វាជារឿងចម្លែក៖ ខែសីហា គឺជាខែដែលមានពរជ័យបំផុតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទាក់ទងនឹងអាកាសធាតុ និងភាពសម្បូរបែប ប៉ុន្តែកវីរុស្ស៊ីមិនចូលចិត្តវាទេ ដូចជាប្រសិនបើបានគិតទុកជាមុនអំពីគ្រោះមហន្តរាយដែលនឹងលងបន្លាចរុស្ស៊ីក្រោយសម័យសូវៀតនៅក្នុងខែនេះ។ "អូ ប្រសិនបើវាមិនមែនជាខែសីហា វាមិនមែនជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់នេះទេ!" - បានសរសេរ Alexander Galich ។ Pasternak នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ "ខែសីហា" បានកំណត់ពេលពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់សម្រាប់ខែនេះ។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងឃើញកំណាព្យក្នុងសុបិន។ ហើយខ្ញុំបានទាយអ្វីមួយម្តងទៀត: សម្រាប់ខែសីហានេះ Evgeniy Pasternak ។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យសពខ្ញុំមិនហ៊ានសរសេរអំពីវាទេ: វាហាក់ដូចជាមានអ្នកនិពន្ធសក្ដិសមជាច្រើនទៀត។ ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃមរណៈភាពគឺជាការឆ្លើយតបជាប្រចាំ៖ កើត បម្រើ បណ្តេញចេញពីគ្រួសារ Solzhenitsyn... ហើយនេះគឺអំពីបុរសម្នាក់ដែលនៅឯផ្ទះអានរឿងប្រលោមលោក Doctor Zhivago របស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងសរសេរប្រលោមលោកនេះអំពីកូនប្រុសច្បងរបស់ខ្ញុំ”។
Evgeny Pasternak រស់នៅបានយូរអង្វែង ហើយជីវិតដ៏អស្ចារ្យ ដោយគ្មានការបំផ្លើស ពោលគឺ 88 ឆ្នាំ ចាប់ពីឆ្នាំ 1923 ដល់ឆ្នាំ 2012។ ក្នុងចំណោមប៉ែតសិបប្រាំបីឆ្នាំនេះ ឪពុកនៅរស់បាន 37 ឆ្នាំ - សម្រាប់ Evgeniy Borisovich គាត់មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ កវីដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្តែក៏ជា«មនុស្សដែលមានចិត្តល្អនិងយល់ចិត្តបំផុតនៅលើផែនដីផងដែរ»។
មានបញ្ហា និងភាពលំបាកជាច្រើនក្នុងកំឡុងឆ្នាំទាំងនេះ - ការបញ្ចប់នៃ NEP និងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង "អតីត" ការគាបសង្កត់ សង្គ្រាម និងភាពមិនចេះចប់ក្រោយសង្គ្រាម។ គ្មានស្លាកសញ្ញាណាមួយនៃសតវត្សនេះបានគេចផុតពី Evgeniy Pasternak ទេ។
រលកបំផ្ទុះកំឡុងពេលវាយកម្ទេចវិហាររបស់ព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអង្គសង្គ្រោះបានបំបែកកញ្ចក់ក្នុងបន្ទប់កូនរបស់គាត់នៅវ៉ុលខុនកា។ អតីតអ្នកបំរើនៃកិត្តិយស Elizaveta Stetsenko ដែលបានចិញ្ចឹមគាត់មិនបានស្វាគមន៍មនុស្សពីជីវិតមុនបដិវត្តដែលទទួលស្គាល់នាងព្រោះខ្លាចការសងសឹក។ Evgeny Borisovich បានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ ទទួលបានមេដាយ"សម្រាប់ជ័យជំនះលើអាល្លឺម៉ង់" និង "សម្រាប់ គុណសម្បត្តិយោធា".
ការមើលឃើញពីក្រុមគ្រួសាររបស់ Solzhenitsyn នៅ Sheremetyevo ដែលកំពុងចាកចេញពីសហភាពសូវៀតដើម្បីជួបជុំជាមួយគាត់បានក្លាយជាការបណ្តេញគាត់ចេញពី MPEI ។ ការគាំទ្រសម្រាប់គ្រួសារ Solzhenitsyn គឺមានតម្លៃជាងដោយសារតែមិនមានសាមគ្គីភាពសាជីវកម្ម - Pasternak កូនប្រុសមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់សិក្ខាសាលាសរសេរទេ: បន្ទាប់ពីសង្រ្គាម Evgeniy Borisovich បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីបណ្ឌិត្យសភានៃកងកម្លាំងពាសដែកនិងមេកានិចជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្រវិស្វករមេកានិចសម្រាប់ ឧបករណ៍អគ្គិសនី និងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបន្ទាប់មកអស់រយៈពេលជាយូរបានភ្ជាប់ជីវិតរបស់គាត់ជាមួយវិទ្យាស្ថានថាមពលម៉ូស្គូ។
ហើយប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសោកនាដកម្មទាំងអស់នេះ Evgeny Pasternak បានហៅការលែងលះរបស់ឪពុកនិងម្តាយរបស់គាត់ដែលគាត់បានជួបប្រទះយ៉ាងលំបាកនៅអាយុប្រាំបីឆ្នាំថា "សំណាងអាក្រក់បំផុតនៃជីវិតរបស់គាត់" ។
យើងរស់នៅក្នុងគ្រាស្ងួតបន្ទាប់ពីទាំងអស់: វានឹងល្អប្រសិនបើ Evgeniy Borisovich នៅស្ងៀមឬក្បាលទទេក្នុងន័យអក្សរសាស្ត្រនិងជីវប្រវត្តិ។ បន្ទាប់មក "ភាពមិនអាចរកឃើញ" នៃការស្លាប់របស់គាត់អាចត្រូវបានយល់។
ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺផ្ទុយស្រឡះ៖ ដូចដែល Vera Nabokova យោងទៅតាមអ្នកជំនាញអាចទទួលបានជ័យជំនះនៅឯជើងឯកអន្តរជាតិមួយចំនួននៃភរិយាអ្នកនិពន្ធដូច្នេះ Evgeny Pasternak ប្រហែលជាបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ដំបូងនៅ ការប្រកួតប្រជែងពិភពលោកកូនប្រុសរបស់អ្នកនិពន្ធ។
ហើយចំណុចនៅទីនេះគឺមិនត្រឹមតែនៅក្នុងជំនួយគ្រួសារដែល Evgeniy បានផ្តល់ទៅឱ្យឪពុករបស់គាត់តាំងពីវ័យក្មេងទេ (វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទារកជាមួយនឹង postulate សំខាន់ដែលចម្រូងចម្រាសបន្តិច។ ប្រព័ន្ធអប់រំ Pasternak Sr.: "ខ្ញុំកំពុងបង្រៀនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនឱ្យជ្រៀតជ្រែកជាមួយមនុស្សពេញវ័យ") ។
គាត់ក៏ជាអ្នកនិពន្ធដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។ ជីវប្រវត្តិពេញលេញឪពុក (ដាក់ឈ្មោះយ៉ាងសមរម្យ៖ "បូរីស ប៉ាស្ទ័រណាក។ ជីវប្រវត្តិ")។ មានតែព្រះទេដែលដឹងពីជីវប្រវត្តិប្រាំពីររយទំព័រនេះ ធ្វើឱ្យអាយុចិតសិបឆ្នាំ Evgeniy Borisovich៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់ក៏ត្រូវសរសេរអំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃការលែងលះរបស់ឪពុកគាត់ - នោះគឺអំពីសំណាងអាក្រក់នៃជីវិតរបស់គាត់ផ្ទាល់។
ហើយផងដែរ - ការចងចាំ, នៅកណ្តាលដែលឪពុកគឺតែងតែ។ ហើយផងដែរ - អត្ថបទអំពីម្តាយរបស់គាត់, វិចិត្រករ Evgenia Lurie, ដែលជោគវាសនាត្រូវបានខូចដោយភាពជិតស្និទ្ធរបស់នាងទៅនឹងទេពកោសល្យមួយ; អំពី "សង្គមនិយមតាមឧត្ដមគតិ" នៅក្នុងការងាររបស់ឪពុកខ្ញុំ អំពីបញ្ហារង្វាន់ណូបែល។
ជាទូទៅអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានបង់មិនមែនដោយលុយ ឬធូលីដីទេ ប៉ុន្តែដោយឈាម និងសរសៃប្រសាទ។ ហើយទាំងអស់នេះ - ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 និងសូន្យនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធកើតនៅឆ្នាំ 1923 បានឆ្លងកាត់សញ្ញាចិតសិបប្រាំបីឆ្នាំ។
ការខិតខំ និងការអត់ធ្មត់... កូនប្រុសបានរៀនពីឪពុករបស់គាត់ ហើយ Pasternak ឪពុកមានការអត់ធ្មត់ច្រើន។ នេះជារបៀបដែល Evgeniy Borisovich សរសេរនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់អំពីការងាររបស់ "ប៉ា" របស់គាត់នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 (គាត់ក៏ហៅគាត់ថា Borey និង Borechka តែនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ; ភាពគួរសមតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងអត្ថបទនិងជីវប្រវត្តិ): "ប្រសិនបើមុនការបកប្រែមួយ។ សោកនាដកម្ម Shakespeare ត្រូវបានបង់ ពេញមួយឆ្នាំបន្ទាប់មកឥឡូវនេះ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តែប្រាំមួយខែប៉ុណ្ណោះ។ ការពិតគឺថា អត្រាការងារបកប្រែត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយច្បាប់»។
