"។ នៅពេលដែលនាងកើតមកគឺមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងទេ: អ្នកខ្លះគិតថាសូម្បីតែនៅក្រោម Demetrius the Pretender នៅពេលដែលនាងត្រូវបាន "ដក" ។ អ្នកឈ្នះប៉ូឡូញបានធ្លាក់ចុះ; ផ្សេងទៀត - តើមានអ្វីនៅក្នុង សង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812 នៅពេលដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីបានបង្ខំហ្វូងមនុស្សរបស់ណាប៉ូឡេអុងឱ្យភៀសខ្លួន។

ស្តេចសម្រាប់មួយថ្ងៃ

ខ្ញុំនឹងមិនជឿលើការសន្យាដ៏សប្បុរសរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខាងស្ដាំ និងខាងឆ្វេង: caliphs សម្រាប់មួយម៉ោង។

អត្ថន័យ. អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានរកឃើញខ្លួនឯងដោយចៃដន្យ ពេលខ្លីផ្តល់ដោយអំណាច។

ប្រភពដើម. រឿងនិទានអារ៉ាប់ "A Waking Dream, or Caliph for a Hour" (ការប្រមូល "មួយពាន់មួយយប់") ប្រាប់ពីរបៀបដែលយុវជន Baghdadian Abu-Shssan ដោយមិនដឹងថា Caliph Grun-al-Rashid នៅពីមុខគាត់។ ចែករំលែកជាមួយគាត់នូវក្តីសុបិនដែលស្រលាញ់របស់គាត់ - ដើម្បីក្លាយជាកាលីបយ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃ។ ដោយ​ចង់​សប្បាយ Harun al-Rashid ចាក់​ថ្នាំ​ងងុយគេង​ចូល​ក្នុង​ស្រា​របស់ Abu Hassan បញ្ជា​ឱ្យ​អ្នក​បម្រើ​នាំ​យុវជន​នោះ​ទៅ​វាំង ហើយ​ចាត់​ទុក​គាត់​ដូច​ជា​កាលីហ្វ។

រឿងកំប្លែងជោគជ័យ។ ភ្ញាក់ឡើង Abu-1ksan ជឿថាគាត់គឺជា Caliph ចូលចិត្តភាពប្រណីត ហើយចាប់ផ្តើមផ្តល់ការបញ្ជាទិញ។ នៅពេលល្ងាចគាត់បានផឹកស្រាជាមួយថ្នាំងងុយដេកម្តងទៀតហើយក្រោកពីដំណេកនៅផ្ទះ។

ពពែ

ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា​ពពែ​របស់​គេ​ជា​រៀង​រហូត។

អត្ថន័យ. ទទួលខុសត្រូវចំពោះកំហុសរបស់អ្នកដ៏ទៃ ចំពោះកំហុសរបស់អ្នកដ៏ទៃ ព្រោះរកមិនឃើញពិរុទ្ធជនពិតប្រាកដ ឬចង់គេចពីការទទួលខុសត្រូវ។

ប្រភពដើម. ឃ្លានេះត្រឡប់ទៅអត្ថបទនៃព្រះគម្ពីរ ដល់ការពិពណ៌នាអំពីពិធីសាសនាហេព្រើរបុរាណនៃការផ្ទេរអំពើបាបរបស់មនុស្ស (សហគមន៍) ទៅកាន់ពពែដែលនៅរស់។ ពិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​នៃ​ការ​ប្រមាថ​នៃ​ទីសក្ការៈ​ដែល​ហិប​នៃ​ហិប​ស្ថិត​នៅ​ដោយ​ជនជាតិ​យូដា។ ដើម្បី​ដង្វាយ​ធួន​នឹង​អំពើ​បាប ចៀម​ឈ្មោល​មួយ​ត្រូវ​បាន​ដុត ហើយ​ពពែ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​«​ជា​តង្វាយ​លោះ​បាប​»។ អំពើបាបនិងអំពើទុច្ចរិតទាំងអស់ត្រូវបានផ្ទេរទៅពពែទីពីរ ជនជាតិយូដា: បព្វជិតបានដាក់ដៃលើវាជាសញ្ញាថាអំពើបាបទាំងអស់របស់សហគមន៍ត្រូវបានផ្ទេរទៅគាត់ បន្ទាប់ពីនោះពពែត្រូវបានបណ្តេញចេញទៅកាន់វាលខ្សាច់។ អ្នក​ដែល​មាន​វត្តមាន​ក្នុង​ពិធី​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​បាន​បរិសុទ្ធ។

ច្រៀងឡាសារ

ឈប់ច្រៀងឡាសារ ឈប់ក្រ។

អត្ថន័យ. អង្វរ, យំ, ត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនា, ព្យាយាមបង្ហាញការអាណិតអាសូររបស់អ្នកដទៃ។

ប្រភពដើម. នៅក្នុង tsarist នៃប្រទេសរុស្ស៊ី ហ្វូងអ្នកសុំទាន ជនពិការ មនុស្សខ្វាក់ភ្នែក ជាមួយនឹងមគ្គុទ្ទេសក៍បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង នៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន សុំទាន ជាមួយនឹងការទួញសោកសោកសៅគ្រប់ប្រភេទ ការផ្តល់ទានពីអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់។ មនុស្ស​ខ្វាក់​ភ្នែក ជា​ពិសេស​តែងតែ​ច្រៀង​បទ « About the Rich and Lazarus » ដែល​និពន្ធ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​រឿង​មួយ​នៃ​ដំណឹងល្អ។ ឡាសារ​ជា​អ្នក​ក្រ ហើយ​ប្អូន​ប្រុស​គាត់​ជា​អ្នក​មាន។ ឡាសារ​បាន​ស៊ី​អាហារ​សេសសល់​របស់​អ្នក​មាន​ជាមួយ​នឹង​សត្វ​ឆ្កែ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​ពី​ស្លាប់​ទៅ គាត់​បាន​ទៅ​ស្ថានសួគ៌ រីឯ​សេដ្ឋី​ក៏​ធ្លាក់​នរក។ បទ​ចម្រៀង​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​បំភ័យ​និង​ធានា​ដល់​អ្នក​ដែល​អ្នក​សុំ​ទាន​ដែល​បាន​សុំ​លុយ​។ ដោយសារមិនមែនអ្នកសុំទានទាំងអស់ពិតជាមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងនោះទេ សម្លេងថ្ងូររបស់ពួកគេត្រូវបានក្លែងបន្លំជាញឹកញាប់។

ចូលទៅក្នុងបញ្ហា

សន្យា​ថា​ប្រយ័ត្ន​តែ​មាន​ចេតនា​បង្ក​បញ្ហា!

អត្ថន័យ. ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ប្រថុយ​ប្រថាន រត់​ទៅ​ជួប​បញ្ហា ធ្វើ​អ្វី​ដែល​គ្រោះថ្នាក់ ជួប​នឹង​បរាជ័យ។

ប្រភពដើម. Rozhon គឺ​ជា​បង្គោល​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ការ​បរបាញ់​ខ្លាឃ្មុំ។ នៅពេលបរបាញ់ជាមួយ goad មួយ daredevils បានកាន់ភាគហ៊ុនដ៏មុតស្រួចនេះនៅពីមុខពួកគេ។ សត្វ​ដែល​មាន​កំហឹង​បាន​កើត​ទុក្ខ​ក៏​ស្លាប់។

សេវា

ការសរសើរឥតឈប់ឈរពីបបូរមាត់របស់អ្នកគឺជាសេវាដ៏ពិតប្រាកដមួយ។

អត្ថន័យ. ជំនួយដែលមិនបានស្នើសុំ ដែលជាសេវាកម្មដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងផលល្អ។

ប្រភពដើម. ប្រភពចម្បងគឺរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" ។ វាប្រាប់ពីរបៀបដែលខ្លាឃ្មុំចង់ជួយមិត្តរបស់គាត់ Hermit វាយសត្វរុយដែលបានចុះចតនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់បានសម្លាប់ Hermit ខ្លួនឯងជាមួយវា។ ប៉ុន្តែ​កន្សោម​នេះ​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​រឿង​ទេវកថា​ទេ៖ វា​បាន​បង្កើត​និង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រឿងព្រេង​និទាន​ពេល​ក្រោយ។

បោះគុជមុនពេលជ្រូក

នៅក្នុងសំបុត្រមួយទៅ A. A. Bestuzhev (ចុងខែមករាឆ្នាំ 1825) A.S. Pushkin សរសេរថា "សញ្ញាដំបូង មនុស្សឆ្លាត"ដឹងភ្លាមៗថាអ្នកកំពុងទាក់ទងជាមួយអ្នកណា ហើយកុំបោះគុជនៅមុខ Repetilovs និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។"

អត្ថន័យ. ខ្ជះខ្ជាយពាក្យនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលមិនអាចយល់ពីអ្នក។

ប្រភពដើម. នៅក្នុង​ធម្មទាន​នៅលើ​ភ្នំ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ «​កុំ​ឲ្យ​របស់​បរិសុទ្ធ​ដល់​ឆ្កែ ហើយ​កុំ​បោះ​គុជ​របស់​អ្នក​នៅ​មុខ​ជ្រូក​ឡើយ ក្រែង​វា​ជាន់ឈ្លី​វា ហើយ​បង្វែរ​អ្នក​ជា​បំណែកៗ » ( ដំណឹងល្អ ម៉ាថាយ, ៧: ខ)។ នៅក្នុងការបកប្រែរបស់សាសនាចក្រ Slavonic ពាក្យ "គុជ" ស្តាប់ទៅដូចជា "អង្កាំ" ។ វាគឺនៅក្នុងកំណែនេះដែលកន្សោមព្រះគម្ពីរនេះបានបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ី។

អ្នកមិនអាចជិះពពែបានទេ។

គាត់មើលងាយមនុស្សគ្រប់រូប អ្នកមិនអាចសូម្បីតែចូលទៅជិតគាត់នៅលើពពែកោង។

អត្ថន័យ. គាត់មិនអាចទាក់ទងបានទាំងស្រុង វាមិនច្បាស់ពីរបៀបទាក់ទងគាត់។

ប្រភពដើម. ដោយរីករាយជាមួយម្ចាស់ជំនួយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ ដោយប្រើពិណ និងកណ្តឹងសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ពួកគេ ស្លៀកពាក់ពពែ និងស្បែកខ្លាឃ្មុំ ហើយនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់សត្វក្រៀល ពេលខ្លះ "អ្នកបង្វិល" ទាំងនេះអាចធ្វើរឿងល្អមួយចំនួនបាន។

វាអាចទៅរួចដែលថាឈុតឆាករបស់ពួកគេក៏រួមបញ្ចូលការជិះពពែ ឬជ្រូកផងដែរ។ ជាក់​ស្តែ​ង វា​គឺ​ជា​សត្វ​ពពែ​ដែល​ជួន​កាល​ជួប​ប្រទះ​នឹង​អារម្មណ៍​អាក្រក់​បែប​នេះ​ពី​អ្នក​មាន​ឋានៈ​ខ្ពស់​ដែល “សូម្បី​តែ​ពពែ​ក៏​គ្មាន​ឥទ្ធិពល​មក​លើ​គាត់​ដែរ”។

បុរសគ្មានសំណាង

គ្មានអ្វីល្អជាមួយគាត់ទេ ហើយជាទូទៅគាត់ជាមនុស្សអាក្រក់។

អត្ថន័យ. ខ្ជិលច្រអូស, មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។

ប្រភពដើម. នៅសម័យបុរាណនៅក្នុង Rus មិនត្រឹមតែផ្លូវត្រូវបានគេហៅថាផ្លូវប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមុខតំណែងផ្សេងៗនៅតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ផងដែរ។ ផ្លូវរបស់ Falconer ទទួលខុសត្រូវលើការបរបាញ់ដ៏សំខាន់ ផ្លូវរបស់ព្រានព្រៃទទួលខុសត្រូវលើការបរបាញ់សត្វ ផ្លូវរបស់ចៅហ្វាយនាយគឺទទួលបន្ទុករទេះសេះ និងសេះ។ boyars បានព្យាយាមដោយទំពក់ឬដោយ creak ដើម្បីទទួលបានតំណែងពីព្រះអង្គម្ចាស់។ ហើយ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ដោយ​មើលងាយ​ថា​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ឥត​ប្រយោជន៍។

ធ្នើ

ឥឡូវ​នេះ អ្នក​នឹង​ដាក់​វា​នៅ​លើ​ឡដុត​ខាងក្រោយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​នឹង​ភ្លេច​វា​ទាំងស្រុង។

អត្ថន័យ. ផ្តល់ឱ្យករណីនេះពន្យារពេលយូរ ពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្លួនឱ្យបានយូរ។

ប្រភពដើម. ប្រហែលជាការបញ្ចេញមតិនេះមានដើមកំណើតនៅ Muscovite Rus បីរយឆ្នាំមុន។ Tsar Alexei ដែលជាឪពុករបស់ Peter I បានបញ្ជាឱ្យដំឡើងប្រអប់វែងមួយនៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye នៅមុខវាំងរបស់គាត់ដែលជាកន្លែងដែលនរណាម្នាក់អាចទម្លាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។ ពាក្យបណ្តឹងត្រូវបានទទួល ប៉ុន្តែវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការរង់ចាំដំណោះស្រាយ៖ ខែ និងឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ប្រជាជនបានប្តូរឈ្មោះប្រអប់ "វែង" នេះថា "វែង" ។

វាអាចទៅរួចដែលថាការបញ្ចេញមតិប្រសិនបើមិនកើតត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលក្រោយនៅក្នុង "វត្តមាន" - ស្ថាប័ននៃសតវត្សទី 19 ។ មន្ត្រី​សម័យ​នោះ​ទទួល​ញត្តិ​ផ្សេងៗ បណ្តឹង​និង​ញត្តិ​ដោយ​សង្ស័យ​បាន​តម្រៀប​វា​ដាក់​ក្នុង​ប្រអប់​ផ្សេងៗ។ "ឡុង" អាចត្រូវបានគេហៅថាជាកន្លែងដែលកិច្ចការដែលស្រួលបំផុតត្រូវបានពន្យារពេល។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកដាក់ញត្តិខ្លាចប្រអប់បែបនេះ។

អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍

ខ្ញុំមិននៅក្នុងការិយាល័យទៀតទេ - អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍។

អត្ថន័យ. មនុស្សម្នាក់មិនត្រូវការនរណាម្នាក់ គោរពដោយនរណាម្នាក់។

ប្រភពដើម. នៅសម័យបុរាណ ខ្លាឃ្មុំដែលបានបណ្តុះបណ្តាលត្រូវបាននាំយកទៅពិព័រណ៍។ ពួក​គេ​អម​ដោយ​ក្មេង​រាំ​ស្លៀកពាក់​ជា​ពពែ និង​អ្នក​វាយ​ស្គរ​អម​ជាមួយ​ការ​រាំ​របស់​គាត់។ នេះគឺជា "អ្នកវាយស្គរពពែ" ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​មនុស្ស​គ្មាន​តម្លៃ និង​មិន​សូវ​មាន​តម្លៃ។ ចុះយ៉ាងណាបើពពែត្រូវបាន "ចូលនិវត្តន៍"?

