Крадецът е хванат на местопрестъплението при опит разбийтепрозорец на къщата.
Крадецът беше хванат с червени ръце... не, това не е сцена от филм на ужасите, това е просто грешен превод идиоматичен израз. Да хванеш някого на местопрестъплениетоозначава "хванат в акта на престъпление".
В тази връзка възниква въпросът: колко често се сблъскваме с проблема с непознаването на терминологията на английски език? Неразбираеми думизаобикалят ни от всички страни, а юридическите термини на английски изглеждат като думи от друг език. Всеки клон на знанието изисква специален английски език, тъй като в процеса на изучаване на стандартния английски език не могат да бъдат получени високоспециализирани знания. Вече писахме за кошмарите на професионално усъвършенствания английски от британски адвокати и американски адвокати. Днес ще разгледаме по-отблизо основните му понятия.
Вместо да довърши мъжа, съдията го прати в затвора, защото бил рецидивист. Още един израз, който те кара да се замислиш. IN в такъв случай, глобявам- глоба рецидивист– рецидивист.
Да извърши измамаозначава да извършите измама или просто да измамите, т.е. крадат чужда собственост чрез измама. Ако сте разкрили измама, трябва да кажете с високо вдигната глава, „ Разкрих измама”.
Доста често срещани думи са изнудване, изнудване, шейкдаун, взискателност, обозначаващ изнудване. Например, погледнете това изречение: Изнудвач се опита да измъкне £40 000 от бизнесмен, като го заплаши, че ще го убие и разчлени тялото му. Изнудвачът, заплашвайки бизнесмена с физическа разправа, се е опитал да измъкне от него пари в размер на 40 000 лири стерлинги.
Не по-малко популярна в Америка е фразата да съди човек за клевета- съдете някого за клевета. За щастие или за съжаление тази практика рядко ни дава резултат. Но не забравяйте, че ако съзнателно разпространявате невярна информация, можете да бъдете лишени от свобода за период от два до осем месеца. И обикновено всичко започва с подаването на иск. Между другото, искът на английски е съдебен процес.
27-годишен нюйоркчанин съди Subway, защото отхапал сандвич и намерил 7-инчов нож, забит в хляба.– 27-годишен жител на Ню Йорк съди Subway, защото... след като отхапа от сандвича, откри нож дълъг 17 см, запечен в хляба... Добре, че човекът не глътна ножа и не се нарани. Във всеки случай делото все още е в съда. Младият мъж съди фирмата, защото именно този нож според него бил мръсен. Съответно сандвичът беше буквално отровен. Ако делото бъде спечелено, жителят на Ню Йорк ще получи 1 милион долара от компанията.
Обикновено не само подбудителите са виновни за извършване на престъпление ( подбудители), но и съучастници ( съучастници, съучастници). Ето един такъв пример:
След това той опрял нож в гърлото й, докато неговият съучастник й грабнал ключовете. След това той опрял нож в гърлото й, докато съучастник й грабнал ключовете.
След такова престъпление определено ще са необходими показания в съда - свидетелство. Свидетелството може да бъде фалшиво - лъжесвидетелстване– и надежден – достоверно свидетелство.
Участник в процеса може да опровергае показанията - да противоречи на показания. И адвокатът може да каже, че има противоречия в показанията - имаше противоречия в свидетелските показания.
Във всеки случай доказателствата са много важни - доказателства. Ясните доказателства за факти са по-добри от всички декларации. – Простото доказване на факти превъзхожда всякакви твърдения.
Проучете правните термини и ще можете да се справите с всяка професионална трудност! Ако планирате да продължите кариера в областта на международното търговско, корпоративно, наказателно и данъчно право, ние силно препоръчваме да вземете курс, предназначен специално за тези, които искат да подобрят своя юридически английски.
Нашите читатели отдавна ни молят да създадем инструкции за изучаване на английски език за адвокати. Това не е лесна задача, но все пак сме подготвили този материал за вас. Ще бъде полезно не само за представителите на тази професия: много термини често се използват в новините, така че ще ви бъде по-лесно да разберете за какво говори дикторът.
