Със сигурност сте се интересували от въпроса защо в различни държавиПроизношението на животинските звуци винаги е различно. И защо в Англия "woof" звучи като "yap-yap", а в Япония звучи като "kyan-kyan".
Цялата причина е, че ние, хората, а не животните, говорим по различен начин. Начинът, по който възприемаме техните звуци, показва уникалност човешки езици. Така на всички езици кравата казва нещо близко до „му“ - освен в урду, където се казва „бае“. Същото е и с котката - навсякъде казва нещо близко до "мяу" и само на японски казва "ня".
Предлагаме ви да гледате как говорят животните различни езици, придружен от прекрасни илюстрации на английския художник Джеймс Чапман.
Кучето лае
В Русия - уф-уф, ав-ав.
В Дания - вов-вов (вов вов).
В Холандия - малък waf waf, средно голям wof wof (woef woef).
В Англия - yap yap/arf arf - малък, wuf-woof/ruff-ruff - среден (woof woof/ruff ruff), bow wow - голям.
Във Финландия - малък хау хау, среден и голям вуф и руф.
Във Франция - уа уа.
В Германия - wau wau - малък и среден, wuff wuff - голям.
В Унгария - леле-леле (вау вау).
В Италия - арф-арф/бау-бау (арф арф/бау бау).
В Япония - киан-киан.
В Испания - гуау или гуа (гуау/гуа) - малък, гуав (гуав) среден, гуф-гуф (гуф гуф) голям.
В Швеция - вув-вув (вов вов).
В Турция - hov hov.
Котката мяука
В Русия - мяу.
В Дания - miav.
В Холандия - miauw.
В Англия - mio (мяу).
Във Финландия - мяу-мяу.
Във Франция - miaou.
В Германия - miaou.
В Гърция миау.
В Унгария - миау.
В Италия - miaou.
В Япония - nyan-nyan или nyaa-nyaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
В Испания - мяо.
В Швеция - mjan mjan.
В Турция - мияв.
В Латвия - нау-нау
Котката мърка
В Русия - мрррр.
В Дания - pierr.
В Холандия - пррр (пррр).
В Англия - мъркане.
Във Финландия - hrr (hrr).
Във Франция - ronron.
В Германия - cf (sr).
В Унгария - доромб.
В Италия - мъркане.
В Япония - goro goro.
В Испания - ррр (ррр).
Обадете се на котката
В Русия котето си е коте.
В Дания - kissar kissar (kissar-kissar).
В Холандия - poes poes/ps ps ps.
В Англия - Пуси-пуси, Пуси-пуси.
Във Финландия - kis-kis.
Във Франция - мину-мину, би бис.
В Германия - mietz mietz.
В Гърция - пс-пс-пс (пс-пс-пс).
В Унгария - кик-кик (цик-цик).
В Италия - vieni ricio.
В Испания - misu misu.
В Швеция - kiss-kiss.
В Турция - писи писи (писи-писи).
Пее петел
В Русия - врана.
В Дания - кикиликс (kykyliky).
В Холандия - кукелеку.
В Англия - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
Във Финландия - kukko kiekuu.
Във Франция - кокорико.
В Германия - кикерики.
В Гърция - кикирику/кикирики.
В Унгария - кукурику.
В Италия - chicchirichi.
В Япония - ко-ке-кок-ко-о (ко-ке-кок-ко-о).
В Испания - quiquiriquí/kikiriki.
В Швеция - кукелику.
В Турция - kuk-kurri-kuu, oo-oore-oo (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).
жаба
В Русия - ква-ква, бре-ке-кекс-кваракс.
В Дания - кваек-кваек (kvæk-kvæk).
В Англия - крякане.
В САЩ - ribbit.
Във Финландия - кваак.
В Германия - куак-куак.
В Унгария - bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch.
В Италия - кра-кра (cra cra).
В Япония - керо-керо (kero kero).
В Швеция - ko-ack-ack-ack (ko ack ack ack).
В Турция - врак-врак (врак врак).
Пчела
В Русия лжжж.
Най-разпространеният вариант е bzzz, както се казва в Дания, Финландия, Франция, Унгария и Испания.
В Холандия - бръмча.
