МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО НА RF
КСПУим. Циолковски
Катедра по чужди езици
Курсова работа
Сравнение на системи от функционални думи
на френски и руски език
СЪДЪРЖАНИЕ
Въведение
1.Части на речта
1.1.Части на речта на руски език
1.2.Части на речта на френски език
2. Функционални части на речта на руски език
3. Функционални части на речта във френския език
3.1 чл
3.2 Детерминанти
3.3 Глаголни местоимения
3.4 Предлози
3.5 Синдикати
3.6 Частици
4. Сравнение на използването на служебни думи в руски и френски език
5. Заключение
Литература
ВЪВЕДЕНИЕ
Целта на тази работа е сравнително сравнение на системите от функционални думи на руски и френски език, установяване на характеристиките, присъщи на тези системи, както и приликите и разликите между тях.
Във всеки език се откриват някои характеристики, които са характерни за всички езици на света (универсални характеристики), други характеристики, които ги обединяват с някои други езици, и такива характеристики, които са характерни само за даден език (специфични, индивидуални характеристики ). това учениеРазглеждат се общите и специфичните характеристики, присъщи на системите от функционални думи на руски и френски език.
Тази работа се състои от въведение, което излага целите и задачите на изследването, основната част и заключението. Първо се описва структурата на общите системи от части на речта на руския и френския език. След това разглеждам отделно системите от функционални думи на руски и френски език. Тези раздели описват специфичните характеристики на тези системи, без да ги сравняват една с друга. Следващата част разглежда отделно всяка спомагателна част от речта на френския език, нейните характеристики и съответствието на употребата на тази спомагателна част на речта в разглежданите езици. В работата си описвам членове, определители, глаголни местоимения, предлози, съюзи и частици. След това е дадено сравнение на системите от функционални думи, направени са аналогии на тяхното използване, разгледани са техните функции в езиците и честотата на използване на функционални думи на два езика.
В заключение резултатите от изследването са обобщени и са описани основните общи черти и разлики между системите от функционални думи в руския и френския език.
Произходът на типологичните изследвания в Русия са трудовете на E.D. Поливанова, Л.В. Щерби, И.И. Мещанинова.
Сравнително-типологичното изследване на френския език произхожда от многоезичната Швейцария, където основоположникът на това направление е известният лингвист C. Bally. Щерба („Фонетика на френския език“ и редица негови статии), К.А. Ганшина, М.Н. Питърсън и др.
1. ЧАСТИ НА РЕЧТА
Всички езици имат лексикални и граматически групи от думи, наречени части на речта.
1.1 ЧАСТИ НА РЕЧТА В РУСКИ ЕЗИК
На руски език думите са разделени на 10 части на речта и в зависимост от това каква роля могат да играят в изречението и как се променят, те се включват в групи:
Група 1 (именни части на речта) – 6 части на речта, които могат да бъдат членове на изречението:
- съществително,
- глагол,
- наречие,
- цифра,
- прилагателно:
- висококачествени (имат пълна и кратка форма - бяло-бяло),
- относителни (нямат кратка форма - сребро),
- притежателен (отговорете на въпроса чий? - лисица),
- местоимение:
- лични (аз, ти и т.н.),
- въпросителни (кой?, какво?, кой?, колко?),
- роднина (кой, какво, колко, кой, кой, чий),
- неопределен (някой, нещо, някой, нещо, някой, нещо, някой, нещо, някой, нещо, няколко),
- атрибутивни (повечето, всеки, всеки, различен, друг),
- отрицателен (никой, нищо, никой, нищо)
- демонстративни (толкова много, такова, за толкова много, това, това, тези, това, това, тези),
- връщане (самостоятелно),
- притежателни (мой, мой, мой, наш и т.н.).
2 група - 4 части на речта, които не могат да бъдат части на изречението:
-функционални части на речта (предлог, съюзи, частици);
- междуметия.
Членовете на изречението са думи, които отговарят на някои въпроси; те са свързани помежду си по двойки; те включват значими части на речта.
1.2. ЧАСТИ НА РЕЧТА НА ФРЕНСКИ
Съставът на частите на речта за различните езици е различен, както поради характеристиките на самите езици, така и поради факта, че различните изследователи ги разграничават въз основа на различни характеристики.
Според метода на показване на елементи от реалността във френския език има:
- главни (именни) части на речта – съществителни, прилагателни, глаголи, наречия;
- допълнителни части на речта - местоимения, междуметия, служебни думи.
Основните части на речта обозначават елементи от реалността независимо и пряко. Функционалните части на речта не могат самостоятелно да обозначават елементи от действителността; те служат за свързване на основните части на речта и изразяват различни допълнителни значения.
Тези общи разновидности на части на речта се срещат във всички езици.
Има следното разделение речников запасФренски:
1. Значими думи, които се използват в речта като независими членове на изречението:
- съществителни,
- Глаголи,
- прилагателни (с изключение на местоименни прилагателни),
- независими местоимения,
- цифра,
- наречие (с изключение на служебните).
1. Функционалните думи са думи без лексикално значение, които означават:
а) граматически характеристики на независими думи
- статия,
- определители,
- лични глаголни местоимения,
б) връзки и отношения между самостоятелни думи и изречения
- предлози,
- съюзи.
Функционалните думи (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) служат за образуване на аналитични форми на части от речта, както и членове на фрази и членове на изречения.
Функционални части на речта (предлози, съюзи и частици), за разлика от значителни частиречите не обозначават предмети или действия, а изразяват граматически отношения между думите и изясняват значението на членовете на изречението.
В изречението функционалните части на речта не са негови членове, тъй като за тях не могат да се задават въпроси.
Много независими думи, в комбинация с други думи, изпълняват служебна функция. Например в изречението Onafaittoutelaguerre ensemble глаголът faire е сказуемо, а в изречението Elles’estfait racontertoutecettehistoire същият глагол играе спомагателна роля.
Относителните местоимения и много наречия в сложното изречение служат като съюзи.
Личните глаголни местоимения служат за изразяване на граматическата категория лице в глагола, но в същото време те изпълняват важни функции в изречението, като са негови членове (субект, обект, номинална част на сказуемото).
Самостоятелните думи могат да изпълняват много от функциите си само с помощта на служебни думи.
L'été était froid.
Ma mère etait médecin.
Предлогът е необходим, за да може съществителното да изпълнява много наречни и атрибутивни функции:
Mon appartement secompose de deux pièces.
Je vais à l'Université.
Следователно разделянето на думите на независими и спомагателни думи се основава не на някои постоянни характеристики, а на функцията на думите в комбинация с други думи. Те включват предлози. Съюзи, членове, местоименни прилагателни, заместващи члена.
Служебни думи
И двата езика имат следните категории функционални думи:
френски език руски език
1-ва статия + -
2. определящи + -
3. функционални местоимения + -
4.предлози + +
5.съюзи + +
6.връзки + +
7.частици + +
2. Функционални части на речта на руски език
2.1 Предлозите са спомагателни части на речта, които поясняват падежните значения на съществителните, числителните и местоименията. Те изразяват различни взаимоотношения: пространствено (в града, на улицата), временно (в зимно време, вечер), причинен (треперене от студ, липса на заболяване).
Има предлози:
2. непроизводни – в, на, с, до, за, за, преди, с и др.
3. производни - от наречия (отпред, срещу, покрай, освен, близо, близо, след и др.).
- от съществителни (вместо, поради, в резултат на, по време на, в продължение и т.н.),
- от глаголи (герундии): благодаря, включително, след и др.
2.2 Връзките са служебни части на речта, използвани за свързване на еднородни членове в просто изречение и прости изречениякато част от сложно изречение.
1. Според морфологичния си състав съюзите се делят на прости, състоящи се от една дума (и, но, но, какво, ако и т.н.) и сложни, състоящи се от няколко думи (тъй като, тъй като и др.)
2. Според употребата си съюзите се предлагат в три разновидности:
а) Единични, използвани веднъж в изречение: но, всички подчинени.
б) Повтаряне: и-и, или-или, или-или, нито-нито, така и така и т.н.
в) Двойни, чиито компоненти са взаимно свързани чрез използване:
- композиране (по някакъв начин, не само, но и);
- подчинени (ако – тогава, от – тогава, само – като и т.н.).
Координационните съюзи (и, също, също, нито-нито, но, но, обаче, или, или, че и т.н.) се използват за свързване на еднородни членове и за свързване на прости изречения в едно сложно.
Подчинителните съюзи (че, че, ако, защото, тъй като, тъй като, въпреки че, въпреки че и др.) се използват само за свързване на прости изречения в едносрично изречение:
- временно
- причинен
-насочени
-последствия
- условия
-концесивен
-сравнителен
- показателен.
2.3 Частиците са спомагателни части на речта, с помощта на които говорещият изразява отношението си към това, за което говори, или подчертава специални нюанси на смисъла на речта си.
