Наистина богата речизпълнен с елегантни епитети, подходящи сравнения и съдържателни идиоми. За да използвате умело цялото изобилие от красоти на руския език, трябва да знаете и разбирате тълкуването на думите и Така че, например, какво означава идиомът „хвърляне на перли пред свинете“? Трябва да разберем това.
Значението на фразеологията
Невъзможно е да се разгледа тълкуването на идиом според значението на всеки една думав състава си. Фразеологизмът, на първо място, е стабилен и затова трябва да работите с цялата структура наведнъж. Това е основната трудност на превода. Същността на фразеологичните единици не може да бъде предадена буквално; те съществуват в рамките на един и същ език, следователно те варират в зависимост от хората и тяхната култура.
В тази статия ще се опитаме да отговорим на въпроса какво означава „хвърляне на мъниста“? Как стана така, че прасета и лъскави мъниста бяха включени в един израз? Вероятно, за да се даде на фразеологичната единица ясна отрицателна конотация, да се свържат обекти, които по принцип не вървят заедно. И това е вярно, тъй като този израз се използва, когато искат да предупредят човек да не губи усилия и енергия в опит да повлияе на друг човек.
Според речниците на фразеологичните единици изразът „бисери не се хвърлят пред свинете“ означава „няма нужда да се опитвате да докажете и обясните нещо на някой, който не е в състояние да разбере вашите мотиви и няма да оцени правилно вашите усилия“. Трудно е да не се съгласим с вековната мъдрост, съдържаща се в тези думи.
Историята на произхода на израза „Перлите не се хвърлят пред свинете“
Тази фразеологична единица съществува от много дълго време. Авторството на тези думи принадлежи на Исус. В своята Проповед на планината, произнесена на склона пред учениците и тълпата от хора, той ги призова да не хвърлят бисери на прасетата, за да не ги стъпчат и да не разкъсат този, който хвърли скъпоценните камъни. Тази мъдрост достигна до нас благодарение на евангелист Матей.
В оригиналната версия, както можете да видите, фразеологичната единица „хвърляне на мъниста“ съдържа думата „перли“. В наши дни изразът съществува в две версии. В крайна сметка каква е разликата? Малко вероятно е прасето да различи красиви морски перли от лъскави стъклени заместители. По същия начин човек, който не иска да разбере правилно какво му се говори, няма да забележи разликата между автентичност и лъжа.
Друга интересна подробност: влезе думата „мъниста“. старославянски езикот арабски през тюркски. В оригинала означаваше „фалшиви перли“.
Както можете да видите, изразът „мъниста не се хвърлят пред свинете“ има много стара и свещена история. Фактът, че е оцелял толкова много векове, говори за неговата мъдрост и актуалност по всяко време.
Синоними
В руския език има безброй начини да изразите нежеланието си да се занимавате с безполезни неща, да обясните нещо на хора, които не искат да разберат думите, които сте казали. Фразеологичната фраза „мъниста не се хвърлят пред свинете“ е само една от възможни варианти. Синонимите за този израз могат да варират в зависимост от желаното значение. Например, можете да кажете „вършите безполезна работа“ по следните начини: „чукате вода в хаван“, „носите вода в сито“, „носите дърва в гората“, „извършвате сизифов труд“, „преливане от пусто в празно“.
Тълкуването на „обяснявам нещо на човек, който не иска да разбере“ има следните фразеологични единици: „не можеш да вариш бира с глупаци“, „като грах срещу стена“, „ти му казваш, но той не не ми пука.“
Въпреки че значението на много фразеологични единици може да се характеризира с една дума, в случай на израза „перлите не се хвърлят пред свинете“, това е малко вероятно да се направи, но можете да го използвате вместо много емоционално бледи фрази. Струва си да опитате. Например кажете „хвърляне на бисери пред свинете“ вместо „водене на безполезна дискусия с незаинтересован събеседник“ или „опитване да убедите някой, който не иска да слуша сериозни аргументи“. Речта ще стане само по-красива.
Антоними
Голямо щастие е, ако успеете да срещнете добър събеседник, който умее да изслушва и с желание да навлезе в същността на диалога. В компанията на такъв човек искате да се „потопите с глава в разговора“, „да станете славей“.
