Hogwarts læser bøger om Harry Potter. Black skubbede ham væk, og Pettigrew faldt om.

Det fortryllende mørke Loft i den store Sal var overstrøet med Stjerner, under det stod fire lange Fakultetsborde med pjuskede Elever, nogle i Rejsekapper, andre i Kjortler, Hist og her skinnede de perlehvide Skikkelser af Skolespøgelser. Hvert blik, levende eller dødt, var fokuseret på professor McGonagall, som talte fra podiet i den store sal. Bag hende stod de resterende lærere, inklusive den hvidmanede kentaur, Frienz, og medlemmer af Føniksordenen, der var ankommet for at kæmpe.

- ... evakueringen vil ske under ledelse af hr. Filch og fru Pomfrey. Perfekt, på mine ordrer vil du samle dit fakultet og, en efter en, tage dine anklager til evakueringsstedet.

Mange elever så forstenede ud. Men da Harry gik langs væggen og kiggede på Gryffindor-bordet på jagt efter Ron og Hermione, rejste Ernie MacMillan sig fra Hufflepuff-bordet og råbte:

Hvad hvis vi vil blive og kæmpe?

Sjældne pops blev hørt.

Hvis du er myndig, kan du blive. - sagde professor McGonagall.

Hvad med vores ting? – pigen ved Ravenclaw-bordet meldte sig frivilligt. – Vores kufferter, vores ugler?

Vi har ikke tid til at pakke vores ting. - sagde professor McGonagall. "Det vigtige nu er at komme sikkert herfra."

Hvor er professor Snape? – råbte pigen fra Slytherin-bordet.

"Han, for at sige det populært, slap væk," svarede professor McGonagall, og en eksplosion af klapsalver kom fra Gryffindor-, Hufflepuff- og Ravenclaw-bordene.

Harry bevægede sig halvvejs ned ad gangen langs Gryffindor-bordet og kiggede stadig ud efter Ron og Hermione. Da han passerede, vendte ansigterne i hans retning, og en høj hviskende lyd bragede ind i hans bevidsthed.

"Vi har allerede etableret forsvar omkring slottet," fortsatte professor McGonagall, "men det anbefales ikke, at du bliver her længe, ​​før vi styrker dem." Derfor må jeg bede dig om at bevæge dig hurtigt og roligt og følge dine fuldkomne.

Men hendes sidste ord blev overdøvet af en anden stemme, der ekkoede gennem hele salen. Han var høj, tydelig og kold i hovedet. Det var uklart, hvor han kom fra. Det så ud til at komme fra selve væggene. Han kommanderede som et monster, der må have været i dvale i århundreder.

Jeg ved, du forbereder dig på at kæmpe. - lød råb blandt eleverne, som tog fat i hinanden og så sig rædsel omkring i jagten på lydkilden. - Din indsats er nytteløs. Du kan ikke bekæmpe mig. Jeg vil ikke dræbe dig. Jeg har stor respekt for Hogwarts-lærerne. Jeg vil ikke spilde magisk blod.

Nu var der stilhed i salen, den slags stilhed, der klemmer dine trommehinder, som virker for stor til at være i væggene.

Du har indtil midnat.

Stilheden slugte dem alle. Og det så ud til, at hvert vendt hoved, hvert blik ledte efter Harry for evigt at fange ham i lyset af tusind usynlige stråler. Så rejste sig en skikkelse, som Harry genkendte som Pension Parkinson, fra Slytherin-bordet, rakte en skattet hånd og råbte:

Men han er her! Potter er her! Tag fat i den!

Før Harry nåede at tale, var der en massebevægelse. Gryffindorerne bag ham stod og kiggede ikke på Harry, men på Slytherinerne. Så rejste Hufflepuffs sig, og næsten i samme øjeblik rejste Ravenclaw-eleverne sig, de stod alle med ryggen til Harry, de kiggede alle på Pensionerne, og Harry blev lamslået, forbløffet, da han så deres tryllestave dukke op overalt fra, taget fra kapper eller ærmer.

Tak, Miss Parkinson, sagde professor McGonagall med knust stemme. – Du tager først afsted med hr. Filch. Hvis resten af ​​dit fakultet følger dig.

Harry hørte knirken fra bænkene og støjen fra Slytherinerne, der flyttede til den anden side af hallen.

Ravenclaw-elever, du er den næste! - råbte professor McGonagall.

De fire borde tømte sig langsomt. Slytherin-bordet var helt tomt, men nogle af de ældre Ravenclaw-elever blev siddende, mens deres ledsagere forlod en efter en, flere Hufflepuffs forblev tilbage, og halvdelen af ​​Gryffindor sad på deres pladser, og tvang professor McGonagall ned fra personalepodiet og skubbede de mindreårige til side. på deres vej.

Tænk ikke engang over det, Creevy, gå! Og dig, Pix!

Harry skyndte sig over til familien Weasley, som alle sad ved Gryffindor-bordet.

Hvor er Ron og Hermione?

Fandt du dem ikke? - Mr. Weasley begyndte, han så bekymret ud.

Men han blev afbrudt, da Kingsley gik frem til podiet og henvendte sig til dem, der var tilbage.

Vi har kun en halv time til midnat, så vi skal rykke hurtigt. Handlingsplanen blev aftalt med lærerne fra Hogwarts og Føniksordenen. Professorerne Flitwick, Sprout, McGonagall vil samle grupper af jagerfly i toppen af ​​tre tårne: Ravenclaw, Astronomical og Gryffindor tårne, hvor der vil være et godt overblik, fremragende positioner, hvorfra du kan skyde besværgelser. I mellemtiden, Remus,” pegede han på Lupin. "Arthur," vendte han sig mod Mr. Weasley, der sad ved Gryffindor-bordet. – og jeg vil lede grupperne på jorden. Vi har brug for nogen til at sikre skolens indgange og gange.

Det lyder som et job for os,” sagde Fred frivilligt og pegede på sig selv og George, og Kingsley nikkede anerkendende.

Okay, kommandører, stå her og vi vil opdeles i grupper.

"Potter," sagde professor McGonagall og skyndte sig hen til ham, mens eleverne fyldte standen, skubbede og modtog instruktioner, "Skulle du ikke lede efter noget?"

Hvad? "Åh," sagde Harry, "åh, ja!"

Han glemte næsten Horcruxen, glemte næsten, at kampen var begyndt, og han kunne begynde at søge. Det uforståelige fravær af Ron og Hermione drev øjeblikkeligt andre tanker fra hans sind.

Så gå, Potter, gå!

Det er rigtigt, ja..

Han følte urolige blikke, der fulgte efter ham, da han løb ud af den store sal ind i hallen, stadig fyldt med flygtende studerende. Han tillod sig at færdes med dem ad marmortrappen, men på toppen skyndte han sig gennem en tom korridor. Frygt og panik overskyggede ham tænkeproces. Han forsøgte at falde til ro, at koncentrere sig om at finde Horcruxen, men hans tanker summede vanvittigt og forgæves, som hvepse drevet ind i glas. Uden Ron og Hermiones hjælp kunne han ikke klare sine ideer. Han satte farten ned og stoppede halvvejs nede af korridoren, hvor han satte sig på piedestalen af ​​en tidligere statue og trak Marauderens kort fra pungen om halsen. Han så ikke Ron og Hermiones navne nogen steder, selvom den tætte skare af prikker på vej mod det påkrævede rum måske, tænkte han, kunne skjule dem. Han lagde kortet fra sig, lagde ansigtet i hænderne og lukkede øjnene og forsøgte at koncentrere sig.

Voldemort troede, jeg ville tage til Ravenclaw Tower.

Dette er stedet, hvor vi skulle starte. Voldemort havde placeret Aleko Carrow i Revenclaws fællesrum, og det var den eneste forklaring på, hvorfor han var så bange for, at Harry allerede vidste, at horcruxen var forbundet med dette hus.

Og det eneste Ravencrow var forbundet med var det tabte diadem... men hvordan kunne en horcrux blive til et diadem? Hvordan kunne det være, at Voldemort, en elev af Slytherin, fandt diademet, som i mange generationer af Revenclaw-elever blev betragtet som en for længst tabt skat? Hvem fortalte ham, hvor han skulle lede efter hende, hvis ingen blandt de levende nogensinde havde set hende?

Harry åbnede øjnene, sprang ned fra piedestalen og gik tilbage på den måde, han kom i jagten på sin sidste håb. Da han nærmede sig marmortrapperne, blev larmen fra hundredvis af mennesker, der gik i Behovsrummet, højere og højere. Præfekterne råbte instruktioner, forsøgte at opdele eleverne i forskellige fakulteter, og alle råbte og skubbede rundt. Harry så Zacharius Smith albue til side de første år for at rydde sin vej til spidsen af ​​stregen. Hist og her græd yngre elever, og ældre efterlyste desperat efter venner og brødre og søstre.

Harry kom til syne som en gennemskinnelig hvidlig skikkelse, der langsomt svævede gennem dørene til hallen nedenfor, og råbte så højt han kunne og forsøgte at råbe over publikums brøl:

Nick! Nick! Jeg har brug for at snakke med dig!

Han kæmpede for at finde vej gennem de tætte rækker af studerende og nåede snart bunden af ​​trappen, hvor næsten hovedløse Nick, spøgelset fra Gryffindor Tower, ventede på ham.

Harry! Hej, min kære dreng!

Nick greb Harrys hænder, og han følte, som om han havde lagt sine hænder i en tønde med isvand.

Nick, jeg har brug for din hjælp. Hvem er spøgelset fra Ravenclaw Tower?

Udtrykket på Nearly Headless Nicks ansigt viste, at han var overrasket og lidt fornærmet.

Den Grå Dame, selvfølgelig; men kun hvis den service, du forsøger at bede hende om, er åndelig af natur...

Jeg er sikker på, hun kan hjælpe mig. Ved du ikke hvor hun er?

Lad os se…

Nicks hoved vippede let, da han begyndte at blive længere og smallere og fløj mellem de stadig overfyldte elever.

Hun er her, Harry, en ung pige med langt hår.

Harry kiggede i den retning, Nick havde angivet, og så, hvordan det høje spøgelse, der så, at han så på hende, løftede hendes øjenbryn overrasket og fløj væk, gemte sig bag en stenmur.

Harry løb efter hende. Da han bragede gennem døren ind i korridoren, hvor spøgelset var forsvundet, så han det for enden af ​​en lang gang, langsomt og jævnt glide i den modsatte retning fra ham.

Hej, vent! Kom tilbage!

Spøgelseskvinden standsede og svajede langsomt et par centimeter fra gulvet. Harry tænkte ved sig selv, at hun var meget smuk: en slank talje, langt hår og gevandter, der næsten nåede gulvet, men hun opførte sig for arrogant og arrogant. Da han så nærmere på spøgelset, huskede han, at han havde mødt ham flere gange i slottets korridorer, men aldrig havde talt med ham.

Er du den grå dame?

Hun nikkede, men sagde ikke noget.

Er du spøgelset fra Ravenclaw Tower?

Det er rigtigt,” nikkede den grå dame opmuntrende.

Jeg har brug for hjælp. Jeg har brug for at vide noget om den tabte diadem.

Et koldt smil dukkede op på hendes læber.

"Jeg er bange," sagde hun og vendte sig om for at flyve væk, "jeg vil ikke være i stand til at hjælpe dig."

VENTE!

Han ville ikke skrige, men indignation og panik fyldte hans krop. Han kiggede på sit ur, mens hun svævede over ham. Klokken var kvart over elleve.

"Det haster," udbrød han desperat. "Hvis diadem er på Hogwarts, må jeg finde det hurtigt."

"Du er næppe den første studerende, der ønsker at modtage et diadem," svarede hun hånligt. – I generationer drillede studerende mig...

"Det handler ikke om at få gode karakterer," råbte Harry til hende. - Er det for Worlddemort... at ødelægge Voldemort... eller... Er du ligeglad?

Hun kunne ikke rødme, men hendes kinder blev mindre gennemsigtige, hendes stemme spændt, da hun svarede:

Selvfølgelig jeg...Hvordan vover du at sige det...?

Okay, så hjælp mig!

Hendes selvtillid var rystet.

Dette...dette...er ikke et problem,” stammede hun. – Tiaraen tilhører min mor...

Din mor?

Hun så vred ud på sig selv.

"Da jeg levede," sagde hun spændt, "jeg hed Helena Ravenclaw."

Er du hendes datter? Men så skulle du vide, hvad der skete.

Tiaraen skænker visdom,” sagde hun og gjorde en indsats for at komponere sig selv. – Men jeg tvivler på, at det vil øge dine chancer for at besejre en troldmand, der kalder sig selv Herre...

Jeg skal ikke have den på! – udbrød Harry fortvivlet. - Der er ikke tid til forklaringer, men hvis du bekymrer dig om Hogwarts skæbne, hvis du vil vide, at Voldemort er blevet besejret, skal du fortælle mig noget om diademet!

Hun flagrede stadig i luften, og håbløsheden overvældede Harry. Selvfølgelig, hvis hun vidste noget, ville hun have fortalt Flitwick eller Dumbledore, som selvfølgelig spurgte hende om det samme. Harry rystede på hovedet og vendte sig næsten væk, da hun talte lavmælt. "Jeg stjal min mors diadem..."

Du... Hvad gjorde du?

"Jeg stjal diadem," gentog Helena Ravenclaw hviskende. – Jeg ville blive klogere, mere berømt end min mor. Og jeg stak af med diadem.

Harry vidste ikke hvorfor hun stolede på ham og spurgte ikke, han fortsatte bare med at lytte til hendes historie.

De siger, at min mor ikke indrømmede, at tiaraen manglede, men lod som om, hun stadig havde diadem. Hun skjulte sit tab, mit modbydelige forræderi, selv for de andre grundlæggere af Hogwarts. Så blev min mor syg - dødsyg. På trods af mit forræderi forsøgte hun desperat at finde mig i nogen tid. Hun sendte en mand i lang tid som elskede mig, men hvis fremskridt jeg afviste, for at finde mig. Hun vidste, at han ikke ville hvile, før han gjorde dette.

Harry ventede. Hun tog en dyb indånding og rystede på hovedet.

Han fandt mig i skoven, hvor jeg gemte mig. Da jeg nægtede at vende tilbage med ham, brugte han magt. Baronen har altid været en hidsig person. Rasende over mit afslag, jaloux på min frihed slog han mig.

Baron? Vil du sige...?

Bloody Baron, ja,” bekræftede den grå dame og smed sin kappe til side for at vise et enkelt sår på hendes hvide bryst. "Da han så, hvad han havde gjort, blev han overvældet af anger. Han tog det våben, der tog mit liv for at dræbe sig selv. Århundreder senere bærer han lænker som et tegn på omvendelse...som han burde, tilføjede hun bittert.

Og... og diadem? - Den forblev, hvor jeg gemte den, da jeg hørte baronen nærme sig. Det er gemt i et hult træ.

hult træ? – gentog Harry. - Hvilket træ? Hvor var det?

I skovene i Albanien. Dette ensomme sted, troede jeg, var uden for min mors rækkevidde.

Albanien,” gentog Harry.

Han følte en følelse af forvirring og forstod nu, hvorfor hun havde afvist Dumbledore og Flitwick. – Du fortalte denne historie til nogen, ikke? Til en anden elev?

Hun lukkede øjnene og nikkede: "Jeg... troede aldrig... Han var så høflig." Han så ud til at forstå...han sympatiserede...Ja, tænkte Harry. Tom Riddle ville helt sikkert forstå Helena Ravenclaws ønske om at besidde en utrolig skat, som hun i det mindste havde ret til.

"Nå, du var ikke den første, Riddle charmerede," mumlede Harry. "Han var charmerende, da han ville...

Så det lykkedes Voldemort, ved at suge til sig, at finde ud af placeringen af ​​diademet fra den grå dame. Han gik til den skov og hentede diadem fra dens gemmested, måske lige efter han var færdig med Hogwarts, endda før han begyndte at arbejde for Borgin og Burkes.

Og kunne den afsidesliggende albanske skov have været et fremragende gemmested senere, da Vaudemort havde brug for et roligt sted at vente i ti lange år?

Men diademet, når det først blev en horcrux, forblev ikke i det ydmyge træ... Nej, diademet blev i al hemmelighed returneret til dets rigtige sted, og Voldemort må have gemt det... - ...den nat, da han spurgte for et job! – sagde Harry og afsluttede sin tanke højt.

Undskyld?

Han gemte diademet i slottet den aften, han bad Dumbledore om at acceptere ham som lærer! – udbrød Harry. Efter at have sagt det højt, forstod Harry meningen med det hele. "Han gemte højst sandsynligt tiaraen på vejen eller på vej tilbage fra Dumbledores kontor!" Men, han gjorde det rigtige forsøg på at få et job - så ville han have mulighed for også at komme til Gryffindorsværdet... tak, tak!

Harry lod hende svæve i luften, fuldstændig forbløffet. Da han løb ind i lobbyen, kiggede han på sit ur. Det var fem minutter til midnat, og selvom han nu vidste, hvad den sidste Horcrux var, var han ikke tættere på at finde den...Generationer af elever havde undladt at finde diademet; Så højst sandsynligt er hun ikke i Ravenclaw Tower - hvor så? Hvilket hemmeligt sted havde Tom Riddle på Hogwarts, som han troede ville forblive skjult for alle for evigt? Fortabt i desperate spekulationer havde Harry kun taget et par skridt ned ad korridoren, da vinduet til venstre for ham gik i stykker med et øredøvende brag. Da han sprang til siden, faldt et kæmpe lig gennem vinduet og ramte den modsatte væg.

Noget lodne løsnede sig fra kroppen og skyndte sig direkte mod Harry.

Hagrid! Harry brølede og kæmpede mod Fang, mens en enorm skikkelse kravlede mod hans fødder. - Hvad…?

Harry er her! E her!

Hagrid lænede sig ned, gav Harry et hurtigt men stærkt kram og løb tilbage til det knuste vindue.

God dreng, gruppe! – råbte han gennem hullet i vinduet. "Jeg er der om et øjeblik, gode dreng!"

Bag Hagrid, i nattens mørke, så Harry fjerne lysglimt og hørte et uhyggeligt hylende skrig. Han så på sit ur: det var midnat. Kampen er begyndt.

For fanden, Harry," sagde Hagrid forpustet, "det er det, ikke?" Tid til kamp?