Като начало бихме искали да се обърнем към адвокатите, които не са сигурни, че владеенето на английски ще им бъде полезно в работата. Всяка година процесът на глобализация оказва все по-силно влияние върху кариерата: ако преди английският се изискваше буквално за няколко специалности, сега почти всеки втори работодател изисква владеене на английски език, дори ако не работите директно с чуждестранни клиенти. И ако ние говорим заза престижна международна компания, тогава само хора с поне средно ниво имат шанс да попаднат на желаната позиция. Разбира се, само вие можете да решите дали си струва да придобивате нови знания, но все пак ви съветваме да прочетете нашата статия и да помислите върху нея.
Основен речник на юридическите термини на английски език
В тази част на статията ще предоставим кратък речникосновни правни термини, без чието познаване е трудно за юристите. За да ви е по-лесно да запомните и използвате правилно тези думи, препоръчваме да използвате речника на lingvolive.com. Въведете произволен термин в лентата за търсене и под превода ще видите живи примери от правни текстове, използващи тази дума. Запишете всяко изречение и научете думата в контекста.
Сега нека разберем как звучат на английски различни видовеи области на правото. Между другото, думата закон означава не само закон, но и закон в в широк смисъл, както и законодателство.
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| Закон за несъстоятелността | Закон за несъстоятелността |
| Гражданско право | Гражданско право |
| Дружествено право | Законодателство за търговските дружества |
| Закон за конкуренцията | Антимонополно право, защита на конкуренцията |
| Договорно право | Договорно право |
| Наказателно право | Наказателно право |
| Трудово право | Трудово законодателство |
| Екологично право | Правни норми за опазване на околната среда |
| Семейно право | Семейно право |
| Закон за здравето | Закон за здравето |
| Закон за имиграцията | Закон за имиграцията |
| Право на интелектуалната собственост | Закон за интелектуалната собственост |
| Международно право | Международно право |
| Военно право | Военно право |
| Частно право | Частно право |
| Процесуално право | Процесуално право |
| Публично право | Публично (публично) право |
| Право на недвижими имоти | Закон за недвижими имоти |
| Имуществено право | Имуществено право |
| Данъчен закон | Данъчен закон |
Както можете да видите, има много видове закони и всеки от тях има свои собствени условия. Бихме искали да ви дадем най-често използваните дефиниции от различни клонове на правото, като за основа използваме учебника по английски език на Absolute Legal. Нека се опитаме да научим основната терминология.
Право на интелектуалната собственост - Право на интелектуалната собственост
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| Търговско наименование | Търговия, марка |
| лиценз | Разрешително |
| Патент | Патент |
| Репродукция | Възпроизвеждане; копие |
| Търговска марка | Търговска марка |
| Авторски права | Авторско право |
| Авторско право | Права за публикуване, права за препечатване/продукция |
| Разкриване | Разкриване, разкриване на информация |
| Индустриална собственост | Индустриална собственост (вид интелектуална собственост) |
| Нарушение /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Нарушение (на права, закон, норми), нарушение (на авторско право) |
Конкуренция - Антимонополно право, защита на конкуренцията
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| Наказателна санкция | Наказателно наказание, санкция |
| Доверие | Доверие (асоциация на подобни предприятия) |
| Антиконкурентни практики | Практики на нелоялна конкуренция, монополни практики |
| Антитръстов закон | Антимонополно законодателство |
| Стопански субекти | Стопански субекти |
| Монопол | Монопол |
| Хищническо ценообразуване | Дъмпинг (изкуствено понижаване на цените) |
| Надупчване на цените | Спекулация, изкуствено надуване на цените |
| Сконспирация | Тайно споразумение |
| Да доминира | Да доминира, да доминира (на пазара) |
| Ограничавам | Ограничаване, блокиране |
| Неизпълнимо | Празнота |
Трудово право - Трудово законодателство
| Слово | Превод |
|---|---|
| Пенсия | Пенсия |
| Ползи | Компенсационни плащания, обезщетения, надбавки (какво се изплаща в допълнение към основната заплата) |
| Дискриминация | Дискриминация |
| Уволнение | Уволнение |
| подбор на персонал | подбор на персонал |
| Съкращаване | Уволнение (обикновено уволнение) |
| Уволнение | Обезщетение |
| Прекратяване на договора | Прекратяване на договора/споразумението |
| Търговски съюз | Търговски съюз |
| Работна сила | Персонал, работници в предприятието, работна сила |
