On palju väljendeid, mis panevad unistaja oma kohale. Räägime ühest neist. Mõelgem tähendusele nagu alati. Meie tähelepanu köitis seekord fraseoloogia “pärast vihma neljapäeval”. Analüüsime ajalugu, valime sünonüüme ja näiteid.
Aeg, mil jumalad olid tõelised
Nüüd on seda ilmselt raske uskuda, eriti koolilapsel, aga kunagi ammu, päris ammu, ei elanud jumalad kinolinadel ega osalenud kassahittides, vaid elasid vaikselt taeva kõrgustes. ja isegi juhtis inimeste asju. Lugeja mõtiskleb: „Milleks nii pikk lähenemine. Ja üldse, mis seos on meid huvitava tähendusega? Fraseologism "pärast neljapäevast vihma" teenib kiiresti! Rahulik, lihtsalt rahulik. Jumalatel on asjaga otsene seos. Neljapäev oli iidsete slaavlaste jaoks päev, mil nad üksmeelselt palvetasid Peruni poole vihma eest - kõrgeim jumal paganlik panteon.
Meie esivanemad palvetasid meeletult ja kirglikult, kuid nagu teate, eelistavad Jumal või jumalad kõigist võimalikest vastustest vaikust. Sellest ajast peale sai tavaks rääkida millestki realiseerimatust, kasutades sama tähendust. Fraseoloogia “pärast neljapäevast vihma” pärisime oma esivanematelt.
Ütluse tähendus ja täisversioon
Nagu lugeja juba aru sai, on põhifunktsioon stabiilne fraas- on väljendada suhtumist konkreetne sündmus, mida kõneleja sõnul kunagi ei tule. Kujutagem ette järgmist dialoogi:
Millal Spartak Meistrite liiga võidab?
Neljapäeval peale vihma.
Üldiselt peaksime pärast CSKA UEFA karikavõitu oma klubidesse rohkem uskuma, kuid lootust on millegipärast veel vähe.
Jätame selle siiski sinnapaika. Vajasime näidet, kus saaksime kasutada meid huvitavat väärtust. Fraseoloogia “pärast vihma neljapäeval” on puudulik ilma ühe täienduseta, nimelt: pärast neljapäeva vihma, kui jõevähk mäel vilistab. Nõus, et tõenäosus, et Neljapäev läheb Vihma on endiselt, aga see, et saju ajal ka vähid vilistavad, on liig.
Muide, on üks hüpotees, miks fraas lagunes. Vene keeles ei ole väljendi esimene osa nii ebaviisakas kui esimene. Kõnemustrite semantilise sisu paremaks mõistmiseks liigume edasi semantiliste sünonüümide juurde.
Mida mõeldakse?
Kujutagem ette, et lugeja ikka aru ei saa jätkusuutlik kombinatsioon. Mida ma peaksin tegema? Valime semantilised sünonüümid väljendada, et kõik paika loksuks. Niisiis, asendused:
- mitte kunagi;
- kindlasti mitte;
- hoidke taskut laiemalt;
- asjatud lootused;
- tühjad majapidamistööd;
- pärast Kristuse teist tulekut.
Meie arvates on selge, et kõik need variatsioonid ühest sõnast - "mitte kunagi". Lugeja ise saab sarja jätkata, kui tal on selles osas ideid. Igas äris on peamine mõista põhimõtet.
Kõige huvitavamad välismaised analoogid
Ärgem koormakem lugejat valikutega üle. Pakume välja kõige meelelahutuslikumad, mille võimatus on edetabelitest väljas:
- Sakslased ootavad, millal koerad saba haukuma hakkavad.
- Ungarlased on ka kohutavalt leidlikud. Nad mäletavad vana mütsi, mis ei tunnistanud kunagi preestrile, ja kui ta austab, siis juhtub kõik.
- Ja väljendite lühike loetelu tuleks täiendada filosoofilise indiaani vanasõnaga, mille kohaselt tuleb võimatu, kui inimese loonud jõud kahetseb.
Muidugi on ka teisi. Peaaegu igas keeles on meie omaga sarnane väljend. Pole raske märgata, et ka väikesest teiste rahvaste kõnetükist lipsab läbi rahvuslik maitse, eriti india ütluses.
