កំណាព្យដោយ A.S. - Pushkin អំពីរដូវរងាឱសថដ៏អស្ចារ្យ
ដើម្បីមើលអាកាសធាតុព្រិល និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតដែលជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងផ្លូវកខ្វក់លាក់ពីយើង។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលពួកគេនិយាយថាធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់។
គំនូរដោយ Viktor Grigorievich Tsyplakov "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"
ពេលព្រឹករដូវរងា
សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃអស្ចារ្យ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទរបស់អ្នក។
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!
នៅពេលល្ងាចនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងបានខឹង
មានភាពងងឹតនៅលើមេឃមានពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកខ្មៅងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖ នៅក្រោម
មេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។
បន្ទប់ទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌លឿង
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានលិចទឹកប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា៖ តើខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកឱ្យចូលទៅក្នុងការរអិលទេឬ?
ពាក់ពណ័ត្នោត?
រអិលលើព្រិលពេលព្រឹក,
មិត្តជាទីរាប់អាន ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយយើងនឹងទៅលេង,
វាលគឺទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។
គំនូរដោយ Alexey Savrasov "ទីធ្លារដូវរងា"
ល្ងាចរដូវរងា ព្យុះនៃភាពងងឹត,
មេឃគ្របដណ្តប់
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ពេលនោះ នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
បន្ទាប់មកគាត់នឹងយំដូចកូនក្មេង
បន្ទាប់មកនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
មធ្យោបាយធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។
ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់យើង។
និងសោកសៅនិងងងឹត។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំ?
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ហត់នឿយ,
ឬងងុយដេកនៅក្រោមសំឡេងរោទ៍
spindle របស់អ្នក? តោះផឹក
មិត្តល្អ។យុវជនក្រីក្រ
របស់ខ្ញុំ,
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងកាន់តែរីករាយ។
ច្រៀងបទមួយឱ្យខ្ញុំដូចជា tit
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទខ្ញុំដូចក្រមុំ
ខ្ញុំបានទៅយកទឹកនៅពេលព្រឹក។
មេឃគ្របដណ្តប់
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់មេឃដោយភាពងងឹត,
នាងនឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹកស្រាមិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា? គំនូរដោយ Alexey Savrasov ""
ផ្លូវរដូវរងា
នេះជាទិសខាងជើង ពពកកំពុងចាប់ឡើង...
នេះជាទិសខាងជើង ពពកចាប់ឡើង
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
អាបធ្មប់រដូវរងានឹងមកដល់
នាងមក ហើយដួល បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
ដេកនៅលើកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
Brega ជាមួយនឹងទន្លេមួយ
នាងបានតម្រឹមវាដោយស្បៃមុខ;
សាយសត្វបានភ្លឺហើយយើងរីករាយ
ទៅនឹងការលេងសើចរបស់ Mother Winter ។
រដូវរងា!... ជ័យជំនះរបស់កសិករ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុសវាបន្តផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
ដើរតាមផ្លូវដូចម្ដេច;
ដុំពកកំពុងផ្ទុះឡើង
រថយន្តហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយនៅលើធ្នឹម
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម និងសំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់
ដោយបានដាំសត្វល្អិតនៅក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
បុរសកំសាកបានកកដៃរួចហើយ៖
គាត់ឈឺចាប់ ទាំងកំប្លែង
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។
គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"
ផ្លូវរដូវរងា
តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទចូល
ទៅវាលស្មៅដ៏សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។
នៅរដូវរងាផ្លូវគួរឱ្យធុញ
សត្វខ្លាបីក្បាលកំពុងរត់
កណ្តឹងតែមួយ
វាញ័រដោយនឿយហត់។
ស្តាប់ទៅដូចជាធ្លាប់ស្គាល់
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
សេចក្តីត្រេកអរដែលមិនគួរគប្បីនោះ។
ខូចចិត្តហើយ...