В Англия използват два варианта: buzz и bzzz.
В Гърция - зум-зум.
В Италия - zzzz (zzzz).
В Япония - boon boon.
В Швеция - бръмча бръмча.
В Турция - vizzz.
Изтезание
Подобно на кучетата, техните звуци са разделени на малки и големи.
В Русия - chik-chirik, fut (обикновено се обозначава със свирка).
Дания изглежда е пълна с орнитолози. Съдете сами, тези звуци са видими и невидими там. Малка птица в Дания се обажда просто, но с вкус на пип-пип. Средният размер е изопачен като dit, kari, jai, sige, lige, sa, tit, son, vol can (dit kari jay sige lige sa tit son vol).
В Холандия - tjiep.
В Англия малките птици "говорят" по различни начини chip/chirp/chirrup/peep. Среден - чип-чип/чуруликане (чип чип/туит). Големите дори казват нещо невъобразимо - крякат.
Във Финландия - piip, средно синьозелено/piip, голямо - няма да повярвате! гракане (квак).
В Германия - сума-сума (summ summ).
В Гърция - малки и средни пищи tsiou-tsiou (tsiou tsiou). И голям кра-кра (кра кра).
В Италия - малки, средни и големи се наричат чип. И големите все още се кикотят понякога - хихихи
(хихихи).
В Япония нищо особено - pii pii (пи пи/пии пии).
В Испания - пио-пио (pío pío).
В Швеция - пип-пип.
В Турция - джук-джук (juyk juyk).
Пилетата писукат почти еднакво пи-пи навсякъде, или пип-пип. И японците се отличиха, пилетата им пищят piyo-piyo (piyo piyo).
пиле
В Русия ко-ко-ко.
В Холандия - ток ток.
В Англия - цък цък.
Във Финландия и Унгария - котка-котка (кот-кот).
Във Франция - cocotcodet.
В Гърция - ко-ко-ко или ка-ка-ка (ко ко ко/ка ка ка).
В Италия - кокод (кокод).
В Япония ку-ку-ку-ку/ко-ко-ко-ко (ку-ку-ку-ку/ко-ко-ко-ко).
В Испания - caca-racá/cocorocó/.
В Швеция - ок-ок (ок-ок).
В Турция - гат гдак (гут гут гдак).
патица
В Русия - кряк-кряк.
В Дания - рап-рап.
В Холандия - квак-квак.
В Англия - квак квак.
Във Финландия - квак.
Във Франция - монетна монета.
В Германия - квак квак.
В Гърция - па-па-па (па-па-па).
В Унгария - хап-хап (háp-háp).
В Италия - куа-куа (qua qua).
В Япония - га-га (га га).
В Испания - cua cua.
В Швеция - квак-квак.
В Турция - вак-вак.
Врана
В Русия (Унгария, Япония) кола-кола.
В Дания и Холандия, Гърция и Италия, Швеция и Германия - кра-кра.
В Англия - kaak/caw.
Във Финландия - kraa/vaak.
Във Франция - кроа-кроа (croa croa).
В Испания - а-а-а (а-а-а).
В Турция - гаак-гаак (гаак гаак).
кукувица
Общо взето като нашите - peek-a-boo.
В Холандия - koekoek.
В Унгария - kakukk (kakukk).
В Япония какко-какко (какко-какко). И кукувицата кукува: токио-кьока-кьоку.
Кравата муча (за такива като нас - му - няма да говоря за тях)
В Русия - муу.
В Холандия - moe/boe.
Във Финландия - ammuu.
Във Франция - meu (meuh).
В Германия - mmuuh (ммуух).
В Япония - Мау Мау.
гъска
В Русия - гага.
В Холандия и Германия - gak-gak (gak gak).
В Англия - onk-onk (хонк).
магаре
В Русия ia-ia.
В Англия - hee haw/eeyore.
Във Франция - иан (хихан).
В Германия - ток-ток.
В Италия - йо-йо (ioh ioh).
В Турция - ай-ай (а-иии а-иии).
Коза
В Русия - по-малко.
В Дания - май (mæh).
В Холандия - ме-ме (mè mè).
В Англия - naa (наа).
Във Финландия - maa (mää).
В Германия - maeh-maeh (maehh maehh).