Казват, че „не хвърляме бисери пред свинете“, но въпреки това си струва да се опитате да заинтересувате опонента си от вашата гледна точка, „поставете всичко в перспектива“ и „го обяснете на пръстите си“. Или попитайте за неговата визия за събитията. Може да бъде толкова неочаквано и интересно, че да слушате „със затаен дъх“, „без да си поемете дъх“ и „хващате всяка дума“.
Антонимичното значение на фразеологичната единица „ние не хвърляме бисери пред свинете“ се изразява в следните думи: „общувайте с добър събеседник, равен на себе си. И също така се наслаждавайте на тази комуникация и обмен на мнения.”
Използването на израза „бисери не се хвърлят пред свинете“ в литературата и разговорната реч
Би било странно, ако такава древна, мъдра и ефективна фразеология не се използваше активно от писатели на всички времена. Английският дипломат и писател от 18 век граф Честърфийлд го използва в своите писма до сина си. В тях той казва, че не трябва да си губите времето в общуване с „празноглави младежи“, които не са в състояние да изслушат разумни аргументи, защото това е толкова безполезно, колкото да хвърляте бисери пред свинете. Графът на Честърфийлд не беше първият и не единственият, който отбеляза ефективността на тази фразеологична единица.
Но не трябва да приемате, че установените изрази са добри само в романи и разкази. Речта на всеки от нас ще стане много по-красива, ако се обърнем към народна мъдрости да разнообразим речника си с него. В края на краищата всяка дума в руските фразеологични единици е подбрана с особено внимание: те съдържат скрит онзи съкровен смисъл, който ще бъде актуален за много векове напред.
И помнете, скъпи читатели: няма нужда да хвърляте бисери пред свинете. По-добре е да го запазите за тези, които могат да оценят истинския блясък на вашата мисъл.
Здравейте, скъпи творци! Как се чувстваш? Днес няма да говорим за техниките на плетене на мъниста и как да носим бижута. Да поговорим за философия. Вероятно всеки от вас е чувал следната фраза: „Не хвърляйте бисери пред свинете“. Знаете ли какво означава и откъде идва? Нека да го разберем.
В статията ще научите:
- Какво означава фразата „не хвърляйте бисери пред свинете“?
- Откъде идва фразата „не хвърляйте бисерите си пред свинете“?
- Какво общо имат мънистата с това?
Първоначално срещнах тази фраза в Евангелието на Матей, по-специално в шестия стих на седма глава. Той съдържа думите от проповедта на Исус на планината. Думите звучат така: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат.
- Светините са тайнство на християнската вяра.
- Кучетата са хора, които хулят и се карат на Христос.
- Прасетата са страстни хора, които вършат мръсни неща.
- Хвърлянето означава поучаване, поучаване, просвещаване, предлагане на светини на тези мръсници.
Какво означава да хвърляш бисери пред свинете?
Фразеологизъм хвърляне на бисери пред свинете ежедневиетоестествено ще се тълкуват по различен начин във всеки отделен случай. Тази фраза често се използва в речта, когато човек иска да каже, че няма нужда да си губите времето, опитвайки се да обясните нещо, ако другият човек не се стреми да го разбере и не може да го оцени.
Какво общо имат мънистата с това?
Когато казват този израз „хвърляне пред свинете“, мънистата тук се разбират не като материал за творчество, не като стъкло, а човешки ценности. Ценностите са емоционални, духовни, интелектуални, материални.
Това са и нашите знания, нашият труд и нашите усилия, нашите мечти и цели, желания и мисли.
В контекста на израза, който анализираме, това означава следното: не трябва да парадирате с ценностите си пред хората. Не трябва да споделяте, не трябва да изливате душата си, да се оплаквате и да питате. Няма нужда да разкривате напълно на човек (буквално на прасе) вашите скрити тайнии мечти.
Не трябва да спорите с хората, да влизате в конфликт и да доказвате, че сте прави. Няма нужда да хабите вашите лично времевърху тези, които не се интересуват от вас.
В противен случай един ден може да се обърне срещу вас, т.е. в контекста на фразата: „хората ще те лаят, ще те псуват“.