Договорно право - Договорно право
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| Гаранция | Гаранция за продукта, осигуряваща подмяна/ремонт |
| Двусмисленост /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ на изрази | Неяснота на термините/формулировката |
| Предварително нарушение | Нарушение на договор преди влизането му в сила |
| Задължения | Отговорности |
| Отговорност | Финансови, дългови задължения |
| Отказ | Разваляне, прекратяване, едностранен отказ |
| Условия | Условия на договора) |
| За освобождаване от отговорност | Отмяна, прекратяване |
| Да съставя договор | Сключете споразумение |
| Подлежи на изпълнение | Имайки юридическа силаизпълним файл |
| Необвързващи | Необвързващи |
Вещно право - Правила на вещното право
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| Хазяин | Наемодател, собственик на недвижим имот |
| Наемател | Наемател |
| Наследник /eə(r)/ | Наследник |
| Сервитут | Сервитут (ограничено право на ползване на земя) |
| Имение | Собственост, притежание |
| Такса проста | Право на наследяване без ограничения |
| Опашка от такси | Ограничено право на наследяване |
| Freehold | Безусловна собственост върху недвижими имоти |
| Лизинг | Имот под наем |
| Животно имущество | Имот в пожизнена собственост |
| под наем | под наем |
| Реверсия | Обратно прехвърляне на права на първоначалния собственик; правото на обратно изкупуване на ипотекирани или отчуждени недвижими имоти срещу дългове |
Дружествено право - Закон, уреждащ дейността на акционерните дружества (Корпоративно право)
| Слово | Превод |
|---|---|
| Фалит | Фалит, несъстоятелност |
| Съгласие | Съгласие, разрешение |
| Уголемяване | Консолидация (предприятия) |
| рецесия | Криза, рецесия |
| Възнаграждение | Хонорар, плащане, възнаграждение |
| Погасяване | Връщане, изплащане на дълга |
| устойчивост | Способност дълго времеостанете на същото ниво |
| Да допринесат | Допринесете |
| Да поддържаш | поддържа |
| За отстраняване | Коригирайте, елиминирайте |
Е, готови ли сте да продължите? Цялата терминология, изброена по-горе, се отнася до конкретни области на правото, но има речник, който почти всеки адвокат трябва да знае. Тези думи характеризират съдебната дейност, досъдебното производство, както и резултатите от съдебните процеси и видовете наказания. Интересувате ли се? Тогава нека се запознаем с тези термини.
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| Нарушение /briːtʃ/ /нарушение /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ на (на) закона | Нарушение на закона |
| Случай | Съдебно дело |
| Оплакване | Искова молба, съдебна жалба |
| Договор | Споразумение, сделка |
| Защита | Преглед на искова молба, защита в съда, аргументация на обвиняемия |
| Подсъдим | Обвиняем, подсъдим |
| Глоба | Глоба |
| Изслушване | Съдебно заседание, разглеждане на дело |
| Съдия | съдия |
| Съдебно жури | жури |
| Съдебно дело | Съдебно дело, правен спор, граждански иск |
| Съдебно действие | Дело, обжалване в съда, съдебен спор |
| Страна по дело /ˈlɪtɪɡənt/ | Всяка от страните по съдебно дело(ищец или ответник) |
| Ищец | Ищец, заявител по иска |
| Прокуратура/прокурор | Прокурор, прокурор |
| Трибунал | Специален съд: съд по въпросите работни отношения, трибунал и др. |
| Присъда /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Присъда, решение на журито |
| обвинение (за) | Обвинение (в нещо) |
| обвинение (на) | Твърдение (за нещо) в съда (обикновено неоснователно), изявление без доказателства за вина |
| Разпореждане | Ограничителна заповед |
| Престъпление | Нарушение |
| Селище | Споразумение за спогодба |
| Съдебна зала | Съд (като абстрактно понятиеи място на срещата) |
| Съдът | Общо наименование за жури и съдия |
| Щети | Материално обезщетение, обезщетение за загуби |
| присъда | Решението на съда |
| Орган на реда | Правосъден орган, правоприлагаща агенция |
| Правна злоупотреба | Нарушаване на закона, злоупотреба със закона |
| Съдебно производство | Съдебни производства, процесуални действия |
| Законодателство | Законодателство, закон |
| Пробен период | слух, пробен период, съдебно производство |
| Обвинявам | Обвинявай |
| Да обжалвам | Жалба, протест (присъда) |
| Глобявам | глоба |
| Обвързващ (документ, решение) | Задължително (документ, решение) |
| Гражданска | Граждански, граждански (не криминален, не военен) |
| Съдебно /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Съдебно, юридическо |
| Законни | Законно, законно |
Е, само знанието на думите не е достатъчно: трябва да можете да ги комбинирате правилно. По-долу ще видите някои изрази, които ще бъде полезно да запомните в тяхната цялост, без да ги разделяте на отделни думи.