Hagrid, hvor kom du fra?

Jeg hørte om Du-Ved-Hvem fra min hule. - sagde Hagrid strengt. - Jorden er fuld af rygter, er det ikke? Jeg prøvede at nå dig inden midnat, Potter. Vidste, at du skulle være her, og at dette ville ske. Kom ud, Fang!.. Vi kom for at slutte os til dig, Harry, mig og Group and Fang. Vi gik langs grænsen til skoven, Group bar os, Fang og mig. Jeg bad ham tage mig med til slottet, så han skubbede mig gennem vinduet, tak. Ikke hvad jeg ville, selvfølgelig, men... Hvor er Ron og Hermione?

Det," svarede Harry, "er et godt spørgsmål." Lad os gå til.

De skyndte sig langs korridoren sammen, Fang hoppede bag dem.Harry hørte bevægelse i korridorerne omkring ham: lyden af ​​hurtige skridt, skrig; gennem vinduerne så han endnu flere lysglimt på den mørke jord.

Hvor er vi på vej hen? - Hagrid åndede ud, trådte bag Harry i hans fodspor og fik gulvbrædderne til at ryste.

Det ved jeg faktisk ikke. - sagde Harry og lavede endnu en drejning tilfældigt. - Men Ron og Hermione må være her et sted...

De første ofre i slaget var allerede spredt rundt: To stengargoyler, som normalt vogtede indgangen til lærerværelset, blev brudt af en besværgelse, der fordampede gennem endnu et knust vindue. Deres rester bevægede sig svagt på gulvet, og da Harry nærmede sig et af de afhuggede hoveder, stønnede det svagt:

Åh, gener mig ikke... Jeg ligger her stille og smuldrer.

Hendes grimme stenansigt fik Harry pludselig til at tænke på marmorbusten af ​​Ravenclaw Ravenclaw i Xenophilius' hus, iført sådan en latterlig hovedbeklædning – og så på statuen i Ravenclaw Tower, med et stendiadem på de hvide krøller.

Og så snart han nåede enden af ​​korridoren, vendte mindet om den tredje stenfigur, der forestillede en grim gammel troldmand, på hvis hoved Harry personligt havde placeret en paryk og en skæv gammel hat, tilbage til ham. Chokket skød gennem Harry som firewhiskey, og han snublede næsten.

I det mindste vidste han, hvor horcruxen ventede på ham.

Tom Riddle, der aldrig stolede på nogen og handlede alene, må have været ret arrogant, idet han troede, at han og kun han havde trængt ind i Hogwarts Slots dybeste hemmeligheder. Selvfølgelig kiggede Dumbledore og Flitwick, disse modelelever aldrig ind på dette sted, men han, Harry, gik ofte væk fra alfarvej i løbet af sine skoleår - i det mindste vidste han, ligesom Voldemort, om det hemmelige sted, som Dumbledore aldrig ville finder det ikke.

Han blev distraheret af professor Sprout, der støjende gik bagved, med Neville og en halv snes andre studerende iført høretelefoner og holdt, hvad der ved nærmere eftersyn viste sig at være urtepotter.

Mandrake! - råbte han over Harrys hoved, mens han løb. - Vi vil gerne sætte det på væggene - de vil ikke lide det!

Nu vidste Harry, hvor han skulle tage hen. Han satte fart, Hagrid og Fang galopperede efter ham. De passerede portræt efter portræt, og de malede skikkelser bevægede sig rundt om dem, troldmænd og hekse i friserede kjoler og bukser, rustninger og klæder trængte sig ind i andres rammer og råbte nyt fra andre dele af slottet.

Da de nåede enden af ​​denne korridor, rystede hele slottet, og Harry indså, da den gigantiske vase blev blæst af sin piedestal med eksplosiv kraft, at denne besværgelse var stærkere end ordenens læreres.

Det er okay, Fang... det er okay! - Hagrid råbte, men den enorme hund, ligesom porcelænsbestikket, fløj gennem luften som granatsplinter, og Harry jagtede efter den skræmte Fang og efterlod Harry alene.

Han banede sig vej gennem de rystende korridorer med tryllestaven klar, og langs hele korridorens længde bevægede en malet lille ridder, Sir Cardigan, sig bag ham fra billede til billede, klirrende med sin rustning og råbte af inspiration med en lille pony galopperende bag ham.

Pralere og slyngler, hunde og slyngler, giv op, Harry Potter ser lige igennem dig!

Harry løb hen til hjørnet og så Fred og en lille række elever, inklusive Lee Jordan og Hannah Abbott, stå ved en anden tom piedestal, statuen, hvorpå der tidligere gemte en hemmelig passage. Deres tryllestave blev hævet, og de lyttede til åbningen åbnede sig.

Godnat for dette! - råbte Fred, da slottet igen rystede, og Harry løb videre, jublende og bange på samme tid. I en anden gang var der ugler overalt, og fru Norris hvæsede og forsøgte at klø dem med sine kløer, uden tvivl for at bringe dem tilbage til deres tiltænkte sted.

Aberforth Dumbledore stod og blokerede korridoren foran, tryllestaven klar.

Hundredvis af børn er gået igennem min pub, Potter!

Jeg ved, vi evakuerer. - sagde Harry. - Voldemort...

Han angriber, fordi han ikke har fanget dig endnu, ikke sandt...” afsluttede Aberforth. - Jeg er ikke døv

Hogsmeade hørte ham. Er det nogensinde faldet dig ind at tage flere Slytheriner som gidsler? Blandt dem, du lige har sendt i sikkerhed, er børn.

Dødsædere. Ville det ikke være klogere at efterlade dem her?

Dette vil ikke stoppe Voldemort. - svarede Harry. - Og det ville din bror aldrig gøre.

Aberforth klukkede og gik væk i den modsatte retning.

"Din bror ville aldrig gøre det..." Ja, det var sandt, tænkte Harry, mens han løb. Dumbledore, der havde beskyttet Snape så længe, ​​ville aldrig risikere elever. Så standsede han ved hjørnet af korridoren, og med et skrig af blandet lettelse og raseri så han dem: Ron og Hermione, hvis hænder var optaget af store buede snavsede gule genstande, under Rons hænder var der også et kosteskaft. - Hvor har du været? - råbte Harry

I hemmelighedernes kammer - sagde Ron

I hemmelighed... hvad? - Harry blev overrasket og stoppede rystende foran dem.

Det var Ron, det var Rons idé! - svarede Hermione forpustet. - Var hun ikke bare smuk? Vi var her, efter vi forlod dig, og jeg fortalte Ron, selvom vi finder en anden, hvordan skal vi slippe af med ham? Vi er stadig ikke sluppet af med koppen! Og så tænkte han over det! Basilisk!

Hvad...

Et middel til at slippe af med Horcruxes. - sagde Ron enkelt

Harry kiggede ned på genstandene, der optog Ron og Hermiones hænder: enorme, buede hugtænder, revet, indså han, fra kraniet på en død basilisk.

Men hvordan kom du dertil? - spurgte han og kiggede fra hugtænderne til Ron. - For dette skal du trods alt kunne tale slangesproget!

Han gjorde det! - hviskede Hermione. - vis ham, Ron!

Ron lavede en frygtelig kvælende hvæsende lyd.

Det var det du sagde for at åbne medaljonen. - sagde han forvirret til Harry. "Jeg var nødt til at gøre flere forsøg på at udtale det korrekt, men," trak han beskedent på skuldrene, "til sidst nåede vi det."

Han var fantastisk! - sagde Hermione glad. - Simpelthen fantastisk!

Så... Harry forsøgte at forblive munter. - Så...

Så vi ødelagde endnu en Horcrux. - Ron afsluttede og trak de lemlæstede rester af Hufflepuffs kop ud under hans jakke. - Hermione delte den. Hun mente, at hun skulle gøre det selv. Hun blev trods alt frataget denne fornøjelse.

Strålende! - udbrød Harry

Ikke noget. - sagde Ron beskedent, selvom han så tilfreds ud med sig selv. - Hvad er nyt ved dig?

Da han sagde denne sætning, var der en eksplosion ovenover: Alle kiggede op, hvor støvet faldt, og hørte et skrig på afstand.

Jeg ved, hvordan et diadem ser ud, og jeg ved, hvor det er. - sagde Harry hurtigt. - Han gemte den samme sted, hvor min gamle potionsbog er, hvor alle har gemt ting i århundreder. Han troede, at han ville være den eneste, der fandt hende. Lad os gå.

Da væggene begyndte at ryste igen, førte han Ron og Hermione gennem et skjult hul og ned ad trappen til Behovsrummet. Den var tom undtagen tre kvinder: Ginny, Tonks og en ældre heks iført en mølædt hat, som Harry straks genkendte som Nevilles bedstemor.

"Ah, Potter," sagde hun bestemt, som om hun havde ventet på ham. - Kan du fortælle os, hvad der foregår?

Alt er fint? – spurgte Ginny og Tonks i kor.

Så vidt vi ved, ja. – sagde Harry. – Er der stadig mennesker i passagen til Ornehovedet?

Han vidste, at rummet ikke kunne ændre sig, mens der stadig var mennesker i det.

"Jeg kom sidst," sagde Mrs. Longbottom. "Jeg lukkede passagen; jeg tror ikke, det ville have været klogt at lade den stå åben, da Aberforth forlod pubben." Har du set mit barnebarn?

"Han kæmper," sagde Harry.

Naturligvis,” sagde den ældre dame stolt. - Undskyld, men jeg er nødt til at gå og hjælpe ham. – Og med ufattelig fart styrtede hun op ad stentrappen.

Harry kiggede på Tonks

Jeg troede, du skulle være sammen med Teddy hos mor.

"Jeg kunne ikke holde ud at ikke vide det," sagde Tonks smerteligt. "Hun vil passe ham... har du set Remus?"

Han planlagde at føre en gruppe krigere ind på skolens område...

Tonks løb væk uden at sige et ord.

Ginny, sagde Harry, jeg er ked af det.

Ginny så for animeret ud til at blive efterladt i ly.

Og så kan du komme tilbage! - råbte han til hende, mens hun løb efter Tonks. - Du bliver nødt til at komme tilbage!

Vent et øjeblik! - sagde Ron skarpt. - Vi har glemt nogen!

Hvem? - spurgte Hermione.

Husnisser, for de vil alle være nede i køkkenet, ikke?

Siger du, at vi skal tvinge dem til at kæmpe? - spurgte Harry

Ingen. - svarede Ron seriøst. - Jeg mener, vi er nødt til at bede dem om at gå. Vi ønsker ikke en gentagelse af Dobbys hændelse, vel? Vi kan ikke beordre dem til at dø for os...

Der kom et styrt: basiliskens hugtænder faldt fra Hermiones hænder. Hun indhentede Ron, kastede sig om hans hals og kyssede ham lidenskabeligt. Ron tabte hugtænderne og kosten, han holdt i, og svarede på dette kys med en sådan entusiasme, at han løftede hende fra jorden.

er tiden nu? - spurgte Harry svagt, og da han ikke mærkede nogen reaktion udover at Ron og Hermione krammede endnu tættere og begyndte at svaje på plads, hævede han stemmen. - Hej! Der foregår en krig her!

Ron og Hermione trak sig væk, deres arme stadig viklet om hinanden.

Jeg ved det, kammerat. sagde Ron, der så ud som om han lige var blevet slået i baghovedet med en Bludger. - så det skulle gøres nu eller aldrig, ikke?

Alt er fint, men hvad med Horcruxen? - råbte Harry. - Tror du, at vi bare kan blive hængende sådan... sådan indtil vi finder diademet?

Ja... det er rigtigt... undskyld - mumlede Ron, og han og Hermione gik for at hente deres hugtænder, begge rødmede.

Så snart de tre vendte tilbage til korridoren ovenpå, stod det klart, at i de minutter, de tilbragte i det påkrævede værelse, var situationen på slottet forværret meget: væggene og loftet rystede værre end før, støvet fløj ind. luften, og gennem det nærmeste vindue kunne Harry se Glimt af grønt og rødt var så tæt på, at jeg indså, at Dødsæderne var tæt på at bryde ind i slottet. Da han kiggede ned, så Harry hovedparten af ​​Fluffy, gå rundt, hvad der lignede en stengargoyle, der var faldet ned fra taget, og knurrede for at udtrykke sin utilfredshed.

Lad os håbe han rammer en af ​​dem! sagde Ron, mens skrigene ekkoede et sted i nærheden.

Kampen sluttede ikke der, sagde stemmen: Harry vendte sig og så Ginny og Tonks med tryllestave klar, dukke op i det næste glasløse vindue. Før han nåede at se sig tilbage, sendte Ginny en velrettet forbandelse ind i mængden af ​​kæmpere nedenfor.

Godt klaret! - råbte manden og banede sig vej gennem støvet mod dem, og Harry så Aberforth igen, hans grå hår flyve, mens han skyndte sig forbi den lille gruppe studerende. - De kan godt ødelægge den nordlige mur, der er kæmper iblandt dem. ”

“Har du set Remus?” råbte Tonks til ham.

"Han kæmpede med Dolokhov," råbte Aberforth, "har ikke set ham siden!"

Tonks," sagde Ginny, "Tonks." Jeg er sikker på, at alt er godt med ham.

Men Tonks var allerede forsvundet i støvet efter Aberford. Ginny så hjælpeløs ud og vendte sig mod Harry, Ron og Hermione.

"De skal nok klare sig," sagde Harry, selvom han vidste, at det var tomme ord.

Ginny, vi er straks tilbage, bare hold dig væk fra dem. Vær forsigtig - lad os gå! - sagde han til Ron og Hermione, og de løb langs væggen til, hvor Room of Requirement var placeret og ventede på deres næste ordre.

Jeg har brug for et sted, hvor jeg kan gemme alt. Harry bad mentalt, og døren dukkede op i det øjeblik, han gik forbi den for tredje gang. Støjen fra slaget stilnede umiddelbart efter, at de passerede tærsklen til rummet, og døren blev efterladt. Alt var stille. De var et sted på størrelse med en kirke, og det så ud Stor by, hvis høje mure blev rejst af tusindvis af studerende, der for længst var dimitterede.

"Ved han aldrig klar over, at nogen kunne komme herind?" sagde Ron, mens hans stemme ekkoede i stilheden.

"Han troede, han var den eneste," sagde Harry. "Det er endnu værre for ham, at jeg kan gemme mig her når som helst, lad os gå her," og tilføjede. - Jeg tror, ​​at et sted her...

De skyndte sig op ad de tilstødende gange; Harry kunne høre ekkoet af andres fodtrin, da han gik forbi en stor bunke skrammel, flasker, hatte, kurve, stole, bøger, våben, koste, flagermus...

"Et sted her," mumlede Harry. - Et eller andet sted... et eller andet sted...

Han gik dybere og dybere ind i labyrinten og ledte efter ting, han havde lagt mærke til, sidst han var her. Han trak vejret tungt, og hans sjæl så ud til at ryste. Lige foran så han et lurvet gammelt skab, hvori han gemte en gammel potionsbog, og oven på den stod en pockeret stenmagiker, iført en gammel støvet paryk og noget, der lignede et gammelt falmet diadem. Han havde allerede rakt sin hånd til ham og var et par skridt væk fra ham, da en stemme bag ham sagde:

Tag den, Potter.

Han stoppede og vendte sig om. Bag ham, stående skulder ved skulder, var Crabbe og Goyle og pegede deres tryllestave direkte mod Harry. Gennem hullet mellem deres grinende ansigter så han Draco Malfoy...

Den tryllestav, du holder, er min,” sagde Malfoy og pegede en anden hen over kløften mellem Crabbe og Goyle.

"Ikke din længere," sagde Harry forpustet og knugede en tjørnestav i sine hænder.

Den, der har fundet det, er ejeren, Malfoy. Hvem har lånt dig denne?

"Min mor," sagde dragen.

Harry lo, selvom der ikke var noget sjovt ved det. Han kunne ikke høre Ron eller Hermione længere. De må have været uden for hørevidde, mens de ledte efter diadem.

Og hvordan kom du uden Voldemort? - spurgte Harry.

Vi vil gerne modtage en belønning,” sagde Crabb. Hans stemme var overraskende blød for sådan en stor mand; Harry havde næsten aldrig hørt ham tale før. Crabbe talte som et lille barn, der var blevet lovet en stor pose slik. - Vi er tilbage, Potter. Vi besluttede ikke at gå nogen steder. Vi besluttede at tage dig til ham..

"God plan," sagde Harry og foregav beundring. Han kunne ikke tro, at Malfoy, Crabbe og Goyle stod i nærheden og ville stoppe ham. Han begyndte langsomt at bevæge sig tilbage mod det sted, hvor horcruxen lå. Hvis bare han kunne få det, før et slagsmål brød ud...

Så hvordan kom du hertil? - spurgte han og forsøgte at distrahere dem.

"Jeg boede faktisk i det rigtige rum sidste år," sagde Malfoy med rystende stemme. - Jeg ved, hvordan jeg kommer ind.

Vi gemte os i korridoren udenfor,” gryntede Goyle. - Vi kan bruge afvæbnende charms lige nu! Og så," brød hans ansigt ud i et modbydeligt smil, "vil du vende dig til os og sige, hvad fanden ledte du efter!" EN?

Med en pisk-lignende bevægelse pegede Crabbe sin tryllestav mod et halvtreds fods bjerg af gamle møbler, ødelagte kufferter, gamle bøger, tøj og andet uforståeligt affald og råbte:

Desendo!

Væggen begyndte at ryste, og hun øverste del styrtede ind i døråbningen, meget tæt på hvor Ron stod.

Ron! Harry brølede, da Hermione skreg ude af syne. Harry hørte også lyden af ​​mange ting, der faldt fra den anden side af den ødelagte mur. Han pegede sin tryllestav mod skaftet og råbte:

Afslut! - og alt blev straks genoprettet.

Ingen! - råbte Malfoy og stoppede Crabbes hånd, da han var ved at gentage besværgelsen. "Hvis du ødelægger rummet, kan vi sige farvel til diadem!"

Og hvad så? – Frigør sig selv, spurgte Crabbe. – The Dark Lord har brug for Potter, hvem bekymrer sig om dette diadem?

"Potter kom her for at hente hende," forklarede Malfoy og skjulte dårligt sin utålmodighed. - Det betyder….