Частиците са разделени на групи:
1. Модален, изразяващ отношението на говорещия към изявлението:
а) отрицателни: не, никак, никак, никак, не;
б) въпросителни: дали (л), наистина, наистина;
в) усилвателно-отделителни: нито, същото (ж), даже, все пак, точно, само;
г) емоционални (изразяващи чувства): какво!, как!, добре, ето и ето, едва ли, едва ли и др.
д) демонстративни: тук, там, това
2. Форми:
-повелително наклонение на глагола – да, нека, нека;
- подчинително настроение на глагола – would;
- неопределителни местоимения и наречия - -that, -something, -either, something-;
- възвратен глагол - - ся (ся) (например, радвам се);
- отрицателни местоимения и наречия: нито (например, никога, нищо); - - антоними: не (например враг).
3. Функционални части на речта във френския език
3.1 Членовете са функционални думи, които са характеристика на съществителното име и изразяват граматическите категории на съществителното име: неговия род (мъжки или женски), число (единствено или множествено число), категория на определеност и несигурност.
Членът винаги се поставя пред съществителното.
ВИДОВЕ АРТИКУЛИ
1.Des– Не определителен членмножествено число;
2. une - неопределителен член от женски род единствено число;
3. Un - неопределеният член на мъжки род единствено число;
4. Les - множествено число определителен член;
- поставя се пред фамилията за обозначаване на фамилията;
5. Le - определителен член на мъжки род единствено число, започващ със съгласна или h придих;
6. La - определителен член на женски род единствено число, започващ със съгласна или h придих;
7. L’ е съкратен член, който се поставя пред съществително име в единствено число, което започва с гласна или тихо h;
8. Du – член (частичен, неопределен) за неброими съществителнимъжки род единствено число, а също така се използва в много устойчиви глаголни комбинации;
9. Дела - член (частичен, неопределителен) за неброими съществителни от женски род единствено число;
10. Del’ – член за неизброими съществителни имена от мъжки и женски род, единствено число, започващи с гласна или h мълчаливо
3.2 Детерминаторите (определители на съществителното) са служебни думи, които се използват пред съществително (или прилагателно, стоящо пред съществително) и служат като средство за изразяване на рода и числото на съществителното (1).
Детерминантите на френски включват:
- местоименни прилагателни (показателни и притежателни),
- неопределителни и въпросително-относителни прилагателни.
В руския език определителите съответстват на указателни, притежателни, неопределени, относително-въпросителни ВИДОВЕ ДЕТЕРМИНАТИВИ
1. Показателните прилагателни служат за обозначаване на обект, определят рода и числото на съществителното име и заместват члена.
Ce(cet), cette, ces - това, това, тези ( мъжки, женскиединствено и множествено число).
2. Притежателни прилагателни.
Френските притежателни прилагателни в руския език съответстват на притежателните местоимения (мой, ваш, наш и т.н.), а в руския език има местоимение, което означава принадлежност към което и да е лице, което няма еквивалент във френския език. Освен род и число на съществителното, притежателните прилагателни показват принадлежност към 1-во, 2-ро, 3-то лице, множествено число, мъжки род, женски род. женски пол род
1-во лице mon my
2-ро лице към вашето
3-то лице син него
ма мое
та твоя
sa нея, моя собствена
mes my
твой е
сес негово, нейно, твое
1-во лице notre ours, ours
2-ро лице votre yours, yours
3rd person leur them
не нашите
вос твоето
ги проучва
3. Неопределени прилагателни се поставят пред съществителното, заместващо члена.
Tout (всички, всички), Tout le (всички), toute la (всички), tous (всички), toutes ces (всички тези), tout les (всички), tout un (цяло),
Chaque - всеки, всеки, всеки, всеки,
Quelques, plusieuts – няколко, много
Преди съществителните от женски род, започващи с гласна m или h, се използват притежателни прилагателни от мъжки род (mon, ton, son).
3.3 Глаголните местоимения са служебни думи, използвани с глагол като субект и обект.
Глаголните местоимения във френския език съответстват на личните местоимения в руския. Личните местоимения във френския език са представени чрез ударени и неударени местоимения. Ударените местоимения се използват самостоятелно, личните неударени местоимения (глаголни местоимения) се използват само от спрегнатите глаголи
Лични неударени местоимения
(глаголни местоимения) Sujet Допълнение директно
moi i nous we
toi you vous you
luion eux те
elle she elles те
je i nous we
tu you vous you
il той ils те
elle she elles те
аз аз ни нас
te you vous you
le him les them
ла нея
On – неопределително лично местоимение on се използва като глаголно местоимение с глагол в 3-то лице ед.ч.
En
3.4 Предлозите са служебни думи, които служат за изразяване на връзка между самостоятелни думи
а - изразява пространствени отношения (местоположения, посоки), посочва мястото и посоката: на, у, в, а също така въвежда непряк обект, съответстващ на руския дателен падеж; поставя се преди имената на градовете; имена на страни от мъжки род, започващи със съгласна; при преминаване на посока след глагола aller,
Chez – at, to (само с имена на лица),
de - изразява отношения, съответстващи на руския родителен падеж: предава връзката на принадлежност (семейството на de Sergei); използва се като част от прилагателно в превъзходна степен (най-прилежният от), използвано в страдателен залог, използвани след глаголи, изразяващи чувства (уважавам, обичам, страдам и др.); след думи, изразяващи количество (много, килограм и др.); пред прилагателно със съществително име в множествено число (нови квартали); след всички количествени имена (хиляда жители); пред инфинитив в непряка реч;
d’ - съкратена форма на de пред думи, започващи с гласна,
en - използва се с имена на месеци, показва мястото и посоката: използва се с имена на държави в женски и мъжки род, започващи с гласна, със съществителни имена, показващи време (през лятото, на почивка и др.); включени в комбинации от имена (в бяло, черно),
изливам – така че, в (прехвърляне на посоката след глагола partir),
съди - на (при обозначаване на място), около, от, на (при предаване на реч, мисъл, текст),
depuis- тъй като; от момента, сега, по време,
висулка - по време, по време, докато,
ilya - вече, преди,
dans - чрез (в комбинация с сегашни и бъдещи времена),
- за изразяване на приблизителност (около тридесет);
apres - след, през (в комбинация с минало време),
plustard - след (прилага се независимо от времето на глагола),
par- се използва в страдателен залог.
Jusque – преди, изразява времеви и пространствени отношения, често се използва в комбинация с други предлози.
3.5 Съюзите са служебни думи, които служат за свързване на членовете на изречението
que- какво (въвежда допълнително подчинено изречение, използвано в непряка реч);
- използва се като част от сравнителни фрази с наречия (плюс... que - повече... от, moins... que - по-малко от, aussi... que - бързо... като);
qu’ - пресечен съюз, който се използва преди думи, започващи с гласна или беззвучна дума;
comme - използва се пред думи, обозначаващи професия, ранг, длъжност;
- тъй като, тъй като (в изречения, когато подчиненото изречение предхожда главното);
- как, доколко (във възклицателни изречения);
кола - тъй като, тъй като (в изречения, когато подчиненото изречение на причината следва главното),
puisque - тъй като, тъй като (важи независимо от мястото на подчиненото изречение в изречението);
et - в цифри 21, 31,41, 51, 61 пред думата un;
ni - нито (свързва еднородни съществителни), 3.6 Частици
ВИДОВЕ ЧАСТИЦИ
Est-ceque - така ли е, или се пропуска в превода във въпросителни изречения;
Ne - не (изразява отрицание в комбинация с други отрицателни думи, поставени пред глагола: ne...pas – не, ne...jamais – никога; ne...plus, ne...jamais – вече не);
- частица ne като част от ограничителната фраза Ne...que, която се превежда само, само;
4. Сравнение на функционалните части на речта на руски и френски език
Важна особеност на френския език в сравнение с руския е наличието на думи, които съчетават характеристиките на функционалните думи на местоименията - служебни местоимения (например je, ce,), определители (като mon, chaque).
На френски има три категории функционални думи, които отсъстват в руския: статии, определители, които образуват съществителна фраза в изречение, служебни местоимения, които образуват глаголна група в изречение, действащи като синтактични заместващи думи. Детерминантите и глаголните местоимения са особено уникални във френския език; такива функционални думи съществуват в някои други езици (например английски my; испански me, te, se; mi, tu, su), но не и в никой друг европейски езикте не са постигнали такова разнообразие, както във френския.
Предлозите се използват по различен начин в двата езика.
Падежните форми на руски език ви позволяват да правите без предлози в много случаи: да отговорите на нашия учител - repondreà notreprofesseur; пишете с химикал – ecrireaustylo. От друга страна, тенденцията да се използва преходна конструкция, когато руският се отнася до наречно или непряко допълнение, намалява употребата на предлози в този език в сравнение с руския: пресечете улицата - traverserlarue; тя загуби книга - elleaperdusonlivre.