Film läbikukkunud hokimängijast ja säravast golfimängijast fraseoloogia kasutamise näitena
Loomulikult räägime Happy Gilmore'ist ja filmi nimi on "Happy Gilmore". Film on üsna vana, nii et paljud inimesed teavad süžeed. Elagem vaid hetkel, mil sündmused koguvad hoogu ja jõuavad otsustavasse faasi. Happy ähvardab oma peamist vastast Shooter McGavinit:
Ma võidan sind!
Jah, pärast neljapäeva vihma.
Õnneks teame juba kõnekuju tähendust. Kuid olukorra koomika sellega ei lõpe. Hetk hiljem teatatakse kurjale, et täna on neljapäev ja vihma on sadanud. Siin oleks jubeda iseloomuga hiilgav ja austatud golfimängija pidanud mäel jõevähki meenutama, kuid oli juba hilja: võistlus oli juba alanud.
Loodame, et lugeja vastab nüüd kergesti küsimusele, mida tähendab väljend “pärast neljapäevast vihma”, sest nüüd pole see sugugi raske.
Muinasjutt "Pärast neljapäeva vihma."
Millal see juhtuda võib uskumatu sündmus, millele ei tasu isegi mõelda ega unistada? Muidugi, pärast neljapäevast vihma. Ainult siis või teisisõnu mitte kunagi. Täpselt nii kõik seda seletavad kuulus lause. Sellel on fraseoloogia V erinevaid keeli on sünonüüme, mis kõlavad umbes nii: “pärast teist tulemist”, “pärast porgandiloitsu”, “Türgi lihavõttepühadeks” jne. Tähendus jääb alati samaks.
Väljend "pärast neljapäevast vihma" saab alguse aastast iidne Venemaa. Meie iidsed esivanemad austasid väga jumalaid, keda oli uskumatult palju ja igaüks neist, nagu inimesed uskusid, aitas milleski. Mitte ühtegi asja ei tehtud ilma taevakesi ahvatlemata. Erilise austuse pälvis aga peajumal Perun, keda peeti äikese (vihma) ja sõjajumalaks. Peruni austati eriti sõdade ja mitmesuguste ohtude ajal.
Seda jumalat mäletati ka põuaajal. Tõotas ju kuiv ilma vihmata saagikatkestust ja kohutav nälg. Venelased uskusid kindlalt, et Perun võib vihma anda, kui temalt seda ilusti palutakse. Peamisel slaavi jumalal oli isegi oma päev, mil taotlused andsid maksimaalse efekti. On neljapäev. Huvitav fakt on ka see, et seda nädalapäeva peeti eriliseks ka teistes Euroopa riikides: Prantsusmaal ja Saksamaal.
On täiesti selge, et ei palved, päev ega miski muu ei saanud mõjutada sademeid ja nende kogust. Seetõttu sai põhjuseks vihma puudumine väljendi ilmumine pärast neljapäevast vihma, mis hakkas tähendama midagi, mis ei saa kunagi mitte mingil juhul tõeks.
Sageli räägitakse millegi võimatusest. Peame unistajate õhinat kuidagi jahutama. Tänaste sündmuste keskmes on fraseoloogia „pärast neljapäevast vihma”. Selle tähendus pole nii huvitav kui selle päritolu.
Lugu
On teada, et enne kristluse vastuvõtmist Venemaal olid slaavlased paganad. Ja nemad, täpselt nagu sees Vana-Kreeka, oli oma jumalate panteon. Seejärel ristiusus Venemaa kiiresti, see kajastus iidsete slaavlaste müütides ja legendides, aga ka keeles.
Meie esivanemate jaoks oli neljapäev päev, mis oli pühendatud paganate kõrgeima jumala Peruni palvetele, kes vastutas äikese, välgu ja vihma eest. Nagu võite arvata, jõudsid palvekirjad taevase elanikuni harva, nii et niiskus külastas maad harva.
Nendest aegadest on keelde jäänud fraseoloogiline väljend “pärast vihma neljapäeval”. Selle tähendus räägib lootuste, püüdluste ja soovide teostamatusest.