Hvad betyder? – spurgte Crabbe truende Malfoy. – Hvem bekymrer sig om, hvad du synes? Jeg tager ikke længere imod ordrer fra dig, Draco. Det er enden for dig og din far.

Harry? Ron råbte igen fra den anden side af affaldsbjerget. - Hvad sker der?

Harry? – hånte Crabbe hånende. - Hvad sker der... nej, Potter! Crucio!

Harry rakte ud efter diadem; Crabbes forbandelse missede, men ramte en stenbuste, der steg op i luften; tiaraen fløj op og faldt så på et bjerg af ting, ved siden af ​​det sted, hvor busten landede.

Og hvad så? "Jeg vil ikke dræbe ham," råbte Crabbe og smed Malfoys udstrakte hånd. - Men hvis jeg kan, vil jeg dræbe, Mørkeherren vil dræbe ham, så hvilken forskel gør det...

En hurtig stråle af crimson fløj inden for en tomme fra Harry, da Hermione løb til hjørnet og sendte en fantastisk forbandelse direkte mod Crabbes hoved. Men det ramte ikke, fordi Malfoy skubbede ham væk.

Det her...det er en mudderblod! Avada kedavra!

Harry så Hermione bevæge sig til side, og alt det raseri, der havde kogt inde i ham, væltede ud. Han skød en fantastisk forbandelse mod Crabbe, som vaklede og slog tryllestaven ud af Malfoys hånd; hun rullede et sted hen mod et bjerg af ødelagte møbler og knogler.

Dræb ham ikke! DRÆB HAM IKKE! – råbte Malfoy, da Crabbe og Goyle nærmede sig Harry. De tøvede et øjeblik, men det var alt, hvad Harry havde brug for.

Expelliarmus!

Goyles tryllestav faldt fra hans hånd og forsvandt i bunken af ​​affald ved siden af ​​ham; Goyle hoppede dumt op og ned og prøvede at få det; Malfoy sprang væk fra Hermione's Stunning Curse og Rons Total Immobilization Curse, som blev sendt til Crabbe, som med nød og næppe formåede at undvige den.

Crabbe vendte sig om på stedet og råbte igen:

Avada kedavra!

Ron forsvandt af syne for at undgå den lyngrønne stråle. En afvæbnet Malfoy krøb sammen bag en trebenet garderobe, da Hermione løb hen til dem og ramte Goyle med en fantastisk forbandelse, mens hun gik.

Hun er her et sted! – råbte Harry til hende og pegede på en bunke skrammel, hvori diademet var tabt. - Kig efter hende, mens jeg går og hjælper R...

HARRY! – skreg hun.

Et brøl bag ham advarede ham i tide. Han vendte sig om og så Ron og Crabbe løbe så hurtigt de kunne.

Hvad, bliver det varmt? - Crabbe brølede, mens han løb. Men han så ikke ud til at forstå, hvad han lavede. En mur af ild forfulgte dem, brændte et bjerg af affald og forvandlede det straks til sod.

Aguamenti! - men en kraftig vandstrøm, der brød ud fra hans tryllestav, fordampede til luften.

Malfoy tog fat i den forbløffede Goyle og slæbte ham med. Crabbe overhalede dem alle, han så meget bange ud. Harry, Ron og Hermione skyndte sig efter ham, da ilden begyndte at indhente dem. Dette var ikke en almindelig ild, Crabbe brugte en forbandelse, som Harry ikke anede om. Da de drejede om hjørnet, jagtede flammerne dem, som om de var i live, med deres eget sind, med et ønske om at dræbe offeret. Nu muterede ilden og blev til en hel flok af djævelske monstre: ildslanger, kimærer og drager, der rejste sig og sank ned, for så at rejse sig igen. De slugte stenen, kastede den op og slugte den med mundhuggede.

Malfoy, Crabbe og Goyle forsvandt ud af syne, Harry, Ron og Hermione stod rodfæstet til stedet, de var omringet af rasende monstre, nærmede sig tættere og tættere på, hugtænder, horn og haler blinkede rundt, varmen stod som en mur.

Hvad skal vi gøre? – Hermione forsøgte at råbe flammernes brusen frem. - Hvad skal vi gøre?

Harry greb et par tilsyneladende tunge koste og en nærliggende bunke affald og smed en til Ron, som trak Hermione over og placerede hende bag sig. Harry kastede sit ben over den anden kost, og skubbede kraftigt fra jorden, rejste de sig opad, næsten faldende ind i munden på det brændende krybdyr. Ilden og røgen blev uudholdelig, under dem fortærede den forbandede ild elevernes smuglergods, resultaterne af mislykkede eksperimenter, hemmelighederne fra utallige sjæle, der søgte tilflugt i rummet. Harry så ikke, hvor Malfoy, Crabbe og Goyle løb. Han fløj så lavt som de vanvittige monstre ville tillade, men han så intet andet end ild... hvor frygteligt det var at dø sådan... han ville aldrig have det her...

Harry, vi skal ud, lad os komme ud! - Ron råbte, men gennem den sorte røg var det umuligt at sige, hvor døren var.

Pludselig hørte Harry et tyndt, ynkeligt menneskeskrig, der brød ud af tordenen fra den altopslugende flamme.

Det her er... for... farligt! - Ron råbte, men Harry fløj op i luften. Hans briller beskyttede hans øjne lidt mod røgen, han ledte efter tegn på liv i ilden, i hvert fald noget levende, der endnu ikke var blevet forkullet som træ...

Og så så han dem: Malfoy holdt sine hænder på Goyle, som var bevidstløs, de sad på et bjerg af forkullede skriveborde, Harry styrtede ned. Malfoy lagde mærke til ham og løftede sin hånd, men selv da Harry greb den, indså han straks, at der ikke var sket noget. Goyle var for tung, og Malfoys hånd, helt svedig, gled ud af Harrys...

HVIS VI DØR PÅ GRUND AF DEM, DRÆBER JEG DIG, HARRY! - Ron brød ud, da en kæmpe flammende kimær skyndte sig mod dem, han og Hermione trak Goyle op på kosten og klatrede op, mens de næsten ikke holdt balancen, da Malfoy satte sig bag Harry.

Dør, hurtigt til døren, til døren! - råbte Malfoy lige ind i Harrys øre. Harry skyndte sig og fulgte Hermione, Ron og Goyle gennem gardinet af sort røg og trak næsten ikke vejret. Alt omkring dem, der endnu ikke var antændt, begyndte at lyse op lige for hans øjne, flammende monstre fortærede alt på deres vej: kopper, skjolde, en skinnende halskæde og et gammelt, falmet diadem...

Hvad laver du, hvad laver du, døren er på den anden side! - Malfoy råbte, men Harry vendte sig om og skyndte sig ned. Diadem faldt som i slowmotion, drejede og skinnede, fløj direkte ind i slangens åbne mund, og så fangede han den, krogede den med hånden, den hang på hans håndled...

Harry fløj op igen, da slangen skyndte sig mod ham igen, han rejste sig højere og gik mod det sted, hvor han allerede havde bedt om, at der skulle være en åben dør. Ron, Hermione og Goyle var allerede forsvundet. Malfoy skreg og holdt fast i Harry så hårdt, at det gjorde ondt. Så gennem røgen så han en rektangulær plet på væggen og pegede kosten i dens retning, et par sekunder senere var hans lunger fyldt med ren luft, og de styrtede ind i korridorens væg.

Malfoy faldt med ansigtet ned fra sin kost, gispende, hostende og kastede op. Harry væltede om og satte sig op: Døren til Behovsrummet var forsvundet, og Ron og Hermione sad og trak vejret tungt ved siden af ​​Goyle, som stadig var bevidstløs.

Crabbe," gispede Malfoy, "C-Crabbe...

"Han er død," skød Ron.

Der var stilhed, hvor kun hoste og tung vejrtrækning kunne høres. Pludselig blev slottet rystet af mange høje slag, en skare af gennemsigtige ryttere styrtede forbi, deres hoveder skreg blodtørstigt fra deres armhuler. Harry rejste sig, da den hovedløse jagt galopperede forbi, og så sig omkring for at se, at kampen stadig stod på omkring ham. Han hørte andre skrig end dem, der blev lavet af hovedløse spøgelser. Panikken greb ham.

Hvor er Ginny? – sagde han skarpt. - Hun var her. Hun måtte tilbage til det rigtige værelse.

Gud, tror du, at rummet stadig vil fungere efter branden? - spurgte Ron, men han rejste sig også, gned sig over brystet og kiggede sig omkring. – Skal vi skilles og kigge?

"Nej," sagde Hermione og rejste sig også. Malfoy og Goyle lå stadig håbløst på gulvet i korridoren, ingen af ​​dem havde en tryllestav. - Vi skal holde sammen. Lad os gå... Harry, hvad har du på din hånd?

Hvad? Åh ja...

Han trak diadem fra sit håndled og holdt den op. Det var stadig varmt, sort af sod, men da han så nærmere på det, kunne han skimte de små ord, der var indgraveret på det: "Great Mind - Treasure of Man."

En slags væske strømmede fra diademet, der ligner blod, men det var mørkt og tyktflydende som tjære. Pludselig mærkede Harry tiaraen ryste i sine hænder, og derefter revne i stykker, og som fra den, og ikke fra et sted på slottet, blev der hørt et hjerteskærende skrig.

Det må have været Devil's Fire! – sagde Hermione, næsten grædende og kiggede på de ødelagte stykker.

Undskyld hvad?

Devil Fire, forbandet ild, det bruges til at ødelægge horcruxer, men jeg ville aldrig, aldrig turde bruge det i mit liv... hvordan vidste Crabbe det...?

"Sandsynligvis lært af Carrows," sagde Harry dystert.

"Det er en skam, at han ikke kunne koncentrere sig, da de fortalte ham, hvordan han skulle stoppe ilden," sagde Ron, hvis hår, ligesom Hermione, var let forbrændt, og hans ansigt sortnede. "Jeg ville have ondt af ham, hvis han ikke forsøgte at dræbe os."

Forstår du ikke? – hviskede Hermione. - Det betyder, at vi kun mangler at finde slangen...

Men hun stoppede, da der blev hørt skrig og lyde af et slagsmål, som ikke kunne forveksles med noget. Harry så sig omkring, og hans hjerte sank: Dødsæderne var brudt ind på Hogwarts. Han så Fred og Percy kæmpe mod en maskeret mand med hætte.

Harry, Ron og Hermione løb for at hjælpe, staveblink fløj overalt, manden Percy kæmpede med trak sig hurtigt tilbage. Hans hætte faldt pludselig og de så en høj pande og fedtet hår...

Hej, minister! Råbte Percy og sendte en trylleformular direkte mod Sygdom, som tabte sin tryllestav og tog hans klæder op, hvilket tydeligvis følte sig meget akavet. – Jeg sagde ikke, at jeg sagde op?

Du laver sjov, Percy! Fred råbte, da den Dødsæder, han kæmpede mod, blev bedøvet af tre forskellige besværgelser. Tykkelse faldt til jorden, torne kom ud over hele kroppen, det så ud som om han var ved at blive til en slags søpindsvin. Fred så glad på Percy.

Du laver virkelig sjov, Percy... Jeg kan ikke huske, du lavede en joke, siden du var...

Der var en eksplosion. De stod i nærheden: Harry, Ron, Hermione, Fred og Percy, to Dødsædere lå ved deres fødder, den ene lamslået, den anden forvandlet. Verden var revet i mange stykker, Harry følte det som om han svævede i luften, han holdt fast i sin tryllestav, som var hans eneste våben, og med hænderne kunne han kun dække sit hoved. Han hørte sine kammeraters skrig og håbede ikke længere at finde ud af, hvad der skete med dem...

Så kom verden sammen, mørk og fuld af smerte: Harry blev halvt begravet i ruinerne af korridoren, som var knust i stykker. Den kolde luft fik ham til at indse, at en af ​​slottets mure var blevet revet ned, og varmt klistret blod strømmede ned ad hans ansigt. Han hørte et frygteligt skrig, hvorfra han rystede, smerten, som ingen forbandelse kunne forårsage, blev hørt i skriget, han rejste sig, svajende, mere bange, end han havde været hele dagen, måske end i hele sit liv...

Hermione kæmpede sig op fra ruinerne, tre rødhårede mænd sad i nærheden på gulvet, hvor væggen lige var eksploderet. Harry tog Hermiones hånd, mens de vaklede og snublede gennem sten og træ.

Nej Nej Nej! - råbte nogen. - Nej! Fred! Ingen!

Percy rystede sin bror, Ron knælede ved siden af ​​ham, men Freds øjne kiggede ud i rummet, hans ansigt grinede stadig, selvom det kun var et minde.

Engelsksprogede elever anbefales ofte at læse de originale bøger om Harry Potter - de er enkle, fascinerende og interessante ikke kun for børn, men også for voksne. Jeg har udsat denne serie i lang tid, men for nylig kom jeg endelig til den, læste den, og nu vil jeg fortælle dig, hvorfor Harry Potter er værd at læse på engelsk, og også hjælpe dig med at lære magisk ordforråd.

Hvorfor er Harry Potter værd at læse i originalen?

1. Enkelt, men stadig mere komplekst sprog

En interessant ting ved Harry Potter-bøgerne er det hver næste bog er mere moden end den forrige: Karaktererne bliver mere komplekse, plottet bliver mere kompliceret, og dødstemaet (det vigtigste ifølge J. Rowling) kommer mere og mere tydeligt frem. Hvis Dumbledore i begyndelsen er en venlig, gråskægget troldmand fra et eventyr, så er han i slutningen en kompleks, selvmodsigende karakter; hvis Dursleys, Harrys vogtere, er karikeret i den første bog, så fremstår de senere som levende mennesker.

Forandringer vedrører ikke kun temaer, konflikter, karakterer, men også sprog. Sproget i bogen bliver mere komplekst. For at sige det ligeud, i den første bog taler Harry, Ron og Hermione i korte, enkle sætninger, og Dumbledore kommer med udtalelser, der er lette at forstå. Til sidst diskuterer hovedpersonerne de fine detaljer i troldmandsverdenen og snedige planer, og Dumbledores tale fylder sider. Fortællersproget bliver også mere komplekst: I begyndelsen er det enkelt og endda muntert, som i børnebøger, men i slutningen bliver det mere neutralt og til tider uhyggeligt.

Mens du læser "Harry Potter", vil du umærkeligt hæve tekstens kompleksitetsniveau. Umærkeligt, for bog efter bog vil du lære karakteristisk ordforråd, vænne dig til forfatterens stil, udvikle læsefærdigheder, måske uden overhovedet at bemærke, at teksten er blevet mere kompleks.

2. "Harry Potter" er en fascinerende serie af bøger

For at øve læsning på engelsk er de bedste bøger dem, der ikke kun er ganske enkelt skrevet, men også interessante og fængslende. "Harry Potter" passer til begge kriterier - det er en fascinerende, vanedannende serie af bøger. Personligt var jeg mest tilfreds med:

• Nøje gennemtænkt plot– "Harry Potter" hører til de serier, hvor hver bog har en separat historie + der er en gennemgående linje og en hovedkonflikt. Der er ingen unødvendige eller kedelige dele i bogen; efter at have læst et kapitel, vil du gerne læse det næste. På engelsk kaldes sådanne bøger for pageturners (bogstaveligt: ​​"page turner").
• Ingen fejlslagne dele og en vellykket afslutning. Problemet med mange bogserier, og endda tv-serier, er, at de er lavet på fluen. Som et resultat begynder serien muntert, i midten vender den et forkert sted, og forfatteren, helt forvirret, "lækker" simpelthen slutningen. JK Rowling gennemtænkte hele historien nøje, da hun skrev den første bog, så der er ikke noget sådant problem med Harry Potter.
• Uventede drejninger. Jeg har læst bøger og set film med forbløffende plottwists, og det er svært at overraske mig, men "Harry Potter" er fuld af øjeblikke, hvor jeg ville bifalde forfatteren, men mentalt for ikke at give slip på Bestil.
• Interessante karakterer. "Harry Potter" er på en måde en uddannelsesroman; denne serie handler ikke kun om kampen mellem godt og ondt, men også om at vokse op og forme hovedpersonernes personligheder. Skurkene og nogle af de mindre karakterer er også meget veludviklede. Dybden af ​​deres karakterer afsløres gradvist, fra bog til bog.
• En fantastisk verden, som du gerne vil tilbage til. I Harry Potters verden bliver børn i skolen undervist i, hvordan man forvandler en rotte til en bæger og plejer enhjørninger. Her spiller de rugby på flyvende koste og lærer ikke hvordan man kører, men hvordan man teleporterer. Når Harry vender tilbage til den normale verden til sommerferien, kan han ikke vente med at tage tilbage til Hogwarts. Og også til læseren.

Jeg vil tilføje, at jeg selv ikke har taget Harry Potter op i lang tid, fordi jeg tvivlede på, at jeg ville blive betaget af en børnebog, men det viste sig, at jeg tog fejl, fordi: 1) jeg var betaget, 2) bogen er ikke så børnevenlig.

3. Problemer med oversættelse til russisk

Hvis du vil læse Harry Potter på russisk, vil du støde på et problem. Der er to hovedversioner af oversættelsen af ​​"Harry Potter" til russisk: oversættelse af Rosman forlag (forskellige oversættere) Og oversættelse af forlaget "Makhaon"(oversætter: Maria Spivak). "Rosman"-versionen anses af de fleste Potter-fans for at være mere vellykket, men det er umuligt at finde den til salg, da rettighederne til at udgive "Harry Potter" i Rusland siden 2014 tilhører forlaget "Swallowtail" (med en mislykket oversættelse).

Du tænker måske, ja, det er ikke så farligt, jeg læser det i en anden oversættelse. Problemet er, at hvis du tidligere har læst bøger oversat af "Rosman" (og han optrådte først) eller set filmatiseringer, så er du bekendt med karakterer som Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody og, selvfølgelig, du kender til Hogwarts skolemagi.

I M. Spivaks oversættelse er mange egennavne gengivet forskelligt:

Dette skyldes det faktum, at talenavne, det vil sige fremhæve karakterens træk, normalt oversættes (eller rettere, ækvivalenter vælges), så læseren eller seeren forstår betydningen af ​​navnet. Oversætterne af "Rosman" løste dette problem på deres egen måde, Maria Spivak på sin egen måde, selvom jeg personligt er enig i, at hendes muligheder på mange måder er mindre vellykkede og nogle gange helt uberettigede. Hvorfor for eksempel gøre Hagrid til Hagrid?

