Hjertet vil ikke vokse over, det vil fælde rene tårer. Sangens tekst - Skil ikke af med dine kære (vers)

folk delte

Teksten til sangen Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova - Skil ikke af med dine kære og sig farvel for evigt, når du går et øjeblik!

Hvor smertefuldt, skat, hvor mærkeligt,
Beslægtet med jorden, sammenflettet med grene -
Hvor smertefuldt, skat, hvor mærkeligt
Delt under saven.
Såret på hjertet vil ikke hele,
Vil fælde rene tårer,
Såret på hjertet vil ikke hele -
Det vil spilde med brændende harpiks.
- Så længe jeg er i live, vil jeg være sammen med dig -
Sjæl og blod er udelelige, -
Så længe jeg er i live, vil jeg være med dig -
Kærlighed og død er altid sammen.
Du vil bære med dig, min elskede,
Du vil bære det med dig overalt,
Du vil bære det med dig overalt
Fædreland, sødt hjem.

Men hvis jeg ikke har noget at gemme mig med
Fra uhelbredelig medlidenhed,
Men hvis jeg ikke har noget at gemme mig med
Fra kulde og mørke?
- Efter afskeden vil der være et møde,
Glem mig ikke, skat,
Efter afskeden vil der være et møde,
Vi kommer begge tilbage - du og mig.
- Men hvis jeg forsvinder ind i mørket -
Det korte lys fra en dagslysstråle, -
Men hvis jeg forsvinder ind i mørket
Til stjernebæltet, mælkerøg?
- Jeg vil bede for dig,
For ikke at glemme den jordiske vej,
Jeg vil bede for dig,
Må du vende tilbage uskadt.
Ryster i en røget vogn,
Han blev hjemløs og ydmyg,
Ryster i en røget vogn,
Han halvt græd, halvt sov,
Når toget er på en glat bakke,
Pludselig bøjede han sig med en frygtelig liste,
Når toget er på glatføre
Hjulene blev revet af skinnerne.
...Og beskyttede ikke nogen
Det lovede møde i det fjerne,
Og beskyttede ikke nogen
En hånd kalder i det fjerne...
Skil ikke af med dine kære,
Skil ikke af med dine kære,
Skil ikke af med dine kære,
Voks ind i dem med alt dit blod, -
Og hver gang sige farvel for evigt,
Når du går et øjeblik!

folk delte

Andre sange af kunstneren

Ord og tekst til sangen Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova Skil ikke af med dine kære og sig farvel for evigt, når du går et øjeblik! leveret af webstedets websted. Tekst af Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova Skil ikke af med dine kære og sig farvel for altid, når du går et øjeblik! fundet i åbne kilder eller tilføjet af vores brugere.

Brug og placering af oversættelsen er kun mulig, hvis du giver et link til webstedet

Lyt online Mikael Tariverdiev og Anna Akhmatova Skil ikke af med dine kære og sig farvel for evigt, når du går et øjeblik! på Megalyrics - nemt og enkelt. Bare klik på afspil-knappen øverst på siden. For at tilføje til en afspilningsliste skal du klikke på plus ved siden af afspilningsknappen. I højre side af siden er der et klip, samt en kode til indlejring i bloggen.

Ballade om en røget vogn

- Hvor smertefuldt, kære, hvor mærkeligt,

Forbundet i jorden, sammenflettet med grene, -

Hvor smertefuldt, skat, hvor mærkeligt

Delt under saven.

Såret på hjertet vil ikke hele,

Vil fælde rene tårer,

Såret på hjertet vil ikke hele -

Det vil spilde med brændende harpiks.

- Så længe jeg er i live, vil jeg være sammen med dig -

Sjæl og blod er udelelige, -

Så længe jeg er i live, vil jeg være med dig -

Kærlighed og død er altid sammen.

Du vil bære med dig, min elskede, -

Du vil bære det med dig overalt,

Du vil bære det med dig overalt

Fædreland, sødt hjem.

- Men hvis jeg ikke har noget at gemme mig med

Fra uhelbredelig medlidenhed,

Men hvis jeg ikke har noget at gemme mig med

Fra kulde og mørke?

- Efter afskeden vil der være et møde,

Glem mig ikke, skat,

Efter afskeden vil der være et møde,

Vi kommer begge tilbage - du og mig.

- Men hvis jeg forsvinder ind i mørket -

Det korte lys fra en dagslysstråle, -

Men hvis jeg forsvinder ind i mørket

Til stjernebæltet, mælkerøg?