Mineviku filmitegijatel oli väga terav keeletaju ja nad nimetasid oma meistriteost “Neljapäeval pärast vihma...” (1985). Miks? Just sellepärast, et lugu on väljamõeldud ega saa juhtuda tegelikkuses. Ka selle peategelased on müütilised ega eksisteeri tegelikkuses. Sellel on lihtsam seletus. Filmi refrääniks tegid stsenaristid fraseoloogiast “pärast neljapäevast vihma” (arutasime selle tähendust ja ajalugu veidi varem). Erinevad kangelased kordavad seda erineval viisil.
"Happy Gilmore" (1996) ja vene väljend
Meid kantakse vaimselt teisele, Ameerika, Hollywoodi maale. Meenutagem lühidalt loo süžeed. Happy on ebaõnnestunud hokimängija, kes saatuse tahtel osutus golfimängijaks. Ja loomulikult ilma tugev vastane see ei õnnestunud. Ja millegipärast ütleb Happy enne kahe kangelase otsustavat lahingut golfiväljakul vastasele:
ma löön sind!
"Jah, pärast neljapäeva vihma," vastab ta.
Muidugi Ameerika versioon peaaegu ei sisalda venekeelseid fraseoloogilisi üksusi, kuid tõlkija valis meisterlikult välja sarnase väljendi, et näidata olukorra koomilisust.
Igal juhul näitab näide, et stabiilne fraas on tänapäeval üsna populaarne. Liigume edasi igapäevane näide, mis selgitab ka väljendi tähendust ja selle tähendust. Fraseoloogia “pärast neljapäevast vihma” on endiselt meie tähelepanu keskpunktis.
Hooletu õpilane ja tema uskmatu sõber
Kaks õpilast. Üks on sooritanud raske eksami ja teisel on see alles ees. Ma pole terve semestri käinud ja see on kontrolltöö. Nende vahel toimub järgmine dialoog:
Ma annan kindlasti läbi. Ära kahtle!
Jah, muidugi, õpetaja on lihtsalt loom – ta saatis poole rühmast seda uuesti võtma ja sina tuled ja ütled: "Tere." Ta isegi ei kuula sind.
Minu vastus saab olema suurepärane! Millal kordusvõte on?
3 nädala pärast.
KOHTA! Aega on küllaga. Mul on aega valmistuda.
No jah, pärast neljapäevast vihma.
Mida tähendab fraseoloogiline üksus “pärast neljapäevast vihma”?
Teie puhul tähendab see: "Te kukute haledalt läbi." Üldiselt - midagi ebareaalset.
Ma näen, noh, vaatame, kellel on õigus.
Lootus pole nii hull. Tuleb uskuda isegi uskumatusse, kuid usust üksi ei piisa. Peame tegutsema, valmistama ette pinnase ime juhtumiseks. Erandlik peab mõistma, et inimene ootab teda ja teeb kõik selleks, et see teoks saaks.
Jätame märkuse kõrvale. Kui nüüd keegi küsib lugejalt, mida tähendab “fraseologism pärast neljapäevast vihma”, siis ta ei ütle lihtsalt tähendust, vaid jagab ka selle tekkelugu ning soovitab ka vähemalt kahte suurepärast filmi.
On palju väljendeid, mis panevad unistaja oma kohale. Räägime ühest neist. Mõelgem tähendusele nagu alati. Meie tähelepanu köitis seekord fraseoloogia “pärast vihma neljapäeval”. Analüüsime ajalugu, valime sünonüüme ja näiteid.
Aeg, mil jumalad olid tõelised
Nüüd on seda ilmselt raske uskuda, eriti koolilapsel, aga kunagi ammu, päris ammu, ei elanud jumalad kinolinadel ega osalenud kassahittides, vaid elasid vaikselt taeva kõrgustes. ja isegi juhtis inimeste asju. Lugeja mõtiskleb: „Milleks nii pikk lähenemine. Ja üldse, mis seos on meid huvitava tähendusega? Fraseologism "pärast neljapäevast vihma" teenib kiiresti! Rahulik, lihtsalt rahulik. Jumalatel on asjaga otsene seos. Neljapäev oli iidsete slaavlaste päev, mil nad üksmeelselt palvetasid paganliku panteoni kõrgeima jumala Peruni poole vihma.