តើអ្នកអាចស្រមៃឃើញថាវាមានលក្ខណៈយ៉ាងណាក្នុងការមិនត្រឹមតែបកប្រែ - ដើម្បីអាន និងយល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីសោកនាដកម្មរបស់ស្ពា ដោយគិតពីភាសាបុរាណ និងអត្ថន័យដែលបង្កប់ក្នុងវា? តើវាមានន័យយ៉ាងណាក្នុងការបកប្រែវាទៅជាខ - ហើយនៅកម្រិត Pasternak នៅនោះ - ហើយទាំងអស់នេះក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ? ឪពុកអាច។
ហើយបន្ទាប់ពីនោះគាត់បានទទួល "ការដឹងគុណ" ពីលេខាទី 1 នៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាល Komsomol ដែលបាននិយាយនៅឯកិច្ចប្រជុំពេញអង្គ Komsomol នៅចំពោះមុខ Khrushchev ថា "គាត់បានស៊ីកន្លែងដែលគាត់បានញ៉ាំ" ។ ទាំងអស់នេះនៅអាយុហុកសិបប្រាំបីឆ្នាំ។
កូនប្រុសដែលបានធ្វើកិច្ចការសំខាន់ក្នុងជីវិតរបស់គាត់នៅអាយុចិតសិបឆ្នាំ ប្រហែលជាធ្វើតាមគំរូរបស់ឪពុកគាត់។
ប្រសិនបើអ្នកបានឆ្លងកាត់សៀវភៅរបស់ Evgeniy Pasternak ដែលមានចំណងជើងថា "យល់ហើយរកឃើញ" កុំខ្ជិលអានជំពូក "ពីការចងចាំគ្រួសារ" ។ Boris Pasternak ខុសគ្នាទាំងស្រុងនឹងលេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នក - ស្រដៀងទៅនឹង Hamlet នៅក្នុងការបកស្រាយរបស់គាត់ Pasternak ។ កំលោះក្រមុំម្នាក់ជាបុរសមិនស្រណុកក្នុងរឿងស្នេហា យំពីអសមត្ថភាពដើម្បីរក្សាក្តីស្រលាញ់របស់ភរិយាទី១ រួមនឹងសុភមង្គលគ្រួសារជាមួយកូនទីពីរ។
ត្រឹមអាយុហាសិបឆ្នាំ នេះសុទ្ធតែជាអតីតកាល។ មុនពេលយើង - បុរសខ្លាំងដោយទាមទារឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ផ្តល់អាវុធដល់គាត់ដើម្បីការពារគាត់ពីចោរនៅ Peredelkino ដោយខឹងនឹង "Vasily Terkin" ដែលសើចនឹងការសរសើររបស់គាត់ថា "ខ្ញុំមិនបានមករកអ្នកដើម្បីលេងសើចទេ!"
Yevgeny Pasternak បានចាកចេញ - ហើយអ្វីៗនៅជុំវិញកាន់តែទទេ។ វាមិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេដែលនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់គាត់បានសរសេរថាវាជាការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់គាត់ដែលជាកុមារម្នាក់ក្នុងការរកឃើញគំនរឥដ្ឋដែលខូចនៅលើទីតាំងនៃវិហារនៃព្រះគ្រីស្ទជាព្រះអង្គសង្រ្គោះដែលមើលឃើញពីមុននៅពេលដែលរថភ្លើងមកដល់ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ . "ហើយយើងជានរណា ហើយតើយើងមកពីណា - ពីប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ // មានការនិយាយដើមគេ ប៉ុន្តែយើងមិននៅក្នុងពិភពលោកទេ?" នេះជាអ្វីដែលឪពុករបស់គាត់បានសរសេរ...
ខ្ញុំបានលឺវាពីមិត្តម្នាក់នៅលើបណ្តាញ Odnoklassniki មកពីអាមេរិក។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សោកសៅនេះស្ទើរតែមិនអើពើ។ មិនមែនជាអ្នកសារព័ត៌មានទេ។ មានតែ "អេកូនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ" និងពីរបី ការបោះពុម្ពផ្សាយពួកគេបានផ្តល់ព័ត៌មានតិចតួច។
...ខ្ញុំខ្លាចការស្លាប់របស់គាត់កាលពី១១ឆ្នាំមុន។ បន្ទាប់មក យើងបានរស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយអស់ជាច្រើនខែ។ បង្អួចរបស់យើង និងបង្អួចរបស់គាត់ប្រឈមមុខនឹងទីធ្លា - នៅសងខាង ហើយយើងអាចមើលឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយខ្ញុំភ័យញ័រនៅពេលថ្ងៃធម្មតា ពេលលាងមុខ ឬនិយាយទូរសព្ទ ខ្ញុំស្រាប់តែឃើញទម្រង់ពិសេសរបស់ Parsnip នៅតាមបង្អួច។
នៅពេលយប់ ពេលខ្លះខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយឃើញថាភ្លើងបានបើកនៅផ្ទះ Pasternaks ។ Evgeny Borisovich ឈរក្បែរបង្អួចក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខៀវ។ ខ្ញុំព្រួយបារម្ភ - វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងស្វែងរកការព្យាបាល គាត់មានអារម្មណ៍មិនល្អ។ យើងត្រូវបានបំបែកដោយទីធ្លាមួយ វាជាញឹកញាប់មានភ្លៀងធ្លាក់ វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ គោមចាស់មួយបានរសាត់ទៅក្នុងទីធ្លា។ ហើយខ្ញុំបានចងចាំពីភាពល្បីល្បាញថា “ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់លក្ខណៈពិសេសរបស់រុស្ស៊ីដោយស្ងាត់ៗ…”
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនពិតប្រាកដបន្ទាត់ទាំងនេះ។
យើងបានទាក់ទងជាមួយ Evgeny Borisovich តែម្តងគត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញគាត់ច្រើនដងក្នុងមួយឆ្នាំនៅពេលល្ងាចនៅសារមន្ទីរ Tsvetaevsky ។ គាត់បានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះរាល់ល្ងាច Pasternak អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 11 ខែកុម្ភៈ។ នៅទីនេះនៅសារមន្ទីរ Tsvetaevsky ពួកគេប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី 11 ពីព្រោះថ្ងៃទី 10 តែងតែជាពេលល្ងាចនៅក្នុងផ្ទះ Peredelkino ។
លើកទីមួយ ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំបានទៅល្ងាចបែបនេះ គឺនៅក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1996។ ខ្ញុំកំពុងសរសេរពីការចងចាំឥឡូវនេះ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងពិនិត្យវានៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់ខ្ញុំ។ វាត្រជាក់ខ្លាំង ប៉ុន្តែនៅពេលកំណត់ សាលនៃសារមន្ទីរ Marina Tsvetaeva គឺពេញ សូម្បីតែមនុស្សចង្អៀតក៏ដោយ។ Nadezhda Ivanovna Kataeva-Lytkina ដែលជាប្រធានសារមន្ទីរបានបន្លឺឡើង និងអរគុណអ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានមក... ហើយភ្លាមៗនោះ គ្រប់គ្នាបានកក។ Pasternak បានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារ។ ដកដង្ហើម។ ពួកគេមានភាពស្រដៀងគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
Pasternaks ក៏បានចូលរួមនៅពេលល្ងាចផ្សេងទៀតរបស់យើងផងដែរ - ក្នុងការចងចាំរបស់ Boris Zaitsev ដែលជាថ្ងៃឈ្មោះរបស់ Anastasia Ivanovna Tsvetaeva ... កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងស្រួចស្រាវថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកឆ្លាតវៃពិតប្រាកដគឺទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់ "ជំនាន់ដែលមានផ្កាលីកនិងបុណ្យអ៊ីស្ទើរនៅក្នុងវិមានក្រឹមឡាំង។ .. " នៅពេលនោះ Dmitry Sergeevich Likhachev, Mikhail Leonovich Gasparov, Sergei Averintsev, Svyatoslav Richter, Olga Vedernikova ដែលជាស្ត្រីមេម៉ាយនៃអ្នកលេងព្យ៉ាណូរឿងព្រេងនិទាននៅរស់ ...