Но защо хвърляме мъниста пред хората? Искаме да докажем, че сме прави, да убедим в нещо, да изглеждаме по-добри. Защо бързат пред нас? да по същите причини.
Какво означава изразът хвърлят бисери пред свинете в други източници?
- РазговорникРуски език. Хвърлянето на перли пред свинете означава изразяване на мисли и чувства на някой, който не може или не желае да ги разбере и оцени.
- Руски фразеологичен речник книжовен език. Хвърлянето на бисери пред свинете означава, че е напразно да говорите за нещо или да докажете, че сте прави на някой, който не може или не иска да го разбере.
- РечникДалия. В този речник няма конкретна фраза за нашето искане. Но има декодиране на думата „мъниста“ и примери за нейното използване: - не хвърляйте мъниста пред свинете, за да не ги стъпчат с крака; - сълзите не са мъниста, не можете да ги свалите.
- Голям обяснителен и фразеологичен речник на Майкелсън. Този източник използва следния израз: - мъниста на красноречието - да използвате, използвайте сложни изрази, гръмки думи, но не винаги убедителни.
Това е може би всичко. Мисля, че ясно обясних какво означава изразът „не хвърляйте бисерите си пред свинете“. Надявам се, че ви е било интересно да прочетете и да помислите.
„Пред кого да хвърля тогава? Пред кого да се отворя и с кого да говоря?“ - ти питаш. На онези, които са ти истински близки, които са готови да те слушат ден и нощ. Който винаги ще се притече на помощ и ще изслуша и най-заблудените ви глупости. Истински пред близките си.
Ценете всяка секунда от времето си! Запомнете, това е вашата стойност. Не го хаби в безполезни разговори с прасета. В края на краищата понякога се случва, че няма достатъчно за нищо. Не хвърляйте бисери пред свинете.
Не забравяйте да се абонирате за актуализации на блога и ще бъдете първите, които ще научат: как да тъчете сърце от мъниста в следващата статия.
P.S. Някой да е чувал, че Kaspersky Lab са пуснали свои операционна система? Използвам Avast. Харесвам. Кой има Kaspersky? Трябва ли да смените? Отпишете се, преди да сте хванали вируси.
) - да се говори за нещо, което надхвърля разбирането на слушателя (Тълковен речник, 1935-1940).
„Не хвърляйте бисери пред свинете“ също важи - не бива да говорите с тези, които така или иначе няма да ви разберат.
Израз от Евангелието на Матей (думи от Проповедта на планината на Исус Христос), глава 7 - „Матей 7:6 Не давайте светиня на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат краката им и се обръщат и ви разкъсват на парчета.
Тази библейска фраза използва „мъниста“ със значение „перли“. Това означава, че няма смисъл да хвърляте перли пред прасетата, тъй като те все още няма да различат скъпоценните перли от боклука.
Фразата се използва и на латински - Margaritas ante porcos (Перли пред свинете).
IN английски езикИзползва се същият израз - хвърляйте бисери пред свинете (разпръсквайте бисери пред прасета). Изразът е даден в американски речник„Речник на идиомите на американското наследство“ от Кристин Амър, 1992 г. Той също така сочи към същия източник (Евангелие от Матей) и също така съобщава, че в тази форма изразът е записан на английски в превода на Библията на Тиндейл (1526 г.) .
Примери
Талеб Насим Никълъс (роден през 1960 г.)
"Черният лебед. Под знака на непредсказуемостта” (2012):
„Преди четири десетилетия Манделброт даде на икономистите и любителите на резюметата перла, която те отхвърлиха, защото идеите му бяха твърде добри за тях. Това е, което те наричат margaritas ante porcos – перли преди свине."
"Моите спомени" (2008):
„Не можеш да съблазниш дамите с наука,
Това - хвърляне на мъниста,
Все пак ще получиш ритник
Бъдете поне склад за знания."
(1873 - 1950)
„Кошмар“ (1886): „Кунин реши да не започва да говори за училище, не хвърляйте мъниста. "
„Съседи“ (1885): „Той говореше дълго, свободно и разбираемо, сякаш перлите преди свинския метал; доказаха с примери, че само онези общества представляват гаранция за просперитет и жизненост, които знаят как да се грижат за себе си; тези, които позволяват събитията да се случват без публично участие, предварително се обричат на постепенно изчезване и окончателно унищожение. С една дума, всичко, което прочетох в АБВ-Копейка, го изложих пред слушателите."