Meie esivanemad palvetasid meeletult ja kirglikult, kuid nagu teate, eelistavad Jumal või jumalad kõigist võimalikest vastustest vaikust. Sellest ajast peale sai tavaks rääkida millestki realiseerimatust, kasutades sama tähendust. Fraseoloogia “pärast neljapäevast vihma” pärisime oma esivanematelt.
Ütluse tähendus ja täisversioon
Nagu lugeja juba aru sai, on stabiilse fraasi põhifunktsiooniks väljendada suhtumist teatud sündmusesse, mida kõneleja sõnul kunagi ei juhtu. Kujutagem ette järgmist dialoogi:
Millal Spartak Meistrite liiga võidab?
Neljapäeval peale vihma.
Üldiselt peaksime pärast CSKA UEFA karikavõitu oma klubidesse rohkem uskuma, kuid lootust on millegipärast veel vähe.
Jätame selle siiski sinnapaika. Vajasime näidet, kus saaksime kasutada meid huvitavat väärtust. Fraseoloogia “pärast vihma neljapäeval” on puudulik ilma ühe täienduseta, nimelt: pärast neljapäeva vihma, kui jõevähk mäel vilistab. Nõus, et tõenäosus, et neljapäeval hakkab sadama ikka on, aga see, et sademete ajal ka vähid vilistavad, on liig.
Muide, on üks hüpotees, miks fraas lagunes. Vene keeles ei ole väljendi esimene osa nii ebaviisakas kui esimene. Kõnemustrite semantilise sisu paremaks mõistmiseks liigume edasi semantiliste sünonüümide juurde.
Mida mõeldakse?
Kujutagem ette, et lugeja stabiilsest kombinatsioonist ikka aru ei saa. Mida ma peaksin tegema? Valime avaldise jaoks semantilised sünonüümid, et kõik saaks paika. Niisiis, asendused:
- mitte kunagi; põrgu sellega; hoidke oma tasku laiemalt; asjatud lootused; tühjad mured; pärast Kristuse teist tulekut.
Meie arvates on selge, et kõik need variatsioonid ühest sõnast - "mitte kunagi". Lugeja ise saab sarja jätkata, kui tal on selles osas ideid. Igas äris on peamine mõista põhimõtet.
Kõige huvitavamad välismaised analoogid
Ärgem koormakem lugejat valikutega üle. Pakume välja kõige meelelahutuslikumad, mille võimatus on edetabelitest väljas:
- Sakslased ootavad, et koerad hakkavad saba haukuma.Ungarlased on ka kohutavalt leidlikud. Nad mäletavad vana mütsi, mis ei tunnistanud kunagi preestrile, ja kui ta austab, siis juhtub kõike. Ja väljendite lühike loetelu tuleks täiendada filosoofilise indiaani vanasõnaga, mille kohaselt tuleb võimatu, kui jõud, mis lõi. mees kahetseb seda.
Muidugi on ka teisi. Peaaegu igas keeles on meie omaga sarnane väljend. Pole raske märgata, et ka väikesest teiste rahvaste kõnetükist lipsab läbi rahvuslik maitse, eriti india ütluses.
Film läbikukkunud hokimängijast ja säravast golfimängijast fraseoloogia kasutamise näitena
Loomulikult räägime Happy Gilmore'ist ja filmi nimi on "Happy Gilmore". Film on üsna vana, nii et paljud inimesed teavad süžeed. Elagem vaid hetkel, mil sündmused koguvad hoogu ja jõuavad otsustavasse faasi. Happy ähvardab oma peamist vastast Shooter McGavinit:
Ma võidan sind!
Jah, pärast neljapäeva vihma.
Õnneks teame juba kõnekuju tähendust. Kuid olukorra koomika sellega ei lõpe. Hetk hiljem teatatakse kurjale, et täna on neljapäev ja vihma on sadanud. Siin oleks jubeda iseloomuga hiilgav ja austatud golfimängija pidanud mäel jõevähki meenutama, kuid oli juba hilja: võistlus oli juba alanud.
Loodame, et lugeja vastab nüüd kergesti küsimusele, mida tähendab väljend “pärast neljapäevast vihma”, sest nüüd pole see sugugi raske.