ហើយខ្ញុំបានឃើញពួកគេនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន ហើយហាក់ដូចជាពួកគេនឹងនៅទីនោះជានិច្ច។ ហើយឥឡូវនេះ ពេលដែលស្ទើរតែគ្មានអ្នកណានៅសល់ ខ្ញុំបានមើលជុំវិញហើយកក។ "ជំនាន់ខ្ញុំជារបស់អ្នក! បន្តនៃកញ្ចក់!" នេះជាមូលហេតុដែលយើងជាច្រើននាក់មិនមានការយល់ដឹងជាមួយមនុស្សជំនាន់បច្ចុប្បន្ន (អាយុខុសគ្នា)?
Evgeny Borisovich និង Elena Vladimirovna ។ ពួកគេសម្តែង ឬអង្គុយក្បែរយើងក្នុងសាល។ ចៅស្រីរបស់ពួកគេ Asya តែងតែនៅជាមួយពួកគេ ស្រីស្អាតទំនើប និងមិនចេះចប់។ ខ្ញុំបានឃើញកូនប្រុសរបស់ពួកគេឈ្មោះ Boris កូនប្រុសទីពីររបស់ពួកគេឈ្មោះ Peter ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានឱកាសឃើញកូនស្រីរបស់ពួកគេ Lisa ទេ។ បានដឹងអំពីចៅ។ មានពួកគេច្រើនណាស់ វាហាក់ដូចជាមានប្រាំបួនឥឡូវនេះ។ យើងទាំងអស់គ្នានៅជិតនោះ។ និង Natalya Anisimovna Pasternak ស្ត្រីមេម៉ាយ Leonid ។ កូនប្រុសពៅ Boris Leonidovich និងគ្រួសាររបស់នាង។
ហើយអ្នកដែលចាកចេញ។ លោក Boris Leonidovich ។ ភរិយាដំបូងរបស់គាត់គឺ Evgenia Vladimirovna ម្តាយរបស់ Evgeny Borisovich និង Zinaida Nikolaevna Pasternak និងកូន ៗ របស់នាង - Leonid និង Adik ។ នៅទីបញ្ចុះសព Peredelkino ។ យើងទៅទីនោះញឹកញាប់។
Evgeny Borisovich បានចាកចេញនៅចុងខែកក្កដាស្ទើរតែនៅថ្ងៃដែលបានសរសេរអំពីកំណាព្យរឿងព្រេងនិទាន "ខែសីហា" ។ «អ្នកបានដើរជាហ្វូងមនុស្សដោយឡែកពីគ្នា និងជាគូ ស្រាប់តែមាននរណាម្នាក់នឹកឃើញថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទីប្រាំមួយនៃខែសីហា តាមវិធីចាស់ ការប្រែរូបរបស់ព្រះអម្ចាស់...» ហើយបន្ថែមទៀត៖ «ជាធម្មតាពន្លឺដែលគ្មានអណ្តាតភ្លើងនឹងមកនៅថ្ងៃនេះពីតាបោរ។ ...”
ហើយគេបញ្ចុះគាត់នៅខែសីហា។ នៅក្នុងព្រៃទីបញ្ចុះសពនៅ Peredelkino ។
គាត់នៅក្នុងសង្គ្រាម។ តាមរយៈការអប់រំ គាត់នៅឆ្ងាយណាស់ពីអក្សរសាស្ត្រ ជាវិស្វករ។ ប៉ុន្តែវាជាអ្នកសរសេរ ជីវប្រវត្តិល្អបំផុតឪពុក។ បានបញ្ចេញមតិជាច្រើន។ សំបុត្រដែលបានបោះពុម្ព។ អត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រការបង្រៀន ការសម្តែងនៅពេលល្ងាច ការចងក្រងសៀវភៅរបស់ Pasternak ... - គាត់បានធ្វើទាំងអស់នេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ រួមគ្នាជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ Elena Vladimirovna ដែលជាដៃគូសុភាពរាបសាររបស់គាត់។
"នោះហើយជាទាំងអស់ ភ្នែកនៃទេពកោសល្យបានបិទភ្នែករបស់ពួកគេ ... " - ចូរយើងចងចាំ David Samoilov ។ ផែនដីបានក្លាយជាក្មេងកំព្រា ហើយត្រូវបានប្រជាជនផ្សេងទៀត។ ហើយរបស់យើងនឹងលែងនៅទីនោះទៀតហើយ។
ពីជីវប្រវត្តិរបស់ Evgeny Borisovich Pasternak
កើតនៅថ្ងៃទី 23 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1923 នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 31 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2012 នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ កូនប្រុសច្បងរបស់ Boris Pasternak ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ជាមួយវិចិត្រករ Evgenia Vladimirovna Lurie (1898-1965) ។
"នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបែកគ្នានៅឆ្នាំ 1931 សម្រាប់ខ្ញុំវាគឺច្រើនបំផុត ទុក្ខព្រួយដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងជីវិត" Evgeniy Borisovich បានសរសេរ។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ 1941 នៅ Tashkent ជាកន្លែងដែលគាត់និងម្តាយរបស់គាត់ត្រូវបានជម្លៀសគាត់បានចូលអាស៊ីកណ្តាល។ សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋទៅមហាវិទ្យាល័យរូបវិទ្យា និងគណិតវិទ្យា។ ខ្ញុំបានចូលរៀនវគ្គមួយ។ ពីឆ្នាំ 1942 ដល់ឆ្នាំ 1954 គាត់បានបម្រើការនៅក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ និងជាអ្នកចូលរួមក្នុងមហា សង្គ្រាមស្នេហាជាតិ. នៅឆ្នាំ 1946 គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីបណ្ឌិត្យសភានៃកងកម្លាំងពាសដែក និងមេកានិច ជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្រវិស្វករមេកានិចសម្រាប់ឧបករណ៍អគ្គិសនី និងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងស្វ័យប្រវត្តិ។ នៅឆ្នាំ 1969 គាត់បានការពារនិក្ខេបបទរបស់គាត់ហើយបានក្លាយជាបេក្ខជន វិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេស. នៅឆ្នាំ 1954-1975 គាត់បានបង្រៀននៅមហាវិទ្យាល័យស្វ័យប្រវត្តិកម្មនិងទូរគមនាគមន៍នៅវិទ្យាស្ថានថាមពលម៉ូស្គូ។ Yevgeny Pasternak ពិតជាត្រូវបានបណ្តេញចេញពី MPEI ដោយសារតែគាត់បានឃើញពីក្រុមគ្រួសាររបស់ Alexander Solzhenitsyn ដែលគាត់ជាមិត្តភក្តិនៅឯព្រលានយន្តហោះ Sheremetyevo ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1960 បន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់ឪពុករបស់គាត់គាត់បានក្លាយជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រអ្នករិះគន់អត្ថបទនិងជាអ្នកឯកទេសក្នុងការងាររបស់ Boris Pasternak ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1976 - អ្នកស្រាវជ្រាវវិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្ត្រពិភពលោកនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត (RAN) ។ អ្នកនិពន្ធនៃជីវប្រវត្តិរុស្ស៊ីដំបូងរបស់ Boris Pasternak ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអ្នកមានបំផុតនិងផ្តាច់មុខ សម្ភារៈបណ្ណសារជាដំបូងនៃការទាំងអស់ - ពី បណ្ណសារគ្រួសារ. អ្នកចងក្រង និងជាអ្នកអត្ថាធិប្បាយនៃស្នាដៃដែលប្រមូលបានទាំង ១១ ភាគដំបូងរបស់ Pasternak ដែលបានបោះពុម្ពជា ៥០០០ ច្បាប់ដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយស្លូវ៉ូ (ខែតុលា ឆ្នាំ ២០០៥)។ អ្នកចូលរួមទៀងទាត់ និងអ្នកនិយាយ សន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រឧទ្ទិសដល់ បេតិកភណ្ឌច្នៃប្រឌិតប៉ាស្ទ័រណាក់។ បានផ្តល់ការបង្រៀននៅក្នុងចំនួននៃ សាកលវិទ្យាល័យអឺរ៉ុបនិងសាកលវិទ្យាល័យឈានមុខគេរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ មានប្រហែល 200 ស្នាដៃបោះពុម្ពឧទ្ទិសដល់ជីវិតនិងការងាររបស់ Pasternak ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយសហសម័យដ៏ល្បីល្បាញ។ នៅក្រោមការកែសម្រួលរបស់គាត់ ការបោះពុម្ពជាច្រើនទៀតនៃស្នាដៃដែលប្រមូលបានរបស់កវីត្រូវបានបោះពុម្ព ក៏ដូចជាការឆ្លើយឆ្លង ការប្រមូល អនុស្សាវរីយ៍ និងសម្ភារៈសម្រាប់ជីវប្រវត្តិរបស់ B. L. Pasternak ។
នៅថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូឆ្នាំ 1989 នៅទីក្រុង Stockholm Evgeny Pasternak បានទទួលសញ្ញាប័ត្រនិងមេដាយ ជ័យលាភីណូបែល- ឪពុករបស់គាត់។
គាត់បានទទួលមេដាយ "សម្រាប់ជ័យជំនះលើប្រទេសអាឡឺម៉ង់" "សម្រាប់គុណសម្បត្តិយោធា" និងពានរង្វាន់រដ្ឋផ្សេងទៀត។
សៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់ Evgeny Pasternak
លោក Boris Pasternak ។ សម្ភារៈសម្រាប់ជីវប្រវត្តិ។ M. , "អ្នកនិពន្ធសូវៀត", ឆ្នាំ 1989;
លោក Boris Pasternak ។ ជីវប្រវត្តិ។ M. , "Citadel", ឆ្នាំ 1997;
"ក្រណាត់នៃអត្ថិភាពគឺតាមរយៈនិងតាមរយៈ ... " សៀវភៅនៃការចងចាំ;
ក្នុងឆ្នាំ 2009 ប្តីប្រពន្ធនេះបានចេញផ្សាយអនុស្សាវរីយ៍របស់ប្អូនស្រីរបស់ Boris Pasternak Josephine ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងជាភាសារុស្សី។
ភរិយា - Elena Vladimirovna Walter (ខ. 1936) - ចៅស្រីរបស់ទស្សនវិទូ G. G. Shpet, philologist, សហអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកសហការរបស់ E. B. Pasternak នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រនិង សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយ.