Selvfølgelig, hvis du læser Harry Potter i originalen, eksisterer disse problemer ikke for dig. Derudover vil du ikke støde på tekstforvrængninger, bortfaldne eller tilføjede sætninger, fejl, uoverensstemmelser i overførslen af ​​termer og andre problemer, der findes i oversættelser.

Egenskaber ved Harry Potter-sproget

1. "Harry Potter" er skrevet på britisk engelsk

Harry Potter-serien af ​​bøger blev udgivet på engelsk i to udgaver: britiske og amerikanske. Men selvom du læser bøger i den amerikanske udgave, vil du bemærke, at bogens sprog er britisk.

I den amerikanske udgave er nogle ord faktisk erstattet med Amerikanske analoger for at gøre det tydeligere for læseren, for eksempel:

• Mor (Storbritannien) – Mor (USA) – mor.
• Parkeringsplads (UK) – Parkeringsplads (USA) – parkeringsplads,
• Dåsesuppe (UK) – Dåsesuppe (USA) – dåsesuppe,
• Biscuits (UK) – Cookies (US) – cookies,

Dog mange britiske ord og udtryk forblev i den amerikanske version, for eksempel:

• Mental (han er mental!) - skør,
• Blimey! - Wow! Kan ikke være!
• Bloke er en fyr.
• På én gang - med det samme.
• På toppen af ​​sin stemme - (råb) på toppen af ​​din stemme.
• Sneakers - sneakers.

Den amerikanske udgave af bogen er amerikaniseret til et minimum. Jeg tror, ​​at hvis du har et valg om, hvilken version du vil læse, er det bedre at vælge den britiske, fordi den amerikanske udgave er den samme britiske, men med en lille blanding af amerikanisme.

Forresten er den mest mærkbare forskel mellem udgaverne ikke relateret til forskellen mellem varianterne af engelsk. Et amerikansk forlag overtalte J. Rowling til at omdøbe bogen til "Harry Potter and the Philosopher's Stone". filosoffens sten”) for læsere i USA. I Amerika blev den udgivet under titlen "Harry Potter and the Sorcerer's Stone". At ændre navnet har ikke noget med sproget at gøre, bare amerikansk forlag Jeg følte, at titlen med ordet "filosofisk" ikke var egnet til et børnepublikum.

2. Harry Potter bruger forskellige talestile

I "Harry Potter" vil du møde både moderne engelsk tale og sublim boglig tale. For eksempel taler Harry og Ron som normale børn: "Jeg ved det ikke" i stedet for "Jeg ved det ikke" eller "'Spons det" i stedet for "det formoder jeg." Men repræsentanter for den ældre generation taler mere bogligt.

For eksempel:

"Jeg har ikke brug for din hjælp," sagde Voldemort.

"Jeg har ikke brug for din hjælp." For en moderne englænder lyder dette som noget meget formelt eller bogligt. En simpel person ville sige: "Jeg har ikke brug for din hjælp." Professorer Dumbledore, McGonagall, etc., såvel som aristokrater fra troldmandsverdenen (Lucius Malfoy, minister for magi osv.) taler i denne bogstil.

3. Visuel dialekt

Taleegenskaberne for karakterer, der taler med accent, afspejles i skrift. Det gælder ikke kun for udlændinge, men også britiske helte med en markant accent (i England varierer udtalen meget i forskellige dele af landet), såsom Hagrid med sin simple tale.

For eksempel:

• Fransk accent, Fleur Delacour:“Eet var ingen problemer […] Jeg har længtes efter at se mig. Kan du huske min seer, Gabrielle? Hun holder aldrig op med at tale om 'Arry Potter'. ("Harry Potter og halvblodsprinsen")
• Bulgarsk, Viktor Kram:"Dette er hans symbol, jeg genkendte det på vunce: Grindelvald huggede det ind i en dal ved Durmstrang, hvor han var en elev der." ("Harry potter og dødsregalierne")
• Hagrid:"Jamen, hun er en fin, velklædt kvinde, og hun ved, hvor vi skal hen" har aldrig klaget en eneste gang." ("Harry Potter og De Vises Sten")

Hagrids tale er den sværeste at forstå; talrige apostrof markerer de steder, hvor han sluger lyde (et træk ved nogle varianter af engelsk). For eksempel: "An’ knowin’ where we were going"" = "Og at vide, hvor vi skulle hen", og hvis vi siger det helt korrekt, så "Og at vide, hvor vi skulle hen".

Visning af accenttræk på skrift kaldes øjendialekt(visuel dialekt). I russisk litteratur er dette fænomen ikke så udbredt som i engelsk litteratur; taleegenskaber på russisk skabes normalt ved hjælp af ordforråd, der er passende i stil.

4. Tale navne

En af vanskelighederne ved "Harry Potter" er navne, der taler, det vil sige understreger visse træk ved karakteren. Det har jeg allerede nævnt ovenfor i forskellige oversættelser navne gengives forskelligt.

Der er tre hovedsynspunkter vedrørende oversættelse af talende navne:

1. Talende navne bør ikke oversættes.

Det er bedre at lade dem være som de er, og forklare essensen af ​​ordspillet i noterne. Lad for eksempel karakterens navn være Mad-Eye Moody, og fodnoten vil sige, at Mad-Eye = skørt øje, Moody = dyster, dyster. Ulempen ved denne tilgang er, at:

1. Det gælder ikke film.
2. Ikke egnet til børnebøger (det er bedre at tilpasse navne til børn end at plage dem med sproglige referencer).
3. Fra et kunstnerisk synspunkt er en vellykket navnetilpasning ofte det bedste valg end at lade det være som det er. Husk karaktererne fra Disney-tegnefilm, og forestil dig, hvis deres navne ikke blev tilpasset: Duckwing Duck (Sort kappe), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Alle navne, der kan oversættes på nogen måde, skal oversættes.

For eksempel: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (efternavn til en familie af mørke troldmænd), Tom Ridle - Tom Riddle (mystisk karakter). Ulempen ved denne tilgang er, at sund fornuft dikterer: nogle endda fortællende navne er bedre at lade som de er. Selv førsteklasser kender ordet "sort", og gåden Tom lyder som et dumt kaldenavn, ikke et navn.

1. For at tale navne skal du vælge ækvivalenter, der understreger de samme funktioner, uden at gå på kompromis med arbejdet og den sunde fornuft.

Den mest almindelige tilgang. Vi forlader Harry Potter som Potter, ikke Potter, og forvandler Madame Sprout til Madame Sprout. Men selv i dette tilfælde skal der indgås kompromiser. Litterær oversættelse involverer altid kompromiser.

Det er for eksempel ikke alle, der kan lide, at professor Severus Snape oversættes til Severus Snape. Oversætteren ønskede på denne måde at understrege heltens kulde. Varianten af ​​Skurkeslangen er endnu værre - tilsyneladende var der et forsøg på at formidle et ordspil: Snape er konsonant med Snake (slange), og Snape er konsonant med "slanger". Men navnet viste sig at være for tegneserieagtigt skurkagtigt og fuldstændig upassende for denne komplekse karakter, hvis karakteristika ikke kan reduceres til formlen "skurkagtig skurk".

Ved at læse i originalen vil du blive skånet for resultaterne af oversætteres respektable pinsler. Men en anden vanskelighed vil opstå: du er måske ikke i stand til at forstå de subtile ordspil, der er vævet ind i egennavne. Så vil der gå en masse interessante ting forbi, endnu mere end når man læser oversættelsen.

For at hjælpe dig har jeg sammensat en lille guide til de vigtigste navne og titler (se nedenfor).

5. Magisk ordforråd og copyright-neologismer

Et betydeligt lag af ordforråd består af magiske termer; de kan opdeles i tre kategorier:

• Velkendte ord for indfødte talere, for eksempel drage (drage), magi (magi).
• Velkendte ord, men med en ny betydning. For eksempel er elverne (mere præcist husalferne) i Rowlings bøger ikke de samme elvere som i Tolkien eller i folklore.
• Ord opfundet af forfatteren. For eksempel er muggler en person, der ikke tilhører den magiske verden. Også i bogen er der mange fiktive skabninger af forfatteren, for eksempel Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

For mig, da jeg begyndte at læse bogen, kom selv de enkleste ord fra den første kategori som en overraskelse. For eksempel ville jeg aldrig have troet, at en skrivepen (fjerpen) hed anderledes end en fuglefjer (fjer), og af en eller anden grund forekom det mig, at en tryllestav på engelsk er en tryllestav (faktisk tryllestav) . Magiske termer bombarderer læseren, så snart Harry begynder at stifte bekendtskab med magiens verden.

For at hjælpe dig har jeg samlet en ordliste over grundlæggende magiske termer. Jeg har ikke medtaget forfatterens neologismer, da de er forklaret i selve bogen.

"En muggler," sagde Hagrid, "det er det, vi kalder ikke-magiske folk."

("Harry Potter og De Vises Sten")

Magisk ordforråd fra Harry Potters verden

Jeg har kategoriseret troldmandsterminologi i tre grupper: magi, studier på Hogwarts og magiske væsner.

1. Magi

Bemærkninger:

• I ordenes magiske verden guiden Og heks(troldmand og heks) bruges i stedet for mand og kvinde (mand, kvinde). Dette gælder også svære ord, som på engelsk har roden mand eller kvinde. Eksempelvis bruges der i stedet for speak (repræsentant), talsmand eller talsmand, hvis det er en kvinde.
• Ord hekseri bogstaveligt oversat som "heksekunst/håndværk". I nogle oversættelser kaldes Hogwarts Skolen for hekseri og trolddom.
• Der er et ord, der ligner hekseri hekseri- heksekunst, magi som hekse laver.
• Gift er en gift i naturen, gift fra et levende væsen, såsom en slange eller edderkop, og gift er en kunstigt tilberedt gift (selvom den er lavet af slangegift). Det vil sige på hugtænderne af en slange - gift, i morderens flaske - gift.
• Fortryllelse- dette er "fortryllelse", effekten når noget forhekses, magisk ændres, fra verbet til at fortrylle - at fortrylle. For eksempel er loftet i Hogwarts Store Hall fortryllet - det ligner åben himmel.
• Forhekselse(fra verbet at forhekse - at forhekse) er et ord med en mere negativ klang end fortryllelse. Bruges normalt af nogen, der opfører sig anderledes under indflydelse af en ond besværgelse (Han er forhekset - Han er forhekset).
• Besværgelser i Harry Potters verden klassificeres på en bestemt måde. Selve den magiske effekt kaldes stave(stave). Bemærk, stave- det er netop selve magiens slag, effekten, lysstrømmen fra tryllestaven, og ikke de ord, som troldmanden siger. Ord er besværgelse(også en besværgelse på russisk). Besværgelser er opdelt i:
  • Transfiguration(transfiguration) - at forvandle en genstand til en anden, for eksempel en tandstikker til en fjer eller en rotte til en bæger.
  • Charme(charme, besværgelse) - ændrer nogle egenskaber ved et objekt uden at foretage grundlæggende ændringer (for eksempel farveændringer), tvinger også objektet til at gøre noget, for eksempel at svæve eller danse. Eksempel, Levitation Charm - en levitationsformular.
  • Jinx(korruption) er en relativt harmløs form for mørk magi, der skaber en sjov, men ikke farlig effekt. Eksempel, Impediment Jinx - gør det svært for offeret at bevæge sig.
  • Hex(trolldom, sammensværgelse) - mere farlig mørk magi, der forårsager betydelig skade. For eksempel, Stinging Hex - stikker offeret som bier.
  • Forbande(forbandelse) er den farligste form for mørk magi, der blandt andet er i stand til at lemlæste og dræbe. Eksempel, Avada Kedavra - dræber offeret.

Når de oversættes til russisk, formidles ordene trylleformular, charme, hex, forbandelse inkonsekvent; ofte kaldes de alle blot "besværgelser" eller "besværgelser".

2. Studerer på Hogwarts

Hogwarts skole for hekseri og trolddom	Hogwarts skole for hekseri og trolddom
slot	låse
Store Sal	Stor sal
Hus	Fakultet (i denne sammenhæng)
sovesal	soveværelse
fællesrum	stue
kedel	kedel
fjerpen	fjer (til skrivning)
pergament	pergament
blæk	blæk
kappe	kappe
kappe	kappe
tryllestav	tryllestav
kosteskaft	kost
tryllebog	besværgelsesbog
tilbageholdelse	straf, straf
Rektor	direktør
Overhoved	dekan
professor	professor, lærer
studerende	elev, studerende
vicevært	vicevært, vicevært
spilholder	skovfoged
Pædagogiske fag på Hogwarts
Transfiguration	Transfiguration
Charms	Besværgelser
Potions	Potions
Magiens historie	Magiens historie
Forsvar mod den mørke kunst	Forsvar mod den mørke kunst
Astronomi	Astronomi
Herbologi	Herbologi
Aritmani	Numerologi
Mugglerstudier	Mugglerstudier
Spådom	Spådom
Studie af gamle runer	Gamle runer
Pleje af magiske skabninger	Pleje af magiske skabninger
Flyvetimer	At flyve på en kost (flyvetimer)
Tilsynekomst	Overtrædelse (tilsyneladende)

Bemærkninger:

• Hus– dette er 1) et hus (stedet, hvor de bor), 2) et hus i betydningen "klan", "familie". I Harry Potter ordet hus i forhold til Hogwarts betyder det faktisk huset. Det bruges også i almindelige betydninger (hus, klan).
• Under sovesal på moderne engelsk betyder de sædvanligvis en sovesal (for eksempel en studerende sovesal), men i tilfældet med Hogwarts Castle er ordet "soveværelse" mere passende.
• Fjeldpenn- dette er en skrivepen, en fuglefjer - fjer.
• Tilbageholdelse- dette er "tilbageholdelse, anholdelse," for eksempel, når en politibetjent tilbageholder en mistænkt. På Hogwarts under tilbageholdelse straf var underforstået, når eleven skulle udføre noget arbejde efter lærerens skøn.

3. Magiske skabninger

husnisse	husnisse
nisse	nisse
kæmpe stor	kæmpe stor
vampyr	en vampyr
varulv	varulv
hippogrif	hippogrif
enhjørning	enhjørning
kentaur	kentaur
basilisk	basilisk
boggart	boggart
trække på	dragen
føniks	føniks
ghoul	ghoul
nisse	dværg
grindylow	grindylow, vand
havfrue	havfrue
merpeople	havets indbyggere
leprechaun	leprechaun
spøgelse	spøgelse, spøgelse
sfinx	sfinx
trold	trold
nisse	nisse
manticore	manticore
banshee	banshee
poltergeist	poltergeist

Bemærkninger:

• Nogle af disse væsner er kun nævnt i bogen, men dukker ikke op, for eksempel banshees, vampyrer.
• Ord boggart nogle gange oversat som brownie, da en boggart i folklore er en ånd, der bor i et hus. For eksempel er det sådan en boggart (brownie) præsenteres i bogen "The Witcher's Apprentice" af D. Delaney. I Harry Potter præsenteres boggarten anderledes – det er en ånd, der bliver til noget, som den, der ser den, er bange for.
• Der er to på engelsk lignende ord nisse Og fe, begge oversættes til "fe", sjældnere oversættes ordet nisse med "nisse". Forskellen mellem en nisse og en fe er, at nisser er små flyvende væsner, mens feer kan være store.

At tale navne, betydningen af ​​navne i "Harry Potter"

JK Rowling blev spurgt mere end én gang, hvordan hun fandt på navne på karakterer og steder og andre ord. Hun forklarede, at hun simpelthen fandt på nogle ord uden at sætte ord på dem. særlig betydning(for eksempel muggler), nogle ord dukkede op ud af ingenting. For eksempel om ordet "Hogwarts" sagde hun følgende:

“En ven fra London spurgte mig for nylig, om jeg husker første gang, jeg så Hogwarts. Jeg anede ikke, hvad hun talte om, før jeg huskede den dag, vi tog til Kew Gardens og så disse liljer kaldet Hogwarts. Jeg så dem for syv år siden, og de var i min hukommelse. Da ordet "Hogwarts" kom til mig som navnet på skolen, anede jeg ikke, hvor det kom fra."

Nogle navne antyder tydeligt nogle kvaliteter ved karakteren. Dette kan enten være et meningsfuldt navn, for eksempel kaldes professoren i herbologi Sprout - spire, eller mere subtile referencer til kulturelle eller historiske realiteter. For eksempel antyder navnet Remus Lupin tydeligt karakterens forbindelse med ulve: Remus - Remus, en af ​​grundlæggerne af Rom, opdraget af en ulv, Lupin - fra lat. "lupus" - ulv eller engelsk. "lupin" - ulv.

Romanen indeholder også ganske normale, ikke-eventyrnavne, der kun får en vis betydning i sammenhæng. For eksempel er Dolores Umbridge et helt almindeligt mugglernavn og efternavn, men hvis man tænker på, at "dolores" er "sorg, smerte" på spansk, og Umbridge er konsonant med "umbrage" (engelsk - vrede), bliver navnet talende.

Bemærk: Efter hvert navn giver jeg de oversættelsesmuligheder, jeg er stødt på, samt en kort baggrund om karakteren. Jeg nævnte ikke nogle nuancer, for eksempel om navnet Tom Marvolo Riddle, for at undgå spoilere.

Karakternavne

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, rektor på Hogwarts

Albus er latin for "hvid". Dumbledore er ifølge J. Rowling det oldengelske ord for "humlebi", muligvis valgt fordi Dumbledore godt kunne lide at nynne for sig selv, og lydene mindede om humlebiens summing.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, potionslærer

Severus - fra engelsk. alvorlig – hård, kold, Snape er konsonant med slange (slange). J. Rolunig nævnte også, at Snape er navnet på en bosættelse i England.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, mystisk karakter

Gåde (engelsk) – en gåde. Marvolo er konsonant med engelsk. vidunder - mirakel.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, mørk magiker, der levede i middelalderen, en af ​​grundlæggerne af Hogwarts

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - portugisisk diktator.

• Cornelius Fudge - Cornelius Fudge, minister for magi

Fudge (engelsk) – nonsens, svindler. Cornelia er en gammel romersk familie, hvorfra mange statsmænd og generaler dukkede op.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, viceskoleleder på Hogwarts

Minerva er den romerske gudinde for visdom, håndværk og kunst.