យកវាមកនៅក្រោមវត្ត

តើអ្នកបានធ្វើអ្វី តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ អ្នកនាំខ្ញុំមកនៅក្រោមវត្ត ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។

អត្ថន័យ. ដាក់នរណាម្នាក់ឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក មិនល្អ នាំពួកគេឱ្យស្ថិតនៅក្រោមការដាក់ទណ្ឌកម្ម។

ប្រភពដើម. មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រហែល​ជា​ចំណូល​បាន​កើត​ឡើង​ព្រោះ​អ្នក​ដែល​មាន​បញ្ហា​ធំ​ក្នុង​ជីវិត​ជា​ធម្មតា​ទៅ​វត្ត។ យោងទៅតាមកំណែមួយទៀតការបញ្ចេញមតិគឺទាក់ទងទៅនឹងការពិតដែលថាមគ្គុទ្ទេសក៍រុស្ស៊ីបានដឹកនាំសត្រូវនៅក្រោមជញ្ជាំងវត្តអារាមដែលក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមបានប្រែទៅជាបន្ទាយ (នាំបុរសពិការភ្នែកនៅក្រោមវត្តអារាម) ។ អ្នកខ្លះជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតដ៏លំបាករបស់ស្ត្រីនៅក្នុង Tsarist ប្រទេសរុស្ស៊ី។ មានតែសាច់ញាត្តិរឹងមាំទេដែលអាចការពារស្ត្រីម្នាក់ពីការវាយដំរបស់ប្តីរបស់នាងដោយទទួលបានការការពារពីបុព្វបុរសនិងអាជ្ញាធរ។ ក្នុងករណីនេះប្រពន្ធ "នាំប្តីទៅវត្ត" - គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅវត្ត "ដោយសុភាពរាបសា" រយៈពេលប្រាំមួយខែឬមួយឆ្នាំ។

ដាំកូនជ្រូក

អញ្ចឹង​គាត់​មាន​ចរិត​មិន​ល្អ​គឺ​គាត់​ដាំ​ជ្រូក​ហើយ​អស់​ចិត្ត!

អត្ថន័យ. លាក់​កំបាំង​បង្កើត​រឿង​អាក្រក់ ធ្វើ​រឿង​អាក្រក់​ខ្លះ។

ប្រភពដើម. តាម​លទ្ធភាព​ទាំង​អស់ ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​គឺ​ដោយសារ​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​មិន​បរិភោគ​សាច់​ជ្រូក​ដោយ​ហេតុផល​សាសនា។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​មនុស្ស​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​សាច់​ជ្រូក​ចូល​ក្នុង​អាហារ​ដោយ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន នោះ​ជំនឿ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រមាថ។

ចូលទៅក្នុងបញ្ហា

បុរស​នោះ​ជួប​បញ្ហា​យ៉ាង​ដូច្នេះ សូម្បី​តែ​អ្នក​យាម​ក៏​ស្រែក​ដែរ។

អត្ថន័យ. ស្វែងរកខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាក គ្រោះថ្នាក់ ឬមិនសប្បាយចិត្ត។

ប្រភពដើម. នៅក្នុងគ្រាមភាសា ការចងគឺជាអន្ទាក់ត្រីដែលត្បាញពីមែកឈើ។ ហើយដូចជានៅក្នុងអន្ទាក់ណាមួយ ការនៅក្នុងវាមិនមែនជារឿងរីករាយនោះទេ។

សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour

គាត់តែងតែបង្រៀនមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ខ្ញុំ​ដែរ​សាស្ត្រាចារ្យ​ស៊ុប​ស្ពៃ​ជូរ!

អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់ មេអាក្រក់។

ប្រភពដើម. ស៊ុបស្ពៃក្តោបគឺជាអាហារសាមញ្ញរបស់កសិករ៖ ទឹក និងសាច់ក្រក។ ការរៀបចំពួកវាមិនពិបាកជាពិសេសទេ។ ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវបានគេហៅថាជាមេនៃស៊ុបស្ព sour វាមានន័យថាគាត់មិនសមនឹងអ្វីដែលមានតម្លៃនោះទេ។

Beluga ស្រែក

បីថ្ងៃជាប់ៗគ្នា នាងគ្រហឹមដូច beluga ។

អត្ថន័យ. ស្រែកឬស្រែកខ្លាំង ៗ ។

ប្រភពដើម. "ល្ងង់ដូចត្រី" - នេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ "beluga គ្រហឹម"? វាប្រែថាយើងមិននិយាយអំពី beluga ទេប៉ុន្តែអំពីត្រីបាឡែន beluga ដែលជាឈ្មោះរបស់ត្រីផ្សោតប៉ូល។ គាត់ពិតជាគ្រហឹមខ្លាំង។

ការលែងលះ antimonies

នោះហើយជាវា ការសន្ទនាបានបញ្ចប់។ ខ្ញុំគ្មានពេលបង្កើត antimonies ជាមួយអ្នកនៅទីនេះទេ។

អត្ថន័យ. ជជែក បន្តការសន្ទនាទទេ។ សង្កេតមើលពិធីដែលមិនចាំបាច់នៅក្នុងទំនាក់ទំនង។

ប្រភពដើម. ពីឈ្មោះឡាតាំងសម្រាប់ antimony (antimonium) ដែលត្រូវបានគេប្រើជាថ្នាំនិងគ្រឿងសំអាងបន្ទាប់ពីកិនវាជាលើកដំបូងហើយបន្ទាប់មករំលាយវា។ Antimony មិនរលាយល្អទេ ដូច្នេះដំណើរការនេះមានរយៈពេលយូរ និងហត់នឿយ។ ហើយខណៈពេលដែលវាត្រូវបានរំលាយ ឱសថការីបានបន្តការសន្ទនាគ្មានទីបញ្ចប់។

នៅផ្នែកម្ខាងនៃការដុតនំ

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​ពួក​គេ? គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំទេ។ ហៅថាមក - ខាងកំដៅ!

អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចៃដន្យ, extraneous, ភ្ជាប់ទៅនឹងអ្វីមួយពីខាងក្រៅ; ហួសហេតុ, មិនចាំបាច់

ប្រភពដើម. កន្សោមនេះជារឿយៗត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយនិយាយថា "នៅលើចំហៀង" ។ តាមការពិត វាអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យថា "ចំហៀងដុតនំ" ។ សម្រាប់អ្នកដុតនំ ដុតនំ ឬដុត គឺជាបំណែកនៃម្សៅដែលស្អិតជាប់នឹងផលិតផលនំប៉័ង នោះគឺជាអ្វីដែលមិនចាំបាច់ និងគ្មានប្រយោជន៍។

កុមារកំព្រា Kazan

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឈរ ចាក់​ឫស​ដល់​កម្រិត​ដូច​ក្មេង​កំព្រា​ពី​ក្រុង​កាហ្សាន។

អត្ថន័យ. នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​គេ​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ដែល​ធ្វើ​ពុត​ជា​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត អន់ចិត្ត និង​គ្មាន​ទីពឹង ដើម្បី​អាណិត​អ្នក​ណា​ម្នាក់។

ប្រភពដើម. អង្គភាពឃ្លានេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យនៃ Kazan ដោយ Ivan the Terrible ។ Mirzas (ព្រះអង្គម្ចាស់តាតា) ដែលស្វែងរកខ្លួនឯងជាកម្មាភិបាលរបស់ Tsar រុស្ស៊ីបានព្យាយាមសុំសម្បទានគ្រប់ប្រភេទពីគាត់ដោយត្អូញត្អែរអំពីកុមារកំព្រានិងជោគវាសនាដ៏ជូរចត់របស់ពួកគេ។

កាឡាចដឹងគុណ

ដូចកាឡាចដឹងគុណ ខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានជាក់ស្តែងដល់អ្នក។

អត្ថន័យ. នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេហៅថាអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ដែលពិបាកក្នុងការបោកប្រាស់។

ប្រភពដើម. ធ្លាប់មានប្រភេទនំបុ័ងបែបនេះ - "កាឡាចដឹងគុណ" ។ ម្សៅសម្រាប់វាត្រូវបានកំទេច, kneaded, "ដឹងគុណ" សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ, ដែលជាមូលហេតុដែល kalach ប្រែទៅជា fluffy មិនធម្មតា។ ហើយ​ក៏​មាន​សុភាសិត​មួយ​ដែរ​ថា «​កុំ​ដឹងគុណ កុំ​កំទេច វា​នឹង​គ្មាន​កាឡាច​ឡើយ»។ នោះ​គឺ​ការ​សាកល្បង និង​ទុក្ខ​លំបាក​បង្រៀន​មនុស្ស។ ពាក្យ​នេះ​ចេញ​មក​ពី​សុភាសិត​មួយ ហើយ​មិន​មែន​មក​ពី​ឈ្មោះ​នំប៉័ង​ទេ។

គន្លឹះនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។

តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

អត្ថន័យ. ការបង្ហាញការមិនពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលបាននិយាយ បំណងប្រាថ្នាមិនសមរម្យចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនិយាយអ្វីដែលមិនគួរនិយាយ។

ប្រភពដើម. វាច្បាស់ណាស់ថានេះគឺជាបំណងប្រាថ្នាមួយហើយមិនមែនជាការរួសរាយរាក់ទាក់នោះទេ។ ប៉ុន្តែតើវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណា? Pip គឺជាមើមស្នែងតូចមួយនៅលើចុងអណ្តាតរបស់បក្សីដែលជួយពួកវាក្នុងការខាំអាហារ។ ការរីកលូតលាស់នៃ tubercle បែបនេះអាចជាសញ្ញានៃជំងឺ។ ស្នាមមុននៅលើអណ្តាតរបស់មនុស្សត្រូវបានគេហៅថា ស្នាមមុនដោយការប្ៀបប្ដូចជាមួយនឹងដុំពកបក្សីទាំងនេះ។ យោងទៅតាមជំនឿអបិយជំនឿ pip ជាធម្មតាលេចឡើងនៅក្នុងមនុស្សដែលបោកបញ្ឆោត។ ដូច្នេះហើយ បំណងអាក្រក់ ដែលរៀបចំឡើង ដើម្បីដាក់ទោសអ្នកភូតកុហក និងអ្នកបោកប្រាស់។ ពីការសង្កេត និងអបិយជំនឿទាំងនេះ រូបមន្តអរូបីមួយបានកើតមក៖ "គន្លឹះនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក!" អត្ថន័យសំខាន់របស់វាគឺ៖ "អ្នកជាអ្នកកុហក៖ សូមអោយមានអណ្តាតនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក!" ឥឡូវនេះអត្ថន័យនៃអក្ខរាវិរុទ្ធនេះបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ «​គ្រវី​អណ្ដាត!» - បំណង​ប្រាថ្នា​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​សំដែង​នូវ​ការ​គិត​មិន​ល្អ ព្យាករ​នូវ​អ្វី​ដែល​មិន​គាប់​ចិត្ត។

ធ្វើឱ្យសរសៃចង

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយទំនេរ ហើយសំលៀងដាវរបស់អ្នក?