កុមារ - ពេត្រុស (ខ. 1957), សិល្បករល្ខោន, អ្នករចនា; Boris (b. 1961), ស្ថាបត្យករ; Elizaveta (ខ. 1967) អ្នកជំនាញខាងទស្សនវិជ្ជា។
កុំខ្លាចពាក្យ កុំរងទុក្ខ ឈប់។
ខ្ញុំស្រឡាញ់និងគិតនិងដឹង។
មើល៖ សូម្បីតែទន្លេក៏មិនអាចគិតបានដែរ។
Elena V. Pasternak
បុព្វកថានៃការបោះពុម្ពលើកទីពីរ
អ្នកចងក្រងសៀវភៅនេះ Evgeny Borisovich Pasternak កូនប្រុសច្បងរបស់ Boris Leonidovich កូនប្រុសពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់តាមឆន្ទៈនៃជោគវាសនាបានក្លាយជាអ្នកសរសេរជីវប្រវត្តិដំបូងរបស់គាត់។ គាត់បានប្រមូល មួយចំនួនធំនៃឯកសារនិងសំបុត្រដែលផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់សរសេរជីវប្រវត្តិលម្អិតរបស់ Boris Pasternak ក្រោមចំណងជើងតិចតួច "សម្ភារៈសម្រាប់ជីវប្រវត្តិ" ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរជាង 10 ឆ្នាំនៅពេលដែលឈ្មោះរបស់ឪពុកគាត់ត្រូវបានហាមឃាត់ និងការចោទប្រកាន់ពីការប្រឆាំងនឹងសូវៀត ដែលជាទម្លាប់ក្នុងការបង្ហាញលក្ខណៈប្រលោមលោក "Doctor Zhivago" និងការក្បត់ជាតិបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភផ្សាយនៅបរទេស និងទទួលបានពានរង្វាន់។ រង្វាន់ណូបែលមានជីវិតនៅក្នុងការចងចាំ។ ដោយមានការគាំទ្រពី Academician D. S. Likhachev ដែលបានសរសេរបុព្វកថានៃប្រលោមលោកដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1988 នៅ Novy Mir សៀវភៅរបស់ E. Pasternak អំពីឪពុករបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1989 ហើយបានក្លាយជាសម្ភារៈសំខាន់ដែលអ្នកជីវប្រវត្តិនាពេលអនាគតរបស់ Boris Pasternak អាចបង្កើតការស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែ Evgeniy Pasternak បានចាត់ទុកសមិទ្ធិផលចម្បងរបស់គាត់ថាជាប្រភេទដែលគាត់បានរកឃើញសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយនៃការឆ្លើយឆ្លងរបស់ឪពុកគាត់ជាមួយ ដោយមនុស្សផ្សេងគ្នា. មិនមែនជាអ្នកប្រាជ្ញវិទូ ឬជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រដោយការបណ្តុះបណ្តាលនោះទេ គាត់មិនចូលចិត្តទេ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្របេតិកភណ្ឌ epistolary, បំពាក់ដោយសារពើភ័ណ្ឌនៃតំណភ្ជាប់ដែលបានវាយបញ្ចូលក្នុង petit នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃទំព័រ។ ការចងក្រងសៀវភៅដំបូងនៃស៊េរីនៃការឆ្លើយឆ្លងរបស់ Boris Pasternak សំបុត្រទៅបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់សាស្រ្តាចារ្យ អក្សរសិល្ប៍បុរាណចំពោះ Olga Freidenberg ដែលជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានដែលមានកម្លាំងស្មើរនឹងគាត់ យើងបានពិចារណាថា វាអាចទៅរួចក្នុងការបំពេញសំបុត្រដែលមិនទាន់មានជីវិតរបស់ O. Freidenberg ជាមួយនឹងការដកស្រង់ចេញពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង ដោយបង្កើតឡើងវិញនូវកាលៈទេសៈនៃជីវិតរបស់នាង និងព្រឹត្តិការណ៍នាពេលនោះ។ ការឆ្លើយឆ្លងនេះគ្របដណ្តប់រយៈពេលពីឆ្នាំ 1910 ដល់ឆ្នាំ 1955 ។ នេះបានបកប្រែ ការបោះពុម្ពវិទ្យាសាស្ត្រអក្សរនៅក្នុងប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ផ្អែកលើឯកសារដើម សម័យដ៏អាក្រក់ដែលវីរបុរសរបស់វារស់នៅ ហើយបានក្លាយជាការអានដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ រឿងបែបនេះបានធ្វើឱ្យគេអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់មិនត្រឹមតែតួអង្គប៉ុណ្ណោះទេ តួអក្សរនៅក្នុងការសន្ទនាដែលពួកគេមាន ប៉ុន្តែក៏មានផងដែរ។ លក្ខខណ្ឌជីវិតបញ្ហាដែលពួកគេត្រូវដោះស្រាយ និងរបៀបយកឈ្នះពួកគេ។
នៅពេលចងក្រងសៀវភៅទី 2 នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយបន្តបន្ទាប់គ្នាយើងខ្លួនឯងត្រូវបង្កើតការឆ្លើយឆ្លងរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបីនាក់នៃសតវត្សទី 20: Boris Pasternak និង Marina Tsvetaeva ជាមួយ Rainer Maria Rilke ។ យើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសិក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ Konstantin Markovich Azadovsky អំពីឧត្តមភាពនៃការតែងនិពន្ធបែបនេះដែលបានទទួលយកការបកប្រែដោយខ្លួនឯង អក្សរអាល្លឺម៉ង់ Tsvetaeva និង Rilke និងផ្នែកមួយនៃមតិយោបល់ដែលដាក់រវាងពួកគេជាអត្ថបទចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹង។
គោលការណ៍ដូចគ្នានេះត្រូវបានអនុវត្តនៅពេលបោះពុម្ពការឆ្លើយឆ្លងរបស់ Pasternak ជាមួយអ្នកបកប្រែបារាំង Jacqueline de Prouillard និង Hélène Pelletier-Zamoyska ហើយក្រោយមកជាមួយឪពុកម្តាយ និងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់។
បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់ O.V. Ivinskaya និងការបោះពុម្ពសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍និងសំបុត្ររបស់ Z. N. Pasternak ទៅកាន់នាង កិច្ចការ "ជិតបំផុតហើយពិបាកបំផុត" ដូចដែល Evgeniy Borisovich បានសរសេរថា "គឺដើម្បីបោះពុម្ពការឆ្លើយឆ្លងរបស់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ Boris Pasternak និង Evgenia ។ Vladimirovna” Pasternak បន្ថែមដោយសំបុត្រពីឪពុកខ្ញុំមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអាយុចាស់ជាងឪពុកខ្ញុំពេលគាត់ទទួលមរណភាពទៅ ហើយកិច្ចការនេះមិនអាចត្រូវបានពន្យារបានទៀតទេ»។
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទុកវាចោលរហូតដល់ពេលអនាគត និងអ្នកស្រាវជ្រាវនាពេលអនាគត។ ហើយអ្នកណាក្រៅពីអ្នកចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះ អ្នកណាអាចស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការនេះ ទោះជាគាត់ពិបាកប៉ុណ្ណាក៏ដោយ។
ដោយសារតែការលំបាកផ្លូវចិត្តក្នុងការបង្ហាញពីសោកនាដកម្មនៃគ្រួសារ ការបែកគ្នា ភាពធ្ងន់ធ្ងរដែលកូនប្រុសបានអនុវត្តពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ ការងារបានដំណើរការយឺតណាស់។ អក្សរត្រូវបានតម្រៀបចេញ និងតែងជាបណ្តើរៗ។ លើសពីនេះទៀត ចាំបាច់ត្រូវរៀបចំឡើងវិញពីព្រឹត្តិការណ៍ឯកសារដែលកូនប្រុសមិនអាចចាំបាន។ នៅក្នុងជំពូកខាងក្រោម វាអាចបន្ថែមអក្សរជាមួយនឹងការចងចាំផ្ទាល់របស់ Evgeniy Borisovich ។ គាត់បានសរសេរថា ជាច្រើនត្រូវបានលុបចេញពីការចងចាំរបស់គាត់ សូម្បីតែអ្វីដែលគាត់ហាក់ដូចជាចងចាំ និងដឹងយ៉ាងច្បាស់ក៏ដោយ។ ឈុត និងវគ្គនីមួយៗបានកើតឡើងនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ ដែលអាចត្រូវបានបកប្រែជាអត្ថបទ ប៉ុន្តែវាមិនអាចស្តាររូបភាពពេញលេញនៃជីវិត និងទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទេ។ នេះជាការយល់ច្រឡំ និងរំខានដល់ការងាររបស់ខ្ញុំ។