| Колокация | Превод |
|---|---|
| Обвинение срещу | Обвинение срещу някого |
| Тежка/значителна/голяма глоба | Голяма глоба |
| Дребно /ˈmaɪnə(r)/ нарушение | Дребно нарушение |
| Да обвинява лъжливо | Лъжливо обвинение, клевета |
| Да обвините някого в нещо / Да обвините някого, че е направил нещо | Обвинете някого в нещо / Обвинете някого, че е направил нещо |
| Да се яви в съда | Яви се в съда |
| Да отстоявате правата си | Да отстояваш правата си |
| Да бъдете обвинени в престъпление / престъпление | Бъдете обвинени в престъпление/престъпление |
| Да си виновен за... | Да бъдеш виновен за... |
| Да дойде на съд | Стигнете до съд (за случая) |
| За да отречеш/опровергаеш /rɪˈfjuːt/ отричане | Отричане/опровергаване на твърдение, неоснователно обвинение |
| Да се изправиш/да получиш глоба | Получете глоба Ще бъдете изправени пред/ще получите глоба. - Ще ви глобят. |
| Да заведа дело | Подайте иск, заведете дело |
| Да повдигна обвинение срещу / за някого | Изказване срещу/за някого |
| Да повдигнеш/повдигнеш обвинение срещу някого | повдигам обвинение срещу някого, обвинявам някого |
| Да плати глоба | Да плати глоба |
| Да ръководи съд/дело | Водете съдебно заседание |
| Да се изправи пред съда | Да отговаряш пред съда, да се явяваш пред съда |
Моля, обърнете внимание, че сме предоставили само основните термини за всяка тема като примери. Ако искате да получите повече пълно знание, трябва да вземете един от специалните учебници, за които ще говорим в края на статията, и да учите по него. И за да го овладеете бързо и лесно да го разберете трудни моменти, препоръчваме да се свържете с . Те ще ви помогнат значително да подобрите знанията си.
Наказателно право - речник по наказателно право на английски език
Тази област на правото е богата на специфични термини, затова решихме да я посветим повече вниманиеотколкото други. Нека започнем, като научим имената на престъпленията на английски. Пълен речникИмената на престъпниците, които извършват незаконни действия, ще намерите в статията „Видове престъпления на английски език“. Тук ще дадем някои основни термини.
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| (A) кражба с взлом /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Нахлувам |
| (A) кражба на кола/автомобил /θeft/ | Кражба на кола |
| (А) убийство | Предумишлено убийство |
| (А) изнасилване | Изнасилване |
| (Грабеж | Грабеж, кражба |
| Възмущение | Грубо нарушение, зверство, безобразие |
| Шантаж | Шантаж |
| Трафик на наркотици | Контрабанда на наркотици |
| Измама | Измама |
| Отвличане | Отвличане на самолет |
| Незаконни актове/действия | Незаконни действия |
| Отвличане | Отвличане |
| Злоупотреба /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Злоупотреба с положение/власт |
| Непредумишлено убийство | Непредумишлено убийство |
| Ограбване | Уличен грабеж |
| Кражби от магазини | Кражби от магазини |
| обезмасляване | Престъпление, при което измамници четат информацията от вашата банкова карта, докато използвате банкомат |
| Контрабанда | Контрабанда |
Моля, обърнете внимание: до някои видове престъпления сме написали в скоби неопределен члена/ан. Факт е, че тези думи, в зависимост от контекста, могат да бъдат броими (използвани с член) или неизброими (използвани без неопределен член).