В речта на френски език функционалните думи се използват два пъти по-често, отколкото на руски. Тези данни отразяват общите аналитични тенденции на френския език (изразяване на граматични значения извън думата с помощта на спомагателни елементи).
Всички езици имат лексикални и граматически групи от думи, наречени части на речта. Инвентарът на частите на речта за различните езици обаче е различен, както поради характеристиките на самите езици, така и поради факта, че различните изследователи ги разграничават въз основа на различни характеристики.
Според начина на показване на елементите на реалността има основни части на речта (съществителни, прилагателни, глаголи, наречия) и допълнителни (междуметия, местоимения, служебни думи). Функционалните думи нямат способността самостоятелно да обозначават елементи от реалността и служат за свързване на други елементи на изявлението и изразяване на различни допълнителни значения. Междуметията обозначават явления от действителността в недиференцирана форма. Следователно те не могат да бъдат обикновени членове на изречение, чиято структура се основава именно на разчленено представяне на описваната действителност.
По този начин допълнителните части на речта се противопоставят на основните по един от начините на показване:
части на речта дума отразява реалността директно независимо разчленен
основен + + +
местоимения - + +
обслужване + - +
думи
междуметия + + -
Тези общи разновидности на части на речта се срещат във всички езици. Основните части на речта, местоименията и междуметията се обединяват в група значими части на речта, противопоставени на служебните думи. Важна особеност на френския език в сравнение с руския е наличието на категория думи, които съчетават характеристиките на функционални думи и местоимения (функционални местоимения като je, ce; детерминанти като mon, chaque).
статия
Определянето (сигурност / несигурност) е свързано със степента на информираност на говорещите за предмета на разговора и е характерно за цялото изказване като цяло. По принцип то може да бъде формално изразено по следните начини:
А) синтактично – словоред;
Б) в именната фраза: лексикално – определители и определения; морфологично - специални морфеми (например постпозитивни членове в румънски и български);
Б) в глаголната група: лексикално - в дефиниции на глагола, по-специално в наречия; морфологично - специални морфеми (обектно спрежение в някои езици).
На френски език определенията могат да се разглеждат като граматична категория, тъй като те редовно се изразяват със специална функционална дума - членът, който образува съществителна фраза в изречение.
Едно вещество може да бъде характеризирано от качествена или количествена страна, следователно категорията на определяне, изразена от френския член, има два аспекта: качествен и количествен.
Качествената детерминация (определеност/неопределеност) засяга броимите съществителни и се изразява чрез противопоставянето на членовете le\un. Количествената определеност (нейното ядро е значението на съвкупността и разделимостта, частичността) е характерна за неизброимите истински имена и се изразява в противопоставянето на мартикулите le\du. Други неизброими съществителни - единствено число, абстрактно и единствено число - са детерминанти по самото си значение и се използват със или без определителен член (le soleil, la beaute,
La Russie, Париж). Използването на статии с „неподходяща“ група думи показва промяна в значението на думата или някакъв вид стилистичен нюанс. Членът des изразява както качествена, така и количествена несигурност: des fleurs може да означава както „някои цветя“, така и „няколко цветя“.
В руския език няма изразени значения, които не могат да бъдат предадени в изречение на руски със специални средства, ако самата ситуация достатъчно ясно показва определеността или несигурността на темата. Но при необходимост значенията на определеност/неопределеност се изразяват с граматически средства (словоред) и в именната група - с лексикални средства (словоред), а в именната група - с лексикални средства (местоимения, прилагателни). В допълнение, понякога несигурността може да бъде изразена в глаголната група (глаголни префикси, наречия) и следователно, когато се сравняват, се разкриват транспозиции: несигурността, изразена във френско изречение в съществителна фраза, на руски се изразява в глаголна група (наречие , глаголна форма).
Качествена детерминация
За да се изразят значенията на френските членове в тяхната основна функция на руски език, се използват следните основни средства:
А) словоред. Определеността на руски език се изразява с предлога на субекта, несигурността - с постпозицията му по отношение на глагола, съгласно формулите:
френски език руски език
sle + v s + v
слънце + v v+ s
Un garson, assis sur le toit, Едно момче седна на покрива и се размаза
агитаит ледрапо. развя знамето.
Lebonhommeles considerait Старецът погледна накриво
venir du coin de l'oeil, приближаващ се към Абел и Валери.
Тази кореспонденция е нарушена в два случая:
- 1. Ако в руски текст съществителното е придружено от неопределително местоимениеили дефиниции, показващи необичайността на предмета (формула: френско слънце + v ó руски s + v).
A côte, unhommehaut, lugubre Точно там, недалеч, висок, мрачен-
посещавам жена. моят човек чакаше жена си.
- 2. Ако изречението описва събитието по недиференциран начин, действайки като монорема (формула: френски sle + v ó руски v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) Беше слънчев ден.
Б) Определения на съществителното име се изразяват с местоимения: този, този (същият), твой, всички (тези); числителни и двете, трима..., прилагателни дадени, сегашни.
Значението на несигурност се изразява с неопределителните местоимения еди-коя си, еди-кое си, еди-кое си, някое и др.; такъв и такъв, някой, числително едно (от), прилагателно неизвестен и обратно, определен, специален, цял.
По този начин, когато се преминава от един език към друг, се разкриват две степени на спецификация на детерминанти (детерминанти) със съществително:
Руски език 0
френски език
Руски език това, онова, мой някои, някои и т.н.
Руският отсъстващ („нулев“) определител във френския текст може да съответства на членовете le и un, които в обща форма изразяват определеност или несигурност, тези общи определители в руския текст могат да съответстват на определители с по-конкретно значение . Ето няколко примера за съвпадения:
Определен член
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
И изведнъж на този осветен край на гората се издигна сянката на човек. Главата му беше по-висока от дърветата и се губеше в небето.
В руските преводи значението на несигурността се изразява чрез постпозицията на субекта, значението на сигурността се предава чрез притежателно или демонстративно местоимение. По този начин елементи от различни нива (синтаксис, речник) се използват за изразяване на значенията, предадени от френските функционални думи.
Maintenant le savant travaille à la
лаборатория
Сега този учен работи в
лаборатории.
Неопределен член
Unparvenu né dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
брак в любими. (пр.н.е.)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (MT)
Определен новопостъпил човек накара Шенел да предаде предложението си за брак.
Видя, че под навеса има някакъв билет.
Б) Транспониране. Неопределеността в руските фрази се изразява с неопределени наречия (някак си, някъде, някои и т.н.), които функционално съответстват на неопределени членове.
Main un grand bruit éciata soudant tout prés d'eux. (MT)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d'un cheval.(FB)
Изведнъж някъде близо до тях се чу шум.
Една нощ те били събудени от тропот на кон.
Неопределеният член в множествено число може да изразява, както беше отбелязано по-горе, качествена и количествена несигурност. В руския текст начинът на изразяване се избира в зависимост от това кой аспект на несигурността се подчертава.
Des hommes étaent assis sur un banc.
Някакви хора седяха на една пейка.
Тук качествената неопределеност се изразява на руски с неопределителното местоимение някои.Количествената неопределеност се проявява по-често в думи, показващи количеството, мярката (разстояние, време, цена и т.н.) и се обозначава с прилагателните няколко, много и т.н.
Des heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des lieues.
Трябва да са минали няколко часа.
Това беше ехото на поражението, ехото на гръмотевиците, които тътнеха далеч, далеч, на много мили.
предлози
Забелязват се следните несъответствия между френските и руските предлози:
1. В системата на френските предлози, значенията на посоката („къде“) и местоположението („където“), диференцирани на руски с предложни падежни форми (вж.: в къщата - до къщата, в къщата - до къщата, зад къщата - за къщата и т.н.). Френски комбинации dans la maison, à la maison и т.н. Те могат да показват както местоположение, така и движение. Тези две значения не се различават във френските диалекти; ср là bas там и там, ici тук и тук; ти къде и къде. Посоката и местоположението се различават в изявлението само с помощта на глаголи: aller à Moscou - отидете в Москва, vivre à Moscou - живейте в Москва.
2. Във френския език противоположните значения се диференцират по-малко, отколкото в руския. В системата от местни предлози значенията „къде“, „къде“ и „от“ могат да съвпадат, например: изсипете в чаша - boire dansun verre. При изразяване обектни отношенияпредлогът à обозначава както приближаване, така и разстояние (рус. до някого, и от някого, някого), например: donner qch à qn – дайте нещо. smb., prendre qch à qn – вземам нещо. от някого, dire qch à qn – кажи нещо. някого, cacher qch à qn – скривам нещо. от някого
3. Във всеки език се разграничават предлози, които достигат висока степен на абстракция и, губейки собственото си местно значение, се използват за изразяване на обобщени обектни отношения. В руския предлозите в, на, с, по се използват особено често в образни функции. Когато съществително име обозначава нереално място на действие, а занятие или обстоятелство, се използва предлогът: да работиш във фабрика, да ходиш на лов, да стоиш на студено, а за противоположните действия - с: да идваш от лов, от студа. Предлогът po е един от най-неясните в своята семантика. Във френския език най-голяма граматализация са достигнали предлозите de, à, en, sur, par. Предлогът à съответства на руския в горните случаи: travailler à Именно при граматическата употреба на предлозите междуезиковите несъответствия са особено чести; срв.: по покана - surl’invitation, но по пример - àl’exe, ple и др. П.