ការចងក្រងអត្ថបទនៃសំបុត្រ Evgeniy Borisovich បានរំលឹកអ្វីមួយ សរសេរវាចុះ ពេលខ្លះកំណត់វា ហើយបន្ទាប់មកបានកំណត់ចំណាំឡើងវិញ ហើយបន្ថែមវាជាមួយនឹងគំនិតដែលកើតឡើងនៅតាមផ្លូវ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យកិច្ចការនៃការចងចាំកាន់តែងាយស្រួល ខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯង ប្រធានបទជាក់លាក់: សរសេរអំពីផ្ទះល្វែងនៅលើ Volkhonka អំពីអ្នកជិតខាងចងចាំរូបភាពនៃទីក្រុងនៅពេលនោះ។ ពេលខ្លះដើម្បីស្រមៃមើលអ្វីមួយ គាត់បានមកកន្លែងដែលវាកើតឡើងយ៉ាងពិសេស ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់បានឃើញនៅទីនោះជារឿយៗមិនអាចជួយអ្វីបាន ហើយបានត្រឹមតែដើរតាមផ្លូវប៉ុណ្ណោះ ហើយត្រូវចំណាយពេលមើលកន្លែងនេះម្តងទៀតតាមរយៈក្រសែភ្នែកអតីតកាល ហើយសរសេរអំពី វា។
សៀវភៅបានមកជាមួយគ្នាយឺតៗ និងពិបាក ដោយមានការផ្អាកយូរដើម្បីសម្រាក ការចងចាំដ៏លំបាកពេលខ្លះខ្ញុំចង់បោះបង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយមិនត្រលប់មកវិញ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំត្រូវកំណត់ភារកិច្ចខ្លួនឯងម្តងទៀត៖ ដើម្បីចងចាំពីរបៀបដែលរឿងនេះកើតឡើង។
ការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងដើម្បីបោះពុម្ពសៀវភៅនេះបានបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យ រោងពុម្ពបានដួលរលំហើយមិនអាចបោះពុម្ពបាន ជាពិសេសដោយសារវាចាំបាច់ដើម្បីណែនាំអ្នកអានដល់ស្នាដៃរបស់ Evgenia Vladimirovna Pasternak ដែលជាវិចិត្រករដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ វាជាគ្រោះថ្នាក់ដ៏រីករាយមួយដែល Irina Dmitrievna Prokhorova បានស្គាល់អត្ថបទនៃសៀវភៅនេះ នាងបានកោតសរសើរពីសារៈសំខាន់របស់វា ហើយបានសម្រេចចិត្តបោះពុម្ពវានៅឆ្នាំ 1998 នៅដើមដំបូងនៃអាជីពបោះពុម្ពរបស់នាង។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពយ៉ាងស្រស់ស្អាត វិចិត្រករ E. Polikashin បានផ្តល់វាជាមួយនឹងរូបថតជាច្រើន និងការបន្តពូជដ៏ស្រស់ស្អាតនៃគំនូរ និងរូបបញ្ឈររបស់វីរនារី។ ចរាចរបានលក់អស់យ៉ាងលឿន។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពភ្លាមៗជាភាសាបារាំងដោយ Gallimard នៅក្នុងការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យដោយ Sophie Benes ។
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក ហើយដើម្បីធ្វើការបោះពុម្ពឡើងវិញ យើងត្រូវបន្ថែមអ្វីមួយពីអ្វីដែល E. B. Pasternak បានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលនេះ កែតម្រូវ និងបញ្ជាក់អ្វីមួយ។
យើងផ្តល់កម្រាលឥដ្ឋទៅអ្នកចងក្រង។
Evgeniy Pasternak
សេចក្តីផ្តើម
ភាគច្រើននៃសំបុត្ររបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំសំដៅទៅលើពេលវេលាដែលយើងរស់នៅជាមួយគ្នាជាគ្រួសារតែមួយ។ ពួកគេត្រូវបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលនៃការបែកគ្នា ពោលគឺនៅក្នុងគ្រាដ៏រំជើបរំជួល និងឈឺចាប់បំផុត ដែលបំភ្លឺដោយពន្លឺដ៏ខ្លាំង និងផ្ទុយគ្នានៃផ្លូវជីវិតដ៏លំបាកនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ។
ក្នុងករណីនេះ គំរូច្បាស់លាស់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរសម្លេងអក្សរត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងងាយស្រួល។ ដំបូង ក្រោយពីម្តាយខ្ញុំចាកចេញ សំបុត្រដែលផ្ញើមកបន្ទាប់ពីនាងពោរពេញទៅដោយការព្រួយបារម្ភអំពីការធ្វើដំណើររបស់នាង អំពីអ្វីដែលស្វាគមន៍នាងនៅកន្លែងថ្មី។ នៅក្នុងការឆ្លើយតប - ដោយនិចលភាពកំណត់ដោយភាពអស់កម្លាំងនិងទុក្ខព្រួយទៅវិញទៅមក ខែចុងក្រោយ, - មានពាក្យតិះដៀលដែលបណ្តាលឱ្យមានការវិភាគវែងឆ្ងាយ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន សម្លេងដ៏ឈឺចាប់ផ្តល់ផ្លូវដល់ភាពសោកសៅនៃការបែកគ្នា ប្រែទៅជាការសន្ទនាបែបទំនុកច្រៀង ក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំដោយអន្ទះសារនៃកាលបរិច្ឆេទដែលពន្យារពេល។
បន្ទាប់ពីការលែងលះរបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ យើងទាំងអស់គ្នាបានបន្តរស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូ ហើយការសរសេរសំបុត្របានផ្ដល់មធ្យោបាយក្នុងការទំនាក់ទំនង - ឪពុករបស់ខ្ញុំបានមកលេងយើងស្ទើរតែរៀងរាល់សប្តាហ៍។ រឿងរ៉ាវអំពីពេលវេលានេះហាក់ដូចជាការបន្តធម្មជាតិនៃការឆ្លើយឆ្លងរបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំឈប់សរសេរសៀវភៅដ៏លំបាកនេះជាយូរមកហើយ។ ជាមួយនឹងមរណភាពរបស់ឪពុកខ្ញុំក្នុងឆ្នាំ 1960 ខ្លឹមសារដ៏សំខាន់បំផុតនៃជីវិតរបស់យើងបានបាត់ពីជីវិតរបស់យើង។ វាបានក្លាយជាការលំបាកសម្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំក្នុងការរស់នៅ និងធ្វើការ គាត់ចាប់ផ្តើមមានភាពអាប់អួរនៅចំពោះមុខយើង។ ការធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបានចាប់ផ្តើម ដែលភ្លាមៗនោះនាំនាងទៅកាន់ផ្នូរ។ ការចងចាំរបស់ខ្ញុំចំពោះនាងត្រូវបានបិទបាំងយ៉ាងឈឺចាប់ និងបំភ្លៃដោយការចាប់អារម្មណ៍ ឆ្នាំថ្មីៗនេះនៅពេលដែលសិល្បករដែលមានឆន្ទៈមុតមាំ និងរីករាយ ដែលបានលះបង់ចំពោះសិល្បៈរបស់គាត់ បានផ្តល់ផ្លូវបន្តិចម្តងៗដល់ មនុស្សគ្មានទីពឹងសង្កត់សង្កិនដោយបទពិសោធន៍ដ៏ឈឺចាប់ និងគំនិតគ្មានផ្លែផ្កា។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះនាងមានអាយុ ៦០ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ដូចដែលអាចមើលឃើញពីអក្សរ គ្រាដ៏ជ្រៅនៃអារម្មណ៍ពីមុនបានជះឥទ្ធិពលអាក្រក់មកលើនាង ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានពន្លឺខាងក្រៅគ្រប់គ្រាន់ និង កម្លាំងផ្ទាល់ខ្លួន. ខ្ញុំមិនចង់ដាក់បន្ទុកលើអត្ថបទពិបាកឆ្លើយឆ្លងជាមួយនឹងហេតុផលផ្លូវចិត្តទេ ទោះបីជាខ្ញុំចងចាំយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនូវអ្វីដែលឪពុកម្តាយខ្ញុំបានជួប។ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីការណែនាំខ្លីៗ យើងផ្តល់សំបុត្រទៅពួកគេ។ លំដាប់កាលប្បវត្តិ, ប្រសព្វជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជីវប្រវត្តិជាក់លាក់ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទ ឬព្រឹត្តិការណ៍អម។