គំនូរដោយ Nikolai Krymov " ល្ងាចរដូវរងា"
វាជាអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។
ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុគឺរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅក្នុងទីធ្លាអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatiana បានឃើញនៅលើបង្អួច
នៅពេលព្រឹក ទីធ្លាប្រែជាពណ៌ស
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
មានលំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់,
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា,
រីករាយចំនួនសែសិបនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលមានកំរាលព្រំ
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺនៅជុំវិញ។
សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃអស្ចារ្យ! អ្នកនៅតែងងុយគេង មិត្តដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ - ដល់ពេលហើយ ភាពស្រស់ស្អាត ភ្ញាក់ឡើង៖ បើកភ្នែកបិទដោយភាពរីករាយឆ្ពោះទៅរក Aurora ភាគខាងជើង លេចចេញជាផ្កាយខាងជើង! នៅពេលល្ងាចតើអ្នកចាំទេថាព្យុះភ្លៀងបានខឹង, មានភាពងងឹតនៅលើមេឃពពក; ព្រះច័ន្ទដូចជាកន្លែងស្លេក ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមពពកដ៏អាប់អួរ ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ - ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖ នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ ជាមួយនឹងកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ ព្រិលធ្លាក់។ ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ ហើយផ្កាស្ពៃប្រែជាពណ៌បៃតងតាមសាយសត្វ ហើយទន្លេក៏ភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។ បន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានបំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌លឿង។ ចង្រ្កានលិចទឹកបានប្រេះដោយសំឡេងរីករាយ។ វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា៖ តើយើងមិនគួរប្រាប់សត្វត្នោតឱ្យត្រូវបានគេហាមឃាត់ពីរទេះរុញទេ? រអិលកាត់ព្រិលពេលព្រឹក មិត្តសម្លាញ់អើយ ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនដោយការរត់នៃសេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយទៅមើលវាលស្រែទទេ ព្រៃដែលទើបតែក្រាស់ក្រែល និងច្រាំងសមុទ្រដែលជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។
« ពេលព្រឹករដូវរងា"គឺជាស្នាដៃដ៏ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់ Pushkin ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះ នៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវភាពទំនើប និងពន្លឺពិសេស។
ពីខ្សែទីមួយ ឈុតនៃការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងសុទិដ្ឋិនិយមខុសពីធម្មតា។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតការងាររបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថាកាលពីម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតបានបក់បោកពាសពេញផ្ទៃមេឃ"។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបែបនេះ នៅពេលដែលនៅកណ្តាលរដូវរងា ព្រិលធ្លាក់គ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពន្លឺថ្ងៃ និង ពេលព្រឹកច្បាស់ពោរពេញទៅដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។
នៅថ្ងៃបែបនេះ វាជារឿងខុសឆ្គងក្នុងការអង្គុយនៅផ្ទះ មិនថាភ្លើងឆាបឆេះក្នុងចង្ក្រានភ្លើងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ជាពិសេសប្រសិនបើនៅខាងក្រៅបង្អួចមានទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ - ទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។
បន្ទាត់នីមួយៗនៃខគម្ពីរត្រូវបានបញ្ចូលតាមព្យញ្ជនៈជាមួយនឹងភាពស្រស់ និងភាពបរិសុទ្ធ ក៏ដូចជាការកោតសរសើរ និងការកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាត។ ដីកំណើតដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ មិនមានការក្លែងបន្លំ ឬការអត់ធ្មត់នៅក្នុងខគម្ពីរនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បន្ទាត់នីមួយៗត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ ក្រៅពីនេះ ភាពរីករាយសាមញ្ញនៅក្នុងទម្រង់នៃការជិះរអិល ពួកគេនាំមកនូវសុភមង្គលពិត និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងបញ្ជាក់ពីភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃព្រឹករដូវរងាដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានពណ៌ក្រាស់ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជា បាតុភូតភ្លាមៗដែលមិនអាចធ្វើឱ្យងងឹតនូវការរំពឹងទុកនៃថ្ងៃថ្មីដែលពោរពេញទៅដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។
ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ វាដូចជាធម្មជាតិបានដើរតួជាអ្នកទប់ទល់នៃព្យុះកំបុតត្បូងដ៏អាក្រក់មួយ ដែលបង្ខំនាងឱ្យផ្លាស់ប្តូរកំហឹងរបស់នាងទៅជាក្តីមេត្តា ហើយដោយហេតុនេះ ផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យ ពោរពេញដោយភាពស្រស់ថ្លា ត្រជាក់ខ្លាំង។ ព្រិល fluffyសំឡេងរោទ៍នៃវាលទំនាបព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពទាក់ទាញ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យពន្លឺចែងចាំងជាមួយនឹងពណ៌ទាំងអស់នៃឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចសាយសត្វ។
15 846 0
ការអានអត្ថបទទីមួយ៖
សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃអស្ចារ្យ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទរបស់អ្នក។
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!
ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើបន្ទាត់ 4-6 ។ ពួកវាមិនត្រឹមតែមានពាក្យ "ងងឹត" ប៉ុណ្ណោះទេ ទោះបីជាភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកគេអាចមិនត្រូវបានកត់សម្គាល់ក៏ដោយ ប៉ុន្តែក៏មានការពិតពីរដែលហួសសម័យនៃវេយ្យាករណ៍ផងដែរ។ ទីមួយ តើយើងមិនភ្ញាក់ផ្អើលនឹងឃ្លា "បើកភ្នែករបស់អ្នក" ទេឬ? យ៉ាងណាមិញ ឥឡូវនេះ អ្នកអាចគ្រាន់តែសម្លឹងមើលរបស់អ្នក ដឹកនាំការសម្លឹងរបស់អ្នក បន្ថយការសម្លឹងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនត្រូវបើកវានោះទេ។ ត្រង់នេះពាក្យសំឡឹងមើលមានន័យចាស់ថា «ភ្នែក»។ ពាក្យ gaze ជាមួយនឹងអត្ថន័យនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង សុន្ទរកថាសិល្បៈដំបូង ពាក់កណ្តាលនៃសតវត្សទី 19សតវត្សន៍ឥតឈប់ឈរ។ ការចូលរួម "បិទ" គឺមានការចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនៅទីនេះ។ ការរួបរួមខ្លីដូចដែលអ្នកដឹងគឺតែងតែជាពាក្យព្យាករណ៍នៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ប៉ុន្តែតើប្រធានបទដែលវាសំដៅទៅត្រង់ណា? នៅក្នុងន័យពាក្យបិទយ៉ាងច្បាស់ gravitates ឆ្ពោះទៅរក noun gazes ប៉ុន្តែវាគឺជា (បើកអ្វី?) វត្ថុផ្ទាល់ដែលមិនសង្ស័យ។ នេះមានន័យថា "បិទ" គឺជានិយមន័យនៃពាក្យ "មើល" ។
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាគេបិទមិនបិទ? មុនពេលយើងគឺជាអ្វីដែលគេហៅថា truncated participle ដែលដូចជា adjective កាត់ខ្លី គឺជាសេរីភាពកំណាព្យមួយដែលចូលចិត្ត។ កវីនៃសតវត្សទី XVIII- ពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 19 ។
ឥឡូវយើងប៉ះពាក្យមួយទៀតក្នុងបន្ទាត់នេះ។ នេះគឺជានាម "សុភមង្គល" ។ វាក៏មិនមែនដោយគ្មានការចាប់អារម្មណ៍ដែរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ S.I. Ozhegov វាត្រូវបានបកស្រាយថា "Nega - i.zh. (លែងប្រើ) 1. ការពេញចិត្តពេញលេញ។ រស់នៅក្នុងសុភមង្គល។ 2. សុភមង្គល, រដ្ឋរីករាយ។ សូមរីករាយក្នុងសេចក្តីសុខ”។
"វចនានុក្រមនៃភាសារបស់ Pushkin" កត់សម្គាល់រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចខាងក្រោមនេះ: "ស្ថានភាពនៃសន្តិភាពស្ងប់ស្ងាត់" និង "ការស្រវឹងត្រេកត្រអាលភាពរីករាយ" ។ ពាក្យសុខមិនត្រូវនឹងអត្ថន័យដែលបានរាយក្នុងកំណាព្យនោះទេ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបវាស្ថិតនៅក្នុង ក្នុងករណីនេះវាត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងល្អបំផុតដោយពាក្យថាការគេង ចាប់តាំងពីការគេងគឺជា "ស្ថានភាពនៃការសម្រាកដ៏ស្ងប់ស្ងាត់" ពេញលេញបំផុត។