„Анна Каренина“ (1873 - 1877), част II, глава I - За лекаря: „Той разбра, че няма смисъл да говори със стареца и че главата на този дом е майка му, преди нея, той възнамеряваше разпръснете мънистата си."
" " (): "Препоръчва се да се молим за тези, които са глухи за изобличение и увещание. Това очевидно се отнася за тези, за които се казва в Евангелието, че Не трябва да се хвърлят бисери пред онези, които не могат да ги оценят."
Хвърляне на бисери пред свинския експрес. Желязо. Напразно е да се говори за нещо или да се доказва нещо на някой, който не може или не иска да го разбере. Мишел, ти забрави заповедта на Спасителя: не хвърляй бисери пред свинете, ти забрави, че всичко свято в живота трябва да бъде тайна за скверните(Белински. Писмо до М. А. Бакунин, 1 ноември 1837 г.).
Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.
Вижте какво означава „хвърляне на бисери пред свинете“ в други речници:
Хвърлете бисери пред свинете- вижте Не хвърляйте бисери пред свинете енциклопедичен речник крилати думии изрази. М.: Заключена преса. Вадим Серов. 2003 г. ...
Хвърлете бисери пред свинете- МЪНИСТА, a (y), m., събрани. Малки стъклени цветни мъниста, зърна с проходни отвори. Бродирайте с мъниста. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов
ХВЯРАЙТЕ ПЕРЛИ ПРЕД СВИНЕТЕ
хвърляйте бисери пред свинете- израз от Евангелието: „Не давайте свети неща на кучетата и не хвърляйте своите перли (славни мъниста) пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат и да ви разкъсат.“ Тази фразеологична единица се използва в значението на „да говоря, ... ... Ръководство по фразеология
хвърляйте бисери пред свинете- Напразно е да се говори за каквото и да било. или докажи нещо. на тези, които не могат или не искат да разберат това... Речник на много изрази
Хвърлете (разпръснете) мъниста пред прасетата- Книга Напразно е да се говори за нещо, да се доказва нещо. на онези, които не могат или не искат да го разберат. DP, 638; ФСРЮ, 246; BTS, 80, 537; BMS 1998, 47. /i> Връща се към Евангелието... Голям речникРуски поговорки
РАЗПЪСНЕТЕ МЪНИСТА ПРЕД ПРАСЕТАТА- който [на кого] Изразява мисли и чувства към някой, който не може или не желае да ги разбере и оцени. Това означава, че лицето или групата лица (X) не възнамерява лицето или групата лица (Y), към които е адресирана речта, да не ги разбира и... ... Фразеологичен речник на руския език
Игра на стъклени мъниста пред прасета- Студио албум на Glass Bead Game Citizens ... Wikipedia
Не хвърляйте бисери пред свинете Речник на популярни думи и изрази
Не хвърляйте бисери пред свинете- От Библията (църковнославянски текст). Евангелието от Матей (глава 7, ст. 6) съдържа думи от Проповедта на планината на Исус Христос (превод на руски): „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат. ги под краката..... Речник на популярни думи и изрази
Книги
- Купете за 287 RUR
- Библеизми в съвременната руска реч. Как да ги разбираме и използваме правилно, В. Мокиенко предлага на читателите друга книга на д-р. филологически наукиВ. М. Мокиенко. Той е адресиран до тези, които искат да изразят мислите си ясно, да говорят цветно и компетентно. Тази книга е посветена...
Една наистина богата реч е пълна с елегантни епитети, подходящи сравнения и съдържателни идиоми. За да използвате умело цялото изобилие от красоти на руския език, трябва да знаете и разбирате тълкуването на думите и определени изрази. И така, например, какво означава идиомът „хвърляне на бисери пред свинете“? Трябва да разберем това.
Значението на фразеологията
Невъзможно е да се разглежда тълкуването на идиома от значението на всяка отделна дума в неговия състав. Фразеологичната единица, на първо място, е стабилен и неделим израз, така че трябва да работите с цялата структура наведнъж. Това е основната трудност на превода. Същността на фразеологичните единици не може да бъде предадена буквално; те съществуват в рамките на един и същ език, следователно те варират в зависимост от хората и тяхната култура.