កូនប្រុសច្បងរបស់អ្នកនិពន្ធ Boris Pasternak អ្នករិះគន់អក្សរសាស្ត្រ Yevgeny Pasternak បានទទួលមរណភាពកាលពីថ្ងៃអង្គារនៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងអាយុ 89 ឆ្នាំ RIA Novosti រាយការណ៍ដោយយោងទៅលើក្មួយស្រីរបស់គាត់ Elena Pasternak ។
Pasternak បាននិយាយថា "គាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះនៅម៉ោង 7 ព្រឹកនៅក្នុងផ្ទះល្វែងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូរបស់គាត់" ។
យោងទៅតាមនាងវាគឺ "ខ្លាំងណាស់ បុរសចំណាស់ម្នាក់, ដែលធ្លាប់មាន ជីវិតដ៏អស្ចារ្យនិងការស្លាប់ដ៏ថ្លៃថ្នូ»។
ក្មួយស្រីរបស់អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្របាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថាគាត់មានរោគវិនិច្ឆ័យធម្មតាមួយចំនួនដែលសម្លាប់គាត់ទេ - ដោយសារតែការរួមបញ្ចូលគ្នានៃជំងឺទាក់ទងនឹងអាយុផ្សេងៗ បេះដូងរបស់គាត់ឈប់ គ្មានអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់បានកើតឡើងជាអកុសល" ។
សាច់ញាតិរបស់ Evgeny Pasternak ចង់បញ្ចុះគាត់នៅក្បែរឪពុករបស់គាត់នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពមួយនៅក្នុងភូមិ Peredelkino ។ Elena Pasternak បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងធ្វើការដើម្បីធានាថាយើងបញ្ចុះគាត់នៅ Peredelkino នៅលើដីរបស់យើងនៅជាប់នឹងឪពុករបស់គាត់ហើយយើងមិនគិតពីជម្រើសផ្សេងទៀតទេ"
Boris Pasternak រស់នៅក្នុងភូមិ Peredelkino ពីឆ្នាំ 1936 រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ នៅថ្ងៃទី 2 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1960 កវីត្រូវបានបញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Peredelkinskoye ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1990 សារមន្ទីរផ្ទះដាក់ឈ្មោះតាមគាត់ត្រូវបានបើកនៅក្នុងផ្ទះពីរជាន់របស់ Pasternak ។
អ្នកសម្របសម្រួលរបស់ទីភ្នាក់ងារនេះ បានស្នើថា ពិធីបុណ្យសពនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ឬថ្ងៃសុក្រ។
“ជាការពិតណាស់ នឹងមានពិធីលាគ្នា និងពិធីបុណ្យសព គឺគ្រាន់តែថាឥឡូវនេះ កូនៗរបស់គាត់ បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំត្រូវការ ពេលវេលាជាក់លាក់ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់ជាមួយឯកសារ” នាងបានសន្និដ្ឋាន។
Evgeny Pasternak គឺជាកូនប្រុសច្បងរបស់ Boris Pasternak ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ជាមួយវិចិត្រករ Evgenia Lurie ។ Evgeny Pasternak ជាអ្នកប្រវតិ្តសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្រ និងអ្នករិះគន់អត្ថបទ គឺជាអ្នកឯកទេសឆ្នើមក្នុងការងាររបស់ឪពុកគាត់។ គាត់បានសរសេរដំបូង ជីវប្រវត្តិក្នុងស្រុក Boris Pasternak និងដើរតួជាអ្នកចងក្រងនិងជាអ្នកនិពន្ធអត្ថាធិប្បាយលើស្នាដៃដែលប្រមូលបានទាំង ១១ ភាគរបស់កវី។ គាត់បានទទួលមេដាយ "សម្រាប់ជ័យជំនះលើប្រទេសអាឡឺម៉ង់" និង "សម្រាប់គុណសម្បត្តិយោធា" ។ នៅឆ្នាំ 1989 នៅទីក្រុង Stockholm គាត់បានទទួលសញ្ញាប័ត្រនិងមេដាយណូបែលសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់។
Evgeny Pasternak ជីវប្រវត្តិ៖
អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រវិស្វករយោធា Evgeny Borisovich Pasternak កើតនៅថ្ងៃទី 23 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1923 នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ គាត់គឺជាកូនប្រុសច្បងរបស់អ្នកនិពន្ធ Boris Pasternak ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ជាមួយវិចិត្រករ Evgenia Lurie ។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ 1941 គាត់បានចូលសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាលនៅទីក្រុង Tashkent នៅមហាវិទ្យាល័យរូបវិទ្យា និងគណិតវិទ្យា ជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាវគ្គសិក្សាមួយ។
ពីឆ្នាំ 1942 ដល់ឆ្នាំ 1954 គាត់បានបម្រើការនៅក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ ដែលជាអ្នកចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។
នៅឆ្នាំ 1946 Evgeny Pasternak បានបញ្ចប់ការសិក្សា បណ្ឌិតសភាយោធាទាហានពាសដែក និងគ្រឿងយន្ត ដាក់ឈ្មោះតាម I.V. ស្តាលីន (ឥឡូវជាបណ្ឌិតសភាអាវុធចម្រុះនៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ RF) ដែលមានសញ្ញាបត្រវិស្វករមេកានិចសម្រាប់ឧបករណ៍អគ្គិសនី និងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងស្វ័យប្រវត្តិ។ នៅឆ្នាំ 1969 គាត់បានការពារនិក្ខេបបទរបស់គាត់ដែលជាបេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេស។
ពីឆ្នាំ 1954 ដល់ឆ្នាំ 1974 គាត់គឺជាសាស្ត្រាចារ្យជាន់ខ្ពស់នៅមហាវិទ្យាល័យស្វ័យប្រវត្តិកម្ម និងទូរគមនាគមន៍នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ។ វិទ្យាស្ថានថាមពល(MPEI) ។
បន្ទាប់ពី Evgeny Pasternak បានឃើញសាច់ញាតិរបស់ Alexander Solzhenitsyn ដែលពួកគេជាមិត្តភ័ក្តិគ្រួសារនៅឯអាកាសយានដ្ឋាន Sheremetyevo វិទ្យាស្ថានបានស្នើថាគាត់មិនដាក់ពាក្យសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងបន្ទាប់សម្រាប់ការបោះឆ្នោតឡើងវិញសម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ។ បន្ទាប់ពីនេះគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពី MPEI ។
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកគាត់នៅឆ្នាំ 1960 Evgeny Pasternak បានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងចំពោះកេរដំណែលច្នៃប្រឌិតរបស់ឪពុកគាត់ ហើយរួមជាមួយភរិយារបស់គាត់ដែលជាអ្នកជំនាញខាងទស្សនវិទូ Elena Pasternak បានចាប់ផ្តើមប្រមូលសម្ភារៈសម្រាប់ជីវប្រវត្តិរបស់គាត់។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1976 - អ្នកស្រាវជ្រាវនៅវិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្ត្រពិភពលោកនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត (RAN) ។