• Pomona spire - Pomona spire, Pomona spire, Pomona spire, lærer i herbologi.

Pomona er den romerske gudinde for træfrugter og overflod. Spire (engelsk) – spire, stilk.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, skolelæge på Hogwarts

Poppy (engelsk) – valmue.

• Argus Filch – Argus Filch, vicevært/passer på Hogwarts

Filch (engelsk) – at stjæle, at stjæle. Argus er en kæmpe fra græsk mytologi, som gudinden Hera udpegede som vogter af Io, Zeus elskede. Argus havde mange øjne, så han kunne observere alt, hvad der skete omkring ham.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), studerende fra Gryffindor

Bund (engelsk) – bagside, bund, lang (engelsk) – lang, lang.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, studerende fra Slytherin

Foi mal (fransk) – uærlighed, forræderi. Maleficus (lat.) – skurk. Draco (lat.) – drage, slange, konsonant med engelsk. drage - drage.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, Dracos far, repræsentant for en gammel familie

Lucius er konsonant med Lucifer (til gengæld fra det latinske lux "lys" + fero "jeg bærer").

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, hustru til Lucius, mor til Draco

I græsk mytologi er Narcissus en smuk, narcissistisk ung mand, der druknede efter at have stirret på sit eget spejlbillede i vandet.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, Dracos håndlangere

Krabbe (engelsk) - krabbe, brokke sig, crabby (engelsk) - gnaven.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, Dracos håndlangere

Goyle - sandsynligvis fra engelsk. gargoyle - gargoyle.

• Sirius Black - Sirius Black, repræsentant for den "mørke" sorte familie

Sort (engelsk) – sort. Sirius er en stjerne i stjernebilledet Canis Major. Den lyseste på himlen. Fra græsk "brænder".

• Remus Lupin – Remus Lupin, lærer i forsvar mod mørk magi

Lupus (latin) – ulv, lupin (engelsk) – ulv. Remus er en af ​​de brødre, der grundlagde Rom (Romulus og Remus), som blev diet af en hun-ulv. På russisk er disse navne traditionelt gengivet som Romulus og Remus.

• Alastor "Mad-Eye" Moody – Alastor "Mad-Eye" Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), pensioneret Auror

Alastor er hævnens ånd i græsk mytologi. Mad-Eye (engelsk) – crazy eye. Moody (engelsk) – dyster, dyster, let modtagelig for humørsvingninger.

Bemærk: Auror (kæmper mod mørke magikere) i originalen - Auror, fra ordet "aurora" (engelsk) - dawn, Polarlys, opkaldt efter den romerske gudinde for daggry forfattere.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, berømt forfatter

Gilderoy er afledt af ordene "forgyldt" (engelsk - forgyldt) og "roi" (fransk - konge). Lockhart er ægte eksisterende efternavn skotsk klan. Indeholder ordene "lås" (lås), "hart" (hjerte = hjerte på engelsk). Lockhart-klanens motto er "Jeg åbner låste hjerter." Alt dette passer til karakteren: den gyldenhårede "konge" (Lockhart er en berømthed i magiens verden), erobreren af ​​hjerter.

Lockhart er også navnet på en by i Australien nær byen Wagga Wagga. En af de bedrifter, som Gilderoy Lockhart pralede af, var at besejre Wagga Wagga-varulven.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, den mærkeligste studerende

Efternavnet består af engelsk. ord "kærlighed" - kærlighed, "god" - god, god, venlig. Navn Luna på engelsk betyder "måne", konsonant med "lort" - skør. Den mærkelige pige Lovegood blev drillet i skolen som "Loony Lovegood".

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, studerende ved det franske magiakademi

Fra fransk "gårdens blomst" eller ind billedligt"udsmykning af gården", "den første skønhed af gården" ("gårdspladsen" - betyder "kongelig gårdhave").

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, assisterende minister for magi

Dolores (spansk) – sorg, smerte, Umbridge stemmer overens med engelsk. "ombryde" - vrede, indignation.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, journalist, forfatter

Sceeter (engelsk) – myg, myg.

• Lavendelbrun - Lavendelbrun, Gryffindor-studerende

Lavendel (engelsk) – lavendel. Brun er et almindeligt efternavn, lit. "brun" har næppe nogen semantisk betydning.

• Dobby – Dobby, husnissen

Dobbin (engelsk) – arbejdshest.

• Stønnende Myrte – Stønnende Myrte, Melankolsk Myrte, spøgelset af en Hogwarts-elev

Stønne (engelsk) – stønne, græde. Myrtle (engelsk) – myrtle (stedsegrøn plante).

Navne på dyr, fugle, magiske skabninger

• Fawkes – Fawkes, Dumbledores føniks

Guy Fawkes - engelsk oprører, leder af Krudtplottet. Det var meningen, at oprørerne skulle sprænge den engelske parlamentsbygning i luften, hvilket ville tjene som et signal til begyndelsen på et oprør af engelske katolikker, der blev forfulgt. Men plottet blev opdaget. Nu fejres oprørets dag (5. november) som Guy Fawkes Day - på denne dag tændes bål overalt.

• Hedwig – Hedwig, Hedwig, Hedwig, Harry uglen

Hedwig er en helgen fra Tyskland. Hun grundlagde en klosterorden, hvis mål var uddannelse af forældreløse børn.

• Skrakkehanks - Skrakkehanks, Skrakkehanks, Skrakkehanks, Hermiones kat

Crook (engelsk) – bøjning, skaft – nederste del af benet. Der er et skotsk efternavn Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank er en berømt britisk kunstner. Han illustrerede Charles Dickens' The Adventures of Oliver Twist, den første kendte roman om et forældreløst barn.

• Skurre - Skurre, skure, skure, Rons rotte

Skurv (engelsk) – øm, skurv.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, Hagrids hippogriff

Buck (engelsk) – han, næb – næb.

• Fang - Fang, Hagrids hund

Fang (engelsk) – fang.

• Fluffy - Fluffy, vred hund

Fluffy (engelsk) – fluffy.

Fakultetet på Hogwarts

• Griffyndor - Gryffindor

Fra fransk "gyldne griffin" Griffen er et mytisk væsen, halvt løve, halvt ørn. Gryffindor-emblemet har en gylden løve.

• Slytherin - Slytherin

Slither (engelsk) – glide, kravle, glat. Slangen er symbolet på Slytherin.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

På engelsk "huff" - at være vred, at blive fornærmet; "puff" - at udånde, at udånde. Formsproget "pust og pust" betyder "at puste, puste (f.eks. efter træning eller arbejde)" eller "at klage." Fakultetets karakteristiske egenskaber: hårdt arbejde, udholdenhed.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

På engelsk betyder "ravn" "ravn", "klo" betyder "klo". Måske er ravnen i fakultetets navn et hint om de studerendes særegne kvalitet: de klogeste kommer her. Det er bemærkelsesværdigt, at våbenskjoldet viser en ørn, ikke en ravn.

De fire huse på Hogwarts er opkaldt efter de fire grundlæggere af Hogwarts: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Det er let at bemærke to træk ved disse navne: 1) de indeholder allitteration, gentagelse af konsonantlyde, 2) deres initialer er to identiske bogstaver: GG, HH, RR, SS. I Rosman-oversættelsen forsøgte de at bevare denne funktion, så nogle af grundlæggerne måtte omdøbes lidt: Helga Hufflepuff blev Penelope Hufflepuff, og Rowena Ravenclaw blev Candida Ravenclaw.

Andre magiske skoler

Ud over Hogwarts er der andre troldmandsskoler.

• Durmstrang – Durmstrang, bulgarsk magiskole

Afledt af det tyske "Sturm und Drang" - "storm og stress" - en litterær bevægelse i Tyskland i anden halvdel af 1700-tallet.

• Beauxbatons – Beauxbatons, French Academy of Magic

Oversat fra fransk betyder udtrykket "beaux batons" "smukke pinde." Oversætterens valg til fordel for "Beauxbatons" er forståeligt - "Beauxbatons" ville være dissonant og antyde bønner og brød.

Mærker med flyvende koste

• Comet, Nimbus, Firebolt – Comet, Nimbus, Firebolt (Lyn)

I bogen "Harry Potter and the Order of the Phoenix" oversat af O. Shapiro er der en interessant kommentar om mærkerne af flyvende koste Comet (forældet model), Nimbus (moderne dyr model), Firebolt (drømmekost):

"Firebolt (mærke af moderne prestigefyldte sportscykel Harley-Davidson; konsonant med "fire-ball" - bil, kuglelyn; "Nimbus" er også et motorcykelmærke, men fra 50'erne, og "Comet" er et cykelmærke)"

Fred rakte bogen til sin bror.

Kapitel 19. Lord Voldemorts tjener.- George læste det. Efter at have udtalt dette navn, blev der stille i salen.

Hermione hvinede og Black sprang op. Harry sprang, som om han var blevet elektrocuteret.

"Jeg fandt det her i nærheden af ​​Whomping Willow," sagde Snape og smed usynlighedskappen til side. Han holdt sin tryllestav rettet mod Lupins bryst hele tiden. - En meget praktisk ting, Potter, mange tak...

Du er velkommen, sir,” sagde Harry med et smil.

Snape var lidt forpustet, men hans ansigt strålede med et udtryk af dårligt behersket triumf.

Sirius grinte bare stille.

Du undrer dig måske over, hvordan jeg vidste, du var her? - Professorens øjne funklede. - Jeg var lige på vej til dit kontor, Lupin. Du glemte at tage din drik om aftenen, jeg bragte dig medicinen og så, til stor lykke - heldigvis for mig, selvfølgelig - et bestemt kort på dit bord. Jeg kiggede på hende og forstod straks alt. Du løb gennem en tunnel kendt af mig og forsvandt så...

Konstant årvågenhed! - Moody knurrede. - Lupin, du er ikke en skoledreng, men du gør det her!

"Jeg havde travlt, og Peters navn chokerede mig," begrundede Lupin sig.

“Severus...” kaldte Lupin, men Snape kunne ikke stoppes.

Hvor mange gange har jeg fortalt Dumbledore, at det er dig, der hjælper gamle ven Black med at komme ind på slottet? Og her er det, beviset. Men jeg havde aldrig drømt om, at du ville have modet til igen at bruge dette vrag som et tilflugtssted...

"Severus, du tager fejl," insisterede Lupin. - Du har jo ikke hørt alt, skal jeg forklare nu... Sirius er her slet ikke for at dræbe Harry...

Denne nat vil der være yderligere to fanger i Azkaban. - Snapes øjne lyste af fanatisk ild. - Jeg spekulerer på, hvordan Dumbledore vil kunne lide dette... Han var så sikker på din fuldstændige harmløshed, Lupin, du er vores hjemmevarulv...

Severus, du kunne have lyttet til dem i stedet for at se din formodede sejr for dine øjne! - Minerva besluttede at skamme sin kollega.

"Men det er dumt," bemærkede Lupin sagte. "Er et gammeldags nag virkelig værd at sende en uskyldig mand til Azkaban?"

Klappe! Tynde, slangelignende snore fløj fra Snapes tryllestav og surrede rundt om Lupins mund, håndled og ankler; han mistede balancen og faldt til gulvet uden at kunne bevæge sig. Brølende rasende skyndte Black sig mod Snape, men han rettede sin tryllestav direkte mod hans pande.

Bare giv mig en grund," hvæsede Snape, "giv mig en grund, og jeg sværger, jeg slår dig ihjel."

"Eh, Severus," hviskede instruktøren.

Sort frøs. Det var svært at sige, hvis ansigt der var mere forvrænget af had.

Harry så følelsesløst på dem uden at vide, hvad han skulle gøre, eller hvem han skulle tro. Han så på sine venner - Ron var i fuldstændig forvirring og fortsatte med at kæmpe mod Scabbers; Selvom Hermione var tøvende, henvendte hun sig alligevel til Snape og spurgte med en stemme, der forsvandt af begejstring:

Professor Snape... måske... måske er der ikke noget galt med at lytte... hvad de vil... de vil sige?

Frøken Granger, du er allerede på randen af ​​bortvisning fra skolen! - Snape gøede. - Og hvad angår jer, Potter og Weasley, så har I fuldstændig overskredet alle grænser, og tilbragt tid i selskab med en inkarneret morder og en varulv. Så hold tungen for en gangs skyld i dit liv.

Men hvis... hvis dette er en fejl...

Hold kæft, dumme pige! - Snape brød ud i gråd, han så pludselig ud til at blive gal af vrede. - Tal ikke om det, du ikke forstår!

Og så spørger de, hvorfor vi ikke går til voksne for at få hjælp! - Ron brokkede sig.

Adskillige gnister fløj fra hans tryllestav, pegede på Blacks ansigt, og Hermione blev stille.

Hævn er sød,” hviskede Snape til Black. - Hvor jeg drømte, at jeg selv ville fange dig...

"Du er blevet offer for en joke igen, Severus," kvækkede Black. "Så længe denne dreng bliver med sin rotte på slottet," nikkede han mod Ron, "jeg vil stille og roligt gå min vej ...

Til slottet? - spurgte Snape insinuerende. - Hvorfor så langt? Når vi kommer ud under pilen, vil jeg straks ringe til Dementorerne. De vil blive glade for at se dig, Black, meget glad... De vil endda give dig et kys...

"Det her er forfærdeligt," hviskede Lavendel med en hulken.

Blacks ansigt blev dødsblegt.

"Jeg ... jeg vil stadig få dig til at lytte," sagde han hæst. - Denne rotte - kig godt på den...

Men der dansede et skørt lys i Snapes øjne, som Harry aldrig havde set før. Det var klart: ingen argumenter ville komme igennem til ham.

Overalt på mig! - kommanderede Snape. Han knækkede med fingrene, og enderne af snoren, der havde viklet Lupin sammen, var i hans hånd. - Jeg tager også varulven med. Dementorerne har også et kys til ham.

Uden at vide det, krydsede Harry rummet i tre spring og spærrede døren.

Gryffindor mod! - råbte en nybegynder.

Mere som hensynsløshed,” indvendte Nott.

"Gå af vejen, Potter, du er allerede i alvorlige problemer," sagde Snape vredt. - Hvis jeg ikke var kommet her i tide for at redde din hud...

Professor Lupin kunne have handlet med mig hundrede gange i år. - Harry forsøgte at ræsonnere med Snape. "Han lærte mig at forsvare mig mod dementorer." Vi var konstant alene med ham. Hvis han hjælper Black, hvorfor gjorde han så ikke af med mig?

Det er rigtigt, Harry! - råbte Creeves.

"Jeg kommer ikke til at finde ud af, hvad der foregår i varulvens hoved!" - Hvæsede Snape. - Lad mig passere, Potter!

Det her er fjollet! - råbte Harry. - På grund af en eller anden dum joke, som alle har glemt, vil du ikke høre på noget nu!

Hold kæft! Tør du ikke tale sådan til mig! - Snape var sur. - Som far som søn! Jeg har lige reddet dit liv, Potter, du burde ligge på knæ og takke mig! Og du burde dræbes. Du ville være død, ligesom din far, for selvsikker til at indrømme, at Black havde narret dig. Gå nu af vejen, Potter, ellers får jeg dig til at gå!

Beslutningen blev taget på et splitsekund. Inden Snape nåede at tage et skridt, løftede Harry sin tryllestav.

Expelliarmus! - råbte han, og det skal bemærkes, han var ikke alene.

Ron og Hermione tog den samme beslutning med overraskende enstemmighed.

Der var stille i salen et sekund, og så begyndte et latterbrøl. Både voksne og børn lo. Kun Snape sad tavs.

Wow! Et angreb på en professor, og hvilken professor i det! - råbte eleverne med beundring i stemmen.

Undskyld, sir,” sagde Ron i mellemtiden. Harry og Hermione sluttede sig til ham. Da alle var mere eller mindre faldet til ro, fortsatte George med at læse.

Tre besværgelser lød på én gang, der var en øredøvende eksplosion, døren revnede, knap holdt fast i sine gamle hængsler; Snape blev væltet af fødderne og ramte væggen, han gled ned på gulvet, mistede bevidstheden, en sive af blod løb ned ad hans ansigt under hans hår.

Du er vild med ham! - Sirius glædede sig.

Harry så sig omkring. Snapes tryllestav fløj op til loftet og faldt på sengen ved siden af ​​Crookshanks.

Du skulle ikke have gjort det. - Black, der strikkede sine øjenbryn, så på Harry. - Du skulle have givet mig den...

Harry kiggede væk. Selv nu var han ikke sikker på, at han havde gjort det rigtige.

Det er altid sådan: først gør du, så tænker du. Gryffindors!

Vi angreb læreren... Vi angreb læreren... - hviskede Hermione i rædsel og så fortryllet på den livløse figur af Snape. - Åh, hvilke problemer venter os...

"Jeg er overrasket over, at du overlevede efter dette," grinede Draco.

Lupin forsøgte at frigøre sig fra sine bånd. Black bøjede sig hastigt ned, løsnede ham, og han rejste sig og gned sine håndled.

Tak, Harry,” takkede han.

"Jeg har ikke sagt, at jeg tror på dig endnu," indvendte Harry.

"Så det er tid til at fremlægge hårde beviser," sagde Black. - Du, fyr, giv mig Peter.

Det er på høje tid, vi venter alle sammen! - Dean gned sine håndflader i forventning.

Men Ron krammede Scabbers tættere på hans bryst.

Kom ikke. - Hans stemme var svag, men afgørende. - Flygtede du fra Azkaban bare for at brække hendes hals? - Ron vendte sig mod Harry og Hermione og ledte efter støtte. - Okay, lad os sige, at Pettigrew kunne blive til en rotte. Men der er millioner af rotter. Hvordan lykkedes det ham at finde ud af i fængslet, hvem Peter præcis var?

"Korrekt stillet spørgsmål, Weasley," tordnede Moody.

"Og det er et legitimt spørgsmål, Sirius," bemærkede Lupin og rynkede en smule. - Virkelig, hvordan vidste du, hvor Peter var?

Alle er interesserede! - sagde Colin.

Afbryd ikke, så finder du ud af det.

Black lagde sine krogede fingre under sin kjortel og tog et sammenkrøllet stykke avispapir frem, glattede det ud og viste det til alle.

Det var et fotografi af Weasley-familien, der var optrådt i Daily Prophet sidste sommer. Scabbers sad på Rons skulder.

Hvordan fik du det? - Lupin var forbløffet.