В съществителните фрази предлогът de може да изрази в абстрактна форма всяка връзка, за която руският език използва различни предлози: son arrivée deParis - пристигането му от Париж, le retour dufront - връщане от фронта, une lettre dePierre - писмо от Pierre, son voyage deKon-Tiki - пътуване до Кон-Тики, la route deParis - пътят към (към) Париж, un livre dechimie - книга по химия, préparatifs duvoyage - подготовка за пътуването. Руският език запазва предлога, използван в глаголните комбинации; срв.: подгответе се за пътуване, пътувайте до Кон-Тики, пътят води до Москва и т.н. На френски, когато се преминава от словесно съчетание към номинално, средството за комуникация често се обобщава; различни предлози, използва се най-абстрактният предлог de.
4. Във връзка с граматизацията на предлозите, които губят собственото си значение, във френския език по-често, отколкото в руския, се използва „подсилване“ на предлога, т.е. използване за изразяване на конкретни значения сложни предлози, включително значими думи: à destination de, à l’intention de (=à, pour à l’aide de, plein de (=avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (=de) и др. и т.н. Например:
Qui me parle ainsi, à Кой ми вика от кабриолета?
pleinspourmons, du haut
де син кабриолет?
Използването на значима дума в полуфункционална функция ви позволява да свържете две други думи, ако морфологичните средства или функционалните думи са недостатъчни. Такива полуфункционални думи обикновено или имат много широко категорично значение (например plein de), или са семантично излишни, т.е. повтарят една от думите на фразата и не въвеждат нищо ново в информацията на изявлението (например в coiffé d'un béret понятието „украшение за глава“ се изразява два пъти: в причастие и съществително). Когато се превеждат на друг език, те не могат да бъдат възпроизведени: тяхната функция се изпълнява от служебна дума или морфологични средства (un visage plein de rides - набръчкано лице, les mains pleines d'encre - ръце в мастило).
Използването на десемантизирани думи за изразяване на връзки е характерно и за двете, но във френския език те прибягват до него по-често поради липсата на морфологични средства и граматизация на предлозите, например:
Le dernier aide de camp était parti pour rapporter des ordres.
Ces paroles privées de sens l’irritaient extremement.
Une belle Jeune femme coiffée d'un
chapeau de paille et vetue d'une robe de foulard écru.
Последният адютант препусна за заповеди.
Тези безсмислени думи го подразниха изключително много.
Млада красива жена със сламена шапка и рокля от
неизбелен фулар.
Особено често във френски текстове в такава свързваща функция се използват следните думи: plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de и др.
Напротив, в руските текстове трябва да се прибегне до подобна техника, за да се предадат отношенията, изразени с предлога de.
Настоящият подход към изучаването на чужди езици е значително различен от предишния. Преди това се предпочиташе запомнянето на граматическите правила, а не говорните умения. Искате ли да говорите френски като истински французин?
Значи ще го направиш! Уверявам ви, за това няма да е необходимо да се изтощавате с досадно запомняне на правила, тъпчене на думи и изрази. Общуването на живо е пътят към успеха. Вярно е, че това не трябва да изключва напълно използването на образователна литература и справочници. Всичко трябва да се прави умерено. От книгите ще научите много за езиковите структури и норми, които самите носители на езика понякога използват без да се замислят, на ниво инстинкт. Основното нещо е да не се изолирате и да не се страхувате от нищо. Ти ще успееш!
Все още сте слаби в граматиката, но не се отчайвайте. Основното нещо са уменията за общуване на живо. Езикът на тялото, изражението на лицето, здрав разума речникът ще запълни езиковите ви празнини и ще ви помогне да изразите мислите си на чужд език.
За мнозина самото споменаване на граматиката ги натъжава. Е, какво забавление е да анализираш изречение или да запаметяваш скучни правила? Сам граматически терминикакво струват! Въпреки това, за да овладеете езиковата практика, не се нуждаете от задълбочени познания по лингвистични термини. Достатъчно е да се разграничат четири части на речта - съществително, глагол, прилагателно и наречие. Не се притеснявайте, съберете мислите си - и ще успеете. Всъщност не е никак трудно.
Съществителни имена
Съществителните означават както живи същества (хора, животни), така и неодушевени предмети (неща, явления и абстрактни понятия). Съществителните на френски език са от мъжки и женски род; На френски няма среден род. Те могат да бъдат в единствено или множествено число. Статиите ще ви помогнат да определите рода и числото на съществителното. Дори в началото да объркате рода на съществителното, те ще ви разберат - стига да кажете правилната дума.
Съществителните имена – les noms – са названия на живи същества (хора, животни) и предмети (неща, явления и абстрактни понятия). Съществителните имена на френски са мъжки или женски; във френския няма среден род; съществителните имена могат да бъдат в единствено и множествено число.
Глаголите показват действие или състояние. Глаголите се спрегат, тоест изменят се по лица, числа, времена и наклонения. На нашия роден език, ние правим това без да мислим, на ниво инстинкт. Спрежението е просто промяна на глаголната форма в лица и числа. Само си помислете колко нелепо може да изглежда фразата „Ти търсиш“ или, обратно, „Аз гледам“. Много езици спрегат глаголи, но френският има особено разнообразни глаголни форми. Запомнете как се спрегат глаголите, но ако направите грешка, не се отчайвайте.
Глаголът - le verbe - обозначава действие или състояние. Глаголите се изменят по лица, числа, времена и наклонения.
Прилагателни
Прилагателните означават характеристика (качество или свойство) на обект, т.е. те определят съществително, съгласувайки се с него по род и число.
На френски повечето прилагателни идват след съществителните, които описват, например: la maison bleue („синята къща, синята къща“). Необичайно, нали? Въпреки това, не се притеснявайте. Дори и да сгрешите, ще бъдете разбрани.
Прилагателното - l’adjectif - обозначава всеки атрибут, качество или свойство на обект, тоест определя съществително, съгласувайки се с него по брой и род. Прилагателните обикновено идват след съществителното, което определят.
Наречия
Наречията обозначават атрибут на действие, състояние или качество (могат да се отнасят за глагол, прилагателно или друго наречие). Повечето френски наречия са образувани от прилагателни и завършват на –ment: Il danse lentement („Той танцува бавно“).
Наречието - l’avderbe - определя глагол, прилагателно или друго наречие. Френските наречия обикновено завършват на -ment.
(в скоби – по-редки или спорни случаи)
| н | V | А | адв | |
| н | 1. N+pr+N (N+N) | 1. N+Vf N+pr+Inf N+част (N+pr+част) | 3.N+A (N+pr+ A) | 4. N+pr+Adv (N + Adv) |
| V | 5.V+N V+pr+N | 6. V+Inf V+pr+Inf V+Gér V+Part | 7.V+A V+pr+A | 8-V+Adv V+pr+Adv |
| А | 9. A+pr+N (A+N) | 10. A+pr+Inf | ll.(A+A) | 12.A+Adv |
| адв | 13. Adv+pr +N | 14. Adv+pi +Inf) | 15.– | 16.Adv+Adv (Adv + pr + Adv) |
1. N+N.Основният тип връзка е предложната; la maison du père; une montre en or. По-рядко - без предлог:
ville = пристанище; une table acajou. Oi показва тенденция към преминаване към типова комбинация н +А(прилагателно на второто
компонент).
2. N+Vf(с лична глаголна форма): Пиер лит. Тази комбинация образува предикативна връзка. Непредикативният СС се образува с инфинитив (предлог): lajoie de vivre; с причастие (несвършено, безпредложно): Un homme lisant (son journal); с част. passé възможни предложни SS: une heure (de) perdue.
3. N+A.Основният тип е безпредлогичен: La RéPIIblique française; предлогът SS се използва рядко: un moment (de) libre.
4. N+Adv.Основният тип е предлогичен: les gens d"ici. Предложният SS е възможен с прилагателно адв(le temps jadis, un homme debout).
5. V+N.Използват се и двете конструкции: écrire une lettre; jouer du piano.
6. V+V.Възможно е със зависим инфинитив, герундий, причастие: vouloir partir; essayer de comprendre; ясли en lisant; jouer serré (ограничен тип).