Планирате ли да станете адвокат и да защитавате клиенти в съда? Или може би искате да станете прокурор и да се борите с престъпността? Трябва да можете правилно да изразявате мислите си на английски, като използвате правни термини. В таблицата сме събрали за вас основните думи и фрази, които задължително трябва да знаете, а за допълнителни знания вижте учебника.
| Дума/израз | Превод |
|---|---|
| Престъпление | престъпление |
| Жертва | Жертва, жертва |
| Свидетел | свидетел |
| Спорове | Разногласия, спорове |
| Доказателство | Доказателства, показания ( неброимо съществително, използвано без артикул) |
| Разследване на престъпление | Разследване, разследване (на някакво престъпление) |
| Наказателно преследване | Обвинение, наказателно преследване |
| Свидетелство | Свидетелски показания |
| Да оправдае | Оправдавам |
| Да арестуват | Арест, задържане |
| Да лежи в ареста | Да е в ареста (до съда) |
| Да се ангажираш | Да извършиш престъпление) |
| Да осъди | Осъден, признат за виновен |
| Да инкриминира | Да се инкриминира (престъпление), да се повдигне обвинение |
| Да се признае за виновен / Да признае вина | Признавам се за виновен |
| Да се пледира за невинен | Пледира се за невинен |
| Да се преследва | Обвинявай, преследвай |
| криминален | Престъпник, престъпник |
| Невинен | Невинен |
| Криминално престъпление | Криминално престъпление |
| Права на обвиняемия в съдебната зала | Права на обвиняемия в процеса |
| Косвени доказателства | Косвени доказателства |
| Убедителни/уличаващи/твърди доказателства | Неопровержими факти, убедителни доказателства |
| Престъпност на непълнолетни /ˈdʒuːvənaɪl/ | Тийнейджърска престъпност |
| Местопрестъпление | Местопрестъпление |
| Да арестуваш някого за нещо | Арестувайте някого за нещо |
| Да арестувате някого по обвинение/подозрение за нещо | Арестувайте някого по обвинения/подозрение за нещо |
| Да бъде арестуван | Бъдете арестувани |
| Да бъде разследван | Бъдете разследвани |
| Да се подведе под отговорност / Да се подведе под отговорност | Съдебно преследване |
| За събиране/събиране на доказателства | Събирайте доказателства, събирайте свидетелски показания |
| Да извърши престъпление / престъпление (срещу) | Извърши престъпление (срещу) |
| Да извърши измама | мамят |
| Да осъдиш някого за престъпление / престъпление | Наказателно преследване за престъпление |
| Да свали обвиненията | Откажете обвиненията |
| За да избяга от съдебното преследване | Избягвайте наказателно преследване |
| За борба/борба с престъпността | Борба с престъпността |
| Да намериш някого за виновен / невинен за нещо | Намерете някой виновен/невиновен за нещо |
| Да дават доказателства | Да свидетелствам, да свидетелствам |
| Да натиснете/предпочитате/повдигнете обвинения | повдигам обвинения |
| Да представя доказателства | Предоставете доказателства |
| Да освободиш някого без обвинение | Освободен без такса |
| За разкриване на престъпление | Разрешете престъплението |
Какви ресурси за изучаване на английски трябва да използват адвокатите?
Разбира се, речникът и знанията на един адвокат не се ограничават до речника, който предлагаме. Ето защо открихме ресурси за вас, които можете да използвате, за да подобрите знанията си. Препоръчваме да вземете за основа един от учебниците по-долу; в този случай ще получите „кодекс на законите“ на английския език - ясна програма за действие за подобряване на вашите умения. А сайтовете ще ви помогнат да сте информирани най-новите събитияв правния свят.
Какви учебници по английски език за адвокати препоръчваме да използвате:
- „Absolute Legal English Book ( английски заМеждународно право)” от Хелън Каланан и Линда Едуардс – използва се за подготовка за изпита за адвокатска подготовка Cambridge ILEC Preparation.
- „Въведение в международния правен английски (курс за използване в класната стая или за самостоятелно обучение)“ от Ейми Кройс-Линднър и Мат Фърт (Кеймбридж).
- „Учебник по английски език на адвоката“ от Катрин Мейсън, Розмари Аткинс.
- „Кариерен път: ЗАКОН“ от Вирджиния Еванс, Джени Дули, Дейвид Дж. Смит.
- „Английски за юристи“ от Андрю Фрост.
- „Правен английски: Как да разберем и овладеем езика на правото“ от Уилям Р. Маккей и Хелън Е. Чарлтън.