- Jeg vil bede for dig,

For ikke at glemme den jordiske vej,

Jeg vil bede for dig,

Må du vende tilbage uskadt.

Han blev hjemløs og ydmyg,

Ryster i en røget vogn,

Han halvt græd, halvt sov,

Pludselig bøjede han sig med en frygtelig liste,

Når toget er på glatføre

Hjulene blev revet af skinnerne.

Overmenneskelig styrke

I én vinpresse, der lammer alle,

Overmenneskelig styrke

Hun smed jordiske ting fra jorden.

Og beskyttede ikke nogen

Det lovede møde i det fjerne,

Og beskyttede ikke nogen

En hånd kalder i det fjerne.

Skil ikke af med dine kære,

Voks ind i dem med alt dit blod, -

Og hver gang sige farvel for evigt!

Når du går et øjeblik.

Alexander Kochetkov, 1932

Stakkels Ippolit gik ud i kulden, en ædru Zhenya Lukashin vendte tilbage til Moskva, og vi stod tilbage med stregerne på vores læber: "Hvor smertefuldt, kære, hvor mærkeligt..."

Vi er blevet så sammenflettet med denne film, vores liv er så sammenflettet med karakterernes liv, at selv endeløse gentagelser af "Ironi..." ikke forhindrer hver enkelt af os i at have vores egen "Ironi..." i vores sjæle - helt personlige, unikke. Den indeholder misforståelser, smerte og mirakler i vores og kun vores liv. Skæbnedrejninger, der stadig er uløst af os.

Og når vi går (og vi skal altid af sted et sted), står vi i døren, tøver, snakker om bagateller ("har du glemt din mobiltelefon?"), og juletræet brænder stadig i rummet, og, ser vi tilbage på det, forstår vi: Det, vi ikke siger, er det vigtigste. Men det vigtigste forbliver som altid bag sjælens kulisser. Det lyder senere, når vi går gennem en snestorm: "Skriv ikke af med dine kære... Og hver gang du siger farvel for altid, når du går et øjeblik..."

Der er en slags Pushkins klarhed i disse linjer, og digterens navn var det samme som Pushkin: Alexander Sergeevich.

Alexander Sergeevich Kochetkov. Han blev født den 12. maj 1900. Efter at have dimitteret fra Losinoostrovskaya gymnasium i 1917 gik han ind i den filologiske afdeling ved Moskvas statsuniversitet.

Han blev mobiliseret i Den Røde Hær. Derefter arbejdede han som bibliotekar. I 1930'erne blev det til professionel oversætter. Oversat fra fransk, tysk, spansk...

"Balladen om en røget bil" blev skrevet af Kochetkov i 1932 under omstændigheder, som digterens kone Nina Grigorievna beskrev som følger: "Vi tilbragte sommeren i Stavropol med min far. I efteråret forlod Alexander Sergeevich tidligere, jeg skulle komme til Moskva senere. Billetten var "allerede købt - Stavropol-linjen til Kavkazskaya-stationen, der på det direkte tog Sochi - Moskva. Det var svært at forlade, og vi forsinkede så meget, vi kunne. På tærsklen til afgang, vi besluttede at sælge en billet og udsætte afgangen i mindst tre dage... Kærlighed reddede os."

Toget, der gik uden dem, styrtede ned på Tovarnaya-stationen i Moskva. Mange passagerer døde. Venner, der vidste om Kochetkovs ankomst på dette tog, betragtede ham som død og var chokerede, da han dukkede op i Moskva tre dage senere.

Selv under den store Fædrelandskrig"The Ballad of a Smoky Car" blev kopieret i hånden og sendt i breve. Digtet spredte sig så bredt takket være korrespondenten for avisen "Red Fleet", en deltager i forsvaret af Sevastopol, forfatter Leonid Solovyov (forfatter til en bog om Khoja Nasreddin). I vinteren 1942 mødte han Kochetkov i Tasjkent, hørte "Balladen..." fra ham og kopierede digtet til en notesbog.

Da Andrei Myagkov og Valentina Talyzina læste "Balladen ..." bag kulisserne, går Zhenya Lukashin til sit hus nummer 25 på Stroiteley Street. Han går gennem en snestorm, mod vinden, forbi et betonhegn. Og bag hegnet er en gammel kirke med mirakuløst overlevende kors på kuplerne. Jeg fandt for nylig ud af: dette er Ærkeenglen Michaels Kirke i Troparevo-distriktet i Moskva.