តោះទៅបន្ទាត់ខាងក្រោម។ ពួកគេកំពុងរង់ចាំយើងនៅទីនេះផងដែរ។ ការពិតភាសាទាមទារការបំភ្លឺ។ មានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។ ទីមួយនេះគឺជាពាក្យ Aurora ។ ក្នុងនាមជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវវាចាប់ផ្តើមជាមួយ អក្សរធំប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា វាដើរតួនៅទីនេះជានាមទូទៅ៖ ឈ្មោះឡាតាំងព្រះនៃព្រឹកព្រលឹមដាក់ឈ្មោះពេលព្រឹកព្រលឹមដោយខ្លួនឯង។ ទីពីររបស់គាត់។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍. យ៉ាងណាមិញឥឡូវនេះបន្ទាប់ពី preposition មួយគួរតែជួប ថ្នាំពន្យារកំណើតនាមនិងដោយ ច្បាប់ទំនើបគួរតែ "ឆ្ពោះទៅទិសខាងជើង" ។ ហើយករណីហ្សែនគឺ Aurora ។ នេះមិនមែនជាការវាយឬកំហុសទេ ប៉ុន្តែជាទម្រង់បុរាណដែលលែងប្រើហើយ។ ពីមុន preposition ឆ្ពោះទៅរក ទាមទារ បន្ទាប់ពីខ្លួនវា នាមក្នុងទម្រង់ ករណីហ្សែន. សម្រាប់ Pushkin និងសហសម័យរបស់គាត់នេះគឺជាបទដ្ឋាន។
ចូរនិយាយពាក្យពីរបីអំពីឃ្លា "លេចឡើងជាផ្កាយនៃភាគខាងជើង" ពាក្យថា តារា (ខាងជើង) នៅទីនេះ មានន័យថា ស្ត្រីដែលសក្តិសមបំផុតនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុង អត្ថន័យផ្ទាល់- រាងកាយសេឡេស្ទាល។
ឃ្លាទីពីរ
នៅពេលល្ងាចនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងបានខឹង
មានភាពងងឹតនៅលើមេឃមានពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកខ្មៅងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖
នៅទីនេះយើងនឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យពេលល្ងាចនិងភាពងងឹត។ យើងដឹងថាពាក្យ vecher មានន័យថាល្ងាចម្សិលមិញ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅ ពាក្យអ័ព្ទឥឡូវនេះមានន័យថា ភាពងងឹត ភាពអាប់អួរ។ កវីប្រើពាក្យនេះមានន័យថា “ព្រិលក្រាស់ លាក់អ្វីៗជុំវិញខ្លួនក្នុងអ័ព្ទ ដូចជាវាំងនន”។
ឃ្លាទីបី
នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។
ឃ្លាទីបីនៃកំណាព្យត្រូវបានសម្គាល់ដោយតម្លាភាពភាសារបស់វា។ មិនមានអ្វីហួសសម័យអំពីវាទេហើយវាមិនត្រូវការការពន្យល់ណាមួយឡើយ។
ឃ្លាទី ៤ និងទី ៥
បន្ទប់ទាំងមូលមានពន្លឺពណ៌លឿង
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានលិចទឹកប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា៖ តើខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកឱ្យចូលទៅក្នុងការរអិលទេឬ?