អត្ថន័យ. និយាយ​ឥត​ប្រយោជន៍ ការ​និយាយ​ដើម​ឥត​ប្រយោជន៍ ការ​និយាយ​ដើម។

ប្រភពដើម. Lyasy (balusters) ត្រូវបានប្រែក្លាយបង្គោលនៃផ្លូវដែកនៅរានហាល; មានតែម្ចាស់ពិតប្រាកដទេដែលអាចបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ។ ប្រហែលជាដំបូងឡើយ "ការសំឡឹងសំប៉ែត" មានន័យថា ធ្វើការសន្ទនាដ៏ឆើតឆាយ ប្រណិត ប្រណិត (ដូចជា បាឡុង)។ ហើយមកដល់ពេលយើងនេះ ចំនួនមនុស្សដែលជំនាញក្នុងការសន្ទនាបែបនេះបានកាន់តែតិចទៅៗ។ ដូច្នេះ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ការ​ជជែក​គ្នា​ទទេ។ កំណែមួយទៀតលើកកំពស់ការបញ្ចេញមតិទៅនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី balyasy - រឿងនិទាន, balyas អ៊ុយក្រែន - សំលេងរំខាន, ដែលត្រឡប់ទៅដោយផ្ទាល់ទៅ Slavic ធម្មតា "ប្រាប់" ។

ទាញ gimp

ឥឡូវ​គេ​ទៅ​ហើយ គាត់​នឹង​អូស​ជើង​រហូត​ដល់​យើង​បោះបង់​គំនិត​នេះ​ខ្លួន​ឯង។

អត្ថន័យ. ពន្យារពេល ពន្យារពេលអ្វីមួយ និយាយដោយឯកោ និងធុញទ្រាន់។

ប្រភពដើម. Gimp គឺជាអំបោះមាស ប្រាក់ ឬទង់ដែងដ៏ល្អបំផុត ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីប៉ាក់ក្រវិល អាវទ្រនាប់ និងការតុបតែងផ្សេងៗទៀតនៃឯកសណ្ឋានមន្ត្រី ក៏ដូចជាអាវកាក់របស់បូជាចារ្យ និងសំលៀកបំពាក់ដ៏សំបូរបែប។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង​តាម​វិធី​សិប្បកម្ម ដោយ​កំដៅ​លោហៈ ហើយ​ដក​ខ្សែ​ស្តើង​ចេញ​ដោយ​ប្រើ​ដង្កាប់។ ដំណើរការនេះគឺវែងឆ្ងាយ យឺត និងមានការព្យាយាម ដូច្នេះយូរៗទៅ កន្សោម "ទាញ gimp" បានចាប់ផ្តើមសំដៅទៅលើអាជីវកម្ម ឬការសន្ទនាដែលអូសបន្លាយ និងឯកោ។

បុកមុខក្នុងដី

កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ខក​ចិត្ត កុំ​បាត់​មុខ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ភ្ញៀវ។

អត្ថន័យ. ធ្វើខុស ធ្វើបាបខ្លួនឯង។

ប្រភពដើម. ដើម្បីប៉ះមុខរបស់អ្នក ដើមឡើយមានន័យថា "ដួលលើដីកខ្វក់"។ ការដួលបែបនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងគួរឲ្យអាម៉ាស់បំផុតដោយមនុស្សក្នុងការប្រកួតប្រដាល់ - ការប្រកួតចំបាប់ នៅពេលដែលគូប្រកួតដែលទន់ខ្សោយត្រូវដួលសន្លប់។

នៅកណ្តាលកន្លែងណា

តើយើងគួរទៅជួបគាត់យ៉ាងម៉េច? បាទ, នេះគឺនៅកណ្តាលនៃកន្លែង។

អត្ថន័យ. ឆ្ងាយណាស់ កន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីរហោស្ថាន។

ប្រភពដើម. Kulichiki គឺជាពាក្យហ្វាំងឡង់បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ "kuligi", "kulizhki" ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាយូរមកហើយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ការ​កាប់​ឆ្ការ​ព្រៃ វាល​ស្មៅ និង​វាលភក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​នៅ​ភាគ​ខាង​ជើង។ នៅទីនេះនៅក្នុងផ្នែកព្រៃឈើនៃប្រទេសអ្នកតាំងលំនៅពីអតីតកាលឆ្ងាយតែងតែកាប់ "kulizhki" នៅក្នុងព្រៃ - តំបន់សម្រាប់ភ្ជួររាស់និងកាត់ស្មៅ។ នៅក្នុងធម្មនុញ្ញចាស់ រូបមន្តខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញឥតឈប់ឈរ៖ « ហើយដីទាំងអស់នោះ ដរាបណាពូថៅដើរ ហើយកន្ត្រៃក៏ដើរ»។ ជារឿយៗកសិករត្រូវទៅវាលរបស់គាត់នៅទីរហោស្ថានរហូតដល់ "kulizhki" ដែលឆ្ងាយបំផុតដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍អាក្រក់ជាងអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ដែលយោងទៅតាមគំនិតនៃសម័យនោះ goblins អារក្សនិងគ្រប់ប្រភេទនៃវិញ្ញាណអាក្រក់ព្រៃរស់នៅ។ នៅក្នុងវាលភក់និងទឹកជ្រោះ។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងទទួលបានវា។ ពាក្យធម្មតា។ទីពីរ អត្ថន័យន័យធៀបរបស់វា៖ ឆ្ងាយណាស់ នៅគែមនៃពិភពលោក។

ស្លឹក​ឧទុម្ពរ

នាង​ជា​មនុស្ស​ក្លែង​ក្លាយ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច និង​ខ្ជិល​លាក់​ខ្លួន​ពី​ជំងឺ​ក្នុង​ការ​ស្រមើស្រមៃ​ដូច​ស្លឹក​ឧទុម្ពរ។

អត្ថន័យ. គម្របដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់ទង្វើដែលមិនសមហេតុផល។

ប្រភពដើម. កន្សោមនេះត្រលប់ទៅទេវកថានៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់អំពីអ័ដាម និងអេវ៉ា ដែលបន្ទាប់ពីការដួលរលំបានជួបប្រទះនឹងភាពអាម៉ាស់ ហើយបានក្រវាត់ខ្លួនពួកគេជាមួយនឹងស្លឹកឧទុម្ពរ៖ « ហើយភ្នែករបស់ពួកគេបានបើក ហើយពួកគេដឹងថាពួកគេអាក្រាត ហើយពួកគេ ដេរ​ស្លឹក​ឧទុម្ពរ ហើយ​ធ្វើ​ក្រវាត់​សម្រាប់​ខ្លួន​គេ» (លោកុប្បត្តិ ៣:៧)។ ពី XVI ទៅ ចុង XVIIIជាច្រើនសតវត្សមកហើយ វិចិត្រករ និងជាងចម្លាក់ជនជាតិអឺរ៉ុបត្រូវបិទបាំងផ្នែកដែលបង្ហាញឱ្យឃើញច្រើនបំផុតនៃរាងកាយមនុស្សជាមួយនឹងស្លឹកល្វានៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ អនុសញ្ញា​នេះ​ជា​សម្បទាន​ដល់​ព្រះវិហារ​គ្រិស្តសាសនា ដែល​ចាត់​ទុក​ការ​បង្ហាញ​សាច់​អាក្រាត​ជា​អំពើ​បាប និង​អាសអាភាស។

វិញ្ញាបនបត្រ Filka

តើ​លិខិត​នេះ​ជា​សំបុត្រ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​បង្ហាញ​គំនិត​របស់​អ្នក​បាន​ច្បាស់​ទេ?

អត្ថន័យ. ឯកសារល្ងង់ខ្លៅ មិនចេះអក្សរ។

Metropolitan Philip មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការ​ស្វាគមន៍​របស់​ឆ្មាំ​នោះ​ទេ។ នៅក្នុងសារជាច្រើនរបស់គាត់ទៅកាន់ tsar - អក្សរ - គាត់បានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Grozny ឱ្យបោះបង់ចោលគោលនយោបាយភេរវកម្មរបស់គាត់ហើយរំលាយ oprichnina ។ Tsyuzny បានមើលងាយថា Metropolitan Filka ដែលមិនស្តាប់បង្គាប់ ហើយសំបុត្ររបស់គាត់ - អក្សរ Filka ។

ចំពោះការបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់របស់គាត់ចំពោះ Ivan the Terrible និងឆ្មាំរបស់គាត់ Metropolitan Philip ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងវត្ត Tverskoy ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានច្របាច់កដោយ Malyuta Skuratov ។

ចាប់យកផ្កាយពីលើមេឃ

គាត់​ជា​មនុស្ស​មិន​មែន​គ្មាន​សមត្ថភាព ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ផ្កាយ​មក​ពី​ស្ថានសួគ៌​គ្រប់គ្រាន់​ទេ។

អត្ថន័យ. មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្គាល់​ដោយ​ទេព​កោសល្យ និង​សមត្ថភាព​ឆ្នើម។

ប្រភពដើម. ការបញ្ចេញមតិ Phraseologicalជាក់ស្តែងត្រូវបានភ្ជាប់ដោយសមាគមជាមួយផ្កាយរង្វាន់នៃបុគ្គលិកយោធា និងមន្ត្រីជាគ្រឿងឥស្សរិយយស។

នោះ​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​នៃ​ស្នាម​ប្រេះ​

គាត់​មាន​សុខភាព​ល្អ ហើយ​ស្រាប់តែ​គាត់​ឈឺ។

អត្ថន័យ. នរណាម្នាក់បានស្លាប់ភ្លាមៗ ឬពិការភ្លាមៗ។

ប្រភពដើម. យោងតាមប្រវត្តិវិទូ S. M. Solovyov ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់មេដឹកនាំ ការបះបោរ Bulavinskyនៅលើដុននៅឆ្នាំ 1707 ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ដែលនៅក្នុងការវាយឆ្មក់ភ្លាមៗបានបំផ្លាញក្រុមរាជវង្សទាំងមូលដែលដឹកនាំដោយអភិបាលគឺព្រះអង្គម្ចាស់ Dolgoruky ។

ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា។

ការ​ជិះ​នេះ​គឺ​ជា​ឆ្អឹង​នៃ​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​ពិត​ប្រាកដ មិន​អាច​ចុះ​ចាញ់​បាន​ទេ ឲ្យ​គាត់​ទៅ។

អត្ថន័យ. អ្វី​ដែល​នាំ​ឱ្យ​កើត​មាន​ជម្លោះ ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​ធ្ងន់ធ្ងរ ។

ប្រភពដើម. Peleus និង Thetis ដែលជាឪពុកម្តាយរបស់វីរបុរស Trojan War Achilles បានភ្លេចអញ្ជើញព្រះនាង Eris មកពិធីមង្គលការរបស់ពួកគេ។ Eris មានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបោះវាដោយសម្ងាត់ទៅលើតុដែលព្រះ និងមនុស្សស្លាប់កំពុងធ្វើបុណ្យ។ ផ្លែប៉ោមមាស; នៅលើវាត្រូវបានសរសេរថា "ទៅស្អាតបំផុត" ។ ជម្លោះ​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​រវាង​ទេពធីតា​បី​អង្គ​៖ ភរិយា​របស់ Zeus, Hera, Athena the maiden, goddess of wisdom, និង​ជា​ទេពធីតា​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​នៃ​ស្នេហា​និង​សម្រស់ Aphrodite ។

យុវជន Paris ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តេច Trojan Priam ត្រូវបានជ្រើសរើសជាចៅក្រមរវាងពួកគេ។ ប៉ារីសបានឱ្យផ្លែប៉ោមទៅ Aphrodite ដែលបានសូកគាត់; ចំពោះរឿងនេះ Aphrodite បានធ្វើឱ្យភរិយារបស់ស្តេច Menelaus ដ៏ស្រស់ស្អាត Helen ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសវ័យក្មេង។ ការចាកចេញពីប្តីរបស់នាង Helen បានចាកចេញទៅ Troy ហើយដើម្បីសងសឹកការប្រមាថបែបនេះ ក្រិកបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមយូរអង្វែងជាមួយ Trojans ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញផ្លែប៉ោម Eris ពិតជានាំឱ្យមានការមិនចុះសម្រុងគ្នា។

ប្រអប់របស់ Pandora

ឥឡូវ​នេះ ប្រអប់​របស់ Pandora បាន​បើក​ហើយ។

អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចបម្រើជាប្រភពនៃគ្រោះមហន្តរាយ ប្រសិនបើអ្នកធ្វេសប្រហែស។

ប្រភពដើម. នៅពេលដែលទីតានដ៏អស្ចារ្យ Prometheus បានលួចភ្លើងនៃព្រះពី Olympus ហើយផ្តល់ឱ្យវាដល់មនុស្ស Zeus បានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ Dardevil ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ ដោយ​មាន​អណ្ដាតភ្លើង​ដ៏ទេវភាព មនុស្ស​ឈប់​គោរព​តាម​ឋានសួគ៌ រៀន​វិទ្យាសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ ហើយ​ចេញពី​ស្ថានភាព​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​របស់​ពួកគេ។ បន្តិចទៀត - ហើយពួកគេនឹងទទួលបានសុភមង្គលពេញលេញ។

បន្ទាប់មក Zeus បានសម្រេចចិត្តដាក់ទណ្ឌកម្មលើពួកគេ។ ព្រះជាងដែក Hephaestus បានឆ្លាក់រូបស្រីស្អាត Pandora ពីលើដី និងទឹក។ ទេវៈ​ដែល​នៅ​សេសសល់​បាន​ប្រទាន​ឲ្យ​នាង​ថាៈ មាន​ល្បិច​ខ្លះ ក្លាហាន​ខ្លះ មាន​សម្រស់​អស្ចារ្យ​ខ្លះ។ បន្ទាប់មក ប្រគល់ប្រអប់អាថ៌កំបាំងដល់នាង Zeus បានបញ្ជូននាងមកផែនដី ដោយហាមនាងមិនឲ្យបើកប្រអប់។ Pandora ចង់ដឹងចង់ឃើញភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងចូលមកក្នុងពិភពលោកបានបើកគម្រប។ ភ្លាមៗនោះគ្រោះមហន្តរាយរបស់មនុស្សទាំងអស់បានហោះចេញពីទីនោះ ហើយបានខ្ចាត់ខ្ចាយពាសពេញសកលលោក។ Pandora ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច បាន​ព្យាយាម​វាយ​គម្រប​ម្ដង​ទៀត ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នៃ​សំណាង​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នោះ មាន​តែ​ក្ដី​សង្ឃឹម​បោក​បញ្ឆោត​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។