Efter ydre standarder var Kochetkov en fiasko: kun hans nære venner kendte ham som digter. Den første bog med Alexander Kochetkovs tekster blev først udgivet i 1985, og han døde i 1953. Og hvor er det overraskende, at hans sidste digte er digte af en fredelig og jævn glad person. Når man læser dem, ser det ud til: forfatteren modtog en utvivlsom forsikring fra oven om, at hans poetiske skæbne blev skabt i himlen, og det vil også finde sted på jorden ...

Jeg tror ikke på profetier

Dette er blevet sagt til mig mere end én gang:

Hvad vil være ensomhed

Min dødstid er bitter.

Om så kun med dødelige øjne

Ingen af dem tog den drøm i besiddelse, -

Upåfaldende venner

Jeg er altid omgivet...

...Kommer den aftalte tid?

Om aftenen ringer mørke, -

Rystet af redernes mumlen,

Jeg vil røre jorden.

Hvis natten er dyster -

Cricket kan ikke sove med mig,

Og jeg glemmer mig selv og tænker

At dagen kommer igen...

Bliv ikke adskilt fra dine kære!

Hvor smertefuldt, skat, hvor mærkeligt,
Forbundet i jorden, sammenflettet med grene, -
Hvor smertefuldt, skat, hvor mærkeligt
Delt under saven.
Såret på hjertet vil ikke hele,
Vil fælde rene tårer,
Såret på hjertet vil ikke hele -
Det vil spilde med brændende harpiks.

Så længe jeg er i live, vil jeg være med dig -
Sjæl og blod er udelelige, -
Så længe jeg er i live, vil jeg være med dig -
Kærlighed og død er altid sammen.
Du vil bære det med dig overalt -
Du vil bære med dig, min elskede, -
Du vil bære det med dig overalt
Fædreland, sødt hjem.

Men hvis jeg forsvinder ind i mørket -
Kort dagslys stråle -
Men hvis jeg forsvinder ind i mørket
Ud over stjernebæltet, ind i den mælkeagtige røg?
- Jeg vil bede for dig,
For ikke at glemme den jordiske vej,
Jeg vil bede for dig,
Må du vende tilbage uskadt.

Han blev hjemløs og ydmyg,
Ryster i en røget vogn,
Han halvt græd, halvt sov,

Pludselig bøjede han sig med en frygtelig liste,
Når toget er på glatføre
Hjulene blev revet af skinnerne.

Overmenneskelig styrke
I én vinpresse, der lammer alle,
Overmenneskelig styrke
Hun smed jordiske ting fra jorden.
Og beskyttede ikke nogen
Det lovede møde i det fjerne,
Og beskyttede ikke nogen
En hånd kalder i det fjerne.

Bliv ikke adskilt fra dine kære!
Bliv ikke adskilt fra dine kære!
Bliv ikke adskilt fra dine kære!
Voks ind i dem med alt dit blod, -

Og hver gang sige farvel for evigt!
Og hver gang sige farvel for evigt!
Når du går et øjeblik!

A. Voznesensky

Oversættelse af teksten til filmen Irony of Fate - Skil ikke af med dine kære (vers)

Hvor smertefuldt, kære, hvor mærkeligt,
Justeret i jorden, sammenvævede grene,-
Hvor smertefuldt, kære, hvor mærkeligt
Skal saves i to.
Helbred ikke det blødende hjerte,
Fælde rene tårer
Helbred ikke hjertesåret -
Hældte brændende beg.

Stadig i live, vil jeg være med dig -
Sjæl og blod er uadskillelige. -
Stadig i live, jeg vil være med dig -
Kærlighed og død er altid sammen.
Du vil bære med dig, elskede,-
Du vil bære med dig overalt
Fædreland, sødt hjem.

Skam uhelbredelig,
Men hvis jeg ikke har noget at dække mig selv til
Fra kulde og mørke?
- For adskillelse vil møde,
Husk mig, elskede,
Til afsked vil være et møde,
Ryd både mig og dig tilbage.

Men hvis jeg synker i glemslen, -
Et glimt af dagslys,-
Men hvis jeg forsvinder ind i evigheden
Stjernebæltet, mælkerøgen?
- Jeg beder for dig,
Så glem ikke vejen tilbage til jorden,
Jeg beder for dig,
At du kommer tilbage uskadt.

Ryster i en røget bil,
Han følte sig hjemløs og ydmyg,
Ryster i en røget bil,
Han var halvt grædende, polypal,
Når man er på en glat bakke
Toget buede med en forfærdelig liste,
Når man er på en glat bakke
Fra skinnehjul revet af.

overmenneskelig styrke,
I én mølle alt lemlæstelse,
Overmenneskelig styrke
Jorden blev kastet af jorden.
Og ingen forsvarede
I det fjerne lovede et møde,
Og ingen forsvarede
Hånd, strakt langt væk.