ហាមស្រមោចត្នោត?
រអិលលើព្រិលពេលព្រឹក,
មិត្តជាទីរាប់អាន ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយយើងនឹងទៅមើលវាលទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។
មាន "លក្ខណៈពិសេស" ភាសានៅទីនេះ។ នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើសាឡុង" ។
ការវិភាគ ពាក្យមិនច្បាស់លាស់និងកន្សោម
នៅទីនេះកវីនិយាយថា "វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើសាឡុង" ។ តើអ្នកយល់ពីសំណើនេះទេ? វាប្រែថាមិនមែនទេ។ ពាក្យថាគ្រែកំពុងរំខានយើងនៅទីនេះ។ កៅអីអង្គុយគឺជាជាន់ទាប (នៅកម្រិតនៃគ្រែទំនើប) នៅជិតចង្ក្រានរុស្ស៊ី ដែលនៅពេលឡើងកំដៅ ពួកគេសម្រាក ឬគេង។
នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លានេះ ពាក្យហាមប្រាមស្តាប់ទៅចម្លែក និងខុសពីធម្មតា ជំនួសឲ្យពាក្យធម្មតា ខ្សែទំនើបត្រឹមត្រូវពីកិរិយាសព្ទ harness ។ នៅពេលនោះ ទម្រង់ទាំងពីរមានក្នុងលក្ខខណ្ឌស្មើគ្នា ហើយដោយមិនសង្ស័យ ទម្រង់ "ហាមប្រាម" បានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះនៅក្នុង Pushkin សម្រាប់ការច្រៀងតាមការពិត។ អាជ្ញាប័ណ្ណកំណាព្យដែលមកពីពាក្យចង្ក្រានខាងលើ។
កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin អំពីរដូវរងា - ជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីមើលអាកាសធាតុដែលមានព្រិលធ្លាក់ និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតដែលជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងផ្លូវកខ្វក់លាក់ខ្លួនពីយើង។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលពួកគេនិយាយថាធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់។
ដើម្បីមើលអាកាសធាតុព្រិល និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតដែលជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងផ្លូវកខ្វក់លាក់ពីយើង។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលពួកគេនិយាយថាធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់។
ពេលព្រឹករដូវរងា
ពេលព្រឹករដូវរងា
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទរបស់អ្នក។
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!
ក្លាយជាតារាខាងជើង!
មានភាពងងឹតនៅលើមេឃមានពពក;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
តាមរយៈពពកខ្មៅងងឹតវាប្រែទៅជាពណ៌លឿង
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖
នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ពន្លឺចែងចាំងនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ, ព្រិលស្ថិតនៅ;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។
ហើយទន្លេភ្លឺនៅក្រោមទឹកកក។
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានលិចទឹកប្រេះ។
វាជាការល្អក្នុងការគិតនៅលើគ្រែ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថា៖ តើខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកឱ្យចូលទៅក្នុងការរអិលទេឬ?
ពាក់ពណ័ត្នោត?
ពាក់ពណ័ត្នោត?
មិត្តជាទីរាប់អាន ចូរយើងបណ្ដោយខ្លួនក្នុងការរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយយើងនឹងទៅមើលវាលទទេ
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ល្ងាចរដូវរងា
ខ្ញុំបានទៅយកទឹកនៅពេលព្រឹក។
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ពេលនោះ នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
បន្ទាប់មកគាត់នឹងយំដូចកូនក្មេង
បន្ទាប់មកនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
មធ្យោបាយធ្វើដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។
និងសោកសៅនិងងងឹត។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, ស្ត្រីចំណាស់របស់ខ្ញុំ?
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ហត់នឿយ,
ឬងងុយដេកនៅក្រោមសំឡេងរោទ៍
spindle របស់អ្នក?