Phraseology គឺជាសាខានៃវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសាដែលសិក្សាការបន្សំថេរនៃពាក្យ។ Phraseologism គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យ ឬកន្សោមដែលមានស្ថេរភាព។ ប្រើសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព។ វា​គឺ​ជា​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ម្តង​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពេញ​និយម​និង​បាន​ក្លាយ​​​ជា​ការ​ចាក់​ឫស​ក្នុង​ការ​និយាយ​របស់​មនុស្ស​។ កន្សោម​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ដោយ​ន័យ​ធៀប និង​អាច​មាន ន័យធៀប. យូរ ៗ ទៅកន្សោមអាចទទួលយកអត្ថន័យទូលំទូលាយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយផ្នែកខ្លះរួមទាំងអត្ថន័យដើមឬមិនរាប់បញ្ចូលវាទាំងស្រុង។

អត្ថន័យ Lexicalមានឯកតា phraseological ទាំងមូល។ ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតា phraseological នីមួយៗមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងមូលទេ។ Phraseologisms អាចមានន័យដូចគ្នា (នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោកដែលសត្វក្អែកមិនបាននាំយកឆ្អឹង) និងអនាមិក (លើកទៅស្ថានសួគ៌ - ជាន់ឈ្លីក្នុងភាពកខ្វក់) ។ ឯកតា​ឃ្លា​ក្នុង​ប្រយោគ​គឺ​ជា​សមាជិក​មួយ​នៃ​ប្រយោគ។ Phraseologisms ឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្សម្នាក់និងសកម្មភាពរបស់គាត់៖ ការងារ (ដៃមាសលេងមនុស្សល្ងីល្ងើ) ទំនាក់ទំនងក្នុងសង្គម (មិត្តសម្លាញ់ដាក់កង់) គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន (បើកច្រមុះហៀរទឹកមាត់) ។ល។ Phraseologisms បង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបង្ហាញ និងបង្កើតរូបភាព។ កំណត់កន្សោមប្រើក្នុងការងារសិល្បៈ សារព័ត៌មាន និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ កន្សោម​កំណត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ផង​ដែរ​ថា idioms ។ មាន idioms ជា​ច្រើន​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត - អង់គ្លេស, ជប៉ុន, ចិន, បារាំង។

ដើម្បី​មើល​ឃើញ​ច្បាស់​ពី​ការ​ប្រើ​ឯកតា phraseological យោង​ទៅ​បញ្ជី​របស់​ពួក​គេ ឬ​នៅ​លើ​ទំព័រ​ខាង​ក្រោម។

វចនានុក្រមសង្ខេបនៃឯកតាឃ្លា

ស្តង់ Augean (ឯកតាឯកវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ 1. កន្លែងបំពុលខ្លាំង បន្ទប់ស្ទះ; ភាពច្របូកច្របល់ក្នុងកិច្ចការ។ IN សុន្ទរកថាក្នុងន័យធៀប: ស្ត។ ពាសពេញដោយក្រដាស សៀវភៅ របស់ដែលមិនចាំបាច់ មិនចាំបាច់សម្រាប់ការងារ។បន្ទប់របស់គាត់មើលទៅដូចស្តុប Augean ប៉ុន្តែនៅតែ ក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង យើងបានដាក់វាជាលំដាប់។

IN ទេវកថាក្រិកស្តង់ Augean – ក្រោលដ៏ធំរបស់ Augeas ដែលជាស្តេចនៃ Elis ដែលមិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ពួកគេត្រូវបានសម្អាតក្នុងមួយថ្ងៃដោយវីរបុរស Hercules (Hercules): គាត់បានដឹកនាំទន្លេដែលមានព្យុះកាត់តាមក្រោលសត្វ ដែលជាទឹកដែលបានសម្អាតពួកគេ។

អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គាជាអ្វី . សៀវភៅ មូលដ្ឋាននៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង, សំខាន់បំផុត, ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់។ –អ្នកសាងសង់បាននិយាយថាថាមពលគឺជាមូលដ្ឋាន អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គានៃជីវិតរបស់មនុស្ស(K. Paustovsky) ។

កន្សោម​កើត​ចេញ​ពី​ឈ្មោះ​ដំបូង និង សំបុត្រចុងក្រោយអក្ខរក្រមក្រិក (អាល់ហ្វានិងអូមេហ្គា) ។

សម្បថរបស់ Annibal (Annibal)(ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ ការតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយ។ បញ្ចប់។វីរបុរសនៃសៀវភៅនេះបានយកពាក្យសម្បថរបស់ Hannibal ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌ និងអំពើអាក្រក់។

យោងទៅតាមប្រវត្ដិវិទូបុរាណ មេបញ្ជាការ Carthaginian Hannibal (ឬ Hannibal, 247-183 មុនគ។ អាណានិគម Hannibal បាន​រក្សា​ការ​ស្បថ​របស់​គាត់។

កែងជើងរបស់ Achilles នរណា, នរណា, អ្វី, ពីនរណា(ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ កន្លែងដែលងាយរងគ្រោះបំផុត ផ្នែកទន់ខ្សោយ។គណិតវិទ្យាគឺជាកែងជើង Achilles របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងវាច្បាស់ទេ។

កន្សោមនេះបានត្រលប់ទៅទេវកថាក្រិកនៃ Achilles ដែលរាងកាយរបស់គាត់មិនអាចគ្រប់គ្រងបានដោយលើកលែងតែកែងជើងដែលម្តាយរបស់គាត់ជាទេពធីតា Thetis បានកាន់គាត់ទម្លាក់គាត់ចូលទៅក្នុងទន្លេដ៏ពិសិដ្ឋអព្ភូតហេតុ Styx ។ វាគឺនៅលើកែងជើងនេះដែល Achilles ត្រូវបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយព្រួញនៃទីក្រុងប៉ារីស។

បា / bushka (នៅតែ) នៅលើ / ពីរ skaz / la (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ Razg ។ គេ​នៅ​មិន​ទាន់​ដឹង​ថា​វា​នឹង​កើត​ឡើង​ឬ​អត់​នោះ​ទេ​ថា​តើ​វា​នឹង​អាច​អនុវត្ត​តាម​ការ​គ្រោង​ទុក​ឬ​អត់​នោះ​ទេ។

មានន័យដូច៖ vi/lami on (by) water/e pi/sano.

ឆ្នាំនេះគាត់កំពុងប្រកួតប្រជែងក្នុងការប្រកួតកីឡា ប៉ុន្តែថាតើគាត់នឹងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 1 មានអ្វីដែលជីដូនរបស់គាត់បាននិយាយជាពីរ។

កន្សោមគឺជាផ្នែកមួយនៃកន្សោមពេញលេញជាង“លោកយាយនិយាយតាមពីរយ៉ាង៖ ភ្លៀងនឹងធ្លាក់ព្រិល វានឹងកើតឡើង ឬមិនកើត”។

ក្អែកពណ៌ស (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ មនុស្សម្នាក់ដែលខុសពីមនុស្សជុំវិញខ្លួន គឺមិនដូចអ្នកផ្សេងទេ មិនដូចពួកគេទេ។ក្នុង​ចំណោម​ស្ត្រី​ធ្វើ​ការ​សាមញ្ញ​របស់​យើង នាង​មើល​ទៅ​ដូច​ជា ក្អែកពណ៌សនៅក្នុងសំពត់មីនីរបស់នាង(A.N. Rybakov) ។

វាយក្នុង naba/t . ទាញ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​របស់​អ្នក​គ្រប់​គ្នា​ចំពោះ​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដែល​នឹង​កើត​មាន​ដែល​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ការ​ថប់​បារម្ភ និង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

មានន័យដូច៖ បន្លឺសំឡេងរោទិ៍ / ហូ។

ប្រជា​ពលរដ្ឋ​ស្រឡាញ់​សន្តិភាព​បន្លឺ​សំឡេង​រោទ៍​អំពាវនាវ​ឱ្យ​រក្សា​សន្តិភាព.

នៅក្នុង Rus បុរាណ ដើម្បីជូនដំណឹងអំពីការជូនដំណឹង (ដោយសារគ្រោះថ្នាក់យោធា) កណ្តឹងទង់ដែងដ៏ធំមួយដែលត្រូវបានគេហៅថាសំឡេងរោទិ៍ត្រូវបានបន្លឺឡើង។

Burida / novo ose / l (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ ជាតិដែក។ ជា​មនុស្ស​ដែល​មិន​ដាច់​ចិត្ត​ខ្លាំង ស្ទាក់​ស្ទើរ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​រើស​រវាង​សេចក្តី​ប៉ង​ប្រាថ្នា​ពីរ​ដែល​ស្មើ ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ពីរ​ដែល​ស្មើ​គ្នា ។ល។មានអំណះអំណាងជាច្រើនសម្រាប់ការប្រឆាំងនឹង / អាពាហ៍ពិពាហ៍ /; យ៉ាងហោចណាស់អាគុយម៉ង់ទាំងនេះមានភាពស្មើគ្នាហើយ Nekhlyudov សើចចំអកដាក់ខ្លួនគាត់ថាជាសត្វលារបស់ Buridan(L.N. Tolstoy) ។

កន្សោម​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​នាម​ជា​ទស្សនវិទូ​បារាំង​នៅ​សតវត្សរ៍​ទី ១៩។ ហ្សង់ ប៊ូរីដាន។ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​ការ​ខ្វះ​ឆន្ទៈ​សេរី លោក​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ថា​បាន​លើក​ឧទាហរណ៍​អំពី​សត្វលា​មួយ​ក្បាល​ដែល​នៅ​ពេល​នោះ។ ចម្ងាយស្មើគ្នារវាងអាវុធពីរដែលដូចគ្នាបេះបិទនៃស្មៅ ជាមួយនឹងឆន្ទៈសេរីដាច់ខាត គាត់នឹងត្រូវស្លាប់ដោយភាពអត់ឃ្លាន ដោយសារគាត់មិនអាចចូលចិត្តស្មៅទាំងសងខាងបានទេ។

វ៉ាវីឡូ / ជំងឺរាតត្បាត/ នី (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ មិនយល់ព្រម ភាពច្របូកច្របល់ពេញលេញ, ភាពច្របូកច្របល់ខ្លាំង; សំលេងរំខាន, ឌីន, ភាពចលាចល។ដោយសារតែអាកាសធាតុអាក្រក់ អាកាសយានដ្ឋានត្រូវបានបិទអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ ហើយមានការរីករាលដាលនៃបាប៊ីឡូនពិតប្រាកដនៅក្នុងអគារស្ថានីយ។

ដោយ រឿងព្រេងព្រះគម្ពីរអ្នកស្រុក បាប៊ីឡូនបុរាណព្យាយាមសាងសង់ប៉មដែលសន្មត់ថាឡើងដល់មេឃ។ នៅពេលអ្នកសាងសង់បានចាប់ផ្តើមការងាររបស់ពួកគេ ព្រះដ៏មានកំហឹង "បានយល់ច្រឡំភាសារបស់ពួកគេ" ពួកគេឈប់យល់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយមិនអាចបន្តការសាងសង់បានទេ (Pandemonia - ការបង្កើតសសរ ការសាងសង់ប៉ម) ។

ដឹកនាំ / ដោយ / ច្រមុះរបស់នរណាម្នាក់។ Razg ។ មិនយល់ព្រម បោកបញ្ឆោត ប្រព្រឹត្តអាក្រក់ បោកប្រាស់។

មានន័យដូច: rub / rub glass / to; រង្វង់ / ជុំវិញ / របស់នរណាម្នាក់ / មុខ; បោះធូលីចូលក្នុងភ្នែក / របស់នរណាម្នាក់។

អ្នកបានដឹកនាំខ្ញុំដោយច្រមុះអស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ឥឡូវនេះ: អ្នកបានសន្យាថានឹងយកខ្ញុំ សៀវភៅត្រឹមត្រូវ។ប៉ុន្តែនាងនៅតែមិននៅទីនោះ។

ការបញ្ចេញមតិនេះប្រហែលជាកើតចេញពីការប្រៀបធៀបជាមួយខ្លាឃ្មុំ ដែលពួកហ្គីបសីសបានដង្ហែរជុំវិញដោយចិញ្ចៀនដែលកាត់តាមច្រមុះរបស់ពួកគេ ហើយបង្ខំពួកគេឱ្យធ្វើល្បិច ដោយបញ្ឆោតពួកគេដោយការសន្យាថានឹងផ្តល់អំណោយ។

Hercule / sov ពលកម្ម / ផ្លាស់ទី / g / (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ កន្សោមត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយអំពីអ្វីមួយ។ កិច្ចការដែលទាមទារការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនធម្មតា. អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការលើប្រលោមលោកថ្មីដប់ប្រាំមួយម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ៖ វាជាការងារ Herculean ពិតប្រាកដ។

Hercules / Hercules/ - វីរបុរសនៃទេវកថាក្រិចដែលមានអំណោយទានមិនធម្មតា កម្លាំង​កាយ; គាត់បានធ្វើការចំនួនដប់ពីរ៖ គាត់បានសម្លាប់ hydra ដ៏អស្ចារ្យ (hydra គឺជាពស់ពហុក្បាលនៅក្នុងទេវកថាក្រិកដែលក្នុងនោះសត្វថ្មីដុះជំនួសក្បាលដែលកាត់) សម្អាតក្រោលរបស់ Augeas ។ល។