В тази статия ще се опитаме да отговорим на въпроса какво означава „хвърляне на мъниста“? Как стана така, че прасета и лъскави мъниста бяха включени в един израз? Вероятно, за да придадете на фразеологична единица ясна отрицателна конотация, да свържете обекти, които в ...
Какво означава да хвърляш бисери пред свинете?
В съвременния руски изразът „хвърляне на перли пред свинете“ се утвърди след публикацията известна комедия DI. Фонвизин "Подраст". Един от героите в неговия монолог казва, че в молбата му за изключване от богословската семинария е написано: „Отхвърлете се от всяко учение: писано е - не хвърляйте бисери пред свинете, за да не бъдат стъпкани“. Именно в това значение днес хората използват фразеологични единици. Въпреки това, в процеса на семантично развитие, този израз е претърпял някои семантични промени.
Традиционна интерпретация
Евангелието е традиционен източник стабилен израз"хвърляйте бисери пред свинете". „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат.“ Това изречение е записано в Евангелието на Матей в стих 7 от глава 6. Пряко значение– не бива да се унижавате и да обръщате внимание на недостойните...
Какво означава изразът
„Не хвърляйте бисери пред свинете“?
Какво казва това твърдение? Как да разбираме тази фраза?
Само едно е ясно: това е алегория.
Думите в заглавието са фрагмент от библейска поговорка, превърнала се в поговорка. Доста често, без да знае "източника" (т.е. самата поговорка), човек може само да гадае за същността на израза.
Основният източник на това твърдение е Евангелието на Матей (глава 7, ст. 6), което цитира думите от проповедта на Исус на планината: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете , за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат, не те разкъсаха на парчета.
Самите църковници го тълкуват по следния начин:
- светилища - тайнството на християнската вяра;
- мъниста (перли) - ценни познания за християнското учение;
- кучетата са "лаещи" хора, т.е. богохулници на Христос;
- свинете са хора, които вършат мръсни дела, обхванати от низки страсти;
- хвърлям (в смисъл как рибата хвърля хайвера си) - предавам,...
Библейски ред: Не хвърляйте бисери пред свинете. Какъв е смисълът от това?
Не хвърляйте бисерите си пред свинете, иначе ще ги стъпчат и ще се обърнат срещу вас.
В Библията, в Новия завет има ред: „не хвърляйте бисерите си пред свинете, иначе ще ги стъпчат с краката си и тогава ще се обърнат срещу вас“. Това не го каза някой там, а самият Учител - Исус Христос. Ясно е, че тук под свине имаме предвид не само животни, но преди всичко хора със съответната, така да се каже, свинска ориентация.
Още по-рано, след като прочетох тази фраза, по принцип ми стана ясно какво има предвид. По-подробно, не бива да се опитвате да угаждате, да се разкъсвате, да се кланяте (и т.н.) на онези, които приличат на хора само отвън, а отвътре са свине, т.е. животни. Иначе не само че няма да оценят това, което е направено за тях, но дори ще започнат конфликт или нещо по-лошо - с някой, който ИМ угажда (!), тези свине.
Но тук ПЪЛЕН смисълтази фраза...
Тълкувания върху Мат. 7:6
Св. Йоан Златоуст
Не давайте свети неща на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат и да ви разкъсат.
Христос добави още едно правило, казвайки: Не давайте свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете (Матей 7:6). Въпреки че по-нататък Той казва: Каквото чуете на ухо, проповядвайте на покривите (Матей 10:27), но това последното ни най-малко не противоречи на предишното, тъй като и тук не е заповядано на всички да говорят изобщо, но само да говори с цялата свобода, която се дължи.
Под името кучета, тук Той имаше предвид онези, които живеят в неизлечима нечестие, без никаква надежда за поправка; и под името прасета - винаги живеещи неумерено; всички такива, според словото Му, са недостойни да слушат високо учение. Павел изрази същото, когато каза: Душевен човекне приема нещата от Божия Дух, защото ги смята за безумие (1 Кор. 2:14). И на много други места Той е поквара...