Mirakler!
Mirakler!
Mirakler!
Alt blod prirastajte i dem,-
Og hver gang sige farvel for evigt!
Og hver gang sige farvel for evigt!
Når du går et øjeblik!

Linjer fra digtet "Skriv ikke af med dine kære!" Efter udgivelsen af nytårskomedien "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" blev de bekendte for næsten alle. Dette digt hedder "Balladen om en røget bil", dets forfatter er Alexander Kochetkov, og historien om digtets udseende fortjener særlig opmærksomhed.

Historien om digtets udseende blev fortalt i hendes dagbog af digterens kone, Nina Grigorievna Prozriteleva.

Parret tilbragte sommeren 1932 hos slægtninge, og Alexander Kochetkov måtte tage af sted før sin kone. En billet blev købt til Kavkazskaya station, hvorefter det var nødvendigt at overføre til Sochi-Moskva-toget. Ifølge Nina Grigorievnas erindringer kunne parret ikke skilles, og allerede under boarding, da konduktøren bad de sørgende om at forlade toget, reddede Nina Grigorievna bogstaveligt talt sin mand fra vognen. Det blev besluttet at returnere billetten og udskyde afgang i tre dage. Efter tre dage forlod Kochetkov, og da han ankom til Moskva, opdagede han, at hans venner allerede anså ham for død i styrtet, der skete med Sochi-Moskva-toget. Det viste sig, at disse tre dages forsinkelse reddede digteren fra den uundgåelige død. Det allerførste brev fra sin mand, som Nina Grigorievna modtog, indeholdt digtet "Balladen om en røget bil."

Alt, hvad der skete, fik digteren til at tænke over ulykkernes rolle i menneskelivet og om stor magt kærlighed, der kan beskytte en person mod skæbnens tragiske omskiftelser. På trods af at digtet blev skrevet i 1932, blev det kun udgivet 34 år senere i samlingen "Poesiens Dag". Men selv før udgivelsen efterlod disse inderlige linjer ingen ligeglade og blev bogstaveligt talt videregivet fra mund til mund, som selve historien om dens tilblivelse. Efter udgivelsen begyndte digtet "Balladen om en røget bil" at blive inkluderet i adskillige digtsamlinger som en af de bedste lyriske værker den tid.

Alexander Kochetkov skrev mange vidunderlige digte, men han forblev i hukommelsen takket være sin "Ballade ...". Mere end et dusin år er gået siden skrivningen af "Balladen ...", og linjerne fra dette digt er fortsat alle elskeres hymne. Og i ethvert livs op- og nedture er det vigtigste altid at følge digterens ordre: "Skriv ikke af med dine kære!", og så vil selv det uundgåelige vige.

Ballade om en røget vogn

- Hvor smertefuldt, kære, hvor mærkeligt,
Forbundet i jorden, sammenflettet med grene, -
Hvor smertefuldt, skat, hvor mærkeligt
Delt under saven.
Såret på hjertet vil ikke hele,
Vil fælde rene tårer,
Såret på hjertet vil ikke hele -
Det vil spilde med brændende harpiks.

Ryster i en røget vogn,
Han blev hjemløs og ydmyg,
Ryster i en røget vogn,
Han halvt græd, halvt sov,

Pludselig bøjede han sig med en frygtelig liste,
Når toget er på glatføre
Hjulene blev revet af skinnerne.

Voks ind i dem med alt dit blod, -

Og hver gang sige farvel for evigt!
Og hver gang sige farvel for evigt!
Når du går et øjeblik!

Alexander Kochetkov, 1932.

Poesielskere kan være interesserede i at høre hvordan

Disse digte af A. Kochetkov høres af alle Nyt år, i 35 år nu, bag kulisserne i E. Ryazanovs film "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" Valentina Talyzina læser dem glimrende.

Generelt er dette "The Ballad of a Smoky Car"
Normalt genkendes hun af linjerne "Skriv ikke af med dine kære."
For omkring tre år siden lærte jeg historien om skabelsen af digte, der blev populære i Rusland og i udlandet. lange år hymnen for alle elskere, især nytårsaften og i juleferien. Jeg synes, disse vers har en stor mission, og de har ret til at være ALLE ELSKENDES HYMNE TIL ALLE TIDERS.