Evgeniy និង Elena Pasternak បានរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយការបោះពុម្ពជាច្រើនអំពីជីវិតនិងការងាររបស់ Boris Pasternak ការឆ្លើយឆ្លងរបស់គាត់និងអនុស្សាវរីយ៍អំពីឪពុករបស់គាត់។ ពួកគេជាអ្នកចងក្រងដំបូង ការប្រជុំពេញស្នាដៃរបស់លោក Boris Pasternak រៀបចំដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Slovo ។ វាមាន 11 ភាគ និងកម្មវិធីពហុព័ត៌មាននៅលើស៊ីឌី។ ឌីសពហុព័ត៌មានរួមបញ្ចូល ព័ត៌មានជីវប្រវត្តិអាល់ប៊ុមរូបថត ការបកប្រែនៃស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលសំខាន់ ក៏ដូចជា phonograms (កំណាព្យដែលសំដែងដោយអ្នកនិពន្ធ និងតន្ត្រីដែល Pasternak បានសរសេរក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់)។
សរុបមក បណ្ណសារ Yevgeny Pasternak មានស្នាដៃបោះពុម្ពប្រហែល ២០០ ដែលឧទ្ទិសដល់ជីវិត និងការងាររបស់លោក Boris Pasternak ដែលជាទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយសហសម័យដ៏ល្បីល្បាញ។
គាត់គឺជាអ្នកចូលរួមជាទៀងទាត់ និងជាវាគ្មិននៅក្នុងសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រដែលឧទ្ទិសដល់បេតិកភណ្ឌច្នៃប្រឌិតរបស់ Pasternak ហើយបានបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យឈានមុខគេមួយចំនួនក្នុងពិភពលោក។
នៅថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1989 នៅទីក្រុង Stockholm លោក Evgeniy Pasternak បានទទួលសញ្ញាបត្រ និងមេដាយជារង្វាន់ណូបែលដោយឪពុករបស់គាត់ ដែលគាត់មិនអាចទទួលបាន។
គាត់បានទទួលមេដាយ "សម្រាប់ជ័យជំនះលើប្រទេសអាឡឺម៉ង់" និង "សម្រាប់គុណសម្បត្តិយោធា" ។
នៅថ្ងៃទី 31 ខែកក្កដាឆ្នាំ 2012 Evgeny Pasternak បានស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងនៅទីក្រុងម៉ូស្គូរបស់គាត់ដោយសារគាំងបេះដូង។
Evgeny Pasternak បានរៀបការជាមួយ Elena Walter (ក្រោយមក Pasternak) ដែលជាចៅស្រីរបស់ទស្សនវិទូ Gustav Shpet ។ Elena Pasternak គឺជាសហអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកនិពន្ធរបស់ប្តីនាង។ Evgeny និង Elena Pasternak មានកូនបីនាក់។
ស.វ.ស→រុស្ស៊ី រុស្ស៊ី
Peter, Boris, Elizaveta
Evgeniy Borisovich Pasternak(ថ្ងៃទី 23 ខែកញ្ញាទីក្រុងម៉ូស្គូ - ថ្ងៃទី 31 ខែកក្កដាទីក្រុងម៉ូស្គូ) - អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្រវិស្វករយោធាអ្នកជីវប្រវត្តិកូនប្រុសច្បងរបស់អ្នកនិពន្ធ Boris Pasternak ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ជាមួយវិចិត្រករ Evgenia Vladimirovna Lurie (-) ។
ជីវប្រវត្តិ
"នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបែកគ្នានៅឆ្នាំ 1931 វាគឺជាទុក្ខព្រួយដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ" ។
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ 1941 រួមជាមួយម្តាយរបស់គាត់ក្នុងការជម្លៀសនៅ Tashkent គាត់បានចូលសាកលវិទ្យាល័យ Central Asian State នៅមហាវិទ្យាល័យរូបវិទ្យា និងគណិតវិទ្យា ជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាវគ្គសិក្សាមួយ។ S បានបម្រើការនៅក្នុងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ ជាអ្នកចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីបណ្ឌិត្យសភានៃកងកម្លាំងពាសដែក និងមេកានិច ជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្រវិស្វកម្មមេកានិចសម្រាប់ឧបករណ៍អគ្គិសនី និងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងស្វ័យប្រវត្តិ។ គាត់ការពារនិក្ខេបបទរបស់គាត់ បេក្ខជនវិទ្យាសាស្ត្របច្ចេកទេស។ ពីសាស្រ្តាចារ្យជាន់ខ្ពស់នៅមហាវិទ្យាល័យស្វ័យប្រវត្តិកម្ម និងទូរគមនាគមន៍។ E. B. Pasternak ដូចដែលគាត់ផ្ទាល់បានរំលឹកថាពិតជាត្រូវបានបណ្តេញចេញពី MPEI ដោយសារតែគាត់បានឃើញក្រុមគ្រួសាររបស់ Alexander Solzhenitsyn ដែលកំពុងចាកចេញដើម្បីជួបជុំជាមួយគាត់នៅអាកាសយានដ្ឋាន Sheremetyevo ។
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញនៃអត្ថបទ "Pasternak, Evgeniy Borisovich"
កំណត់ចំណាំ
តំណភ្ជាប់
- នៅលើ "Rodovod" ។ ដើមឈើនៃបុព្វបុរសនិងកូនចៅ
ការដកស្រង់ដែលបង្ហាញពី Pasternak, Evgeniy Borisovich
- តើអ្នកដឹងថាហេតុអ្វីទេ? - Petya បានសួរ Natasha (Natasha យល់ថា Petya យល់ពីមូលហេតុដែលឪពុកនិងម្តាយរបស់គាត់ឈ្លោះគ្នា) ។ នាងមិនបានឆ្លើយទេ។Petya បាននិយាយថា "ដោយសារតែប៉ាចង់ផ្តល់រទេះទាំងអស់ទៅឱ្យអ្នករបួស" ។ - Vasilich បានប្រាប់ខ្ញុំ។ ក្នុងគំណិតរបស់ខ្ញុំ…
"តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ" Natasha ស្ទើរតែស្រែកឡើងដោយងាកមុខរបស់នាងទៅ Petya "តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នេះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់ គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបែបនេះ ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ!" តើយើងជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ខ្លះទេ?.. - បំពង់ករបស់នាងញ័រដោយប្រកាច់ប្រកាច់ ហើយនាងខ្លាចចុះខ្សោយ ហើយដោះលែងការចោទប្រកាន់ពីកំហឹងរបស់នាងដោយឥតប្រយោជន៍ ក៏ងាកហើយប្រញាប់ឡើងជណ្តើរ។ Berg អង្គុយក្បែរ Countess ហើយបានលួងចិត្តនាងដោយការគោរពរាប់អាន។ The Count ដែលជាបំពង់នៅក្នុងដៃកំពុងដើរជុំវិញបន្ទប់នៅពេលដែល Natasha ជាមួយនឹងមុខខូចដោយកំហឹងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដូចជាព្យុះហើយដើរយ៉ាងលឿនទៅរកម្តាយរបស់នាង។
- នេះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម! នេះជាការស្អប់ខ្ពើម! - នាងស្រែក។ - វាមិនអាចថាអ្នកបានបញ្ជា។
Berg និង Countess បានមើលនាងដោយភាពងឿងឆ្ងល់ និងភ័យខ្លាច។ រាប់បានឈប់នៅបង្អួចដោយស្តាប់។
- ម៉ាក់, នេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ; រកមើលអ្វីដែលនៅក្នុងទីធ្លា! - នាងស្រែក។ - គេនៅ!..