Не хвърляйте бисери пред свинете
Тази поговорка е заимствана от Евангелието. Още там той представлява алегория: „Не хвърляйте бисери пред свинете, за да не ги стъпчат и,” тоест: не пилейте добри думивърху някой, който не може да ги оцени.
Този израз особено се вкорени в нашата реч след публикуването на комедията на Д. И. Фонвизин „Непълнолетният“. Там клисарят Кутейкин смешно казва: той е изключен от духовното училище - семинарията - на основание, че „е писано: не хвърляйте бисери пред свинете...“. И сега повтаряме тези думи със същото значение.
Не хвърляйте бисери пред свинете
Изтегли.
минувач
да се разпадне на малки мъниста (пред когото и да е) - \да угаждаш, да се ласкаеш, да се угаждаш по всякакъв начин\….
Ако вече сме започнали да говорим за прасета и бисери, тогава предлагам още няколко стиха от Библията:
(Притчи 11:22) „Какво Златен пръстенв носа на прасе, тогава жената е красива и безразсъдна.
(Притчи 26:8) „Който слага скъпоценен камък в прашка, е като онзи, който отдава чест на глупав.“
Това са подобни места, които ви насърчават да действате разумно и да не изхвърляте бижутата си напразно. Дори ако сте го получили безплатно и може би затова не го цените, то за Бога това е съкровище, защото за него е платена цената на кръвта на Единородния Божи Син.
(Матей 13:45-46) „Небесното царство прилича още на търговец, търсещ хубави бисери, който, като намери един скъпоценен бисер, отиде и продаде всичко, което имаше, и го купи.“
Въз основа на горното, аз съм склонен да вярвам, че истината за спасението, което получихме чрез смъртта на Исус Христос на кръста, е самият бисер, който не трябва да се разпръсва пред „свинете“.
(1 Коринтяни 1:18) „Защото посланието на кръста е за...
От Евангелието на Матей
Хвърлянето на перли пред свинете означава да изразите най-съкровените си мисли и чувства на онези, които не могат да ги разберат, приемат или оценят.
Произходът на фразеологичната единица е библейски. Евангелието на Матей разказва за разговорите на Христос с неговите последователи. Една от проповедите, така наречената Проповед на планината, считана за „програмна“ в учението, казва: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си. и да се обърна и да ви разкъсам.“ „Матей 7“ :6“ (това означава седма глава „Не съдете, за да не бъдете съдени“, шести параграф).
Какво означава Евангелието?
Три значения добри новини, новината за идването на Месията Учението на Исус Христос Писанията на четиримата евангелисти за живота, делото и учението на Христос
Кой е Матю?
Леви Матей е един от дванадесетте апостоли, тоест поддръжници, ученици на Христос. За него се знае само, че е бил митар, иначе е бирник от Лука
(Откъс от книгата „Житейски уроци с думи“)
Хвърляне на бисери пред свинете... Какво е това? Как да разберем? Откъде в модерен езикпояви ли се този странен израз?
Тази фраза идва от библейската фраза: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат.“ Но тук говорим за скъпоценни перли, а не за прости и евтини малки мъниста. Всичко става ясно, ако знаете малките речни перли, които са добивани в северни реки. Много по-късно мъниста започват да се наричат всички малки мъниста (стъкло, кост, метал и пластмаса), предназначени за бродиране.
Какво е значението на фразеологичната единица: „Не хвърляйте бисери пред свинете“? Тези думи са предупреждение за хората, които се пилеят, пилеят ценна енергия за тези, които не могат да оценят доброто. Защо това безсмислено губене на време? Всичко е съкровище...
„Не давайте свято на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете“ (Матей 7:6)
светоотеческо тълкуване:
„Кучетата са неверници, а прасетата, макар и вярващи, водят нечист живот. Затова не трябва да говорим Христовите тайни на невярващите, нито светлите и бисерни слова на богословието на нечистите: защото те, като свине, тъпчат или презират това, което им се говори, а кучетата, обръщайки се, ни мъчат, както правят така наречените философи. Защото, щом чуят, че Бог е разпнат, те започват да ни измъчват с спекулациите си, казвайки, че това е невъзможно, и в своята арогантност добавят хула към Всевишния.”