Ако смятате, че лексиката в основния учебник не е достатъчна или искате да упражните знанията си с упражнения, вижте следните ръководства:
- „Проверете английския си речник за право“ от Rawdon Wyatt.
- „Оксфорд: Речник на правото“ от Елизабет Мартин
- „Тествайте своя професионален английски: право“ от Ник Бригър
Освен книгите, на помощ ще ви се притекат и онлайн ресурси. Като начало бихме искали да ви запознаем с един много полезен уебсайт от университета в Кеймбридж, cdextras.cambridge.org. Тук ще намерите интерактивен симулаторда науча непознати думи. Всички термини са разделени по теми - изберете този, от който се нуждаете, и научете нови думи, правете упражнения и играйте специални игри, за да ги запомните по-добре.
- uscourts.gov - онлайн речник с прости обясненияусловия.
- plainenglish.co.uk - речник с основни термини и фрази в PDF формат.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca - още един съвременен речникправни условия.
Предпочитате ли да четете периодични издания на английски? Четете не развлекателната преса, а професионалната. Онлайн вестниците и юридическите списания ще ви помогнат много в изучаването на тази сложна област на езика и ще ви осигурят всичко актуална информацияв тази област.
10 образователни платформи: къде да получите знания по английски език."
Опитахме се да съставим за вас най-полезното и пълно ръководство за изучаване на английски език за адвокати. Ако не сме споменали известен за вас ресурс, напишете за него в коментарите, ще се радваме да допълним нашата статия.
А ако искате бързо и професионално да овладеете английски език за адвокати, ви каним да присъствате, в който ще научите само необходимата ви лексика и граматика.
Съставихме за вас документ, който съдържа всички думи и изрази по тази тема. Можете да го изтеглите от връзката по-долу.
Ако доскоро бъдещите и настоящи юристи се нуждаеха само от познаване на закона и различните кодекси, днес няма как да пренебрегнем английския език. Съвременното общество се стреми да работи с чуждестранни партньори, фирми, да сключва договори и да води бизнес кореспонденция. Всички документи, които гарантират права и задължения, се съставят както на езика на представителите, така и на чужд език. Какво е юридически английски?
По същество основата е същата. Ако сравните, например, с говорим език, тогава граматическата страна в тази област е по-строга. Пълни изречения, пасивни дизайни, скорост на отваряне. Следователно, първо, трябва да вземете основен курс по английски език. Съвсем различен е въпросът, когато става дума за писане на думи. Речникът на правните документи се различава по количество различни термини, някои от които се повтарят от документ в документ. При нормални условия, общо проучванеезик, може никога да не ги срещнете. Но когато отворите някакъв договор или споразумение, първото нещо, което ще направите, е да погледнете тези „думи“.
Законови условия
Поне основни познанияПреводачите трябва да имат права и юридически документи. В крайна сметка английският език е пълен с думи с различни значения. И удрянето на небето с пръст всеки път е произволно, не винаги ще работи. Поради тази причина, когато превеждате различни споразумения и документи на или от английски език, е необходимо да погледнете в речника на правните термини. Например, можете да използвате следните източници. Някои от тях могат да бъдат изтеглени, а други са достъпни онлайн.
- Английско-руски пълен юридически речник,КАТО. Мамулян, С.Ю. Кашкин, Москва, "Советник", 1993 г
- Правен речник на Блек: Дефиниции на термините и фразите от американската и английската юриспруденция, древна и съвременна
- онлайн речници
- Като Lingvo, Multitran, Pollyglossumса речникови програми, които можете да инсталирате на вашия компютър.
Адвокат или преводач, или просто човек, който се интересува от юриспруденция, ще се интересува да знае следните думи, използвани в тази система.