В Гърция - маехехе.
В Унгария - мех (meh meh).
В Италия - мек-мек (мек-мек).
овце
В Русия - бей.
В Дания - май (mæh-mæh).
В Англия - баа (баа).
Във Финландия - ма (mäh).
В Германия баех баехх.
В Гърция - май-ее (мае-ее).
прасе
В Русия - oink-oink.
В Холандия - knor knor.
В Англия - oink.
Във Франция - слабините слабините.
В Германия - grunz.
В Япония - бу-бу (бу-бу).
Папагал
В Русия - "дупе глупак".
В Холандия - Лоре/Лора Лора (lorre/Лора Лора).
В Англия - хубавата Поли.
Във Франция - кокос.
В Германия - Лора Лора.
В Гърция - гури (гюри).
В Унгария - пиене (питю).
В Италия - Портобело.
в Япония - добро утро- ohayo (=добро утро).
В Испания - лорито лорито.
В Швеция - vakra klara.
В Турция - naaber naaber/nasilin nasilin/muzhuk mujuk (naaber naaber/nasilin nasilin/mucuk mucuk (pron: mujuk)
Със сигурност всеки от нас се е сблъсквал със следната ситуация. Продиктувате адреса си на чужденец имейл, а когато стигнете до иконата @, изпадате в лек ступор, защото на подсъзнателно ниво разбирате, че ако използвате думата „куче“, определено ще бъдете неразбран.
Трябва да се каже, че руснаците не са единствените изобретатели в това отношение, които решиха да дадат животински прякор на символа @. В Италия например го наричат „охлюв“ и, нека бъдем честни, прилича повече на охлюв @, отколкото на куче, но гърците свързват символа с патица и го наричат „παπάκι“.
КАКВО СЕ НАРИЧА ИКОНАТА @ НА АНГЛИЙСКИ И ИСТОРИЯТА НА СИМВОЛА
Междувременно английското име на символа @ е едно от най-логичните и прости. Когато диктувате вашите имейл адресна чужденец, просто кажете „в“ - това е името на „качулка“ в англоговорящи страни. И ето причината. Факт е, че първоначално този символ в старите печатни документи беше заменен английски предлог“at” или френско “à”, а знакът се използвал предимно в вестници, разказващи за покупка или продажба на нещо. Прост пример. Фразата „г-н Уайт купи тази къща за 100 000 долара“ може да изглежда като „г-н Уайт купи тази къща за 100 000 $“.
Картина "Пазар в пристанището", Емануел де Вите
Въпреки това, не принтерите са тези, които са изобретили иконата @. Те просто го взеха назаем от търговците на пазара и продавачите го използваха отново, за да посочат цените, например „12 ябълки @ 1 долар“ - тоест „продавам дузина ябълки за един долар“. Трябва да се каже, че символът беше международен и помогна за извършване на транзакции без повече шум и дълбоко познаниеезици.
„Големият рибен пазар“, картина на Ян Брьогел Стари.
Ако обаче се заровите още повече в джунглата на историята на символа @, ще откриете напълно „шокираща истина“. Факт е, че иконата @ не е измислена от търговци, а от средновековни монаси. Първият, който употребява добре познатата на всички нас, е през 1345 г. византийският хронист Константин Манасия, който я поставя вместо буквата „А” в думата „Амин”. Вярно, защо Константин направи това, изследователите така и не разбраха.
Е, тогава тръгваме! Средновековните монаси започнаха активно да използват знака @, за да заменят at, to, by, about - този прост трик им позволи да спестят скъп пергамент и ценно мастило. Между другото, знакът @ все още често се нарича "at" днес, не само в англоговорящите страни. Например под това име се появява в арабскиИ грузинскиезици (آتْ), както и в Есперанто(ĉe-signo), хинди(в), исландски(местното „hjá“ всъщност е превод на думата at) и тайландски(при). Освен това това е името на символа в Хонконг, Макао, Литва, ЛатвияИ Естония. На други езици изразът „по тарифа“ се приписва на „кучето“, което се превежда като „според оценката“, така че иконата се нарича например в Непал.