Блажени Теофилакт Български
„Божествената поговорка, която ме помолихте да ви обясня, е наистина достойна за учудване. За думите: Не давай святото на куче, нито хвърляй бисерите си пред свинете; за да не ги стъпчат с краката си и да се разкъсате при предене, имат значение, подобно на следното. Словото Божие е свято и наистина то е най-ценните бисери, но не само кучетата и прасетата са грешници...
Ако говорим само за Учението - в Проповедта на планината Господ ни дава законите на Царството Небесно... Но ако говорим за Учението - централно място- все пак ЗАПОВЕДТА Е ЗА ЛЮБОВТА.
Тъй като сега нямам възможност да пиша много, ще отговоря накратко и ще дам фрагмент от отец Андрей.
>ЗАЩО, защо Христос се въплъти и КАКВО спаси човешкия род.
как? Кръст и Възкресение.
За какво? Да даде на хората вечност – според Неговата любов. Помня?
Йоан 3:16 Защото Бог толкова възлюби света, че даде Своя Единороден Син, за да не погине нито един, който вярва в Него, но да има вечен живот.
От книгата на дякон Андрей Кураев „Към протестантите за Православието“
Първо - за това. Кой точно е източникът на християнската традиция? За Христос.
Христос не се е възприемал само като Учител. Такъв Учител, който завещава на хората определено „Учение“, което може да се разпространи по света и през вековете. Той не толкова „учи“, колкото „спасява“. И всичките Му думи са свързани с това как точно това събитие на „спасението”...
В Евангелието на Матей четем най-много подробно изложениетака наречената Проповед на планината Това е най-известната, най-великата проповед на Исус Христос. И се нарича Нагорной, защото Той го произнесе, докато стоеше на планината. (всъщност това е малък хълм, приблизително 100-150 метра над нивото на Галилейското езеро)… Тази проповед заема почти три глави – 5, 6 и 7. В седма глава към основните заповеди, които Христос дава, Той казва следните думи: „Не давайте свети неща на кучета и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с краката си и да се обърнат да ви разкъсат”... Трябва да разберем, че има свети неща и бисери, и ние трябва да разбере, че има кучета и прасета... Светилището за човек несъмнено е нещо възвишено, чисто и добре поддържано. Това несъмнено е нещо, свързано с Бога, възнасящо и издигащо човека до Бога. Светилището е нещо, което помага да се вдигнат очите на човек към небето, това е нещо, което повдига...
„Бисерите не се хвърлят пред свинете“, каза Исус Христос в своята Проповед на планината. Времето лети, забравяйки за спирачките и значението на някои древни поговорки се губи. Затова днес ще анализираме значението на фразеологичната единица, нейните синоними и ще разгледаме (само малко) културно влияние.
История
Нека започнем, както винаги, с произхода. Читателят се интересува преди всичко от източника на израза. Бихме искали да изясним: това зададена фразаидва от Библията - най-печатаната книга досега. Евангелието на Матей ни дава фразата „Не хвърляйте бисери пред свинете“. В края на краищата той съдържа прочутата Проповед на планината на Спасителя, в която ядрото на християнската доктрина намира своето убежище.
Нека обясним термините „мъниста“ и „прасе“. Като цяло прасетата са доста сладки същества, особено ако са декоративни, разбира се, глиганите, които блажено седят в мръсотията, трудно могат да се нарекат сладки, но все пак. За евреите, както е известно, прасетата са мръсни...
Образователна програма: „Не хвърляйте бисери пред свинете!“ blagin_anton - 01.05.2016г
Уви, това е вярно. Това е вярно!
В Московския кремълски дворец те, евреите, сега са...
Започва "Страстната седмица". Така се нарича последната седмица преди Деня на екзекуцията на Христос, посветена на паметта на последните дниземния живот на Спасителя, за Неговото страдание, разпятие, смърт на кръста, погребение.
Преди много векове, горе-долу по това време (седмица преди земната му смърт на кръста), по време на ареста му от еврейските първосвещеници и техните слуги, Христос им каза: „Всеки ден бях с вас в храма и ти не ми вдигна ръце, но сега е твоето време и СИЛАТА НА МРАКА...” (Лука 22:53).