| Одобрение | Добре | Рисувам | привличам |
| Назначен | назначен | Изхвърляния | освобождаване, освобождаване |
| Чуват се от | подчинявам се | Обмисляне | обмисляне |
| Масив | списък на съдебните заседатели | Ответник | ответник |
| Обжалване | обжалване, обжалване | Защита | защита |
| Изменете | правя промени (в законопроект, предложение и др.) | Насрещен иск | насрещен иск |
| Обвиняем | обвиняем | осъден | осъден |
| споразумение | споразумение, договор | Извършвам престъпление | Извършване на престъпление |
| съветник | съветник | Съдебен секретар | съдебен служител |
| Застъпничество | защита | Доказателство | доказателства, доказателства |
| съвет | консултация | Изпълни | изпълнявам |
| Посъветвайте | препоръчвам, съветвам | Експонат | физическо доказателство |
| Мечка | облегни се | Европейски съд по правата на човека | Европейски съд по правата на човека |
| Бъдете наложени | изпълнени | Озаглавен | имам право (на нещо) |
| Съдия-изпълнител | съдебен изпълнител | Бригадир | бригадир на журито |
| Пристрастие | пристрастие, предразсъдъци | Подадено | подавам документ на някого |
| адвокат | адвокат, адвокат (адвокати с изключително правосе явяват пред висши съдилища) | Глоба | глоба |
| Адвокатски съвет | адвокатски съвет | Престъпление | криминално престъпление |
И още няколко...
| Виновен | виновен | Нарушител | нарушител |
| Генерирай | обадете се | Клетва | клетва, клетва |
| затвор | лишаване от свобода | парти | страна |
| Домашен офис/ Интериор | Министерство на вътрешните работи | Императивен | категоричен, безусловен |
| Безпристрастен | честно, не пристрастно | Дребно престъпление | престъпление |
| наранявам | причиняват щети | Ищец | ищец |
| Влияние | въздействие | Правна точка | правни въпроси (правни въпроси) |
| Невинен | невинен | прокурор | прокурор, прокурор |
| Разследвайте насилието | разследват насилие | Председателства | председателствам |
| Проблем | спорен проблем | Процедура | разглеждане на дело в съда, процесуално действие |
| Съдебни спорове | съдебен спор, процес | Съдебно преследване | обвинявам |
| Законни | законен, законен | съдя | да подадете иск |
| Легална система | законодателна система | Свидетелствам (за - в полза, против - против) / Свидетелство | свидетелствам/давам показания като свидетел |
| Законодателство | законодателство | кражба | кражба |
| Законотворчество | законотворчество | Договор | споразумение, преговори |
| Съдебен процес | съдебно дело, дело | Процес от съдебни заседатели | съдене от жури |
| Адвокат | адвокат | свидетел | свидетел |
| Съдебни заседатели | съдебен заседател | седнал | среща |
| жури | жури | Преглед | ревизирам |
| Съд за непълнолетни | съд за малолетни | Препоръчан | представени за разглеждане |
При прехвърляне договори, споразумения, харти Следните изрази ще ви бъдат полезни:
Дружество с ограничена отговорност "Име" - "Име" ЕООД
създадена и регистрирана съгласно закона за
наричан по-долу „Продавач“
от една страна / от друга страна - от една страна / от друга страна
се споразумяха за следното - направитози договор на следното
оплаквания
Всички спорове и разногласия
Правна литература на английски език
Има много учебници и ръководства, в които можете не само да прочетете отделни статии по тази тема, но и да намерите юридически текстове на английски със задачи. Последните са много ефективни при запаметяването на думи и фрази. За да предотвратите това да е просто запаметяване, използвайте и граматически упражнения, където можете да практикувате както лексика, така и граматика едновременно.
Сред популярните публикации учебни помагала може да се разграничи следното.
- Само английски. Английски за адвокати. Основен курс (2001-2008)
- Само английски. 101 текстове по право. За бъдещи юристи
- Само английски. Юридически кръстословици
- Просто английски. Клонингите идват
- Английски за юристи: учебник по английски език за студенти по право, Зеликман А. Я., Ростов на Дон, "Феникс", 2006 г.
- Английски език за юристи, Sheveleva S.A. ,Издателство: Единство-Дана; 2005 г
- Английски език за юристи, Колектив, Издателство: Омега - Л, Година: 2006г
- Курс по правни преводи, Назарова.
- Превод в областта на юриспруденцията, Борисова Л.А. ВСУ, 2005.
- Английски език в международни документи: право, търговия, дипломация: за студенти от факултети международните отношения, международно право и чужд език / И. И. Борисенко, Л. И. Евтушенко. Киев, 2001.
- Английски език за юристи, Колесникова, Нина Анатолиевна: Москва, 2006 г.