7. V+A.Възможни са и двата дизайна: devenir heureux; dormir tranquille; обвинител à faux; peindre en vert.
8. V + адв.Безпредложна конструкция: marcher vite; предложно: venir de loin (по-рядко).
9.А+ Н.Основният тип е предложен: rouge de honte, large d"épaules. Безпредложният тип е семантично ограничен, като се простира само до изразяването на цвят: bleu pétrole. Тук Атърпи субстантивация, видно от несъответствието му с Н: une robe bleu petrole. Предполага се, че тази конструкция се основава на структурата une robe d "un bleu de pétrole. Поради пропускането на предлозите цялата комбинация е прилагателна, в нея bleu се превръща в н, бензин – в А.
10.А+ V.Възможно е само с инфинитив (предложна връзка): incapable de comprendre; Prêt à partir.
11.А+ А.Среща се в два вида комбинации: а) bleu clair (при обозначаване на цвят). Тук bleu е субстантивирано (от d "un bleu clair); б) fraîches écloses - фразеологично ограничен SS, остатък от предишни норми. Първо Апоказва тенденция към адвербиализация, която се отразява в случаите на непоследователност: une chose fin prête.
12.А+адв. très grand; toujours gai; difficilement traduisible.
13. Adv + N.Предложна конструкция: peu de temps, loin de la maison (само с относително и количествено Adv).
14. Adv + V.Фразеологизиран SS с инфинитив: loin de faire qch.
15. Adv +A–не е внедрено.
16. Adv+Adv.И двете конструкции са възможни: trop tôt, loin d "ici предложна конструкция е сравнително рядка).
От прегледа на комбинираните потенции на Чешката република може да се заключи следните заключения:
а) от 16 теоретично възможни комбинации се реализират 15;
б) всяка част на речта се характеризира с нейното разпределение, а основното разпределение се изразява чрез първични безпредложни връзки (има осем от тях).
Формулите за разпределение позволяват да се разграничат частите на речта, ако собствените им морфологични характеристики не са достатъчно изразени;
в) вторични безпредложни конструкции, образувани в резултат на пропускане на предлог или преосмисляне на фраза, водят до морфологична неопределеност на компонентите и потенциалното им преминаване към друг PD. Има три такива фрази: N → N, A->A, A->N,
г) предлозните комбинации са многобройни и разнообразни, което показва аналитичност в синтаксиса. Техните функции в езика:
– диференциращи: те образуват конструкции, които действат като структурни и семантични варианти на предлозни комбинации: N → A: une heure libre, une
heure de libre; V → инф.: vouloir partir, décider de partir; V → N: toucher le but, toucher au but; V → A: peindre en rouge, девенирруж; Adv → Adv: beaucoup филе, филе d"ici;
– транспониране: те ви позволяват да комбинирате части от речта, които обикновено не могат да се комбинират без предлог, както и да трансформирате зависима фраза в доминираща: Adv + преп. + Н(peu de temps); Adv + преп. +инс(loin de faire qch); А+ преп. + Н(руж де хонте); А+ преп. + инф(facile à dire).
657.72kb.
I. Въпроси за обсъждане:
1. Характеристики на аналитичността на френския език.
2. Устни и писмени форми на речта.
3. Части на речта във френския език.
___________________
II. Бележки от лекции
1. Както беше отбелязано по-горе, френският е аналитичен език: има комплекс граматични форми; изразяват се граматични категории и отношения отвъд думите ; самата дума има тенденция да бъде непроменлива. Но и в двата аспекта френският език има свои собствени характеристики.
1.1. Аналитичните граматични форми са достигнали висока степен на кохезия и компресия във френския език. Така че, когато обектът е обърнат навътре сложна формаМожете да включите само функционално местоимение, но не и значим предмет, като например на английски, срв.: ИмаПетър Прочетитази книга?или на немски, срв.: ШапкаПетър умира Бух гелесен? , където части от сложна форма обикновено са разположени на разстояние в различни краища на изречението. На немски спомагателен глагол може да следва причастие, срв.: ... dass er дизели Buch гелесена шапка . На английски и руски спомагателният глагол може да се използва отделно, сякаш замества цялата форма, срв.: - ще ядеш ли - да ще.
1.2.
Френският език има свои собствени характеристики в областта на изразяването на граматически категории в изречение. Думата сама по себе си, извадена от контекста, изразява само абстрактно понятие: маса, parler.Когато една дума е включена в речта и съотнесена с конкретна обозначена реалност, значението на думата се изяснява и ограничава. Този превод на дума от абстрактната сфера в конкретна реч се нарича актуализиране. Средството за актуализиране обикновено са морфемите, както и самата връзка на тази думас други в изречение. Специфика на френския език
Това е наличието и широкото използване на специални функционални думи-актуализатори. За съществителните това са членове и други определители, за глаголите това са лични глаголни местоимения ( je, tu, ilи т.н.) В повечето случаи името и глаголът влизат в изречението в комбинация с тези актуализатори, които заедно със значимата дума образуват тясно синтактично единство, което S. Bally нарича "синтактична молекула". Така често френска дума се включва в изречение не директно, а заобиколена от непълни думи, образувайки определена синтактична група. Често изразяването на граматична категория (род и число за съществително, лице и число за глагол) се пренася от дума в синтактична група. В комбинация une belle enfantрод в устната реч се изразява само с члена, в d'excellents amisрод и число се изразяват с формата [z] във връзка. Детерминантите и глаголните местоимения се сливат тясно със значимата дума. Природата на тези актуализатори е един от важните проблеми на френската граматика. Така че, Ш., например, ги счита за разделими морфеми. По този начин флективното спрежение се възстановява в глагола ( j'цел, туцели, I л aime), но с помощта на наклонение пред глагола. Има обаче основателни причини да виждаме в глаголните местоимения не част от думата, а отделни функционални думи. „Синтактичната молекула“ все още не е трансформирана в граматична форма. Той е „по средата“ между свободна фраза и аналитична морфологична форма. Но несъмнено S. Bally е прав, когато казва, че въз основа на аналитичността във френския език се формират признаци на нов синтетизъм на следващия завой на спиралата на езиковото развитие.
2. Една от структурните особености на френския език е дълбокото разминаване в морфологията на устната и писмената реч, което се проявява най-силно в изразяването на категориите лице, число и род. Основните аспекти на тези различия са:
а)Устната реч проявява по-силни тенденции към аналитичност от писмената реч. Много морфологични показатели се елиминират в устната реч. Така много често множественото число не се изразява по никакъв начин в устната реч, срв.: Leur fils court dans le jardinИ Leurs fils courent dans le jardin.ср. също в прилагателна системаНа френски език има 4 вида прилагателни според родовата им форма: 1)
същото окончание както в устната, така и в писмената реч: jeune, лицеи др.; 2)
едно окончание в устната реч и две окончания в писмената реч:
ноар-ноар; 3) две окончания както в устната, така и в писмената реч: vert-verte, grand-grande;4) две окончания в устната реч и три в писмената: бо-бел-бел.
В глаголната система: на френски език писмен езикби трябвало да се разграничат 45 форми (6 значения на лице в présent, imparfait, passé simple, futur simple, conditionnel présent, subjonctif présent и subjonctif imparfait + три форми impératif), а в устния - 33 форми (поради изключването на passé прост и subjonctif imparfait). В действителност е различно следващото числоформи:
| Глаголи | фр. писане (45 стойности) | фр. устно (33 стойности) |
| I гр. парлер | 33 | 10 |
| II гр. финир | 27 | 12 |
| III гр. sortir | 34 | 11 |
| честно | 37 | 15 |
| avoir | 39 | 14 |
| être | 38 | 16 |
б)Едни и същи думи и категории получават различни начини на граматично изразяване в две форми на реч:
Връзката оказва особено влияние върху морфологията на устната реч. Първо, това прави формата на граматическия израз нестабилна. Писмено -s (-x)като индикатор множествено числое стандартен знак за категория. В устната реч връзката [z] може да бъде произнесена или изчезнала в зависимост от различни условия. Освен това, благодарение на връзката, се появи дори потенциален префикс за множествено число (предварителна аглутинация), срв.: les - [z] – amis.Второ, връзката нарушава паралелизма между форма и смисъл. В писмената реч формите на прилагателните съответстват на значението на рода: дребна (м) – дребна (ж). IN
Устна реч, поради връзка, това съответствие е нарушено: -, където една и съща форма може да се отнася и за двата рода.
Всички тези факти показват отслабване на знаковата функция на морфологичните показатели във френската устна реч, която е освободена от редовното обозначаване на много морфологични категории.
3. Частите на речта на френски се разграничават въз основа на две припокриващи се характеристики: метод на показванеИ природата на елементитеотразено в смисъла на думата.