Jeg synes, denne digter fortjener at blive læst og husket, selvom de fulde frugter af hans titaniske arbejde endnu ikke er blevet vist for den læsende offentlighed. Vi må håbe, at det bliver gjort af russiske forlag, og måske også udenlandske, af dem, der bekymrer sig om ægte højpoesi.
Bare hør hvordan de lyder!
Det er, som om alle verdens engle er samlet et sted og spiller på harper....

Sjæl og blod er udelelige, -
Så længe jeg er i live, vil jeg være med dig -

Han blev hjemløs og ydmyg,
Ryster i en røget vogn,
Han halvt græd, halvt sov,

Pludselig bøjede han sig med en frygtelig liste,
Når toget er på glatføre
Hjulene blev revet af skinnerne.

Nogle gange lærer læseren om en digter fra et digt, som han ved et uheld læste. For digteren Alexander Kochetkov, forfatter til "Balladen om en røget bil" - er dette selve Heldig sag. Selvom balladen ikke er den eneste bemærkelsesværdige kreation.
Du ser?
Dette er virkelig smuk poesi og det sjældne held ved at blive glorificeret i århundreder med blot et par linjer.

Kun digterens kone, Nina Grigorievna, ved med sikkerhed om historien om udseendet af "Ballad".
Prozritelev, i de tilbageværende efter hendes død og stadig upublicerede
i noterne læser vi: "Vi tilbragte sommeren 1932 i Stavropol med min far. I efteråret rejste Alexander Sergeevich tidligere, jeg måtte komme til Moskva senere. Billetten var allerede købt - Stavropol-linjen til Kavkazskaya-stationen , der med det direkte tog Sochi - Moskva. Det var tid til at skilles. Det var svært, og vi forsinkede det så godt vi kunne. På tærsklen til afgang besluttede vi at sælge billetten og udsætte afgangen i mindst tre dage De samme dage er en skæbnegave - at opleve disse som en sammenhængende ferie.

Udsættelsen var forbi, det var nødvendigt at gå. En billet blev købt igen, og Alexander Sergeevich gik. Et brev fra ham fra Kavkazskaya station illustrerer den stemning, han rejste i. (I dette brev er der et udtryk "halvt trist, halvt i søvn." I digtet - "halvt grædende, halvt i søvn")

I Moskva, blandt venner, som han informerede om den første dag af sin ankomst, blev hans udseende accepteret som et mirakel af opstandelse, da han blev betragtet som død i et frygteligt styrt, der fandt sted med et Sochi-tog på Moskva-tovarnaya-stationen. Bekendte, der var på vej tilbage fra et sanatorium i Sochi, døde. Alexander Sergeevich undslap døden, fordi han solgte en billet til dette tog og blev i Stavropol.
I det første brev, Nina Grigorievna modtog fra Alexander Sergeevich fra Moskva, var der et digt "Wagon".

Beskyttet af skæbnen fra togulykken, der skete dagen før, kunne digteren ikke lade være med at tænke på tilfældighedernes natur i menneskelivet, på betydningen af møde og adskillelse, på tos skæbne. kærlig ven ven af skabninger.

Sådan finder vi ud af skrivedatoen - 1932 - og den dramatiske historie
digt, som udkom fireogtredive år senere. Men også
ikke trykt, det er en mundtlig version, overført fra én person til
en anden, fik enorm omtale. De kendte hans digte i krigstiden, mange
syntes skrevet på forsiden. Det er næsten de samme berømte linjer som Simonovs
"Vent på mig "
Og de var også blandt vores favoritter.
For første gang udkom "Balladen om en røget bil" med en introduktion
en note om digteren i samlingen "Poesiens Dag" (1966).
Så kom "Balladen" med i antologien "Kærlighedens sang" (1967), blev udgivet i "Moskovsky Komsomolets" og er siden i stigende grad og villigt indgået i forskellige slags samlinger og antologier.
Stroferne i "Balladen" er taget af forfatterne som epigrafer: en linje fra "Balladen" blev titlen på A. Volodins skuespil "Del ikke med dine kære", læserne inkluderer "Balladen" i deres repertoire .
Det var også inkluderet i Eldar Ryazanovs film "The Irony of Fate ..." Vi kan med selvtillid sige: det er blevet en lærebog.
Måske var filmens succes i høj grad sikret netop takket være disse digte af A. Kochetkov.
Jeg ønsker at genlæse dem igen og igen, ikke kun på grund af det rørende og endda mystiske indhold, men også på grund af melodien i linjerne, som i hukommelsen er forbundet med fødslen af det nye år.
Jeg ønsker alle læsere ikke kun lykke og alt det bedste, men også
SLÅ IKKE OP MED DIN ELSKEDE!
Lad være med at skændes om småting...