£25 В ЕДНО @
IN ИспанияИ Португалиясимволът @ исторически се е наричал арробаи се използва за обозначаване на 25 паунда, а в Италия се използва за отразяване при писане на единица тегло въз основа на капацитета на стандартна амфора. Например, документ, съставен от флорентинеца Франческо Лапи, е оцелял до днес. В него той съобщава, че е продал вино в Перу в количество @ и на изгодна цена. Документът е с дата 4 май 1536 г. и е изпратен от Севиля до Рим.
И до днес в Испания, Португалия, МексикоИ Бразилияза иконата @ се използва същата дума arroba - старо имемярка за тегло от 25 паунда, между другото, в Бразилия и Португалия все още се използва за означаване на 15 килограма. в Францияиконата @ има няколко имена, но понякога може да се нарече и ароба, което отново се свързва с мащабната мярка от 25 паунда (преобразувана ароба), но днес тази дума се използва все по-рядко. В Каталуния @ понякога се нарича аррова – отново преименувано на арроба.
@ В СВЕТА НА ЖИВОТНИТЕ
И все пак асоциации с животни във връзка с символ @- най-често срещаните. И, между другото, показателно. Струва си поне бързо да проучите списъка, за да разберете, че всички сме много различни и едно и също нещо може да ни напомня за напълно различни неща.
1. Б Германия@ наречен klammeraffe, което между другото означава „опашка на маймуна“, изглежда. Този символ също се извиква Африка– aapstert, Китай– сяо лаошу (小老鼠), ин Румъния– maimuţă, в Франция– queue de singe и в Люксембург– afeschwanz. Но в ПолшаИконата се нарича просто маймуна – малпа или малпка. Символът получи същото име през ХърватияИ Индонезия, В Сърбия(majmun) и в Словения(афна). IN Македония@ се нарича maјmunche, което означава „малка маймуна“, и в Българияедно от имената на символа маймунка е “маймуна А”.
2. датчаниИ норвежциСимволът наподобява свинска опашка, така се превежда думата grisehale, която се използва в Дания и Норвегия. В Норвегия обаче имат и резервно музикално име за знака @ - krøllalfa, което означава „усукана арфа“.
3. Жители Швецияотишли по-далеч от своите скандинавски съседи, те наричат @snabel-a, което означава „слонски хобот“. Въпреки това trunk @ понякога се нарича както в Дания, така и в Фарьорски острови– Чудя се дали жителите на Фарер някога са виждали живи слонове?
4. Б Италия@ наречено chiocciola, тоест „охлюв“. Иконата е свързана с охлюв в Корея. Въпреки това, тяхната дума golbaeng-i (골뱅이) или daseulgi (다슬기) е по-подробна, да кажем, тя се превежда като „сладководен охлюв без пипала“. На уелски, който е често срещан в Уелс, @ се нарича malwen или malwoden, което също означава "охлюв". в Франция@ понякога се нарича и escargot - тук не се изисква превод, всеки знае френските охлюви escargot: ако не сте ги яли, значи определено сте чували за тях.
5. Арменци и руснаци мислят еднакво, в Армения@ се нарича шник, което означава "кученце".
6. Но в някои области Китайиконата се казва мишка, чудя се как наричат компютърна мишка?
7. Б Финландиявсичко е доста интересно. Тук @ най-често се нарича kissanh nt, което между другото означава „котешка опашка“, финландците често използват този знак, когато пишат, за да обозначат звука „мяу“!
8. Б Гърция„Кучето“ се превърна в патица; думата παπάκι (папаки) се използва за обозначаване на символа.
9. Б УнгарияНо @ има напълно неприятно име. Тук символът се нарича кукач, което се превежда като „червей“. Не мога да не си спомня „Маугли“: „И също те наричаха червей, земен червей“!
ВКУСНИ ИМЕНА НА СИМВОЛА @
Може би си спомняте, че през 90-те иконата @ понякога се наричаше кок? У нас обаче това име не се наложи, така да се каже, „кучето“ спечели „кифлата“ в езиковия двубой. Въпреки това, в някои страни, ядивните имена на иконата също са пуснали корени.
1. Например, датчанипонякога се нарича kanelbulle, което означава „кифличка с канела“.