от метод на показванеелементите на реалността се различават основенчасти на речта (съществително, прилагателно, глагол, наречие, числително) и допълнителен(междуметия, местоимения, служебни думи). Основните части на речта обозначават елементи от реалността директно, независимо и разчленено. U допълнителни частиреч един от тези три знака отсъства. Основните части на речта и междуметията са обединени в група от значими части на речта, противопоставени на служебните думи. Структурна особеност на френския език е наличието на категории думи, които съчетават характеристиките на функционалните думи и значимите (функционални местоимения je, tu, il..., ce,определящи типа мон, тон, сини т.н. ce, cette, cesи т.н .,chaque). от естеството на показаните елементиправи разлика между съществително, прилагателно, глагол, наречие. По този начин всяко изречение описва събитие, сегмент от реалността по такъв начин, че определен процес, действие или връзка се приписва на определена статична субстанция. Тези два основни елемента на реалността съответстват на два основенчасти на речта: съществително име, назоваващо вещество, и глагол, назоваващ процеси, свързани с веществото. Както веществата, така и процесите могат да получат характеристики, които са обозначени зависимчасти на речта: прилагателно, числително и наречие.
Двата отбелязани признака се припокриват: съществителните, прилагателните, глаголите и наречията могат да бъдат намерени не само сред главните части на речта, но и сред местоименията, където се срещат местоименни съществителни ( moi, toiи т.н.), местоименни прилагателни ( ce, cette, mon, tonи т.н.), местоименни наречия ( en,y), заместващ глагол ( честно). Също така сред функционалните думи има съществени елементи ( ce), прилагателно (членове), наречие ( à côté de) и вербален (свързващ глагол être).
Основен части на речта - съществително и глагол - се различават във всички езици на света. Що се отнася до зависимчасти на речта, тогава не е необходимо тяхното разграничаване помежду си или с една от основните части на речта, поради което са възможни следните системи от части на речта:
азЧетворно (тази система е характерна за френския и руския език):
II.Триномен (датски, където наречието и прилагателното са в една и съща категория)
III.Бином, в който зависимите части на речта (Adj и Adv) могат да бъдат съседни на главните. Настроики:
а) N (Adj., Adv.) ---- V: номинална частречта, включително аналози на прилагателното и наречието, се противопоставя на глагола (арабски);
b) N ---- V(Adj., Adv.): прилагателно и наречие не се различават от глагола ( африкански езикйоруба);
c) N (Adj.) ---- V (Adv.): прилагателно се слива със съществително, наречие се слива с глагол ( тюркски езици).
4. Граматическа категория
представлява единство на форма и съдържание. По съдържание една граматическа категория представлява противопоставяне на най-малко две категориални значения. По отношение на формата граматическата категория представлява набор от формални средства за изразяване на дадени категориални значения. Разделянето на граматиката на морфология и синтаксис предполага наличието на морфологични и синтактични категории в езика. Като цяло граматическата система на френския език не е сложна: броят на категориите не надвишава десет: род, число, определяне, степени на сравнение, лице, време, вид, настроение, глас. 4.1. Родова категорияизразено в съществителни, прилагателни, някои местоимения, определители и в глагола при съгласуване participe passé в аналитични форми. 4.1.1.
U съществителни имена
на френски значението на пола
свързано с анимацията на обекти, обозначени със съществително.
4.1.1.1. U оживявамКатегорията на съществителните е семантична и значима, тъй като отразява половите различия. Родът на обекта съответства на рода на съществителното, което го обозначава, въпреки че има изключения: une ordonnance – подреден; une sentinelle - почасово; une estafette експресенВ основната си семантична функция противопоставянето на родовите форми при одушевените съществителни означава:
а)лица от различен пол в имената на хора според техните професии ( lecteur-lectrice), професии ( instituteur-institutrice) качества и характеристики ( бавард - бавард), националност ( Espagnol - Espagnole);
б)в по-редки случаи половите форми правят разлика между съпрузите (générale жената на генерала).Понякога формата е f. родът съчетава и двете значения: boulangère жената на пекаряИ собственик на пекарна;
V)в имената на животните родът прави разлика между мъжки и женски ( tigre - тигрица).
При наличие на противопоставяне на родовите форми немаркираната форма е родовата форма: тя се използва винаги, когато родът на обекта не е конкретно разграничен и думата се използва в обобщаваща функция. Неутрализиране се случва по-често, когато говорим за мъже и жени едновременно: Les institutes d'une école communale(= hommes et femmes), във функцията на предикат или приложение: Une femme maître de ses réflexes.
В имената на животните неутрализацията се изразява чрез използване на родовата форма като общо обозначение: le livre(un lievre - une hase); форми g. вид (рядък случай): аз(срв.: un jars - une oie); или накрая специално обозначение: le свинско(срв.: le verrat-la traie).
Семантична транспозиция на родовите форми. Използването на форми от един пол вместо друг при обозначаване на човек е рядкост, например, когато се използват думи от m пола по отношение на жена като думи на съчувствие: mon petit, mon chat. Транспонирането на форма включва случаи на използване на думи f. пол за обозначаване на мъжка професия: une estafette, une sentinelle.
Отличителна функция.Формите за мъжки и женски род, отнасящи се до лица, могат да се различават по значение (освен че посочват пола на лицето). Думи compagnon - compagne, maître - майсторка, Courtisan - Courtisaneи т.н. в едни значения съвпадат (различават се само по посочване на род), в други - значително
Те се разпръскват. В последния случай двойката трябва да се разглежда не като две форми на едно лице на думата, а като две различни думиили значението на една дума.
4.1.1.2. U неодушевениродът е незначителен за съществителните, поради което неутрализацията като израз на семантично обобщение е необичайна за тях. Въпреки това, формата за мъжки род се появява тук като немаркирана. Това се показва:
а)в употреба: в речника и в текста думите от м. род (неживи) са по-многобройни (до 60%);
б)в съгласие: когато се комбинират нОбщото прилагателно за мъжки и женски род е в родова форма: un chapeau et une robe démodés;
V)при обосноваване: Н,образувани чрез субстантивация с многоточие на квалификатора, обикновено запазват рода на пропуснатия квалификатор: une station centrale une centrale; un animal quadrupède un quadrupède. Въпреки това, ако нполучено в резултат на директно транспониране, то приема форма на мъжки род: например в думи, образувани от прилагателни и обозначаващи абстрактни понятия: le beau;при субстантивиране на глаголи: le toucher, un sauve qui peut.
Отличителна функция.Формата на пола на неодушевените имена може да се свърже с разграничаване на значението на думата:
а)род класифицира нсемантично; например имената на овощните дървета са от мъжки род ( pommier), марки автомобили - женски ( une Renault), имената на колите са от женски род ( декупез), механизми - мъжки ( decoupeur);
б)значенията на имената отразяват потенциални семи
категории на рода. С основно значение от реален вид
(полова разлика) се свързват вторични значения, като размер. Понякога думите от мъжки и женски род обозначават подобни обекти, които се различават по размер: savon - савонет;
V)родът разграничава омоними (повече от 100 двойки), например:
le/la livre, le/la страница.
В общата лингвистика се твърди, че думите от мъжки род обозначават първични обекти, а думите от женски род обозначават вторични понятия. френски до известна степен
Потвърждава това наблюдение. Производните имена - имена на действия, качества, абстрактни и събирателни понятия - се образуват главно с помощта на суфикси в женски род: -tion, -aison, -eur, -erie, -aille, -esse, -ise, -ude, -té, -ade, -ée, -aie, -aine и т.н. Сред суфиксите за мъжки род можем да отбележим: -âge, -ment, -is, -isme, -at.
4.1.2. U прилагателни категорията род е асемантична и има чисто формален, съгласувателен характер, тъй като те получават родовата форма в съгласие със съществителното, което определят. В някои случаи прилагателното независимо показва пола на лицето:
а)с местоимения, които не разграничават рода: Дже suis heureuse; Напрогноза красавица aujourd"hui; Cela vousразкъсвам malheureuse ;
б)със съществителни от двата рода: Notre nouvelle élève;
V)с глаголни форми: Налейте être belle, il faut souffrir; Soyezвнимателни (mesdemoiselles).
Методите за образуване на женски род на прилагателни и съществителни имена са еднакви. Като цяло родовата категория на френските прилагателни се изразява по-малко определено и последователно, отколкото в други езици, където те имат родова форма. Това се проявява по-специално във факта, че яснотата на родовите форми намалява с прехода от писмената към устната форма на книжовния език и от последната към народния език ( см.също над p. 41 ).
4.1.3. U местоимениякатегорията род зависи от тяхната субстантивност, т.е. местоименията, които показват нещо повече от обект, не правят разлика между пола ( ce, cela, ca). Категорията на рода е най-последователно изразена в личните местоимения от 3-то лице, в притежателни, предметни демонстративни ( il-elle; ils-elles; le mien – la mienne; celui – целле). Относителните имат само сложни ( lequel – лакел) имат форми и от двата рода, като най-често срещаните са qui, que, dont- не правят разлика между половете.
4.1.4. U определящи, които определят съществително, категорията на рода се изразява редовно: un – une; ле – ла; ce – cette; мон-ма; келе-келе.