ទៅ/rdiev u/zel (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ កន្សោម មានន័យថា ស្មុគ្រស្មាញណាមួយ, ភាពច្របូកច្របល់នៃកាលៈទេសៈ; កន្សោម "កាត់ / កាត់ Gordian knot" មានន័យថាដោះស្រាយអ្វីមួយ។ ជាបញ្ហាស្មុគស្មាញ ពិបាកក្នុងផ្លូវ ហឹង្សា ត្រង់ ក្លាហាន សម្រេចភ្លាមៗ។ –ចុះ​អ្នក​បែក​គ្នា​ជាមួយ​មិត្ត​ស្រី? …–- ខ្ញុំ​បែក​ហើយ… ខ្ញុំ​យំ ហើយ​នាង​ក៏​យំ… ប្រភេទ Gordian knot មួយ​ចំនួន​បាន​តឹង – ខ្ញុំ​ត្រូវ​កាត់​វា ប៉ុន្តែ​វា​ឈឺ​ណាស់!(I.S. Turgenev) ។

យោងតាមរឿងព្រេងនិទានប្រាប់ដោយអ្នកប្រវតិ្តសាស្រ្តបុរាណ ជនជាតិ Phrygians ដែលត្រូវបានបញ្ជាដោយ oracle (oracle គឺជាមនុស្សដែលទស្សន៍ទាយអនាគតក្នុងពិភពបុរាណ) ឱ្យជ្រើសរើសជាស្តេចដែលបានជួបពួកគេជាលើកដំបូងជាមួយនឹងរទេះនៅលើផ្លូវទៅកាន់ ប្រាសាទ Zeus បានជួបកសិករសាមញ្ញ Gordius ហើយប្រកាសគាត់ជាស្តេច។ Gordius បានដាក់រទេះដែលបានផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់គាត់នៅក្នុងប្រាសាទ Zeus ដោយចងខ្សែរដ៏ស្មុគស្មាញនៅលើវា។ យោងទៅតាម oracle អ្នកណាដែលអាចស្រាយចំណងនេះបានគឺក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងអាស៊ីទាំងអស់។ អាឡិចសាន់ឌឺដ៏អស្ចារ្យបានកាត់ចំណងនេះដោយដាវ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការបញ្ចេញមតិទាំងនេះមានប្រភពដើម។

ដាវ Damocles (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ កន្សោម​នេះ​បាន​យក​អត្ថន័យ​នៃ​ការ​គំរាម​កំហែង​ដែល​នឹង​មក​ដល់។ពេញមួយឆ្នាំគាត់បានសិក្សាភាសាបារាំងតិចតួច ហើយការប្រឡងភាសាបានព្យួរលើគាត់ដូចជាដាវរបស់ Damocles ។

ការបញ្ចេញមតិនេះមានប្រភពមកពីរឿងព្រេងក្រិកបុរាណដែលប្រាប់ដោយ Cicero នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ "ការសន្ទនា Tusculan" ។ Damocles ដែលជាសហការីជិតស្និទ្ធម្នាក់របស់ Syracuse tyrant Dionysius the Elder (432-367 មុនគ.ស) បានចាប់ផ្តើមនិយាយច្រណែននឹងគាត់ថាជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលបំផុត។ Dionysius ដើម្បីបង្រៀនបុរសដែលច្រណែននឹងមេរៀនមួយ ដាក់គាត់ជំនួសគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យ Damocles បានឃើញដាវព្យួរពីលើក្បាលរបស់គាត់ពីសក់សេះ។ Dionysius បានពន្យល់ថានេះគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃគ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានលាតត្រដាងជានិច្ចទោះបីជាជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាសប្បាយរីករាយក៏ដោយ។

អំណោយ / ផ្តល់ឱ្យ / ytsev ។ សៀវភៅ កន្សោម​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​មាន​ន័យ​ថា​: អំណោយ insidious ដែល​នាំ​មក​ជាមួយ​នឹង​ការ​ស្លាប់​សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ទទួល​ពួក​គេ​។

មានប្រភពមកពីរឿងព្រេងក្រិកអំពីសង្គ្រាម Trojan ។ ជនជាតិ Danaans បន្ទាប់ពីការឡោមព័ទ្ធទីក្រុង Troy ដ៏យូរនិងមិនជោគជ័យ បានងាកទៅរកល្បិចកល៖ ពួកគេបានសាងសង់អាគារដ៏ធំមួយ។ សេះឈើពួកគេបានទុកពួកគេនៅកំពែងនៃទីក្រុង Troy ហើយពួកគេខ្លួនឯងបានក្លែងបន្លំថាកំពុងជិះទូកឆ្ងាយពីច្រាំងទន្លេ Troas ។ បូជាចារ្យ (បូជាចារ្យ - នៅក្នុងសាសនាបុរាណជាអ្នកបំរើរបស់អាទិទេពដែលធ្វើយញ្ញបូជា) ឡៅខូនបានឃើញសេះនេះហើយដឹងពីល្បិចរបស់ដាណានបានលាន់មាត់ថាៈ "អ្វីក៏ដោយខ្ញុំខ្លាចដាណានសូម្បីតែអ្នកដែលនាំមក។ អំណោយ!” ប៉ុន្តែពួក Trojans ដោយមិនស្តាប់ការព្រមានរបស់ Laocoon និងព្យាការី (ហោរាគឺជាអ្នកទស្សន៍ទាយអំពីអនាគតក្នុងជំនឿសាសនា) Cassandra បានអូសសេះចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ នៅ​ពេល​យប់ ពួក​ដាណាន​ដែល​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​សេះ​បាន​ចេញ​មក​សម្លាប់​ឆ្មាំ បើក​ទ្វារ​ក្រុង ទុក​ឲ្យ​សមមិត្ត​ដែល​ជិះ​ទូក​ត្រឡប់​មក​វិញ ហើយ​ដូច្នេះ​ក៏​ចូល​កាន់កាប់​ក្រុង​ត្រយ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការបញ្ចេញមតិ " សេះ Trojan, ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ថា : សម្ងាត់, ផែនការ​មិន​ច្បាស់ ។

Dvuli / cue I / nus ។ សៀវភៅ ពាក្យថា "Janus មុខពីរ" ឬ "Janus" មានន័យថា: មនុស្សមុខពីរ។ពាក្យ​ត្រឹមត្រូវ​របស់​យើង​បាន​មក​ពី... Januses ដែល​មាន​មុខ​ពីរ៖ "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​បរិភោគ​អំបិល​មួយ​ផោន​ជាមួយ​មនុស្ស​ទេ អ្នក​នឹង​មិន​ទទួល​ស្គាល់​គាត់​ទេ"។(V.I. Dal) ។

នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំង Janus - ព្រះនៃពេលវេលាក៏ដូចជារាល់ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់ច្រកចូលនិងច្រកចេញ - ត្រូវបានបង្ហាញដោយមុខពីរដែលប្រឈមមុខនឹងទិសដៅផ្ទុយគ្នា: ក្មេង - ទៅមុខទៅអនាគតចាស់ - ត្រឡប់ទៅអតីតកាល។

Zhre / bii bro / shen ។ ការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយត្រូវបានធ្វើឡើង; ជំហានសម្រេចចិត្តមួយត្រូវបានធ្វើឡើង (ជាធម្មតាអំពីអាជីវកម្ម សហគ្រាស។ល។)។ខ្ញុំបានគិតជាយូរមកហើយអំពីសាកលវិទ្យាល័យណាដែលត្រូវទៅសិក្សា បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបញ្ជូនឯកសាររបស់ខ្ញុំទៅ VEGU: ស្លាប់ត្រូវបានដេញ។

ការឧទានរបស់ Julius Caesar នៅពេលឆ្លងកាត់ Rubicon ដែលជាទន្លេដែលបម្រើជាព្រំដែនរវាង Umbria និង Cisalpine Gaul (ពោលគឺភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីតាលី)។ នៅឆ្នាំ 49 មុនគ. នេះបានកត់សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមស៊ីវិលរវាងព្រឹទ្ធសភា និង Julius Caesar ដែលជាលទ្ធផលដែលក្រោយមកបានកាន់កាប់ទីក្រុងរ៉ូម។

ស្នាមរន្ធ / t (ខ្លួនអ្នក / ) នៅលើច្រមុះរបស់អ្នក / (នៅលើថ្ងាសរបស់អ្នក) ។ សាមញ្ញ (ភាគច្រើនប្រើក្នុង ទម្រង់ចាំបាច់: hack...) ជួនកាលប្រើជាមួយពាក្យ : ចាំបាច់, អាច, គូ, ។ល។ តាំងមាំ, មាំ, មាំ, ចាំរហូត (ពោលថា ទាក់ទងបុគ្គល) ។សូមកត់សម្គាល់ច្បាប់មួយក្នុងជីវិត ហើយសរសេរវានៅលើច្រមុះរបស់អ្នក៖ កុំយកកន្លែងទីពីរ។(M.M. Prishvin) ។

ដំបូង កន្សោម​មាន​ន័យ​ថា «​សម្គាល់​ដាក់​ស្នាម​រន្ធ សម្គាល់​លើ​ច្រមុះ» ដែល​ច្រមុះ​ជា «របស់​ដែល​គេ​យក​ទៅ​ជាមួយ» (ដំបង បន្ទះ​ដែល​គេ​សម្គាល់ ដាក់​ស្នាម​រន្ធ ដើម្បី​រក្សា​កំណត់ត្រា​នៃ ការងារ បំណុល ទំនិញដែលបានលក់ និងល)។

Cali/f សម្រាប់មួយម៉ោង។ សៀវភៅ បុគ្គល​ដែល​ទទួល​នូវ​អំណាច​ដ៏​អស្ចារ្យ​ត្រឹម​រយៈពេល​ខ្លី​មួយ​រយៈពេល​ខ្លី។ ...Maslennikov បាននិយាយថា "ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក" Maslennikov បាននិយាយដោយប៉ះជង្គង់របស់ Nekhlyudov ដោយដៃទាំងពីរដូចជាចង់បន្ទន់ភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់ "នេះអាចទៅរួចប៉ុន្តែអ្នកឃើញទេខ្ញុំជាកាលីហ្វរយៈពេលមួយម៉ោង / Maslennikov គឺ អភិបាលរងមួយរូប ជំនួសអភិបាលខេត្តជាបណ្តោះអាសន្ន /(L.N. Tolstoy) ។

ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពី រឿងនិទានអារ៉ាប់"A Waking Dream, ឬ Caliph for a Hour" រួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូល "A Thousand and One Nights" ។ នៅក្នុងរឿងនិទាននេះ យុវជន Baghdadian Abu Ghassan បានអញ្ជើញមនុស្សចម្លែកមកលេងគាត់ ដោយមិនបានសង្ស័យថា នៅពីមុខគាត់គឺជា Caliph Harun al-Rashid ដែលកំពុងសង្កេតមើលទីក្រុង Baghdad ក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់ឈ្មួញមកលេង។ Abu Hassan បង្ហាញដល់គាត់នូវសុបិនដែលស្រលាញ់របស់គាត់: ដោយអព្ភូតហេតុមួយចំនួនយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់មួយថ្ងៃដើម្បីក្លាយជាកាលីហ្វ។ Harun al-Rashid ចង់សប្បាយ ចាក់ម្សៅដេកចូលទៅក្នុងស្រារបស់ Abu-Ghassan បញ្ជាឱ្យផ្ទេរគាត់ទៅរាជវាំង ហើយណែនាំអ្នកបន្តវេនរបស់គាត់ឱ្យបង្ហាញគាត់ ពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង កិត្តិយសសមនឹងកាលីប ដូច្នេះគាត់ ជឿថាគាត់ពិតជាកាលីហ្វ។ រឿងកំប្លែងជោគជ័យ។ Abu-Ghassan ចាប់ផ្តើមជឿជាក់លើភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់បន្តិចម្តងៗ រីករាយនឹងភាពប្រណីតនៃជីវិតក្នុងវាំងពេញមួយថ្ងៃ ហើយដោយបានចូលទៅក្នុងតួនាទីរបស់ Caliph ចាប់ផ្តើមផ្តល់ការបញ្ជាទិញផ្សេងៗ។ នៅ​ពេល​ល្ងាច គាត់​បាន​ទទួល​ស្រា​ជាមួយ​ថ្នាំ​ងងុយ​គេង​ម្ដង​ទៀត ហើយ​ងងុយគេង គាត់​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ផ្ទះ​ម្ដង​ទៀត។ ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនរបស់ Abu Ghassan ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតកំប្លែងជាច្រើន។

Ka / តិចជំពប់ / nia. សៀវភៅ ឧបសគ្គ, ការលំបាកដែលនរណាម្នាក់ជួបប្រទះ។ នៅក្នុងមួយចំនួន អាជីវកម្ម មុខរបរ ជាដើម។រឿងប្រលោមលោកតែងតែជាឧបសគ្គសម្រាប់ខ្ញុំ(S.T. Aksakov) ។

យោង​តាម​ព្រះ​គម្ពីរ ការ​ជំពប់​ដួល​គឺ​ជា​ថ្ម​ដែល​ដាក់​នៅ​ព្រះ​វិហារ​នៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម (ស៊ីយ៉ូន)។ អ្នកដែលមិនជឿបានជំពប់ដួលលើគាត់។

Ka / me na ka / me ដោយមិនចាកចេញ / t / មិនចាកចេញ / vi / មិនស្នាក់នៅ / ts / មិននៅ / t / ។ បំផ្លាញ, បំផ្លាញដល់គ្រឹះចុងក្រោយ; ទុកឱ្យគ្មានអ្វីសោះ. អ្នកត្រួតពិនិត្យមិនបានទុកចោលនូវភស្តុតាងទាំងអស់នៅក្នុងការងាររបស់យើងទេ។