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? ពួកគេជាអ្នកណា? តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- អ្នករបួសនោះជាអ្នកណា! នេះមិនអាចទៅរួចទេ ម៉ែ; នេះមិនដូចអ្វីទេ... អត់ទេ ម៉ាក់ កូនសម្លាញ់ នេះមិនមែនវាទេ សូមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំផង សម្លាញ់... ម៉ាក់ តើយើងខ្វល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងដកយកទេ គ្រាន់តែមើលអ្វីដែលនៅក្នុង ទីធ្លា... ម៉ាក់!.. នេះមិនអាចទេ!..
Count បានឈរនៅមាត់បង្អួច ហើយដោយមិនងាកមុខគាត់បានស្តាប់ពាក្យរបស់ Natasha ។ រំពេចនោះគាត់ធុំក្លិន ហើយនាំមុខគាត់ទៅជិតបង្អួច។
Countess សម្លឹងមើលកូនស្រី ឃើញទឹកមុខខ្មាស់ម្តាយ ឃើញក្តីរំភើប យល់ថាហេតុអ្វីពេលនេះប្តីមិនងាកក្រោយ ហើយមើលជុំវិញនាងដោយភាពច្របូកច្របល់។
- អូធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន! តើខ្ញុំរំខាននរណាម្នាក់ទេ? – នាងនិយាយថាមិនទាន់ចុះចាញ់ភ្លាម។
- ម៉ាក់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!
ប៉ុន្តែចៅស្រីបានរុញកូនស្រីចេញទៅជិតកន្លែងរាប់។
“ម៉ន ចឺរ អ្នកធ្វើត្រូវ… ខ្ញុំមិនដឹងទេ” នាងនិយាយទាំងបន្ទាបភ្នែកចុះដោយខុស។
“ពង… ពងបង្រៀនមេមាន់…” រាប់និយាយទាំងទឹកភ្នែករីករាយ ហើយអោបប្រពន្ធដោយរីករាយ លាក់ទឹកមុខខ្មាស់អៀនលើទ្រូង។
- ប៉ាម៉ាក់! តើខ្ញុំអាចរៀបចំបានទេ? តើអាចទៅរួចទេ?... – Natasha សួរ។ Natasha បាននិយាយថា "យើងនៅតែយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងត្រូវការ ... " ។
The Count បានងក់ក្បាលដោយបញ្ជាក់ទៅកាន់នាង ហើយ Natasha ជាមួយនឹងការរត់យ៉ាងលឿនដូចដែលនាងធ្លាប់រត់ចូលទៅក្នុងឧបករណ៍ដុត រត់កាត់សាលទៅកាន់សាលធំ ហើយឡើងជណ្តើរទៅកាន់ទីធ្លា។
ប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញ Natasha ហើយរហូតមកដល់ពេលនោះមិនអាចជឿលើការបញ្ជាទិញចម្លែកដែលនាងបានបញ្ជូនរហូតដល់ការរាប់ខ្លួនគាត់ក្នុងនាមប្រពន្ធរបស់គាត់បានបញ្ជាក់បញ្ជាដែលរទេះទាំងអស់គួរតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នករបួសហើយទ្រូងគួរតែត្រូវបានយកទៅកាន់កន្លែងស្តុកទុក។ ដោយបានយល់អំពីសណ្តាប់ធ្នាប់នេះ មនុស្សសប្បាយរីករាយ និងរវល់នឹងកិច្ចការថ្មី។ ឥឡូវនេះមិនត្រឹមតែមើលទៅមិនចំឡែកចំពោះអ្នកបម្រើប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចនោះទេ គ្រាន់តែមួយភាគបួននៃមួយម៉ោងមុននេះ វាមិនត្រឹមតែហាក់ដូចជាចម្លែកចំពោះនរណាម្នាក់ដែលពួកគេបានចាកចេញពីអ្នករបួសនោះទេ។ និងទទួលយករបស់របរ ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាវាមិនអាចខុសពីនេះបានទេ។
គ្រួសារទាំងអស់ដូចជាការបង់ប្រាក់សម្រាប់ការពិតដែលថាពួកគេមិនបានបំពេញភារកិច្ចនេះពីមុនមក មមាញឹកចាប់ផ្តើមកិច្ចការថ្មីនៃផ្ទះអ្នករបួស។ អ្នករបួសបានលូនចេញពីបន្ទប់របស់ពួកគេ ហើយឡោមព័ទ្ធរទេះដោយទឹកមុខស្លេកស្លាំង។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមក៏បានរីករាលដាលនៅក្នុងផ្ទះជិតខាងថាមានរទេះ ហើយអ្នករបួសមកពីផ្ទះផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមមកទីធ្លារបស់ Rostovs ។ អ្នករបួសជាច្រើននាក់បានសុំមិនឲ្យយករបស់ចេញទេ ហើយគ្រាន់តែដាក់ពីលើប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែនៅពេលអាជីវកម្មចាក់សំរាមបានចាប់ផ្តើមហើយក៏មិនអាចបញ្ឈប់បានដែរ។ វាមិនសំខាន់ទេថាតើត្រូវចាកចេញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងឬពាក់កណ្តាល។ នៅទីធ្លាផ្ទះដាក់ទ្រូងមិនស្អាតដោយចានសំរិទ្ធ រូបគំនូរ កញ្ចក់ ដែលត្រូវបានគេដាក់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន យប់មិញហើយពួកគេបានបន្តសម្លឹងមើល និងស្វែងរកឱកាសមួយដើម្បីដាក់វត្ថុនោះ និងវត្ថុនោះរួមគ្នា ហើយផ្តល់រទេះកាន់តែច្រើនឡើងៗ។
អ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយថា "អ្នកនៅតែអាចយកបួនបាន" អ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយថា "ខ្ញុំកំពុងបោះរទេះរបស់ខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេពួកគេនឹងទៅណា?"
អ្នកស្រីនិយាយថា៖ «ឲ្យបន្ទប់ផ្លាស់សំលៀកបំពាក់មកខ្ញុំ»។ - Dunyasha នឹងចូលទៅក្នុងរទេះសេះជាមួយខ្ញុំ។
ពួកគេក៏បានប្រគល់រទេះដាក់ខោអាវមួយគ្រឿង ហើយបានបញ្ជូនផ្ទះពីរទៅផ្ទះដើម្បីយកអ្នករបួស។ គ្រួសារ និងអ្នកបម្រើទាំងអស់មានចលនាយ៉ាងរីករាយ។ Natasha ស្ថិតក្នុងការរស់ឡើងវិញដ៏រីករាយ ដែលនាងមិនបានជួបប្រទះអស់រយៈពេលជាយូរ។
- តើខ្ញុំគួរចងគាត់នៅឯណា? - មនុស្សបាននិយាយថាការលៃតម្រូវទ្រូងទៅខាងក្រោយតូចចង្អៀតនៃរទេះ - យើងត្រូវទុកយ៉ាងហោចណាស់រទេះមួយ។
- តើគាត់នៅជាមួយអ្វី? - Natasha បានសួរ។
- ជាមួយសៀវភៅរាប់។
- ទុកវាចោល។ Vasilich នឹងសម្អាតវា។ វាមិនចាំបាច់ទេ។
កៅអីពេញទៅដោយមនុស្ស។ មានការសង្ស័យអំពីកន្លែងដែល Pyotr Ilyich នឹងអង្គុយ។
- គាត់នៅលើពពែ។ តើអ្នកជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ Petya? - Natasha ស្រែក។
សូនីតា រវល់ពេក; ប៉ុន្តែគោលដៅនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងគឺផ្ទុយពីគោលដៅរបស់ Natasha ។ នាងបានដកយករបស់ដែលត្រូវនៅសល់។ ខ្ញុំបានសរសេរពួកគេចុះតាមសំណើរបស់ Countess ហើយព្យាយាមយកជាមួយខ្ញុំឱ្យបានច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបាន។
នៅម៉ោងទីពីរ ទូរថភ្លើងទាំងបួនរបស់ Rostovs ដែលផ្ទុកនិងទុកដាក់បានឈរនៅច្រកចូល។ រទេះដែលមានអ្នករបួសបានរមៀលចេញពីទីធ្លាមួយទៅមួយ។
រទេះដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដឹកឆ្លងកាត់រានហាលបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Sonya ដែលរួមជាមួយក្មេងស្រីកំពុងរៀបចំកន្លែងអង្គុយសម្រាប់ស្ត្រីនៅក្នុងរទេះសេះដ៏ធំរបស់នាងដែលឈរនៅច្រកចូល។