2. Жители КаталонияДумата ensaïmada често се използва за обозначаване на @ - това е името на кифличките, типични за остров Майорка, формата е много подобна, снимка на печивата е по-долу.
3. Б Азербайджансимволът се нарича ət, което се превежда като „месо“ или „храна“. Къде е логиката?
4. Б България@ често се нарича баница - така се нарича и българска баница с вита форма.
5. Б Японияза обозначаване на символа @ най-често се използва думата attomāku, което е преводът на езика на страната изгряващо слънце английски израз„at mark“, тоест „марка“, но понякога марката тук се нарича наруто (наруто) заради водовъртежите в пролива Наруто, както и заради нарутомаки - вид камабоко, традиционен компонент на рамен или удон. Снимката на продукта е по-долу.
6. Жителите също измислиха вкусно име за символа. Израел, тук @ се казва щрудел.
7. Б ЧехияИ СловакияИконата се нарича zavináč, което означава „рибени рула“, обикновено направени от херинга.
ПОЧТИ КАТО БУКВАТА "А"
За много хора символът @ ни напомня за А, което по принцип е логично. И този фактотразени на много езици по света. И така, в Гренландия@ се нарича aajusaq, което означава "нещо, което изглежда като А", в Индонезиясимволът има няколко имена, от просто „усукано А“ - бундар или булат до артистични: „змийско А“ (keong) и „маймунско А“ (monyet). На български @ има и допълнително наименование - кломба, което означава “зле написана буква А”.
Между другото, през 2004 г. знакът @ беше добавен към морзовия код. Тук се обозначава със следната комбинация от точки и тирета: ·-·-·. Между другото, това е единствената сериозна промяна, направена в морзовата азбука след Втората световна война.
Хареса ли ви материала? Присъединете се към нас във facebook
Юлия Малкова- Юлия Малкова - основател на проекта за уебсайт. В миналото главен редакторИнтернет проект elle.ru и главен редактор на сайта cosmo.ru. Говоря за пътуване за мое собствено удоволствие и за удоволствието на моите читатели. Ако сте представител на хотели или туристически офис, но не се познаваме, можете да се свържете с мен на имейл: [имейл защитен]
Уф-уф!
Испанците приписват звука "гуау-гуау" на кучетата, докато бангладешците записват техния лай като "геу-геу". Китайците и японците вярват, че кучето лае със звука „ван-ван“, докато корейците го чуват като „човек-човек“. Французите имат няколко опции за запис на лай: "уа-ва", "уф-уф" и "джап-джап". Сред народите Южна Африкакучетата говорят със звуците "блъф-блъф", "уф-уф" и "киф-киф". албански и Румънски кучеталай, сякаш предупреждаващ: „Хъм-хам!“ Унгарските и немските домашни любимци изглеждат изненадани: „Уау-уау!“ Италианските и българските кучета предпочитат звука "бау-бау". При арабите и турците кучетата произнасят „как-как“. Английските и американските четириноги - особено големите - лаят строго: "Уф-уф!" Имат и други изрази в наличност: „раф-раф“, „аф-аф“ и дори „бау-вау“. Малко кученце лае „яп-яп“ или „ип-ип“ на английски.
врана!
Европейските петли пеят приблизително по същия начин: във Франция пеят „кокорико“, в Испания и Германия – „кикирики“, в Италия – „кокоде“, в Холандия – „кукелеку“, в Дания – „кикилики“, във Финландия – „ kukkokyeku” . Най-оригиналният звук се издава от петел английски: „Cock-a-doodle-doo!“ Петлите пеят необичайно Фарьорски острови("kakkularako"), в Исландия ("gagalago") и в Турция ("u-uryu-uuyu"). Колкото по-далеч от Европа, толкова по-разнообразни са вариантите: сред виетнамците петелът пее „о-о-о-о“, сред японците е „кокекоко“, а сред филипинците е „тиктиляок“.
Мяу-мяу!
Хрю-хрн!