កន្សោម​ត្រូវ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​ដំណឹង​ល្អ ។ វាមានទំនាក់ទំនងជាមួយរឿងព្រេងអំពីព្រះគ្រីស្ទ ដែលបានទាយពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃក្រុងយេរូសាឡិមថា៖ «ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាតាមពិតថា នឹងមិនទុកថ្មមួយដុំទៀតនៅទីនេះឡើយ។ អ្វីៗ​នឹង​ត្រូវ​បំផ្លាញ»។

Ka / into eternity / in Le / tu/ ។ សៀវភៅ បាត់រហូត បាត់គ្មានដាន បំភ្លេចចោល។ អ្នកជជែកដេញដោលបានភ្លេចថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលពួកគេកំពុងនិយាយអំពីនេះបានកើតឡើងជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ហើយបានលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងជាយូរមកហើយ។ Lethe - នៅក្នុងទេវកថាបុរាណ ទន្លេនៃការភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងពិភពក្រោមដី; ព្រលឹងនៃអ្នកស្លាប់បានផឹកទឹកពីវា ហើយបំភ្លេចជីវិតអតីតកាលរបស់ពួកគេទាំងស្រុង។

ពពែ / l scape / nia ។ ភាគច្រើនជារឿងហួសចិត្ត។ បុគ្គល​ដែល​បន្ទោស​អ្នក​ដទៃ, ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​អ្នក​ដទៃ; ពិរុទ្ធជន។ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ និង​មនុស្ស​អកុសល​ទាំង​នេះ​គួរ​អង្គុយ​នៅ​ទី​នេះ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា ដូច​ជា​សត្វ​ពពែ?(A.P. Chekhov) ។

ពីពិធីពិសេសមួយដែលមានក្នុងចំណោមជនជាតិយូដាបុរាណដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងព្រះគម្ពីរយោងទៅតាមអំពើបាបរបស់មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានប្រគល់ (ផ្ទេរ) ទៅពពែដែលនៅរស់។

គែម / linen ka / តិចជាងនោះ។ សៀវភៅ មូលដ្ឋាន, សំខាន់បំផុត, ផ្នែកសំខាន់, គំនិតចម្បង។ច្បាប់នៃចលនារបស់ភពដែលហៅថាច្បាប់ Keplerian បន្ទាប់ពីគាត់ បម្រើជាមូលដ្ឋានគ្រឹះមួយនៃតារាសាស្ត្រសម័យទំនើប។(A.I. Herzen) ។

នៅក្នុងភូមិរុស្ស៊ីពីមុននិងឥឡូវនេះថ្មធំ ៗ - "ជ្រុង" - ត្រូវបានដាក់នៅជ្រុងផ្ទះ។

Crocodi / ទឹកភ្នែកនេសាទ / zy (ឯកវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ)

ស្រក់ / ស្រក់ / ក្រពើ / ចាប់ទឹកភ្នែក / ទឹកភ្នែក។ ពុតត្បុត ក្លែងបន្លំ អាណិត អាណិត ស្ដាយមិនស្មោះ។ ឥឡូវនេះ ពួកគេនឹងមិនជឿការប្រែចិត្តរបស់អ្នកទេ...ឥឡូវនេះអ្នកយ៉ាងហោចណាស់ស្រក់ប្រភពនៃទឹកភ្នែក - ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងនិយាយថាទាំងនេះគឺជាទឹកភ្នែកក្រពើ(M.E. Saltykov-Shchedrin) ។

វាកើតចេញពីជំនឿថា ក្រពើយំនៅពេលវាស៊ីចំណីរបស់វា។

ស្លាប / ពាក្យទាំងនោះ / ។

ពាក្យស្លាបគឺជាមធ្យោបាយមួយនៃការនិយាយបែបន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិ។

កន្សោមនេះត្រលប់ទៅ Homer ដែលកំណាព្យ "Iliad" និង "Odyssey" វាលេចឡើងជាញឹកញាប់។ Homer បានហៅពាក្យ "ស្លាប" ដែលធ្លាក់ពីបបូរមាត់យ៉ាងលឿន (មាត់ (លែងប្រើ) - មាត់ បបូរមាត់) របស់អ្នកនិយាយ ហើយហោះទៅត្រចៀកអ្នកស្តាប់។ និយមន័យ Homeric នេះ​បាន​ក្លាយ​ជា​ពាក្យ​នៃ​ភាសាវិទ្យា និង​រចនាប័ទ្ម​ដែល​វា​បង្ហាញ​តែ​កន្សោម​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ពី​ប្រភព​អក្សរសាស្ត្រ ឬ ឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រ: កន្សោម​សមរម្យ​, aphorisms របស់​អ្នក​និពន្ធ​, អ្នក​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​, តួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ. ជាឧទាហរណ៍ កន្សោម "ស្ថាបត្យកម្មគឺតន្ត្រីកក" ត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈ Goethe "មធ្យោបាយមាស" - ដល់កវីរ៉ូម៉ាំង Horace "យុគសម័យមាស" - ដល់កវីក្រិកបុរាណ Hesiod "អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ" - ទៅ ទស្សនវិទូក្រិក Heraclitus ។

Swans / ចម្រៀង / ចម្រៀង / នរណា, នរណា (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ ចុងក្រោយ ជាធម្មតា សំខាន់បំផុត ការងាររបស់នរណាម្នាក់.; ការបង្ហាញចុងក្រោយនៃទេពកោសល្យ សកម្មភាព សមត្ថភាព។ល។ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ... អំពីទឹកជ្រលក់នោះ។ ចម្រៀង Swanចុងភៅចាស់(N.V.Gogol) ។

ខ្ញុំ/រង់ចាំ Sci/lloy និង Hari/bdoy។ សៀវភៅ ក្នុងស្ថានភាពដែលគ្រោះថ្នាក់ ឬបញ្ហាគំរាមកំហែងពីភាគីទាំងពីរ (ដើម្បីក្លាយជា ក្លាយជា។ល។

មានន័យដូច: រវាង / រង់ចាំភ្លើងពីរ / ទី, រវាង / រង់ចាំ mo / ច្រើននិង nakov / flax ។

"ខ្ទមរបស់ខ្ញុំគឺនៅគែម ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់" - នេះគឺជាបាវចនារបស់ Molchalin គ្រប់រូប... ជាមួយនឹងបាវចនានេះ គាត់វារដោយសុវត្ថិភាពរវាង Scylla និង Charybdis គ្រប់ប្រភេទ។(M.E. Saltykov-Shchedrin) ។

កន្សោមនេះបានមកពីឈ្មោះរបស់សត្វចម្លែកទេវកថាពីរគឺ Scylla និង Charybdis ដែលរស់នៅលើសងខាងនៃច្រកតូចចង្អៀត Messina ហើយបានបំផ្លាញមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលជិះទូកឆ្លងកាត់។

Mu/ki Tanta/la/Tanta/lovy mu/ki/ (ឯកតាឯកវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ ទុក្ខព្រោះដឹង គោលដៅដែលចង់បាននៅជិត ប៉ុន្តែមិនអាចទៅដល់បាន។ ការ​ទះដៃ​យ៉ាង​ខ្លាំង និង​សំឡេង​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ព្រះនាង Rozhkina ត្រូវ​បាន​ឮ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ទ្វារ... បេះដូង​លេខា​ចាប់​ផ្ដើម​លោត​ញាប់។ ការធ្វើទារុណកម្មរបស់ Tantalus គឺហួសពីកម្លាំងរបស់គាត់ (A.P. Chekhov) ។

យោងទៅតាមទេវកថាក្រិកបុរាណ Tantalus ដែលជាស្តេច Phrygian ត្រូវបានផ្តន្ទាទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះការប្រមាថព្រះ: គាត់នឹងត្រូវវិនាសជារៀងរហូតដើម្បីជួបប្រទះនឹងការស្រេកឃ្លាននិងភាពអត់ឃ្លានទោះបីជាទឹកនិងផ្លែឈើដ៏ប្រណិតនៅក្បែរគាត់ក៏ដោយ។

នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ / m not / be (to be, feel / be present). គ្មានដែនកំណត់, រីករាយ, ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង (ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍) ។

សទិសន័យ៖ នៅកំពូល / នៃសុភមង្គល / នៃជីវិត (ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍ / បទពិសោធន៍ខ្លួនឯង /) ។

រ៉ូហ្គោហ្សីនខ្លួនឯងបានប្រែក្លាយទៅជាការសម្លឹងមើលមិនឃើញ។ គាត់មិនអាចហែកខ្លួនគាត់ចេញពី Nastasya Filippovna គាត់ស្រវឹង គាត់ស្ថិតនៅស្ថានសួគ៌ទីប្រាំពីរ(F.M. Dostoevsky) ។

កន្សោម​ត្រឡប់​ទៅ​ពាក្យ​របស់​អារីស្តូត ដែល​បាន​ប្រកែក​ថា ផ្ទៃ​មេឃ​មាន​លំហ​ទាំង​ប្រាំពីរ លំហ​ទី​ប្រាំពីរ​គឺ​ខ្ពស់​បំផុត។ យោងទៅតាមអ្នកជឿ ស្ថានសួគ៌ នគរស្ថានសួគ៌ មានទីតាំងនៅស្ថានសួគ៌ទីប្រាំពីរ។

អ្នកមិនអាចមើលបាតបានទេ។ អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។ គ្មាន zgi - បានផ្លាស់ប្តូរគ្មានផ្លូវទេ (stga - "ផ្លូវ" ដែលលែងប្រើ/ ", "ផ្លូវ", "ផ្លូវ", "ផ្លូវ") ។

មានន័យដូច៖ ភាពងងឹត អ្នកអាចចាក់ភ្នែករបស់អ្នកចេញ។

បើកភ្លើងឱ្យលឿន៖ អ្នកមិនអាចឃើញអ្វីនៅទីនេះទេ គ្មានអ្វីត្រូវបានរកឃើញទេ។

បាក់ជើង / ។ សូមជូនពរអោយជួបតែសំណាងល្អ ជោគជ័យក្នុងការងារ។ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានរៀបចំបានល្អសម្រាប់ការប្រឡងអភិរក្ស។ អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​គឺ​ចង់​ជូនពរ​អ្នក​ឱ្យ​មាន​សំណាង​ល្អ​។

ការបញ្ចេញមតិបានមកពីការនិយាយរបស់អ្នកប្រមាញ់៖ ទម្រង់អវិជ្ជមាននៃបំណងប្រាថ្នាត្រូវបានពន្យល់ដោយចេតនាដំបូងដើម្បី "បញ្ឆោត" ហ្គេម (បក្សីព្រៃ) ដែលពួកគេនឹងបរបាញ់។

រង្វង់ / t / រង្វង់ / ជុំវិញ / ជុំវិញ / មុខរបស់នរណាម្នាក់ . Razg ។ មិនយល់ព្រម ឆ្លាត, ឆ្លាត; បោកបញ្ឆោតដោយប៉ិនប្រសប់។

មានន័យដូច: នាំមុខ / ដោយ / ច្រមុះរបស់នរណាម្នាក់; ជូត / ជូតវ៉ែនតា / លើនរណាម្នាក់; បោះធូលីចូលក្នុងភ្នែក / របស់នរណាម្នាក់។

– ឥឡូវ​នេះ យើង​បាន​រក​ឃើញ​ល្បិច​របស់​អ្នក​ហើយ ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​បន្លំ​ម្រាមដៃ​របស់​អ្នក​បាន​ទៀត​ទេ»។

កន្សោមនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវិធីដែលអ្នកលេងវេទមន្តទីផ្សារអនុវត្តល្បិច។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ បានយកវត្ថុមួយពីអ្នកទស្សនាម្នាក់ ហើយទាញវាជុំវិញម្រាមដៃរបស់គាត់ ដើម្បីបិទភ្នែករបស់គាត់។ នៅពេលនេះ សមមិត្តរបស់គាត់កំពុងបោះចោលកាបូប និងហោប៉ៅរបស់អ្នកទស្សនាដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

បញ្ច្រាស / បញ្ច្រាស / បញ្ច្រាសមិត្ត / ខ្ញុំ / ចំហៀង / ទឹកឃ្មុំ / ថាតើ។ ផ្ទុយ តែងតែអវិជ្ជមាន ស្រមោលនៃអ្វីមួយ។យល់ស្របថារាល់ការហៅទូរសព្ទមានផ្នែកម្ខាងទៀតនៃកាក់(L.N. Tolstoy) ។

minters ជាធម្មតាមិនធ្វើការខ្លាំងនៅផ្នែកខាងក្រោយនៃមេដាយនោះទេ ហើយវាត្រូវបានដំណើរការអាក្រក់ជាងផ្នែកខាងមុខ។

ពន្យារពេល / ដាក់ / ដាក់បិទ / ធ្វើ / យូរ / ក្នុងបាទ / ហ្វ្លាក / ខ្ញុំ / ប្រអប់។ បិទ​វា​ចោល​ក្នុង​រយៈពេល​យូរ​មិន​កំណត់។គាត់មិនស៊ាំនឹងការពន្យារពេលទេ។

ប្រភពដើមនៃឃ្លានេះត្រូវបានពន្យល់ដូចខាងក្រោមៈ Tsar Alexei Mikhailovich ដែលជាឪពុករបស់ Peter 1 បានបញ្ជាឱ្យប្រអប់វែង ("វែង") ភ្ជាប់ទៅនឹងជញ្ជាំងនៃវាំងរបស់គាត់ដែលប្រជាជនអាចដាក់ញត្តិពាក្យបណ្តឹងជាដើម។ . អក្សរទាំងនេះបានឆ្លងកាត់ដៃរបស់ boyars (boyars - នៅក្នុង Rus បុរាណនិងមជ្ឈិមសម័យ។ ម្ចាស់ដីធំ) ដែលបានជ្រើសរើសពួកគេហើយពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តលើពួកគេអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ i.e. នៅក្នុងប្រអប់វែង។ ជារឿយៗពួកគេត្រូវរង់ចាំរាប់ខែ ឬច្រើនឆ្នាំសម្រាប់ការពិចារណារបស់ពួកគេ។