តោះផឹកស្រាមិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងកាន់តែរីករាយ។
ច្រៀងបទមួយឱ្យខ្ញុំដូចជា tit
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទខ្ញុំដូចក្រមុំ
ខ្ញុំបានទៅយកទឹកនៅពេលព្រឹក។
ខ្ញុំបានទៅយកទឹកនៅពេលព្រឹក។
ខ្យល់កួចព្រិលធ្លាក់;
ពេលនោះ នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
នាងនឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹកស្រាមិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងកាន់តែរីករាយ។
គំនូរដោយ Alexey Savrasov "ផ្លូវរដូវរងារ"
នេះជាទិសខាងជើង ពពកចាប់ឡើង... នេះជាទិសខាងជើង ពពកកំពុងចាប់ឡើង...គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
អាបធ្មប់រដូវរងាបានមកដល់ហើយ
នាងមក ហើយដួល បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
ដេកនៅលើកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
Brega ជាមួយនឹងទន្លេមួយ
នាងបានតម្រឹមវាដោយស្បៃមុខ;
សាយសត្វបានភ្លឺហើយយើងរីករាយ
ទៅនឹងការលេងសើចរបស់ Mother Winter ។
ទៅនឹងការលេងសើចរបស់ Mother Winter ។
រដូវរងា!... ជ័យជំនះរបស់កសិករ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,នៅលើអុសវាបន្តផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
ដើរតាមផ្លូវដូចម្ដេច;
ដុំពកកំពុងផ្ទុះឡើង
រថយន្តហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយនៅលើធ្នឹម
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម និងសំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់
ដោយបានដាំសត្វល្អិតនៅក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
បុរសកំសាកបានកកដៃរួចហើយ៖
គាត់ឈឺចាប់ ទាំងកំប្លែង
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។
គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"
ផ្លូវរដូវរងាតាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទចូល
ទៅវាលស្មៅដ៏សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។
នៅរដូវរងាផ្លូវគួរឱ្យធុញ
សត្វខ្លាបីក្បាលកំពុងរត់
កណ្តឹងតែមួយ
វាញ័រដោយនឿយហត់។
ស្តាប់ទៅដូចជាធ្លាប់ស្គាល់
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
សេចក្តីត្រេកអរដែលមិនគួរគប្បីនោះ។
ខូចចិត្តហើយ...
គំនូរដោយ Nikolai Krymov "រាត្រីរដូវរងា"
វាជាអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។
ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុគឺរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅក្នុងទីធ្លាអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatiana បានឃើញនៅលើបង្អួច
នៅពេលព្រឹក ទីធ្លាប្រែជាពណ៌ស
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
មានលំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់,
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា,
រីករាយចំនួនសែសិបនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលមានកំរាលព្រំ
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺនៅជុំវិញ។
គំនូរដោយ Arkady Plastov "ព្រិលដំបូង"
យប់ណា! ការបំបែកទឹកកក
យប់ណា! សាយសត្វគឺជូរចត់,
មិនមានពពកតែមួយនៅលើមេឃ;
ដូចជាដំបូលប៉ាក់ តុដេកពណ៌ខៀវ
បំពេញដោយផ្កាយញឹកញាប់។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងផ្ទះគឺងងឹត។ នៅច្រកទ្វារ
សោជាមួយសោរធ្ងន់។
មនុស្សត្រូវបានកប់នៅគ្រប់ទីកន្លែង;
ទាំងសំឡេងនិងការស្រែកនៃពាណិជ្ជកម្មបានស្លាប់ចុះ;
ដរាបណាឆ្មាំយាមផ្ទះស្រែក
បាទ ខ្សែសង្វាក់ញ័រខ្លាំង។
ហើយទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់កំពុងដេកដោយសន្តិភាព ...
Konstantin Yuon "ចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងា។ ពាក់កណ្តាលថ្ងៃ"