4.1.5. В системата глаголпол на френски се изразява:
а)само in participe passé ( une lettre lu д ) ;
б)в аналитичния пасив ( elle fut покани д ) ;
V)при лични формиактивен залог, когато е спрегнат с глагола être ( elle est allé д ) , а при спрегване с глагола avoir - само с предлога на прякото допълнение ( la lettre qu'il a lu д ).
Като цяло трябва да се отбележи, че формите на изразяване на пола на френски са много нередовни. Въпреки това флексията в рода на много думи с висока честота ( le/la, ce/cette, petit, grand, bonи др.) допринася за жизнеността на тази категория в езика.
4.2. Номер категорияизразено в същите класове думи като род, но също и в глагола по време на спрежение. В писмената реч се изразява доста редовно, но в устната реч става още по-малко редовно от категорията на рода и се поддържа от детерминанти ( le/les, ce/ces) и връзка.
U прилагателни тази категория, подобно на рода, е асемантична. Освен думите –ал (нормално-нормакс) изразяването на число не е свързано с рода на прилагателното . В системата на прилагателните обаче числото играе по-голяма роля от рода: ако едно прилагателно има форма за род, то има и форма за число, но някои прилагателни се променят по число, без да се променят по род: шик на рода; униформени каки; des gens snobs.
U глаголи изразява се по-често в устната реч, срв.: je parle – разбира се; il viendra – ils viendront.Категорията на числото е семантично свързана със значението на неизброимост (изразено от члена ду), така че неговото теоретично разбиране е един от сложните въпроси на теоретичната граматика.
4.4. Категория на степента на сравнениехарактерен за прилагателни и наречия и се изразява почти изключително аналитично (плюс голямо), което дава основание да се изключи от морфологичните категории.
4.5. Категория на лицетоналични в някои класове местоимения и глаголи. За глагола тази категория се изразява по два начина: чрез флексии в глагола и чрез връзка с глаголно местоимение или значим субект: Parlez! Il viendra. Les enfants viendront.
а) абсолютно време(план за настояще, минало и бъдеще);
б)времева корелация (едновременност, предходност, последователност);
V)неограничено/ограничено време на действие по отношение на миналото (imparfait/passé composé);
G)уместност/неуместност на действие по отношение на миналото (passé composé/passé simple);
д)интервал от време (непосредствени форми).
4.7. Тип категорияна френски няма толкова определени изразни средства, както на руски. Въпреки това аспектните значения като такива присъстват във всеки език, включително френски. Но в този език специфичните значения могат да бъдат изразени с редица лексико-граматически средства:
а)семантика на самия глагол ( лимит: влизам, сортирам/неограничено: прицелник, марширувач, разглеждащ) ;
б)афикси, показващи началото на действие ( s'endormir), неговата пълнота ( акоурир), повторяемост (саутилер) ;
V)словесни перифрази ( commencer, se mettre à faire qch; être en train de faire qch).
Някои учени виждат категорията аспект като противоположност на прости/сложни времена или неограничени/ограничени времена. В този случай тези опозиции са изключени от категорията време.
4.8. Към категорията на наклонатрадиционната граматика включва 4 подкатегории: показателно, повелително, условно и подчинително. Систематичният подход към изучаването на тези форми и техните значения ни позволява да си представим системата на френските настроения по следния начин:
Директно Непряко
Indicatif Impératif Conditionnel Subjonctif
Показателното, подобно на прякото настроение, представя действието като напълно актуализиран навреме. В това отношение то се противопоставя на три други (непреки) настроения, които представят действие като възможен.Трите индиректни настроения обаче се различават едно от друго начинпредставителство
Възможно действие: императивът представлява възможно действие като такова, което трябва даслучи се; климатик - като действие предполагаемили свързано със състоянието; подлог – като действие, в зависимост от волята, желанието, знанията на говорещия или обстоятелствата, в които се осъществява вербална комуникация.
4.9. Категория залогсъдържа три подкатегории: актив, пасив и реципрочно обезпечение. Последните две са изразени аналитично ( il est lave, il se lave), което повдига въпроса дали това е морфологична форма на гласа.
5. Френският е аналитичен език. Но във френския език аналитичността придобива специфичен характер, който се проявява преди всичко във факта, че аналитичните форми са достигнали много висока степен на единство в него. Когато една дума е включена в речта, нейните актуализатори (определители за съществителни, спомагателни местоимения за глаголи) играят голяма роля. Много често френска дума (особено това се отнася за основните части на речта - съществително и глагол) се включва в изречение не самостоятелно, а като част от синтагма, състояща се от значима дума и нейните актуализатори, които Ш наречена „синтактична молекула“. Единството на такава синтактична група се поддържа и от интонацията. Много граматични категории (например число и род на съществително, лице и число на глагол и др.) са посочени в състава на такава „молекула“, оставайки неизразени в състава на думата, морфологично. Всичко това сочи към голяма граматична зависимостдуми от хората около него. Частите на речта нямат ясно дефинирани морфологични показатели, което, от една страна, улеснява преобразуването като метод на словообразуване, но, от друга страна, затруднява приписването на дума към една или друга част на речта. Оттук и голямата роля на функционалните думи (местоимения, определители, предлози) при установяването на синтактичните функции и морфологичните категории на основните части на речта.
5.1. По отношение на изразяването Характеризира се френската морфология следните функции:
а)морфологична нередност , проявява се във факта, че една и съща категория се изразява по различен начин в думи от една и съща част на речта. Специфичните средства за изразяване на морфологични значения са много разнообразни. Така например при словесното спрежение се използват различни форми на основата: пълни и съкратени, подчертани и ненапрегнати; б)несъответствие между устни и писмени кодове. В устната реч аналитичността, проявяваща се в неизменността на думата, се наблюдава много по-често, отколкото в писмената реч, където някои категории (например род и число) използват аглутинация;
V)несъответствието между разговорния и книжовния (книжен) стил. Някои граматически форми ( passé simple, passé antérieur, imparfait и plus-que-parfait du subjonctif) се използват само в книжен стил. Стилистичните различия също са силно изразени в някои синтактични категории, като изразяване на въпрос или отрицание; Формите на местоименията също варират в зависимост от стила на говорене.
5.2. По отношение на съдържанието Френската морфология се характеризира със специфичен набор от граматически значения, изразени с думи различни частиреч. Всяка част на речта има определен набор от граматически категории, които обаче не се ограничават до една част на речта. Те са характерни за няколко части на речта, но в едни се реализират на ниво речник, в други – на ниво класифициращи (лексико-граматични) категории, в трети – на най-абстрактно ниво на флективни категории, напр. , категориите за род и число за съществителните, от една страна, и за прилагателните и/или глаголите, от друга. В резултат на всичко това граматическите категории във френския език нямат ясни граници, което води до спорове относно броя и номенклатурата на граматическите категории. В езика се появяват спрегнати категории, т.нар. „суперкатегории“, които комбинират няколко категории (например число и определеност в номиналната система или време, настроение и вид в словесната система), което подчертава нетвърдата, „размита“ природа на граматичните категории в езика.
5.3.
За борба с характеристиките части на речеви системиФренският език трябва да включва наличието на голям брой функционални думи (членове и други детерминанти, глаголни местоимения), липсата на яснота на формалните показатели на частите на речта, което затруднява разграничаването на последните. В резултат на това голяма роля се отдава на синтактичната функция на думата. Това също води до свобода на вътрешнопартикуларно транспониране, преход на дума към друг функционален клас. Тук се появяват и „суперкатегории“, включително няколко части на речта, например съществително + прилагателно; прилагателно + определител; определител + местоимение; прилагателно + наречие; наречие + предлог; предлог + съюз. 5.4. По отношение на функциониранетоФренска морфология
Характеризира се с по-малко твърда връзка между грамата и лексемата. Това означава, че граматическите категории могат доста лесно да бъдат прикрепени към думите, дори когато последните са несъвместими със значението на граматическата категория. Така, одушевени съществителнилесно образуват женски род, формата за множествено число може да се образува от неброимо съществително (абстрактно, единствено число, реално), което често води до прекатегоризация, т.е. за промяна на значението на дума, например, един и същ глагол може да се използва както преходно, така и непреходно.
5.5. Морфологичните категории на френския език се характеризират с голяма полифункционалност и най-широка многозначност. Много често формите се използват за техните вторични функции. Съществува изразена тенденция към използване на немаркирани термини в контекст или ситуация не само при неутрализиране, но и при транспониране. Така по време на транспониране те често използват формата за единствено число, неопределително лично местоимение Назамества други местоименни форми, présent de l'indicatif разширява обхвата на употребата си, замествайки други времеви и модални форми.
III. Въпроси за самоконтрол
- а)Това, което показва по-голяма степен на сплотеност,
Френски?
б)Какви са особеностите на френския език в областта
Изрази на граматически категории в изречението?
V)Каква е „синтактичната молекула“ на С. Бали?