Pa / lma ne / zeal (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ ឧត្តមភាពពេញលេញ គុណសម្បត្តិច្បាស់លាស់នៅក្នុងអ្វីមួយ កន្លែងដំបូងក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត ដោយសារឧត្តមភាពក្នុងអ្វីមួយ។ ជាងអ្នកផ្សេង។

ចាប់យកបាតដៃឡើងវិញ WHO។

ផ្តល់ឱ្យ / ផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយដូងទៅអ្នកណា។

គាត់​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ផ្តល់​បាតដៃ​ដល់​ម្ចាស់​កីឡា​ដែល​មាន​បទ​ពិសោធ​ជាង។

កន្សោម​ចេញ​មក​ពី​ការ​មាន​ស្រាប់ ប្រទេសក្រិកបុរាណទំនៀមទម្លាប់នៃការផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកឈ្នះក្នុងការប្រកួតជាមួយនឹងមែកត្នោត ឬកម្រងផ្កា។

ការភ័យស្លន់ស្លោ / ការភ័យខ្លាច (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ ប្រើ​ដើម្បី​មាន​ន័យ​ថា​: ខ្លាំង​, មិន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​, ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ភ្លាមៗ​ដែល​ចាប់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​។ដោយសារតែការគេងមិនលក់ និងជាលទ្ធផលនៃការតស៊ូដ៏ខ្លាំងក្លាជាមួយនឹងភាពទន់ខ្សោយកាន់តែខ្លាំង អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ កណ្តាល​ការ​បង្រៀន ស្រាប់តែ​ទឹកភ្នែក​ហូរ​មក​បំពង់ក... ចង់​ស្រែក​ថា​ពុល​…. ហើយនៅពេលនេះ ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាអាក្រក់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់របស់ខ្ញុំរន្ធត់ចិត្ត លោតឡើងពីកន្លែងអង្គុយ ហើយភ័យស្លន់ស្លោ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅច្រកចេញដោយយំអស់សង្ឃឹម។(A.P. Chekhov) ។

ពាក្យ​នេះ​មាន​ប្រភព​ចេញ​ពី​ទេវកថា​ក្រិច​របស់ Pan ជា​ព្រះ​នៃ​ព្រៃឈើ និង​វាលស្រែ។ យោងទៅតាមទេវកថា Pan បាននាំមកនូវភាពភ័យខ្លាចភ្លាមៗ និងមិនអាចទទួលយកបានដល់មនុស្ស ជាពិសេសចំពោះអ្នកធ្វើដំណើរនៅកន្លែងដាច់ស្រយាល និងទីស្ងាត់ ក៏ដូចជាចំពោះកងទ័ពដែលបានភៀសខ្លួនពីរឿងនេះ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលពាក្យនេះបានមកពីការភ័យខ្លាច ។

ទៅ / Rubiko / ន. សៀវភៅ ធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលមិនអាចដកហូតបាន ចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដែលកំណត់ ព្រឹត្តិការណ៍បន្ថែមទៀត, ដើម្បីចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដែលមានចំណុចរបត់ក្នុងជីវិត។បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកយកឈ្នះជីដូនជីតារបស់អ្នក មីងរបស់អ្នកឆ្លង Rubicon - បន្ទាប់មកជីវិតនឹងចាប់ផ្តើម... ថ្ងៃ ម៉ោង យប់នឹងរំលងអ្នក(I.A. Goncharov) ។

ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពីឈ្មោះទន្លេ Rubicon ដែលបម្រើជាព្រំដែនរវាង Umbria និង Cisalpine Gaul ដែលទោះបីជាមានការហាមឃាត់ពីព្រឹទ្ធសភាក៏ដោយក៏ត្រូវបានឆ្លងកាត់នៅឆ្នាំ 49 មុនគ។ Julius Caesar ជាមួយកងពលរបស់គាត់។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកត់សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃសង្គ្រាមស៊ីវិល ហើយបានដឹកនាំបន្ទាប់ពីការដណ្តើមយកទីក្រុងរ៉ូមរបស់សេសារទៅកាន់ការបង្កើតរបបផ្តាច់ការរបស់គាត់។

រាំ / t / រាំ / t / ទៅបទចម្រៀង / dku / du / កូនស្រី / ដែល, នរណា . ភាគច្រើនមិនត្រូវបានអនុម័ត។ ប្រព្រឹត្ត, ប្រព្រឹត្តតាមអ្នកណាដែលពេញចិត្ត, ស្តាប់បង្គាប់អ្នកណាម្នាក់ដោយឥតលក្ខខណ្ឌ។មានតែមនុស្សទន់ខ្សោយទេដែលរាំតាមសំនៀងរបស់អ្នកដទៃ។ គាត់​ជា​មនុស្ស​មាន​ឆន្ទៈ​ខ្លាំង និង​ឯករាជ្យ ហើយ​នឹង​មិន​យល់​ស្រប​នឹង​រឿង​នេះ​ទេ។

កន្សោម​នេះ​មាន​ប្រភព​ចេញ​ពី​រឿង​និទាន​របស់​អេសុប។ អ្នកនេសាទបានលេងបំពង់ដើម្បីទាក់ទាញត្រីមកគាត់។ គាត់បានបរាជ័យ ហើយចាប់ពួកគេនៅក្នុងសំណាញ់។ ដោយមើលឃើញពីរបៀបដែលត្រីទាញចេញពីទឹកកំពុងវាយគ្នានៅលើដី អ្នកនេសាទបាននិយាយថា “អ្នកល្ងីល្ងើ ពេលខ្ញុំលេង អ្នកមិនចង់រាំតាមសំនៀងរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នករាំ ទោះបីជាខ្ញុំលែងលេងក៏ដោយ។ ”

លើក / t / លើក / t នៅលើខែលរបស់នរណាម្នាក់, អ្វី។ សៀវភៅ ដើម្បីសរសើរ លើកតម្កើងនរណាម្នាក់។ ឬក៏​អ្វី​ផ្សេង; និយាយយ៉ាងខ្លាំងពី smb ។ ឬអំពី smth ។

មានន័យដូច: ផ្សែង / ធូប / ទៅអ្នកណា; ច្រៀង difira / សម្រាប់នរណាម្នាក់, សម្រាប់អ្វី។

Konstantin Sergeevich / Stanislavsky/ បានងាកទៅរកល្ខោន improvisational ប្រជាប្រិយនៅពេលដែលអ្នករចនាម៉ូដនិងអ្នកសម័យទំនើបនៃឆ្នូតទាំងអស់កំពុងលើកឡើងពីគោលការណ៍នៃកំប្លែងនៃរបាំងមុខ។(A.D. Dikiy) ។

កន្សោមនេះមានតាំងពីសម័យកាល ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណតាមទំនៀមទម្លាប់នៃការលើកមេទ័ពនៅលើខែលដ៏ធំមួយ ដែលទាហានបានគោរព។

ទទួល / t (ទទួលបាន / ទទួលបាន) / get / st (get / get, get / kick) ចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ Razg ។ ដើម្បីចូលរួមក្នុងអ្វីមួយ។ បញ្ហា​ដែល​គួរ​ឲ្យ​បន្ទោស, ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អ្វី​មួយ។ ឧប្បត្តិហេតុមិនសប្បាយចិត្ត។ដោយបានចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តដូចសិស្សសាលា ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ(I.S. Turgenev) ។

ដំបូងការបញ្ចេញមតិស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ "ដើម្បីចូលទៅក្នុងកាលប្បវត្តិ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ" (ជាមួយនឹងការប៉ះគួរឱ្យអស់សំណើច) ។

បុក / ទី / គូទ / មានសំណួរ / ទៅ។ Razg ។ ការរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងទីតាំងមិនសប្បាយចិត្ត ឆ្គង ឬមិនអំណោយផល ដោយសារការត្រួតពិនិត្យ ឬភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។ខ្ញុំមិនដឹងថាបញ្ហានេះត្រូវបានដោះស្រាយរួចហើយទេ ហើយខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយនឹងសំណើមិនជោគជ័យរបស់ខ្ញុំ។

ដើមឡើយ ពួកគេ​បាន​សរសេរ​ថា “​មាន​បញ្ហា” (prepositionវ និងនាមវីសឡើង - ម៉ាស៊ីនសម្រាប់បង្វិលខ្សែ។ អ្នកដែលធ្វើការលើម៉ាស៊ីននេះច្រើនតែយកខោអាវរបស់ពួកគេជាប់នៅក្នុងនោះ ត្រូវបានគេទាញចូលយ៉ាងលឿន ហើយដូច្នេះបានរកឃើញថាពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនស្រួល។

បន្ទាប់ពី / ថ្ងៃពី Mohik / n (បន្ទាប់ពី / ថ្ងៃពី Mohik / មិន) ។ អ្នកតំណាងចុងក្រោយរបស់ smth ។ – ក្រុមសាធារណៈជំនាន់, បាតុភូតសង្គមដែលស្លាប់។យ៉ាងណាមិញ យើង​និយាយ​ស្ទើរតែ​ជា​ភាសា​ដូចគ្នា យើង​យល់​គ្នា​ពី​ការ​ណែនាំ​ពាក់​កណ្តាល យើង​ធំឡើង​ដោយ​អារម្មណ៍​ដូចគ្នា។ យ៉ាងណាមិញ មានពួកយើងតិចតួចណាស់ដែលនៅសេសសល់ បងប្អូន; យ៉ាងណាមិញ អ្នក និងខ្ញុំគឺជាជនជាតិ Mohicans ចុងក្រោយបង្អស់!(I.S. Turgenev) ។

ប្រភពនៃការបញ្ចេញមតិនេះគឺជាប្រលោមលោករបស់ Fenimore Cooper (1789-1851) "The Last of the Mohicans (1826) (ជនជាតិ Mohicans គឺជាកុលសម្ព័ន្ធដែលផុតពូជនៃជនជាតិអាមេរិកខាងជើង)។

ឆ្លងកាត់ / (តាមរយៈ) នេះ / នី និងក្នុង / du (និងទង់ដែង / បំពង់ / នឹង) ។ បទពិសោធន៍, ស៊ូទ្រាំច្រើនក្នុងជីវិត, ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកផ្សេងៗ; ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះគួរឱ្យសង្ស័យ។

សទិសន័យ៖ type/l (-la) vi/dy.

ព្រលឹងនៃសង្គមគឺ Yastrebov ជាមនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍និងមានបទពិសោធន៍ដែលបានឆ្លងកាត់ភ្លើង ទឹក និងបំពង់ស្ពាន់។(D.N. Mamin-Sibiryak) ។

ការបញ្ចេញមតិនេះត្រឡប់ទៅរកការកាត់ក្តីដោយភ្លើង និងទឹក (ដើម្បីកំណត់ពីកំហុស ឬភាពគ្មានទោសកំហុស) ដែលធ្លាប់កើតមានជាទូទៅនៅអឺរ៉ុប។

មក / ឆ្លងកាត់ / ឆ្លងកាត់។ សៀវភៅ ដើម្បីក្លាយជាមេ, មេ, នាំមុខនៅក្នុងអ្វីមួយ, ដើម្បីជ្រាបចូលទៅក្នុងអ្វីមួយតាមរយៈនិងតាមរយៈ។ប្រធានបទនៃសន្តិភាពដំណើរការលើការងារទាំងអស់របស់អ្នកនិពន្ធនេះ។

កន្សោមនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការពិតដូចខាងក្រោម: ពីចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ។ អំបោះក្រហមមួយត្រូវបានត្បាញចូលទៅក្នុងខ្សែពួររបស់កងទ័ពជើងទឹកអង់គ្លេសនៅក្នុងរោងចក្រដូចជារបស់ពួកគេ។ សម្គាល់អត្តសញ្ញាណ(ដើម្បីការពារចោរកម្ម)។ ខ្សែនេះបានរត់កាត់ខ្សែពួរទាំងមូល។

អព្ភូតហេតុប្រាំពីរ / ពីពិភពលោក / តា។ ប្រាំបី / អ៊ី ជូ / ទៅ។ សៀវភៅ

នេះ​ជា​ឈ្មោះ​នៅ​សម័យ​បុរាណ​ចំពោះ​សំណង់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់​ទាំង​ប្រាំពីរ​ដូច​ខាង​ក្រោម ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជា​មួយ​នឹង​ភាព​អស្ចារ្យ និង​ភាព​ត្រចះត្រចង់៖ ពីរ៉ាមីតអេហ្ស៊ីប; ស្ពានព្យួរនៃបាប៊ីឡូន; ប្រាសាទ Artemis នៅអេភេសូរ; រូបសំណាក Zeus នៅទីក្រុងអូឡាំព្យា; ផ្នូរនៅ Halicarnassus; Colossus of Rhodes គឺជារូបសំណាកទង់ដែងដែលពណ៌នាអំពី Helios (ព្រះព្រះអាទិត្យនៃក្រិកបុរាណ); បង្គោលភ្លើងហ្វារអាឡិចសាន់ឌឺ។ នៅក្នុងពាក្យប្រៀបធៀប "អច្ឆរិយៈទាំងប្រាំពីរនៃពិភពលោក" ត្រូវបានគេហៅថា smth ។ អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យថា “អច្ឆរិយៈទីប្រាំបី (ប្រាំបី) នៃពិភពលោក” ដែលប្រើក្នុងអត្ថន័យដូចគ្នា ហើយច្រើនតែហួសចិត្ត។