Как да се обадя на котка
„Кити-коте“ е име, използвано за адресиране на котки във Финландия и Швеция. Испанските, холандските, гръцките и португалските котки се наричат със звука "ps-ps". Подобни позивни се използват в Турция („пи-пи-си”), Англия („пус-пус”), Грузия и Молдова („пис-пис”). Във Франция котките се наричат „мину-мину“, в Испания – „мису-мису“, в Германия – „миц-миц“, в Китай – „ми-ми-ми“. Американските опашати и раирани котки реагират на „коте-коте-коте“, чешките - на „чи-чи-чи“, японските - на „шу-шу-шу“, а естонските - на „кисю-кисю-кисю“. . Ако викате френска котка, пляснете с устни, а ако викате белгийска котка, подсвирнете.
Оказва се, че кучетата лаят по различен начин в различните страни. И познатото руско „уф-уф“ се чува по съвсем различен начин сред много народи. Например корейците (големите „любители“ на кучета) чуват „мунг-мунг“.
И така, как звучи кучешкият лай на други езици?
На африканс (известен преди също като африкаанс), един от 11 официални езициРепублика Южна Африка, кучешкият лай звучи като "горко".
Албанците чуват „хам-хам“ или „хъм-хъм“ (хам хам / хум хум). Арабите го произнасят почти като нашенски „хау гау“.
В бенгалския език (разпространен в индийски щатЗападен Бенгал и Бангладеш) кучешкият лай се произнася като ghaue-ghaue. Бенгалски експерти, моля, поправете ме, ако има нещо нередно.
На каталунския език (той се говори от около 11 милиона души в така наречените каталунски земи в Испания, Франция, Андора и италианския град Алгеро на остров Сардиния) кучетата лаят „буп, буп“.
Китайците го чуват като "уан уан".
Хърватските кучета лаят "вау-вау". Някак жалко, нали?
В Дания кучетата лаят като „вов“, сякаш се обръщат към някакъв Вова. В Холандия "горко" (горко).
Англичаните го чуват по различен начин: "bow wow", "arf", "woof", както и "ruff ruff".
Да преминем към скандинавците. Естонците чуват "auh" (auh), финландците чуват "hau-hau" или "vuh-vuh" (hau hau/vuh vuh).
Френският лай звучи като „уа-уа“ (уауауа), въпреки че там имат сложна транскрипция, може да лъжа. Който е учил френски, моля да ме поправи, ако греша.
Германците чуват следните звуци в кучешкия лай: „уау уау“ или „ууф ууф“.
Гърците са сродни души. Те чуват „гав“ точно като нас. Евреите също не разочароваха, чуват почти същото. На иврит лаят на кучетата се предава като „хау гау“ (хау хав/хав хав). Там според мен само звукът “g” е фрикативен, близък до звука “x”. Ако някой знае добре иврит, потвърдете или отречете, става ли?
На езика хинди (той е широко разпространен главно в северните и централните райони на Индия) лаят на кучетата се предава като "bho-bho" (bho:-bho:)
Унгарците чуват „уау-уау“ (вау-вау). Жителите на Исландия смятат, че лаенето звучи като „воф“.
Индонезийците вярват, че кучетата лаят "гонг гонг" (gonggong). Италианците също са оригинални – “бау бау”.
Японците са особен народ. Явно и техните кучета са специални. Те лаят „уан-уан“ (уанван) или „кянкян“.
Кучеядните корейци чуват лая като mung-mung или wang-wang.
Норвежките кучета лаят „vof“ или „vov-vov“ (voff / vov-vov), понякога, очевидно, звукът в края е просто оглушен. Ехо може би ;)
Поляците чуват „хау-хау“, добре, смътно напомнящо „уф-уф“.
Португалците и бразилците (те имат един и същи език - португалски) вярват, че лаят на кучетата звучи както следва: “au-au” (au-au).
Словенците чуват кучешки лай като „hov-hov“.
Испанските и аржентинските кучета (Испания и Аржентина също имат един и същи език - испански) лаят "гуау-гуау".
Шведите чуват "вов-вов" в лая на кучетата.
В Тайланд кучетата лаят "хоанг хоанг"
Турците почти ни чуват "хав-хав" (хав, хав). Също и украинците с тяхното „хакване-хакване“ – „хаф-хаф“.
Е, и накрая, виетнамците вярват, че кучетата лаят "wau wau".
Като цяло всички народи спазват ненарушимия правописен принцип - "както чуя, така и пиша" ;)