Fudge gjorde,” svarede Black. - Sidste år kom han for at inspicere Azkaban og efterlod mig en avis. Og der, på forsiden, på denne drengs skulder, så jeg Peter. Jeg genkendte ham med det samme, fordi jeg havde set hans forvandlinger så mange gange. Artiklen sagde, at drengen studerede på Hogwarts - samme sted som Harry...

"Åh min Gud," hviskede Lupin og så fra de levende Scabbers til billedet og tilbage. - Forpote...

Hvad er der galt med forpoten? - spurgte Ron skarpt.

Som alle sagde, var der kun en finger tilbage af Peter.

"Der mangler en finger," forklarede Black.

Det var det,” trak Lupin vejret. - Simpelt, ligesom alt genialt... Har han hugget det af for sig selv?

"Det gør ondt," udbrød Parvati.

"Før den sidste forvandling," nikkede Black, "drev jeg ham ind i et hjørne, og han skreg ud på gaden, at det var mig, der forrådte Lily og James, og så, før jeg nåede at åbne min mund, udløste jeg en eksplosion, og han holdt sin tryllestav bag ryggen. Tyve fod omkring alt var i stykker, alle døde, og han selv, sammen med andre rotter, smuttede i kloakken...

"Den sande essens er i hans animagus-form," knurrede Sirius.

- Ved du det ikke, Ron? - sagde Lupin. - De fandt kun en finger fra Pettigrew.

Men Scabbers kunne være kommet i slagsmål med en anden rotte eller noget andet. Hun har boet i vores familie i umindelige tider...

"Svag undskyldning," grinede Draco.

Nå, vi tog os af hende...

Haha, Weasley! "Det lyder meget sjovt, selv for dig," sagde Draco, men blev straks stille, da han mødte sin mors blik.

Selvom rotten nok ikke ser så godt ud lige nu, hva? - Lupin fortsatte. - Jeg tror, ​​hun begyndte at tabe sig efter at have fået at vide, at Sirius var sluppet fri...

Hun var bange for den skøre kat! - Ron rystede på hovedet mod Crookshanks, som lå på sengen og fortsatte med at spinde.

"Men det er ikke sandt," tænkte Harry pludselig. - Scabbers var tydeligvis syg, allerede før Crookshanks dukkede op. Hun faldt af sin krop, efter at Weasleys vendte tilbage fra Egypten, præcis efter Blacks flugt..."

"God hukommelse," roste Moody.

Katten er slet ikke skør,” Black rakte sin knoglede hånd og strøg Crookshanks’ røde, luftige hoved. - Se efter så smarte katte. Han fornemmede med det samme, hvilken slags rotte det var. Og jeg indså straks, at jeg ikke var en rigtig hund. I nogen tid vænnede han sig til mig... til sidst forklarede jeg ham, hvem jeg ledte efter, og han blev min assistent.

"Det her lyder så sjovt," brød eleverne ud i grin.

- Hvordan hjalp han? - spurgte Hermione stille.

Forsøgte at fange Peter og bringe den til mig. Men intet virkede for ham. Så stjal han adgangskoden til Gryffindor-tårnet for mig. Jeg indså: han tog dem fra en drengs sengebord...

Åh, Neville. "Jeg er ked af, jeg var meget streng over for dig," undskyldte McGonagall.

"Hvad som helst," Neville viftede med hånden.

Harrys hjerne begyndte at blive overophedet af alt, hvad han hørte. Det er trods alt nonsens, absurditet - og alligevel ...

Men Peter indså, hvad lugten var, og løb væk... Kroksank - er det det, du kalder ham? - fortalte mig, at Peter efterlod blod på lagnerne. Mest sandsynligt bed han sig selv. Nå, at forfalske sin egen død virkede for ham engang...

De sidste ord ramte Harry som et piskesmæld.

Vil du have mig til at forklare, hvorfor han var nødt til at forfalske sin egen død? Han vidste: du ville dræbe ham på samme måde som du dræbte mine forældre!

"Øh, Harry, du forstår ikke alt rigtigt, din stædige fyr," pustede Molly.

"Nej, Harry," forsøgte Lupin at berolige ham.

Og nu er du her for at gøre ham færdig!

Ja, det er lige hvad jeg vil! - Black så på rotten med had.

Så det var spild af min tid at forhindre Snape i at fange dig.

Harry! - Lupin greb hastigt ind. - Ja, du forstår! Hele denne tid troede vi på, at Sirius forrådte dine forældre, og Peter opsporede ham. Faktisk var det omvendt: Peter forrådte din far og mor, og Sirius vidste det.

Ikke sandt! - Harry knyttede næverne krampagtigt. - Han var deres hemmelige vogter! Han sagde selv, før du ankom, at det var ham, der slog dem ihjel!

Men Black rystede langsomt på hovedet, og hans indsunkne øjne blinkede klart.

Harry... Det er som om jeg dræbte dem... sidste minut Jeg overtalte Lily og James til at ændre deres valg og gøre ham til den hemmelige vogter. Det er min skyld... Den aften, da de døde, ville jeg tjekke Peter for at sikre, at han var i sikkerhed. Jeg kom til hans krisecenter, men han var der ikke. Og ingen tegn på kamp. Jeg havde mistanke om, at der var noget galt, og skyndte mig straks til dine forældre. Jeg så deres ødelagte hus, deres kroppe og forstod alt: Peter havde forrådt dem. Det er min skyld. - Blacks stemme knækkede, og han vendte sig væk.

"Du skal ikke bebrejde dig selv, Sirius," sagde Harry og klappede ham på skulderen.

"Nok om det her," sagde Lupin i en streng tone, som Harry aldrig havde hørt fra ham. - Der er kun én måde at finde ud af, hvad der egentlig er sket. Ron, giv mig rotten.

Hvad vil du gøre med det? - spurgte Ron forsigtigt.

Lad os tvinge dig til at antage din sande form. Hvis det virkelig er en rotte, vil det ikke skade den.

Efter en kort kamp med sig selv, besluttede Ron sig endelig, rakte Scabbers, og Lupin tog den. Skorpen hvinede allerede uafbrudt, snurrede og buldrede; hendes små sorte øjne bulede ud af hendes skåle.

Er du klar, Sirius? - spurgte Lupin.

Black tog Snapes tryllestav fra sengen og gik hen til sin gamle kammerat med en rotte, der kæmpede i hænderne. Blacks fugtige øjne glødede af ild.

Lad os sammen? - sagde han stille.

Sikkert. - Lupin klemte rotten hårdt med den ene hånd og løftede sin tryllestav med den anden. - Vi handler ud fra tre. Et to tre!

Alt omkring blev oplyst af et blå-hvidt blink fra to tryllestave; et sekund svævede Scabbers i luften, hendes sorte krop vristede sig vildt, Ron hylede, og rotten faldt på gulvet med et sagte dunk. Endnu et blændende glimt blinkede og så...

Hvad? Hvad er der sket? - spurgte de Creevy.

Colin, tag noget slik og giv det til din bror,” foreslog Fred med et englesmil.

Det var, som om de så træet vokse i slowmotion. Hovedet klækkede og begyndte at vokse, og skud og lemmer dukkede op. Endnu et øjeblik - og på det sted, hvor rotten lige havde været, stod der en lille mand, sammenkrøbet af frygt og vred sine hænder. Krogehanks på sengen hvæsede og knurrede, pelsen på hans ryg rejste sig.

"Men Sirius er ikke skør," råbte tvillingerne. - Rotten viste sig ikke at være nogen almindelig en.

En lav mand stod foran dem, knap højere end Harry og Hermione; tyndt farveløst hår er pjusket, der er en lys skaldet plet på toppen af ​​hovedet; huden hang på ham som på en tyk mand, der havde tabt sig natten over. Det så lurvet ud, som Scabbers inde På det sidste. Og i det hele taget var noget rotteagtigt bevaret i den skarpe næse, i de runde rindende øjne. Han trak vejret ujævnt, så sig rundt i lokalet og kiggede hurtigt på døren.

Ikke smuk, selvfølgelig,” sagde Daphne og rynkede på næsen.

"Han kigger lige på døren, han ville åbenbart løbe væk," mumlede Ron.

"Nå, hej, Peter," sagde Lupin kærligt, som om rotterne på Hogwarts tre gange om dagen blev til gamle skolekammerater. - Lang tid siden.

Hvordan vover han stadig at kalde jer venner? - spurgte Bill, men ingen svarede ham.

Blacks hånd med sin tryllestav fløj op, men Lupin opsnappede den og sendte Black et advarende blik, og vendte sig mod Pettigrew og talte igen i den mest afslappede tone.

Vi talte her, Peter, om hvordan James og Lily døde. Og generelt om den aften. Jeg er bange for, at du gik glip af nogle detaljer, mens du skreg på sengen...

"Remus," sagde Pettigrew forpustet, og Harry så svedperler dukke op på hans hævede ansigt. - Du tror ham ikke, gør du? Han prøvede at dræbe mig, Remus...

Og jeg fortryder, at jeg ikke gjorde det,” knurrede Black. - Jeg ville i hvert fald ikke bare sidde i Azkaban! - Han sagde denne sætning hvisken, så ingen skulle høre det.

Tramp, stop med at skræmme børnene,” sagde Remus.

"Det har vi allerede hørt," svarede Lupin meget koldere. "Jeg vil gerne afklare et par små ting med din hjælp, hvis du ikke har noget imod det."

Han kom her for at torturere og dræbe mig igen! - Pettigrew råbte pludselig og pegede på Black. Det, der fangede Harrys øje, var, at han pegede langfinger mod Black – pegefingeren højre hånd var fraværende. "Han dræbte Lily og James, og nu jager han også mig." Hjælp mig, Remus...

Black rettede et iskoldt blik på Pettigrew, og hans ansigt blev særligt kranieagtigt.

"Ingen vil torturere eller dræbe dig," beroligede Lupin sin skolekammerat. - Først skal vi finde ud af noget.

Finde ud af? - Pettigrew hvinede, mens han stadig kiggede skjult rundt og kastede blikke først på de indrammede vinduer, så på den eneste dør. - Jeg vidste, at han ville forfølge mig! Vidste han ville komme tilbage! Jeg har ventet på det her i tolv år!

Dum! - Malfoy Jr. fnyste. - Hvordan ved han, at Black slap væk? - Men hans spørgsmål stod ubesvaret. Alle lyttede med spidse ører til dagens begivenheder.

Vidste du, at Sirius planlagde at flygte fra Azkaban? - Lupin rynkede øjenbrynene. - Men ingen løb derfra!

På hans side er mørke kræfter, som vi aldrig engang har drømt om! - Pettigrew hylede skinger. - Hvordan kunne han ellers flygte derfra? Han-der-må-ikke-navngives må have lært ham en ting eller to!

Værelset var fyldt med Blacks triste, uhyggelige latter.

Så det var Voldemort, der lærte mig noget?

Pettigrew rystede, som om Black havde truet ham med en pisk.

Hvad, er det skræmmende at høre navnet på den gamle ejer? - spurgte Black - Jeg bebrejder dig ikke, Peter. Hans hold var ikke særlig glad for dig! Har jeg ret?

"Jeg forstår dig ikke, Sirius," mumlede Pettigrew og trak vejret hurtigere og hurtigere; nu glinsede hele hans ansigt af sved.

"Hvor er han patetisk," sagde en Slytherin.

Det er ikke mig, du har gemt dig for i de her tolv år,” smilede Black. "Du gemte dig for Voldemorts tidligere venner. Jeg hørte noget i Azkaban, Peter... De tror alle, at du er død, ellers skulle du svare dem... De talte en masse interessante ting i søvne, især om en bedrager, der bedrog dem. Voldemort gik til Potters baseret på dit tip. Og dér ventede ham en katastrofe. Men ikke alle Voldemorts tilhængere endte deres dage i Azkaban, gjorde de? Der er stadig ret mange af dem, de byder deres tid, lader som om de har indset deres vrangforestillinger... De vil få vind om, at du lever, Peter...

Ja, det ville de ikke klappe ham på hovedet for.

Jeg forstår ikke... hvad du taler om,” gentog Pettigrew igen. Han tørrede sit ansigt med sit ærme og så op på Lupin. - Du tror ikke på det her... alt det sludder, Remus?

"Jeg må indrømme, Peter, jeg har svært ved at forstå, hvorfor en uskyldig person ville leve tolv år i skikkelse af en rotte," svarede Lupin roligt.

Det er sikkert! Og hvis han var bekymret for Sirius, kunne han have afsløret sandheden for andre, og på en eller anden måde ville de have fulgt ham og reddet ham,” foreslog Charlie.

Uskyldig, men dødsskræmt! - Pettigrew mistede igen vej til rottehvinet. - Hvis Voldemorts tilhængere er imod mig, er det kun, fordi jeg sendte en af ​​deres ledere til Azkaban - denne spion Sirius Black!

Hvordan kom han ind i Gryffindor? - spurgte Draco.

Vi ved det ikke, det bliver nok aldrig kendt.

Blacks ansigt forvrænget.

Hvor vover du! - Hans stemme lød som brølet fra en kæmpe ulvehund, som han for nylig var. - Var jeg spion for Voldemort? Jeg har aldrig trængt før dem, der er stærkere end mig! Det er dig, Peter, spionen. Jeg vil aldrig forstå, hvordan jeg ikke indså dette dengang. Du kunne altid godt lide store og stærke venner, som ville formynde dig. Sådan var vi... Mig og Remus... Og James...

Pettigrew tørrede sit ansigt igen, han var næsten forpustet.

Er jeg en spion? Du er ved at gå i stå... Hvordan vendte din tunge sig så... så...

Lily og James udnævnte dig til hemmelige vogter efter min insisteren,” fortsatte Black med en sådan vrede, at Pettigrew trak sig tilbage. - Jeg troede, det her bluff ville virke. Voldemort vil jagte mig, det vil aldrig engang falde ham ind, at de vil tage sådan en nonentity som dig som vogter. Men du forrådte Potters. Samtalen med Voldemort blev sandsynligvis den bedste time i dit liv...

Pettigrew mumlede noget forvirret. Harry fangede ordene "mærkelighed", "galskab", men hans opmærksomhed var mere tiltrukket af Pettigrews dødsblegne ansigt og den måde, hans øjne fortsatte med at pile rundt om vinduerne og døren.

Jeg tænkte på, hvordan jeg skulle flygte,” sagde Thomas.

- Professor Lupin? - Hermione kom tøvende ind i samtalen. - Kan jeg sige noget?

Selvfølgelig, Hermione,” tillod Lupin venligt.

Nå... Scabbers... Jeg mener, denne... denne mand - han boede i Harrys soveværelse i tre år. Men hvis han arbejdede for Du-Ved-Hvem, hvorfor forsøgte han så aldrig at skade Harry?

Granger, du er smart, tænk selv. Der er ingen ejer, så der er ingen grund til at gøre noget for ham. Det er simpelt! - Draco sagde sine tanker.

Jeg tænkte ikke over det dengang, sandsynligvis på grund af chokket.

Du ser! - Pettigrew knirkede og pegede på Hermione med sin forkrøblede hånd. - Tak skal du have! Hører du mig, Remus? Jeg rørte ikke et hår på Harrys hoved! Hvordan forklarer du det?..

"Jeg vil forklare," afbrød Black ham. - Du har aldrig gjort noget uden gavn for dig selv. Voldemort har været på flugt i tolv år, har mistet alle sine kræfter, de siger, at han knap er i live. Så hvorfor begå mord under næsen på Albus Dumbledore? Hvis du nu er helt sikker på, at Dark Lord er med i spillet igen, så er det en anden sag. Du kan løbe igen under hans beskyttelse. Det er derfor, du valgte dette tilflugtssted - en familie af troldmænd. At vide, hvad der foregår i deres verden. Pludselig vil den gamle mester få styrke - så kan du roligt vende tilbage til ham...

Næsten det samme som jeg sagde.

Pettigrew åbnede og lukkede munden flere gange – han så ud til at have mistet talens kraft.

Uh-uh... Mr. Black... Sirius... - sagde Hermione frygtsomt.

Da Black hørte disse ord, rystede Black og så omhyggeligt på pigen: åbenbart havde han længe været uvant med en sådan høflighed.

Ja, det tog mig lang tid at vænne mig til det. Azkaban er ikke et feriested.

- Lad mig spørge dig, hvordan... hvordan lykkedes det dig at komme ud af Azkaban uden hjælp fra mørk magi?

Et meget interessant spørgsmål, jeg troede, ingen af ​​jer ville stille,” glædede Fred sig.

- Tak skal du have! - Pettigrew pustede febrilsk ud og nikkede desperat til hende. - Lige til sagen! Det er lige præcis hvad jeg ville...

Men Lupin gjorde ham tavs med et blik. Black rynkede lidt på Hermione, men ikke fordi han var vred – han så ud til at overveje sit svar.

"Jeg ved ikke hvordan," sagde han langsomt. "Jeg tror, ​​at den eneste grund til, at jeg ikke mistede forstanden, var tanken om, at jeg var uskyldig." Det var ikke en glad tanke, dementorerne kunne ikke suge den ud... men det holdt mig sund og selvbevidst. Og da tingene blev rigtig svære, blev jeg til min celle... Jeg blev en hund. Du ved, dementorer ser ikke noget," slugte han, "de opfatter kun mennesker gennem deres følelser... Og de følte kun, at mine følelser i disse timer blev mindre... mindre menneskelige, mindre komplekse. Mest sandsynligt troede de, at jeg var ved at blive skør, ligesom alle de andre fanger. Dette generede dem ikke. Men jeg var meget svag, og der var intet håb om, at jeg kunne klare mig uden en tryllestav... Om sommeren så jeg Peter på det billede... Jeg gættede på, at han var på Hogwarts, ved siden af ​​Harry. En ideel position til et angreb, hvis han en dag opdager, at Mørkeherren igen får styrke...

Wow! - udbrød eleverne.

"Du er en meget magtfuld troldmand, hr. Black," sagde Flitwick.

Pettigrew rystede på hovedet, bevægede lydløst sine læber, men, som om han var hypnotiseret, fjernede han ikke øjnene fra Black.

-...Jeg var ikke i tvivl om, at han ville slå til, når der var allierede... Han ville sælge dem den sidste Potter. Hvem ville så vove at sige, at han forrådte Voldemort? Og han vil blive modtaget tilbage med hæder... Så ser du, jeg var nødt til at handle... Jeg var jo den eneste, der vidste, at Peter stadig var i live...