И оттогава всички ние живеем под ВЛАСТТА НА МРАКА...
Уви, това е вярно. Това е вярно!
Най-тъжното е, че племето на евреите вече може да се намери навсякъде! Във всяка страна по света! В Русия има евреи, които са приели християнството през 988 г., според историците.
В московския Кремълски дворец те, евреите, сега ежегодно празнуват своя Ден на победата - Ханука.
Помисли за това!
Евреите празнуват в НАШИТЕ Кремълски дворецСОБСТВЕН Ден на победата, уж в чест на...
„Не хвърляйте бисери пред свинете“ е по-известен вариант на този израз.
Неговият първичен източник е Света БиблияНов завет.
В седма глава на Евангелието от Матей, Проповедта на планината на Исус Христос казва: „Не давайте светиня на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с нозете си и да се обърнат и разкъсат. на парчета.
Спасителят призовава учениците Си да се въздържат от прекомерно снизхождение към слушателите на проповеди за християнството. На онези, които упорито отказват да чуят Божието слово. Няма нужда да даваме на враждебните онова, което е свято, ако те не са в състояние да го осъзнаят и приемат.
На руски този израз стана популярен, като често приема различни словесни конфигурации.
Например, под формата на поговорка може да се намери в комедията на Денис Фонвизин „Непълнолетният“:
„Подадох петиция до консисторията... Към която скоро последва милостива резолюция с бележката: „Такъв и такъв семинарист от всички...
Защо вашият събеседник всъщност трябва да се ОПИТВА да ви разбере? Той няма нужда от това, ТИ имаш нужда от това. Спомняте ли си преди колко време направихте нещо, от което лично не се нуждаехте? И ако са го направили, дали са го направили с желание? 😉
Все още оставам на мнението, че абсолютно всеки може да предаде своята гледна точка, вашето мнение. Но тук въпросът е в подхода и времето, което ще отделите за убеждаване на събеседника. И от това следва дилема: кое е по-важно за вас - убедеността на вашия събеседник в правотата на вашата идея или времето, прекарано в убеждаването му?
Яжте добра поговоркаотносно това (не мога да гарантирам за точността, но ще се опитам да предам смисъла) - невъзможно е да научите човек на нещо, но можете да му помогнете...
1. Настоящите Правила уреждат отношенията между ЗАО „Аргументи и факти“ (наричано по-долу „Публикацията“) и лицето (наричано по-долу „Потребител“), предоставило публикацията със снимки и видео материали (наричано по-долу „Материали“). 2. Прехвърлянето на материали към публикацията и поставянето им на уебсайта aif.ru (наричан по-нататък Сайтът) става възможно за Потребителя след изразяване на съгласие с условията на тези Правила и попълване на точките в специална форма. 3. Предоставяйки копия на Материалите към Публикацията, всеки Потребител по този начин: 1. гарантира, че е автор на Материалите и собственик изключително правовърху тях потвърждава, че правата за използване на Материалите, включително правата за възпроизвеждане, разпространение, публично показване, излъчване на страниците на Публикацията в в социалните мрежи, ефирни и кабелни съобщения, предоставени на обществеността, не се прехвърлят на трети страни. 2. дава пълно и неотменимо съгласие за публикуване на Материали на Сайта; 3. приема, че носи пълната отговорност във връзка с...
От Библията (църковнославянски текст). Евангелието от Матей (глава 7, ст. 6) съдържа думи от Проповедта на планината на Исус Христос (превод на руски): „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат. под краката им и се обърнете, не са ви разкъсали на парчета.
Думата „мъниста“ (както преди това се наричаха перлите в Русия) влезе в съвременната руска реч от църковнославянския текст на Библията.
Често се цитира на латински: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Превод: Перлите пред свинете.
Алегорично: не бива да говорите за нещо, което събеседниците ви нито могат да разберат, нито да оценят правилно.
При разпространението на Учението на Григорий Грабовой в Интернет упорито се въвежда фалшиво разбиране за уж свободния достъп до всички произведения на Автора на Учението. Предоставен е текст, който е неправилно тълкуван в полза на нарушителите на авторското право.