G)Какъв е проблемът с дефинирането на природата
Глаголни и номинални актуализатори във френския език
- а)В кои категории са най-силно изразени?
Речи на френски?
б)Кои са по-силните тенденции към
Аналитичност в устната реч. отколкото писмено?
V)Каква е склонността на френския език към
Фактът, че същите думи и категории получават
Форми на речта различни начини на граматика
изрази?
G)Какво е влиянието на връзката върху морфологията?
Устна реч на френски?
- а)Въз основа на какви характеристики се различават частите на речта?
б)Кои части на речта се различават по начина, по който се показват?
Елементи на реалността?
V)По какво се различават основните части на речта
Допълнителни?
G)Как се различават главните части на речта от зависимите?
д)В какви системи от основни части на речта съществуват
език? Опишете всяка от системите.
4. а)Какво е граматическа категория в
б)Как се проявява връзката между категорията пол?
Съществително име с неговата анимация/
неодушевен?
V)Какво е семантична транспозиция и
Отличителна функция на формите от рода живи животни
Съществителни?
G)В какви случаи прилагателното е самостоятелно
Показва пола на лицето?
д)Кои местоимения изразяват категорията на рода? СЪС
Какво общо има това?
д)Кои части на речта изразяват категорията на числото?
и)Какви семантични опозиции са изразени
з)Какъв е проблемът с категорията видове?
Френски?
И)Опишете системата от настроения в модерното
Френски.
5. а)
Френска морфология по отношение на израза?
б)С какви структурни особености се характеризира?
Френска морфология по отношение на съдържанието?
- Гак В.Г. Сравнителна типология на френски и
2. Гак В.Г. Теоретична граматика на френски език
Език - М.: Добросвет, 2000. С. 64-115.
Части на речта. Видове и класове думи.
Критиците на теорията за частите на речта виждат основния й недостатък във факта, че PD се разграничават по различни критерии. Но точно това го прави положителна черта, тъй като три характеристики: категориално-семантични, формално-морфологични и функционално-синтактични са дълбоко свързани помежду си и произтичат от един общ източник - номинативната способност на думата. Следователно основата за идентифициране на PD трябва да бъде естеството на номинацията - отражението на извънезиковата реалност в думата. CR са най-големите групировки от думи, създадени в резултат на отразяването на явления от действителността в съзнанието на хората; човешкото мислене е фрагментирано. От елементите, произтичащи от разчлененото възприемане на реалността, чрез комбинирането им се формират нови концепции и мисли. КР се различават помежду си: а) по начина, по който отразяват действителността; б) от характера на показвания елемент.
Според начина на представяне на действителността (по характера на номинацията) се различават видовете думи (главни и допълнителни части на речта, essentielles et subsidiaires).
Повечето думи в езика обозначават елементи от реалността по разчленен, независим и директен начин. Благодарение на тях се консолидира познавателната дейност на човека. Тези думи образуват основните фрази, които включват съществителни, глаголи, прилагателни, наречия и числителни. Допълнителните PD се различават от основните по една от тези три характеристики. Междуметията обозначават елементи от действителността в недиференцирана форма. Местоименията обозначават тези елементи не пряко, а косвено, чрез думите, които заместват и по отношение на участниците в речта. Служебните думи са лишени от самостоятелна номинативна функция. Казаното може да се обобщи по следния начин:
Видове думи Показване на елементи от действителността
Няколко класа думи също се различават според естеството на показания обект. В обективната реалност човешкото съзнаниеразграничава на първо място обекти (статични обекти) и процеси, свързани с тези обекти (техните действия, промени, състояния, взаимоотношения), както и характеристиките на обектите и характеристиките на процесите. Основните (принципи) на Чехия – нИ Vозначават съответно вещества и процеси. В основата нса пространствени координации, записани от съзнанието, които са в основата V –временно. Зависими части на речта – Аи D показват характеристиките на веществата и процесите. Количествени характеристикивещества се изразяват със специален израз – числително.
Двете дивизионни бази на Чехия се пресичат. Сред местоименията и служебните думи можете да намерите думи, указващи обект, процес, характеристика на обект или процес. Това усложнява общата класификация на Чехия.
Основни части на речта.
Семантиката на тези части на речта (съществително, глагол, прилагателно, наречие, число) беше обсъдено по-горе. Техният морфологичен аспект се формира от набор от граматически категории, които до известна степен се определят от общото им категориално значение. Веществата могат да бъдат характеризирани по отношение на количеството и могат да бъдат разделени според различни общи характеристики (например противопоставянето на неодушевени и одушевени обекти, в рамките на последните има разлика по пол). Тези обективни различия между обектите са в основата на граматическите категории на френското съществително: число и род. Различни свойства, присъщи на процеса и отношението към него от страна на говорещия, са в основата на граматичните категории на глагола: време, глас, лице, настроение. Аи D имат категория степен на сравнение, която отразява интензивността на характеристиката, изразена от тези части на речта.
Синтактичните функции на PD също са свързани с тяхната категориална семантика. По този начин веществата могат да действат като субекти или обекти на процес и следователно основната синтактична функция на съществителното е функцията на субект и обект. Основната функция на глагола, като израз на процеса, е синтактичен предикат. Прилагателното е предназначено да изпълнява предимно функцията на определение със съществително, наречието е определение на глагол (обстоятелство).
Връзката между семантика, морфологични категории и първични синтактични функциичетири основни CR:
Допълнителни части на речта.
В сравнение с основните части на речта те представляват по-затворени класове: не можете да образувате ново местоимение, предлог или междуметие толкова свободно, колкото можете да създадете ново съществително или глагол.
Междуметия. За разлика от други думи, те отразяват реалността по недиференциран начин. Например, когато изпитва болка, човек може да възкликне: J "ai mal! Или Aïe! В първия случай словесната реакция има разчленена форма: може да се разграничи предметът на преживяването (je), естеството на усещането (мал), свързващ елемент(ai). Във втория случай междуметието изразява същите елементи от действителността синкретично. Поради липсата на диференциация междуметията не могат да бъдат свободно свързани с други думи в изречението, лишени са от граматически категории и обикновено заемат отделна позиция в изречението. Но те са независими думи, тъй като могат да образуват отделно изречение.
Местоимения. Елементите на реалността могат да бъдат обозначени директно с помощта на думи, които съществуват за тази цел в езика (Le гарсон litce livre; Жанапрогноза à la maison),или косвено, чрез замяна на вече използвано име или във връзка със ситуацията на разговор (Il leосветен; Елпрогноза là; Je teпарле). Такива думи се наричат съответно анафорични и дейктични. Те се срещат сред всички класове думи: съществителни (moi, celui-ci), прилагателни (ce, mon, quel), глаголи (le faire), наречия (ainsi, là-bas, où). Във френската лингвистика обаче е обичайно да се включват само субстантивни форми (moi, je, celui-ci) в местоименията като части на речта. Елементи от местоименен характер, които корелират с цялото изречение (oui, non), се отнасят до думи-фрази.
Функционални думи (вж § 48). Без да имат самостоятелна номинативна функция, те не могат да образуват изречение и с някои изключения обособен член на изречението. Те заемат междинна позиция между граматичните морфеми и думите. Това, което ги сближава с думите, е: а) структурна изолация; б) наличност лексикално значение(например сравнението на комбинациите venir de Paris и venir à Paris показва, че предлозите имат собствено значение); в) те често се доближават до самостоятелни думи, произлизат от тях и могат (като определители, например) да запазят форми на наклонение. Във френския език има 6 групи функционални думи: определители (с членове), служебни местоимения, свързващи глаголи, предлози, съюзи, частици. Те изпълняват следните функции:
1. Те служат за създаване на синтактичната форма на дума, актуализирането й в изречение и позволяват на независима дума да действа като член на изречение. В това те са близки до граматичните морфеми. Това е функцията на определители (включително членове), свързващи глаголи и предлози.
2. Заменят или възстановяват разходите независима думакато член на изречение. В този случай функционалната дума действа като член на изречението. Това е функцията на служебните местоимения je, ce, celui и др.
3. Те свързват членовете на клауза или изречение. Това са функциите на предлозите и съюзите.
4. Те служат за изразяване на значенията, които се появяват в изречението като цяло (въпрос, отрицание, ударение и др.). Това е функция на частиците.
Поради семантичната близост на независимите местоимения (moi) и служебните местоимения (je), както и наличието на много омонимни форми (nous, vous, elle и др.), И двете групи се комбинират в един CR. Във френския език няма глаголи, които са само спомагателни; обикновено тази функция се изпълнява от глаголи, които се използват и като независими глаголи (avoir, être, faire, venir и др.). Следователно служебните глаголи не се определят като отделна част на речта, а се разглеждат като функционална подгрупа от глаголи.
Общата система от части на речта, базирана на метода на номинация на френски език, може да бъде представена по следния начин:
Така се разграничават 12 части на речта. Ядрото на PD се състои от четири основни класа: N, V, AИ Д.