- ដោយបានចាប់យកកំពូលនៃចំណេះដឹងមួយចំនួន យើងចាត់ទុកថាវាជាការអាម៉ាស់មួយ។ ការ​គោរព​ខ្លួន​ឯងធ្វើរឿងធម្មតាខ្លះដែលមនុស្សធម្មតាធ្វើ ហើយយើងចង់បង្កើតអព្ភូតហេតុទីប្រាំបី(A.F. Pisemsky) ។

Sizi/fov ពលកម្ម (sizi/fova rabo/ta) (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ កន្សោម​សៀវភៅ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ដើម្បី​មាន​ន័យ​ថា​: ការ​លំបាក​, គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​, ជា​ញឹកញាប់​គ្មាន​ផ្លែ​ផ្កា (គ្មាន​ន័យ​) ការងារ​។វាធ្លាប់ពិបាកនិយាយណាស់ នៅពេលដែលយើងនៅម្នាក់ឯង។ វាជាការងាររបស់ស៊ីស៊ីផន។ ដរាបណាអ្នកដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វី អ្នកនិយាយវាម្តងទៀត អ្នកត្រូវតែនៅស្ងៀម មកជាមួយ(L.N. Tolstoy) ។

មានប្រភពមកពីទេវកថាក្រិក។ ស្តេចកូរិនថូស Sisyphus ត្រូវបានថ្កោលទោសដោយ Zeus ចំពោះការធ្វើទារុណកម្មអស់កល្បជានិច្ចចំពោះការប្រមាថព្រះ: គាត់ត្រូវរមៀលឡើងលើភ្នំ ថ្មដ៏ធំដែលឥឡូវនេះបានធ្លាក់ចុះម្តងទៀត។ ទេវកថាត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុង Odyssey ។

បក្សីខៀវ (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ និមិត្តសញ្ញានៃសុភមង្គល។គ្រប់ពេលវេលា សៀវភៅជាច្រើន ស្នាដៃទស្សនវិជ្ជា ប្រលោមលោក និងកំណាព្យជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បញ្ហា “អស់កល្បជានិច្ច” តែមួយ៖ សុភមង្គល និងវិធីសម្រេចវា។ សុភមង្គលគឺជាបក្សីពណ៌ខៀវ។ វា​ជា​រឿង​ពិបាក​ណាស់ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រគល់​ឲ្យ​ទៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​មនុស្ស​កម្រ​មួយ​ចំនួន​ប៉ុណ្ណោះ - វា​តែងតែ​មាន​ដូច្នេះ(F.A. Vigdorova) ។

ពីចំណងជើងនៃការលេងដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបែលហ្ស៊ិក Maurice Maeterlinck (1862-1949) បានចាប់ផ្តើមដំបូងនៅមហោស្រពសិល្បៈម៉ូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1908 ។ គ្រោងនៃការលេងរឿងនិទាននេះ គឺជាដំណើរផ្សងព្រេងរបស់កូនអ្នកកាប់ឈើ ដើម្បីស្វែងរកបក្សីខៀវ ដែលជានិមិត្តរូបនៃសុភមង្គល។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់រកឃើញ Blue Bird គាត់នឹងដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

ដោយស្ទាក់ស្ទើរ / ជាមួយ / បេះដូង។ Razg ។ ដោយស្ទាក់ស្ទើរ, ប្រឆាំងនឹងការចង់បាន, បង្ខំខ្លួនឯង, ដោយស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងខ្លាំង (ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ) ។ដោយស្ទាក់ស្ទើរគាត់បានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ(I.S. Turgenev) ។

ដោយស្ទាក់ស្ទើរ - ទម្រង់ចាស់នៃការចូលរួមសកម្មជំនួសវិញ។ ទម្រង់ទំនើបការចូលរួមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ -ការតោង។

អ្នកបម្រើ / ចៅហ្វាយនាយពីរនាក់ / ឃ . ជាតិដែក។ កន្សោម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ពណ៌នា​មនុស្ស​មុខ​ពីរ។ –ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកកំពុងនិយាយអំពីចំណុច; អ្នកមិនអាចបម្រើចៅហ្វាយពីរនាក់បានទេ។(I.A. Goncharov) ។

ចំណងជើងនៃរឿងកំប្លែងដោយ Carlo Goldoni (1707-1793) ។ វីរបុរសនៃរឿងកំប្លែង Truffaldino គ្រប់គ្រងដើម្បីបង្កើនប្រាក់ចំណូលរបស់គាត់ក្នុងពេលតែមួយដើម្បីបម្រើចៅហ្វាយនាយពីរនាក់ដោយលាក់វាពីទាំងពីរ។

Sodo/m និង homo/rra (ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ មិនយល់ព្រម ភាពច្របូកច្របល់ខ្លាំង ភាពច្របូកច្របល់ ការភាន់ច្រលំ សំលេងខ្លាំង និងការចលាចល។ពេល​នោះ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ហក់​មក​… រួច​ក៏​ទៅ! ស្រែក៖ «នៅ​ទីនោះ...» ហួច​ដោយ​ម្រាម​ដៃ​បួន - សូដុម និង​កូម៉ូរ៉ា!(S.N. Sergeev-Tsensky) ។

មានប្រភពមកពីទេវកថាព្រះគម្ពីរនៃទីក្រុងសូដុំម និងកូម៉ូរ៉ាក្នុង ប៉ាឡេស្ទីនបុរាណដែល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ដោយ​ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ខ្លាំង​និង​ការ​រញ្ជួយ​ដី​សម្រាប់​អំពើ​បាប​របស់​អ្នក​ស្រុក​ពួក​គេ។

ក្រោយ / ដៃអាវ / ។ Razg ។ មិនយល់ព្រម បើគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ធ្វើអ្វីមួយដោយមិនដឹងខ្លួន។ការសិក្សាបានដំណើរការមិនល្អ ដោយគ្មានការប្រកួតប្រជែង គ្មានការលើកទឹកចិត្ត និងការយល់ព្រម។ ដោយគ្មានប្រព័ន្ធ និងគ្មានការត្រួតពិនិត្យ ខ្ញុំបានធ្វើការដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ ហើយគិតថាការចងចាំ និងគំនិតរស់នៅអាចជំនួសការងារបាន។(A.I. Herzen) ។

បានមកពីការបញ្ចេញមតិតាមព្យញ្ជនៈទាញដៃអាវរបស់អ្នកចុះ,នោះគឺកុំរមៀលពួកគេឡើង កុំរុំពួកគេ។ វាមិនតែងតែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើការក្នុងមុខតំណែងនេះទេ។

ប្រយុទ្ធ / ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងម៉ាស៊ីនខ្យល់ / ផ្លុំ។ ជាតិដែក។ និយាយលេង។ វាគ្មានប្រយោជន៍ មិនជោគជ័យ និងគ្មានន័យក្នុងការខ្ជះខ្ជាយថាមពល និងសមត្ថភាពក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគ្រោះថ្នាក់ដែលស្រមើលស្រមៃ ការលំបាក និងឧបសគ្គដែលស្រមើលស្រមៃ។ដើម្បីនិយាយអំពីសិល្បៈ និងរចនាបថ ដោយពិចារណាលើសៀវភៅដែលគ្មានដាននៃសិល្បៈ និងរចនាបថ មានន័យថា ការប្រយុទ្ធជាមួយម៉ាស៊ីនខ្យល់(V.A. Zhukovsky) ។

ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពីវគ្គមួយពីប្រលោមលោក Don Quixote ដោយ Cervantes (1547-1616) ដែលប្រាប់ពីរបៀប តួឯកប្រយុទ្ធជាមួយម៉ាស៊ីនខ្យល់ ដោយយល់ច្រឡំថាជាយក្ស។

ដាក់ ​​/ vit / post / vit (ទាំងអស់) ដែល / ពិន្ទុ (ថា / chku) ខាងលើ (នៅលើ) "ខ្ញុំ" ។ ដើម្បី​សម្រេច​បាន​នូវ​ភាព​ច្បាស់​លាស់​ទាំង​ស្រុង, ដើម្បី​បញ្ជាក់​ជា​ចុង​ក្រោយ, ដើម្បី​បញ្ជាក់​លម្អិត​ទាំង​អស់, ដើម្បី​ទុក​អ្វី​ដែល​មិន​បាន​និយាយ, to bring sth. ដល់ការសន្និដ្ឋានឡូជីខលរបស់វា។

សទិសន័យ៖ ដាក់ / ដាក់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងរបស់វា / កន្លែង / រយ។

នាពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ ខ្ញុំត្រូវតែគូសចំនុចទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ហើយចុងក្រោយជ្រើសរើសវិជ្ជាជីវៈនាពេលអនាគតរបស់ខ្ញុំ។

ការបកប្រែ ការបញ្ចេញមតិបារាំង៖ ម៉ែត្រ les ពិន្ទុ sur les i/

Turu / sy na kola / sah (ឯកតាឯកវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ មិនសមហេតុសមផល, មិនសមហេតុសមផល, កុហក, ជជែក, មិនសមហេតុផល។ និយាយ (និយាយ) ត្បាញ (ត្បាញ) រាលដាល (រំលាយ) ។ល។ ដំណើរកម្សាន្តលើកង់។ពូរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញថា "នេះមិនមែនជាអ្វីទាំងអស់ ដំណើរទេសចរណ៍លើកង់"(I.S. Turgenev) ។

សន្មតថាកន្សោមបានមកពីឈ្មោះផ្ទះអារម្មណ៍ តង់ ("uluses") ក្នុងចំណោម Tatars បុរាណ; ប្រភេទនៃលំនៅដ្ឋានផ្លាស់ប្តូរនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ Tatars នៅក្នុង Rus' ជាមួយនឹងជីវិតនៅគ្រានោះដែលហាក់ដូចជាសុបិន្តអាក្រក់មួយចំនួនដែលជាអ្វីដែលមិនគួរឱ្យជឿ។ យោងទៅតាមការសន្មតមួយផ្សេងទៀតការបញ្ចេញមតិបានមកពីឈ្មោះនៃប៉មឡោមព័ទ្ធរុស្ស៊ីបុរាណ "តារ៉ាសនៅលើកង់" ដែលជារឿងដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាអស្ចារ្យ។

1. Ezo/povskiy (eso/pov) languages/k. សៀវភៅ ការបញ្ចេញមតិនៃគំនិត។

កន្សោមនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ជនជាតិក្រិកបុរាណ Aesop ដែលយោងទៅតាមរឿងព្រេងបានរស់នៅក្នុងសតវត្សទី 6 ។ BC Aesop ដែលជាទាសករត្រូវបានបង្ខំឱ្យងាកទៅរកទម្រង់នៃការបង្ហាញគំនិតរបស់គាត់។ ដូច្នេះ សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយ ឬបញ្ចេញគំនិតរបស់បុគ្គលណាក៏ដោយ ដោយងាកទៅរកទម្រង់ពាក្យប្រៀបធៀប បានទទួលឈ្មោះជាភាសា Aesopian ។ កន្សោមនេះជាភាសារុស្សីត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងចរាចរយ៉ាងទូលំទូលាយដោយ M.E. Saltykov-Shchedrin ។

ខ្ញុំ / រារាំង disdo / ra រវាងអ្នកណា រវាងអ្វី(ពហុវចនៈមិនត្រូវបានប្រើ) ។ សៀវភៅ ហេតុផល, ហេតុផលនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, ជម្លោះ, ការមិនចុះសម្រុងគ្នាធ្ងន់ធ្ងរ។ប្រលោមលោក ... ណែនាំយើងអំពីរឿងនោះ។ សម័យច្របូកច្របល់ដែល​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​មុន​នេះ​បាន​បម្រើ​ជា​ឆ្អឹង​នៃ​ការ​ឈ្លោះ​គ្នា​រវាង​ការ​គិត​របស់​ប្រជាជន​រុស្ស៊ី - ក្នុង​សម័យ​កំណែទម្រង់​របស់​ពេត្រុស(N.K. Mikhailovsky) ។

កន្សោមគឺទាក់ទងនឹង ទេវកថាក្រិកបុរាណ. ទេពធីតានៃភាពមិនចុះសម្រុងគ្នា អេរីស បានរមៀលផ្លែប៉ោមមាសមួយដែលមានអក្សរចារឹកថា "ដើម្បីភាពយុត្តិធម៌បំផុត" រវាងភ្ញៀវនៅក្នុងពិធីមង្គលការ។ ក្នុង​ចំណោម​ភ្ញៀវ​ទាំង​នោះ​មាន​ម្ចាស់​ក្សត្រី​នៃ​ព្រះ, ព្រះនាង Hera, ទេពធីតា​នៃ​សង្គ្រាម, ប្រាជ្ញា, និង​សិល្បៈ, Athena, និង​ជា​ទេពធីតា​នៃ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​និង​សម្រស់, Aphrodite ដែល​បាន​ប្រកែក​គ្នា​ថា​តើ​ពួកគេ​មួយ​ណា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ផ្លែ​ប៉ោម​។ ជម្លោះរបស់ពួកគេត្រូវបានដោះស្រាយដោយបុរសវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត Paris ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តេច Trojan Priam ដោយប្រគល់ផ្លែប៉ោមទៅឱ្យ Aphrodite ។ ដោយការដឹងគុណ Aphrodite បានជួយ Paris ចាប់ Helen ដែលជាភរិយារបស់ស្តេច Spartan Menelaus ដែលបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម Trojan ។