- Английски език за адвокати. Клонове на правото: Е. К. Павлова, Т. Н. Шишкина. — Ростов на Дон: Феникс, 2002
- Тествайте своя професионален английски: право: среден: по-висок среден: напреднал / Ник Бригер. - Harlow: Pearson Education; Harlow: Penguin English, 2006.
Така че, ако решите да вземете курса „Английски за адвокати“ сами, използвайте нашите съвети. Първо, непрекъснато разширявайте речника си, използвайте неадаптирани документи за изучаване, четете повече текстове, обръщайте голямо внимание на конструкцията на изреченията. Правилното и компетентно изготвяне на документи е гаранция за успех на бизнеса.
ПРАВНИ УСЛОВИЯ- съоръжения правна технология, с помощта на които конкретни понятия придобиват словесен израз в текста нормативен акт. Като основен материал за писане на правни норми, Ю.т. имат междусекторно значение. Използвайки Ю.т., държавата в лицето на... Енциклопедия на юриста
ПРАВНИ УСЛОВИЯ- в теорията на правото правните термини се признават като словесни обозначения (формулировки) на правни понятия, с помощта на които се изразява и консолидира съдържанието на правните разпоредби. В законотворческата дейност има три... Юридически речник на съвременното гражданско право
правни условия- елемент на правната технология, словесни обозначения на държавни правни понятия, с помощта на които се изразява и консолидира съдържанието на регулаторните правни разпоредби на държавата. Ю.т. могат да бъдат класифицирани в три типа: а)… … Голям юридически речник
Специални правни условия- термини, използвани за обозначаване на определено правно понятие („съучастие“, „укриване на престъпление“, „доверително управление“, „еманципация“, „необходима защита“, „осъждане“, „залог“, „оферта“, „приемане“ , „иск“ и т.н.). Как……
Технико-правни средства- елемент от законодателната техника, използван в законодателните дейности за подготовка на законодателен текст. Техническите и правни средства включват правни термини, понятия, правни конструкции, цифрово изразяване на понятия,... ... Елементарни начала обща теорияправа
Правни услуги на изложението (панаир)- Правно обслужване на изложението/панаира: предоставяне на изложителите на услугите на специалист по разрешаване на правни въпроси... Източник: ПАНАИРНА ДЕЙНОСТ. ТЕРМИНИ И ДЕФИНИЦИИ. GOST R 53103 2008 (одобрен със Заповед на Rostekhregulirovaniya от... ... Официална терминология
ГОСТ Р 53107-2008 Битови услуги. Погребални услуги. Термини и дефиниции- Терминология GOST R 53107 2008: Битови услуги. Погребални услуги. Термини и определения оригинален документ: [покойник]: Покойникът [починал], чието погребение по някаква причина не е извършено от роднини или отговорни лица.… …
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Енергиен мениджмънт на OJSC Gazprom. Термини и дефиниции- Терминология STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Енергиен мениджмънт на OJSC Gazprom. Термини и определения: 3.1.31 абонат на енергоснабдителната организация: Потребител електрическа енергия(топлоцентрали), чиито електроцентрали са свързани към мрежи... ... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация
GOST R 53801-2010: Федерални комуникации. Термини и дефиниции- Терминология GOST R 53801 2010: Федерални комуникации. Термини и определения оригинален документ: 260 абонаментен пощенски шкаф: Специален шкаф, инсталиран в пощенски съоръжения със заключващи се клетки, които са абонирани за определен... ... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация
GOST 30772-2001: Опазване на ресурсите. Управление на отпадъците. Термини и дефиниции- Терминология GOST 30772 2001: Опазване на ресурсите. Управление на отпадъците. Термини и определения оригинален документ: 6.5 антропогенно замърсяване: Замърсяване в резултат на човешки дейности, включително техните преки или косвени... ... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация
Книги
- Семейство, любов и секс. Poket английско-руски речник, Мишел Андерсън. Този речник е предназначен за всеки, който се интересува от съвременния говорим английски и неговите Американска версияпо социални и ежедневни теми като семейство, любов и секс. В… Купете за 1058 UAH (само Украйна)
- Латинският език в съвременното международно право. Учебник, Н. В. Маршалок, И. Л. Улянова. Учебникът има за цел да овладее терминологията на професионалния език на международния юрист и да улесни възприемането на дисциплините от професионалния цикъл на студентите. За първи път в Русия широко...