Tak for dette,” takkede Harry sin gudfar.

Harry huskede Mr. Weasleys ord til sin kone: "Vagterne rapporterer, at Black taler i søvne og altid siger de samme ord: 'Han er på Hogwarts'."

Og det var, som om der gik et lys i mit hoved. Dementorerne kunne ikke stoppe mig. Det var ikke glad følelse, det var en besættelse, det gav mig styrke, rensede mit sind. Og en aften, da dementorerne kom med mad, smuttede jeg ud ad den åbne dør i skikkelse af en hund... Det er så meget sværere for dem at fatte dyrs følelser, at de var forvirrede... Jeg var så udmattet. at det lykkedes mig at kravle gennem stængerne... I skikkelse af en hund svømmede jeg over sundet og løb mod nord og kom så til udkanten af ​​Hogwarts... Al denne tid boede jeg i skoven... Jeg gik kun ud én gang - jeg ville virkelig se Quidditch... Du flyver lige så godt som din far, Harry...

Han kiggede på Harry, som ikke så væk for første gang.

Stol på mig,” hvæsede Black. - Tro mig, Harry. Jeg forrådte ikke James og Lily. Jeg ville hellere dø selv.

Og Harry troede. En klump i halsen forhindrede ham i at tale, så han nikkede simpelthen.

Hvor rørende, en familiesammenkomst, kan man sige,” sagde Luna.

Ikke sandt! Pettigrew faldt på knæ, som om Harrys nik var en dødsdom. Han lænede sig frem, kravlede hen mod Sirius og foldede hænderne i bøn. - Sirius... det er mig... Peter... din ven... du vil ikke...

Jeg ville have dræbt sådan en ven netop på dette sted. - Bill var meget vred. Og det gør alle i Salen også.

Black skubbede ham væk, og Pettigrew faldt om.

Der er nok snavs på min kappe uden dig!

"Nej, jeg ville ikke fortælle dig, hvis jeg troede, jeg var en spion," svarede Lupin. "Det var nok det, du troede, og det var derfor, du ikke fortalte mig det, Sirius?" - bemærkede han henkastet over Pettigrews hoved.

Tilgiv mig, Remus,” sukkede Black.

Øh, hvis jeg havde sagt det, så havde alt været lidt anderledes,” bebrejdede Vagabonden sig selv.

Stop det, ven! Skyld ikke dig selv skylden!

Hvad taler vi om, Tramp? - sagde Lupin og smøgede ærmerne op. - Tilgiv mig også i så mange år, at jeg betragtede dig som en forræder.

Hvorfor er der... - Skyggen af ​​et smil gled hen over Blacks udslidte ansigt. Og han begyndte også at smøge ærmerne op. - Skal vi dræbe ham sammen?

"Ikke den bedste idé," sagde Arthur Weasley.

"Ja, sammen," sagde Lupin strengt.

Lad være, tak... du kan ikke... - Pettigrew hvinede og kravlede hen mod Ron. - Ron... Var jeg ikke en god ven for dig... Dit kæledyr? Du vil ikke lade dem dræbe mig, vel? Du er på min side!

Men Ron så på ham med afsky:

Og jeg gav dig lov til at sove i min seng!

Åh Ronnie, det lyder så sjovt...

"...Og så tvetydigt," lo tvillingerne som sædvanligt og afsluttede deres replikker efter hinanden.

- Min gode dreng ... venlige mester ... Du vil ikke tillade dette ... jeg var din rotte ... kærligt dyr ...

"En rotte, du viste sig åbenbart bedre end en mand. Og der er ikke noget at prale af," afskar Black ham hårdt.

Ron blev bleg af smerte og flyttede sit brækkede ben uden for Pettigrews rækkevidde.

"Du er nødt til at komme til mig så hurtigt som muligt," var Poppy bekymret og glemte nok fuldstændig, at dette var fortiden.

Han vendte sig om på knæ, kravlede hen mod Hermione og greb hende i kanten af ​​hendes klæder.

Dejlig pige… klog pige... Du... du vil ikke lade dem... Red mig...

Hermione trak kappen fra sine fingre og trådte chokeret tilbage mod væggen.

Pettigrew rystede ukontrolleret og vendte sig langsomt mod Harry.

Harry... Harry... du ligner din far så meget... ligesom James...

Hvordan vover han? Forbandet bastard... - Ginny begyndte at blive vred, men hendes mor slog hende til det, og pigen sad og frådende om munden.

Hvordan vover du at tale til Harry? - Fury blinkede i Blacks øjne. - Hvordan vover du at se ham i øjnene? Tale om hans far?

"Harry," hviskede Pettigrew, kravlede op til ham og rakte hænderne frem. - Harry, James ville ikke dræbe mig... Han ville forstå, Harry, han ville skåne mig.

Men på grund af ham vil jeg aldrig vide, hvad min far ville have gjort... - hviskede Harry med sorg og bitterhed. Ginny holdt i mellemtiden hans hånd fast, men ømt.

Black og Lupin greb Pettigrew om skuldrene og trak ham væk. Han kastede sig ned på gulvet, kiggede op på dem og rystede af rædsel.

Du solgte Lily og James til Voldemort. - Sort rystede også. - Vil du stadig nægte det?

Pettigrew begyndte at hulke. Det var et uhyggeligt syn – han lignede en forvokset skaldet baby, der skød sig sammen på gulvet.

"Det er et frygteligt syn," sagde Neville indforstået.

Sirius, Sirius, hvad kunne jeg gøre? The Dark Lord... du kan ikke forestille dig... Han har sådan et våben, at det er uforståeligt... Jeg blev skræmt, Sirius, jeg var aldrig modig som dig, Remus eller James... Jeg ville ikke hvad skete... Jeg blev tvunget af Han-som-kan-ikke-navne.

Ikke lyve! Du blev hans spion et år før James og Lilys død! Du var hans meddeler!

"Hans... hans magt var ubegrænset," fnyste Pettigrew. - Hvad ville jeg vinde, hvis jeg modsatte mig ham?

Men hvad er det for en løve? "Hatten må have været ude af sindet, da den sendte ham til Gryffindor," sagde Draco med afsky i stemmen.

Ja. Hvad ville du vinde, Peter, ved at kæmpe mod den ondeste troldmand nogensinde? - Sort sydede af raseri. - Bare et par uskyldige liv.

Du forstår det ikke, Sirius! - Pettigrew klynkede. - Han ville have dræbt mig.

"Det ville være godt," knurrede Harry.

"Så du måtte dø," knurrede Black. - Dø, og forråd ikke dine venner. Vi ville alle gøre dette for dig!

Black og Lupin stod skulder ved skulder og løftede deres tryllestave.

"Du burde have forstået," sagde Lupin stille, "hvis Voldemort ikke slår dig ihjel, så gør vi det." Farvel, Peter.

Hermione dækkede sit ansigt med sine hænder og vendte sig væk.

Ingen! - Harry råbte pludselig. Han skyndte sig frem og blokerede Pettigrew og vendte sig mod sine tryllestave. - Du kan ikke dræbe ham! - sagde han forpustet. - Det er forbudt!

Potter, er du dum? Hvorfor beskytte ham? - Spurgte ikke.

Lyt og du vil finde ud af det.

Både Black og Lupin var chokerede.

"På grund af dette degenererede mistede du dine forældre, Harry," hvæsede Black. "Det snigende stykke lort ville have dræbt dig med koldt blod." Og han løftede ikke engang et øjenbryn. Du hørte ham nu. For ham betyder hans egen stinkende hud mere end hele din familie.

"Jeg ved det," sagde Harry og trak vejret tungt. - Vi tager ham med til slottet og afleverer ham til dementorerne. De vil tage ham til Azkaban... Men dræb ham ikke.

Godt gået, Harry,” sagde en glad Molly.

- Harry! - Pettigrew stønnede og krammede hans knæ. - Du... Tak... Jeg er ikke det værd... Tak...

"Du står virkelig ikke," hviskede Lucius, men for at ingen skulle høre.

Gå væk fra mig! - udbrød Harry vredt og smed Pettigrews hænder af med afsky. - Jeg gør ikke det her for dig. Jeg er sikker på, at min far ikke ville have ham bedste venner blev mordere på grund af en som dig.

Tak fordi du stoppede os,” takkede Remus.

Ingen bevægede sig eller gav en lyd, kun Pettigrews ujævne, fløjtende vejrtrækning kunne høres, der pressede næverne mod hans bryst. Black og Lupin så på hinanden og sænkede deres tryllestave på samme tid.

"Du er den eneste, der har retten til at bestemme," indrømmede Black. - Men tænk dig godt om... tænk over, hvad han gjorde...

"Lad ham blive sendt til Azkaban," gentog Harry. - Han fortjener det som ingen anden.

Pettigrews snorken kunne stadig høres bag ham.

Okay,” sagde Lupin indforstået. - Harry, gå til siden.

Men Harry bevægede sig ikke, tvivlsom.

"Jeg vil bare binde ham," forklarede Lupin. - Ikke mere, jeg sværger.

Harry gik væk. Tynde snore fløj ud af Lupins tryllestav, og et sekund senere rykkede Pettigrew på gulvet, bundet og kneblet.

Men hvis du prøver at forvandle dig, Peter," Black rystede sin tryllestav over ham, "vi vil helt sikkert dræbe dig." Er du enig, Harry?

Harry kiggede på den patetiske skikkelse krøllet sammen på gulvet og nikkede, så Pettigrew kunne se.

Nå, her er sagen," skiftede Lupin til en forretningsmæssig tone, "jeg, Ron, er ikke så god til at sammensmelte knogler som Madame Pomfrey, så for nu er det bedste at gøre at sætte en skinne på."

Nå, de tænkte i det mindste på det,” brokkede Molly.

"Mor, det er i fortiden," forsøgte Ron at berolige hende.

Men jeg er stadig bekymret! - Fru Weasley faldt ikke til ro.

Han gik hen til Ron, rørte ved hans brækkede ben med sin tryllestav og sagde stille:

Ferula!

Bandager blev straks viklet rundt om benet og pressede det tæt til gipsbakken. Ron rejste sig med Lupins hjælp, trådte forsigtigt og rystede ikke engang.

Meget bedre," sagde han. - Tak skal du have.

Intet seriøst. - Lupin lænede sig ind over ham og mærkede hans puls. - Du har bare... øh... overdrev det. Stadig bevidstløs... Mmmm... det er nok bedst, hvis vi ikke genopliver ham, før vi er sikkert tilbage på slottet. Og lad os levere det der sådan her. - Han hviskede: - Mobilkorps!

Usynlige tråde flettede Snapes håndled, nakke, knæ, hans krop indtog en lodret stilling, men hans hoved rystede slapt i alle retninger, som en enorm dukke. Snape hang centimeter over gulvet, hans ben dinglede livløst. Lupin tog usynlighedskappen op og lagde den forsigtigt i lommen.

Det er rigtigt, det nytter ikke noget at smide så vigtige ting rundt! - sagde Fred i en alvorlig tone, men grinede så.

- To af os skal lænkes til det her. - Sort trukket Pettigrew i rebene. - I tilfælde af.

Mig,” tilbød Lupin.

Og mig,” gøede Ron og haltede frem. Sort tryllede tunge håndjern ud af den blå luft, Pettigrew rettede sig op - venstre hånd lænket til Lupins højre, og Rons højre til Rons venstre. Rons ansigt frøs sørgmodigt - han tog Scabbers sande natur som en personlig fornærmelse. Crookhanks sprang let ud af sengen og gik ud af rummet, hans hale, som en flaskebørste, løftet selvtilfreds.

Teoretisk set er crossover-fiktion den slags litteratur, der bygger bro mellem generationer: den er interessant at læse for både børn og forældre. Og ikke engang nødvendigvis for forældre, men kun for voksne. Faktisk er Harry Potter-sagaen det ultimative eksempel på denne form for litteratur. Men dette er i teorien. I praksis bliver flere voksne ved syvende bind Det er lidt kedeligt, og de begynder at se sig omkring på jagt efter noget andet, de kan gøre for at underholde sig selv. Alt omkring har længe været fyldt med bøger om Harry Potter; film om Harry Potter; parodier på bøger om Harry Potter; dukker, der forestiller Harry Potter og Hermione Granger; legetøj ugler; brætspil baseret på Harry Potters eventyr. Og tænder du for fjernsynet, viser de Debbie husnissen.

Sådan bliver bøger som den nuværende født, som hedder "Harry Potter and Philosophy" og er en oversat samling af artikler redigeret af Gregory Basham. Han underviser i filosofi på Catholic King's College i Pennsylvania og er interesseret i filosofiens anvendelse på uventede emner, hvoraf Harry Potter ikke er den mest uventede: Professor Basham udarbejdede for eksempel samlingen Basketball and Philosophy.

Det samme bind, udgivet på russisk af United Press, samlet under forsiden af ​​artikler af nutidige filosoffer med forskellige overbevisninger. Der er en artikel, der beviser, at Dumbledore ikke er en libertarianer; en artikel om at Joan Rowling er radikal feminist; tekst om virkelighedens natur i Harry Potter og meget mere. Alt i alt er dette yderst spændende læsning, på trods af at nogle af handlingerne virker lidt langt ude. Fans af bogen vil i samlingen finde en bekræftelse på, at alle bør læse Harry Potter, og vedholdende hader af sagaen (er der nogen?) kan blive lidt blødere.

I dag gør vi opmærksom på tre fragmenter fra tre artikler i samlingen: om piger, om magt og om døden.

ANNA SMITH
Harry Potter, radikal feminisme og kærlighedens magt

Kærlighed er den kraft i Potter-universet, der foragter ethvert etableret hierarki og vælter de magtfulde. Det er paradoksalt, men kærligheden i Joan Rowlings verden viser sig at være det mest magtfulde våben i kampen mod det onde netop i de øjeblikke, hvor hun ikke ser ud til at tænke på at kæmpe. Venlighed, omsorg for andre, selvopofrelse giver uventede resultater, medfølelse har forrang over grådighed og ambitioner, besejrer dem. Med andre ord er Rowlings univers en verden af ​​radikal feminisme. Lyder det uventet? Okay, lad os gå fra den anden side og først se på værkerne af moderne feminister dedikeret til Harry Potter, undervejs vil vi forstå begrebet "radikal feminisme", og herfra kommer vi til kærlighedens rolle i Joan Rowlings bog i syv bind.

Hvor er feminismen i Rowlings bøger?

Feministiske kritikere er uenige om Joan Rowlings bøger. Der er to hovedretninger: nogle betragter denne saga som sexistisk, andre - progressiv. Nogle forfattere, herunder Christine Schaefer, Elizabeth Hileman og Eliza Dresang, hævder, at Potter-sagaen er domineret af traditionelle kønsstereotyper og fastholder negative ideer om det modsatte køn og køn i hovedet på unge læsere. kønsroller. Jimena Gallardo og Jason Smith tilbyder i deres generelle artikel om Askepot en ret dristig og på mange måder genial fortolkning af disse bøgers plot og symbolik fra et feministisk synspunkt, men kommer også til den konklusion, at disse bøger forbliver sexistiske, i hvert fald i ydre manifestationer.

Læs hele teksten Andre forfattere, såsom Edmund Kern, Mimi Gladstein og Sarah Zettel, ser i Rowlings bøger et afbalanceret blik på kønsrelationer, at finde stærke kvindelige karakterer, samt et samfund af tryllekunstnere baseret på ligestilling. De noterer ikke nogen sexisme i disse bøger; desuden finder de i dem succesrige rollemodeller for unge læsere. Selvom disse to retninger tydeligvis polemiserer med hinanden, er tingene ikke kommet til en fuldstændig konfrontation – sort mod hvid. For eksempel opdager Dresang i Hermione Granger bemærkelsesværdige evner til selvbestemmelse og social tilpasning, selv i hvad Dresang mener er et patriarkalsk samfund, og Kern indrømmer på sin side, at man foretrækker mandlige karakterer i denne saga, selvom han afviser anklager i sexisme.

Debatten mellem disse fortolkninger handler primært om kvindelige karakterer. I artiklen "The Problems of Girls in Harry Potter" argumenterer Christine Schaefer for, at ikke en eneste kvindelig karakter i denne saga formåede at stige til samme niveau som mænd: "Ikke en eneste pige er kendetegnet ved Harrys heltemod, ikke en eneste kvinde kan konkurrere med erfaring og visdom med Dumbledore." Elizabeth Hileman går endnu længere: disse bøger "gengiver de mest nedværdigende, mest udslidte kulturelle stereotyper for både mandlige og kvindelige karakterer." Gallardo og Smith siger: "Harry Potter-sagaen er fyldt med kønsstereotyper."

Til gengæld anbefaler Kern, Zettel og Gladstein på det kraftigste at være opmærksom på konteksten. De anerkender tilstedeværelsen af ​​kvindelige karakterer i disse bøger med negative egenskaber karakter og adfærd, der traditionelt tilskrives stereotype kvinder, men der er også mange karakterer med negative maskuline træk. For eksempel, ifølge Kern, "er dumheden ved Lavender og Parvati ikke værre end teenage-løjerne fra Dean og Seamus," og Hermiones uheld med Polyjuice Potion er ikke værre end episoden, hvor Ron kvæles af snegle. Zettel drager følgende paralleller: "Bibliotekaren faldt i hysteri, da det forekom hende, at eleven skrev i den bog, han lånte, men Filch foreslår endda at piske og lænke dem, der skralder i skolen." Gladstein sætter "den inkompetente Sibyl Trelawney" og den "selvudnævnte professor Chrysostom" på lige fod. Efterhånden som nye bind blev udgivet i serien, dukkede nye argumenter op: skurkene Dolores Umbridge og Bellatrix Lestrange viste sig at være lige så stærke og skræmmende som enhver mandlig dødsæder.

En piges fnis påvirker feminister som en rød klud på en tyr. Ifølge Dresang, "strider den konstante fremstilling af fjollede, fnisende, useriøse piger imod en meget mere afbalanceret fremstilling af kvinders muligheder i en patriarkalsk verden." Hileman bemærker, at "fnis" forstyrrer Quidditch-spillernes atletiske præstation: "Selv efter at de er blevet medlemmer af holdet, fortsætter pigerne med at opføre sig "pigeagtigt", fnisende, begejstrede i håbet om at spille sammen med den flotte nye kaptajn Cedric Diggory. Og de fniser ikke kun under kampen. De næste to bøger er fyldt med scener af fnisende piger." Zettel accepterede denne kritik og svarede: "Kritikere er forargede over portrætteringen af ​​piger på Hogwarts, fordi disse piger fniser og generelt larmer. Men i det virkelige liv fniser og hviner piger i ny og næ. Ikke alle, der er andre piger - stille og alvorlige. Nogle mennesker kan lide lyserøde kjoler med blonder, foretrækker simple jeans og sportstøj. Der er piger for enhver smag på Hogwarts. Skal vi virkelig prøve at overbevise den yngre generation om, at det er normalt? menneske måske bare pigen, der gør sit bedste for at være som drengene?"

DAVID WILLIAMS, ALAN KELLNER
Dumbledore, Platon og magtbegæret

Den bedste person til magt er den, der aldrig har søgt den.
Albus Dumbledore

...Hvor de, der mindst skal regere, stræber efter magten,
der styres staten bedst...
Platon

Lord Acton ejer en berømt aforisme: "Magt korrumperer, absolut magt korrumperer absolut." Fra de flestes synspunkt er dette indlysende og almindelig visdom, og det kunne tjene som en advarsel. Ikke desto mindre ser vi konstant magtmisbrug omkring os, magthavere, der finder flere og mere opfindsomme måder at forsyne deres lommer på, hjælpe deres venner og sikre - og endda puste op - deres egen autoritet. Listen over forbrydelser begået af magthaverne ville chokere selv Dødsæderne, eller i det mindste vække deres usunde misundelse.

Det nuværende århundrede er stolt af teknologiske og moralske fremskridt, hvorfor er vi lykkedes så lidt i selvforsvar fra usurpatoriske herskere? De har nok ikke lært lektien af ​​Europas første politiske filosof, Platon, vel. Han tilbød en latterligt enkel løsning på problemet: Giv aldrig magt til dem, der er ivrige efter det, stol på reglen til folk, der foretrækker at gøre andre ting. Paradoksalt nok er det dem, der er ligeglade med magten, der gør de bedste herskere. Denne idé forekommer mig at være nøglen til hovedplottet i Harry Potter-sagaen.

Er Platon og Dumbledore siamesiske tvillinger?

Albus Dumbledore levede i turbulente tider. Han var vidne til den mørke troldmand Grindelwalds opståen og fald og så triumfen for det rædselsherredømme, der blev etableret af Voldemort. Han deltog i krige - og i kampe, med en tryllestav i hænderne, og oprettede diplomatiske alliancer, indhentede efterretningsoplysninger. Han er direkte forbundet med hovedspillerne: Grindelwald var hans barndomsven, Voldemort var en af ​​hans mest talentfulde elever, Dumbledore selv fandt ham og bragte ham til Hogwarts. Fra sin egen erfaring indså Dumbledore, hvor skrøbelig verden er, og hvor stort behovet for retfærdige herskere er.

Platon levede også i en politisk ustabil æra. Hans ungdom fandt sted under den peloponnesiske krigs mange år mellem hans hjemland Athen og en anden magtfuld græsk bystat - Sparta. Krigen og dens følger gav ham mulighed for at iagttage både det bedste og værste manifestationer menneskelige natur. Ligesom Dumbledore så Platon sin talentfulde og ambitiøse medstuderende – den voldelige Alcibiades – skynde sig til kommandoposter, militære og politiske. Alcibiades nåede sit mål – og forrådte straks sin hjemby og gik over på sine spartanske fjenders side. Som et resultat tabte Athen krigen og led den største ydmygelse; erobrerne installerede en marionetregering bestående af "tredive tyranner" i byen, ledet af de formidable Critias. Critias var et blodtørstigt monster, men han var en nær slægtning til Platon på sin mors side. Et par år efter disse begivenheder rejste Platon til Syracusa: herskeren over denne sicilianske by, Dionysius, inviterede ham til at vejlede sin oprørske søn. Platon havde ligesom Dumbledore på et tidspunkt øje på en politisk karriere: dette ville være den mest naturlige vej for ham i betragtning af hans talenter, familieforbindelser og politiske erfaring. Så det er forgæves, at Platon nogle gange bliver fremstillet som en "idealist", der er langt fra livet.

Hvilken erfaring fik Platon fra disse møder med politik? Hans personlige indtryk er beskrevet mest detaljeret i en meddelelse (Brev VII) rettet til herskerne i Syracusa. Dette brev beskriver hans forhold til myndighederne, herunder hans afviste tilbud om at slutte sig til de tredives styre i slutningen af ​​den peloponnesiske krig. Til at begynde med var dette en stærk fristelse, for efter at være blevet en af ​​tyrannerne, kunne Platon forsøge at transformere samfundet og fremme "det fælles bedste", som unge Dumbledore og Grindelwald drømte om. Men filosoffen blev hurtigt overbevist om, at han ikke ville have været i stand til at gøre noget under det nye regime: "... på kort tid fik disse mennesker os til at se en guldalder i det tidligere politiske system!" Ubegrænset magt gik til herskernes hoveder, de udførte repressalier mod tidligere fjender, afgjorde regnskaber, tog formuer væk, og til sidst, da demokratiet blev genoprettet, fortsatte lovløshedens orgie og førte til den uretfærdige henrettelse af Platons yndlingslærer , Sokrates. Dette var nok for Platon til at "vende sig i afsky" fra aktiv det politiske liv og helligede sig filosofien. Ligeledes ændrede duellen med Grindelwald, som resulterede i Dumbledores søsters død, fundamentalt Dumbledores holdning til politik.

Platon vendte sig ligesom Dumbledore fra politik til pædagogik. Desillusion med politik fik ham til at grundlægge Akademiet, et af de første universiteter i Europa. Ordet "akademi" er blevet bevaret i langt de fleste moderne europæiske sprog. I denne institution realiserede Platon fuldt ud sine planer; mange berømte studerende kom ud af akademiet: Aristoteles, som blev vejledt af Platon selv, og flere århundreder senere af Cicero. Mens han arbejdede på akademiet, skrev Platon mest af sine berømte dialoger analyserede han problemerne med kunst, etik, naturvidenskab, matematik, filosofi, kærlighed. Så i dette ligner Dumbledore Platon: også han finder tilflugt fra politikkens fristelser og strabadser i uddannelsen af ​​unge mennesker.

Efter at have forladt det politiske liv opgav Platon slet ikke at tænke på politisk filosofi – ligesom Dumbledore, som professor på Hogwarts, ikke mister kontakten med troldmandsverdenens aktuelle problemer. Akademiet viste sig at være et ideelt sted, hvor Platon i fred kunne meditere over politikkens mysterier og krystallisere den visdom, han fik fra sin egen erfaring. Den enorme dialog "Staten" blev den mest komplette præsentation af denne visdom, og mest mindeværdig af alt var forslaget om at etablere en filosof-konge position. I republikken skildrer Platon den ideelle struktur af et samfund bestående af tre klasser - arbejdere, krigere og herskere. Al magt tilhører udelukkende denne sidste klasse; herskerne fører også tilsyn med den daglige gang i statsanliggender. Platons filosof-herskere får en enorm magt, og det er afgørende, at kun de bedste og mest kvalificerede personer bliver udvalgt til stillingen. De skal besidde de fire "kardinaldyder": retfærdighed, mod, visdom og forsigtighed. For at sikre, at de klogeste og mest dydige kommer til magten, gennemtænker Platon et komplekst og strengt obligatorisk proces træning, netop rettet mod at adskille avnerne fra hveden. Selv Hogwarts blegner på baggrund af dette pædagogiske eksperiment - uddannelse i "Staten" varer op til femogtredive år, efterfulgt af femten års praksis i embedsværket. Som et resultat, håber Platon, det vil være muligt at udvælge Potters og luge ud af Malfoys.

Hovedkravet til herskere i "Staten" er intelligens; Platon efterlader ingen tvivl om, at herskere rekrutteres blandt mennesker, der er i stand til at lære og har en fremragende hukommelse. Han var den første af filosofferne til at forsvare foreningen af ​​den politiske og intellektuelle elite og anså filosoffer for at være den eneste "klasse", der var egnet til magt - dem med bedre hjerner end alle andre.

Men selvom af alle Platons krav til herskere huskes intelligenskriteriet bedst end andre, er intelligens alene ikke nok. Lidt kender vi til store forbrydere, herunder karakterer fra populærlitteratur og film, der bruger deres talenter til ondskab - den samme Luthor fra "Superman", Hannibal Lector fra "The Silence of the Lambs", Anakin Skywalker fra "Star Wars" og simpelthen Doctor Evil, Austin Powers' fjende. Intelligens er et must for en hersker, men Platon kræver noget andet end et forstørret kranium: en kombination af intelligens og dyd. Kardinalspørgsmålet (ingen ordspil) for Platon, som for Potter-sagaen, er, hvordan man blandt begavede mennesker eller troldmænd kan identificere dem, der bruger deres evner til det gode, og dem, der vil tvinge dem til at tjene deres egne egoistiske formål.

MICHAEL AUSTIN
Hvorfor Harry Potter og Socrates vælger døden: Dyd og det fælles bedste

Det fælles bedste og det større gode

I en samtale på King's Cross-stationen kort før slutningen af ​​Dødsregalierne fortæller Dumbledore åbenlyst Harry for første gang om sine egne fejltagelser og vrangforestillinger. Han begik sin værste fejl i sin ungdom og blev venner med sin jævnaldrende Gellert Grindelwald: unge troldmænd bukkede under for drømme om revolution, det fælles bedste og personlig ære. Dumbledore beskriver disse længe siden begivenheder til Harry som følger:

Du kan ikke forestille dig, Harry, hvordan hans ideer forheksede og tændte mig. Mugglere vil blive dæmpet. Vi troldmænd regerer. Grindelwald og jeg er revolutionens berømte ledere. Åh, min samvittighed generede mig ikke, jeg lunede den med tomme ord: alt dette vil tjene det større gode, og hvis nogen lider, vil enhver skade blive kompenseret hundrede gange med fordelene for troldmændene.

J. Rowling er ikke alene i sin skepsis over for de "høje", men hurtigt forværrende appeller til det større gode. Mange filosoffer har også lært at være mistænksomme over for ideer om det større gode og i stedet foreslå en etik om det fælles bedste.

Hvad er den væsentlige forskel mellem det større gode og det fælles bedste? Det er ikke så let at forstå, især da disse udtryk afløser hinanden i ny og næ, men Dumbledores ord om, at skade på mugglere ville være "berettiget" illustrerer klart konceptet om det større gode: det er muligt at skade uskyldige mennesker, hvis dette fordel vil følge for mange andre mennesker. Når det større gode bruges til retfærdiggørelse, garanterer intet den enkeltes rettigheder, værdighed og tryghed – de ofres for de manges skyld. Nogle vil lide ufortjent, men andre vil nyde godt af det. I Dumbledores og Grindelwalds planer blev offerets rolle tildelt mugglerne: de skal undertrykkes med magt, og den forvoldte skade ville blive kompenseret af de fordele, der ville tilfalde troldmændene.

Det fælles bedste er en helt anden sag – hvis der ofres, er det ikke til gavn for andre, men til gavn for alle. Lad os give et eksempel fra USAs historie for at illustrere. Borgerrettighedsbevægelsen tiltrak så meget sympati, dels fordi den ikke kun handlede om afroamerikanere, men om alle medlemmer af det amerikanske samfund: det fælles bedste bliver skadet, når nogens rettigheder krænkes. Ligeledes handler Harry, når han beslutter sig for at vende tilbage og kæmpe mod Voldemort, til fælles bedste for både mugglere og troldmænd. Dumbledore fortalte ham: der er en chance for, at denne gang vil Mørkeherren blive ødelagt, at Harry vil besejre ham. Voldemort vil bygge en ny verden, men Harry bekæmper ham for dem, der ikke ville have en plads i den. Voldemorts død er afslutningen på en revolution til det større bedste, og det er sådan det fælles bedste forsvares – respekt for alles rettigheder, interesser og værdighed.

To nøgler til et godt liv

I kampen mod Mørkeherren og hans medarbejdere var Harry klar til at ofre sit liv. Sokrates, Platons mentor, var også klar til at ofre sit liv - og ofrede det - for sandhedens skyld, som han troede på. Han blev anklaget for at narre Athens unge mænd med sin filosofi, og blev bedt om at vælge mellem eksil og død – Sokrates valgte døden. Dumbledore, Harry Potters mentor, dør også - for hvad Sokrates, Sokrates' elev Platon og Platons elev Aristoteles ville betragte som den højeste værdi - for det fælles bedste. For det fælles bedste er Harry klar til at give sit liv, bare for at besejre Voldemort.

Man kan undre sig over, om Sokrates' død rent faktisk bidrog til det fælles bedste, men selvom valget af Sokrates og Harry Potter ikke udelukkende var bestemt af hensynet til det fælles bedste, spillede hensynet til det fælles bedste i hvert fald en stor rolle i denne beslutning. Dyd og bevidst liv - højeste værdier i Sokrates' øjne, og han var ikke bange for døden, også fordi han troede på et liv efter døden. Måske kunne vi bevise, at Sokrates' martyrium var et bidrag til det fælles bedste, for han var et eksempel på dyd - og gjorde det, i hvert fald delvist, bevidst.

Sokrates mente, at en filosofs liv er det bedste, og han mente, at en filosof ikke er bange for at dø. Hans død blev bedste argument til fordel for læren om vismandens gode liv: ved frivilligt at vælge døden satte han et eksempel for mange tilhængere og bidrog, som han selv sagde, til athenernes fælles bedste. Hvis hans venner og tilhængere, inspireret af eksemplet med Sokrates' liv og død, efterlignede ham i dyd, bidrog de også til deres bys almene bedste. Hvorvidt Athen rent faktisk nød godt af Sokrates' død og af hans tilhængeres livsstil, lad historikere argumentere; en anden konklusion er vigtig for os: kun " god mand"kan bidrage til det fælles bedste, og Sokrates har i århundreder været et eksempel på, hvordan man kan ofre sig selv for sin tros skyld, for sin forståelse af det fælles bedste.

Ligeledes er Dumbledore mere optaget af opgaven med at besejre Mørkeherren og hans hær end med at bevare eget liv, fordi han betragter sejren over Voldemort som det bedste resultat for alle. Den gamle vismand vil selvfølgelig helst undgå tortur, og det er vigtigt for ham at bevare sin sjæl, desuden dør han på en sådan måde for ikke at afsløre Severus Snape, så han kan spille rollen som Voldemorts tilhænger af slutningen - igen af ​​hensyn til almenvellet, da det er meget nyttigt for Voldemorts modstandere at have en sådan agent i fjendens lejr. Kort sagt, Dumbledore, ligesom Sokrates, accepterer døden villigt – i dydens og det fælles bedstes navn.

(-tsr-)At vælge det fælles bedste frem for egeninteresse (forstået snævert som ønsket om magt, fornøjelse, rigdom, bekvemmelighed) ændrer alt. For Voldemort kom han altid først, og selvom han havde sejret over Dumbledore og Harry, ville vi næppe have misundt hans frygtelige ensomhed. Unge Harry, hengiven til sine venner og klar til at ofre, lever moralsk liv- den, som enhver fornuftig borger ville foretrække. Vores liv bliver bedre, når vi dedikerer dem til et højere formål. Er det ikke et paradoks? De, der efterlignede Voldemort, elskede sig selv over alt andet, vil klare sig dårligere end dem, der afviste deres egne interesser af hensyn til det fælles bedste. Men endnu en gang: det bedste liv er et moralsk.

Harry Potter og filosofi: Hogwarts for mugglere. Ed. G. Basham (Scott Seon og andre). M.: United Press, 2011
Overfør fra Engelsk kærlighed Beløb

Læs med fornøjelse!

Fanfiction "Hogwarts læser bøger om Harry Potter." - en historie af forfatteren af ​​DashaMit, som modtog over 558 "pluser".
Verdant, Digar, Bella the Beautiful, Bella the Beautiful, ingamex, RozN, Fike, MaryPotter, Lea Adli, Katya Sazonova, Bella the Beautiful, Sonya101, Milana_Lestrange, gulja-kh, planec, Rin Winchester 2, Rin Winchester 2, _Raven_Owl_, PiSaTeLLL, Antonella, Lilian Potter, spzena, Tatyana Afanasyeva, Rovenna, Chokoladko, Stacey Malone, Edelya hjalp forfatteren med at skrive..
Harry Potter, Hermione Granger, Ginny Weasley, Ron Weasley er nøglepersonerne i denne historie.
GP/DU, RU/GG er hovedparringen af ​​denne fanfic.
Dette er fanfiction i Jen-kategorien, hvilket betyder, at der ikke er nogen seksuelle forhold mellem karaktererne, eller at de ikke er vigtige.
Bedømmelsen af ​​denne fanfic er R. Lad os kort minde dig om, hvad bedømmelser betyder, og du bestemmer selv, hvad du vil læse og hvad ikke. G – absolut ingen aldersbegrænsninger! PG-13 - der kan være små antydninger af romantik, men ikke ud over grænserne for en uskyldig omfavnelse og kys, eller omvendt - af lidelse eller vold, men angivet med en stiplet linje. Generelt ikke noget, der kan skade det skrøbelige barns psyke. R – her er alt lidt mere seriøst. Ofte, men ikke altid, er der scener med erotik og vold, men uden grafiske beskrivelser. Den lovlige alder for en R-rating er typisk 16 år. NC-17 – alt er det samme som i R-klassificeringen, men kun med Detaljeret beskrivelse. Efter vores mening ville det være rart at omdøbe den til NC-18, men dette er traditionen for fanfiction. Og endelig NC-21. Oftest indeholder sådan fanfiction grafisk vold eller seksuelle afvigelser. Vi anbefaler vores læsere at vurdere vurderingen af ​​den valgte fanfic på forhånd for at undgå ubehagelige overraskelser!
Maxi fanfiction størrelse. Lad os se, hvilke størrelser der er: drabble - en lille skitse på ikke mere end 1000 ord; mini - lille fanfic interval fra 1001 til 10000 ord; midi størrelse – spænder fra 10.001 til 25.000 ord; maxi – fra 70 sider maskinskrevet tekst.
Fanfic genrer for romantik, humor, drama.
Påmindelse: Læs venligst OOC-advarslerne, før du læser.